Fritz!Box Fon WLAN Handbuch

DSL/WLANFRITZ!Box Fon WLAN

Installation, Konfiguration

und bedienung derFRITZ!Box FON WLAN

Installation,Konfiguration

und Bedienung derFRITZ!Box FON WLAN

2 FRITZ!Box Fon WLAN

FRITZ!Box Fon WLANDiese Dokumentation und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich geschützt. Do-kumentation und Programme sind in der vorliegenden Form Gegenstand eines Lizenzvertra-ges und dürfen ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen verwendet werden. Der Li-zenznehmer trägt allein das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich bei Einsatzdes Produktes eventuell ergeben.

Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz noch teilweise inirgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln übertragen, reproduziert oder verändertwerden, noch dürfen sie in eine andere natürliche oder Maschinensprache übersetzt wer-den. Hiervon ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönlichenGebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informationen an Dritte ist nurmit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin erlaubt.

Alle Programme und die Dokumentation wurden mit größter Sorgfalt erstellt und nach demStand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die Qualität, Leistungsfähigkeit sowieMarktgängigkeit des Produkts zu einem bestimmten Zweck, der von dem durch die Produkt-beschreibung abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin weder aus-drücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung.

Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch der Dokumentation oder derübrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige Schäden oder Folgeschäden ist AVM nurim Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für denVerlust oder die Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkter oderindirekter Fehler oder Zerstörungen sowie für Kosten, einschließlich der Kosten für ISDN-,GSM- und ADSL-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten Programmen undder Dokumentation stehen und auf fehlerhafte Installationen, die von AVM nicht vorgenom-men wurden, zurückzuführen sind, sind alle Haftungsansprüche ausdrücklich ausgeschlos-sen.

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und die zugehörigen Programmekönnen ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des technischen Fortschritts geändertwerden.

Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts eine Herstellergarantie. Die Garan-tiebedingungen finden Sie auf der beiliegenden Produkt-CD in der Datei GARANTIE.PDF imOrdner SOFTWARE/INFO/DEUTSCH.

Der Product Identification Code ist Bestandteil der Lizenzvereinbarung.

© AVM GmbH 2004. Alle Rechte vorbehalten.Stand der Dokumentation 07/2004

FRITZ!Box Fon WLAN Support-Telefon: + 49/ (0) 30/39 00 44 11AVM im Internet: www.avm.de

Warenzeichen: Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen gesetzlichgeschützte Marken der AVM GmbH. Dies gilt insbesondere für Produktnamen und Logos.Microsoft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft Corporation in den USAund/oder anderen Ländern. Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG, Inc. und lizenziert andie AVM GmbH. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbHAlt-Moabit 95

AVM ComputersystemeVertriebs GmbHAlt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

FRITZ!BoxWLAN.book Seite 2 Dienstag, 20. Juli 2004 10:05 10

FRITZ!Box Fon WLAN – Inhaltsverzeichnis 3

Inhaltsverzeichnis

1 Das ist die FRITZ!Box Fon WLAN 71.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.2 Voraussetzungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.3 Leuchtdioden der FRITZ!Box Fon WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.4 Technische Daten der FRITZ!Box Fon WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.5 Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 FRITZ!Box Fon WLAN in Betrieb nehmen 142.1 FRITZ!Box Fon WLAN aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.2 FRITZ!Box Fon WLAN an die Stromversorgung anschließen. . . . . . 15

2.3 FRITZ!Box Fon WLAN am DSL anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.4 FRITZ!Box Fon WLAN am ISDN oder am analogen Telefon-

anschluss anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.5 Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon WLAN anschließen . . . . 19

2.6 FRITZ!Box Fon WLAN mit dem Computer verbinden . . . . . . . . . . . . 192.7 FRITZ!Box Fon WLAN am LAN-Anschluss anschließen . . . . . . . . . . 212.8 FRITZ!Box Fon WLAN kabellos über WLAN mit einem Computer

verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.9 FRITZ!Box Fon WLAN am USB-Anschluss eines Computers anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Internetverbindungen 393.1 FRITZ!Box Fon WLAN im Mehrplatzbetrieb nutzen . . . . . . . . . . . . . 403.2 Eine Internetverbindung aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 FRITZ!Box Fon WLAN für Telefonverbindungen einrichten 43

4.1 Telefonieren mit der FRITZ!Box Fon WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.2 FRITZ!Box Fon WLAN in der Benutzeroberfläche einrichten . . . . . . 444.3 FRITZ!Box Fon WLAN für die Festnetztelefonie einrichten . . . . . . . 454.4 FRITZ!Box Fon WLAN für die Internettelefonie einrichten. . . . . . . . 46

4.5 Wahlregeln für die Festnetz- und die Internettelefonie nutzen . . . 474.6 Was Sie über die Internettelefonie mit FRITZ!Box Fon WLAN

wissen sollten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49


4 FRITZ!Box Fon WLAN – Inhaltsverzeichnis

5 Die Benutzeroberfläche FRITZ!Box 515.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525.2 Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.3 Telefonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555.4 WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565.5 Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.6 Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585.7 Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 FRITZ!Box Fon WLAN deinstallieren 63

7 Ratgeber 647.1 Was bei der Verkabelung zu beachten ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647.2 DHCP-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657.3 WLAN – Wireless Local Area Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Problembehandlung 688.1 Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

8.2 Das Funknetzwerk wird nicht angezeigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708.3 IP-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9 Informationen, Updates und Support 769.1 Informationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769.2 Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.3 Unterstützung durch den Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Index 80

CE-Konformitätserklärung 82


FRITZ!Box Fon WLAN – Symbole und Hervorhebungen 5

Symbole und HervorhebungenIn diesem Handbuch werden folgende Symbole für Warnun-gen und Hinweise verwendet:

Die Hand markiert besonders wichtige Hinweise, die Sie aufjeden Fall befolgen sollten, um Fehlfunktionen zu vermei-den.

FRITZ! gibt nützliche Hinweise, die Ihnen die Arbeit erleich-tern.

Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die in diesemHandbuch verwendeten Hervorhebungen.

Hervorhebung Funktion Beispiel

Anführungs-zeichen

Tasten, Schaltflächen, Programmsymbole, Registerkarten, Menüs, Befehle

„Start / Programme“ oder „Eingabe“

Großbuchstaben Pfadangaben und Da-teinamen im Fließtext

SOFTWARE\INFO.PDF oder README.DOC

spitze Klammern Variablen <CD-ROM-Laufwerk>

Schreibmaschi-nenschrift

Eingaben, die Sie über die Tastatur vornehmen

a:\setup

grau und kursiv Informationen, Hinwei-se und Warnungen

… Nähere Informati-onen finden Sie in …


6 FRITZ!Box Fon WLAN – Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseBeachten Sie folgende Hinweise, um sich vor körperlichenSchäden zu bewahren.

� Installieren Sie FRITZ!Box Fon WLAN nicht während ei-nes Gewitters. Trennen Sie während eines Gewitters dieFRITZ!Box Fon WLAN vom Stromnetz.

� Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der FRITZ!BoxFon WLAN eindringen, da elektrische Schläge oder Kurz-schlüsse die Folge sein können.

� FRITZ!Box Fon WLAN ist nur für Anwendungen innerhalbvon Gebäuden vorgesehen.

� Öffnen Sie das Gehäuse der FRITZ!Box Fon WLAN nicht.Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparatu-ren können Gefahren für die Benutzer des Gerätes ent-stehen.


Das ist die FRITZ!Box Fon WLAN

FRITZ!Box Fon WLAN – 1 Das ist die FRITZ!Box Fon WLAN 7

1 Das ist die FRITZ!Box Fon WLAN

Die FRITZ!Box Fon WLAN ist eine TK-Anlage, die Telefonierenüber Festnetz und Internettelefonie über DSL ermöglicht. Sievereint eine 2-Port-Nebenstellenanlage zum Anschluss vonanalogen Endgeräten, ein DSL-Modem für den direkten An-schluss an den DSL-Splitter, einen analogen oder ISDN-An-schluss zum Festnetz und einen WLAN (Wireless LAN) AccessPoint in einem Gerät.

Die TK-Anlage ist über einen LAN-Anschluss, kabellos mitWLAN und einen USB-Anschluss als DSL-Router einsetzbarund stellt so eine Firewall-gesicherte Internetverbindung fürmehrere Computer gleichzeitig bereit.

Die FRITZ!Box Fon WLAN kann mit Windows-Betriebssyste-men, dem Betriebssystem Linux oder mit Apple-Macintosh-Computern mit dem Betriebssystem Mac OS X über ein Netz-werkkabel, ein USB-Kabel oder über eine WLAN-Verbindungangeschlossen werden. Am LAN-Anschluss und kabellos mitWLAN können beliebige netzwerkfähige Geräte angeschlos-sen werden. Dies sind zum Beispiel Spielekonsolen oder einNetzwerk-Hub.

Anschlussmöglichkeiten der FRITZ!Box Fon WLAN


Lieferumfang

8 FRITZ!Box Fon WLAN – 1 Das ist die FRITZ!Box Fon WLAN

Mit FRITZ!Box Fon WLAN können alle angeschlossenen Com-puter einen Internetzugang gemeinsam nutzen. Alle ange-schlossenen Computer sind zu einem Netzwerk verbundenund können untereinander auf im Netzwerk freigegebene Da-teien und Drucker zugreifen.

Mit der Funktion einer TK-Anlage stellt FRITZ!Box Fon WLANFestnetz- und Internettelefonie für zwei analoge Endgerätebereit. Für die Internettelefonie über DSL verwendet dieFRITZ!Box Fon WLAN das Session Initiation Protocol (SIP).

Dieses Handbuch enthält Informationen zu Installation, In-betriebnahme und Bedienung der FRITZ!Box Fon WLAN.

1.1 LieferumfangDer Karton enthält Folgendes:

� FRITZ!Box Fon WLAN

� ein Steckernetzteil mit Verbindungskabel zum An-schluss an das Stromnetz

� ein 4 m langes DSL-Kabel (schwarz) für den Anschlussder FRITZ!Box Fon WLAN an den DSL-Splitter

� ein 4 m langes analoges oder ISDN-Kabel (schwarz) fürden Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN an den ISDN-NTBA oder den analogen Telefonanschluss

� ein USB-Kabel (weiß) für den Anschluss der FRITZ!BoxFon WLAN an einen Computer mit USB-Schnittstelle

� ein Netzwerkkabel (rot) für den Anschluss der FRITZ!BoxFon WLAN an einen Computer oder einen Netzwerk-Hub

� ein U-codierter TAE/RJ11-Adapter zum Anschluss belie-biger analoger Endgeräte an FRITZ!Box Fon WLAN

� ein N/F-codierter TAE/RJ11-Adapter

– an der N-codierten TAE-Buchse können ein Faxgerätoder ein Anrufbeantworter angeschlossen werden

– an der F-codierten TAE-Buchse können analoge Tele-fone angeschlossen werden


Voraussetzungen für den Betrieb


� ein TAE/RJ45-Adapter für den Anschluss an das analogeTelefonnetz

� eine FRITZ!Box Fon WLAN-CD mit

– Installationshilfe

– Treibersoftware für FRITZ!Box Fon WLAN

– DSL-Software FRITZ!DSL

– Dokumentationen zu allen mitgelieferten AVM-Pro-dukten

– Auf der Rückseite der CD-Hülle befindet sich derProduct Identification Code. Diese Nummer ist Be-standteil Ihrer Lizenzvereinbarung mit AVM. Bewah-ren Sie diese Nummer immer gut auf.

� ein Installationshandbuch zu FRITZ!Box Fon WLAN

� eine Bohrschablone

1.2 Voraussetzungen für den BetriebFür den Betrieb der FRITZ!Box Fon WLAN müssen folgendeVoraussetzungen erfüllt sein:

� ein Javascript-fähiger Webbrowser (zum Beispiel Inter-net Explorer ab Version 5.0 oder Netscape 4.0)

� ein ISDN-Mehrgeräteanschluss nach Euro-ISDN-Proto-koll DSS1 oder ein analoger Telefonanschluss

� ein DSL-Anschluss: T-Com 1TR112 (U-R2)-kompatiblerDSL-Anschluss, Standard ITU G.992.1 Annex B

� Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN über die LAN-Schnitt-stelle des Computers anschließen möchten, benötigenSie einen Computer mit folgenden Leistungsmerkma-len:

– Einen LAN-Anschluss (Netzwerkkarte Standard-Ethernet 10/100 Base-T), eine Spielekonsole oderandere netzwerkfähige Geräte.


Voraussetzungen für den Betrieb


– Für den Anschluss weiterer Computer oder einesNetzwerkes benötigen Sie zusätzlich einen Ethernet-Hub oder -Switch.

� Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN kabellos mit WLANanschließen möchten, benötigen Sie einen Computermit folgenden Leistungsmerkmalen

– WLAN-Adapter (nach IEEE 802.11b/g)

– Für den Anschluss weiterer Computer oder einesNetzwerkes benötigen Sie zusätzlich einen Ethernet-Hub oder -Switch.

� Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN über die USB-Schnitt-stelle des Computers anschließen möchten, benötigenSie einen Computer mit folgenden Leistungsmerkma-len:

– USB-Anschluss (USB-Version 1.1 oder 2.0), Festplat-te und CD-Laufwerk

– Betriebssystem: Microsoft Windows XP, Windows Me,Windows 2000, Windows 98, Linux (ab SUSE 9.0)oder Mac OS X (ab Version 10.3.3)

� Für die Installation der DSL-Software FRITZ!DSL benöti-gen Sie einen Computer mit:

– 300 MHz Pentium II-Prozessor mit Windows XP,2000, Me oder 98 und CD-Laufwerk

– 32 MB Arbeitsspeicher

– 20 MB freiem Festplattenspeicher


Leuchtdioden der FRITZ!Box Fon WLAN


1.3 Leuchtdioden der FRITZ!Box Fon WLANDie Leuchtdioden an FRITZ!Box Fon WLAN haben folgende Be-deutung:

1.4 Technische Daten der FRITZ!Box Fon WLAN

Anschlüsse und Schnittstellen

� DSL-Anschluss

DSL-Modem gemäß Standard ITU G.992.1 Annex B(G.dmt), T-Com 1TR112, ANSI T1.413 Issue 2, ITU G.994.1(G.hs)

� ein Netzwerkanschluss über RJ45-Buchse(Standard-Ethernet, 10/100 Base-T)

� ein USB-Anschluss (USB-Version 1.1)

� ein analoger oder ISDN-Anschluss

� zwei a/b-Ports für den Anschluss von zwei Nebenstel-len über RJ11-Buchsen und Adapter für TAE

LED Bedeutung

Power zeigt die Bereitschaft von FRITZ!Box Fon WLAN an

leuchtet dauerhaft, wenn Stromzufuhr besteht und der DSL-Anschluss betriebsbereit (synchronisiert) ist

blinkt, wenn Stromzufuhr besteht, aber die Verbin-dung zu DSL unterbrochen ist

Internet leuchtet dauerhaft, wenn eine Telefonverbindung über das Internet besteht

Festnetz leuchtet dauerhaft, wenn eine Telefonverbindung über den Festnetzanschluss besteht

DSL zeigt bestehende Internetverbindungen an

Info blinkt bei Aktualisierung der Anlagensoftware

leuchtet dauerhaft, wenn Telefonate vollständig über das Internet geführt werden (dieses Leistungsmerkmal muss vom Internet-Telefonieanbieter unterstützt wer-den)


Technische Daten der FRITZ!Box Fon WLAN


� WLAN

WLAN Access Point mit Unterstützung für Funknetzwer-ke nach IEEE 802.11b (11 MBit/s) und IEEE 802.11g(54 MBit/s)

Routerfunktion

� DSL-Router

� DHCP-Server

� Firewall mit IP-Masquerading/NAT

Benutzeroberfläche und Anzeige

� Konfiguration und Statusmeldungen über einen Inter-netbrowser eines angeschlossenen Computers

� fünf Leuchtdioden signalisieren den Gerätezustand

Physikalische Eigenschaften

� Abmessungen (BxTxH): ca. 185 x 140 x 35 mm

� Betriebsspannung: 230 Volt / 50 Hertz

� maximale Leistungsaufnahme: 9 W

� durchschnittliche Leistungsaufnahme: 6 W

� DSL-Übertragungsrate: max. 8 MBit/s (Downstream),1 MBit/s (Upstream)

� Anlagensoftware (Firmware) aktualisierbar (Update)

� CE-konform


Akustische Signale


1.5 Akustische SignaleDie folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall derverschiedenen Hörtöne und Ruftakte an den angeschlosse-nen Telefonen.

Hörtöne und Ruftakte an FRITZ!Box Fon WLAN


FRITZ!Box Fon WLAN in Betrieb nehmen

14 FRITZ!Box Fon WLAN – 2 FRITZ!Box Fon WLAN in Betrieb nehmen

2 FRITZ!Box Fon WLAN in Be-trieb nehmen

Dieses Kapitel beschreibt die unterschiedlichen Anschluss-möglichkeiten und die Installation der FRITZ!Box Fon WLAN.Dazu gehören die folgenden Arbeitsschritte:

� FRITZ!Box Fon WLAN aufstellen

� FRITZ!Box Fon WLAN an die Stromversorgung, das DSLund das ISDN oder den analogen Telefonanschluss an-schließen

� Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon WLAN an-schließen

� FRITZ!Box Fon WLAN an den Computer anschließen

Alle Arbeitsschritte, die für den Anschluss und die Installati-on erforderlich sind, werden hier im Handbuch und in einerInstallationshilfe auf der FRITZ!Box Fon WLAN-CD beschrie-ben. Um der Installationsbeschreibung am Bildschirm zu fol-gen, legen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN-CD in Ihr CD-Lauf-werk ein. Die Installationshilfe startet automatisch. FolgenSie den Anweisungen der Installationshilfe, um dieFRITZ!Box Fon WLAN an Ihrem Computer anzuschließen.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN ohne diese Installations-hilfe anschließen und installieren möchten, dann beachtenSie die Hinweise in den folgenden Abschnitten:

2.1 FRITZ!Box Fon WLAN aufstellenStellen oder hängen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN an einemtrockenen und staubfreien Ort auf, der keiner direkten Son-neneinstrahlung ausgesetzt ist.

Um die FRITZ!Box Fon WLAN an der Wand aufzuhängen, kön-nen Sie die im Lieferumfang enthaltene Bohrschablone ver-wenden.


FRITZ!Box Fon WLAN an die Stromversorgung anschließen

FRITZ!Box Fon WLAN – 2 FRITZ!Box Fon WLAN in Betrieb nehmen 15

Beachten Sie bitte Folgendes:

� Wenn Sie das Gerät über das mitgelieferte USB- oderNetzwerkkabel mit Ihrem Computer verbinden möch-ten, beachten Sie bitte die maximale Kabellänge undwählen Sie einen Ort in Computernähe.

� Wenn Sie von einem oder mehreren Computern kabel-los mit WLAN Verbindungen zur FRITZ!Box Fon WLANaufbauen wollen, dann stellen oder hängen Sie das Ge-rät an einem möglichst zentralen Ort im Büro oder zuHause auf.

Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Stö-rungsquellen wie Mikrowellengeräten oder Elektrogerä-ten mit einem großen Metallgehäuse.

2.2 FRITZ!Box Fon WLAN an die Stromver-sorgung anschließenUm die FRITZ!Box Fon WLAN an die Stromversorgung anzu-schließen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Stellen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN so hin, dass Ihnendie Buchsenleiste zugewandt ist.

2. Nehmen Sie das Netzteil zur Hand.

3. Schließen Sie das Netzteil an der mit „Power“ beschrif-teten Buchse ganz rechts auf der Buchsenleiste derFRITZ!Box Fon WLAN an.

4. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose der Stromver-sorgung.


FRITZ!Box Fon WLAN am DSL anschließen


Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN an die Stromversorgung

5. Die grüne Leuchtdiode „Power“ beginnt nach einigenSekunden zu blinken und signalisiert damit die Be-triebsbereitschaft von FRITZ!Box Fon WLAN.

2.3 FRITZ!Box Fon WLAN am DSL anschlie-ßenUm die FRITZ!Box Fon WLAN am DSL anzuschließen, führenSie die folgenden Schritte aus:

1. Nehmen Sie das DSL-Kabel (schwarz) zur Hand.

2. Schließen Sie das eine Kabelende an der mit „DSL“ be-schrifteten Buchse ganz links auf der Buchsenleiste derFRITZ!Box Fon WLAN an.

3. Schließen Sie dann das andere Kabelende an der mit„DSL“ beschrifteten Buchse des DSL-Splitters an.


FRITZ!Box Fon WLAN am ISDN oder am analogen Telefonanschluss anschließen


Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN am DSL-Splitter

4. Die grüne Leuchtdiode „Power“ beginnt nach kurzerZeit dauerhaft zu leuchten und signalisiert damit, dassFRITZ!Box Fon WLAN für Internetverbindungen über DSLbereit ist.

2.4 FRITZ!Box Fon WLAN am ISDN oder am analogen Telefonanschluss an-schließenSie können FRITZ!Box Fon WLAN an einem ISDN-Anschlussoder an einem analogen Telefonanschluss anschließen. Füh-ren Sie dafür die folgenden Schritte aus:

1. Nehmen Sie das analoge oder ISDN-Kabel (schwarz) zurHand.

2. Schließen Sie das eine Kabelende an der mit„ISDN/analog“ beschrifteten Buchse der FRITZ!Box FonWLAN an.

3. Wenn Sie über einen ISDN-Anschluss verfügen, dannschließen Sie das andere Kabelende an einer An-schlussbuchse Ihres ISDN-NTBAs an.


FRITZ!Box Fon WLAN am ISDN oder am analogen Telefonanschluss anschließen


Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN am ISDN-NTBA

Verfügen Sie neben einem DSL-Anschluss lediglich übereinen analogen Telefonanschluss, dann schließen Sieam anderen Kabelende zunächst den im Lieferumfangenthaltenen TAE/RJ45-Adapter an. Schließen Sie dieFRITZ!Box Fon WLAN dann mit dem TAE-Stecker an dermit „F“ beschrifteten Buchse Ihres DSL-Splitters an.

Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN am DSL und dem analogen Telefonanschluss über den DSL-Splitter


Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon WLAN anschließen


2.5 Analoge Endgeräte an der FRITZ!Box Fon WLAN anschließenFRITZ!Box Fon WLAN ist nach den Richtlinien der Europäi-schen Union (CE-Zertifikation) geprüft und ermöglicht denAnschluss aller analogen Telekommunikationsgeräte, dieebenfalls eine CE-Zertifikation besitzen.

Um analoge Endgeräte wie Telefon, Faxgerät oder Anrufbe-antworter anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer analogen Endgeräte indie entsprechenden Buchsen eines der mitgeliefertenTAE/RJ12-Adapter.

2. Stecken Sie dann den RJ12-Stecker des Adapters in dieBuchse „FON 1“ oder „FON 2“ von FRITZ!Box Fon WLAN.

Anschluss eines analogen Telefons an die FRITZ!Box Fon WLAN

2.6 FRITZ!Box Fon WLAN mit dem Computer verbindenDie FRITZ!Box Fon WLAN kann entweder über den Netzwerk-anschluss (LAN-Anschluss) oder kabellos mit WLAN oder denUSB-Anschluss mit einem Computer verbunden werden. EinComputer kann immer nur auf eine dieser drei Arten mit derFRITZ!Box Fon WLAN verbunden sein.


FRITZ!Box Fon WLAN mit dem Computer verbinden


Wenn Sie mehrere Computer gleichzeitig mit der FRITZ!BoxFon WLAN verbinden möchten, dann haben Sie folgendeMöglichkeiten:

� Über den USB- und den Netzwerkanschluss können Siezwei Computer gleichzeitig an der FRITZ!Box Fon WLANanschließen.

� Am Netzwerkanschluss von FRITZ!Box Fon WLAN kön-nen Sie einen Netzwerk-Hub oder -Switch anschließenund damit alle Leistungsmerkmale der FRITZ!Box FonWLAN für noch mehr Computer oder ein ganzes Netz-werk bereitstellen.

� Kabellos mit WLAN können Sie mehrere Computergleichzeitig mit der FRITZ!Box Fon WLAN verbinden unddamit alle Leistungsmerkmale der FRITZ!Box Fon WLANfür ein ganzes Netzwerk bereitstellen.

� Alle bisher genannten Möglichkeiten, einen oder meh-rere Computer an der FRITZ!Box Fon WLAN anzuschlie-ßen, können Sie beliebig kombinieren. Beispiele:

– Anschluss eines Computers am USB-Anschluss vonFRITZ!Box Fon WLAN und gleichzeitiger, kabelloserAnschluss von mehreren Computern über WLAN.

– Anschluss eines Netzwerks über den Netzwerkan-schluss von FRITZ!Box Fon WLAN und gleichzeitiger,kabelloser Anschluss mehrerer Computer überWLAN. Auf diese Weise können zwei unterschiedli-che Netzwerke an der FRITZ!Box Fon WLAN ange-schlossen werden.

Beachten Sie die folgenden Hinweise:

� Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN über den LAN-An-schluss an einen Computer anschließen möchten, dannüberprüfen Sie, ob Ihr Computer über einen LAN-An-schluss verfügt. Ein LAN-Anschluss ist meist mit demnebenstehenden Symbol oder mit der Beschriftung„LAN“ gekennzeichnet.

Lesen Sie dazu die Hinweise in „FRITZ!Box Fon WLANam LAN-Anschluss anschließen“ ab Seite 21.


FRITZ!Box Fon WLAN am LAN-Anschluss anschließen


� Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN kabellos mit WLAN(Wireless LAN) mit einem Computer verbinden möch-ten, dann muss in dem Computer ein WLAN-Adapternach dem Standard IEEE 802.11b (bis zu 11 Mbit/s) oder802.11g (bis zu 54 Mbit/s) eingebaut sein.

� Wenn Ihr Computer weder über einen LAN-Anschlussnoch über einen WLAN-Adapter verfügt, schließen Siedie FRITZ!Box Fon WLAN über den USB-Anschluss an.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN über ein USB-Kabelan einen Computer mit einem Windows-Betriebssystemanschließen, dann müssen Sie die Treibersoftware derFRITZ!Box Fon WLAN von der CD auf dem Computer in-stallieren.

Für den Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN an denUSB-Anschluss eines Apple-Macintosh-Computers be-nötigen Sie mindestens die Betriebssystemversion10.3.3! Wenn Ihr Apple-Macintosh- Computer mit einerälteren Version arbeiten, schließen Sie die FRITZ!BoxFon WLAN über den LAN-Anschluss an Ihren Computeran.

Lesen Sie im Abschnitt „FRITZ!Box Fon WLAN am USB-Anschluss eines Computers anschließen“ ab Seite 32den Teil, der die Installation in Ihrem Betriebssystembeschreibt.

2.7 FRITZ!Box Fon WLAN am LAN-An-schluss anschließenÜber ein LAN-Kabel kann FRITZ!Box Fon WLAN mit wenigenHandgriffen direkt an einen Computer angeschlossen wer-den. Wenn Sie ein Netzwerk an die FRITZ!Box Fon WLAN an-schließen möchten, um mehrere Computer mit DSL zu ver-binden, dann schließen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN überdas LAN-Kabel am Uplink-Port eines Netzwerk-Hubs oder aneinem Netzwerk-Switch an.


FRITZ!Box Fon WLAN am LAN-Anschluss eines Computers anschließen


Der Anschluss über das LAN-Kabel erfolgt betriebssystemun-abhängig. Alle Computer, die über den LAN-Anschluss ange-schlossen werden sollen, müssen über einen LAN-Anschluss(Netzwerkkarte) verfügen.

FRITZ!Box Fon WLAN am LAN-Anschluss eines Computers anschließenFür diesen Arbeitsschritt benötigen Sie das rote LAN-Kabel.

Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN an die Netzwerkkarte eines Com-puters

1. Schalten Sie Ihren Computer ein, nachdem Sie dieFRITZ!Box Fon WLAN wie auf Seite 15 beschrieben andas Stromnetz und DSL angeschlossen haben.

2. Wenn Sie mit einem Linux-Betriebssystem arbeiten,dann konfigurieren Sie Ihre Netzwerkkarte mit der Ein-stellung „DHCP“ per YaST, falls dies noch nicht gesche-hen ist.

3. Schließen Sie ein Ende des roten LAN-Kabels an dieNetzwerkkarte des Computers an.


FRITZ!Box Fon WLAN an einem Netzwerk-Hub anschließen


4. Schließen Sie das andere Ende des LAN-Kabels an diemit „LAN“ beschriftete Buchse der FRITZ!Box Fon WLANan.

5. Öffnen Sie nun einen Internetbrowser und geben Sie„http://fritz.box“ ein.

Wenn die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLANgestartet wird, dann ist die FRITZ!Box Fon WLAN be-triebsbereit.

Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN

Wird die Benutzeroberfläche nicht gestartet, dann lesenSie die Hinweise im Abschnitt „Fehler beim Öffnen derBenutzeroberfläche“ ab Seite 68.

Es ist keine Treiberinstallation auf dem Computer notwendig.

Alle Computer können über die FRITZ!Box Fon WLAN gleich-zeitig Internetverbindungen aufbauen, wenn Sie für dieFRITZ!Box Fon WLAN einen Internetzugang einrichten. WieSie dazu vorgehen, lesen Sie im Abschnitt „Internetverbin-dungen“ ab Seite 39.

FRITZ!Box Fon WLAN an einem Netzwerk-Hub anschließen1. Schließen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN wie auf Seite 15

beschrieben an das Stromnetz und DSL an.

2. Schließen Sie ein Ende des roten LAN-Kabels an denUplink-Port des Netzwerk-Hubs oder -Switches an.


FRITZ!Box Fon WLAN kabellos über WLAN mit einem Computer verbinden


3. Schließen Sie das andere Ende des LAN-Kabels an diemit „LAN“ beschriftete Buchse der FRITZ!Box Fon WLANan.

Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN an einen Netzwerk-Hub

Um eine Verbindung ins Internet aufbauen zu können, benö-tigen Sie einen Internetzugang. Wie Sie einen Internetzu-gang einrichten, lesen Sie im Abschnitt „Internetverbindun-gen“ ab Seite 39.

2.8 FRITZ!Box Fon WLAN kabellos über WLAN mit einem Computer verbindenDie FRITZ!Box Fon WLAN kann mit WLAN kabellos mit einemComputer verbunden werden.

Die kabellose WLAN-Verbindung erfolgt betriebssystemun-abhängig. Sie benötigen für jeden Computer, den Sie überWLAN mit der FRITZ!Box Fon WLAN verbinden wollen, Unter-stützung für WLAN, zum Beispiel durch einen kompatiblenWLAN-Adapter.

Weitere Informationen zum Thema WLAN erhalten Sie auchim Abschnitt „WLAN – Wireless Local Area Networks“ abSeite 65.


Voreinstellungen in der FRITZ!Box Fon WLAN


Voreinstellungen in der FRITZ!Box Fon WLANFolgende Werte sind in der FRITZ!Box Fon WLAN werksseitigvoreingestellt:

FRITZ!Box Fon WLAN mit dem WLAN-Adapter eines Computers verbinden� Schalten Sie Ihren Computer ein, nachdem Sie die

FRITZ!Box Fon WLAN wie auf Seite 15 beschrieben andas Stromnetz und DSL angeschlossen haben.

� Installieren Sie die WLAN-Adapter zusammen mit derzugehörigen Software in Ihrem Computer. Beachten Siedabei die Hinweise in der zugehörigen Dokumentation.

� Nachdem die Installation abgeschlossen ist, steht Ih-nen in der Regel eine Benutzeroberfläche zur Steuerungder WLAN-Verbindungen zur Verfügung. In den Win-dows-Betriebssystemen können Sie die Benutzerober-fläche über ein herstellerspezifisches Symbol in der Ta-skleiste oder über das Startmenü öffnen.

� Um eine WLAN-Verbindung zur FRITZ!Box Fon WLAN auf-zubauen, können Sie die im Betriebssystem vorhande-ne WLAN-Software verwenden oder Sie verwenden dieherstellerspezifische Benutzeroberfläche.

Einstellung voreingestellter Wert

SSID(Name des Funknetzwerks)

FRITZ!Box Fon WLAN

Verschlüsselung WEP

Schlüssellänge 128 Bit

Schlüssel Der Schlüssel ist auf den Aufkle-bern auf der Geräteunterschale und der Rückseite des Installati-onshandbuchs ausgedruckt (ASCII- und hexadezimales Format).

Typ der Authentisierung/An-meldung

Open Key

Netzwerkmodus Infrastruktur

Kanal 6


FRITZ!Box Fon WLAN mit dem WLAN-Adapter eines Computers verbinden


Im Folgenden erhalten Sie zwei Beschreibungen: einefür die Vorgehensweise mit der WLAN-Software vonWindows XP und eine für die Vorgehensweise mit derherstellerspezifischen Benutzeroberfläche.

Falls Sie mit dem Betriebssystem Windows XP arbeiten,wird empfohlen, die Einstellungen für den WLAN-Adap-ter mit der WLAN-Software von Windows XP vorzuneh-men.

In beiden Beschreibungen werden die im Abschnitt„Voreinstellungen in der FRITZ!Box Fon WLAN“ aufSeite 25 angegebenen Werte verwendet. Wenn Sie vor-eingestellte Werte in der FRITZ!Box Fon WLAN über eineLAN- oder USB-Verbindung geändert haben, dann müs-sen Sie für den Aufbau der WLAN-Verbindung die geän-derten Werte nehmen.

WLAN-Verbindung mit der WLAN-Software von Windows XP aufbauen

1. Öffnen Sie über das Startmenü die „Systemsteuerung“.

2. Klicken Sie doppelt auf die Kategorie „Netzwerk- und In-ternetverbindungen“.

3. Klicken Sie im Fenster „Netzwerk- und Internetverbin-dungen“ doppelt auf das Systemsteuerungssymbol„Netzwerkverbindungen“.

4. Markieren Sie im Fenster „Netzwerkverbindungen“ denEintrag „Drahtlose Netzwerkverbindung“ und öffnenSie über das Kontextmenü das Fenster „Eigenschaften“.

Eigenschaftenfenster für Drahtlose Netzwerkverbindung öff-nen




5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte „Drahtlose Netzwer-ke“ die Einstellung „Windows zum Konfigurieren derEinstellungen verwenden“ und klicken Sie dann im Be-reich „Verfügbare Netzwerke“ auf die Schaltfläche „Ak-tualisieren“.

Das System sucht nun die Umgebung nach drahtlosenNetzwerken ab. Jedes gefundene Netzwerk wird in dieListe im Bereich „Verfügbare Netzwerke“ eingetragen.

Verfügbare Netzwerke

Wenn das drahtlose Netzwerk FRITZ!Box Fon WLANnicht in der Liste angezeigt wird, dann beachten Sie bit-te die Hinweise im Abschnitt „Das Funknetzwerk wirdnicht angezeigt“ ab Seite 69.

6. Markieren Sie in der Liste den Eintrag FRITZ!Box FonWLAN und klicken Sie auf die Schaltfläche „Konfigurie-ren“.

Das Fenster „Drahtlose Netzwerkeigenschaften“ wirdgeöffnet.

7. Aktivieren Sie auf der Registerkarte „Zuordnung“ dieEinstellung „Datenverschlüsselung (WEP aktiviert)“. DieEinstellung „Netzwerkauthentifizierung (gemeinsamerModus)“ darf nicht aktiviert sein.




Datenverschlüsselung WEP aktivieren

8. Deaktivieren Sie gegebenenfalls die Einstellung„Schlüssel wird automatisch bereitgestellt“ und gebenSie im Feld „Netzwerkschlüssel“ den WLAN-Netzwerk-schlüssel ein. Den WLAN-Netzwerkschlüssel entneh-men Sie den Aufklebern auf der Geräteunterschale undder Rückseite des Installationshandbuchs. Geben Sieden WLAN-Netzwerkschlüssel im ASCII- Format ein.

Die folgende Abbildung zeigt einen Aufkleber mit Bei-spielwerten. Bei der Eingabe des WLAN-Netzwerk-schlüssel verwenden Sie bitte die Werte Ihres Aufkle-bers.




Aufkleber mit Beispielwerten

Wiederholen Sie die Eingabe im Feld „Netzwerkschlüs-sel bestätigen“.

WLAN-Netzwerkschlüssel eingeben

9. Schließen Sie das Fenster „Drahtlose Netzwerkeigen-schaften“ mit „OK“.

10. Schließen Sie das Fenster „Eigenschaften von Drahtlo-se Netzwerkverbindung“ mit „OK“.

Die WLAN-Verbindung wird nun aufgebaut.

WLAN Netzwerk-schlüssel




11. Öffnen Sie nun einen Internetbrowser und geben Sie„http://fritz.box“ein.



Wird die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLANnicht gestartet, dann lesen Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche“ abSeite 68.

Alle Computer können über die FRITZ!Box Fon WLAN gleich-zeitig Verbindungen ins Internet aufbauen, wenn Sie für dieFRITZ!Box Fon WLAN einen Internetzugang einrichten. WieSie dazu vorgehen, lesen Sie im Abschnitt „Internetverbin-dungen“ ab Seite 39.

WLAN-Verbindung mit der herstellerspezifischen Benutzeroberfläche aufbauen

Nicht alle Einstellungen, die im Folgenden beschrieben wer-den, kommen bei jedem Hersteller in der Benutzeroberflächevor. Es gibt Einstellungen, die bei einigen Herstellern auto-matisch gesetzt werden.

1. Wählen Sie in der Benutzeroberfläche die SSID (dasFunknetzwerk) „FRITZ!Box Fon WLAN“ aus.

Wenn das Funknetzwerk nicht angezeigt wird, dann be-achten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt „Das Funk-netzwerk wird nicht angezeigt“ ab Seite 69.




2. Stellen Sie als Netzwerkmodus „Infrastruktur“ ein.

3. Wählen Sie als Verschlüsselung „128 Bit“ oder „WEP128 Bit“.

4. Stellen Sie als Typ für die Verschlüsselung oder die An-meldung „Open Key“ ein.

5. Geben Sie als „Schlüssel 1“ den voreingestelltenSchlüssel ein. Achten Sie darauf, ob die Schlüsselanga-be im ASCII- oder im hexadezimalen Format erwartetwird. Den Schlüssel entnehmen Sie dem Aufkleber aufder Geräteunterschale oder auf der Rückseite des In-stallationshandbuchs. Der Schlüssel ist in beiden For-maten aufgedruckt.

Falls Sie die Wahl haben, den Schlüssel im ASCII- oderim hexadezimalen Format anzugeben, dann wird emp-fohlen, das ASCII-Format zu wählen.

6. Achten Sie darauf, dass Schlüssel 1 als Standardschlüs-sel ausgewählt ist.

7. Bestätigen Sie Ihre Angaben über die in der Benutzero-berfläche dafür vorgesehene Schaltfläche (zum Beispiel„OK“, „Senden“, „Absenden“ oder „Verbinden“).

8. Öffnen Sie nun einen Internetbrowser und geben Sie„http://fritz.box“ ein.




FRITZ!Box Fon WLAN am USB-Anschluss eines Computers anschließen


Wird die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLANnicht gestartet, dann lesen Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Fehler beim Öffnen der Benutzeroberfläche“ abSeite 68.

Alle Computer können über die FRITZ!Box Fon WLAN gleich-zeitig Verbindungen ins Internet aufbauen, wenn Sie für dieFRITZ!Box Fon WLAN einen Internetzugang einrichten. WieSie den Internetzugang einrichten, lesen Sie im Abschnitt„Internetverbindungen“ ab Seite 39.

2.9 FRITZ!Box Fon WLAN am USB-An-schluss eines Computers anschließenDie FRITZ!Box Fon WLAN kann mit wenigen Handgriffen überein USB-Kabel an einen Computer angeschlossen werden.Beachten Sie zunächst die Hinweise im folgenden Abschnitt„Anschluss des USB-Kabels“ und lesen Sie dann den Ab-schnitt, der die Installation in Ihrem Betriebssystem be-schreibt.

Für den Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN an den USB-An-schluss eines Apple-Macintosh-Computers benötigen Siemindestens die Betriebssystemversion 10.3.3! Wenn Ihr App-le-Macintosh-Computer mit einer älteren Version arbeiten,schließen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN über den LAN-An-schluss an Ihren Computer an.

Anschluss des USB-KabelsFür diesen Arbeitsschritt benötigen Sie das weiße USB-Ka-bel. In den Windows-Betriebssystemen benötigen Sie zu-sätzlich die FRITZ!Box Fon WLAN-CD für die Installation derTreiber. In den Betriebssystemen Mac OS X und Linux ist kei-ne Treiberinstallation erforderlich.

1. Schalten Sie Ihren Computer ein, nachdem Sie dieFRITZ!Box Fon WLAN wie auf Seite 15 beschrieben andas Stromnetz und das DSL angeschlossen haben.


Anschluss des USB-Kabels


2. Falls auf dem Computer ein Windows-Betriebssysteminstalliert ist, legen Sie nun die FRITZ!Box Fon WLAN-CDein. Für die Betriebssysteme Mac OS X und Linux ist dieCD nicht erforderlich.

3. Verbinden Sie die FRITZ!Box Fon WLAN mit dem USB-Anschluss. Beachten Sie, dass das USB-Kabel zwei un-terschiedliche Stecker hat: einen Stecker mit einem fla-chen, rechteckigen Querschnitt und einen Stecker miteinem quadratischen Querschnitt.

Anschluss der FRITZ!Box Fon WLAN am USB-Anschluss eines Computers

4. Nehmen Sie das USB-Kabel zur Hand und stecken Sieden flachen Stecker in einen freien USB-Anschluss IhresComputers.

5. Stecken Sie anschließend den quadratischen Stecker indie mit „ “ beschriftete Buchse der FRITZ!Box FonWLAN.

Die FRITZ!Box Fon WLAN und Ihr Computer sind jetztüber das USB-Kabel verbunden.

6. Führen Sie die Installation so fort, wie in den folgendenAbschnitten beschrieben. Wählen Sie dazu den Ab-schnitt aus, der das weitere Vorgehen für das auf IhremComputer installierte Betriebssystem beschreibt.


Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Windows XP


In einigen Windows-Betriebssystemen lässt sich die Darstel-lung von Menüs und Ordnern ändern. Die folgenden Anlei-tungen beziehen sich immer auf den Auslieferungszustanddes jeweiligen Betriebssystems.

Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Win-dows XPZur Installation der Treibersoftware in Windows XP müssenSie über Administrator-Rechte verfügen.

1. Der Hardware-Assistent von Windows XP wird gestartet.Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

2. Die Meldung „Die Software für das neue Gerät wurde in-stalliert“ erscheint. Bestätigen Sie mit „Fertig stellen“.

Die FRITZ!Box Fon WLAN ist jetzt angeschlossen und be-triebsbereit.


Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Win-dows Me1. Der Plug & Play-Mechanismus von Windows Me erkennt

ein neu zu installierendes Plug & Play-Gerät. Folgen Sieden Anweisungen auf dem Bildschirm.

Halten Sie Ihre Windows-CD bereit.

2. Wenn Sie gefragt werden: „Was möchten Sie tun?“,wählen Sie die Option „Automatisch nach dem bestenTreiber suchen (Empfohlen)“.

Die Treiber für die FRITZ!Box Fon WLAN werden instal-liert.

3. Schließen Sie die Installation mit „Fertig stellen“ ab.



Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Windows 2000



Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Win-dows 2000Zur Installation der Treibersoftware in Windows 2000 müs-sen Sie über Administrator-Rechte verfügen.

1. Der Hardware-Assistent von Windows 2000 wird auto-matisch gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf demBildschirm.

2. Wenn Sie gefragt werden „Wie möchten Sie vorgehen?“,wählen Sie die Option „Nach einem passenden Treiberfür das Gerät suchen (empfohlen)“. Bestätigen Sie mit„Weiter“.

3. Wählen Sie im folgenden Fenster „CD-ROM-Laufwerke“als Quelle für die Treiberdateien aus. Bestätigen Sie mit„Weiter“.

4. Es wird angezeigt, dass ein Treiber gefunden wurde. Kli-cken Sie auf „Weiter“, um den Treiber zu installieren.

Anschließend werden Sie darüber informiert, dass einTreiber für FRITZ!Box Fon WLAN gefunden wurde.

5. Nachdem die Dateien auf Ihren Computer kopiert wur-den, beenden Sie diesen Installationsschritt mit „Fertigstellen“.




Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Windows 98


Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Win-dows 98Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN-CD in Ihr CD-Laufwerk ein-legen, dann startet automatisch eine Installationshilfe. Fol-gen Sie den Anweisungen der Installationshilfe, um dieFRITZ!Box Fon WLAN am USB-Anschluss Ihres Computers zuinstallieren.

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN ohne diese Installations-hilfe installieren möchten, dann folgen Sie zunächst den Hin-weisen im Abschnitt „Anschluss des USB-Kabels“ und füh-ren Sie dann die folgenden Schritte aus:

1. Der Plug & Play-Mechanismus von Windows 98 erkenntein neu zu installierendes Plug & Play-Gerät. Folgen Sieden Anweisungen auf dem Bildschirm.

Halten Sie Ihre Windows-CD bereit.

2. Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorge-hen?“, wählen Sie die Option „Nach dem besten Treiberfür das Gerät suchen (empfohlen)“.

3. Wenn Sie nach der Position des Treibers gefragt wer-den, aktivieren Sie nur die Option „CD-ROM-Laufwerk“.

Position des Treibers in Windows 98 angeben

4. Wenn Sie gefragt werden, welcher Treiber installiertwerden soll, wählen Sie die Option „Aktualisierten Trei-ber (empfohlen) FRITZ!Box Fon WLAN“ und klicken Sieauf „Weiter“.


Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Mac OS X


Die Treiber für die FRITZ!Box Fon WLAN werden instal-liert.

5. Schließen Sie die Installation mit „Fertig stellen“ ab.

Nach dem Neustart ist die FRITZ!Box Fon WLAN jetzt ange-schlossen und betriebsbereit.


Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in Mac OS X1. Wählen Sie „Systemeinstellungen / Netzwerk“. Sie er-

halten den Hinweis, dass ein neuer Anschluss „Ether-net-Anschluss en<Nr.>“ gefunden wurde. Bestätigen Siedie Meldung mit „OK“.

2. Wählen Sie unter „Zeigen“ den gefundenen Anschluss„Ethernet-Anschluss en<Nr.>“.

3. Bestätigen Sie die Eingaben mit „Jetzt aktivieren“.



Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in einem Linux-BetriebssystemAm Beispiel SUSE Linux 9.0 wird hier beschrieben, wie Siedie FRITZ!Box Fon WLAN unter Linux per USB-Anschluss in-stallieren.

1. Starten Sie das YaST-Kontrollzentrum.

2. Wählen Sie die Option „Netzwerkgeräte“ und klickenSie auf „Netzwerkkarte“.


Installation der FRITZ!Box Fon WLAN in einem Linux-Betriebssystem


3. Der Dialog zur „Konfiguration der Netzwerkkarten“ er-scheint.

4. Wählen Sie „Andere nicht erkannte“ und den Button„Konfigurieren“.

5. Im Dialog „Manuelle Konfiguration der Netzwerkkarte“sollte der Typ des Netzwerks auf „Ethernet“ stehen.Markieren Sie zusätzlich die Option „USB“ und klickenSie auf „Weiter“.

6. In der Eingabemaske „Konfiguration von DSL“ sollte derPPP-Modus auf Ethernet stehen, bei „Netzwerkkarte“wählen Sie „Andere nicht erkannte“. Klicken Sie dannden Button „Konfigurieren“.

7. Markieren Sie im folgenden Dialog „Konfiguration derNetzwerkadresse“ die Option „DHCP“. Klicken Sie an-schließend auf „Weiter“.

8. Die Änderungen der Konfiguration werden mit einemKlick auf „Beenden“ wirksam.

Unter SUSE Linux 9.0 kann jeweils nur ein Ethernetadapterauf DHCP stehen. Sollten Sie über eine weitere Netzwerkkar-te verfügen, vergeben Sie für diese eine feste IP-Adresse.Andernfalls kann es zu Problemen bei der Namensauflösungkommen (vgl. /etc/resolv.conf). Falls die Leuchtdiode „USB“an der FRITZ!Box Fon WLAN jetzt nicht leuchtet, muss eventu-ell das Hotplug-Subsystem neu gestartet werden, da nichtimmer sofort alle Änderungen übernommen werden können.

1. Öffnen Sie dazu eine Konsole als Superuser.

2. Geben Sie den Befehl „/etc/init.d/hotplug restart“ ein.Die Leuchtdiode „USB“ der FRITZ!Box Fon WLAN solltenun leuchten.

Ausführliche Grundlagen und Hilfestellungen zum The-ma Netzwerkkonfiguration unter Linux, finden Sie z.B.unter:http://www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html.


� http://www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html.

Internetverbindungen

FRITZ!Box Fon WLAN – 3 Internetverbindungen 39

3 Internetverbindungen

Mit FRITZ!Box Fon WLAN können Sie Verbindungen mit dem In-ternet aufbauen. Dafür müssen Sie über die Zugangsdateneines Internetanbieters verfügen. Es gibt zwei Möglichkeiten,wie die FRITZ!Box Fon WLAN für Verbindungen mit dem Inter-net genutzt werden kann:

� Die FRITZ!Box Fon WLAN baut die Verbindung mit demInternet auf. Dazu muss in der Benutzeroberfläche derFRITZ!Box Fon WLAN mit den Zugangsdaten des Inter-netanbieters ein Internetzugang eingerichtet sein. Alleangeschlossenen Computer können diesen Internetzu-gang dann gleichzeitig nutzen. Die FRITZ!Box Fon WLANverhält sich in diesem Zustand wie ein DSL-Router. DieInstallation zusätzlicher Internet-Zugangssoftware aufden angeschlossenen Computern ist nicht erforderlich.

Auf diese Weise kann die FRITZ!Box Fon WLAN für denMehrplatzbetrieb genutzt werden. Wie Sie FRITZ!BoxFon WLAN für den Mehrplatzbetrieb einrichten, ist imAbschnitt „FRITZ!Box Fon WLAN im Mehrplatzbetriebnutzen“ ab Seite 40 beschrieben.

Die Nutzung der Internettelefonie ist nur möglich, wenndie FRITZ!Box Fon WLAN die Internetverbindung selbstaufbaut.

� Die an FRITZ!Box Fon WLAN angeschlossenen Computerbauen die Internetverbindungen selbst auf. FRITZ!BoxFon WLAN verhält sich in diesem Fall wie ein DSL-Mo-dem und ist nur für die Weiterleitung der Daten zustän-dig. Auf den angeschlossenen Computern muss mit Hil-fe einer Internet-Zugangssoftware und den Zugangsda-ten eines Internetanbieters ein Internetzugang einge-richtet sein. Die Internet-Zugangssoftware wird auch fürden Aufbau der Internetverbindungen benötigt. FürFRITZ!Box Fon WLAN sind keinerlei Einstellungen erfor-derlich.

Die FRITZ!Box Fon WLAN hat in diesem Fall die Funktioneines DSL-Modems.


FRITZ!Box Fon WLAN im Mehrplatzbetrieb nutzen

40 FRITZ!Box Fon WLAN – 3 Internetverbindungen

3.1 FRITZ!Box Fon WLAN im Mehrplatzbe-trieb nutzenFühren Sie die folgenden Schritte aus:

1. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser.

2. Geben Sie als Adresse „fritz.box“ oder „192.168.178.1“ein, um die Benutzeroberfläche von FRITZ!Box FonWLAN zu starten.

Eingabe der Adresse „fritz.box“ im Adressfeld des Internet-browsers

3. Die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN wirdgeöffnet.

Die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN

Wenn das Fenster nicht geöffnet wird und statt desseneine Fehlermeldung erscheint, schauen Sie bitte imRatgeberteil ab Seite 64 nach Problemlösungen.

4. Klicken Sie im Menü auf den Menüpunkt „Internet“.

5. Klicken Sie auf den Menüpunkt „Zugangsdaten“.

6. Wählen Sie Ihren Internetanbieter aus.


Eine Internetverbindung aufbauen

FRITZ!Box Fon WLAN – 3 Internetverbindungen 41

7. Tragen Sie die Zugangsdaten, die Sie von Ihrem Inter-netanbieter bekommen haben, in die entsprechendenFelder ein.

8. Nutzen Sie die Timer-Funktion, wenn Ihr Internetzugangzeitbasiert abgerechnet wird. Der Timer baut die Inter-netverbindung nach der festgelegten Zeitspanne auto-matisch ab.

Nähere Informationen zur Timer-Funktion finden Sie inder Onlinehilfe der Benutzeroberfläche der FRITZ!BoxFon WLAN.

Wenn Sie die Internettelefonie nutzen und erreichbarbleiben möchten, dann können Sie die Timer-Funktionnicht nutzen.

9. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übernehmen“, um dieEinstellungen zu übernehmen.

Damit ist die FRITZ!Box Fon WLAN für Internetverbindungeneingerichtet und die angeschlossenen Computer könnenjetzt auf das Internet zugreifen.

3.2 Eine Internetverbindung aufbauen

Mehrplatzbetrieb – FRITZ!Box Fon WLAN baut die Internetverbindung auf

Um eine Internetverbindung aufzubauen, sind keine weite-ren Schritte erforderlich. Sie können auf jedem Computer,der an die FRITZ!Box Fon WLAN angeschlossen ist, einen In-ternetbrowser starten und im Internet surfen. Aktive Internet-verbindungen zeigt die FRITZ!Box Fon WLAN an der Leuchtdi-ode „DSL“ an.

Achten Sie darauf, dass alle Computer, die diesen Internet-zugang nutzen sollen, ihre IP-Adresse automatisch von derFRITZ!Box Fon WLAN beziehen. Hinweise zu dieser Einstel-lung erhalten Sie im Abschnitt „IP-Einstellungen“ abSeite 71.


Eine Internetverbindung aufbauen

42 FRITZ!Box Fon WLAN – 3 Internetverbindungen

Die angeschlossenen Computer bauen die Internetverbindungen selbst auf

Bauen Sie mit Hilfe der Internet-Zugangssoftware eine Ver-bindung zu Ihrem Internetanbieter auf. Sobald die Internet-verbindung aufgebaut ist, können Sie auf Ihrem Computer ei-nen Internetbrowser starten und im Internet surfen. AktiveInternetverbindungen zeigt die FRITZ!Box Fon WLAN an derLeuchtdiode „DSL“ an.


FRITZ!Box Fon WLAN für Telefonverbindungen einrichten

FRITZ!Box Fon WLAN – 4 FRITZ!Box Fon WLAN für Telefonverbindungen einrichten 43

4 FRITZ!Box Fon WLAN für Te-lefonverbindungen einrich-ten

Als Nebenstellenanlage bietet die FRITZ!Box Fon WLAN kom-fortable Möglichkeiten für die Festnetz- und die Internettele-fonie. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die Anlage in der Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN über Ih-ren Internetbrowser nach Ihren Bedürfnissen für die Fest-netz- und die Internettelefonie einrichten können.

4.1 Telefonieren mit der FRITZ!Box Fon WLANDie FRITZ!Box Fon WLAN ist so eingerichtet, dass Sie die An-lage sofort nach dem Anschluss analoger Endgeräte, ohneweitere Einstellungen, an ISDN-Anschlüssen und analogenAnschlüssen für Telefonverbindungen in das Festnetz nutzenkönnen. An den Nebenstellen der Anlage sind folgendeGrundeinstellungen eingerichtet:

� einkommende Rufe können an beiden Nebenstellen an-genommen werden – die angeschlossenen Endgeräteklingeln gleichzeitig

� von beiden Nebenstellen können ausgehende Rufe ge-führt werden

Wenn Sie außerdem die Leistungsmerkmale und die Kom-fortfunktionen der FRITZ!Box Fon WLAN an einem ISDN-An-schluss nutzen möchten und mit der FRITZ!Box Fon WLAN amDSL-Anschluss über das Internet telefonieren wollen, dannmüssen Sie die Anlage in der Benutzeroberfläche derFRITZ!Box Fon WLAN einrichten. Lesen Sie dafür die Hinweisein den folgenden Abschnitten.


FRITZ!Box Fon WLAN in der Benutzeroberfläche einrichten

44 FRITZ!Box Fon WLAN – 4 FRITZ!Box Fon WLAN für Telefonverbindungen einrichten

4.2 FRITZ!Box Fon WLAN in der Benutzero-berfläche einrichtenZum Einrichten der FRITZ!Box Fon WLAN öffnen Sie die Be-nutzeroberfläche, indem Sie Ihren Internetbrowser startenund als Adresse „fritz.box“ oder „192.168.178.1“ eingeben.

Eingabe der Adresse „fritz.box“ in das Adressenfeld des Internet-browsers

Die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN wird geöff-net.

Die Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN

Die Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon WLAN verfügtüber mehrere Seiten, auf die Sie über die Menüpunkte amlinken Rand jeder Seite direkt zugreifen können.

Um die FRITZ!Box Fon WLAN an einem ISDN-Anschluss für dieFestnetztelefonie einzurichten, lesen Sie die Hinweise im Ab-schnitt „FRITZ!Box Fon WLAN für die Festnetztelefonie ein-richten“ auf Seite 45. Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN au-


FRITZ!Box Fon WLAN für die Festnetztelefonie einrichten


ßerdem für die Internettelefonie einrichten möchten, dannlesen Sie die Hinweise im Abschnitt „FRITZ!Box Fon WLAN fürdie Internettelefonie einrichten“ auf Seite 46.

4.3 FRITZ!Box Fon WLAN für die Festnetzte-lefonie einrichtenWenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN an einem ISDN-Anschlussfür Telefonate in das Festnetz einrichten, dann können Siedie Rufnummern (MSNs), die Sie von Ihrem Telefonanbietererhalten haben, auf beide Nebenstellen der FRITZ!Box FonWLAN zuweisen, und erreichen so, dass die angeschlosse-nen Endgeräte nur auf die jeweils eingestellten Rufnummernreagieren.

Übermitteln Sie dafür der FRITZ!Box Fon WLAN zunächst alleRufnummern (MSNs), die Sie von Ihrem Telefonanbieter er-halten haben. Führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie im Menü auf den Menüpunkt „Telefonie“.

2. Klicken Sie auf den Menüpunkt „Konfiguration“.

3. Klicken Sie auf die Option „Festnetzrufnummern“.

4. Tragen Sie im Bereich „Verwaltung der Festnetzrufnum-mern“ alle Rufnummern (MSNs) ein, die Sie von IhremTelefonanbieter erhalten haben und klicken Sie auf dieSchaltfläche „Übernehmen“.

Nun weisen Sie den Nebenstellen die Rufnummern (MSNs)zu, auf die sie reagieren sollen.

1. Klicken Sie auf die Option „Nebenstellen“.

Im Bereich „Nebenstellen“ stehen jetzt alle Rufnum-mern (MSNs), die Sie zuvor im Bereich „Verwaltung derFestnetzrufnummern“ eingetragen haben, in den Aus-klappmenüs zur Auswahl.

2. Sollen angeschlossene Endgeräte auf bestimmte Ruf-nummern reagieren, dann klicken Sie auf die Option„auf bestimmte Nummern reagieren“.


FRITZ!Box Fon WLAN für die Internettelefonie einrichten


3. Wählen Sie in den Bereichen „Nebenstelle 1“ und „Ne-benstelle 2“ die Rufnummern aus, auf die die ange-schlossenen Endgeräte reagieren sollen.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übernehmen“.

Abschließend haben Sie die Möglichkeit, die Merkmale derNebenstellen nach Ihren Bedürfnissen zu verändern.

1. Klicken Sie auf die Option „Merkmale der Nebenstel-len“.

2. Aktivieren Sie die gewünschten Komfort- und Leistungs-merkmale für die Nebenstellen.

Eine umfassende Beschreibung der Komfort- und Leis-tungsmerkmale finden Sie in der Online-Hilfe der Be-nutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon WLAN.


Damit ist die FRITZ!Box Fon WLAN für die Festenetztelefonieeingerichtet.

4.4 FRITZ!Box Fon WLAN für die Internet-telefonie einrichtenWenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN an einem DSL-Anschlussfür Telefonate über das Internet einrichten möchten, dannmüssen Sie über Zugangsdaten für die Internettelefonie ei-nes Internet-Telefonieanbieters verfügen. Mit diesen Zu-gangsdaten richten Sie Ihre Internet-Rufnummer für Internet-Telefonverbindungen ein und sind so für andere Teilnehmeraus dem Internet erreichbar.

Richten Sie zunächst die Internet-Rufnummer ein. Dafürübermitteln Sie der FRITZ!Box Fon WLAN die Zugangsdaten,die Sie von Ihrem Internet-Telefonieanbieter erhalten haben.Führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie auf den Menüpunkt „Telefonie“.

2. Klicken Sie auf den Menüpunkt „Konfiguration“.

3. Klicken Sie auf die Option „Internettelefonie“.


Wahlregeln für die Festnetz- und die Internettelefonie nutzen


4. Tragen Sie im Bereich „Internettelefonie“ die Zugangs-daten ein, die Sie von Ihrem Internet-Telefonieanbietererhalten haben.

Sie haben die Möglichkeit, zwei Internet-Rufnummernfür die Internettelefonie mit der FRITZ!Box Fon WLANeinzurichten.


Nun weisen Sie die eingerichteten Internet-Rufnummern aufdie Nebenstellen der FRITZ!Box Fon WLAN zu.

1. Klicken Sie auf die Option „Nebenstellen“.

Im Bereich „Nebenstellen“ stehen jetzt die eingerichte-ten Internet-Rufnummern in den Ausklappmenüs zurAuswahl.

2. Wählen Sie in den Bereichen „Nebenstelle 1“ und „Ne-benstelle 2“ die Internet-Rufnummer aus, auf die dieangeschlossenen Endgeräte reagieren sollen.


Damit ist die FRITZ!Box Fon WLAN für die Internettelefonieeingerichtet.

4.5 Wahlregeln für die Festnetz- und die Internettelefonie nutzenWenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN für die Festnetz- und dieInternettelefonie eingerichtet haben, dann sollten Sie auchdie Wahlregeln der FRITZ!Box Fon WLAN nutzen. So könnenSie festlegen, auf welche Art und Weise die FRITZ!Box FonWLAN Wählverbindungen aufbauen soll – über das Festnetzoder über das Internet. Beachten Sie dazu die folgenden Hin-weise:

Um Wahlregeln für die FRITZ!Box Fon WLAN einzurichten, öff-nen Sie die Benutzeroberfläche.

1. Klicken Sie auf den Menüpunkt „Telefonie“.

2. Klicken Sie auf den Menüpunkt „Wahlregeln“.


Wahlregeln für die Festnetz- und die Internettelefonie nutzen


3. Im Bereich „Anrufen über …“ stellen Sie ein, ob Anrufegenerell über das Internet oder Ihren Festnetzanschlussgewählt werden sollen.

Beachten Sie bitte, dass Sie auch mit der Option „Inter-net“ Verbindungen zu anderen Festnetzanschlüssenaufbauen können. Für Verbindungen dieser Art erhaltenSie häufig günstige Verbindungstarife. Erkundigen Siesich dafür bei Ihrem Internet-Telefonieanbieter.

4. Im Bereich „Ortsvorwahlen ergänzen“ geben Sie dieOrtsvorwahl Ihres Standorts an.

Da bei Ortsgesprächen über das Internet die Ortsvor-wahl nicht, wie in der Festnetztelefonie üblich, von ei-ner Ortsvermittlungsstelle automatisch vorangestelltwird, können Sie mit dieser Option Rufnummern in Ih-rem Ortsnetz automatisch von FRITZ!Box Fon WLAN umdie Ortsvorwahl ergänzen lassen.

5. Im Bereich „Wahlregeln“ können Sie die Rufnummern-bereiche angeben, die unabhängig von Ihrer Wahl imBereich „Anrufen über …“ immer über das Festenetzoder über das Internet gewählt werden sollen. Es istauch möglich, Rufnummernbereiche für beide Verbin-dungsarten gänzlich zu sperren.

Über die Schaltfläche „Neue Wahlregel“ können Sie be-liebig viele Wahlregeln definieren. Beachten Sie dazuauch das Beispiel in der Benutzeroberfläche vonFRITZ!Box Fon WLAN und die Hinweise in der Online-Hil-fe.

6. Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Über-nehmen“.

Damit sind die Wahlregeln für die Festnetz- und die Internet-telefonie mit FRITZ!Box Fon WLAN eingerichtet.


Was Sie über die Internettelefonie mit FRITZ!Box Fon WLAN wissen sollten


4.6 Was Sie über die Internettelefonie mit FRITZ!Box Fon WLAN wissen sollten

Was Sie in jedem Fall beachten sollten

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN für die Internettelefonienutzen, dann deaktivieren Sie die Timer-Funktion, um zu ver-hindern, dass eine Verbindung während eines Gesprächsüber das Internet abgebaut wird.

Nähere Informationen zur Timer-Funktion finden Sie in derOnlinehilfe der Benutzeroberfläche der FRITZ!Box Fon WLAN.

Anruf-Szenarios

Wenn Sie neben Ihrer Festnetznummer eine Internet-Ruf-nummer für die FRITZ!Box Fon WLAN eingerichtet haben,dann können Ihre Telefonate einen Teilnehmer auf unter-schiedliche Arten erreichen und Sie können auf unterschied-liche Arten erreicht werden.

Mit der vollständig eingerichteten FRITZ!Box Fon WLAN kön-nen Sie Telefonverbindungen...

� ... über eine Festnetzverbindung zu einer Festnetz-Ruf-nummer herstellen

� ... über eine Internetverbindung zu einer Festnetz-Ruf-nummer herstellen

� ... über eine Internetverbindung zu einer Internet-Ruf-nummer herstellen

Mit der vollständig eingerichteten FRITZ!Box Fon WLAN sindSie für andere Teilnehmer...

� ... mit Ihrer Festnetz-Rufnummer aus dem Festnetz er-reichbar

� ... mit Ihrer Festnetz-Rufnummer aus dem Internet er-reichbar

� ... mit Ihrer Internet-Rufnummer aus dem Internet er-reichbar


Was Sie über die Internettelefonie mit FRITZ!Box Fon WLAN wissen sollten


Nähere Informationen zum Einrichten der FRITZ!Box FonWLAN finden Sie auch in der Onlinehilfe der Benutzerober-fläche.

Bandbreitenmanagement mit FRITZ!Box Fon WLAN

Die FRITZ!Box Fon WLAN verfügt über ein integriertes Band-breitenmanagement. Diese Funktion kontrolliert den gesam-ten ein- und ausgehenden Datenverkehr über DSL und stelltdamit sicher, dass eine Telefonverbindung über das Internetnicht durch das Surfen beeinträchtigt wird. Dafür passt dieFRITZ!Box Fon WLAN alle Up- und Downloads jeweils an dieverfügbare Restbandbreite an und ermöglicht durch einekonstante Bandbreite, dass Telefonate in guter Sprachquali-tät über das Internet geführt werden können. Da dieFRITZ!Box Fon WLAN außerdem Internet-Telefonieverbindun-gen vor gewöhnlichen Internetverbindungen priorisiert, wer-den unerwünschte Störungen weitgehend vermieden. Es giltaber auch für die Internettelefonie: ist die Gesprächskapazi-tät erreicht, erhält die Gegenstelle ein Besetztzeichen.


Die Benutzeroberfläche FRITZ!Box

FRITZ!Box Fon WLAN – 5 Die Benutzeroberfläche FRITZ!Box 51

5 Die Benutzeroberfläche FRITZ!Box

Als Nebenstellenanlage und DSL-Router bietet die FRITZ!BoxFon WLAN vielfältige Möglichkeiten für Internet- und Telefo-nieverbindungen. In einer Benutzeroberfläche können Siedie Einstellungen der FRITZ!Box Fon WLAN ändern und Infor-mationen zum Status der Anlage abrufen.

Um die Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon WLAN aufzu-rufen, starten Sie Ihren Internetbrowser und geben Sie alsAdresse „fritz.box“ oder „192.168.178.1“ ein.

Eingabe der Adresse „fritz.box“ in das Adressenfeld des Internet-browsers

Die Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon WLAN verfügtüber mehrere Seiten, auf die Sie über die Menüpunkte amlinken Rand jeder Seite direkt zugreifen können.

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Funktionen fin-den Sie in der Onlinehilfe, die Sie über den Menüpunkt „Hil-fe“ in der Benutzeroberfläche aufrufen können.


Übersicht

52 FRITZ!Box Fon WLAN – 5 Die Benutzeroberfläche FRITZ!Box

5.1 ÜbersichtAuf dieser Seite finden Sie Informationen zum aktuellen Zu-stand der FRITZ!Box Fon WLAN. Das Fenster ist in vier Berei-che unterteilt:

ÜbersichtIm Bereich „Übersicht“ wird die Nummer der Firmware-Versi-on angezeigt.

AnschlüsseIm Bereich „Anschlüsse“ wird angezeigt, ob die FRITZ!BoxFon WLAN mit dem DSL verbunden ist und welche Übertra-gungsgeschwindigkeiten (Empfangs- und Senderichtung) amDSL-Anschluss maximal möglich sind. Weiterhin wird ange-zeigt, ob die FRITZ!Box Fon WLAN mit Computern über denLAN- oder den USB-Anschluss verbunden ist.

InternetverbindungIm Bereich „Internetverbindung“ wird angezeigt, ob dieFRITZ!Box Fon WLAN über Zugangsdaten für einen Internet-anbieter verfügt.

Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN über Zugangsdaten verfügt,dann ist sie als DSL-Router eingerichtet. In diesem Fall wer-den zusätzlich Informationen zum Verbindungsstatus ange-zeigt: der Status der Internetverbindung, die vom Internetan-bieter zugewiesene IP-Adresse und die Dauer der laufendenVerbindung oder der Grund des Verbindungsabbaus, fallskeine Verbindung existiert.

Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN nicht über Zugangsdaten ver-fügt, dann ist sie als DSL-Modem (Standardeinstellung) ein-gerichtet.

Um die Internet-Telefonie nutzen zu können, muss dieFRITZ!Box Fon WLAN als DSL-Router eingerichtet sein.


Internettelefonie


InternettelefonieIm Bereich „Internettelefonie“ werden die eingerichteten In-ternet-Rufnummern mit Bezeichnung und Status angezeigt.

5.2 Internet

ZugangsdatenAuf der Seite „Zugangsdaten“ können Sie festlegen, dassdie Internetverbindungen von FRITZ!Box Fon WLAN aufge-baut werden. FRITZ!Box Fon WLAN hat dann die Funktion ei-nes DSL-Routers und alle an die FRITZ!Box Fon WLAN ange-schlossenen Computer können Internetverbindungen ge-meinsam nutzen. Auf den Computern müssen keine eigenenInternetzugänge eingerichtet sein.

Wenn Sie FRITZ!Box Fon WLAN als DSL-Router verwendenwollen, dann aktivieren Sie die Auswahl „Zugangsdaten ver-wenden“ und richten Sie den Internetzugang so ein, wie imAbschnitt „ProductName im Mehrplatzbetrieb nutzen“ abSeite 40 beschrieben. Ist die Auswahl „Zugangsdaten ver-wenden“ nicht aktiviert, dann hat FRITZ!Box Fon WLAN dieFunktion eines DSL-Modems.

Die Einstellung „Internetverbindung automatisch trennen“bewirkt, dass die Internetverbindung abgebaut wird, wennkeiner der angeschlossenen Computer Daten aus dem Inter-net anfordert. Geben Sie die Zeitspanne in Sekunden an,nach der die Internetverbindung abgebaut werden soll.

Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN als DSL-Router eingerichtetist, dann sind Anwendungen auf Ihrem Computer oder in Ih-rem lokalen Netzwerk durch eine Firewall standardmäßig ausdem Internet nicht erreichbar.

Über die Schaltfläche „Portfreigabe“ gelangen Sie auf diegleichnamige Seite, auf der Sie Ports für eingehende Verbin-dungen freigeben können.


Portfreigabe


PortfreigabeMit der FRITZ!Box Fon WLAN sind Anwendungen auf IhremComputer oder in Ihrem lokalen Netzwerk standardmäßignicht aus dem Internet erreichbar. Auf dieser Seite haben Siedie Möglichkeit, Anwendungen auf Ihrem Computer oder inIhrem lokalen Netzwerk für eingehende Verbindungen ausdem Internet freizugeben. Typische Anwendungen, die ausdem Internet erreichbar sein sollen sind zum Beispiel Server-dienste, File-sharing-Anwendungen und Spiele.

Im Bereich „Liste der Portfreigaben“ ist standardmäßig eineReihe von Anwendungen eingetragen, die typischerweiseaus dem Internet erreichbar sein sollen. Die Anwendungensind mit ihrer Bezeichnung, dem zugehörigen Protokoll undihrer Portnummer eingetragen. Standardmäßig sind dieseAnwendungen nicht für den Zugriff aus dem Internet freige-geben. Wenn Sie eine Anwendung freigeben wollen, dannsetzen Sie in der Spalte „Aktiv“ den Haken vor die entspre-chende Anwendung.

Über die Schaltfläche „Neue Portfreigabe“ können Sie in die„Liste der Portfreigaben“ weitere Anwendungen einfügen.Die Portnummer für eine Anwendung ermitteln Sie anhandder zugehörigen Dokumentation.

In der FRITZ!Box Fon WLAN freigegebene Anwendungen sindaus dem Internet unter der IP-Adresse erreichbar, die dieFRITZ!Box Fon WLAN vom Internetanbieter bezogen hat. Beieiner bestehenden Internetverbindung wird die IP-Adresseauf der Seite „Übersicht“ im Bereich „Verbindungsstatus“angezeigt.

DSL-InformationenDieses Fenster bietet technisch interessierten Anwendern ei-ne Übersicht der wichtigsten Daten der DSL-Verbindung.

In der Übersicht werden die Übertragungsraten und die Lei-tungszustände der DSL-Verbindung grafisch dargestellt.

Unterhalb der Grafik werden der verwendete Übertragungs-modus, die Versionsnummern der DSL-Software und derFirmware der FRITZ!Box Fon WLAN angezeigt.


Telefonie


Durch die Auswahl der Anzeigeoptionen auf dieser Seite wer-den Informationen zu ADSL, ATM und dem DSL-Spektrum an-gezeigt.

Beachten Sie für die Interneteinstellungen auch die Hinwei-se im Kapitel „Internetverbindungen“ ab Seite 39.

5.3 Telefonie

Konfiguration

Internettelefonie

Hier übergeben Sie die Zugangsdaten für die Internettelefo-nie an die FRITZ!Box Fon WLAN. Die Bezeichnung der Inter-net-Rufnummer können Sie frei vergeben.

Festnetzrufnummern

Hier geben Sie die Rufnummern (MSNs) ein, die Sie von Ih-rem Telefonanbieter erhalten haben.

Nebenstellen

Hier weisen Sie die Internet-Rufnummern und die Festnetz-rufnummern an die Nebenstellen der FRITZ!Box Fon WLANzu.

Merkmale der Nebenstellen

Hier können Sie Komfort- und Leistungsmerkmale für die Ne-benstellen aktivieren.

WahlregelnMit den Wahlregeln der FRITZ!Box Fon WLAN können Sie dasAnwahlverhalten Ihrer Endgeräte beeinflussen. Sie könnenfestlegen, ob Verbindungen über das Internet oder Festnetzaufgebaut werden sollen und Ausnahmeregeln für ausge-wählte Rufnummernbereiche festlegen.


Kurzwahlen


Beachten Sie für die Telefonieeinstellungen auch die Hinwei-se im Kapitel „ProductName für Telefonverbindungen ein-richten“ ab Seite 43.

KurzwahlenHier können Sie Ihren Rufnummern und Ihren Internet-Ruf-nummer Kurzwahlen zuordnen. Alle Nummern lassen sichdamit über die zugeordneten Kurzwahlen am Telefon aufru-fen.

5.4 WLANDie WLAN-Einstellungen für die FRITZ!Box Fon WLAN nehmenSie auf den Seiten „Allgemein“ und „Sicherheit“ vor.

AllgemeinMit den Einstellungen auf dieser Seite können Sie die WLAN-Funktion der FRITZ!Box Fon WLAN ein- und ausschalten, ei-nen Funkkanal auswählen, einen Namen für das Funknetzangeben und festlegen, ob der Name des Funknetzes in peri-odischen Abständen gesendet wird.

Mit dem Funkkanal legen Sie den Frequenzbereich für IhrWLAN fest. Falls es in der unmittelbaren Umgebung andereWLANs gibt, dann müssen Sie dies bei der Auswahl desFunkkanals berücksichtigen.

Der Name des Funknetzes ist frei wählbar und kann beliebi-ge Zeichen enthalten. Die Länge des Namens ist auf 32 Zei-chen beschränkt.

Die Einstellung „Name des Funknetzes (SSID) bekannt ge-ben“ ist standardmäßig aktiviert, das heißt der Name desFunknetzes wird in periodischen Abständen gesendet. WennSie diese Einstellung deaktivieren, dann müssen Sie bei denWLAN-Klienten, die sich mit der FRITZ!Box Fon WLAN verbin-den wollen, den Namen des Funknetzes manuell eingeben.


Sicherheit


SicherheitAuf dieser Seite können Sie Ihre WLAN-Verbindungen si-chern. In der FRITZ!Box Fon WLAN sind drei Sicherheitsstufenvorgesehen.

� „unverschlüsselten Zugang aktivieren“

Mit dieser Einstellung sind WLAN-Verbindungen unge-schützt. Unberechtigte Personen können somit Ihreübertragenen Daten abhören oder sich mit einemWLAN-Klienten bei der FRITZ!Box Fon WLAN anmeldenund dann Ihren Internetzugang mitbenutzen oder aufDateien und Druckerfreigaben in Ihrem Netzwerk zu-greifen.

� „WEP-128-Verschlüsselung aktivieren“

Bei der WEP-128-Verschlüsselung geben Sie ein Kenn-wort an, mit dem die Daten, die Sie über die WLAN-Ver-bindungen übertragen, verschlüsselt werden. DasKennwort geben Sie im ASCII-Format ein. Nach der Ein-gabe wird das Kennwort zusätzlich im hexadezimalenFormat angezeigt.

� „WPA-Verschlüsselung aktivieren“

Diese Auswahl bietet eine hohe Sicherheit bei WLAN-Verbindungen. Geben Sie ein Kennwort mit mindestenacht Zeichen und höchstens 63 Zeichen ein. Sie könnenalle Zeichen bis auf das Leerzeichen verwenden. Mitdiesem Kennwort melden sich WLAN-Klienten bei derFRITZ!Box Fon WLAN an.

MonitorAnhand der Übersicht im Monitor erhalten Sie Informationenzur Datenübertragung.


Journal


5.5 Journal

EreignisprotokollIm Ereignisprotokoll werden Meldungen zu den Aktivitätenund Zuständen des Internetzugangs der FRITZ!Box Fon WLANeingetragen. Diese Meldungen kommen direkt von derFRITZ!Box Fon WLAN und beziehen sich auf den DSL-An-schluss und auf Ereignisse, die mit der Steuerung des Inter-netzugangs durch die FRITZ!Box Fon WLAN zusammenhän-gen. Andere Aktionen, wie Internetverbindungen, die vonProgrammen auf den angeschlossenen Computern gesteuertwerden, werden nicht hier angezeigt, sondern in dem jeweili-gen Programm. Eine Übersicht der Meldungen finden Sie inder Online-Hilfe der Benutzeroberfläche.

Liste der RechnerIm Fenster „Liste der Rechner“ werden alle angeschlossenenComputer mit Rechnername, IP-Adresse und MAC-Adresseangezeigt.

5.6 SystemeinstellungenAuf dieser Seite können Sie die Anlagensoftware aktualisie-ren und die FRITZ!Box Fon WLAN in den Auslieferungszu-stand zurücksetzen.

Durch das Zurücksetzen in den Auslieferungszustand werdenalle Einstellungen und die Zugangsdaten für den Internetzu-gang auf der FRITZ!Box Fon WLAN gelöscht. Vor der Weiter-gabe der FRITZ!Box Fon WLAN an Dritte sollten Sie dieseFunktion nutzen.

Firmware-UpdateMit Hilfe dieser Schaltflächen können Sie die Anlagensoftwa-re (Firmware) der FRITZ!Box Fon WLAN aktualisieren.

Um die Anlagensoftware zu aktualisieren, gehen Sie folgen-dermaßen vor:


Firmware-Update


Laden Sie die neue Anlagensoftware auf Ihren Computer:

1. Falls noch nicht geschehen, klicken Sie auf die Schalt-fläche „Firmware-Update“.

2. Gehen Sie wie dort unter Punkt „1.“ beschrieben vorund klicken Sie auf „hier“.

Es wird eine Verbindung zu den AVM-Internetseiten her-gestellt und das zur Firmware Ihrer FRITZ!Box Fon WLANpassende Update wird Ihnen zum Speichern auf IhrerFestplatte zur Verfügung gestellt.

3. Speichern Sie das Firmware-Update auf Ihrer Festplatteab.

4. Geben Sie in das Eingabefeld im Punkt „2.“ den Pfad zuder entpackten Updatedatei ein. Sie können den Ein-trag auch über die Schaltfläche „Durchsuchen...“ vor-nehmen. Die Datei hat die Endung „.image“.

5. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Update“, um dasUpdate zu starten.

Während des Updates und während des Neustarts darfdie Stromversorgung der FRITZ!Box Fon WLAN nicht un-terbrochen werden. Der Update-Vorgang darf auf kei-nen Fall unterbrochen werden.

Die Statuszeile informiert Sie über den Update-Vorgang.

Nach dem Update erscheint ein Fenster, das die erfolg-reiche Durchführung des Updates anzeigt. Während desUpdatevorgangs blinkt die Leuchtdiode „Info“ und er-lischt, wenn der Updatevorgang abgeschlossen ist.

Wenn das Update abgeschlossen ist, wird die FRITZ!Box FonWLAN neu gestartet und ist dann wieder betriebsbereit.


Werkseinstellungen


WerkseinstellungenMit der Schaltfläche „Wiederherstellen der Werkseinstellun-gen“ setzen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN in den Ausliefe-rungszustand zurück. Alle Einstellungen werden dabei ge-löscht.

NeustartÜber die Schaltfläche „Neustart der Anlage“ können Sie dieFRITZ!Box Fon WLAN neu starten.

ErweitertIm Bereich „Erweiterte Einstellungen“ können erfahrene Be-nutzer Einstellungen für das IP-Netzwerk, den DHCP-Server,das Traffic Shaping und zur parallelen Nutzung der FRITZ!BoxFon WLAN als DSL-Modem und als DSL-Router vornehmen.

Sie sollten in diesem Bereich nur dann etwas verändern,wenn Sie im Umgang mit Netzwerkeinstellungen erfahrensind. Fehlerhafte Einstellungen in diesem Bereich könnendie Funktionsfähigkeit der FRITZ!Box Fon WLAN stören.

Wenn Sie den DHCP-Server der FRITZ!Box Fon WLAN deakti-vieren, dann müssen Sie jeder Netzwerkkarte, die mit derFRITZ!Box Fon WLAN verbunden ist, eine feste IP-Adresse zu-weisen. Anderenfalls ist die FRITZ!Box Fon WLAN nicht er-reichbar.

Welche IP-Adressbereiche Sie für die Vergabe der IP-Adres-sen verwenden, hängt von der Einstellung „Alle Computerbefinden sich im selben IP-Netzwerk“ ab.


Erweitert


� Die Einstellung „Alle Computer befinden sich im selbenIP-Netzwerk“ ist aktiviert (Standardeinstellung).

Die Einstellungen an der Netzwerkkarte eines Compu-ters sind in diesem Fall unabhängig davon, über wel-chen Anschluss der Computer mit der FRITZ!Box FonWLAN verbunden ist. Nehmen Sie an den Netzwerkkar-ten der Computer folgende Einstellungen vor:

� Die Einstellung „Alle Computer befinden sich im selbenIP-Netzwerk“ ist nicht aktiviert.

In diesem Fall befinden sich die Computer, die über die-selbe Anschlussart mit der FRITZ!Box Fon WLAN verbun-den sind, im selben IP-Netzwerk. Folglich befinden sichzwei Computer, die auf unterschiedlich Weise mit derFRITZ!Box Fon WLAN verbunden sind in unterschiedli-chen IP-Netzwerken. Nehmen Sie in Abhängigkeit derAnschlussart folgende Einstellungen an den Netzwerk-karten der Computer vor:

Einstellungen Adresse

IP-Adresse: Subnetzmaske: Standardgateway: DNS-Server:

192.168.178.2-250255.255.255.0192.168.178.1192.168.178.1

Anschluss Einstellungen Adresse

USB IP-Adresse: Subnetzmaske:Standardgateway: DNS-Server:

192.168.179.2-250255.255.255.0192.168.179.1192.168.179.1

LAN IP-Adresse: Subnetzmaske: Standardgateway: DNS-Server:

192.168.178.2-250255.255.255.0192.168.178.1192.168.178.1

WLAN IP-Adresse: Subnetzmaske: Standardgateway: DNS-Server:

192.168.182.2-250255.255.255.0192.168.182.1192.168.182.1


Hilfe


Die Einstellung „Nutzung von FRITZ!Box wie ein DSL-Modem,auch wenn FRITZ!Box über Internet-Zugangsdaten verfügt.“ermöglicht den parallelen Modem- und Router-Betrieb derFRITZ!Box Fon WLAN. Das heißt, die FRITZ!Box Fon WLAN istals DSL-Router eingerichtet und Sie können dennoch von ei-nem angeschlossenen Computer mit Hilfe einer Internet-Zu-gangssoftware eine Internetverbindung aufbauen. DieFRITZ!Box Fon WLAN und die Internet-Zugangssoftware müs-sen unterschiedliche Zugangsdaten verwenden, damit esnicht zu Konflikten kommt.

5.7 HilfeAuf alle Seiten der FRITZ!Box Fon WLAN-Benutzeroberflächesteht eine Online-Hilfe zum jeweiligen Thema bereit, die Sieüber die Schaltfläche „Hilfe“ öffnen können.


FRITZ!Box Fon WLAN deinstallieren

FRITZ!Box Fon WLAN – 6 FRITZ!Box Fon WLAN deinstallieren 63

6 FRITZ!Box Fon WLAN dein-stallieren

Wenn Sie die FRITZ!Box Fon WLAN entfernen möchten, dannbeachten Sie folgende Hinweise:

� Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN an den LAN-Anschlussdes Computers oder an einen Netzwerk-Hub ange-schlossen ist, genügt es, das Netzwerkkabel zu entfer-nen.

� Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN kabellos über WLAN aneinen oder mehrere Computer angeschlossen ist, dannist keine Deinstallation erforderlich.

� Wurde die FRITZ!Box Fon WLAN am USB-Anschluss desComputers installiert, müssen Sie in den Windows-Be-triebssystemen eine Deinstallation durchführen.

� In den Betriebssystemen Mac OS X und Linux ist keineDeinstallation erforderlich.

Gehen Sie in den Windows-Betriebssystemen zur Deinstalla-tion folgendermaßen vor:

1. Legen Sie die FRITZ!Box Fon WLAN-CD in das CD-ROM-Laufwerk.

Die Installationshilfe wird gestartet.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche FRITZ!Box Fon WLAN.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „CD-Inhalt ansehen“.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „USB-Treiber“.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Jetzt installieren“.

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Deinstallieren“.

FRITZ!Box Fon WLAN wird deinstalliert.


Ratgeber

64 FRITZ!Box Fon WLAN – 7 Ratgeber

7 Ratgeber

Der Ratgeber enthält weiterführende Hinweise zu folgendenThemen:

� Was bei der Verkabelung zu beachten ist

� DHCP-Server

� WLAN

7.1 Was bei der Verkabelung zu beachten istDie Verkabelung der FRITZ!Box Fon WLAN kann problemlosverlängert werden. Kabel in passender Länge können Sie imComputerfachhandel beziehen. Beachten Sie aber in jedemFall die Bauart der Kabel und bedenken Sie, dass die Lei-tungsqualität mit Vergrößerung des Abstandes von der Ver-mittlungsstelle abnehmen kann.

Beachten Sie beim Kauf der Kabel folgende Hinweise:

� verwenden Sie zur Verlängerung des LAN-, des DSL-,und des analogen oder ISDN-Kabels Netzwerkkabel10bT, 1:1 verdrahtet mit folgenden Eigenschaften:

– für das LAN-Kabel sollte STP (Shielded Twisted Pair= geschirmt) verwendet werden

– für das DSL- und das analoge oder ISDN-Kabel istUTP (Unshielded Twisted Pair) geeignet

Beachten Sie außerdem die maximalen Kabellängen:

� LAN-Kabel: 100 m

� DSL-Kabel: 20 m

� analoges oder ISDN-Kabel: 10 m

� USB-Kabel: 5 m


DHCP-Server

FRITZ!Box Fon WLAN – 7 Ratgeber 65

7.2 DHCP-ServerDie FRITZ!Box Fon WLAN verfügt über einen eigenen DHCP-Server. Dieser ist standardmäßig aktiviert. Jeder angeschlos-sene Computer bekommt vom DHCP-Server eine IP-Adressezugewiesen.

Feste IP-Adressen

Wenn Sie Computern, die an die FRITZ!Box Fon WLAN ange-schlossen sind, feste IP-Adressen zuweisen wollen, beach-ten Sie, dass Sie die folgenden IP-Adressbereiche nicht ver-wenden dürfen:

192.168.178.20 - 200

192.168.179.20 - 200

192.168.182.20 - 200

Andere DHCP-Server

Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN in einem Netzwerk betriebenwird, dann darf in diesem Netzwerk kein anderer DHCP-Ser-ver betrieben werden.

7.3 WLAN – Wireless Local Area NetworksWLAN ist eine Funktechnologie, die es ermöglicht, ohne Ver-kabelung Ethernet-Netzwerke sowie den Zugang zum Inter-net bereitzustellen. Sowohl im geschäftlichen wie im priva-ten Bereich können sich auf diese Weise mehrere Benutzerden kabellosen Internetzugang teilen. Mit einem Notebookund einem WLAN-Adapter ist eine Internetverbindung an Or-ten mit öffentlichen WLAN Access Points, wie zum Beispielauf Flughäfen, problemlos möglich.

StandardsVom Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)wurden die beiden WLAN-Standards IEEE 802.11b und IEEE802.11g entwickelt. Mit der 802.11b-Technologie kann eineÜbertragungsrate von bis zu 11 Mbit/s erreicht werden, mitder 802.11g-Technologie sind bis zu 54 Mbit/s möglich.


Sicherheit

66 FRITZ!Box Fon WLAN – 7 Ratgeber

FRITZ!Box Fon WLAN unterstützt beide Standards. WLAN-Ad-apter, die auf einem der beiden Standards basieren, könnenVerbindungen zur FRITZ!Box Fon WLAN aufbauen.

Die Reichweite innerhalb von WLANs hängt sehr stark vomverwendeten WLAN-Adapter sowie den baulichen Gegeben-heiten ab. FRITZ!Box Fon WLAN hat eine Sendestärke vonmaximal 100 mW. Bei 1 Mbit/s Übertragungsgeschwindigkeitwird ein Empfangspegel von mindestens -89 dBm benötigt.

SicherheitFür ein WLAN muss sichergestellt werden, dass sich keineunberechtigten Benutzer anmelden und somit den Internet-zugang oder freigegebene Netzwerkressourcen nutzen.

Zur Sicherung von WLANs stehen derzeit die Sicherheitsme-chanismen WEP und WPA zur Verfügung.

Innerhalb des WEP-Mechanismus ist eine Authentifizierungwährend des Verbindungsaufbaus vorgesehen. Dafür wirdeinmal ein statischer Schlüssel ausgetauscht, der auch fürdie Verschlüsselung der Nutzdaten verwendet wird. Mögli-che Schlüssellängen sind 64 und 128 Bit.

Der WPA-Mechanismus sieht ebenfalls eine Authentifizie-rung während des Verbindungsaufbaus vor. Die Nutzdatenwerden jedoch mit einem automatisch generierten Schlüsselverschlüsselt. Der Schlüssel wird in periodischen Abständenneu generiert.

FrequenzbereichWLAN nutzt den Frequenzbereich bei 2,4 GHz im ISM-Band.WLAN arbeitet somit, wie auch Bluetooth, im hochfrequen-ten Bereich. Auch Mikrowellengeräte und schnurlose Telefo-ne nutzen diesen Frequenzbereich. Innerhalb von WLANs,die in der Nähe solcher Geräte betrieben werden, kann esdeshalb zu Störungen kommen. In der Regel wird dadurch le-diglich die Übertragungsrate beeinträchtigt, zum Verbin-dungsabbau oder zu Datenverlusten kommt es dadurchnicht.


Frequenzbereich

FRITZ!Box Fon WLAN – 7 Ratgeber 67

Für WLAN sind im 2,4 GHz-Bereich 13 Kanäle vorgesehen. EinKanal hat eine Bandbreite von 22 MHz. Der Abstand zwi-schen zwei benachbarten Kanälen beträgt 5 MHz. Das heißt,direkt nebeneinander liegende Kanäle überschneiden sichund es kann zu gegenseitigen Störungen kommen. Wenn ineinem kleinen Umkreis mehrere WLANs betrieben werden,dann sollten zwischen jeweils zwei benutzen Kanälen einAbstand von mindestens 5 Kanälen liegen. Wenn beispiels-weise für ein WLAN Kanal 1 gewählt ist, dann können für einzweites WLAN die Kanäle 7 bis 13 gewählt werden. Der Min-destabstand ist dabei immer eingehalten.

WLAN-Kanäle im 2,4 GHz-Bereich:

Kanal Frequenz (MHz)

1 2412

2 2417

3 2422

4 2427

5 2432

6 2437

7 2442

8 2447

9 2452

10 2457

11 2462

12 2467

13 2472


Problembehandlung

68 FRITZ!Box Fon WLAN – 8 Problembehandlung

8 Problembehandlung

8.1 Fehler beim Öffnen der Benutzerober-fläche

LAN- und USB-VerbindungenWenn Sie bei einer LAN- oder USB-Verbindung beim Öffnender Benutzeroberfläche eine Fehlermeldung bekommen,überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

� Stellen Sie sicher, dass alle Kabelverbindungen feststecken.

� Die IP-Adressen der angeschlossenen Computer müs-sen automatisch zugewiesen werden (siehe „IP-Einstel-lungen“ ab Seite 71).

� Geben Sie im Internetbrowser als Adresse statt„fritz.box“ eine der folgenden IP-Adressen ein:

– 192.168.178.1

– 192.168.179.1

– 192.168.182.1

� Es darf keine Internetverbindung aufgebaut sein.

WLAN-VerbindungSie haben eine WLAN-Verbindung zur FRITZ!Box Fon WLANaufgebaut, aber mit den Eingaben „fritz.box“ oder„192.168.178.1“ können Sie die Benutzeroberfläche nichtöffnen.

IP-Einstellungen prüfen

Stellen Sie sicher, dass der Computer seine IP-Adresse auto-matisch vom DHCP-Server der FRITZ!Box Fon WLAN bezieht.Wie Sie diese Einstellung überprüfen und gegebenenfalls än-dern, wird im Abschnitt „IP-Einstellungen“ ab Seite 71 be-schrieben.


WLAN-Verbindung

FRITZ!Box Fon WLAN – 8 Problembehandlung 69

Einstellungen des WLAN-Adapters überprüfen

Öffnen Sie die WLAN-Software, über die Sie die Einstellun-gen für den WLAN-Adapter vornehmen und gehen Sie folgen-dermaßen vor:

� Geben Sie den Schlüssel im hexadezimalen Formatstatt im ASCII-Format ein.

� Stellen Sie sicher, dass für die Art der Anmeldung oderAuthentifizierung „Open“ oder „Open key“ eingestelltist.

In der WLAN-Software von Windows XP müssen Sie da-für die Einstellung „Netzwerkauthentifizierung (gemein-samer Modus)“ deaktivieren. Die Einstellung befindetsich auf der Registerkarte „Zuordnung“ im Fenster„Drahtlose Netzwerkeigenschaften“.

� Überprüfen Sie den Schlüsselindex. Bei der Erstinbe-triebnahme muss der Schlüsselindex „1“ sein.

Wenn in Ihrer WLAN-Software vier Felder für die Schlüs-seleingabe zur Verfügung stehen, „Schlüssel 1“ bis„Schlüssel 4“, dann müssen Sie den Schlüssel im Feld„Schlüssel 1“ eingeben.

In der WLAN-Software von Windows XP gibt es nur dasFeld „Netzwerkschlüssel“ für die Schlüsseleingabe.Den Schlüsselindex müssen Sie im Feld „Schlüsselin-dex (erweitert)“ einstellen. Die Einstellung befindet sichauf der Registerkarte „Zuordnung“ im Fenster „Drahtlo-se Netzwerkeigenschaften“.

Wenn dieses Vorgehen nicht zum Erfolg führt, dann ändernSie die Einstellungen in der FRITZ!Box Fon WLAN so, wie imAbschnitt „Einstellungen in der FRITZ!Box Fon WLAN ändern“ab Seite 70 beschrieben.


Das Funknetzwerk wird nicht angezeigt


8.2 Das Funknetzwerk wird nicht ange-zeigtBeim Einstellen des WLAN-Adapters wird das Funknetzwerk„FRITZ!Box Fon WLAN“ nicht angezeigt.

Einstellungen des WLAN-Adapters überprüfen

Stellen Sie sicher, dass in der WLAN-Software, mit der Sie dieEinstellungen für den WLAN-Adapter vornehmen, als Netz-werkmodus „Infrastruktur“ und nicht „Ad-hoc“ eingestelltist.

In der WLAN-Software von Windows XP nehmen Sie dieseEinstellung über die Schaltfläche „Erweitert“ auf der Regis-terkarte „Drahtlose Netzwerke“ im Fenster „Eigenschaftenvon Drahtlose Netzwerkverbindung“ vor. Wählen Sie imFenster „Erweitert“ die Einstellung „Nur Zugriffspunktnetz-werke (Infrastruktur)“ aus.

Wenn das Funknetzwerk immer noch nicht angezeigt wird,dann fahren Sie mit dem nächsten Punkt fort.

Einstellungen in der FRITZ!Box Fon WLAN ändern

1. Bauen Sie über den LAN- oder USB-Anschluss eine Ver-bindung zur FRITZ!Box Fon WLAN auf und öffnen Sie dieBenutzeroberfläche.

2. Setzen Sie die Werkseinstellungen im Menü „System-einstellungen / Werkseinstellungen“.

3. Bauen Sie die LAN- oder USB-Verbindung wieder ab(Verbindungskabel entfernen) und versuchen Sie er-neut eine WLAN-Verbindung aufzubauen.

Wenn dieses Vorgehen nicht zum Erfolg führt, dann fahrenSie folgendermaßen fort:

1. Bauen Sie erneut über den LAN- oder USB-Anschluss ei-ne Verbindung zur FRITZ!Box Fon WLAN auf und öffnenSie die Benutzeroberfläche.

2. Wählen Sie das Menü „WLAN / Sicherheit“ aus und ak-tivieren Sie „unverschlüsselten Zugang aktivieren“. Kli-cken Sie dann auf „Übernehmen“.


IP-Einstellungen


Diesen ungesicherten Zustand sollten Sie nur zum Tes-ten nutzen, um herauszufinden, ob eine WLAN-Verbin-dung grundsätzlich möglich ist.

3. Bauen Sie die LAN- oder USB-Verbindung wieder ab(Verbindungskabel entfernen) und versuchen Sie er-neut eine WLAN-Verbindung ohne Sicherheitseinstel-lungen aufzubauen.

Wenn auch dieses Vorgehen nicht zum Erfolg führt, dannüberprüfen Sie die Installation des WLAN-Adapters und neh-men Sie gegebenenfalls Kontakt mit dem Hersteller desWLAN-Adapters auf.

8.3 IP-EinstellungenDie FRITZ!Box Fon WLAN verfügt über einen eigenen DHCP-Server. Das bedeutet, dass den angeschlossenen Computernihre IP-Adresse von der FRITZ!Box Fon WLAN zugewiesenwird. Die angeschlossenen Computer müssen dafür so ein-gerichtet sein, dass sie ihre IP-Adresse von der FRITZ!Box FonWLAN automatisch beziehen können. Die Schritte zur Über-prüfung und Einstellung dieser Option unterscheiden sich inden verschiedenen Betriebssystemen. Lesen Sie dazu denAbschnitt für Ihr Betriebssystem.

Wenn die FRITZ!Box Fon WLAN in einem Netzwerk betriebenwird, dann darf in diesem Netzwerk kein anderer DHCP-Ser-ver aktiviert sein.

Linux

Ausführliche Grundlagen und Hilfestellungen zum ThemaNetzwerkkonfiguration unter Linux, finden Sie z.B. unter:http://www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html

www.linuxhaven.de/dlhp/HOWTO/DE-Netzwerk-HOWTO-4.html

IP-Einstellungen


IP-Adresse automatisch beziehen in Windows XP

In Windows XP gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie unter „Start / Systemsteuerung / Netzwerk-und Internetverbindungen / Netzwerkverbindungen“die LAN-Verbindung der mit der FRITZ!Box Fon WLANverbundenen Netzwerkkarte mit einem Doppelklick.

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.

3. Wählen Sie in der Liste „Internetprotokoll (TCP/IP)“ undklicken Sie „Eigenschaften“.

4. Aktivieren Sie die Optionen „IP-Adresse automatischbeziehen“ und „DNS-Serveradresse automatisch bezie-hen“.

Eigenschaften des Internetprotokolls (TCP/IP)

5. Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK“.

Der Computer erhält nun eine IP-Adresse von der FRITZ!BoxFon WLAN.


IP-Einstellungen


IP-Adresse automatisch beziehen in Windows Me/98

In Windows Me/98 gehen Sie folgendermaßen vor:

Halten Sie Ihre Windows-CD bereit, da Sie diese für Änderun-gen der Netzwerkeinstellungen möglicherweise benötigen.

1. Wählen Sie „Start / Einstellungen / Systemsteuerung“.

2. Öffnen Sie den Eintrag „Netzwerk“ mit einem Doppel-klick.

3. Wählen Sie in der Liste die mit einem Pfeil dargestellteBindung „(TCP/IP) -> <mit der FRITZ!Box Fon WLAN ver-bundenen Netzwerkkarte>“ mit einem Doppelklick.

TCP/IP-Bindung an eine Netzwerkkarte

4. Aktivieren Sie Option „IP-Adresse automatisch bezie-hen“.

Option „IP-Adresse automatisch beziehen“

5. Aktivieren Sie auf der Registerkarte „DNS-Konfigurati-on“ die Option „DNS deaktivieren“.


IP-Einstellungen


Option „DNS deaktivieren“



IP-Adresse automatisch beziehen in Windows 2000

In Windows 2000 gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie „Start / Einstellungen / Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen“.

2. Wählen Sie mit einem Doppelklick die LAN-Verbindungder mit der FRITZ!Box Fon WLAN verbundenen Netz-werkkarte.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.

4. Wählen Sie in der Liste „Internetprotokoll (TCP/IP)“ miteinem Doppelklick aus.

Eigenschaften der LAN-Verbindung einer Netzwerkkarte

5. Aktivieren Sie Optionen „IP-Adresse automatisch bezie-hen“ und „DNS-Serveradresse automatisch beziehen“.


IP-Einstellungen


Option „IP-Adresse automatisch beziehen“



IP-Adresse automatisch beziehen in Mac OS X

In den Mac OS X-Betriebssystemen gehen Sie zur Einstellungder TCP/IP-Eigenschaften folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie im Apfelmenü „Systemeinstellungen“.

2. Klicken Sie im Fenster „Systemeinstellungen“ das Sym-bol „Netzwerk“.

3. Wählen Sie im Fenster „Netzwerk“ im Menü „Zeigen“die Option „Ethernet (integriert)“.

4. Wechseln Sie auf die Registerkarte „TCP/IP“ und wäh-len Sie im Menü „IPv4 konfigurieren“ die Option„DHCP“.

5. Klicken Sie „Jetzt aktivieren“.


Informationen, Updates und Support

76 FRITZ!Box Fon WLAN – 9 Informationen, Updates und Support

9 Informationen, Updates und Support

Wir lassen Sie nicht im Stich, wenn Sie eine Frage oder einProblem haben. Ob Handbücher, FAQs, Updates oder Sup-port – hier finden Sie alle wichtigen Servicethemen.

In vielen Fällen können Probleme, die im laufenden Betriebauftreten, durch die Installation eines aktuellen MicrosoftService Packs behoben werden. Aktuelle Service Packs er-halten Sie direkt bei Microsoft.

9.1 InformationsquellenNutzen Sie zum Ausschöpfen aller Funktionen und Leis-tungsmerkmale von FRITZ!Box Fon WLAN folgende Informati-onsquellen:

DokumentationenFRITZ!Box Fon WLAN enthält eine umfangreiche Dokumenta-tion in unterschiedlichen Formaten:

� Installationshandbuch zu FRITZ!Box Fon WLANDas Installationshandbuch liegt dem FRITZ!Box FonWLAN-Paket bei. Es enthält Informationen zu Installati-on und Inbetriebnahme der FRITZ!Box Fon WLAN.

� Benutzerhandbuch zu FRITZ!Box Fon WLANDas Benutzerhandbuch zu FRITZ!Box Fon WLAN liegt imPDF-Format vor. Sie finden das Handbuch im Ordner„Dokumentation“ auf der FRITZ!Box Fon WLAN-CD.

Bei Problemen beim Verbindungsaufbau finden Sie imKapitel 7 „Problembehandlung“ nützliche Hinweise.

Falls Sie nicht über den Acrobat Reader zum Lesen vonPDF-Dokumenten verfügen, können Sie diesen aus demOrdner „Dokumentation“ installieren.


Dokumentationen

FRITZ!Box Fon WLAN – 9 Informationen, Updates und Support 77

� Readme zu FRITZ!Box Fon WLANIn der Readme finden Sie aktuelle Informationen, diebei Drucklegung des Handbuches noch nicht zur Verfü-gung standen. Sie finden die Readme-Datei auf derFRITZ!Box Fon WLAN-CD.

� Hilfe zu FRITZ!Box Fon WLANIn der Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon WLAN kön-nen Sie über die „Hilfe“-Schaltflächen eine ausführli-che Online-Hilfe aufrufen.

Internet

Über das Internet bietet AVM Ihnen ausführliche Informatio-nen. Rufen Sie folgende Adresse auf:

www.avm.de

� Unter „Produkte“ finden Sie detaillierte Informationenzu allen AVM-Produkten sowie Ankündigungen neuerProdukte und Produktversionen.

� Über „Service“ gelangen Sie zu den FAQs (FrequentlyAsked Questions), einer Sammlung von Antworten zuhäufig gestellten Fragen.

Service-Portale im Internet

Auf den Service-Portalen stellt Ihnen AVM konzentrierte In-formation zu den einzelnen Produkten zur Verfügung. Sie er-reichen die Service-Portale über die Internetseite von AVM.Sie können die einzelnen Portale aber auch direkt aufrufen.

Das Service-Portal zu FRITZ!Box Fon WLAN erreichen Sie un-ter der folgenden Adresse:

www.avm.de/fritzdsl/service


http://www.avm.de

http://www.avm.de/de/Produkte/index.inhalt.html

http://www.avm.de/de/Service/index.inhalt.html

http://www.avm.de/fritzdsl/service

Updates

78 FRITZ!Box Fon WLAN – 9 Informationen, Updates und Support

9.2 UpdatesNeue Treiber für FRITZ!Box Fon WLAN und Updates für die An-lagensoftware stellt AVM Ihnen kostenfrei über das Internetbereit.

Zum Herunterladen neuer Treibersoftware aus dem Internetrufen Sie bitte folgende Adresse auf:

www.avm.de/de/download

Hier können Sie aktuelle Treibersoftware für FRITZ!Box FonWLAN herunterladen.

Nutzen Sie zum Herunterladen aktueller Treibersoftwareauch den FTP-Server von AVM. Sie erreichen den FTP-Serverim Download-Bereich über den Link „FTP-Server“ oder unterfolgender Adresse:

www.avm.de/ftp

9.3 Unterstützung durch den SupportBitte nutzen Sie zuerst die oben beschriebenen Informati-onsquellen, bevor Sie sich an den Support wenden.

Zur direkten Unterstützung steht das Support-Team der AVMbereit, das Ihnen in Problemsituationen, bei der Installationund den ersten Schritten mit FRITZ!Box Fon WLAN hilft.

Sie können den Support per E-Mail oder per Telefon errei-chen. Der Support wird zur Lösung Ihrer Probleme dann Kon-takt mit Ihnen aufnehmen. Sie werden eine E-Mail oder einFax erhalten.

Support per E-Mail

Sie können eine Support-Anfrage per E-Mail an AVM senden.Nutzen Sie dazu bitte das Support-Formular auf den Internet-seiten von AVM unter:

www.avm.de/support


http://www.avm.de/de/Download/index.inhalt.php3

http://www.avm.de/ftp

http://www.avm.de/de/Service/Support/index.html

Unterstützung durch den Support

FRITZ!Box Fon WLAN – 9 Informationen, Updates und Support 79

Wählen Sie das Produkt aus, zu dem Sie technische Unter-stützung benötigen. Füllen Sie dann das Formular aus undschicken Sie es über die Schaltfläche „Senden“ zum AVM-Support.

Support per Telefon

Falls erforderlich, können Sie den Support unter der folgen-den Rufnummer erreichen:

+49 (0)30 / 39 00 44 11

Bitte halten Sie dazu Ihren „Product Identification Code“ be-reit, der sich auf der Rückseite der CD-Hülle befindet. DasSupport-Team fragt diese Nummer in jedem Fall ab.

Bereiten Sie folgende Informationen für Ihren Berater vor:

� Welches Betriebssystem verwenden Sie (zum BeispielWindows XP oder Windows 98)?

� Ist die FRITZ!Box Fon WLAN mit dem USB-Kabel oderdem Netzwerkkabel angeschlossen?

� An welcher Stelle der Installation oder in welcher An-wendung erscheint eine Fehlermeldung? Wie lautet dieMeldung genau?

� Mit welcher USB-Treiberversion ist die FRITZ!Box FonWLAN installiert? Angaben dazu finden Sie im Geräte-manager.

� Mit welcher Firmware arbeitet die FRITZ!Box Fon WLAN?Die Firmware-Version wird auf der Seite „DSL-Informati-onen“ der Benutzeroberfläche von FRITZ!Box Fon WLANangezeigt.

Wenn Sie diese Informationen zusammengestellt haben,können Sie den Support anrufen. Das Support-Team wird Siebei der Lösung Ihres Problems unterstützen.


80 FRITZ!Box Fon WLAN – Index

Index

0-91TR112 11

AAdapter 8Analoge Endgeräte 19analoges Kabel 8Anlagensoftware 58 78Anruf-Szenarios 49Auslieferungszustand 60AVM Support 76

BBandbreitenmanagement 50Benutzeroberfläche 39 51Betriebsspannung 12

CCE-Konformitätserklärung 82

DDHCP-Server 60 65 71Dokumentationen 76DSL-Informationen 54DSL-Kabel 8DSL-Modem 11 39 52 53DSL-Router 7 51 52 53

EEreignisprotokoll 58

FFestnetzrufnummern 45 55Festnetztelefonie 45Firewall 12Firmware 58

Version 52FRITZ!DSL 9

GGarantie 2

HHub 20 21

IInformationsquellen 76Installation

Linux 37Mac OS X 37Windows 2000 35Windows 98 36Windows Me 34Windows XP 34

Installation am USB-Anschluss 34 3536 37

Installationshilfe 9Installationsvoraussetzungen 9Internet-Rufnummer 46Internettelefonie 43 46 49 53Internet-Zugangssoftware 39IP-Adresse 71

dynamische 41IP-Masquerading 12IP-Netzwerk 60ISDN-Kabel 8

JJournal 58

KKabel

Netzwerk 8USB 8

Kabellängen maximal 64Kurzwahlen 56


FRITZ!Box Fon WLAN – Index 81

LLAN-Anschluss 9 19LED 11Leuchtdioden 11 12Lieferumfang 8

MMac OS X 75Mehrplatzbetrieb 40

NNAT 12Netzwerkanschluss 19Netzwerk-Hub 23Netzwerkkabel 8

PPortfreigabe 54Product Identification Code 9

RRichtlinien und Normen 82Router 52 53

SService-Portale 77Sicherheitshinweise 6Spielekonsole 9Support 76 78Switch 10 20Systemeinstellungen 58

TTechnische Daten 11Timer 41 49Traffic Shaping 60

UUpdates 59 78USB-Anschluss 32USB-Kabel 8USB-Stecker 33

VVerkabelung 64

WWahlregeln 47 55Werkseinstellungen 60WLAN

Frequenzbereich 66Voreinstellungen 25

WLAN-Anschluss 10

ZZugangsdaten 53


82 FRITZ!Box Fon WLAN – CE-Konformitätserklärung

CE-Konformitätserklärung

erklärt hiermit, dass das

den folgenden Richtlinien entspricht:

Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende Normenherangezogen:

� CTR 3/1998.06.17

� EN 55022/9.98 + A1/10.00+A2/01.03 Class BEN 55024/9.98EN 301489-17 (08.2002)EN 300328-2 (12.2001)

� EN 60950/2001

� ETSI TS 101 388, ITU-T G.992.1, ITU-T G.994.1, ETSI ETR328

Die Konformität des Produktes mit den oben genannten Nor-men und Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Der Hersteller AVM GmbH

Adresse Alt-Moabit 95

D-10559 Berlin

Produkt FRITZ!Box Fon WLAN

Typ ADSL-VoIP-TK-Anlage

� 1999/5/EEC R&TTE-Richtlinie:Funkanlagen und Telekommunikations-endeinrichtungen

� 89/336/EEC EMC-Richtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit

� 73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie:Elektrische Betriebsmittel zur Verwendunginnerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Berlin, 08.07.2004 Peter Faxel, Technischer Direktor


Fritz!Box Fon WLAN Handbuch

Documents

Transcript of Fritz!Box Fon WLAN Handbuch