Fräsen und Entgraten in einemArbeitsgang.CHAMFER-CUT

Cutting andDeburring in One Process.CHAMFER CUT

Leitz Metalworking Technology Group

F-Chamfer-Cut.16.4 16.04.2004 14:44 Uhr Seite 1

Nach dem Fräsvorgang bei derVerzahnung stellt sich das Problemder Entgratung der Werkstücke.

Zum Anfasen von Zahnrädern kom-men zur Zeit in der Industrie unter-schiedliche Verfahren, wie Roll-,Drück-, Schneid- und manuellesNacharbeiten zur Anwendung. Diese Methoden benötigen separateEinrichtungen und Maschinen undsind daher aufwendig und teuer.

Um beim Entgraten Kosten und Zeit zu sparen, hat FETTE denCHAMFER-CUT entwickelt.

Alle Werkzeuge für die Verzahnungund Entgratung sind zusammen aufeinen Dorn gespannt. Nach der Her-stellung der Verzahnung mit einemFETTE Wälzfräser, kommt der auf dengleichen Dorn gespannte FETTECHAMFER-CUT zum Einsatz.

Zwei CHAMFER-CUT Werkzeuge für optimales Entgraten.

Der erste CHAMFER-CUT übernimmtdas Entgraten an der Oberseite underzeugt eine gleichmäßige Anfasungan der Stirnkante. Danach übernimmtder zweite CHAMFER-CUT dieseAufgabe für die Unterseite. Das Ergeb-nis ist ein angefastes Zahnrad, dasnicht mehr nachbearbeitet werdenmuss.

Die gesamte Anfasung mit FETTECHAMFER-CUT kann mit einerLiebherr Verzahnungs-Maschinen-Software optimal gesteuert werden(Wenden Sie sich hierzu an ihrenMaschinenlieferanten).

Die Innovation bei den Verzahnungswerkzeugen.Mit CHAMPFER-CUT� schnell und kostensparend Entgraten

Wirtschaftliches Anfasen von Zahnrädern mit dem FETTE CHAMFER-CUT

■ Verzahnen und Entgraten auf einer Maschine

■ Alle Werkzeuge sind auf einen Dorn aufgespannt

■ Verzahnungssoftware (Liebherr) steuert den Fertigungsablauf

■ Kein maschinelles oder manuelles Nacharbeiten

■ Zusätzliche Maschinen und Werkzeuge zum Entgraten sind nicht notwendig

� FETTE CHAMFER-CUT

ist zum Patent angemeldet.

F-Chamfer-Cut.16.4 16.04.2004 14:44 Uhr Seite 2

Innovation in gear-cutting tools.Fast, cost-efficient deburring with CHAMFER-CUT�

Following the cutting phase in gear-cutting procedures, the problem then arises of deburringthe workpieces.

At the moment, various differentprocedures are used in industry tochamfer gears, including deburring

by rolling, compressing, cutting andmanual reworking. These methodsneed separate devices and machines,making them time-consuming andexpensive.

FETTE has developed theCHAMFER CUT to save costs andtime in the deburring process.

All tools for gear cutting and deburringare mounted on one arbor. After thegear has been cut with a FETTE hob,the FETTE CHAMFER CUT clampedon the same arbor then comes intoplay.

Economic chamfering of gears with the FETTE CHAMFER CUT.

■ Gear cutting and deburring on one machine

■ All tools are clamped on one arbor

■ Gear cutting software (Liebherr) controls the production process

■ No machine or manual reworking■ No additional machinery or tools

needed for deburring.

Two CHAMFER CUT tools for optimum deburring.

The first CHAMFER CUT is respon-sible for deburring the surface andcreates a uniform chamfer at the topsurface. The second CHAMFER CUTis then responsible for this same taskon the underside. The result is achamfered gear that needs noadditional machining.

The whole chamfering stage withFETTE CHAMFER CUT can be con-trolled as an option with machinesoftware. Please contact yourmachine dealer.

� Patent application has been

submitted for FETTE CHAMFER CUT

F-Chamfer-Cut.16.4 16.04.2004 14:45 Uhr Seite 3

AngebotsklappeDeutsch/Englischausgeklappt

df

Spann-element 1Clampingelement 1

Spann-element 2Clampingelement 2

h

h

a

d

Zahnrad / Gear wheel

Raddaten / Gear data

Normalmodul / Zähnezahl /

Module No. of teeth

Eingriffswinkel / Kopfkreisdurchmesser /

Pressure angle Tip diameter

Fußkreisdurchmesser / Schrägungswinkel /

Root diameter Helix angle

Bearbeitungszugabe (Aufmaß pro Flanke) /

Machining allowance per flank

Flankenrichtung (R/L) / Zahnweite /

Flank direction (R/L) Base tangent length

Meßzähnezahl /

No. of measuring teeth

Oder / Kugel-, Rollen-Durch-

Or messer / Ball/roll diameter

Diametrales Kugelmaß / Diametrales Rollenmaß /

Diametrical ball dimension Diametrical roll dimension

Spannelemente / Clamping elements

Spanndurchmesser a / Spanndurchmesser c /

Clamping diameter a Clamping diameter c

Ident-Nr. des Verzahnungswerkzeuges /

Ident-No. of the gear-cutting tool

Absender / Sender

Firma / Company

Name / Name

Straße / Address

Ort / City, state, zipcode

Telefon / Phone Fax

Die Einsatzmöglichkeiten des CHAMFER-CUTwerden durch die räumlichen Verhältnisse aufder Wälzfräsmaschine bestimmt.Verfahrensbedingt gelten folgende Voraussetzungen:– Für die obere und untere Stirnfläche der

Verzahnung wird je ein CHAMFER-CUT benötigt.

– Der Durchmesser „d“ des CHAMFER-CUT kann entsprechend dem Wälzfräserdurch-messer für die Verzahnung angenommen werden.

– Der Abstand „h“ des CHAMFER-CUT kann mit 0,3 x d angenommen werden.

– Der Abstand „a“ zwischen Radachse und Achse des CHAMFER-CUT ergibt sich dann wie folgt:

„df“ ist der Fuß-kreisdurchmesser der Verzahnung.

Unter den beschriebenen Voraussetzungen istzu überprüfen, ob eine Kollision mit derAufspannvorrichtung ausgeschlossen werdenkann oder ob die Aufspannvorrichtung denErfordernissen angepasst werden kann.

The areas of application for the CHAMFER-CUT are determined by the spatial conditionson the milling cutter.The following conditions apply for theprocedure:– One CHAMFER-CUT each is required for

the top and bottom face of the gearing – The CHAMFER-CUT diameter „d“ can be

assumed to be the same as the hob diameter for the gear

– The distance „h“ of the CHAMFER-CUT can be taken as 0.3 x d.

– The distance „a“ between the gear axle and the axle of the CHAMFER-CUT is then calculated as follows:

„df“ = the rootdiameter of the gearing.

Under the conditions described, it must beexamined whether a collision with theclamping element can be ruled out or whetherthe clamping element can be adapted to therequirements.

Zur Berechnung des Entgrat-Wälzfräsers benötigen wir folgende Angaben.

We need the following details to calculate the CHAMFER-CUT tools

F-Chamfer-Cut.16.4 16.04.2004 14:45 Uhr Seite 4

AngebotsklappeDeutsch/Englischeingeklappt

Mit FETTE CHAMFER-CUTdie Zahnradfertigung optimieren

FETTE CHAMFER-CUT wird nachden speziellen Erfordernissen IhrerProduktion gefertigt. Bitte nennen Sieuns die gewünschten Parameter für ihre Produkte und wir erstellenIhnen ein Angebot über einen Wälz-fräser und den FETTE CHAMFER-CUT.

Bitte tragen sie Ihre Daten und IhrenAbsender auf der Innenseite einund senden sie uns das Formular.

Angebotsanfrage

FETTE CHAMFER CUTfor optimising the production of gears

FETTE CHAMFER CUT will bemanufactured according to the specialrequirements for your production.Please inform us of the requiredparameters for your product and we will prepare a quotation for the required hob and the FETTECHAMFER CUT.

Please enter your details includingaddress on the inside page and send us the inquiry form.

Quotation Request

Am schnellsten erreicht uns IhreAnfrage per Fax:

The quickest way to send us yourquotation request is by fax:

++49 (0)7364 95 79 30

F-Chamfer-Cut.16.4 16.04.2004 14:45 Uhr Seite 5

Prin

ted

in G

erm

any,

No.

197

3 (0

504

1 S

CH

/GK

)

ARGENTINIEN | ARGENTINASIN PAR S.A.Conesa 2 Al 18Casilla Correo No. 1801878 Quilmes – Buenoa AiresFon +54/11 42 57 43 95Fax +54/11 42 24 56 87

AUSTRALIEN | AUSTRALIANEUSEELAND | NEW ZEALANDRitec Tooling Technology LTDLevel 1Greenpark RoadPenroseAucklandNew ZealandFon +64-9/5 71 20 44Fax +64-9/5 79 99 43ritec@xtra.co.nz

BALTIKUM | BALTICSIA InstroLacplesa Str. 871011 RigaLettlandFon +3 71-7 28 85 45Fax +3 71-7 28 77 87Instro@inbox.lv

BELGIEN | BELGIUMSA LMT FETTE NVIndustrieweg 15 B21850 GrimbergenFon +32-2/2 51 12 36Fax +32-2/2 51 74 89

BRASILIEN | BRAZILLMT Böhlerit LTDA.Rua André de Leão 155 Bloco ACEP: 04672-030Socorro – Santo AmaroSão PauloFon +55/11 55 46 07 55Fax +55/11 55 46 04 76

CHINA | CHINALeitz Tooling Systems(Nanjing) Co. Ltd.Division LMTNo. 81, Zhong Xin RoadJiangning Development ZoneNanjing 211100Fon +86-25 52 10 31 11Fax +86-25 52 10 63 76mwsales@jlouline.com

DÄNEMARK | DENMARKLars Østergaard APSSadelmagervej 277100 VejleFon +45-75/85 95 22Fax +45-75/85 95 88

LMG A/SNordager 16000 KoldingFon +45 36 95 50 00Fax +45 36 95 50 01stjo@lmg.aswww.lmgpartner.dk

ENGLAND | UNITED KINGDOM IRLAND | IRELAND LMT FETTE LIMITEDLongfordCoventry 304 Bedworth RoadCV6 6LAFon +44 24 76 36 97 70Fax +44 24 76 36 97 71

FINNLAND | FINLANDOy Suomen Gear Tool ABBL/Box 10002211 EspooFon +35 89/8 87 04 80Fax +35 89/8 04 10 26

Oy Maanterä AbKeinumäenkuja 201510 VantaaFon +35 89/61 53 22Fax +35 89/61 53 23 50www.maantera.fi

FRANKREICH | FRANCELMT FETTEParc d’Affaires Silic-Bâtiment M216 Avenue du QuébecVillebon sur YvetteBoite Postale 76191963 Courtabœf CedexFon +33-1/69 18 94-00Fax +33-1/69 18 94-10fageol@fette-Imt.com

Service Center ColmarLMT-FETTE15 rue Edouard Brauly21 estF-68000 ColmarFon +33-0/3 89 41 03 37Fax +33-0/3 89 41 45 90

INDIEN | INDIALMT Fette India Pvt Ltd.Old No. 14, New No. 29, II Main RoadGandhinagar, AdyarChennai - 600 020Fon +91-44/2 44 05 136/137Fax +91-44/2 44 05 205sales@lmtfetteindia.com

INDONESIEN | INDONESIAJakarta officePT Germantara Tooling Service Indonesia (GTS)Jl. Pulo Sidik Blok R29Pulogadung Industrial EstateJakarta 13930, IndonesiaFon +62-21/46 83 53 13/-46 83 53 15Fax +62-21/46 83 53 14gtsi@group.gts.co.id

Surabaya officePT Gema Trikarsa Sarana (GTS)Jl. Dharmahusada Selatan No. 23Surabaya 60285/IndonesiaFon +62-31/5 93 91 80Fax +62-31/5 94 30 87sales@sby.gts.co.id

Bandung officePT Gemateknika Toolindo Sistema (GTS)Jl. Batununggal Indah 185Bandung 40266Fon +62-22/7 50 16 19Fax +62-22/7 50 16 74sales@bdg.gts.co.id

IRAN | IRANB.A.I. Boresh Abzar Iran Co. Ltd.No. 40 Zafar Street(Vahid Dastegerdi)Tehran 19117Fon +98 21/2 22 76 10Fax +98 21/2 27 24 26baico@rogers.com

ITALIEN | ITALYFerruccio Allasia & c.s.r.f.Aktiva s.r.f.Via G. Pastorelli 1320143 MilanoFon +39-02/8 35 61 66Fax +39-02/8 32 10 08www.aktiva.comaktiva@iol.it

JAPAN | JAPANKTI Kimura Techno Import Toei-cho 6-9-3, Mizuho-ku467-0017 NagoyaFon +81-52/8 52-88 92Fax +81-52/8 53-02 86ktigmbh@starcat.ne.jpwww.starcat.ne.jp

KOREA | KOREAGlobal Tooling Service. Inc.607, Byugsan-Kyungin Kumchun-GuDigitar Valley 2481-10 Gasan-dong SeoulFon +82/2-21 13-09 07Fax +82/2-22 13-09 09gtslee@chollian.net

MALAYSIA | MALAYSIAGerman Tooling Systems Sdn Bhd14, Jalan BK 1/17Taman Perindustrian Bandar KinraraBatu 6 1/2, Jalan Puchong58200 Kuala LumpurFon +60-3/5 75 88 98Fax +60-3/5 75 89 28gtsys@tm.net.my

MEXIKO | MEXICOLMT Böhlerit S.A. de C.V.Matias Romero No. 1359Col. Letran ValleMex 03650 Mexico D.F.Fon +52/55 56 05 82 77Fax +52/55 56 05 85 01contacto@lmt.com.mx

NIEDERLANDE | NETHERLANDSHagro Precisie bvIndustriepark 185374 CM SchaijkFon +31-4 86/46 24 24Fax +31-4 86/46 16 50www.hagro.nlhagro@hagro.nl

NORWEGEN | NORWAYNor-Swiss A/SRyenstubben 5 / 0679 OsloFon +47-23/24 10 20Fax +47-23/24 10 21norswiss@online.nowww.norswiss.no

Deli Verktoeysenter A/SDelivejen 51540 VestbyFon +47-64/95 62 18Fax +47-64/95 62 02dvs@strack.no

ÖSTERREICH | AUSTRIAKROATIEN | CROATIASLOWENISCHE REPUBLIK |REPUBLIC SLOVENIAFETTE PräzisionswerkzeugeHandelsgesellschaft mbHRodlergasse 5, 1190 WienFon +43-1/3 68 17 88Fax +43-1/3 68 42 44fettewien@fette.com

POLEN | POLANDWiemikMaciej Mikolajewskiul. Wierzbiecice 37A/661-558 PoznanFon +48-61/6 65 80 08Fax +48-61/8 33 49 88wiemik@wiemik.pl

RUMÄNIEN | ROMANIAGTS Group SibiuSti. Dimitrie Cantemir, 342400 SibiuFon +40/2 69 21 04 17Fax +40/2 69 21 55 01info@gerotools.rowww.gerotools.ro

SCHWEDEN | SWEDENAB Liljegrens MaskinverktygBox 161Nydalavaegen57422 VetlandaFon +46-3 83/1 78 50Fax +46-3 83/1 74 15rainer.a@gliljegrens.comwww.liljegrens.com

EDECO Tool ABBos 2119S-65002 Karlstad, SwedenFon +46/54 55 80 00Fax +46/54 55 80 35info@edeco.se

SCHWEIZ | SWITZERLANDVargus WerkzeugtechnikSnel AG, Knonauerstr. 56Postfach 406 / CH-6330 ChamFon +41-41/7 84 21 21Fax +41-41/7 84 21 39info@vargus.chwww.vargus.ch

SINGAPUR | SINGAPORECombi Tools(Singapore) PTE. LTD.Blk 2022 Bukit Batok Street 2302-174Singapore 659527Fon +65/5 61-23 93Fax +65/5 60-67 01combi@singnet.com.sg

SPANIEN | SPAINLMT Böhlerit S.L.C/. Narcis Monturiol, 11 Planta 1a08339 Vilassar De Dalt, BarcelonaFon +34/37 50 79 07Fax +34/37 50 79 25lmt@lmt.es

SÜDAFRIKA | SOUTH AFRICATraconsa (Pty) Ltd.P.O. Box 3160Johannesburg 2000Fon +27 11/3 94 28 10Fax +27 11/9 70 17 92tools@traconsa.co.za

TAIWAN | TAIWANYonchin Enterprises, Inc.5F, No. 100, Hsing Der RoadSan Chung City 241Taipei HsienFon +88-6/2-22 78-93 30Fax +88-6/2-22 78-93 20yonchin@msa.hinet.net

THAILAND | THAILANDTotal Tools Co., Ltd.57/23 Moo Ramintra Road, Km. 2BangkhenBangkok 10220Fon +66-2/9 71-6 85 68Fax +66-2/5 52-27 06total_tools@inet.co.th

TSCHECHIEN | CZECH REPUBLICSLOWAKISCHE REPUBLIK |REPUBLIC SLOVAKIALMT FETTE spol. sr.o.Drázni 7627 00 Brno-SlatinaFon +420-5/48 21 87 22Fax +420-5/48 21 87 23lmt.fette@id.cz

TÜRKEI | TURKEYBöhler Sert Maden Takim Sanayi veTicaret A.S.E5 Yolu üzeri No. 22 P.K. 167Kartal 81412 IstanbulFon +90-216/3 06 65 70 PbxFax +90-216/3 06 65 74satis@bohler.com.tr

UKRAINE | UKRAINETechnopoliceSosiurystr. 702090 KiewFon +38-44/4 51 86 51/5 36 16 32Fax +38-44/5 36 16 33technopolice@ukr.net

UNGARN | HUNGARYLMT Boehlerit Kft.Kis-Duma u.6PoBox. 2036 Erdliget Pf. 322030 ErdFon +36-23/52 19 10Fax +36-23/52 19 19schilling@leitz.hu

USA | USAKANADA | CANADALMT-FETTE Inc.18013 Cleveland ParkwaySuite 180Cleveland, Ohio 44135Fon +1-2 16/3 77-61 30Fax +1-2 16/3 77-07 87

VENEZUELA | VENEZUELAMaquinaria Diekmann S.A.Apartado 40.112Caracas 1040 – AVenezuelaFon +58 2/61 74 22Fax +58 2/62 69 79Tlx. 21 467

LMT Deutschland GmbHHeidenheimer Straße 108D-73447 Oberkochen Tel. +49 (0) 73 64/95 79-10Fax +49 (0) 73 64/95 79-30E-mail: lmtd@LMT-tools.comInternet: www.LMT-tools.com

Fette GmbHGrabauer Str. 24D-21493 SchwarzenbekTel. +49 (0) 41 51 12-0Fax +49 (0) 41 51 37 97E-mail: tools@fette.comInternet: www.fette.com

F-Chamfer-Cut.19.4 19.04.2004 12:01 Uhr Seite 6