FRITZ!Box Fon ata - AVM Deutschland · 2 FRITZ!Box Fon ata FRITZ!Box Fon ata Diese Dokumentation...

2 FRITZ!Box Fon ata

FRITZ!Box Fon ataDiese Dokumentation und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich geschützt.Dokumentation und Programme sind in der vorliegenden Form Gegenstand eines Lizenz-vertrages und dürfen ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen verwendet werden.Der Lizenznehmer trägt allein das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich beiEinsatz des Produktes eventuell ergeben.

Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz noch teilweise inirgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln übertragen, reproduziert oder verändertwerden, noch dürfen sie in eine andere natürliche oder Maschinensprache übersetzt wer-den. Hiervon ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönlichenGebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informationen an Dritte ist nurmit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin erlaubt.

Alle Programme und die Dokumentation wurden mit größter Sorgfalt erstellt und nach demStand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die Qualität, Leistungsfähigkeit sowieMarktgängigkeit des Produkts zu einem bestimmten Zweck, der von dem durch die Pro-duktbeschreibung abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin wederausdrücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung.

Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch der Dokumentation oder derübrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige Schäden oder Folgeschäden ist AVM nurim Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für denVerlust oder die Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkteroder indirekter Fehler oder Zerstörungen, sowie für Kosten, einschließlich der Kosten fürISDN-, GSM- und ADSL-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten Program-men und der Dokumentation stehen und auf fehlerhafte Installationen, die von AVM nichtvorgenommen wurden, zurückzuführen sind, sind alle Haftungsansprüche ausdrücklichausgeschlossen.

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und die zugehörigen Programmekönnen ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des technischen Fortschritts geändertwerden.

Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts eine Herstellergarantie. Die Garan-tiebedingungen finden Sie auf der beiliegenden Produkt-CD in der Datei GARANTIE.PDF imOrdner SOFTWARE/INFO/DEUTSCH.

© AVM GmbH 2005. Alle Rechte vorbehalten.Stand der Dokumentation 05/2005

FRITZ!Box Fon ata Support-Telefon: + 49/ (0) 30/39 00 44 12AVM im Internet: www.avm.de

Marken: Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen gesetzlich ge-schützte Marken der AVM GmbH. Dies gilt insbesondere für Produktnamen und Logos. Micro-soft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft Corporation in den USAund/oder anderen Ländern. Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG, Inc. und lizenziert andie AVM GmbH. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbHAlt-Moabit 95

AVM ComputersystemeVertriebs GmbHAlt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

Inhalt

1 Das ist die FRITZ!Box Fon ata 91.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.2 Voraussetzungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.3 Leuchtdioden der FRITZ!Box Fon ata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.4 Technische Daten der FRITZ!Box Fon ata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.5 Akustische Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 FRITZ!Box Fon ata in Betrieb nehmen 162.1 FRITZ!Box Fon ata aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.2 FRITZ!Box Fon ata an die Stromversorgung anschließen. . . . . . . . . . . 172.3 FRITZ!Box Fon ata am Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.4 FRITZ!Box Fon ata am Netzwerkanschluss anschließen . . . . . . . . . . . 192.5 FRITZ!Box Fon ata am USB-Anschluss anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 212.6 Öffnen der Benutzeroberfläche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282.7 FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabelmodem oder am Router

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292.8 FRITZ!Box Fon ata am ISDN oder am analogen Telefonanschluss an-

schließen332.9 Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata anschließen . . . . . . . . . 34

3 Internetverbindungen 363.1 Eine Internetverbindung aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Mit der FRITZ!Box Fon ata telefonieren 384.1 Anmeldedaten und Internetrufnummer für die Internettelefonie

eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2 Rufnummern für die Festnetztelefonie eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.3 Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata einrichten . . . . . . . . . . . 394.4 Wahlregeln für die Internet- und für die Festnetztelefonie vergeben . 414.5 Manuelle Wahl der Verbindungsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424.6 Wie funktioniert die Internettelefonie mit der FRITZ!Box Fon ata? . . . 42

FRITZ!Box Fon ata – Inhalt 3

5 FRITZ!Box Fon ata deinstallieren 45

6 Ratgeber 466.1 Was bei der Verkabelung zu beachten ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.2 Einstellen der IP-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.3 Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.4 DHCP-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Einrichtung und Bedienung per Telefon 547.1 Bedienung der FRITZ!Box Fon ata per Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557.2 Konfiguration der FRITZ!Box Fon ata per Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 617.3 Weitere Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

8 Informationen, Updates und Support 888.1 Informationsquellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .888.2 Updates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .908.3 Unterstützung durch den Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Index 92

CE-Konformitätserklärung 94

4 FRITZ!Box Fon ata – Inhalt

Symbole und HervorhebungenIn diesem Handbuch werden folgende Symbole für Warnun-gen und Hinweise verwendet:

Die Hand markiert besonders wichtige Hinweise, die Sie aufjeden Fall befolgen sollten, um Fehlfunktionen zu vermei-den.

FRITZ! gibt nützliche Hinweise, die Ihnen die Arbeit erleich-tern.

Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die in diesemHandbuch verwendeten Hervorhebungen.

Ziffern- und Funktionstasten des Telefons

Hervorhebung Funktion Beispiel

Anführungs-zeichen

Tasten, Schaltflächen, Programmsymbole, Registerkarten, Menüs, Befehle

„Start / Programme“ oder „Eingabe“

Großbuchstaben Pfadangaben und Da-teinamen im Fließtext

SOFTWARE\INFO.PDF oder README.DOC

spitze Klammern Variablen <CD-ROM-Laufwerk>

Schreibmaschi-nenschrift

Eingaben, die Sie über die Tastatur vornehmen

a:\setup

grau und kursiv Informationen, Hinwei-se und Warnungen

… Nähere Informati-onen finden Sie in …

0...9 Zifferntasten

s Stern-Taste

R Rückfragetaste

r Raute-Taste

FRITZ!Box Fon ata – Symbole und Hervorhebungen 5

Handlungsanweisungen und Aktionen am Telefon

M Rufnummer wählen.

N Hörer abnehmen.

O Hörer auflegen.

P Gespräch führen.

D Dreierkonferenz

Q Sie hören einen Quittungston.

K Sie hören einen Klingelton.

NSt Geben Sie eine Nebenstellennummer (NSt) ein. Für den Platzhalter „NSt“ tragen Sie die Ziffer „1“, „2“ oder eine höhere ein; je nachdem, welche Nebenstel-le Sie konfigurieren möchten.

MSN Geben Sie eine ISDN-Rufnummer (MSN) ein. Für den Platzhalter „MSN“ tragen Sie jeweils die vollständige MSN Ihrer Wahl ohne Vorwahlnummer ein.

ZRN/NSt Geben Sie entweder eine externe Rufnummer (ZRN) oder eine Nebenstellennummer (NSt) ein, je nach-dem, wohin Ihre Anrufe umgeleitet werden sollen. Für den Platzhalter „ZRN“ geben Sie die vollständige Ruf-nummer des externen Anschlusses ein.

ZRN Für den Platzhalter „ZRN“ geben Sie die vollständige Rufnummer des externen Anschlusses ein.

6 FRITZ!Box Fon ata – Symbole und Hervorhebungen

Symbole zur Kennzeichnung der Funktionen und Leistungsmerkmale

Die Funktionen und Leistungsmerkmale können für ana-loge und ISDN-Festnetzverbindungen und auch für die Internettelefonie (VoIP) genutzt werden.

Die Funktionen und Leistungsmerkmale können für ana-loge und ISDN-Festnetzverbindungen genutzt werden.

Die Funktionen und Leistungsmerkmale können nur für ISDN-Festnetzverbindungen genutzt werden.

Die Funktionen und Leistungsmerkmale können nur für analoge Festnetzverbindungen genutzt werden.

FRITZ!Box Fon ata – Symbole und Hervorhebungen 7

SicherheitshinweiseBeachten Sie beim Umgang mit der FRITZ!Box Fon ata fol-gende Hinweise, um sich selbst und die FRITZ!Box Fon atavor Schäden zu bewahren.

Installieren Sie FRITZ!Box Fon ata nicht während einesGewitters. Trennen Sie während eines Gewitters dieFRITZ!Box Fon ata vom Stromnetz.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der FRITZ!BoxFon ata eindringen, da elektrische Schläge oder Kurz-schlüsse die Folge sein können.

FRITZ!Box Fon ata ist nur für Anwendungen innerhalbvon Gebäuden vorgesehen.

Öffnen Sie das Gehäuse der FRITZ!Box Fon ata nicht.Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Repara-turen können Gefahren für die Benutzer des Gerätesentstehen.

8 FRITZ!Box Fon ata – Sicherheitshinweise

Das ist die FRITZ!Box Fon ata

1 Das ist die FRITZ!Box Fon ata

Die FRITZ!Box Fon ata ist eine Telefonanlage zum Telefonie-ren über das Internet und das Festnetz. Die FRITZ!Box Fonata ist für den gemeinsamen Einsatz mit einem DSL- oder Ka-belmodem oder einem Router vorgesehen. Sie können einenoder mehrere Computer an die FRITZ!Box Fon ata anschlie-ßen. Von jedem angeschlossenen Computer ist der Zugriffauf das Internet möglich.

Anschlussmöglichkeiten der FRITZ!Box Fon ata

Anschluss an ein DSL- oder Kabelmodem

Die FRITZ!Box Fon ata kann über den WAN-Anschluss an einDSL- oder Kabelmodem angeschlossen werden. In diesemBetriebsmodus ist vorgesehen, dass Internetverbindungenvon der FRITZ!Box Fon ata aufgebaut werden. Dazu müssenin der FRITZ!Box Fon ata die Zugangsdaten für das Interneteingetragen werden. Die FRITZ!Box Fon ata arbeitet in die-sem Betriebsmodus als Router und ist als DHCP-Server ein-gerichtet. Alle angeschlossenen Computer können die Inter-netverbindung gleichzeitig nutzen.

FRITZ!Box Fon ata – 1 Das ist die FRITZ!Box Fon ata 9

Das ist die FRITZ!Box Fon ata

Anschluss an einen Router

Die FRITZ!Box Fon ata kann über den WAN-Anschluss an ei-nen vorhandenen Router angeschlossen werden. In diesemBetriebsmodus werden Internetverbindungen nicht von derFRITZ!Box Fon ata sondern vom Router aufgebaut.

Telefonanlage für Internet- und Festnetztelefonie

FRITZ!Box Fon ata ist eine Telefonanlage zum Anschluss vonanalogen Endgeräten. Sie können zwei analoge Telefone andie FRITZ!Box Fon ata anschließen. Mit den angeschlosse-nen Telefonen können Sie über das Internet, ISDN oder dasanaloge Festnetz telefonieren

Anschluss von einem oder mehreren Computern

Über einen USB-Anschluss und einen Netzwerkanschlusskönnen Sie zwei Computer direkt an der FRITZ!Box Fon ataanschließen.

Am Netzwerkanschluss können Sie einen Netzwerk-Huboder -Switch anschließen und dadurch weitere Computer mitder FRITZ!Box Fon ata verbinden.

Alle an die FRITZ!Box Fon ata angeschlossenen Computersind zu einem Netzwerk verbunden und können untereinan-der auf freigegebene Dateien und Drucker zugreifen.

Schutz durch integrierte Firewall

Wenn die FRITZ!Box Fon ata als Router betrieben wird,schützt die integrierte Firewall Ihr Netzwerk vor Angriffen ausdem Internet.

Anschluss für netzwerkfähige Geräte

An den Netzwerkanschlüssen der FRITZ!Box Fon ata könnenneben Netzwerk-Hubs oder -Switches auch andere netz-werkfähige Geräte angeschlossen werden, beispielsweiseSpielekonsolen.

10 FRITZ!Box Fon ata – 1 Das ist die FRITZ!Box Fon ata

Lieferumfang

Unterstützte Betriebssysteme

Die FRITZ!Box Fon ata kann über USB an Computern mit Win-dows-Betriebssystemen, dem Betriebssystem Linux oder anApple-Computern mit dem Betriebssystem Mac OS X ange-schlossen werden.

Über den Netzwerkanschluss kann FRITZ!Box Fon ata mit al-len Betriebssystemen verwendet werden.

1.1 LieferumfangDer Karton enthält Folgendes:

FRITZ!Box Fon ata

ein Steckernetzteil mit Verbindungskabel zum An-schluss an das Stromnetz

ein 4 Meter langes ISDN/analog-Kabel (schwarz) fürden Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an den ISDN-NTBAoder den analogen Telefonanschluss

ein USB-Kabel (weiß) für den Anschluss der FRITZ!BoxFon ata an einen Computer mit USB-Schnittstelle

ein Netzwerkkabel (rot) für den Anschluss derFRITZ!Box Fon ata an einen Computer oder einen Netz-werk-Hub

ein U-codierter TAE/RJ11-Adapter zum Anschluss belie-biger analoger Endgeräte an FRITZ!Box Fon ata

ein N/F-codierter TAE/RJ11-Adapter.

– an der N-codierten TAE-Buchse können ein Faxgerätoder ein Anrufbeantworter angeschlossen werden.

– an der F-codierten TAE-Buchse können analoge Te-lefone angeschlossen werden

ein TAE/RJ45-Adapter für den Anschluss der FRITZ!BoxFon ata ans analoge Telefonnetz


Voraussetzungen für den Betrieb

eine FRITZ!Box Fon ata-CD mit

– Treibersoftware für FRITZ!Box Fon ata

– Dokumentationen zu allen mitgelieferten AVM-Pro-dukten

ein Installationshandbuch zu FRITZ!Box Fon ata

1.2 Voraussetzungen für den BetriebFür den Betrieb der FRITZ!Box Fon ata müssen folgende Vor-aussetzungen erfüllt sein:

ein ISDN-Mehrgeräteanschluss nach Euro-ISDN-Proto-koll DSS1 oder ein analoger Telefonanschluss

ein DSL- oder Kabelanschluss

– DSL-Anschluss: T-Com 1TR112 (U-R2)-kompatiblerDSL-Anschluss, Standard ITU G.992.1 Annex B

– Kabelanschluss: rückkanalfähig mit Multimedia-An-schlussdosen.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata als Router betreibenmöchten, dann benötigen Sie

– ein DSL-Standardmodem mit Ethernetanschluss

oder

– ein Kabelmodem mit Ethernetanschluss.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata nicht als Router nutzenwollen, dann benötigen Sie einen geeigneten Routerwie zum Beispiel die FRITZ!Box SL.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata über die Netzwerkkartedes Computers anschließen möchten, benötigen Sie ei-nen Computer mit folgenden Leistungsmerkmalen:

– Netzwerkkarte Standard-Ethernet 10/100 Base-T

– Für den Anschluss weiterer Computer oder einesNetzwerkes benötigen Sie zusätzlich einen Ethernet-Hub oder -Switch.


Leuchtdioden der FRITZ!Box Fon ata

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata über die USB-Schnitt-stelle des Computers anschließen möchten, benötigenSie einen Computer mit folgenden Leistungsmerkma-len:

– USB-Anschluss (USB-Version 1.1 oder 2.0), Festplat-te und CD-Laufwerk

– Betriebssystem: Microsoft Windows XP, WindowsMe, Windows 2000, Windows 98, Linux (abSUSE 9.0) oder Mac OS X (ab Version 10.3.3)

1.3 Leuchtdioden der FRITZ!Box Fon ataDie Leuchtdioden an FRITZ!Box Fon ata haben folgende Bedeu-tung:

LED Bedeutung

Power zeigt die Bereitschaft von FRITZ!Box Fon ata an

leuchtet dauerhaft, wenn Stromzufuhr besteht

Internet leuchtet dauerhaft, wenn eine Telefonverbindung über das Internet besteht

Festnetz leuchtet dauerhaft, wenn eine Telefonverbindung über den Festnetzanschluss besteht

Internet leuchtet dauerhaft, wenn die TK-Anlage mit dem Inter-net oder dem lokalen Netzwerk verbunden ist

Info blinkt bei Aktualisierung der Anlagensoftware

leuchtet dauerhaft, wenn Telefonate vollständig über das Internet geführt werden (dieses Leistungsmerk-mal muss vom Internet-Telefonieanbieter unterstützt werden)


Technische Daten der FRITZ!Box Fon ata

1.4 Technische Daten der FRITZ!Box Fon ataAbmessungen ca. 160 x 122 x 31 mm

ein USB-Anschluss (USB-Version 1.1)

ein Netzwerkanschluss (WAN) für den Internetan-schluss über RJ45-Buchse (Standard-Ethernet, 10/100Base-T); Anschluss über DSL-/Kabelmodem oder Rou-ter

ein Netzwerkanschluss über RJ45-Buchse(Standard-Ethernet, 10/100 Base-T)

zwei Nebenstellen über RJ12-Buchsen und Adapter für TAE

fünf Leuchtdioden signalisieren den Gerätezustand

Betriebsspannung 230 Volt / 50 Hertz

maximale Leistungsaufnahme: 9 W

durchschnittliche Leistungsaufnahme: 6 W

Datenübertragungsrate: max. 8 MBit/s (Downstream),1 MBit/s (Upstream)

Anlagensoftware (Firmware) aktualisierbar (Update)

DHCP-Server und DHCP-Client

Router

Firewall und Paketfilter

IP-Masquerading/NAT

CE-konform


Akustische Signale

1.5 Akustische SignaleDie folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall derverschiedenen Hörtöne und Ruftakte.

Hörtöne und Ruftakte an FRITZ!Box Fon ata


FRITZ!Box Fon ata in Betrieb nehmen

2 FRITZ!Box Fon ata in Betrieb nehmen

Dieses Kapitel beschreibt die unterschiedlichen Anschluss-möglichkeiten und die Installation der FRITZ!Box Fon ata. Da-zu gehören die folgenden Arbeitsschritte:

FRITZ!Box Fon ata aufstellen

FRITZ!Box Fon ata an die Stromversorgung anschließen

FRITZ!Box Fon ata an den Computer anschließen

FRITZ!Box Fon ata an das DSL- oder Kabelmodem oderden Router und an das ISDN oder den analogen Telefo-nanschluss anschließen

Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata anschlie-ßen

Alle Arbeitsschritte, die für den Anschluss und die Installati-on erforderlich sind, werden hier im Handbuch beschrieben.Sobald Sie die FRITZ!Box Fon ata an einem Computer ange-schlossen haben, steht ihnen die Benutzeroberfläche zurVerfügung und Sie können im Menü „Ersteinrichtung“ mitHilfe eines Assistenten die grundlegenden Einstellungen fürden Betrieb Ihrer FRITZ!Box Fon ata vornehmen.

2.1 FRITZ!Box Fon ata aufstellenStellen oder hängen Sie die FRITZ!Box Fon ata an einem tro-ckenen und staubfreien Ort auf, der keiner direkten Sonnen-einstrahlung ausgesetzt ist. Wenn Sie das Gerät über dasmitgelieferte USB- oder Netzwerkkabel mit Ihrem Computerverbinden möchten, beachten Sie bitte die Kabellänge undwählen Sie einen Ort in Computernähe.

16 FRITZ!Box Fon ata – 2 FRITZ!Box Fon ata in Betrieb nehmen

FRITZ!Box Fon ata an die Stromversorgung anschließen

2.2 FRITZ!Box Fon ata an die Stromversorgung anschließen

Um die FRITZ!Box Fon ata an die Stromversorgung anzu-schließen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Stellen Sie die FRITZ!Box Fon ata so hin, dass Ihnen dieBuchsenleiste zugewandt ist.

2. Nehmen Sie das Netzteil zur Hand.

3. Schließen Sie das Netzteil an der mit „Power“ beschrif-teten Buchse ganz rechts auf der Buchsenleiste derFRITZ!Box Fon ata an.

4. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose der Stromver-sorgung.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an die Stromversorgung

5. Die grüne Leuchtdiode „Power“ leuchtet nach einigenSekunden und signalisiert damit die Betriebsbereit-schaft von FRITZ!Box Fon ata.

2.3 FRITZ!Box Fon ata am Computer anschließenDie FRITZ!Box Fon ata kann entweder über den Netzwerkan-schluss (LAN-Anschluss) oder den USB-Anschluss mit einemComputer verbunden werden. Ein Computer kann immer nurauf eine dieser zwei Arten mit der FRITZ!Box Fon ata verbun-den sein.

FRITZ!Box Fon ata – 2 FRITZ!Box Fon ata in Betrieb nehmen 17

FRITZ!Box Fon ata am Computer anschließen

Wenn Sie mehrere Computer gleichzeitig mit der FRITZ!BoxFon ata verbinden möchten, dann haben Sie folgende Mög-lichkeiten:

Über den USB- und den Netzwerkanschluss können Siezwei Computer gleichzeitig an der FRITZ!Box Fon ata an-schließen.

Am Netzwerkanschluss von FRITZ!Box Fon ata könnenSie einen Netzwerk-Hub oder -Switch anschließen unddamit alle Leistungsmerkmale der FRITZ!Box Fon ata fürmehrere Computer oder ein ganzes Netzwerk bereitstel-len.

Die beiden genannten Möglichkeiten, einen oder meh-rere Computer an der FRITZ!Box Fon ata anzuschließen,können Sie auch kombinieren:

Anschluss eines Computers am USB-Anschluss vonFRITZ!Box Fon ata und gleichzeitiger Anschluss vonmehreren Computern am Netzwerkanschluss über ei-nen Netzwerk-Hub oder -Switch.

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata über den Netzwerkan-schluss an einen Computer anschließen möchten,dann überprüfen Sie, ob Ihr Computer über einen Netz-werkanschluss verfügt. Ein Netzwerkanschluss istmeist mit dem nebenstehenden Symbol oder mit derBeschriftung „LAN“ gekennzeichnet.

Lesen Sie dazu die Hinweise in „FRITZ!Box Fon ata amNetzwerkanschluss anschließen“ ab Seite 19.

Wenn Ihr Computer nicht über einen Netzwerkan-schluss verfügt, schließen Sie die FRITZ!Box Fon ataüber den USB-Anschluss an.

Beim Anschluss der FRITZ!Box Fon ata über ein USB-Ka-bel an einen Computer mit dem Betriebssystem Win-dows 98 oder Windows Me benötigen Sie die FRITZ!BoxFon ata-CD für die Installation der Treiber.


FRITZ!Box Fon ata am Netzwerkanschluss anschließen

Für den Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an den USB-Anschluss eines Apple-Macintosh-Computers benöti-gen Sie mindestens die Betriebssystemversion 10.3.3!Wenn Ihr Apple-Macintosh-Computer mit einer älterenVersion arbeiten, schließen Sie die FRITZ!Box Fon ataüber den LAN-Anschluss an Ihren Computer an.

2.4 FRITZ!Box Fon ata am Netzwerkanschluss anschließen

Über ein Netzwerkkabel kann FRITZ!Box Fon ata direkt an ei-nen Computer angeschlossen werden. Wenn Sie ein Netz-werk an die FRITZ!Box Fon ata anschließen möchten, ummehrere Computer mit DSL zu verbinden, dann schließenSie die FRITZ!Box Fon ata über das Netzwerkkabel an einemNetzwerk-Hub oder -Switch an.

Der Anschluss über das Netzwerkkabel erfolgt betriebssys-temunabhängig. Alle Computer, die über den Netzwerkan-schluss angeschlossen werden sollen, müssen über einenNetzwerkanschluss (Netzwerkkarte) verfügen.

FRITZ!Box Fon ata am Netzwerkanschluss eines Computers anschließenFür diesen Arbeitsschritt benötigen Sie das rote LAN-Kabel.

1. Schalten Sie Ihren Computer ein, nachdem Sie dieFRITZ!Box Fon ata am Stromnetz angeschlossen haben.

2. Wenn Sie mit einem Linux-Betriebssystem arbeiten,dann konfigurieren Sie Ihre Netzwerkkarte mit der Ein-stellung „DHCP“ per YaST, falls dies noch nicht gesche-hen ist.

3. Schließen Sie ein Ende des roten LAN-Kabels an dieNetzwerkkarte des Computers an.

4. Schließen Sie das andere Ende des LAN-Kabels an diemit „LAN“ beschriftete Buchse der FRITZ!Box Fon ataan.


FRITZ!Box Fon ata an einem Netzwerk-Hub oder -Switch anschließen

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an die Netzwerkkarte eines Computers

5. Lesen Sie nun die Hinweise im Abschnitt „Öffnen derBenutzeroberfläche“ ab Seite 28.

Es ist keine Treiberinstallation auf dem Computer notwen-dig.

FRITZ!Box Fon ata an einem Netzwerk-Hub oder -Switch anschließen1. Schalten Sie Ihren Computer ein, nachdem Sie die

FRITZ!Box Fon ata am Stromnetz angeschlossen haben.

2. Schließen Sie ein Ende des roten LAN-Kabels an denUplink-Port des Netzwerk-Hubs oder -Switches an.

3. Schließen Sie das andere Ende des LAN-Kabels an diemit „LAN“ beschriftete Buchse der FRITZ!Box Fon ataan.


FRITZ!Box Fon ata am USB-Anschluss anschließen

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an einen Netzwerk-Hub

4. Lesen Sie nun die Hinweise im Abschnitt „Öffnen derBenutzeroberfläche“ ab Seite 28.

2.5 FRITZ!Box Fon ata am USB-Anschluss anschließen

Die FRITZ!Box Fon ata kann mit wenigen Handgriffen über einUSB-Kabel an einen Computer angeschlossen werden. Be-achten Sie zunächst die Hinweise im folgenden Abschnitt„Anschluss des USB-Kabels“ und lesen Sie dann den Ab-schnitt, der die Installation in Ihrem Betriebssystem be-schreibt.

Für den Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an den USB-An-schluss eines Apple-Macintosh-Computers benötigen Siemindestens die Betriebssystemversion 10.3.3! Wenn IhrApple-Macintosh-Computer mit einer älteren Version arbei-tet, schließen Sie die FRITZ!Box Fon ata über den LAN-An-schluss an Ihren Computer an.


Anschluss des USB-Kabels

Anschluss des USB-KabelsFür diesen Arbeitsschritt benötigen Sie das weiße USB-Ka-bel. In den Betriebssystemen Windows Me und Windows 98benötigen Sie zusätzlich die FRITZ!Box Fon ata-CD für die In-stallation der Treiber. In den Betriebssystemen Windows XP,Windows 2000, Mac OS X und Linux ist keine Treiberinstalla-tion erforderlich.

1. Schalten Sie Ihren Computer ein, nachdem Sie dieFRITZ!Box Fon ata an das Stromnetz angeschlossen ha-ben.

2. Falls auf dem Computer Windows Me oder Windows 98installiert ist, legen Sie nun die FRITZ!Box Fon ata-CDein.

3. Verbinden Sie die FRITZ!Box Fon ata mit dem USB-An-schluss. Beachten Sie, dass das USB-Kabel zwei unter-schiedliche Stecker hat: einen Stecker mit einem fla-chen, rechteckigen Querschnitt und einen Stecker miteinem quadratischen Querschnitt.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata am USB-Anschluss eines Compu-ters


Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows XP

4. Nehmen Sie das weiße USB-Kabel zur Hand und ste-cken Sie den flachen Stecker in einen freien USB-An-schluss Ihres Computers.

5. Stecken Sie anschließend den quadratischen Steckerin die mit „ “ beschriftete Buchse der FRITZ!BoxFon ata.

Die FRITZ!Box Fon ata und Ihr Computer sind jetzt überdas USB-Kabel verbunden.

6. Führen Sie die Installation so fort, wie in den folgendenAbschnitten beschrieben. Wählen Sie dazu den Ab-schnitt aus, der das weitere Vorgehen für das auf IhremComputer installierte Betriebssystem beschreibt.

In einigen Betriebssystemen lässt sich die Darstellung vonMenüs und Ordnern ändern. Die folgenden Anleitungen be-ziehen sich immer auf den Auslieferungszustand des jewei-ligen Betriebssystems.

Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows XPZur Installation der Treibersoftware in Windows XP müssenSie über Administrator-Rechte verfügen.

1. Nachdem Sie FRITZ!Box Fon ata an Ihren Computer an-geschlossen haben wird die FRITZ!Box Fon ata automa-tisch erkannt und die benötigten Treiber werden instal-liert.

Auf Ihrem Bildschirm wird ein Verlaufsbalken einge-blendet, so dass Sie das Fortschreiten der Installationverfolgen können.

2. Sobald der Vorgang beendet ist, wird die Benutzerober-fläche der FRITZ!Box Fon ata geöffnet und die FRITZ!BoxFon ata ist betriebsbereit.

Damit ist die Installation in Windows XP beendet. SchließenSie jetzt die FRITZ!Box Fon ata am DSL an. Lesen Sie dazu dieHinweise im Kapitel „FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabel-modem oder am Router anschließen“ ab Seite 29.


Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows Me

Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows Me1. Legen Sie die FRITZ!Box Fon ata-CD ins CD-ROM-Lauf-

werk des Computers.

2. Der Plug & Play-Mechanismus von Windows Me erkenntein neu zu installierendes Plug & Play-Gerät. Folgen Sieden Anweisungen auf dem Bildschirm.

3. Wenn Sie gefragt werden: „Was möchten Sie tun?“,wählen Sie die Option „Automatisch nach dem bestenTreiber suchen (Empfohlen)“.

Die Treiber für die FRITZ!Box Fon ata werden installiert.

4. Schließen Sie die Installation mit „Fertig stellen“ ab.

Damit ist die Installation in Windows Me beendet. Lesen Sienun die Hinweise im Abschnitt „Öffnen der Benutzeroberflä-che“ ab Seite 28.

Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows 2000Zur Installation der Treibersoftware in Windows 2000 müs-sen Sie über Administrator-Rechte verfügen.

1. Nachdem Sie die FRITZ!Box Fon ata an Ihren Computerangeschlossen haben wird die FRITZ!Box Fon ata auto-matisch erkannt und die benötigten Treiber werden in-stalliert.

2. Sobald der Vorgang beendet ist, wird die Benutzerober-fläche der FRITZ!Box Fon ata geöffnet und die FRITZ!BoxFon ata ist betriebsbereit.

Damit ist die Installation in Windows 2000 beendet. LesenSie nun die Hinweise im Abschnitt „Öffnen der Benutzero-berfläche“ ab Seite 28.


Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows 98

Installation der FRITZ!Box Fon ata in Windows 98Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata-CD in Ihr CD-Laufwerk einle-gen, dann startet automatisch eine Installationshilfe. FolgenSie den Anweisungen der Installationshilfe, um dieFRITZ!Box Fon ata am USB-Anschluss Ihres Computers zu in-stallieren.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata ohne diese Installationshilfeinstallieren möchten, dann folgen Sie zunächst den Hinwei-sen im Abschnitt „Anschluss des USB-Kabels“ und führenSie dann die folgenden Schritte aus:

1. Der Plug & Play-Mechanismus von Windows 98 erkenntein neu zu installierendes Plug & Play-Gerät. Folgen Sieden Anweisungen auf dem Bildschirm.

Halten Sie Ihre Windows-CD bereit.

2. Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorge-hen?“, wählen Sie die Option „Nach dem besten Trei-ber für das Gerät suchen (empfohlen)“.

3. Legen Sie die FRITZ!Box Fon ata-CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers.

4. Wenn Sie nach der Position des Treibers gefragt wer-den, aktivieren Sie nur die Option „CD-ROM-Laufwerk“.

Position des Treibers in Windows 98 angeben

5. Klicken Sie in dem im Folgenden abgebildeten Fensterauf „Weiter“.


Installation der FRITZ!Box Fon ata in Mac OS X

Treiberauswahl bestätigen

6. Wenn Sie gefragt werden, welcher Treiber installiertwerden soll, wählen Sie die Option „Aktualisierten Trei-ber (empfohlen) FRITZ!Box Fon ata“ und klicken Sie auf„Weiter“.

Die Treiber für die FRITZ!Box Fon ata werden installiert.

7. Schließen Sie die Installation mit „Fertig stellen“ abund starten Sie den Computer neu.

Damit ist die Installation in Windows 98 abgeschlossen. Le-sen Sie nun die Hinweis im Abschnitt „Öffnen der Benutzero-berfläche“ ab Seite 28.

Installation der FRITZ!Box Fon ata in Mac OS X1. Wählen Sie „Systemeinstellungen / Netzwerk“. Sie er-

halten den Hinweis, dass ein neuer Anschluss „Ether-net-Anschluss en<Nr.>“ gefunden wurde. Bestätigen Siedie Meldung mit „OK“.

2. Wählen Sie unter „Zeigen“ den gefundenen Anschluss„Ethernet-Anschluss en<Nr.>“.

3. Bestätigen Sie die Eingaben mit „Jetzt aktivieren“.

Lesen Sie nun die Hinweise im Abschnitt „Öffnen der Benut-zeroberfläche“ ab Seite 28.


Installation der FRITZ!Box Fon ata in einem Linux-Betriebssystem

Installation der FRITZ!Box Fon ata in einem Li-nux-BetriebssystemAm Beispiel SUSE Linux 9.0 wird hier beschrieben, wie Siedie FRITZ!Box Fon ata in Linux per USB-Anschluss installie-ren.

1. Starten Sie das YaST-Kontrollzentrum.

2. Wählen Sie die Option „Netzwerkgeräte“ und klickenSie auf „Netzwerkkarte“.

3. Der Dialog zur „Konfiguration der Netzwerkkarten“ er-scheint.

4. Wählen Sie „Andere nicht erkannte“ und den Button„Konfigurieren“.

5. Im Dialog „Manuelle Konfiguration der Netzwerkkarte“sollte der Typ des Netzwerks auf „Ethernet“ stehen.Markieren Sie zusätzlich die Option „USB“ und klickenSie auf „Weiter“.

6. In der Eingabemaske „Konfiguration von DSL“ sollteder PPP-Modus auf Ethernet stehen, bei „Netzwerkkar-te“ wählen Sie „Andere nicht erkannte“. Klicken Siedann den Button „Konfigurieren“.

7. Markieren Sie im folgenden Dialog „Konfiguration derNetzwerkadresse“ die Option „DHCP“. Klicken Sie an-schließend auf „Weiter“.

8. Die Änderungen der Konfiguration werden mit einemKlick auf „Beenden“ wirksam.

Unter SUSE Linux 9.0 kann jeweils nur ein Ethernetadapterauf DHCP stehen. Sollten Sie über eine weitere Netzwerkkar-te verfügen, vergeben Sie für diese eine feste IP-Adresse.Andernfalls kann es zu Problemen bei der Namensauflösungkommen (vgl. /etc/resolv.conf).

Ausführliche Grundlagen und Hilfestellungen zum ThemaNetzwerkkonfiguration unter Linux, finden Sie z.B. unter:http://www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html.


� http://www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html.


Öffnen der Benutzeroberfläche

2.6 Öffnen der BenutzeroberflächeNachdem Sie die FRITZ!Box Fon ata mit einem oder mehrerenComputern oder einem Netzwerk-Hub oder -Switch verbun-den haben, können Sie auf die Benutzeroberfläche derFRITZ!Box Fon ata zugreifen. Der Zugriff ist von jedem mit derFRITZ!Box Fon ata verbundenen Computer aus möglich. Inder Benutzeroberfläche nehmen Sie alle Einstellungen fürden Betrieb mit der FRITZ!Box Fon ata vor. Die Einstellungenwerden in der FRITZ!Box Fon ata gespeichert.

Öffnen Sie auf dem Computer Ihren Internetbrowser und ge-ben Sie „fritz.fonata.box“ ein.

Eingabe der Adresse „fritz.fonata.box“ im Adressfeld

Wenn die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata gestar-tet wird, dann ist die FRITZ!Box Fon ata betriebsbereit.

Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata


FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabelmodem oder am Router anschließen

Die Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon ata verfügt übermehrere Seiten, auf die Sie über die Menüpunkte am linkenRand direkt zugreifen können.

Wird die Benutzeroberfläche nicht gestartet, dann lesen Siedie Hinweise im Kapitel „Fehler beim Öffnen der Benutzero-berfläche“ ab Seite 50.

2.7 FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabelmo-dem oder am Router anschließen

Wenn Sie für den Zugang ins Internet ein DSL- oder Kabelmo-dem in Betrieb haben, dann schließen Sie die FRITZ!Box Fonata an dem DSL- oder Kabelmodem an.

Wenn Sie für den Zugang ins Internet einen Router in Betriebhaben, dann schließen Sie die FRITZ!Box Fon ata an demRouter an.

Ein direkter Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an den DSL-Splitter oder den Kabelanschluss ist nicht vorgesehen.

FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabelmodem anschließenNach dem Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an das DSL- oderKabelmodem müssen Sie in der Benutzeroberfläche derFRITZ!Box Fon ata im Menü „Internet / Zugangsdaten“ dieEinstellung „Direktzugang über DSL-Modem oder Kabel-Mo-dem“ auswählen. Im selben Menü müssen Sie die Internet-zugangsdaten eintragen.

In dieser Betriebsart arbeitet die FRITZ!Box Fon ata wie einRouter und ist als DHCP-Server eingerichtet.

Um die FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabelmodem anzu-schließen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Nehmen Sie ein Netzwerkkabel aus dem Lieferumfangdes DSL- oder Kabelmodems zur Hand.

2. Schließen Sie das eine Kabelende an der mit „WAN“beschrifteten Buchse ganz links auf der Buchsenleisteder FRITZ!Box Fon ata an.


FRITZ!Box Fon ata am Router anschließen

3. Schließen Sie dann das andere Kabelende an einerRJ45-Netzwerkbuchse des DSL- oder Kabelmodems an.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata am DSL- oder Kabelmodem

4. Die grüne Leuchtdiode „Internet“ beginnt nach kurzerZeit dauerhaft zu leuchten und signalisiert damit, dassFRITZ!Box Fon ata für Internetverbindungen über DSLoder Kabel bereit ist.

FRITZ!Box Fon ata am Router anschließenNach dem Anschluss an den Router müssen Sie in der Be-nutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata im Menü „Internet /Zugangsdaten“ die Einstellung „Zugang über Router“ aus-wählen. Im selben Menü müssen Sie angeben, wie dieFRITZ!Box Fon ata in Ihr lokales Netzwerk integriert wird.

Die FRITZ!Box Fon ata verhält sich in dieser Betriebsart wieein Computer im lokalen Netzwerk und erhält ihre IP-Adressevon dem Router, an dem sie angeschlossen ist.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata an einen Router anschließenwollen, dann gibt es dafür zwei Möglichkeiten:

Anschluss direkt am Router

Anschluss an einem Netzwerk-Hub oder -Switch, andem auch der Router angeschlossen ist



FRITZ!Box Fon ata direkt am Router anschließen

Um die FRITZ!Box Fon ata am Router anzuschließen, führenSie die folgenden Schritte aus:

1. Nehmen Sie ein Netzwerkkabel aus dem Lieferumfangdes Routers zur Hand.

2. Schließen Sie das eine Kabelende an der mit „WAN“beschrifteten Buchse ganz links auf der Buchsenleisteder FRITZ!Box Fon ata an.

3. Schließen Sie dann das andere Kabelende an einerNetzwerkbuchse des Routers an.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata am Router

4. Die grüne Leuchtdiode „Internet“ beginnt nach kurzerZeit dauerhaft zu leuchten und signalisiert damit, dassFRITZ!Box Fon ata für Internetverbindungen über DSLbereit ist.



FRITZ!Box Fon ata über einen Netzwerk-Hub oder -Switch am Router anschließen

Für den Anschluss am Router über einen Netzwerk-Hub oderSwitch benötigen Sie ein handelsübliches Netzwerkkabel.

Um die FRITZ!Box Fon ata über einen Netzwerk-Hub oder -Switch am Router anzuschließen, führen Sie die folgendenSchritte aus:

1. Nehmen Sie das Netzwerkkabel zur Hand.

2. Schließen Sie ein Ende des Kabels an einen freien Portdes Netzwerk-Hubs oder -Switches an.

3. Schließen Sie das andere Kabelende an der mit „WAN“beschrifteten Buchse ganz links auf der Buchsenleisteder FRITZ!Box Fon ata an.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an einem Router über einen Netzwerk-Hub

4. Die grüne Leuchtdiode „Internet“ beginnt nach kurzerZeit dauerhaft zu leuchten und signalisiert damit, dassFRITZ!Box Fon ata für Internetverbindungen über DSLbereit ist.


FRITZ!Box Fon ata am ISDN oder am analogen Telefonanschluss anschließen

2.8 FRITZ!Box Fon ata am ISDN oder am analo-gen Telefonanschluss anschließen

Sie können FRITZ!Box Fon ata an einem ISDN-Anschluss oderan einem analogen Telefonanschluss anschließen. FührenSie dafür die folgenden Schritte aus:

1. Nehmen Sie das ISDN/analog-Kabel (schwarz) zurHand.

2. Schließen Sie das eine Kabelende an der mit„ISDN/analog“ beschrifteten Buchse der FRITZ!Box Fonata an.

3. Wenn Sie über einen ISDN-Anschluss verfügen, dannschließen Sie das andere Kabelende an einer An-schlussbuchse Ihres ISDN-NTBAs an.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata am ISDN-NTBA


Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata anschließen

Verfügen Sie neben einem DSL-Anschluss über einenanalogen Telefonanschluss, dann schließen Sie am an-deren Kabelende zunächst den im Lieferumfang enthal-tenen TAE/RJ45-Adpater an. Schließen Sie dieFRITZ!Box Fon ata dann mit dem TAE-Stecker an der mit„F“ beschrifteten Buchse Ihres DSL-Splitters an.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata am DSL und dem analogen Telefonanschluss über den DSL-Splitter

2.9 Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata anschließen

FRITZ!Box Fon ata ist nach den Richtlinien der EuropäischenUnion (CE-Zertifikation) geprüft und ermöglicht den An-schluss aller analogen Telekommunikationsgeräte, dieebenfalls eine CE-Zertifikation besitzen.

Um analoge Endgeräte wie Telefon, Faxgerät oder Anrufbe-antworter anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer analogen Endgerätein die entsprechenden Buchsen eines der mitgeliefer-ten TAE/RJ12-Adapter.

2. Stecken Sie dann den RJ11-Stecker des Adapters in dieBuchse „FON 1“ oder „FON 2“ von FRITZ!Box Fon ata.


Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata anschließen

Anschluss eines analogen Telefons an die FRITZ!Box Fon ata


Internetverbindungen

3 Internetverbindungen

Alle Computer, die an die FRITZ!Box Fon ata angeschlossensind, erhalten durch die FRITZ!Box Fon ata Zugang zum Inter-net. Wie der Internetzugang ermöglicht wird, hängt davon ab,für welche Betriebsart die FRITZ!Box Fon ata eingerichtet ist.

Die FRITZ!Box Fon ata ist an einem DSL- oder Kabelmo-dem angeschlossen.

In der Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata müs-sen Sie im Menü „Internet / Zugangsdaten“ die Be-triebsart „Direktzugang über DSL-Modem oder Kabel-Modem“ auswählen. Im selben Menü müssen Sie dieInternetzugangsdaten eintragen.

Bei dieser Betriebsart werden die Internetverbindungenvon der FRITZ!Box Fon ata aufgebaut. Alle Computer,die an die FRITZ!Box Fon ata angeschlossenen sind,können den Internetzugang gleichzeitig nutzen. DieFRITZ!Box Fon ata verhält sich in diesem Zustand wieein Router. Die Firewall und der DHCP-Server derFRITZ!Box Fon ata sind aktiviert. Alle angeschlossenenComputer erhalten ihre IP-Adresse vom DHCP-Serverder FRITZ!Box Fon ata.

Die Installation zusätzlicher Internet-Zugangssoftwareauf den angeschlossenen Computern ist nicht erforder-lich.

Die FRITZ!Box Fon ata ist an einem Router angeschlos-sen.

In der Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata müs-sen Sie im Menü „Internet / Zugangsdaten“ die Be-triebsart „Zugang über Router“ auswählen. Im selbenMenü müssen Sie angeben, wie die FRITZ!Box Fon ataim lokalen Netzwerk integriert wird.

Bei dieser Betriebsart werden die Internetverbindungenvom Router aufgebaut. Es spielt dabei keine Rolle, obdie FRITZ!Box Fon ata direkt am Router angschlossen istoder ob sie über einen Netzwerk-Hub oder -Switch mitdem Router verbunden ist.

36 FRITZ!Box Fon ata – 3 Internetverbindungen

Eine Internetverbindung aufbauen

Die FRITZ!Box Fon ata ist in diesem Fall als DHCP-Clienteingerichtet und erhält ihre IP-Adresse vom DHCP-Ser-ver des lokalen Netzwerks. Alle an FRITZ!Box Fon ataangeschlossenen Computer erhalten ihre IP-Adressenebenfalls von diesem DHCP-Server. Wenn von einemder angeschlossenen Computer eine Internetverbin-dung angefordert wird, dann ist FRITZ!Box Fon ata fürdie Weiterleitung der Daten zuständig.

3.1 Eine Internetverbindung aufbauenWenn die FRITZ!Box Fon ata an einem DSL- oder Kabel-modem angeschlossen ist, müssen die Internetzu-gangsdaten in der FRITZ!Box Fon ata eingetragen sein.

Wenn die FRITZ!Box Fon ata an einem Router ange-schlossen ist, dann muss am Router ein Internetzugangeingerichtet sein.

Um eine Internetverbindung aufzubauen, sind nun keineweiteren Schritte erforderlich. Sie können auf jedem Compu-ter, der an die FRITZ!Box Fon ata angeschlossen ist, einen In-ternetbrowser starten und im Internet surfen.

Stellen Sie sicher, dass alle Computer, die an die FRITZ!BoxFon ata angeschlossen sind, ihre IP-Adresse automatischvom aktiven DHCP-Server beziehen. Hinweise dazu erhaltenSie im Abschnitt „IP-Einstellungen“ ab Seite 79.

FRITZ!Box Fon ata – 3 Internetverbindungen 37

Mit der FRITZ!Box Fon ata telefonieren

4 Mit der FRITZ!Box Fon ata telefonieren

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die FRITZ!Box Fon ata für die Festnetz- und die Internettelefonie einrichten. Folgende Schritte sind dafür notwendig:

Anmeldedaten und Internetrufnummer für die Internet-telefonie eingeben

Rufnummern für die Festnetztelefonie eingeben

Angeschlossene analoge Endgeräte, ISDN-Telefoneoder ISDN-TK-Anlagen an der FRITZ!Box Fon ata einrich-ten

Darüber hinaus finden Sie hier Informationen zu den The-men:

Wahlregeln für die Internet- und Festnetztelefonie

Wie funktioniert die Internettelefonie mit der FRITZ!BoxFon ata?

Die in den Abschnitten dieses Kapitels beschriebenen Ein-stellungen gelten für beide Anschlussarten der FRITZ!BoxFon ata: für den Anschluss an einem DSL-Modem und auchfür den Anschluss an einem Router.

4.1 Anmeldedaten und Internetrufnummer für die Internettelefonie eingeben

Sie können in der FRITZ!Box Fon ata mehrere Internetrufnum-mern einrichten. Dafür benötigen Sie die entsprechendenAnmeldedaten von Ihrem Internettelefonieanbieter.

Führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Öffnen Sie die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fonata.

2. Öffnen Sie im Menü „Telefonie“ das Untermenü „Inter-nettelefonie“.

3. Öffnen Sie das Menü „Telefonie / Internettelefonie“.

38 FRITZ!Box Fon ata – 4 Mit der FRITZ!Box Fon ata telefonieren

Rufnummern für die Festnetztelefonie eingeben

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Neue Internet-Ruf-nummer“.

5. Tragen Sie die Anmeldedaten, die Sie von Ihrem Inter-nettelefonieanbieter erhalten haben, in die dafür vorge-sehenen Felder ein.

6. Aktivieren Sie die Einstellung „Ortsvorwahl ergänzen“und tragen Sie die Ortsvorwahl Ihres Standorts ein.

7. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übernehmen“.

Die neue Rufnummer wird in die Liste der Internetrufnum-mern übernommen.

4.2 Rufnummern für die Festnetztelefonie ein-geben

Wenn Sie einen analogen Telefonanschluss haben, müssenSie keine Rufnummern für Festnetztelefonie einrichten.

Haben Sie die FRITZ!Box Fon ata an einen ISDN-Telefonan-schluss angeschlossen, müssen Sie Rufnummern für dieFestnetztelefonie einrichten. Verfahren Sie dafür wie folgt:

1. Starten Sie einen Internetbrowser.

2. Geben Sie als Adresse „fritz.fonata.box“ ein.

3. Öffnen Sie das Menü „Telefonie / Nebenstellen“.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „ISDN-Rufnummern“.

5. Tragen Sie auf der Seite „ISDN-Rufnummer“ in die vor-gegebenen Felder alle Rufnummern (MSNs) ein, die Sievon Ihrem Telefonanbieter erhalten haben.


4.3 Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata einrichten

Die FRITZ!Box Fon ata ist so eingerichtet, dass Sie nach demAnschluss von analogen Endgeräten ohne weitere Einstel-lungen sofortin das Festnetz telefonieren können.

FRITZ!Box Fon ata – 4 Mit der FRITZ!Box Fon ata telefonieren 39

Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon ata einrichten

An den analogen Anschlüssen „FON1“ und „FON2“ sind fol-gende Einstellungen vorgegeben:

Anrufe können an beiden Anschlüssen angenommenwerden – die angeschlossenen Endgeräte klingelngleichzeitig

von beiden Anschlüssen können ausgehende Rufe insFestnetz geführt werden

Wenn die angeschlossenen Endgeräte nur auf bestimmteRufnummern reagieren sollen, müssen Sie den NebenstellenRufnummern zuweisen. Die Nummer, die als „Rufnummerder Nebenstelle“ festgelegt ist, bestimmt gleichzeitig, obAnrufe von dieser Nebenstelle über das Festnetz oder überdas Internet geführt werden.

Führen Sie die folgenden Schritte aus

1. Öffnen Sie im Menü „Telefonie“ das Untermenü „Ne-benstellen“.

2. Wählen Sie aus dem Ausklappmenü „Rufnummer derNebenstelle“ im Bereich „Nebenstelle FON1“ eine Ruf-nummer aus.

Das Endgerät am Anschluss „FON1“ reagiert auf dieseNummer bei einkommenden Rufen und stellt ausge-hende Telefonverbindungen mit der Verbindungsart derausgewählten Rufnummer her.

3. Wenn Sie der Nebenstelle weitere Rufnummern zuord-nen wollen, dann wählen Sie aus den Ausklappmenüs„zusätzliche Rufnummern“ die Rufnummern aus, aufdie das Endgerät am Anschluss „FON 1“ bei einkom-menden Rufen zusätzlich reagieren soll.

4. Damit das Endgerät am Anschluss „FON1“ bei einkom-menden Rufen nur auf die angegebenen Rufnummernreagiert, deaktivieren Sie die Option „auf alle Rufnum-mern reagieren“.

5. Richten Sie die gegebenenfalls die „Nebenstelle FON2“ ein.



Wahlregeln für die Internet- und für die Festnetztelefonie vergeben

4.4 Wahlregeln für die Internet- und für die Festnetztelefonie vergeben

Mit den Wahlregeln können Sie die Verbindungsart von Tele-fonverbindungen mit FRITZ!Box Fon ata beeinflussen. FührenSie die folgenden Schritte aus:

1. Öffnen Sie im Menü „Telefonie“ das Untermenü „Wahl-regeln“.

2. Im Bereich „Anbietervorwahl für Festnetzrufe“ könnenSie eine Telefonanbieter-Vorwahl angeben, die bei An-rufen in das Festenetz automatisch vorgewählt wird.

3. Im Bereich „Wahlregeln“ können Sie die Verbindungs-art für Rufnummernbereiche festlegen.

Verbindungen zu Rufnummernbereichen, für die eineWahlregel vergeben ist werden ausschließlich über dieangegebene Verbindungsart hergestellt.

4. Über die Schaltfläche „Neue Wahlregel“ können Sie be-liebig viele Wahlregeln definieren.


Damit ist die FRITZ!Box Fon ata vollständig für die Internet-und für die Festnetztelefonie eingerichtet.


Manuelle Wahl der Verbindungsart

4.5 Manuelle Wahl der VerbindungsartWenn Sie für einen Anruf eine bestimmte Verbindungsart(Internet oder Festnetz) verwenden möchten, wählen Sie vorder Rufnummer die folgenden Tasten am Telefon:

Festnetzverbindungen

Internetverbindungen

4.6 Wie funktioniert die Internettelefonie mit der FRITZ!Box Fon ata?

Was Sie in jedem Fall beachten sollten

Wenn die FRITZ!Box Fon ata an einem DSL-Modem an-geschlossen ist und der Internetzugang über die Ein-wahl mit Zugangsdaten erfolgt, dann beachten Sie bitteFolgendes:

Deaktivieren Sie im Menü „Internet / Zugangsdaten“die Funktion „Internetverbindung automatisch tren-nen“, um zu verhindern, dass eine Verbindung wäh-rend eines Gesprächs über das Internet abgebaut wird.

Nähere Informationen zur Funktion „Internetverbin-dung automatisch trennen“ finden Sie in der Onlinehil-fe der Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata.

Wenn die FRITZ!Box Fon ata an einem Router ange-schlossen ist und Sie die Anlage für die Internettelefo-nie nutzen wollen, dann beachten Sie bitte Folgendes:

s11r stellt eine Festnetzverbindung her

s12r stellt eine Internettelefonverbindung her. Die ver-wendete Internetrufnummer ist die Internetruf-nummer am Zugang 1

s12 P r stellt eine Internettelefonverbindung für eine aus-gewählte Internetrufnummer her. Geben Sie für „P“ die Position der Internetrufnummer in der „Liste der Internetrufnummern“ ein.


Wie funktioniert die Internettelefonie mit der FRITZ!Box Fon ata?

Stellen Sie sicher, dass im Router keine Funktion akti-viert ist, die Internetverbindungen automatisch trennt.

Telefonieren über das Internet

Im Internet findet jede Art der Datenübertragung mit Hilfedes Internetprotokolls IP (Internet Protocol) statt. IP arbeitetpaketorientiert. Das heißt, die Daten werden für die Übertra-gung in Datenpakete zerlegt und IP sorgt für den Transportder einzelnen Datenpakete durch das Internet. Auch Spra-che wird auf diese Weise über das Internet übertragen.

Im Gegensatz dazu wird bei der Festnetztelefonie die Daten-übertragung leitungsorientiert durchgeführt. Dabei werdendie Daten in einem zusammenhängenden Datenstrom über-tragen.

Bei der paketorientierten Übertragung im Internet könnenPaketverluste nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden.Dies kann unter ungünstigen Umständen dazu führen, dassdie Sprachqualität bei der Internettelefonie geringer ausfälltals bei der Festnetztelefonie.

Telefonie-Szenarios

Wenn Sie in der FRITZ!Box Fon ata sowohl eine Festnetz-Ruf-nummer als auch eine Internet-Rufnummer eingerichtet ha-ben, dann können Sie in alle Richtungen telefonieren:

vom Festnetz ins Festnetz

vom Internet ins Festnetz

vom Internet ins Internet

und ebenso angerufen werden.

Bandbreitenmanagement mit FRITZ!Box Fon ata

Für den Anschluss an einem DSL-Modem verfügt dieFRITZ!Box Fon ata über ein integriertes Bandbreitenmanage-ment.

Diese Funktion stellt sicher, dass die Sprachqualität beimTelefonieren über das Internet nicht durch das Surfen beein-trächtigt wird. Dafür passt die FRITZ!Box Fon ata alle Up- und


Wie funktioniert die Internettelefonie mit der FRITZ!Box Fon ata?

Downloads jeweils an die verfügbare Bandbreite an. Da dieFRITZ!Box Fon ata außerdem Internettelefonieverbindungenvor Internetdatenverbindungen bevorzugt, werden uner-wünschte Störungen weitgehend vermieden. Es gilt aberauch für die Internettelefonie: ist die Gesprächskapazität er-reicht, erhält die Gegenstelle ein Besetztzeichen.

Um das Bandbreitenmanagement nutzen zu können, müs-sen Sie in der Benutzeroberfläche im Menü „Internet / Zu-gangsdaten“ Angaben zu Ihrem DSL-Anschluss machen.


FRITZ!Box Fon ata deinstallieren

FRITZ!Box Fon ata – 5 FRITZ!Box Fon ata deinstallieren 45

5 FRITZ!Box Fon ata deinstallieren

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon ata entfernen möchten, dann be-achten Sie folgende Hinweise:

Wenn die FRITZ!Box Fon ata an den LAN-Anschluss desComputers oder an einen Netzwerk-Hub angeschlossenist, genügt es, das Netzwerkkabel zu entfernen.

Wurde die FRITZ!Box Fon ata am USB-Anschluss desComputers installiert, müssen Sie in den Windows-Be-triebssystemen eine Deinstallation durchführen.

In den Betriebssystemen Mac OS X und Linux ist keineDeinstallation erforderlich.

Gehen Sie in den Windows-Betriebssystemen zur Deinstalla-tion folgendermaßen vor:

1. Legen Sie die FRITZ!Box Fon ata-CD in das CD-ROM-Laufwerk. Die Installationshilfe wird gestartet.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche FRITZ!Box Fon ata.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „CD-Inhalt ansehen“.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „USB-Treiber“.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Jetzt installieren“.

6. Klicken Sie im Fenster „Dateidownload“ auf „Öffnen“.Das Programm „setup.exe“ für die FRITZ!Box Fon atawird gestartet.

7. Klicken Sie im Willkommensfenster auf „Weiter“ undwählen Sie im darauffolgenden Fenster „Deinstallati-on“ aus.

FRITZ!Box Fon ata wird deinstalliert.

Ratgeber

6 Ratgeber

Der Ratgeber enthält weiterführende Hinweise zu folgendenThemen:

Was bei der Verkabelung zu beachten ist

Einstellen der IP-Adresse

Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche

DHCP-Server

6.1 Was bei der Verkabelung zu beachten istDie Verkabelung der FRITZ!Box Fon ata kann problemlos ver-längert werden. Kabel in passender Länge können Sie imComputerfachhandel beziehen. Beachten Sie aber in jedemFall die Bauart der Kabel und bedenken Sie, dass die Lei-tungsqualität mit Vergrößerung des Abstandes von der Ver-mittlungsstelle abnehmen kann.

Beachten Sie beim Kauf der Kabel folgende Hinweise:

6.2 Einstellen der IP-AdresseAlle an die FRITZ!Box Fon ata angeschlossenen Computernerhalten ihre IP-Adressen vom aktiven DHCP-Server im loka-len Netzwerk. Die angeschlossenen Computer müssen dafürso eingerichtet sein, dass sie ihre IP-Adresse automatischbeziehen können. Die Schritte zum Überprüfen und Änderndieser Einstellung unterscheiden sich in den verschiedenenBetriebssystemen. Lesen Sie dazu den Abschnitt für Ihr Be-triebssystem.

In einem Netzwerk darf immer nur ein DHCP-Server aktiviertsein.

maximale Länge Kabeleigenschaften

Netzwerkkabel 100 m Netzwerkkabel 10bT, 1.1 ver-drahtet, STP

USB-Kabel 3 m

46 FRITZ!Box Fon ata – 6 Ratgeber


IP-Adresse automatisch beziehen in Windows XP

In Windows XP gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie unter „Start / Systemsteuerung / Netzwerk-und Internetverbindungen / Netzwerkverbindungen“die LAN-Verbindung der mit der FRITZ!Box Fon ata ver-bundenen Netzwerkkarte mit einem Doppelklick.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.

3. Wählen Sie in der Liste „Internetprotokoll (TCP/IP)“ undklicken Sie „Eigenschaften“.

4. Aktivieren Sie die Optionen „IP-Adresse automatischbeziehen“ und „DNS-Serveradresse automatisch bezie-hen“.

Eigenschaften des Internetprotokolls (TCP/IP)

5. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.

Der Computer erhält nun eine IP-Adresse vom aktiven DHCP-Server.

FRITZ!Box Fon ata – 6 Ratgeber 47


IP-Adresse automatisch beziehen in Windows Me/98

In Windows Me/98 gehen Sie folgendermaßen vor:

Halten Sie Ihre Windows-CD bereit, da Sie diese für Änderun-gen der Netzwerkeinstellungen möglicherweise benötigen.

1. Wählen Sie „Start / Einstellungen / Systemsteuerung“.

2. Öffnen Sie den Eintrag „Netzwerk“ mit einem Dop-pelklick.

3. Wählen Sie in der Liste die mit einem Pfeil dargestellteBindung „(TCP/IP) -> <mit der FRITZ!Box Fon ata verbun-denen Netzwerkkarte>“ mit einem Doppelklick.

TCP/IP-Bindung an eine Netzwerkkarte

4. Aktivieren Sie Option „IP-Adresse automatisch bezie-hen“.

Option „IP-Adresse automatisch beziehen“

5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte „DNS-Konfigurati-on“ die Option „DNS deaktivieren“.



Option „DNS deaktivieren“



IP-Adresse automatisch beziehen in Windows 2000

In Windows 2000 gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie „Start / Einstellungen / Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen“.

2. Wählen Sie mit einem Doppelklick die LAN-Verbindungder mit der FRITZ!Box Fon ata verbundenen Netzwerk-karte.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.

4. Wählen Sie in der Liste „Internetprotokoll (TCP/IP)“ miteinem Doppelklick aus.

Eigenschaften der LAN-Verbindung einer Netzwerkkarte


Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche

5. Aktivieren Sie Optionen „IP-Adresse automatisch be-ziehen“ und „DNS-Serveradresse automatisch bezie-hen“.

Option „IP-Adresse automatisch beziehen“



Linux

Ausführliche Grundlagen und Hilfestellungen zum ThemaNetzwerkkonfiguration unter Linux, finden Sie z.B. unter:http://www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html.

6.3 Fehler beim Öffnen der BenutzeroberflächeWenn Sie beim Öffnen der Benutzeroberfläche eine Fehler-meldung bekommen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Stellen Sie sicher, dass alle Kabelverbindungen feststecken.

Überprüfen Sie die IP-Einstellungen der an dieFRITZ!Box Fon ata angeschlossenen Computer. DieComputer müssen die IP-Adressen automatisch bezie-hen (siehe „Einstellen der IP-Adresse“ ab Seite 46).



Wie Sie die Benutzeroberfläche über eine LAN-Verbindung immer öffnen können

Wenn die FRITZ!Box Fon ata ist aneinem DSL- oder Ka-belmodem angeschlossen ist, dann geben Sie im Inter-netbrowser als Adresse statt „fritz.fonata.box“ eine derfolgenden IP-Adressen ein:

– 192.168.178.1

– 192.168.179.1

Wenn die FRITZ!Box Fon ata an einem Router ange-schlossen ist, erhält die FRITZ!Box Fon ata ihre IP-Adresse vom Router. Gehen Sie folgendermaßen vor:

– Ermitteln Sie in der Benutzreoberfläche des Routersdie IP-Adresse der FRITZ!Box Fon ata.

– An dem Computer, von dem aus Sie die Benutzero-berfläche der FRITZ!Box Fon ata öffnen wollen, ge-ben Sie die ermittelte IP-Adresse im Internetbrowserein.

Wie Sie die Benutzeroberfläche über eine LAN-Verbindung immer öffnen könnenDie FRITZ!Box Fon ata verfügt über eine feste IP-Adresse, dienicht veränderbar ist. Über diese IP-Adresse können Sie dieBenutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata immer öffnen. Eshandelt sich dabei um folgende IP-Adresse:

192.168.178.254

Um die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon ata über dieseAdresse zu öffnen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Trennen Sie die FRITZ!Box Fon ata vom DSL- oder Kabel-modem oder vom Router.

2. Falls die FRITZ!Box Fon ata über eine USB-Verbindungan den Computer angeschlossen ist, entfernen Sie dasUSB-Kabel.

3. Verbinden Sie die FRITZ!Box Fon ata und den Computerüber das rote Netzwerkkabel (siehe Abschnitt„FRITZ!Box Fon am Netzwerkanschluss anschließen“ abSeite 26).


DHCP-Server

4. Notieren Sie die aktuellen IP-Einstellungen des Compu-ters.

5. Ändern Sie die IP-Einstellungen, indem Sie folgendefeste IP-Adresse eintragen:

192.168.178.150

6. Starten Sie Ihren Internetbrowser und geben Sie diefeste IP-Adresse der FRITZ!Box Fon ata ein:

192.168.178.254

Jetzt wird die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon atageöffnet.

7. Nachdem Sie die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fonata wieder erreicht haben, sollten Sie die IP-Einstellun-gen in der FRITZ!Box Fon ata überprüfen und gegebe-nenfalls korrigieren.

8. Geben Sie in den IP-Einstellungen des Computers wie-der die Einstellungen ein, die Sie sich notiert haben.Falls der Computer ursprünglich über das USB-Kabelmit der FRITZ!Box Fon ata verbunden war, schließen Siedie FRITZ!Box Fon ata wieder über USB an den Compu-ter an.

9. Schließen Sie die FRITZ!Box Fon ata wieder am DSL-oder Kabelmodem oder am Router an.

6.4 DHCP-ServerAlle an die FRITZ!Box Fon ata angeschlossenen Computer er-halten Ihre IP-Adressen von dem im lokalen Netzwerk akti-ven DHCP-Server. Auch wenn nur ein einzelne Computer andie FRITZ!Box Fon ata angeschlossen ist, erhält dieser seineIP-Adresse vom aktiven DHCP-Server.

Die IP-Einstellungen der Computer müssen für den automati-schen Bezug der IP-Adressen eingerichtet sein. Wie Sie dieIP-Einstellungen überprüfen und gegebenenfalls ändernkönnen, lesen Sie im Kapitel „Einstellen der IP-Adresse“ abSeite 46.


DHCP-Server

Welches ist der aktive DHCP-Server?

Welcher DHCP-Server aktiv ist, hängt davon ab, wie dieFRITZ!Box Fon ata am DSL angeschlossen ist.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an einem DSL- oderKa-belmodem

Die FRITZ!Box Fon ata verfügt über einen eigenen DHCP-Server. Dieser muss aktiviert sein, wenn die FRITZ!BoxFon ata an einem DSL-Modem angeschlossen ist undsomit als Router betrieben wird.

Anschluss der FRITZ!Box Fon ata an einem Router

Wenn die FRITZ!Box Fon ata an einem Router ange-schlossen ist, dann wird sie nicht als Router betriebenund ist als DHCP-Client eingerichtet. Das heißt, derDHCP-Server der FRITZ!Box Fon ata ist deaktiviert. Indiesem Fall muss der DHCP-Server des Routers aktiviertsein.

In einem Netzwerk darf es immer nur einen aktiven DHCP-Server geben.

Feste IP-Adressen

Wenn Sie Computern, die an die FRITZ!Box Fon ata ange-schlossen sind, feste IP-Adressen zuweisen wollen, dannbeachten Sie bitte, dass Sie keine IP-Adressen aus den IP-Adressbereichen des aktiven DHCP-Servers verwenden dür-fen.

Wenn der DHCP-Server der FRITZ!Box Fon ata aktiviert ist,dann dürfen IP-Adressen aus den folgenden IP-Adressberei-chen nicht verwendet werden:

192.168.179.20 - 200

192.168.178.20 - 200


Einrichtung und Bedienung per Telefon

7 Einrichtung und Bedienung per Telefon

Viele Funktionen und Leistungsmerkmale der FRITZ!Box Fonata können über ein Telefon konfiguriert und genutzt wer-den, das an einer Nebenstelle der FRITZ!Box Fon ata ange-schlossen ist. Dafür eignen sich ausschließlich Telefone mitTonwahlverfahren (Mehrfrequenzwahlverfahren). Telefonemit Impulswahlverfahren sind dafür nicht geeignet.

Um die Leistungsmerkmale des Telefonnetzes nutzen kön-nen, müssen diese von Ihrem Telefonnetzbetreiber unter-stützt werden und an Ihrem Telefonanschluss freigeschaltetsein.

Eingaben, die Sie an einem Telefon vornehmen, werden miteinem Quittungston bestätigt. Für korrekt vorgenommeneEingaben hören Sie einen positiven Quittungston (einmali-ger Quittungston von 1 s Dauer). Wenn die Eingabe fehlge-schlagen ist – etwa durch eine falsche Tastenkombination –hören Sie einen negativen Quittungston (wiederholter unter-brochener Quittungston von 0,25 s Dauer).

Kennzeichnung der Funktionen und Leistungsmerkmale

Funktionen und Leistungsmerkmale, deren Anwendung sichdirekt auf die Verbindung auswirkt, sind mit Symbolen ge-kennzeichnet. Die Symbole zeigen an, für welche Verbin-dungsarten die Funktion oder das Leistungsmerkmal ange-wendet werden kann.

Funktionen und Leistungsmerkmale, die keine Auswirkungauf die Verbindung haben, sind nicht gekennzeichnet.

Eine Übersicht über alle im Folgenden verwendeten Symbolefinden Sie im Kapitel „Ziffern- und Funktionstasten des Tele-fons“ ab Seite 5 in diesem Handbuch.

54 FRITZ!Box Fon ata – 7 Einrichtung und Bedienung per Telefon

Bedienung der FRITZ!Box Fon ata per Telefon

7.1 Bedienung der FRITZ!Box Fon ata per Tele-fon

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die Leistungs-merkmale der FRITZ!Box Fon ata über die Tastatur des Tele-fons nutzen können.

Wählvorgang verkürzenDie FRITZ!Box Fon ata erkennt automatisch, wenn die Einga-be einer Rufnummer beendet ist, benötigt für diesen Vor-gang aber einige Sekunden nach Eingabe der letzten Ziffer.

Um den Wählvorgang zu verkürzen, wählen Sie nach Einga-be der letzten Ziffer einer Rufnummer zusätzlich „#“.

Wahl der Abgangsrufnummer und Verbindungs-art festlegenFür ausgehende Verbindungen können Sie die Verbindungs-art angeben, die verwendet werden soll. Sie können für die-se Angabe bereits vorgenommene Einstellungen in derFRITZ!Box Fon ata nutzen, Sie können aber auch in derFRITZ!Box Fon ata vorhandene Einstellungen umgehen.

Verbindungsart durch vorhandene Einstellungen in der FRITZ!Box Fon ata festlegen

Auf jede Nebenstelle der FRITZ!Box Fon ata können Sie biszu zehn verschiedene Rufnummern zuweisen. Die zugewie-senen Rufnummern bestimmen dabei die Verbindungsart fürausgehende Verbindungen.

<Rufnummer> r signalisiert der FRITZ!Box Fon, dass die Eingabe einer Rufnummer beendet ist und kann so den Wählvorgang verkürzen.

FRITZ!Box Fon ata – 7 Einrichtung und Bedienung per Telefon 55

Wahl der Abgangsrufnummer und Verbindungsart festlegen

Wenn Sie ausgehende Verbindungen mit einer bestimmtenVerbindungsart herstellen möchten, dann können Sie durchdas Voranstellen eines Tastencodes gezielt die Verbin-dungsart einer eingerichteten Rufnummer für den Aufbauvon ausgehenden Verbindung nutzen.

Verbindungsart unabhängig von den Einstellungen in der FRITZ!Box Fon ata festlegen

Sie haben die Möglichkeit, die Verbindungsart für ausge-hende Verbindungen unabhängig von den Einstellungen inder Anlage zu bestimmen. Die Wahlregeln werden dabei fürden jeweiligen Wählvorgang außer Kraft gesetzt. Dafür ge-ben Sie vor der Anwahl einer Rufnummmer einen der folgen-den Tastencodes an Ihrem Telefon ein:

s1r<Rufnummer>

nutzt die Verbindungsart des ersten Eintrags der Nebenstelle, an der das Telefon angeschlossen ist, für ausgehende Verbindungen

s2r<Rufnummer>

nutzt die Verbindungsart des zweiten Eintrags der Nebenstelle, an der das Telefon angeschlossen ist, für ausgehende Verbindungen

s3r<Rufnummer>

nutzt die Verbindungsart des dritten Eintrags der Nebenstelle, an der das Telefon angeschlossen ist, für ausgehende Verbindungen

s11r<Rufnummer>

stellt für diesen Wählvorgang eine Verbindung ins Festnetz her

s12r<Rufnummer>

stellt für diesen Wählvorgang eine Verbindung ins Internet mit der Internet-Rufnummer am Zugang 1 her

s12 P r<Rufnummer>

stellt eine Internettelefonverbindung für eine aus-gewählte Internetrufnummer her. Geben Sie für „P“ die Position der Internetrufnummer in der „Liste der Internetrufnummern“ ein.


Wählen intern

Wählen intern

Wählen intern mit spontaner Amtsholung

Wählen intern mit Konfiguration Nebenstelle

RundrufDie FRITZ!Box Fon ata bietet Ihnen die Möglichkeit, perRundruf alle anderen Nebenstellen gleichzeitig anzurufen.Hierfür müssen Sie sich im internen Wählmodus befinden.Das Gespräch wird mit der Nebenstelle aufgebaut, die zuerstabhebt.

MakelnBesteht neben einem aktuellen Gespräch 1 eine Rückfrage-verbindung zu einem neuen Gesprächspartner 2, so könnenSie mit der Rückfragetaste beliebig oft zwischen den zweiGesprächen hin- und herschalten, sprich makeln.

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane Amtsholung eingestellt ist.

R oder ss Wählen Sie die Rückfragetaste oder zweimal die Sterntaste. Sie erhalten jetzt den internen Wähl-ton.

M Wählen Sie die gewünschte Nebenstellennum-mer.

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.

M Wählen Sie die gewünschte Nebenstellennum-mer.

N Nehmen Sie den Hörer ab.

9 Durch Wahl der Ziffer „9“ anstelle einer konkre-ten Nebenstellennummer werden alle freien Nebenstellen angerufen.


Makeln

Gehen Sie zum Makeln folgendermaßen vor:

Das Makeln kann auf verschiedene Arten beendet werden:

Gespräch 1

P

Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Ge-spräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gespräch 1 ist da-mit gehalten und die Rückfrage eingeleitet.

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 aufzu-bauen, geben Sie die Rufnummer der gewünschten Nebenstelle oder, nach Eingabe der „0“, die ge-wünschte externe Rufnummer ein.

Gespräch 2

P

Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Ge-sprächspartner 2 ein Gespräch führen.

R2 Möchten Sie zu Gesprächspartner 1 zurückkehren, geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.

Gespräch 1

P

Sie sprechen jetzt wieder mit Gesprächspartner 1.

R2 Um wieder mit Gesprächspartner 2 zu sprechen, drücken Sie erneut die nebenstehende Tastenfolge. Auf diese Weise können Sie zwischen Gespräch 1 und 2 makeln.

O Der Gesprächspartner in momentaner Halteposition legt auf. Die aktiv Sprechenden können ihr Gespräch fortsetzen.

R1 Sie beenden die Rückfrage zum Rückfragepartner durch nebenstehende Tastenkombination und neh-men damit die Verbindung zum Gesprächspartner 1 erneut auf.

O

K

Gespräch

P

Alternativ zur Eingabe der Tastenkombination kön-nen Sie auch den Hörer auflegen und damit selbst die Verbindung beenden. Sie hören ein Klingelzei-chen und sind nach Abnehmen des Hörers mit dem Gesprächspartner aus der Halteposition verbunden.


Heranholen eines Gespräches (Pickup)

Heranholen eines Gespräches (Pickup)Wenn ein anderes Telefon klingelt, dann haben Sie mit derPickup-Funktion die Möglichkeit, das Gespräch auf Ihr Tele-fon zu holen. Sie können Gespräche von bekannten und un-bekannten Nebenstellennummern heranholen.

Diese Funktion kann auch dazu benutzt werden, eingehendeAnrufe, die schon von einem Anrufbeantworter an einer an-deren Nebenstelle entgegen genommen worden, heranzuho-len. Voraussetzung dafür ist, dass an der Nebenstelle, an derder Anrufbeantworter angeschlossen ist, die Funktionen„Rundruf“ und „Anklopfschutz“ deaktiviert sind.

Zum Heranholen eines Gespräches gehen Sie wie folgt vor:

Heranholen eines Gespräches mit bekannter Nebenstelle

Zum Heranholen eines Gespräches mit bekannter Nebenste-le (1,2,...) gehen Sie wie folgt vor:l


s09 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein.

P Das Gespräch wird herangeholt. Die Verbindung mit dem Anrufer ist hergestellt.


s0 NSt Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Tippen Sie für „NSt“ die Nummer der Ne-benstelle ein.

P Das Gespräch wird herangeholt. Die Verbindung mit dem Anrufer ist hergestellt.


Vermitteln

VermittelnMit der Funktion „Vermitteln“ haben Sie die Möglichkeit, einaktuelles Gespräch an die andere Nebenstelle der FRITZ!BoxFon ata zu vermitteln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Rückfrage / HaltenMit der Funktion „Rückfrage/Halten“ haben Sie die Möglich-keit, ein aktuelles Gespräch zu halten, um eine Rückfrage zueinem zweiten Gesprächspartner zu starten. Sie können imRaum eine Rückfrage erledigen oder einen zweiten Ge-sprächspartner anrufen. Die Gesprächspartner im gehalte-nen Zustand hören diese Rückfrage nicht. Haben Sie IhreRückfrage erledigt, können Sie die Verbindung zu Ihrem ers-ten Gesprächspartner wieder aufnehmen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu haltenund es dann wieder zurückzuholen:

Gespräch 1

P

Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Ge-spräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gesprächspartner 1 wird damit gehalten.

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 aufzu-bauen, wählen Sie dessen Nebenstellennummer.

Gespräch 2

P

Sie sprechen nun mit Gesprächspartner 2.

O Zum Vermitteln eines Gespräches zwischen Ge-sprächspartner 1 und Gesprächspartner 2 legen Sie einfach den Hörer auf.

Gespräch 1

P

Sie führen gerade ein Gespräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gespräch 1 wird damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet.

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 auf-zubauen, geben Sie die gewünschte Nebenstel-lennummer oder nach Eingabe der „0“ die exter-ne Rufnummer ein.


Konfiguration der FRITZ!Box Fon ata per Telefon

Wenn Sie zum Beenden der Rückfrage nur die Rückfragetas-te drücken, dann bleibt die Verbindung zu Gesprächspartner2 bestehen, bis dieser die Verbindung beendet. Dafür ent-stehen Ihnen Gebühren.

7.2 Konfiguration der FRITZ!Box Fon ata per Te-lefon

Speichern neuer EinstellungenSpeichern bezieht sich hier immer auf alle aktuellen Einstel-lungen. Es ist daher nicht unbedingt notwendig, nach jedervorgenommenen Einstellung zu speichern. Sie können erstalle gewünschten Einstellungen an der FRITZ!Box Fon atavornehmen und dann dauerhaft speichern.

Gespräch 2

P

Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Ge-sprächspartner 2 ein Gespräch führen.

R Ist der Anschluss von Gesprächspartner 2 besetzt oder meldet dieser sich nicht, drücken Sie erneut die Rückfragetaste, um zu Gespräch 1 zurückzu-kehren.

R1 Möchten Sie von Gespräch 2 zu Gespräch 1 zu-rückkehren, geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein. Die Rückfrage ist damit be-endet.

Gespräch 1

P

Alternativ zum Drücken der Tastenkombination können Sie auch den Hörer auflegen und damit das Gespräch 2 selbst beenden. Sie hören ein Klingelzeichen und sind nach Abnehmen des Hö-rers wieder mit Gesprächspartner 1 verbunden.

O Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Ge-spräch.


Festlegung der Amtsholung

Dauerhaft speichern

Dauerhaftes Speichern lässt sich nicht wieder rückgängigmachen. Sie haben aber natürlich die Möglichkeit, die Tele-fonanlage in den Auslieferungszustand zurückzuversetzenoder einen neuen Befehl einzuprogrammieren.

Festlegung der AmtsholungJede Nebenstelle kann auf spontane Amtsholung oder alsNebenstellenanschluss eingestellt werden. Bei der sponta-nen Amtsholung erhalten Sie das Amtszeichen sofort nachAbheben des Hörers. Bei Einstellung einer Nebenstelle alsNebenstellenanschluss erhalten Sie das Amtszeichen erstnach Eingabe der Ziffer „0“.

Spontane Amtsholung aktivieren


r91ss Mit der nebenstehenden Tasten-kombination speichern Sie vorge-nommene Einstellungen in der FRITZ!Box Fon ata dauerhaft ab.

O Legen Sie den Hörer auf.


r1 NSt s1s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.

r91ss Speichern Sie Ihre Einstellungen bei Bedarf durch Eingabe der nebenste-henden Tastenkombination.



Anklopfschutz

Umschalten auf Nebenstellenanschluss

AnklopfschutzFür jede Nebenstelle kann das Anklopfen ein- und ausge-schaltet werden. Einige ältere Geräte, die Sie an eine Neben-stelle anschließen, werten das Anklopfzeichen unter Um-ständen falsch aus. Dazu gehören verschiedene Faxgeräteund Modems. Sollten derartige Probleme auftreten, aktivie-ren Sie für diese Nebenstellen den Anklopfschutz.

Wie Sie ein anklopfendes Gespräch annehmen, lesen Sie imAbschnitt „Anklopfen“ auf Seite 80.

Bei aktiviertem „Anklopfen“ können Modem- und Faxverbin-dungen gestört werden.

Aktivieren des Anklopfschutzes










Rufe abweisen bei Besetzt (Busy-on-Busy)

Deaktivieren des Anklopfschutzes

Rufe abweisen bei Besetzt (Busy-on-Busy)Mit der Funktion „Rufe abweisen bei Besetzt“ können SieRufe für eine Nebenstelle abweisen. Das heißt, wenn die Ne-benstelle besetzt ist, erhält der Anrufer ein Besetztzeichen.

Aktivierung der Funktion Rufe abweisen bei Besetzt

Deaktivierung der Funktion Rufe abweisen bei Besetzt






r52NSts1s Geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein. Tippen Sie für „NSt“ die Nebenstellennummer ein.




r52NSts0s Geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein. Tippen Sie für „NSt“ die Nebenstellennummer ein.




Babyruf

BabyrufMit der Funktion Babyruf haben Sie die Möglichkeit, Ihre Te-lefonanlage für die Raumüberwachung zu nutzen. Dafürmuss sich in dem zu überwachenden Raum ein Telefon be-finden, das an die Telefonanlage angeschlossen ist. ÜberEingabe eines Codes wird es für die Raumüberwachung akti-viert. Danach bleibt der Hörer neben dem Gerät liegen bezie-hungsweise die Freisprechfunktion aktiv. Der Ansprechpegeldes Telefons kann in acht Stufen frei gewählt werden.

Die Verwendung eines Telefons mit Freisprechfunktion istvorteilhaft.

Um den Babyruf zu aktivieren, gehen Sie folgendermaßenvor:

Eine Nebenstelle mit aktivierter Raumüberwachung kannvon einer anderen Nebenstelle durch die Anwahl der ent-sprechenden Nebenstelle auch direkt abgehört werden.

Nach einem erfolgten Babyruf wird frühestens 1 Minute spä-ter ein neuer Ruf generiert.

N Nehmen Sie den Hörer ab oder aktivie-ren Sie die Freisprechfunktion Ihres Telefons.

s4PegelsNummerr Geben Sie die nebenstehende Tasten-kombination ein. Für „Pegel“ geben Sie eine Zahl zwischen „1“ (empfind-lichster Ansprechpegel) und „8“ ein. Tippen Sie für „Nummer“ die Rufnum-mer ein, die angerufen werden soll. Das kann die Nummer einer anderen internen Nebenstelle, die „9“ für ei-nen internen Rundruf oder eine belie-bige externe Rufnummer sein.

Q Warten Sie den positiven Quittungs-ton ab. Der Babyruf ist jetzt aktiv.

Legen Sie den Hörer nicht auf!


Weitere Leistungsmerkmale

7.3 Weitere Leistungsmerkmale

Rufumleitung über die FRITZ!Box Fon ataAnrufe, die an den Telefonen der FRITZ!Box Fon ata eingehen,können Sie auf einen internen oder externen Anschluss um-leiten. Im Unterschied zur Rufumleitung über die FRITZ!BoxFon ata gibt es die Anrufweiterschaltung (Rufumleitung überdie Vermittlungsstelle). Wie Sie die Anrufweiterschaltung perTelefon nutzen können, lesen Sie im Abschnitt „Anrufweiter-schaltung (Rufumleitung über die Vermittlungsstelle)“ abSeite 70.

Es empfiehlt sich nicht, beide Arten der Rufumleitunggleichzeitig zu aktivieren.

Mit der Rufumleitung über die FRITZ!Box Fon ata können SieRufe an einen externen Anschluss oder an eine andere Ne-benstelle umleiten. Diese Art der Rufumleitung wird in derFRITZ!Box Fon ata organisiert und so sind Rufumleitungenauf eine andere Nebenstelle kostenfrei. Die Rufumleitungauf einen externen Anschluss erfolgt über den zweiten B-Ka-nal und ist entgeltpflichtig. Wird die FRITZ!Box Fon ata an ei-nem analogen Telefonanschluss betrieben, dann können ein-kommende Rufe nur an eine andere Nebenstelle oder an nu-merische Internetrufnummern umgeleitet werden.

Für eine Rufumleitung über die FRITZ!Box Fon ata können Sieangeben, unter welchen Bedingungen ein ankommender Rufumgeleitet werden soll. Sie können zwischen sechs ver-schiedenen Varianten wählen. Die Einstellungen können Siefür jede Nebenstelle gesondert speichern.

Beachten Sie, dass für die Rufumleitung an eine Internet-Rufnummer ausschließlich numerische Internet-Rufnum-mern eingegeben werden können.


Rufumleitung über die FRITZ!Box Fon ata

Rufumleitung sofort (ohne Klingeln)

Rufumleitung nach dem dritten Klingeln

Rufumleitung bei besetzter Leitung


r41 NSt s ZRN/NSt s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.





r91ss Speichern Sie Ihre Einstellungen bei Bedarf durch Eingabe der ne-benstehenden Tastenkombination.







Dreierkonferenz

Rufumleitung nach dem dritten Klingeln oder bei besetzter Leitung

Rufumleitung sofort mit gleichzeitigem Klingeln

Deaktivieren der Rufumleitung

DreierkonferenzMit der FRITZ!Box Fon ata können Sie Dreierkonferenzen perTelefon abhalten. Dabei können zwei externe und ein inter-ner Gesprächsteilnehmer oder zwei interne und ein externerGesprächspartner ein Konferenzgespräch miteinander füh-ren.










r40 NSt ss Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.




Dreierkonferenz

Eine Dreierkonferenz führen Sie wie folgt:


M Wählen Sie die Rufnummer des ersten Ge-sprächspartners. Beginnen Sie Ihr Gespräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste.

M Um die Verbindung zu Gesprächspartner 2 herzu-stellen, geben Sie die Rufnummer der gewünsch-ten Nebenstelle oder, nach Eingabe der „0“, die gewünschte externe Rufnummer ein. Sie können das zweite Gespräch führen, während die Leitung zu Ihrem ersten Gesprächspartner gehalten wird.

R3 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein, um die Dreierkonferenz zu starten.

D Führen Sie das Konferenzgespräch. Jeder der Ge-sprächspartner kann auflegen; Sie führen das Ge-spräch in diesem Fall mit dem verbleibenden Ge-sprächsteilnehmer weiter.

O Sie beenden die Konferenz, indem Sie den Hörer auflegen.

R2 Genau wie beim Makeln können Sie auch bei ei-ner Dreierkonferenz zum ursprünglichen Ge-sprächsteilnehmer zurückschalten. Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Die Kon-ferenz ist damit beendet und Sie sprechen jetzt mit dem Gesprächspartner, mit dem Sie vor Be-ginn der Dreierkonferenz gesprochen haben. Das zweite Gespräch wird gehalten. Zwischen beiden Gesprächspartnern können Sie durch die erneute Eingabe der obenstehenden Tastenkombination hin- und herschalten.


Leistungsmerkmale der FRITZ!Box Fon ata am analogen Anschluss nutzen

Leistungsmerkmale der FRITZ!Box Fon ata am analogen Anschluss nutzenWenn Sie die FRITZ!Box Fon ata an einem analogen An-schluss angeschlossen haben und ein Leistungsmerkmal di-rekt in der Vermittlungsstelle aktivieren möchten, dann müs-sen Sie die Anlage für diese Art der Konfiguration einstellen.

Anrufweiterschaltung (Rufumleitung über die Vermittlungsstelle)Die Organisation der Anrufweiterschaltung erfolgt in der Ver-mittlungsstelle eines ISDN-Anbieters. Daher muss dieFRITZ!Box Fon ata für eine Anrufweiterschaltung an einemISDN-Anschluss angeschlossen sein. Dann können mit einerAnrufweiterschaltung Rufe an einen externen Anschluss wei-tergeleitet werden. Die Anrufweiterschaltung ist entgelt-pflichtig und kann nicht für die Rufumleitung an Internet-Ruf-nummer genutzt werden.

Neben der Anrufweiterschaltung gibt es die Rufumleitungüber die FRITZ!Box Fon ata. Mit dieser Art der Rufumleitungkönnen Sie Anrufe an interne und externe Anschlüsse wei-terleiten. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Rufumleitung überdie FRITZ!Box Fon ata“ ab Seite 66.

Es empfiehlt sich nicht, beide Arten der Rufumleitunggleichzeitig zu aktivieren.

Für die Anrufweiterschaltung können Sie wählen, ob Sie ei-nen einkommenden Ruf sofort, nach dem fünften Klingelnoder bei besetzter Leitung umleiten möchten. Diese Einstel-lungen können Sie für jede Rufnummer gesondert spei-chern.


sr<Leistungsmerkmal>

Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.

Geben Sie anschließend die Tastenkombi-nation ein, die Ihr Netzbetreiber für das ge-wünschte Leistungsmerkmal vorsieht. Die jeweiligen Tastenkombinationen erhalten Sie von Ihrem Netzbereiber.


Anrufweiterschaltung (Rufumleitung über die Vermittlungsstelle)

Anrufweiterschaltung sofort

Ankommende Rufe werden sofort zur angegebenen Rufnum-mer umgeleitet. Mit der Anrufweiterschaltung können Sieeinkommende Rufe an einen externen Anschluss weiterlei-ten. Die Anrufweiterschaltung ist entgeltpflichtig und kannnicht für die Rufumleitung an Internet-Rufnummern genutztwerden.

Anrufweiterschaltung sofort für die eigene Abgangsrufnummer


s21s ZRN r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.

Q Warten Sie den positiven Quittungs-ton ab.




Anrufweiterschaltung sofort für eine beliebige MSN

Anrufweiterschaltung sofort für alle MSNs

Deaktivieren Anrufweiterschaltung sofort für die eigene Abgangsrufnummer

Deaktivieren Anrufweiterschaltung sofort für eine beliebige MSN


s21s ZRN s MSN r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.




s21s ZRN sr Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.




s21sr Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.




s21ss MSN r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.





Deaktivieren Anrufweiterschaltung sofort für alle MSNs

Anrufweiterschaltung bei besetzt

Ankommende Rufe werden nur zur angegebenen Rufnum-mer umgeleitet, wenn die Nebenstelle besetzt ist. Sie kön-nen die Rufumleitung für die eigene Abgangsrufnummerfestlegen. Die eigene Abgangsrufnummer ist die erste Ruf-nummer, die Sie einer Nebenstelle zugeordnet haben. Siekönnen die Rufumleitung auch für eine beliebige Rufnum-mer, z.B. ein Apparat an der anderen Nebenstelle derFRITZ!Box Fon ata, oder für alle Rufnummern festlegen. AlleEinstellungen können jederzeit deaktiviert werden.

Anrufweiterschaltung bei besetzt für die eigene Abgangsrufnummer

Anrufweiterschaltung bei besetzt für eine beliebige MSN


s21ssr Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.













Anrufweiterschaltung bei besetzt für alle MSNs

Deaktivieren Anrufweiterschaltung bei besetzt für die eigene Abgangsrufnummer

Deaktivieren Anrufweiterschaltung besetzt für eine beliebige MSN

Deaktivieren Anrufweiterschaltung besetzt für alle MSNs

Anrufweiterschaltung bei verzögert



















Ankommende Rufe werden nach 20 Sekunden (ca. fünf Klin-gelzeichen) zur angegebenen Rufnummer umgeleitet. Siekönnen die Anrufweiterschaltung für die eigene Abgangsruf-nummer (die erste Rufnummer, die Sie einer Nebenstelle zu-geordnet haben), für eine beliebige Rufnummer (z.B. ein Ap-parat an der anderen Nebenstelle der FRITZ!Box Fon ata)oder für alle Rufnummern festlegen. Alle Einstellungen kön-nen jederzeit deaktiviert werden.

Anrufweiterschaltung verzögert für die eigene Abgangsrufnummer

Anrufweiterschaltung verzögert für eine beliebige MSN

Anrufweiterschaltung verzögert für alle MSNs














Unterdrückung der Rufnummerübermittlung ausgehender Rufe (CLIR)

Deaktivieren Anrufweiterschaltung verzögert für die eigene Abgangsrufnummer

Deaktivieren Anrufweiterschaltung verzögert für eine beliebige MSN

Deaktivieren Anrufweiterschaltung verzögert für alle MSNs

Unterdrückung der Rufnummerübermittlung ausgehender Rufe (CLIR)Die Funktion CLIR (Calling Line Identification Restriction) ver-hindert, dass Ihre Rufnummer bei ausgehenden Rufen aufdem Anzeigefeld des Telefons Ihres Gesprächspartners ein-geblendet wird.














Ermöglichen der Rufnummernanzeige eingehender Rufe (CLIP)

Die Funktion CLIR ist im Auslieferungszustand deaktiviert.Sie haben die Möglichkeit, diese Funktion dauerhaft zu akti-vieren und wieder zu deaktivieren, und Sie können CLIR nurfür eine einzelne Verbindung aktivieren.

Aktivierung der dauerhaften Rufnummernunterdrückung

Deaktivierung der dauerhaften Rufnummernunterdrückung

Ermöglichen der Rufnummernanzeige einge-hender Rufe (CLIP)Die Funktion CLIP (Calling Line Identification Presentation)ermöglicht, dass die Rufnummer der Anrufer - extern und in-tern - auf dem Anzeigefeld Ihres Telefons angezeigt wird.

Beachten Sie, dass Sie das Leistungsmerkmal CLIP nur nut-zen können, wenn Ihr Telefon CLIP unterstützt.

Die Funktion CLIP ist im Auslieferungszustand aktiviert. Siehaben die Möglichkeit, diese Funktion dauerhaft zu deakti-vieren und wieder zu aktivieren.


r51 NSt s1s Geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein. Tippen Sie für „NSt“ die Nebenstellennummer ein.








Unterdrückung und Anzeige der Zielrufnummer beim Anrufer (COLR / COLP)

Aktivierung der Rufnummernanzeige

Deaktivierung der Rufnummernanzeige

Unterdrückung und Anzeige der Zielrufnummer beim Anrufer (COLR / COLP)Standardmäßig wird einem Anrufer immer die Mehrfachruf-nummer (MSN) der Nebenstelle übermittelt, die er angerufenhat. Wenn Sie aber den Anruf an einer anderen Nebenstelleentgegennehmen, dann wird dem Anrufer die MSN dieserNebenstelle angezeigt, vorausgesetzt, er verfügt über einentsprechendes ISDN-Telefon und hat das Leistungsmerk-mal an seinem Anschluss aktiviert. Möchten Sie, dass demAnrufer das Heranholen (vgl. Seite 59) und damit die MSNder anderen Nebenstelle verborgen bleibt, dann haben Siedie Möglichkeit, die Übermittlung der Zielrufnummer zumAnrufer zu unterdrücken. Dem Anrufer wird dann weiterhindie von ihm angewählte Nummer übermittelt.










Unterdrückung und Anzeige der Zielrufnummer beim Anrufer (COLR / COLP)

Die Übermittlung der Zielrufnummer kann für jede Neben-stelle separat ein- und ausgeschaltet werden. In den Werks-einstellungen der Telefonanlage ist die Übermittlung derZielrufnummer zum Anrufer dauerhaft aktiv.

Übermittlung der Zielrufnummer dauerhaft deaktivieren

Wenn Sie die Übermittlung der Zielrufnummer dauerhaftdeaktivieren möchten (COLR), dann gehen Sie folgenderma-ßen vor:

Übermittlung der Zielrufnummer dauerhaft aktivieren

Wenn Sie die Übermittlung der Zielrufnummer wieder dauer-haft einschalten möchten (COLP), gehen Sie folgenderma-ßen vor:


r53NSts1s Geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein, um die Über-mittlung der Zielrufnummer zu deak-tivieren. Tippen Sie für „NSt“ die Ne-benstellennummer ein.




r53NSts0s Geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein, um die Über-mittlung der Zielrufnummer zu akti-vieren. Tippen Sie für „NSt“ die Ne-benstellennummer ein.




Anklopfen

AnklopfenDurch Aktivierung der Funktion „Anklopfen“ werden Siewährend eines Gesprächs informiert, dass Sie ein weitererexterner Teilnehmer sprechen möchte. Der einkommendeexterne Ruf wird durch einen Anklopfton im Hörer signali-siert. Innerhalb von 30 Sekunden können Sie dann mit demneuen Gesprächspartner eine Verbindung aufbauen. Nach30 Sekunden wird das anklopfende Gespräch zurückgewie-sen.

Wie Sie die Funktion „Anklopfen“ ein- und ausschalten kön-nen, lesen Sie im Abschnitt „Anklopfschutz“ auf Seite 63.

Externes Vermitteln (ECT)Mit diesem Leistungsmerkmal können Sie zwei externe Teil-nehmer aus einer aktiven und einer gehaltenen Verbindungheraus miteinander verbinden. Sie können dann Ihre Verbin-dung beenden, während die beiden anderen Teilnehmer dasGespräch weiterführen.

Externes Vermitteln aus einer aktiven und einer gehaltenen Verbindung

R2 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein, um ein anklopfendes Gespräch anzunehmen.

R1 Um zu Ihrer bestehenden Verbindung zurückzukeh-ren, geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Sie haben auch die Möglichkeit, durch Beenden des bestehenden Gesprächs (Hörer auflegen) zum an-klopfenden Gespräch zu wechseln. In diesem Fall er-tönt sofort nach dem Auflegen des Hörers ein Klin-geln. Nach dem Abheben sind Sie mit dem neuen Ge-sprächspartner verbunden.

R0 Zum Abweisen eines Anklopfers geben Sie die neben-stehende Tastenkombination ein.


M Wählen Sie die Rufnummer des externen Ge-sprächspartners. Beginnen Sie Ihr Gespräch.



Externes Vermitteln (ECT)

M Wählen Sie im Anschluss an die „0“ die Rufnum-mer Ihres zweiten externen Gesprächspartners. Sie können das zweite Gespräch führen, während die Leitung zu Ihrem ersten Gesprächspartner ge-halten wird.

Möchten Sie nun selbst die Verbindungen been-den während die beiden externen Gesprächspart-ner weiter miteinander sprechen, können Sie die beiden Teilnehmer miteinander verbinden.

R4 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Die gehaltene und die aktive Verbindung werden miteinander verbunden. Die externen Ge-sprächspartner setzen das Gespräch fort, wäh-rend Sie die Verbindung beenden.



Externes Vermitteln (ECT)

Externes Vermitteln aus einer Dreierkonferenz




M Wählen Sie im Anschluss an die „0“ die Rufnum-mer Ihres zweiten externen Gesprächspartners. Sie können das zweite externe Gespräch führen, während die Leitung zu Ihrem ersten externen Ge-sprächspartner gehalten wird.

R3 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein, um die Dreierkonferenz zu starten.

D Führen Sie das Konferenzgespräch. Jeder der ex-ternen Gesprächspartner kann auflegen; Sie füh-ren das Gespräch in diesem Fall mit dem verblei-benden Gesprächsteilnehmer weiter.

Möchten Sie nun selbst die Verbindungen been-den, während die beiden externen Gesprächs-partner weiter miteinander sprechen, können Sie die beiden Teilnehmer miteinander verbinden.

R2 Genau wie beim Makeln können Sie auch bei ei-ner Dreierkonferenz zum ursprünglichen Ge-sprächsteilnehmer zurückschalten. Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. Die Kon-ferenz ist damit beendet und Sie sprechen jetzt mit dem Gesprächspartner, mit dem Sie vor Be-ginn der Dreierkonferenz gesprochen haben. Das zweite externe Gespräch wird gehalten. Zwischen beiden Gesprächspartnern können Sie durch die erneute Eingabe der obenstehenden Tastenkom-bination hin- und herschalten.




Einmaliges externes Vermitteln

Einmaliges externes VermittelnExternes Vermitteln (ECT) ist ein ISDN-Leistungsmerkmal,das Sie von Ihrem ISDN-Anbieter freischalten lassen müssenund das damit in der Regel weitere Kosten verursacht. HabenSie ECT an Ihrem Anschluss nicht freischalten lassen, dannhaben Sie die Möglichkeit, vor einem Verbindungsaufbaumit zwei Gesprächspartnern das einmalige externe Vermit-teln über die Telefonanlage einzuleiten. Das heißt, wenn Siedie Verbindung beenden, werden die anderen Teilnehmermiteinander verbunden. Gehen Sie dafür folgendermaßenvor:

Bei dieser Art des externen Vermittelns werden beide Teil-nehmer über Ihre Telefonanlage miteinander verbunden.Das heißt, so lange beide Teilnehmer miteinander verbun-den bleiben, sind an Ihrem ISDN-Anschluss beide B-Kanälefür diese Verbindung belegt.


s32r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Sie hören das Amtszeichen.



M Wählen Sie im Anschluss an die „0“ die Rufnum-mer Ihres zweiten externen Gesprächspartners. Sie können das zweite externe Gespräch führen, während die Leitung zu Ihrem ersten externen Ge-sprächspartner gehalten wird.

Möchten Sie nun selbst die Verbindungen been-den, während die beiden externen Gesprächs-partner weiter miteinander sprechen, können Sie die beiden Teilnehmer miteinander verbinden.




Rückruf bei Besetzt (CCBS)

Rückruf bei Besetzt (CCBS)Wenn Sie eine Rufnummer wählen und diese besetzt ist,können Sie dieses Leistungsmerkmal aktivieren. Sobald derAnschluss frei ist, klingelt Ihr Telefon 20 Sekunden wie beieinem externen Anruf. Wenn Sie jetzt Ihren Hörer abheben,wird die gewünschte Verbindung automatisch aufgebaut.

Dieses Leistungsmerkmal wird sowohl für externe als auchfür interne Verbindungen unterstützt.

Pro Nebenstelle können Sie maximal fünf Rückrufaufträgegleichzeitig aktivieren.

Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)Diese Funktion können Sie anwenden, wenn Sie eine Ruf-nummer wählen und der Gesprächspartner sich nicht mel-det. Ist der Gesprächspartner wieder erreichbar und führtvon seinem Apparat ein Gespräch, erkennt die Funktion dasBeenden dieses Gesprächs. Ihr Telefon klingelt. Wenn Siejetzt Ihren Hörer abheben, wird die Rufnummer des von Ih-nen gewünschten Gesprächspartners automatisch gewählt.

Dieses Leistungsmerkmal wird sowohl für externe als auchfür interne Verbindungen unterstützt.

M Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören das Besetztzeichen.

5 Wird das Gespräch nicht entgegengenommen, wählen Sie innerhab von 20 Sekunden entweder die Ziffer „5“

oder

Rs37r die nebenstehende Tastenkombination.

Q Sie hören einen positiven Quittungston.


K Sobald der von Ihnen angewählte Gesprächspart-ner sein Gespräch beendet hat, erhalten Sie den Wiederanruf.

N Heben Sie den Hörer ab. Die Nummer Ihres Ge-sprächspartners wird automatisch gewählt.


Parken

Sie können diese Funktion fünfmal pro Port aktivieren.

Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

Sie können Rückrufwünsche manuell löschen, wobei immerder älteste Rückrufwunsch gelöscht wird:

ParkenMit der Funktion „Parken“ haben Sie die Möglichkeit, ein ak-tuelles Gespräch am S0-Bus zu parken. Dieses Gesprächkann dann von einem anderen ISDN-Endgerät, das zusam-men mit der FRITZ!Box Fon ata an Ihrem Basisanschluss an-geschlossen ist, wieder aufgenommen werden.

M Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören ei-nen Freiton.

5 Wird das Gespräch nicht entgegengenommen, wäh-len Sie innerhab von 20 Sekunden entweder die Ziffer „5“

oder

Rs37r die nebenstehende Tastenkombination.

Q Sie hören einen positiven Quittungston.

O Legen Sie den Hörer auf. Sobald der von Ihnen an-gewählte Gesprächspartner von seinem Apparat ein Gespräch führt und dieses beendet, klingelt Ihr Telefon.

N Heben Sie den Hörer ab. Die Rufnummer der Ge-genstelle wird automatisch gewählt.


r37r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.



Fangen (MCID)

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu parken:

Sie hören einen positiven Quittungston, wenn das Parken er-folgreich durchgeführt wurde. Wenn Sie einen negativenQuittungston hören, ist entweder ein Bedienungsfehler auf-getreten oder die Parken-/Wiederaufnahme-Funktion ist ge-sperrt. Möglicherweise wurde der Parkcode bereits verwen-det.

Um das Gespräch wieder aufzunehmen, gehen Sie folgen-dermaßen vor:

Fangen (MCID)Aktivieren Sie die Funktion während des Gespräches odernach Auflegen des Anrufers wie folgt:

P Sie führen gerade ein Gespräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Das Gespräch wird damit geparkt.

s1 PC s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Tippen Sie für „PC“ den Park-Code ein. Der Parkcode ist eine beliebige Zahl zwischen 0 und 99. Diese Zahl müssen Sie eingeben, wenn Sie das Gespräch wieder aufnehmen wollen.

Q

O

Nach einem positiven Quittungston können Sie den Hörer jetzt auflegen, ohne die Verbindung abzubauen. Das Gespräch ist für 2 Minuten in der Vermittlungsstelle geparkt.

N Nehmen Sie den Hörer wieder ab. (Es darf kein Gespräch gleichzeitig gehalten sein, da die FRITZ!Box Fon ata sonst versucht, dieses zu par-ken.)

s1 PC s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Tippen Sie für „PC“ den Park-Code ein. Der Parkcode ist die Zahl, die Sie beim Parken des Gesprächs eingegeben haben.

Rs39r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.


Keypad-Sequenzen nutzen

Nähere Angaben zu diesem Leistungsmerkmal erhalten Sievon Ihrem ISDN-Anbieter.

Keypad-Sequenzen nutzenDie FRITZ!Box Fon ata bietet die Funktion „Keypad“ an. DieseFunktion ermöglicht die Steuerung von ISDN-Diensten oder -Leistungsmerkmalen durch die Eingabe von Zeichen und Zif-fernfolgen über die Tastatur. Diese Tastatureingaben heißenKeypad-Sequenzen. Mit Hilfe von Keypad-Sequenzen kön-nen Sie ISDN-Dienste und -Leistungsmerkmale nutzen, dievon Ihrem ISDN-Endgerät nicht unterstützt werden.

Die Keypad-Sequenzen werden Ihnen von Ihrem ISDN-Anbie-ter mitgeteilt.

Keypad-Sequenz eingeben bei spontaner Amtsholung

Keypad Sequenz eingeben bei interner Amtsholung


sr Seq Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. „Seq“ steht für die Keypad-Sequenz, die Sie von Ihrem ISDN-Anbieter erhalten haben.


0sr Seq Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. „Seq“ steht für die Keypad-Sequenz, die Sie von Ihrem ISDN-Anbieter erhalten haben.


Informationen, Updates und Support

8 Informationen, Updates und Support

Wir lassen Sie nicht im Stich, wenn Sie eine Frage oder einProblem haben. Ob Handbücher, FAQs, Updates oder Sup-port – hier finden Sie alle wichtigen Servicethemen.

In vielen Fällen können Probleme, die im laufenden Betriebauftreten, durch die Installation eines aktuellen MicrosoftService Packs behoben werden. Aktuelle Service Packs er-halten Sie direkt bei Microsoft.

8.1 InformationsquellenNutzen Sie zum Ausschöpfen aller Funktionen und Leis-tungsmerkmale von FRITZ!Box Fon ata folgende Informati-onsquellen:

DokumentationenFRITZ!Box Fon ata enthält eine umfangreiche Dokumentationin unterschiedlichen Formaten:

Installationshandbuch zu FRITZ!Box Fon ataDas Installationshandbuch liegt dem FRITZ!Box Fon ata-Paket bei. Es enthält Informationen zu Installation undInbetriebnahme der FRITZ!Box Fon ata.

Benutzerhandbuch zu FRITZ!Box Fon ataDas Benutzerhandbuch zu FRITZ!Box Fon ata liegt imPDF-Format vor. Sie finden das Handbuch im Ordner„Dokumentation“ auf der FRITZ!Box Fon ata-CD.

Falls Sie nicht über den Acrobat Reader zum Lesen vonPDF-Dokumenten verfügen, können Sie diesen aus demOrdner „Dokumentation“ installieren.

Readme zu FRITZ!Box Fon ataIn der Readme finden Sie aktuelle Informationen, diebei Drucklegung des Handbuches noch nicht zur Verfü-gung standen. Sie finden die Readme-Datei auf derFRITZ!Box Fon ata-CD.

88 FRITZ!Box Fon ata – 8 Informationen, Updates und Support

Dokumentationen

Hilfe zu FRITZ!Box Fon ataIn der Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon ata kön-nen Sie über die „Hilfe“-Schaltflächen eine ausführli-che Online-Hilfe aufrufen.

Internet

Über das Internet bietet AVM Ihnen ausführliche Informatio-nen. Rufen Sie folgende Adresse auf:

www.avm.de

Unter „Produkte“ finden Sie detaillierte Informationenzu allen AVM-Produkten sowie Ankündigungen neuerProdukte und Produktversionen.

Über „Service“ gelangen Sie zu den FAQs (FrequentlyAsked Questions), einer Sammlung von Antworten zuhäufig gestellten Fragen.

Service-Portale im Internet

Auf den Service-Portalen stellt Ihnen AVM konzentrierte In-formation zu den einzelnen Produkten zur Verfügung. Sie er-reichen die Service-Portale über die Internetseite von AVM.Sie können die einzelnen Portale aber auch direkt aufrufen.

Das Service-Portal zu FRITZ!Box Fon ata erreichen Sie unterder folgenden Adresse:

www.avm.de/fritzdsl/service

FRITZ!Box Fon ata – 8 Informationen, Updates und Support 89

http://www.avm.de

http://www.avm.de/de/Produkte/index.inhalt.html

http://www.avm.de/de/Service/index.inhalt.html

http://www.avm.de/fritzdsl/service

Updates

8.2 UpdatesNeue Treiber für FRITZ!Box Fon ata und Updates für die Anla-gensoftware stellt AVM Ihnen kostenfrei über das Internetbereit.

Zum Herunterladen neuer Treibersoftware aus dem Internetrufen Sie bitte folgende Adresse auf:

www.avm.de/download

Hier können Sie aktuelle Treibersoftware für FRITZ!Box Fonata herunterladen.

Nutzen Sie zum Herunterladen aktueller Treibersoftwareauch den FTP-Server von AVM. Sie erreichen den FTP-Serverim Download-Bereich über den Link „FTP-Server“ oder unterfolgender Adresse:

www.avm.de/ftp

8.3 Unterstützung durch den SupportBitte nutzen Sie zuerst die oben beschriebenen Informati-onsquellen, bevor Sie sich an den Support wenden.

Zur direkten Unterstützung steht das Support-Team der AVMbereit, das Ihnen in Problemsituationen, bei der Installationund den ersten Schritten mit FRITZ!Box Fon ata hilft.

Sie können den Support per E-Mail oder per Telefon errei-chen. Der Support wird zur Lösung Ihrer Probleme dann Kon-takt mit Ihnen aufnehmen. Sie werden eine E-Mail oder einFax erhalten.

Support per E-Mail

Sie können eine Support-Anfrage per E-Mail an AVM senden.Nutzen Sie dazu bitte das Support-Formular auf den Inter-netseiten von AVM unter:

www.avm.de/support

90 FRITZ!Box Fon ata – 8 Informationen, Updates und Support

http://www.avm.de/de/Download/index.inhalt.php3

http://www.avm.de/ftp

http://www.avm.de/de/Service/Support/index.html

Unterstützung durch den Support

Wählen Sie das Produkt aus, zu dem Sie technische Unter-stützung benötigen. Füllen Sie dann das Formular aus undschicken Sie es über die Schaltfläche „Senden“ zum AVM-Support.

Support per Telefon

Falls erforderlich, können Sie den Support unter der folgen-den Rufnummer erreichen:

+49 (0)30 / 39 00 44 12

Bitte halten Sie dazu die Seriennummer Ihres Geräts bereit,die sich auf dem Aufkleber auf der Geräteunterseite befin-det. Das Support-Team fragt diese Nummer in jedem Fall ab.

Bereiten Sie folgende Informationen für Ihren Berater vor:

Welches Betriebssystem verwenden Sie (zum BeispielWindows XP oder Windows 98)?

Ist die FRITZ!Box Fon ata mit dem USB-Kabel oder demNetzwerkkabel angeschlossen?

An welcher Stelle der Installation oder in welcher An-wendung erscheint eine Fehlermeldung? Wie lautet dieMeldung genau?

Mit welcher USB-Treiberversion ist die FRITZ!Box Fonata installiert? Angaben dazu finden Sie im Gerätema-nager.

Mit welcher Firmware arbeitet die FRITZ!Box Fon ata?Die Firmware-Version wird auf der Seite „DSL-Informati-onen“ der Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon ataangezeigt.

Wenn Sie diese Informationen zusammengestellt haben,können Sie den Support anrufen. Das Support-Team wird Siebei der Lösung Ihres Problems unterstützen.

FRITZ!Box Fon ata – 8 Informationen, Updates und Support 91

Index

AAdapter 11Amtsholung 62Analoge Endgeräte 34Anklopfen 80Anklopfschutz 63Anlagensoftware 13 90Anrufweiterschaltung 70AVM Support 88

BBabyruf 65Bandbreitenmanagement 43Betriebsspannung 14Busy-on-Busy. Siehe Rufe abweisen bei

Besetzt

CCCBS. Siehe Rückruf bei BesetztCCNR. Siehe Rückruf bei NichtmeldenCE-Konformitätserklärung 94CLIP. Siehe Ermöglichen der Rufnum-

mernanzeige eingehender RufeCLIR. Siehe Unterdrückung der Rufnum-

merübermittlungCOLP. Siehe Unterdrückung und Anzeige

der ZielrufnummerCOLR. Siehe Unterdrückung und Anzeige

der Zielrufnummer

DDHCP-Server 46 52Dokumentationen 88

EECT. Siehe Externes VermittelnErmöglichen der Rufnummernanzeige

eingehender Rufe 77Externes Vermitteln 80 83

FFangen 86Festlegung der Amtsholung 62Firewall 14

GGarantie 2

HHalten 60Heranholen eines Gesprächs 59Hub 18 19

IInformationsquellen 88Installation

Linux 27Mac OS X 26Windows 2000 24Windows 98 25Windows Me 24Windows XP 23

Installation am USB-Anschluss 2324 25 26 27

Installationsvoraussetzungen 12Interner Wählmodus 57Internettelefonie 38 42Internetverbindung automatisch

trennen 42Internet-Zugangssoftware 36IP-Adresse 46

dynamische 37IP-Masquerading 14ISDN/analog-Kabel 11

KKabel

Netzwerk 11USB 11

92 FRITZ!Box Fon ata – Index

Keypad-Sequenzen 87

LLAN-Anschluss 17LED 13Leuchtdioden 13 14Lieferumfang 11

MMakeln 57MCID. Siehe Fangen

NNAT 14Netzwerkanschluss 17Netzwerk-Hub 20Netzwerkkabel 11Netzwerkkarte 12

PPaketfilter 14Parken 85Pickup. Siehe Heranholen eines Ge-

sprächs

RRichtlinien und Normen 94Rückfrage 60Rückruf bei Besetzt 84Rückruf bei Nichtmelden 84Rufe abweisen bei Besetzt 64Rufumleitung 66Rufumleitung über die

Vermittlungsstelle 70Rundruf 57

SService-Portale 89Sicherheitshinweise 8Spielekonsolen 10Support 88 90Switch 12 18

TTechnische Daten 14Telefonieren 55Telefonie-Szenarios 43

UUnterdrückung der

Rufnummerübermittlung 76Unterdrückung und Anzeige der

Zielrufnummer 78Updates 90USB-Anschluss 21USB-Kabel 11USB-Stecker 23

VVerbindungsart festlegen 55Verkabelung 46Vermitteln 60

WWahl der Abgangsrufnummer 55Wählen intern 57

mit Konfiguration Nebenstelle 57mit spontaner Amtsholung 57

Wählvorgang verkürzen 55

FRITZ!Box Fon ata – Index 93

94 FRITZ!Box Fon ata – CE-Konformitätserklärung

CE-Konformitätserklärung

erklärt hiermit, dass das

den folgenden Richtlinien entspricht:

Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende Normenherangezogen:

CTR 3/1998.06.17

EN 55022/9.98 + A1/10.00 + A2/01.03 Class BEN 55024/9.98 + A1/10.01 + A2/01.03

EN 60950/2001

Die Konformität des Produktes mit den oben genannten Nor-men und Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Der Hersteller AVM GmbH

Adresse Alt-Moabit 95

D-10559 Berlin

Produkt FRITZ!Box Fon ata

Typ VoIP-TK-Anlage

1999/5/EEC R&TTE-Richtlinie:Funkanlagen und Telekommunikations-endeinrichtungen

89/336/EEC EMC-Richtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit

73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie:Elektrische Betriebsmittel zur Verwendunginnerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Berlin, 19.04.2005 Peter Faxel, Technischer Direktor

FRITZ!Box Fon ata - AVM Deutschland · 2 FRITZ!Box Fon ata FRITZ!Box Fon ata Diese Dokumentation...

Documents

Transcript of FRITZ!Box Fon ata - AVM Deutschland · 2 FRITZ!Box Fon ata FRITZ!Box Fon ata Diese Dokumentation...