Fürth Life December 2013

FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

21. Jahrgang Dez. 2013 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Winter

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford FocusKraftstoff Strom

Feinschmecker

Ausflugstipps

20Jahre

Story:Weihnachtsmärktein Fürthund Langenzenn

Foto: Mittelsdorf

l o k a l e s2 Fürth life

Bürgerschaftliches Engagement: Stiftungen in der KleeblattstadtBei „MITstiften“ stehen bürgerschaftlicher Einsatz und christlich-diakonisches Handeln im Vordergrund

„I love Fürth 2“

www. fuerth-life.de

Mittwoch, 11.12.2013 um 19.00 UhrDonnerstag, 16.01.2014 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

MITstiften“ stärkt nachhaltig einige Projekte, unter ande-rem das der „Sozialpaten“. Hier stehen ehrenamtliche Helferinnen und Helfer Be-troffenen bei wirtschaftlichen Problemen zur Seite und bera-ten, begleiten bei Ämter- und Behörden gängen, sortieren Rechnungen und sorgen da-für, dass die richtigen An-träge gestellt werden, um die finanzielle Situationen zu verbessern. Seit 2007 gibt es das Programm, das 2008 mit einem ersten Preis beim Diakonie-Wettbewerb „Aktiv gegen Armut“ ausgezeich-net wurde. Zudem fördert

die Stiftung unter dem Ti-tel „Würde bis zuletzt“ die ganzheitliche Betreu-ung von unheilbar Er-krankten bis zum Tod.Die Mitarbeiter des Diako-nischen Werkes sprechen rechtzeitig mit den Betrof-fenen und Angehörigen über das Sterben und kümmern sich um die Begleitung durch Hospizhelfer, Seelsorger und Ehrenamtliche. Spen-den kommen den aktuellen Projekten und ausgewählten Diakonie-Angeboten zugu-te. Weitere Informationen unter: www.diakonie-fuerth.de/diakonie-fuerth/stiftung.

Die erste Diskussionsveran-staltung„I love Fürth-Warum Menschen nach Fürth ziehen“ im Rahmen der Reihe „Abend-Kultur“ zog 2012 so viele Fürther ins Stadtmuseum, dass sich Alexander Jungkunz, stell-vertretender Chefredakteur der Nürnberger Nachrichten, sowie Initiator und Moderator des Abends, zu einer Neuauf-lage am Donnerstag, 5. De-zember, 20 Uhr , e n t s c h l o s s .Jungkunz hat wieder Menschen eingeladen, deren Lebens-geschichten sich Neubürger

mit Alteingesessenen, jüngst Hinzugezogene mit echten Ur-gesteinen, um ihre Verbunden-heit mit Fürth zum Ausdruck zu bringen. Die Abendkul-tur beginnt dieses Mal aus-nahmsweise erst um 20 Uhr.Das Museum ist an diesem Abend bis 22 Uhr (Einlass bis 21 Uhr) geöffnet. Eintritt fünf bzw. vier Euro ermäßigt, be-rechtigt auch zum Besuch der Ausstel-lungen. Weitere Informationen im Internet unter www.stadt-museum-fuerth.de oder Tele-fon 97 92 22 90.

Geschenk - Ideen für 365 Tage

wertbeständig - individuell - praktisch

Wol

fgan

g D

irch

erl/

pix

elio

.de

Im Rahmen der Fürther Stif-terinitiative stellt FÜRTH LIFE jeweils eine Einrich-tung vor. Dieses Mal die Initiative „MITstiften”.

Das Diakonische Werk Fürth e.V. gründete im November 2003 die Stiftung „MITstif- ten“. Im Vordergrund steht, bürgerschaftliches Engage-ment und christlich-diakonisches Handeln in der Stadt und im Landkreis Fürth zu för-dern. In der Satzung heißt es: „Menschliche Zuwendung ist

MITstiften unterstützt auch die Ausbildung Ehrenamtlicher in der Diakonie (hier bei der Übergabe der Zertifikate).

für uns eine Grundvorausset-zung für soziales Engagement. Weil wir das ernst nehmen, können wir uns nicht allein auf staatliche Gesetzgebung und Unterstützung verlas-sen.“ Dem Diakonischen Werk geht es vor allem um helfen, handeln und teilen. Zudem sollen ihre Projekte ethischen und sozialen Anforderungen gerecht werden. Denn die Institution, die heuer zehn-jähriges Jubiläum feiert, hilft in Notlagen und unterstützt die Begleitung einsamer, älterer

Fot

o: S

onja

Sch

äler

/Dia

kon

ie F

ürt

h

kenkasse AOK gemeinsam mit dem DGB Bayern und der Vereinigung der Baye-rischen Wirtschaft e.V. (vbw)

Zum Abschluss wurden nun die Sieger des Gewinnspiels ermittelt. Der regionale Hauptpreis – ein Fahrrad – ging an Wolfgang Schaffrien aus Stein. Weitere Gewinner sind: Claudia Karl, Elfriede Lutz und Sandra Krasniqi. Sie erhielten aus der Hand von Jürgen Anton, Organi-sator und AOK-Firmenkun-denbereichsleiter, nützliche Preise rund um das Fahr-rad, wie beispielsweise ei-nen Fahrradhelm überreicht.2014 geht es wieder auf`s Rad.

Die Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ ist im Laufe der ver-gangenen Jahre zum Garant für mehr Bewegung gewor-den. 2013 nahmen bayern-weit rund 55 000 Menschen aus rund 9000 Betrieben teil. Darunter waren auch 1008 Beschäftigte aus 125 verschie-denen Betrieben der Stadt Fürth und des Landkreises – und damit wurde zum ersten Mal die Tausender-Marke ge-knackt. In den Monaten Juni, Juli und August radelten sie an mindestens 20 Arbeitstagen zum Betrieb oder zur Halte-stelle von Bus und Bahn. Hin-ter der Aktion stehen derAll-gemeine Deutsche Fahrrad Club (ADFC) und die Krank-

Die Kindertagesstätte Christ-könig in der Leibnizstraße be-teiligt sich zum dritten Mal an der Benefizaktion des Baye-rischen Rundfunks „Geschenk mit Herz“ und sammelt Weih-nachtspäckchen für Kinder in Not. Die Hilfsorganisationen „hu- medica e.V.“ (Kaufbe-uren) und „Sternstunden e.V.“ bringen die Präsente zu Mäd-chen und Jungen in über zehn Ländern der Erde. Nähere In-fos in der Kindertagesstätte,

Kiefern und Fichten, werden auf Vorbestellung unter der Rufnummer 721467 (montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr) frisch geschlagen. Annahme- schluss für Vorbestellungen ist der 6. Dezember, 12 Uhr.

Der alljährliche Christbaum-verkauf der Stadtförsterei in der Heilstät- tenstraße 130 findet am Freitag, 13. De-zember, von 8 bis 12 Uhr statt. Die Bäume, überwie-gend Tannen, Blaufichten,

Telefon 73 00 37, E-Mail [email protected].

Für eine Spende in Höhe von zehn Euro unter dem Stichwort „Geschenk mit Herz“ auf das Konto 4747 bei der Sparkasse Kaufbeuren (BLZ 7 3 4 500 00) packen E h r e n a m t -liche die Geschenke ein. Alle Informationen rund um die Aktion im Internet unter www. geschenk-mit-herz.de.

Claudia Karl (4.v.re.) und Elfriede Lutz (6.v.re.) , beide aus Fürth, gewannen nützliche Preise rund um das Rad, Wolfgang Schaffrien (5. v. re.) darf ein neues Fahrrad sein Eigen nennen: Rechts- und Ordnungsreferent Chri-stoph Maier (3. v. li.), Landrat Matthias Dießl (3. v. re.), Jürgen Anton (5. v. li.) und Vertreter der beteiligten Partner gratulierten den glücklichen Gewinnern

Foto

: W

un

der/

Sta

dt

Fü

rth

Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ findet erfolgreichen Abschluss

Geschenke für Kinder in Not

Christbaumverkauf

Mit 1008 Teilnehmern aus 125 Betrieben erstmals Tausender-Marke geknackt – Erfolgreiche Aktion vieler etablierter Partner

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Der Spezialist für Schlösser und SicherheitKönigsstraße 69 - Fürth

Tel. 77 13 79gegenüber Rathaus

Ihr Juwelier am ParadiesbrunnenIhr Juwelier am Paradiesbrunnen

Rudolf-Breitscheid-Str.17

90762 Fürth

Tel.0911/72 36 650

www.trauring-fuerth.com

Praktische Geschenk-Ideenfür Küche und Haushalt.

Sie werden begeister sein!

Fürth life 3l o k a l e s

Bürgerschaftliches Engagement: Stiftungen in der KleeblattstadtBei „MITstiften“ stehen bürgerschaftlicher Einsatz und christlich-diakonisches Handeln im Vordergrund

„I love Fürth 2“

www. fuerth-life.de

Mittwoch, 11.12.2013 um 19.00 UhrDonnerstag, 16.01.2014 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

MITstiften“ stärkt nachhaltig einige Projekte, unter ande-rem das der „Sozialpaten“. Hier stehen ehrenamtliche Helferinnen und Helfer Be-troffenen bei wirtschaftlichen Problemen zur Seite und bera-ten, begleiten bei Ämter- und Behörden gängen, sortieren Rechnungen und sorgen da-für, dass die richtigen An-träge gestellt werden, um die finanzielle Situationen zu verbessern. Seit 2007 gibt es das Programm, das 2008 mit einem ersten Preis beim Diakonie-Wettbewerb „Aktiv gegen Armut“ ausgezeich-net wurde. Zudem fördert

die Stiftung unter dem Ti-tel „Würde bis zuletzt“ die ganzheitliche Betreu-ung von unheilbar Er-krankten bis zum Tod.Die Mitarbeiter des Diako-nischen Werkes sprechen rechtzeitig mit den Betrof-fenen und Angehörigen über das Sterben und kümmern sich um die Begleitung durch Hospizhelfer, Seelsorger und Ehrenamtliche. Spen-den kommen den aktuellen Projekten und ausgewählten Diakonie-Angeboten zugu-te. Weitere Informationen unter: www.diakonie-fuerth.de/diakonie-fuerth/stiftung.

Die erste Diskussionsveran-staltung„I love Fürth-Warum Menschen nach Fürth ziehen“ im Rahmen der Reihe „Abend-Kultur“ zog 2012 so viele Fürther ins Stadtmuseum, dass sich Alexander Jungkunz, stell-vertretender Chefredakteur der Nürnberger Nachrichten, sowie Initiator und Moderator des Abends, zu einer Neuauf-lage am Donnerstag, 5. De-zember, 20 Uhr , e n t s c h l o s s .Jungkunz hat wieder Menschen eingeladen, deren Lebens-geschichten sich Neubürger

mit Alteingesessenen, jüngst Hinzugezogene mit echten Ur-gesteinen, um ihre Verbunden-heit mit Fürth zum Ausdruck zu bringen. Die Abendkul-tur beginnt dieses Mal aus-nahmsweise erst um 20 Uhr.Das Museum ist an diesem Abend bis 22 Uhr (Einlass bis 21 Uhr) geöffnet. Eintritt fünf bzw. vier Euro ermäßigt, be-rechtigt auch zum Besuch der Ausstel-lungen. Weitere Informationen im Internet unter www.stadt-museum-fuerth.de oder Tele-fon 97 92 22 90.

Geschenk - Ideen für 365 Tage

wertbeständig - individuell - praktisch

Wol

fgan

g D

irch

erl/

pix

elio

.de

Im Rahmen der Fürther Stif-terinitiative stellt FÜRTH LIFE jeweils eine Einrich-tung vor. Dieses Mal die Initiative „MITstiften”.

Das Diakonische Werk Fürth e.V. gründete im November 2003 die Stiftung „MITstif- ten“. Im Vordergrund steht, bürgerschaftliches Engage-ment und christlich-diakonisches Handeln in der Stadt und im Landkreis Fürth zu för-dern. In der Satzung heißt es: „Menschliche Zuwendung ist

MITstiften unterstützt auch die Ausbildung Ehrenamtlicher in der Diakonie (hier bei der Übergabe der Zertifikate).

für uns eine Grundvorausset-zung für soziales Engagement. Weil wir das ernst nehmen, können wir uns nicht allein auf staatliche Gesetzgebung und Unterstützung verlas-sen.“ Dem Diakonischen Werk geht es vor allem um helfen, handeln und teilen. Zudem sollen ihre Projekte ethischen und sozialen Anforderungen gerecht werden. Denn die Institution, die heuer zehn-jähriges Jubiläum feiert, hilft in Notlagen und unterstützt die Begleitung einsamer, älterer

Fot

o: S

onja

Sch

äler

/Dia

kon

ie F

ürt

h

kenkasse AOK gemeinsam mit dem DGB Bayern und der Vereinigung der Baye-rischen Wirtschaft e.V. (vbw)

Zum Abschluss wurden nun die Sieger des Gewinnspiels ermittelt. Der regionale Hauptpreis – ein Fahrrad – ging an Wolfgang Schaffrien aus Stein. Weitere Gewinner sind: Claudia Karl, Elfriede Lutz und Sandra Krasniqi. Sie erhielten aus der Hand von Jürgen Anton, Organi-sator und AOK-Firmenkun-denbereichsleiter, nützliche Preise rund um das Fahr-rad, wie beispielsweise ei-nen Fahrradhelm überreicht.2014 geht es wieder auf`s Rad.

Die Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ ist im Laufe der ver-gangenen Jahre zum Garant für mehr Bewegung gewor-den. 2013 nahmen bayern-weit rund 55 000 Menschen aus rund 9000 Betrieben teil. Darunter waren auch 1008 Beschäftigte aus 125 verschie-denen Betrieben der Stadt Fürth und des Landkreises – und damit wurde zum ersten Mal die Tausender-Marke ge-knackt. In den Monaten Juni, Juli und August radelten sie an mindestens 20 Arbeitstagen zum Betrieb oder zur Halte-stelle von Bus und Bahn. Hin-ter der Aktion stehen derAll-gemeine Deutsche Fahrrad Club (ADFC) und die Krank-

Die Kindertagesstätte Christ-könig in der Leibnizstraße be-teiligt sich zum dritten Mal an der Benefizaktion des Baye-rischen Rundfunks „Geschenk mit Herz“ und sammelt Weih-nachtspäckchen für Kinder in Not. Die Hilfsorganisationen „hu- medica e.V.“ (Kaufbe-uren) und „Sternstunden e.V.“ bringen die Präsente zu Mäd-chen und Jungen in über zehn Ländern der Erde. Nähere In-fos in der Kindertagesstätte,

Kiefern und Fichten, werden auf Vorbestellung unter der Rufnummer 721467 (montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr) frisch geschlagen. Annahme- schluss für Vorbestellungen ist der 6. Dezember, 12 Uhr.

Der alljährliche Christbaum-verkauf der Stadtförsterei in der Heilstät- tenstraße 130 findet am Freitag, 13. De-zember, von 8 bis 12 Uhr statt. Die Bäume, überwie-gend Tannen, Blaufichten,

Telefon 73 00 37, E-Mail [email protected].

Für eine Spende in Höhe von zehn Euro unter dem Stichwort „Geschenk mit Herz“ auf das Konto 4747 bei der Sparkasse Kaufbeuren (BLZ 7 3 4 500 00) packen E h r e n a m t -liche die Geschenke ein. Alle Informationen rund um die Aktion im Internet unter www. geschenk-mit-herz.de.

Claudia Karl (4.v.re.) und Elfriede Lutz (6.v.re.) , beide aus Fürth, gewannen nützliche Preise rund um das Rad, Wolfgang Schaffrien (5. v. re.) darf ein neues Fahrrad sein Eigen nennen: Rechts- und Ordnungsreferent Chri-stoph Maier (3. v. li.), Landrat Matthias Dießl (3. v. re.), Jürgen Anton (5. v. li.) und Vertreter der beteiligten Partner gratulierten den glücklichen Gewinnern

Foto

: W

un

der/

Sta

dt

Fü

rth

Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ findet erfolgreichen Abschluss

Geschenke für Kinder in Not

Christbaumverkauf

Mit 1008 Teilnehmern aus 125 Betrieben erstmals Tausender-Marke geknackt – Erfolgreiche Aktion vieler etablierter Partner


Der Spezialist für Schlösser und SicherheitKönigsstraße 69 - Fürth

Tel. 77 13 79gegenüber Rathaus

Ihr Juwelier am ParadiesbrunnenIhr Juwelier am Paradiesbrunnen

Rudolf-Breitscheid-Str.17

90762 Fürth

Tel.0911/72 36 650

www.trauring-fuerth.com

Praktische Geschenk-Ideenfür Küche und Haushalt.

Sie werden begeister sein!

m o d e4 Fürth life

Foto: Ribkoff

Foto: Levis

Figur-betont

XXL und beauty

Winter 2013

Frau zeigt zu besonderen An-lässen wieder gerne Figur. Namhafte Hersteller verwen-den für ihre schmalen Stretch-kleider dafür hochwertige Materialien, die figurformend wirken und oftmals sogar soge-nannte Shapingunterwäsche überflüssig machen. So passen diese adretten Kleider sogar bis Konfektionsgröße 48. Ver-schiedene Bolero- und Jacken-formen ergänzen die Kleider zu einem perfekten Tages- bzw.Abendstyling. Gesehen im Stadelener Modehaus

Sakkos und Anzüge für den modischen Mann im kom-menden Winterzeigen einencoolen und masculinen Lifestyle.Beide taugen für´s Büro ebensowie für den gelungenen Auftritt am Abend.. Unterschiedliche Größen und Materialmix ge-ben den Ton an. Smart kariert,in blau -und Brombeertönenaber auch Leder-Mixbestimmen das Bild.

Frauen mit „mehr Figur“ dür-fen sich in leger geschnit-tenen Oberteilen wohl füh-len. Wunderschöne Farben auf schwarzem Grund sorgen für gute Laune und eine fi-gurfreundliche Shilouette.Oberteilformen in unterschied-lichen Längen übereinander getragen geben ein legeres Tragegefühl und lassen die Figur darunter nur erahnen.

Jea

ns

Sa

kk

os

... gepflegte Auswahlin angenehmerEinkaufsatmosphäre.

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Gro e Grö e und Stil?

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56


… wir habenwunderschöne Modellefür Ihren besonderen Tag. - jetzt neu bei uns.

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

Anla mode!

- jetzt neu bei uns. - jetzt neu bei uns.

Kommunion 2014

Verkaufs-Start

mit einer festicher

MODENSCHAU

Sa. 30. Nov. um 9.15 Uhr

96193 Wachenroth

direkt an der

A3 Nbg.- Wü

www.murk.de

MODENSCHAU

Denim ist back und feiert in diesem Modeherbst das ganz große Comeback. Ob Jacke, hose oder Bluse, der Trend ist in diesen Tagen eindeutig ausdem blauen Stoff. Bleached-Varianten sind ebenso gefragt wie dunkle Blau-Töne. Beson-ders gefragt: Weiß und Grau-Töne. Natürlich gibt es auch noch den unverwüstlichen Used-Look bei Jacke, Hose und Bluse. Die Silhouetten reichen von lässig bis schmal, wobei die Skinny-Linie doch noch den Ton angibt. Aber auch die gute alte Wide-Leg-Jeans und Latzhose ist wieder stark im Kommen.

Foto: Stadelner Modehaus

Foto: Drykorn

Winter 2013

Foto: River Island

Foto: River Island

Der Mantel ist wieder zurück auf der modischen Bühne. Die modische Sie hat eine er-staunliche Auswahl in dieser Saison, was Form, Farbe und Material betrifft. Leder, Wolle,Step, ja sogar der gute alte Lammfell-Mantel wird wieder getragen in der kalten Jahres-zeit.Step dürfte auch in diesem Winter der große Hingucker sein. Variabler Gummizug, Nylon aber auch Leder be-stimmen das Outfit. Trendy, mit sportlicher Note, jedoch auch elegant kommt Sie so chic durch kalte Tage.

Breit aufgestellt ist die aktu-elle Pullover-Kollektion für die frostigen Tage. Vielseitig,bunt und mit den unterschied-lichsten Materialien lässt es sich bestens kombinieren.Dazu gehören jetzt besonders Motiv-Pullis: Spray-Effekte, Tiermotive oder Grafics sind jetzt besonders gefragt. Aber auch traditionelle Muster wie Norweger und Ethno dürfen nicht fehlen. Ein Highlight sind die grafischen Maschen in geometrischen Formen und starken Farben. Aufgepeppt wird das ganze nochmals mit feinen Garnen.

Die überwältigende Formen-vielfalt dieses Mode-Winters setzt sich auch bei den Röcken fort. Der nicht tot zu kriegendeMini spielt auch hier wieder eine besondere Rolle. Brokat, Denim, Jersey. Viel Bein-we-nig Stoff heißt die Devise.Aber es darf auch anders sein.Viel Stoff, waden-oder knie-lang in fleißenden Materi-alien. Auch der glockige Stylevergangener Mode-Tage darf es wieder sein.

Foto: Strenesse

Foto: Tasche Pojng

Mäntel

Pullis

Rö

ck

e

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERTFARBENFROH

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

Himmlische

Geschenkideen

finden Sie bei..

Himmlische

Geschenkideen

finden Sie bei..

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Chic und warm durch den Winter stiefeln..

Fürth life 5m o d e

Foto: Ribkoff

Foto: Levis

Figur-betont

XXL und beauty

Winter 2013

Frau zeigt zu besonderen An-lässen wieder gerne Figur. Namhafte Hersteller verwen-den für ihre schmalen Stretch-kleider dafür hochwertige Materialien, die figurformend wirken und oftmals sogar soge-nannte Shapingunterwäsche überflüssig machen. So passen diese adretten Kleider sogar bis Konfektionsgröße 48. Ver-schiedene Bolero- und Jacken-formen ergänzen die Kleider zu einem perfekten Tages- bzw.Abendstyling. Gesehen im Stadelener Modehaus

Sakkos und Anzüge für den modischen Mann im kom-menden Winterzeigen einencoolen und masculinen Lifestyle.Beide taugen für´s Büro ebensowie für den gelungenen Auftritt am Abend.. Unterschiedliche Größen und Materialmix ge-ben den Ton an. Smart kariert,in blau -und Brombeertönenaber auch Leder-Mixbestimmen das Bild.

Frauen mit „mehr Figur“ dür-fen sich in leger geschnit-tenen Oberteilen wohl füh-len. Wunderschöne Farben auf schwarzem Grund sorgen für gute Laune und eine fi-gurfreundliche Shilouette.Oberteilformen in unterschied-lichen Längen übereinander getragen geben ein legeres Tragegefühl und lassen die Figur darunter nur erahnen.

Jea

ns

Sa

kk

os

... gepflegte Auswahlin angenehmerEinkaufsatmosphäre.


Gro e Grö e und Stil?

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56


… wir habenwunderschöne Modellefür Ihren besonderen Tag. - jetzt neu bei uns.

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

Anla mode!

- jetzt neu bei uns. - jetzt neu bei uns.

Kommunion 2014

Verkaufs-Start

mit einer festicher

MODENSCHAU

Sa. 30. Nov. um 9.15 Uhr

96193 Wachenroth

direkt an der

A3 Nbg.- Wü

www.murk.de

MODENSCHAU

Denim ist back und feiert in diesem Modeherbst das ganz große Comeback. Ob Jacke, hose oder Bluse, der Trend ist in diesen Tagen eindeutig ausdem blauen Stoff. Bleached-Varianten sind ebenso gefragt wie dunkle Blau-Töne. Beson-ders gefragt: Weiß und Grau-Töne. Natürlich gibt es auch noch den unverwüstlichen Used-Look bei Jacke, Hose und Bluse. Die Silhouetten reichen von lässig bis schmal, wobei die Skinny-Linie doch noch den Ton angibt. Aber auch die gute alte Wide-Leg-Jeans und Latzhose ist wieder stark im Kommen.

Foto: Stadelner Modehaus

Foto: Drykorn

Winter 2013

Foto: River Island

Foto: River Island

Der Mantel ist wieder zurück auf der modischen Bühne. Die modische Sie hat eine er-staunliche Auswahl in dieser Saison, was Form, Farbe und Material betrifft. Leder, Wolle,Step, ja sogar der gute alte Lammfell-Mantel wird wieder getragen in der kalten Jahres-zeit.Step dürfte auch in diesem Winter der große Hingucker sein. Variabler Gummizug, Nylon aber auch Leder be-stimmen das Outfit. Trendy, mit sportlicher Note, jedoch auch elegant kommt Sie so chic durch kalte Tage.

Breit aufgestellt ist die aktu-elle Pullover-Kollektion für die frostigen Tage. Vielseitig,bunt und mit den unterschied-lichsten Materialien lässt es sich bestens kombinieren.Dazu gehören jetzt besonders Motiv-Pullis: Spray-Effekte, Tiermotive oder Grafics sind jetzt besonders gefragt. Aber auch traditionelle Muster wie Norweger und Ethno dürfen nicht fehlen. Ein Highlight sind die grafischen Maschen in geometrischen Formen und starken Farben. Aufgepeppt wird das ganze nochmals mit feinen Garnen.

Die überwältigende Formen-vielfalt dieses Mode-Winters setzt sich auch bei den Röcken fort. Der nicht tot zu kriegendeMini spielt auch hier wieder eine besondere Rolle. Brokat, Denim, Jersey. Viel Bein-we-nig Stoff heißt die Devise.Aber es darf auch anders sein.Viel Stoff, waden-oder knie-lang in fleißenden Materi-alien. Auch der glockige Stylevergangener Mode-Tage darf es wieder sein.

Foto: Strenesse

Foto: Tasche Pojng

Mäntel

Pullis

Rö

ck

e

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERTFARBENFROH

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

Himmlische

Geschenkideen

finden Sie bei..

Himmlische

Geschenkideen

finden Sie bei..

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Chic und warm durch den Winter stiefeln..

h o c h z e i t6 Fürth life

6 bis 3 Monate vorherEine wichtige Entscheidungsteht aus, die Trauringe müssenausgesucht, bestellt undgraviert werden. Urlaubfür die Hochzeitsreisebeim Arbeitgeber einreichensowie ein freien gemeinsamenTag vor der Hochzeit planen.Fahrzeug für die Fahrt von derKirche zur Hoch Hochzeitsfeierbuchen. Brautkleid und An-zug für den Bräutigam aus-suchen und bestellen. Hoch-zeitsreise buchen,(denken Sie an event. Impfungen und Reiseunterlagen bei besonderen Reisezielen).

Unterbringung der auswärtigenGäste organisieren (Buchen von Hotelzimmern oder Ein-quartierung bei Verwandten/Bekannten)Einladungskarten Einladungskarten drucken und verschicken. Drucksachen in Auftrag geben, (Tisch,-Menü-karten, eventuell Programm-heft für kirchliche Trau-ung, Danksagungskarten).Falls gewünscht, Ehevertrag.Mit Notar besprechen.Auswahl der kleider für die Blu-menkinder. Trauring gravierenlassen.

1 Monat vorherGenaue Absprache mit demRestaurant über Menü-undGetränkeauswahl. Gestaltung

des Raumes für die Feierlich-keiten. Termin beim Friseur für eine Probefrisur. Bestellung des Blumenschmucks, Braut-strauß, Tischschmuck, Sträu-ße für die Blumenkinder, Blu-mendeko für das Hochzeitsau.Bestellung der Hochzeitstorte.

1 Woche vorherFriseurtermin für den BräutigamJunggesellenabschied und Polterabend. Kalkulation der Kosten für die Hoch-zeit überprüfen. Alle ter-mine bestätigen lassen:Kirche, Trauung, Räumlich-keiten für die Hochzeitsfeier.

Foto: Nina Thilo, Fotografin


HHochzeits- Planung


Direkt an der A3 Nürnberg/Würzburg

11.-12. Januar I Ebrachtalhalle Wachenroth

Special Guest: Sängerin Heidi Schütz

Große Brautmodenschau & HochzeitsmesseModenschauen:Sa. 11. 01.14 um 18.00 Uhr & So. 12. 01.14 um 16.00 Uhr

Karten+Infos:Tel.: 09548/9230-0oder: www.murk.de

Einlass:zwei Stunden vor Beginn

Foto:

96193 Wachenroth

Weihnachtsgans gefüllt

Wein-Empfehlung

Die gereinigte Gans innen leicht salzen. Die Gans beisei-te stellen und die Fülle zube-reiten. Die in Milch geweich-ten und gut ausgedrückten Semmeln durch ein Sieb pas-sieren und in der Butter leicht andünsten. Die Leber durch den Fleischwolf drehen. Die weich gekochten Maroni klein schneiden und mit den Ei-ern, etwas Salz, den Semmeln und der Leber vermengen. Ist die Fülle zu wenig kom-pakt, Semmelanteil erhöhen. Die Gans füllen und zunäh-en. Rundum mit Salz, Pfeffer, Majoran und Beifuß würzen.

Eine große Bratenpfanne etwa einen Finger hoch mit heißem Wasser füllen, Gans mit der Brust nach unten einlegen und eine gute Viertelstunde bei 220 °C Farbe nehmen las-sen. Dann die Hitze allmählich stufenweise auf 160 °C redu-zieren. Die Gans danach unter regelmäßigem Begießen mit dem eigenen Saft je nach Grö-ße entsprechend lang (etwa 35 Minuten pro Kilo) braten. Gans nach der halben Bratzeit wen-den. Sobald sie durch ist, wird sie in vier Teile tranchiert, die bei hoher Hitze (220 bis 250

°C) oder unter dem Grill noch weitere fünf bis zehn Minuten gebraten werden, bis die Haut knusprig, aber nicht zu dunkel ist. (Fülle inzwischen warm stellen.) Vor dem Servieren den ent-fetteten Bratenrückstand mit etwas Mehl, mit Geflügel-suppe aufgießen und zu ei-ner sämigen Sauce einkochen lassen. Die Gänsestücke rund um die Fülle anrichten und die Sauce extra servieren. Dazu den passenden Wein,und es wird ganz sicher ein besonders feiner und genüss-licher Festtagsbraten 2013.

Zutaten:1 Gans (ca. 2-3 kg)Salz3 Semmeln (altbacken)1/4 l Milch1 EL Butter1/4 kg Gänseleber10 Stück Maroni (weich ge-kocht)3 EierPfeffer1 EL Majoran1 KL Beifuß (gemahlen)MehlGeflügelsuppe (fürAufguss)

Wir wünschen Guten Appetit

Foto: Gossler

Geniessen Sie das LebenExclusive Produkte | Beste Qualität | Top Service


Mo - Fr von 9.30 - 18.00 und Sa von 9.30 - 13.00

Die feine A

dresse in Zirnd

orf | N

ürnberg

er Str. 28 | 0911-9615423 | ww

w.g

enuss-pur.co

m

Lassen Sie sich von unseren Präsentideen inspirieren.

Schöne Weihnachtsgeschenke in großer Auswahl!

Eine frohe Weihnachtszeit.

Heute stelle Ich Ihnen ei-nen ganz besonderen Rot-wein.. nein.. Weißwein vor. Dieses besondere Tröpf-chen kommt aus der Pfalz, vom Winzer Herrn A. Diehl. Dieser Mann hat aus einem Merlot, also eigentlich einen Rotwein, einen Weißwein ge-zaubert, der sich dann „Mer-lot- Blanc de Noir“ nennt.

Der Blanc de Noir ist ein Säu-re armer, sehr fruchtiger, beeriger, trockener Weiß-wein, der im Glas ganz feine Rosafarbene Reflexe zeigt.

Passend zu diesem Wein ist z.B. zu dieser Jahreszeit ein Roastbeef mit Kartoffel-gratin. Ein wahrer Genuss! Ihre Bianca Heckel, Genuss pur

„Classic Style“ – Adventskalender, 120 g

„Lizenz“- Adventskalender, 120g

(Simpsons, Star Wars, Janosch, Filly,)

Gruß-Schoko-Tafel aus feiner Edel-Vollmilch-Schokolade, 100 g (Gratulation, Liebe, Weihnachten)

Sonder-Posten:Leckere Eistörtchen, 200g Clip-Beutel

(Cappuccino- Zimt, Zartbitter-Orange)

.............. 3,95 €

St. Nikolaus, 60 g ................................................................ 0,59 €

...................................... 3,95 €

..... 1,49 €

.................................... 0,99 €

Öffnungszeiten:24. Okt. – 24. Dez. 2013

Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 UhrSa. 09.00 – 14.00 Uhr

Riegelein Fabrikverkauf: Tiembacher Str. 11 - 13, D-90556 CadolzburgTelefon 09103 505-48

Schon entdeckt, wie gut es schmeckt? Kommen und probieren Sie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

FabrikverkaufWegen Umbaumaßnahmen Weihnachten 2013 in der

Tiembacher Str. 11 – 13 (TOR 1), D-90556 Cadolzburg

6 bis 3 Monate vorherEine wichtige Entscheidung steht aus, die Trauringe müs-sen ausgesucht, bestellt und graviert werden. Urlaub für die Hochzeitsreise beim Arbeitge-ber einreichen sowie ein frei-en gemeinsamen Tag vor der Hochzeit planen.Fahrzeug für die Fahrt von der-Kirche zur Hochzeitsfeier bu-chen. Brautkleid und Anzug für den Bräutigam aussuchen und bestellen. Hochzeitsreise bu-chen, (denken Sie an evtl. Imp-fungen und Reiseunterlagen bei besonderen Reisezielen).

Unterbringung der auswärti-gen Gäste organisieren (Bu-chen von Hotelzimmern oder Einquartierung bei Verwand-ten/Bekannten). Einladungs-karten drucken und verschi-cken. Drucksachen in Auftrag geben, (Tisch-, Menükarten, eventuell Programmheft für kirchliche Trauung, Danksa-gungskarten).Falls gewünscht, Ehevertrag.Mit Notar besprechen.Auswahl der Kleider für die Blumenkinder. Trauring gra-vieren lassen.

1 Monat vorherGenaue Absprache mit demRestaurant über Menü- undGetränkeauswahl. Gestaltung

des Raumes für die Feierlich-keiten. Termin beim Friseur für eine Probefrisur. Bestellung des Blumenschmuckes: Braut-strauß, Tischschmuck, Sträuße für die Blumenkinder, Blumen-deko für das Hochzeitsauto.Bestellung der Hochzeitstorte.

1 Woche vorherFriseurtermin für den Bräuti-gam. Junggesellenabschied und Polterabend. Kalkulation der Kosten für die Hochzeit überprüfen. Alle Termine be-stätigen lassen: Kirche, Trau-ung, Räumlichkeiten für die Hochzeitsfeier.

Fürth life 7f e i n s c h m e c k e r

6 bis 3 Monate vorherEine wichtige Entscheidungsteht aus, die Trauringe müssenausgesucht, bestellt undgraviert werden. Urlaubfür die Hochzeitsreisebeim Arbeitgeber einreichensowie ein freien gemeinsamenTag vor der Hochzeit planen.Fahrzeug für die Fahrt von derKirche zur Hoch Hochzeitsfeierbuchen. Brautkleid und An-zug für den Bräutigam aus-suchen und bestellen. Hoch-zeitsreise buchen,(denken Sie an event. Impfungen und Reiseunterlagen bei besonderen Reisezielen).

Unterbringung der auswärtigenGäste organisieren (Buchen von Hotelzimmern oder Ein-quartierung bei Verwandten/Bekannten)Einladungskarten Einladungskarten drucken und verschicken. Drucksachen in Auftrag geben, (Tisch,-Menü-karten, eventuell Programm-heft für kirchliche Trau-ung, Danksagungskarten).Falls gewünscht, Ehevertrag.Mit Notar besprechen.Auswahl der kleider für die Blu-menkinder. Trauring gravierenlassen.

1 Monat vorherGenaue Absprache mit demRestaurant über Menü-undGetränkeauswahl. Gestaltung

des Raumes für die Feierlich-keiten. Termin beim Friseur für eine Probefrisur. Bestellung des Blumenschmucks, Braut-strauß, Tischschmuck, Sträu-ße für die Blumenkinder, Blu-mendeko für das Hochzeitsau.Bestellung der Hochzeitstorte.

1 Woche vorherFriseurtermin für den BräutigamJunggesellenabschied und Polterabend. Kalkulation der Kosten für die Hoch-zeit überprüfen. Alle ter-mine bestätigen lassen:Kirche, Trauung, Räumlich-keiten für die Hochzeitsfeier.



HHochzeits- Planung


Direkt an der A3 Nürnberg/Würzburg

11.-12. Januar I Ebrachtalhalle Wachenroth

Special Guest: Sängerin Heidi Schütz

Große Brautmodenschau & HochzeitsmesseModenschauen:Sa. 11. 01.14 um 18.00 Uhr & So. 12. 01.14 um 16.00 Uhr

Karten+Infos:Tel.: 09548/9230-0oder: www.murk.de

Einlass:zwei Stunden vor Beginn

Foto:

96193 Wachenroth

Weihnachtsgans gefüllt

Wein-Empfehlung

Die gereinigte Gans innen leicht salzen. Die Gans beisei-te stellen und die Fülle zube-reiten. Die in Milch geweich-ten und gut ausgedrückten Semmeln durch ein Sieb pas-sieren und in der Butter leicht andünsten. Die Leber durch den Fleischwolf drehen. Die weich gekochten Maroni klein schneiden und mit den Ei-ern, etwas Salz, den Semmeln und der Leber vermengen. Ist die Fülle zu wenig kom-pakt, Semmelanteil erhöhen. Die Gans füllen und zunäh-en. Rundum mit Salz, Pfeffer, Majoran und Beifuß würzen.

Eine große Bratenpfanne etwa einen Finger hoch mit heißem Wasser füllen, Gans mit der Brust nach unten einlegen und eine gute Viertelstunde bei 220 °C Farbe nehmen las-sen. Dann die Hitze allmählich stufenweise auf 160 °C redu-zieren. Die Gans danach unter regelmäßigem Begießen mit dem eigenen Saft je nach Grö-ße entsprechend lang (etwa 35 Minuten pro Kilo) braten. Gans nach der halben Bratzeit wen-den. Sobald sie durch ist, wird sie in vier Teile tranchiert, die bei hoher Hitze (220 bis 250

°C) oder unter dem Grill noch weitere fünf bis zehn Minuten gebraten werden, bis die Haut knusprig, aber nicht zu dunkel ist. (Fülle inzwischen warm stellen.) Vor dem Servieren den ent-fetteten Bratenrückstand mit etwas Mehl, mit Geflügel-suppe aufgießen und zu ei-ner sämigen Sauce einkochen lassen. Die Gänsestücke rund um die Fülle anrichten und die Sauce extra servieren. Dazu den passenden Wein,und es wird ganz sicher ein besonders feiner und genüss-licher Festtagsbraten 2013.

Zutaten:1 Gans (ca. 2-3 kg)Salz3 Semmeln (altbacken)1/4 l Milch1 EL Butter1/4 kg Gänseleber10 Stück Maroni (weich ge-kocht)3 EierPfeffer1 EL Majoran1 KL Beifuß (gemahlen)MehlGeflügelsuppe (fürAufguss)

Wir wünschen Guten Appetit

Foto: Gossler



Mo - Fr von 9.30 - 18.00 und Sa von 9.30 - 13.00

Die feine A

dresse in Zirnd

orf | N

ürnberg

er Str. 28 | 0911-9615423 | ww

w.g

enuss-pur.co

m

Lassen Sie sich von unseren Präsentideen inspirieren.

Schöne Weihnachtsgeschenke in großer Auswahl!

Eine frohe Weihnachtszeit.

Heute stelle Ich Ihnen ei-nen ganz besonderen Rot-wein.. nein.. Weißwein vor. Dieses besondere Tröpf-chen kommt aus der Pfalz, vom Winzer Herrn A. Diehl. Dieser Mann hat aus einem Merlot, also eigentlich einen Rotwein, einen Weißwein ge-zaubert, der sich dann „Mer-lot- Blanc de Noir“ nennt.

Der Blanc de Noir ist ein Säu-re armer, sehr fruchtiger, beeriger, trockener Weiß-wein, der im Glas ganz feine Rosafarbene Reflexe zeigt.

Passend zu diesem Wein ist z.B. zu dieser Jahreszeit ein Roastbeef mit Kartoffel-gratin. Ein wahrer Genuss! Ihre Bianca Heckel, Genuss pur

„Classic Style“ – Adventskalender, 120 g

„Lizenz“- Adventskalender, 120g

(Simpsons, Star Wars, Janosch, Filly,)

Gruß-Schoko-Tafel aus feiner Edel-Vollmilch-Schokolade, 100 g (Gratulation, Liebe, Weihnachten)

Sonder-Posten:Leckere Eistörtchen, 200g Clip-Beutel

(Cappuccino- Zimt, Zartbitter-Orange)

.............. 3,95 €

St. Nikolaus, 60 g ................................................................ 0,59 €

...................................... 3,95 €

..... 1,49 €

.................................... 0,99 €

Öffnungszeiten:24. Okt. – 24. Dez. 2013

Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 UhrSa. 09.00 – 14.00 Uhr

Riegelein Fabrikverkauf: Tiembacher Str. 11 - 13, D-90556 CadolzburgTelefon 09103 505-48

Schon entdeckt, wie gut es schmeckt? Kommen und probieren Sie!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

FabrikverkaufWegen Umbaumaßnahmen Weihnachten 2013 in der

Tiembacher Str. 11 – 13 (TOR 1), D-90556 Cadolzburg

Sonntag, 1.12.2013, 15:30 UhrFrohe WeihnachtenKleiner EisbärDas Familien-The-ater-Erlebnis nach der Geschichte von Hans de BeerEin vorweihnachtliches Musical für die ganze Familie

Samstag, 14.12.2013,20:00 UhrWinterballTanzstudio Schlegl

Montag, 16.12.2013, 19:00 UhrSurfsafe Medien-kompetenz für Fürth

Dienstag, 17.12.2013, 18:00 UhrMascha und der Bär

Deutschland-Tour-nee mit neuem ProgrammVorstellung in rus-sischer Sprache.

Mittwoch, 18.12.2013, 19:30 UhrKlassik Konzert Dresden

präsentiert:Russisches Staatstheater für Oper und Ballett KomiNussknacker

Donnerstag, 19.12.2013, 15:30 UhrDie kleine Meerjungfrau -Das Musicalfür die ganze Familie!

Freitag, 27.12.2013, 19:00 Uhr

Eisheilige Nacht 2013Subway to Sally mit Korpiklaani, Lordi, Lord Of The Lost.

Dienstag, 31.12.2013, 20:00 Uhr Silvesterparty 2013/2014Beste Unterhal-tung für Groß und Klein, viel Programm auf drei Bühnen und im Foyer.

JA NUA R-VORSCH AU:

Mittwoch, 08.01.2014, 19:00 UhrMarinechor der Schwarzmeer-flotte

So. 1.12.,15 UhrMo. 2.12., Di. 3.12., Mi. 4.12., Do. 5. 12., 19.30 UhrSa. 7.12., So. 8.12., 15 UhrMo. 9.12, Di. 10.12., Mi. 11.12., Fr. 13.12., 19.30 Uhr

Sa. 14. 12., So. 15 12., 15 Uhr Mo. 16. 12., Di. 17 12., 19.30 UhrHeißmann & Rassau:„Grinskistlasmargd“

So. 1. 12., 20.00 Uhr Mirja Boes -„ich doch nicht“

Fr. 6.12.,19.30 UhrJan Weiler „Berichte aus dem Christ-stollen“

Sa. 7. 12., 19.30 Uhr

Ottinger & Sörgel- „Advent, Advent, ka Lichtla brennt“

14. 12., 19.30 UhrChristoph Maria Herbst– Lesung

Mi. 18. 12., Do. 19. 12.,19.30 Uhr Django Asül - „Rückspiegel“

Fr. 20. 12., Sa. 21. 12., 19.30 UhrSo. 22. 12., 15.00 + 19.30 Uhr„Fränkische Weihnacht“ - Cadolzburger Burgfestspiele

Mo. 23. 12., 19.30 Conny Wagner - „X-mas Jazz“

Fr 27.12., 19.30 Uhr„Cavequeen - Du sammeln, ich auch“

Mo. 30. 12., 19.30 UhrDi. 31. 12., 16.00 + 20.00 ABBA 99 LIVE - Die Show

So. 1.12., 15 UhrMo. 2. 12., 9:00Komm wir finden einen Schatzab 4

Mo. 2.12., 9.12., 16.12., 19:00 Uhr

Community-Dance Bewegungs- und Begegnungsforum

Mi 4.12. , 20:00 UhrVocal Duo Night - Konzert

Fr. 6.12., Sa. 7.12.,So. 12.12., Sa. 14.12., 20 Uhr Ich verspeiseHimmel- eine Expedition

Sa. 7.12., 11:00 UhrOscar.Selbstgemacht

So. 8.12., 18:00 UhrMy Way - Musiktheater über Frank Sinatra und Ava Gardner

Fr. 13.12., 20:00 Uhr Dem Wasser zu singenLiederabend

Sa. 21.12., 15:00 UhrKMK MusikstudioWeihnachtskonzert

k u l t u r8 Fürth life

Donnerstag, 9. 1. 2014, 19:30 UhrSchwanenseemit dem Bolschoi Staatsballett Belarus

Samstag, 18.01.2014, 15:30 UhrDie große Johann-Strauß-Galamit internatio-nal bekannten Solisten und dem Johann-Strauß-Ballett.

Mi.5.02.2014, 20:00 UhrFettes Brot3 is ne Party - Tour 2014

Fr.21.02.2014, 20:00 UhrSimple MindsBest of Tour 2014

Stadthalle Fürth

Fr. 3. 1.,19.30 UhrMäc Härder - „Radieschen von oben“

Sa. 4. 1., 20.00 UhrDiavortrag Neuseeland

So. 5. 1. 19.30 UhrChristoph Kuch - „Ich weiß“

Mo. 6. 1., 15.00 UhrGospel´n Soul

Mi. 8. 1.,19.30 Uhr Axel Hacke - „Oberst von Huhn”

Do. 9. 1., 19.30 Dave Davis- Live und in Farbe

Fr. 10. 1., 1930 UhrHans Klaffl „Restlaufzeit“

Sa. 11. 1., 10.30 UhrTBC - „Augen zu und nochmal durch“

Di. 14. 1., Mi. 15. 1., Do. 16. 1., Fr. 17. 1., Sa. 18. 1., 19.30 UhrSo. 19. 1., 15.00 UhrDi. 21. 1., Mi. 22. 1., Do. 23. 1.,

Fr. 24. 1., Sa. 25. 1., 19.30 Uhr, So. 26. 1., 15 UhrFamilie Malente„Das bisschen Spaß muss sein”

Fr. 17. 1., 19.30Luis aus Südtirol: „Weiber-narrisch“(Lachsalon)

So. 19. 1., 20.00 UhrDiavortrag: Burma

Sa. 25.1., 19.30 UhrWeiß-Blaues Komödchen- „Carmen in der Lederhosn“(Lachsalon)

Mo. 27. 1., 19.30Klaus Lage- „Zeitreisen“

Di. 28. 1.,19.30 UhrVince Ebert - „Evolution“

Fr. 31. 1., 19.30 UhrCaveman - du sammeln,ich jagen

Fr. 13. 12., 20.00 UhrDem Wasser zu singenLiederabend – Christoph von Weit-zel, Bariton und Ulrich Pakusch, Klavier.Lieder von Franz Schubert, Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert Franz, Chris-tian Gottlob Neefe, Carl Loewe, Frédéric Chopin.

So. 15. 12., 15.00 Uhr,Mo. 16. 12., 9.00 Uhr + 11.00 Uhr, Di. 17. 12., 9.00 Uhr + 11.00 Uhr, Mi. 18. 12., 9.00 Uhr + 11.00 UhrZu Hause Mokupoku oder diewahrste Lügengeschichte der WeltKinderstück ab 6 Jahrenvon S. Linnenbaum u. T. Klischke

Mi. 18. 12., 19.30 UhrLiederabend Ruth Ziesak, Sopran & Gerold Huber, KlavierLieder von Robert u. Clara Schu-mann, Gustav u. Alma Mahler

Do. 19. 12., 19.30 UhrWeihnachtskonzert des Heinrich-Schliemann-Gymnasiums

Sa. 21.12., 19.30 UhrRigolettoOper von Giuseppe Verdi

So. 22. 12., 19 Uhr Ein Abend im DezemberMit P. Douwes und M. Komissartchik, Klavier

Mi. 25. 12., Do. 26. 12., 19.30 UhrHeißmann in Concertmit der Pavel Sandorf Big Band

Fr. 27., Sa. 28. 12., So. 29. 12., 19.30 UhrDie ZirkusprinzessinOperette von Emmerich Kálmán

Mo. 30. 12., 19.30 UhrDi. 31. 12., 15.00 Uhr + 19.00 UhrWien, Wien, nur du alleinGroße Gala der OperetteMusik von Johann Strauß Vater & Sohn,R. Stolz,E. Kálmánu.C. Zeller.

So. 1. 12., 18.00 UhrMax Greger &Hugo StrasserSwing, Oldies Mo. 2.12., Mo. 9.12, Mo. 16.12., 19.00 UhrCommunity-Dance

Mo. 2. 12.,19.30 UhrJojaWendtMit 88 Tasten um die Welt

Di. 3. 12., Mi. 4. 12., 19.30 Uhr „Othello darf nicht platzen“Komödie von Ken LudwigGastspiel Komödie im Bayerischen Hof, München.Mit Michael Schanze, V. Wengler, P. Breuer, R. Komorr, C. Combrinck, M.Böhnlein

Do. 5. 12. , 19.30 UhrKlazz Brothers & Cuba Percussion - Classic meets Cuba

Fr. 6. 12., Sa. 7. 12., 19.30 UhrDon Karlos

Schau-spiel von Friedrich Schiller.

Mit M. Klein, J. Wei-gend,

W. Grindemann, S.-J. Janson, M. Horbelt, J. Reimers, R. Weikinger, Ch.Pasch, M. Forster.

Fr. 6. 12., Sa. 7. 12., Do. 12. 12.,Sa. 14. 12., 20.00 UhrIch verspeise HimmelEine Expedi-tion für zwei Schauspieler und Ein-Mann-Orchester mit Gedichten.

Mi. 11. 12, Fr. 13. 12., Sa. 14. 12., 19.30 UhrDer Gott des GemetzelsSchauspiel von Yasmi-na Reza mit Barbara

Auer, H. Knaup, R. Kowalski, A. Weber.

Fürth life 9k u l t u r

Sa. 26. 10. 2013, 20 UhrCaussin Duo

Sa. 30. 11. 2013, 20 UhrQuintessenzLeipziger QuerflötenensembleAdvent-liches Konzert

Di. 31. 12., 17.00 Uhr + 19.30 Uhr„Das Tier in mir“

Damensalon-orchester Bella Donna

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di. 10-20 Uhr, Mi.-So. 10-17 Uhr, Mo. geschlossen

Dauerausstellung: „Was ist koscher – was ist Holekrasch –

wie riecht Schabbat – wer geht ins Ritual-bad – können Frauen Rabbinerinnenwerden?“

Stadtmuseum FürthFürth, Ottostr. 2

„Hopfen und Malz“ Die erfolgreiche Sonderausstel-lung über das Fürther Brauwesen

in Geschichte und Ge-genwart läuft bis 22. 12. 2013. Führung: 30. 11. 2013, 14 Uhr.

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

RundfunkmuseumFürth, Kurgartenstr. 37

Galerie NeunzerFürth, Moststraße 21Borowski, GlasobjekteMo-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Um diese außergewöhnlichen Visionen in den jeweiligen Werkstoffen hand-werklich umsetzen zu können, entwi-ckeln der Künstler immer wieder neue Fertigungsverfahren, die hinterher auch Einzug in die Entwicklung der regulären Kollektionen finden.

Stadttheater FürthFürth, Königstraße 116

Ausstellung:10.11.2013 - 14.01.2014„Malerei und Aquarell“Gertrud Aumayr und Philipp Kummer

Sparkasse Fürth

Ausstellung:Peter Häring: „Im Rückblick“vom 5.12. 2013 - 10. 1. 2014

SchlossBurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

14. 12. 2013 bis 16. 3. 2014 „Menschen, Tiere, Attraktionen“ Mechanische Kuri-ositäten aus der Welt des Blech-spielzeugs

museen – galerien – ausstellungen

Dauerausstellung:„Die Singles der Beatles“

Szilard Huszank:„Fiktion Landschaft”vom 15.11. - 22.12.

2014: 19. Januar - 9. März: Walter Moroder (Südtirol), „Skulpturen“ (Katalog in Zu-sammenarbeit mit dem Kunsthaus Meran, I)

Stadtmuseeum ZirndorfSpitalstr. 2 · 90513 ZirndorfTel. (0911) 96 060 59-0

k u l t u r10 Fürth life

Die Ausstellung TUTAN-CHAMUN – SEIN GRAB UND DIE SCHÄTZE ist vom 12. Oktober 2013 bis zum 26. Januar 2014 im ehemaligen Quelle-Areal an der Fürther Straße in Nürnberg zu sehen. Ganze 107 Tage lang wird die Themenausstellung Be-sucher aus der gesamten Re-gion nach Nürnberg locken.

Die Nachbildung des Grab-schatzes in seiner originalen Fundsituation vermittelt die historisch einzigartige Ent-deckung des Pharaonen-grabes im Tal der Könige in Ägypten vor 91 Jahren.

„Ich sehe wunderbare Din-ge!“, soll der britische Ar-chäologe Howard Carter am 26. November 1922 laut sei-nen Aufzeichnungen gesagt haben, als er eine Kerze in ein Loch zur Vorkammer des Grabes des vor über 3.000

Auf leisen Pfoten kommtder TodKrimianthologieKlappenbroschur250 SeitenISBN 978-3-86913-273-0

14,90 [D/A]

Wenn Katzen Mörder jagen …In ihren Augen lauert der Ab-grund und ihre samtweichenPfoten bergen tödliche Krallen: Katzen sind ausgesprochenelegante Mörder.Kein Wunder, dass litera-rische Detektive sie im Laufeder Zeit immer wieder zu ihren Komplizen gemachthaben; das Täterwissen der Katzen gilt es zu nutzen.Doch natürlich jagen sie auch selbst weiter, die Tiger imMiniaturformat. Und zwar nicht nur Mäuse, sondernvor allem auch: Täter.Diese Anthologie versam-melt 13 Schmuckstücke li-terarischenJagens und Mor-dens – für Katzenliebhaber,

Spurensuchende und Krimi-fans.

Mit Beiträgen von: Ingrid Noll, Jean Bagnol, Nicola Förg,Uwe Gardstein, Fredrika Gers, Thomas Kastura, ChristianKlier, Elke Pistor, Barba-ra Saladin, Andrea Schacht,Alexa Stein, Uwe Voehl und Malte S. Sembten undGünther Zäuner.Weitere Neuerscheinungen unter:www.arsvivendi.com

Foto: presse4

Während die Schätze des Kö-nigs im Museum von Kairo aufbewahrt werden, ist sein Grab im Tal der Könige mit den Wandmalereien bis auf die Mumie des Königs, den äußeren Sarg und den steiner-nen Sarkophag ausgeräumt.

Zur Verwirklichung dieser Ausstellungsidee war der Einsatz von Repliken im Hin-blick auf den Schutz der fra-gilen Originale und der Fülle an Objekten unumgänglich. Informationen und Tickets:www.tut-ausstellung.com

Jahren verstorbenen Phara-os Tutanchamun hielt. Nach fünf Jahren mühevoller und zunächst vergeblicher Gra-bungsarbeit im Tal der Könige hatte der britische Archäolo-ge kurz vor der Aufgabe des Ausgrabungsprojektes eine bis heute einmalige Entde-ckung gemacht: Ein nahezu unversehrtes Pharaonen-grab mit all seinen Schätzen.

Tutanchamun in NürnbergMit TUTANCHAMUN – SEIN GRAB UND DIE SCHÄT-ZE kommt eine der bislang größten und erfolgreichsten Tourneeausstellungen un-serer Zeit erstmalig in die Straße fanden die Veranstalter ideale räumliche Bedingungen vor, um die Ausstellung in Szene setzen zu können. Mit der Ausstellung und dem Rah-menprogramm kann sich „die Quelle“ nun weiter zu einem neuen Kulturtreff ent-

wickeln.

Der Zauber des authen-tischen GesamtbildesDie Ausstellung zeigt wie faszinierend es sein kann, mit Hilfe von sorgfältig gear-beiteten Rekonstruktionen, einen lebendigen Eindruck von der bedeutendsten ar-chäologischen Entdeckung im Tal der Könige wiederzu-finden, dies ist die große He-rausforderung, der sich die Ausstellung mit Erfolg stellt.

Die Ausstellung bringt zu-sammen, was selbst in Ägyp-ten nur getrennt zu sehen ist

TUTANCHAMUN – SEIN GRAB UND DIE SCHÄTZEEuropas erfolgreichste Tourneeausstellung

Neuerscheinungen bei ars vivendi

kommt im Oktober nach Nürnberg

Fürth life 11g e s c h e n k e

Die Ausstellung TUTAN-CHAMUN – SEIN GRAB UND DIE SCHÄTZE ist vom 12. Oktober 2013 bis zum 26. Januar 2014 im ehemaligen Quelle-Areal an der Fürther Straße in Nürnberg zu sehen. Ganze 107 Tage lang wird die Themenausstellung Be-sucher aus der gesamten Re-gion nach Nürnberg locken.

Die Nachbildung des Grab-schatzes in seiner originalen Fundsituation vermittelt die historisch einzigartige Ent-deckung des Pharaonen-grabes im Tal der Könige in Ägypten vor 91 Jahren.

„Ich sehe wunderbare Din-ge!“, soll der britische Ar-chäologe Howard Carter am 26. November 1922 laut sei-nen Aufzeichnungen gesagt haben, als er eine Kerze in ein Loch zur Vorkammer des Grabes des vor über 3.000

Auf leisen Pfoten kommtder TodKrimianthologieKlappenbroschur250 SeitenISBN 978-3-86913-273-0

14,90 [D/A]

Wenn Katzen Mörder jagen …In ihren Augen lauert der Ab-grund und ihre samtweichenPfoten bergen tödliche Krallen: Katzen sind ausgesprochenelegante Mörder.Kein Wunder, dass litera-rische Detektive sie im Laufeder Zeit immer wieder zu ihren Komplizen gemachthaben; das Täterwissen der Katzen gilt es zu nutzen.Doch natürlich jagen sie auch selbst weiter, die Tiger imMiniaturformat. Und zwar nicht nur Mäuse, sondernvor allem auch: Täter.Diese Anthologie versam-melt 13 Schmuckstücke li-terarischenJagens und Mor-dens – für Katzenliebhaber,

Spurensuchende und Krimi-fans.

Mit Beiträgen von: Ingrid Noll, Jean Bagnol, Nicola Förg,Uwe Gardstein, Fredrika Gers, Thomas Kastura, ChristianKlier, Elke Pistor, Barba-ra Saladin, Andrea Schacht,Alexa Stein, Uwe Voehl und Malte S. Sembten undGünther Zäuner.Weitere Neuerscheinungen unter:www.arsvivendi.com

Foto: presse4

Während die Schätze des Kö-nigs im Museum von Kairo aufbewahrt werden, ist sein Grab im Tal der Könige mit den Wandmalereien bis auf die Mumie des Königs, den äußeren Sarg und den steiner-nen Sarkophag ausgeräumt.

Zur Verwirklichung dieser Ausstellungsidee war der Einsatz von Repliken im Hin-blick auf den Schutz der fra-gilen Originale und der Fülle an Objekten unumgänglich. Informationen und Tickets:www.tut-ausstellung.com

Jahren verstorbenen Phara-os Tutanchamun hielt. Nach fünf Jahren mühevoller und zunächst vergeblicher Gra-bungsarbeit im Tal der Könige hatte der britische Archäolo-ge kurz vor der Aufgabe des Ausgrabungsprojektes eine bis heute einmalige Entde-ckung gemacht: Ein nahezu unversehrtes Pharaonen-grab mit all seinen Schätzen.

Tutanchamun in NürnbergMit TUTANCHAMUN – SEIN GRAB UND DIE SCHÄT-ZE kommt eine der bislang größten und erfolgreichsten Tourneeausstellungen un-serer Zeit erstmalig in die Straße fanden die Veranstalter ideale räumliche Bedingungen vor, um die Ausstellung in Szene setzen zu können. Mit der Ausstellung und dem Rah-menprogramm kann sich „die Quelle“ nun weiter zu einem neuen Kulturtreff ent-

wickeln.

Der Zauber des authen-tischen GesamtbildesDie Ausstellung zeigt wie faszinierend es sein kann, mit Hilfe von sorgfältig gear-beiteten Rekonstruktionen, einen lebendigen Eindruck von der bedeutendsten ar-chäologischen Entdeckung im Tal der Könige wiederzu-finden, dies ist die große He-rausforderung, der sich die Ausstellung mit Erfolg stellt.

Die Ausstellung bringt zu-sammen, was selbst in Ägyp-ten nur getrennt zu sehen ist

TUTANCHAMUN – SEIN GRAB UND DIE SCHÄTZEEuropas erfolgreichste Tourneeausstellung

Neuerscheinungen bei ars vivendi

kommt im Oktober nach Nürnberg

tolino shine: Macht das Lesen leichter

Das Wintergeschenk zum Smartphone

len und sie herunterladen“. Das funktioniert entweder zuhause per WLAN oder an einem von über 12.000 Tele-kom Hotspots in Deutschland, z.B. in der Bahn, am Flughafen oder in Cafés. So bleibt die ei-gene Bibliothek immer aktuell.

Der tolino shine – jetzt mit of-fenem System, Wörterbuch- und Übersetzungs-Funktion u.v.m. erhältlich für 99,00 Euro bei Weltbild in Fürth, Schwabacher Straße 11-13.

den. Ob helles oder schwaches Licht, große oder kleine Schrift, das Gerät passt sich jeder Le-sevorliebe an und macht so-gar die Lesebrille verzichtbar.Auf dem tolino shine haben bis zu 2.000 Bücher Platz, mit SD-Karte sogar noch mehr. „Damit wird das eBook-Lesen noch einfacher“, schwärmt Welt-bild-Filialleiterin Doria Mer-ta aus Fürth. „Mit dem tolino kann jeder bequem auf dem Sofa oder von unterwegs aus über 300.000 eBooks auswäh-

so leichtem wie wärmendem Softshell-Material. So kann auch im Winter ohne kalte Fin-ger telefoniert und gesurft wer-den. Weitere Informationen zu den stylischen Handschuhen unter www.ytong-shop.com.

txn-p. Smartphones stehen auf vielen Wunschzetteln ganz oben. Einziger Nachteil der Mobilgeräte mit Touchscreen: Sie lassen sich in der kalten Jahreszeit mit herkömmlichen Handschuhen nicht bedienen.Wer das Gerät draußen ohne frostige Finger bedienen möchte, braucht Handschuhe mit Screen-Touch-Funktion - wie den neuen „Functional Protect“ von Ytong. Die an-genehm zu tragenden Hand-schuhe bestehen aus eben

.

Der tolino shine ist der idea-le Reisebegleiter, mit einem Akku, der bis zu sieben Wo-chen lang ohne Aufladen durchhält. Da kann der Urlaub auch mal spontan länger wer-

liest es sich wie auf Papier – augenschonend und ohne lästige Spiegeleffekte. Und das, dank integrierter Be-leuchtung, sogar im Dunkeln.

Der Preis-Leistungs-Sie-ger für unendliche Ge-schichten

Wer gerne liest, wird ihn lie-ben: der tolino shine ist der ideale eBook Reader für den Nachmittag im Park, die Fe-rien am Strand und die Gu-tenachtgeschichten im Bett. Auf dem flimmerfreien E Ink-Display mit HD-Auflösung

Foto: Weltbild

Foto: Ytong/txn-p

s p a r k a s s e12 Fürth life

Fürth – Im erneut voll besetz-ten Stadttheater wurde nach 2010 zum zweiten Mal der Fürther Stifterpreis verliehen. Übergeben wurde der Preis an Dietmar und Margit Rothe. Dietmar Rothe, der vor über 40 Jahren als erster in Bayern ein unabhängiges Prüfzen-trum für Fahrzeuge aller Art gründete und damit auch fi-nanziell sehr erfolgreich war, ist heute mit seiner Frau über eine eigene Stiftung und viele weitere Stiftungen nachhal-tig in der Region engagiert. Beispiele sind die Bürgerstif-tung Obermichelbach, die Landkreis-Stiftung Fürth oder auch die Stiftung „Der Schü-lercoach“ und sein großes En-gagement bei der Gesellschaft zur Förderung des Klinikums Fürth e.V.. Einer der Beweg-gründe liegt in der Biogra-phie von Dietmar Rothe. Seine Erlebnisse als Unfallanaly-tiker und Sachverständiger schärften seinen Blick, dass Glück und Gesundheit nichts

unser aller Respekt“, freut sich Hans Wölfel, Vorstandsvorsit-zender der Sparkasse Fürth, über die Wahl. Mit der wohl wichtigsten Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement setzt die Sparkasse Fürth alle drei Jahre ein nachhaltiges Zei-chen für Menschlichkeit. „Es braucht solche Menschen wie

Fortsetzung nächste Seite

Anerkennung für das EngagementMit der Verleihung des Fürther Stifterpreises wird das Engagement von Dietmar und Margit Rothe gewürdigt. „Das Ehepaar Rothe hilft, wo es nur kann – mit offenem Herzen und viel Freude. Das verdient

Selbstverständliches sind, dass es noch andere Wer-te gibt als Erfolg und Geld.

Lass uns das Vermögen stiftenDer bekannte Fürther Autor Ewald Arenz spricht in seiner Laudatio über den Preisträger: „Als das Monopol des TÜV fällt, ist er bereit und macht in den folgenden Jahren ein Ver-mögen. So enden die meisten Aufsteigergeschichten. Mit dem Vermögen. Diese hier ist anders. Weil der Mensch an-ders ist. Diese Geschichte en-det ohne das Vermögen. Nicht, weil die Geschichte eine tra-gische Wendung nimmt und alles wieder verloren geht. Nein. Sondern weil da einer ist, der sein Vermögen mit erstaunlich leichtem Herzen weggibt. Einfach deshalb, weil er da eine Idee sieht, die ihn genauso fasziniert, ihn ge-nauso packt und berührt wie seine eigenen Ideen zuvor. Eine Idee der Menschlichkeit. Ihn packt sie, und seine Frau,

die ohne weiteres zustimmt, als er sagt: Lass uns stiften.“

Foto: Sparkasse

Fürther Stifterpreis verliehenDietmar und Margit Rothe ausgezeichnet Idee der Menschlichkeit gewinnt - Neue Stiftung: Eigenständig leben im Alter - Glanzvoller Abend im Stadttheater Fürth

Dietmar und Margit Rothe, um dem Gedanken des Stiftungs-wesens Leben zu geben“, führt Hans Wölfel weiter aus. Schirmherr Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister der Stadt Fürth, unterstreicht: „Wir eh-ren heute nicht nur zwei Men-schen, wir ehren eine Lebens-leistung, die auf Dankbarkeit, Bescheidenheit und Großher-zigkeit gründet.“ Auch Land-rat Matthias Dießl, ebenfalls Schirmherr des Preises, ist von der selbstlosen Großzügigkeit der beiden Stifter immer wie-der begeistert: „Solche Men-schen findet man selten. Und ohne sie wären wir alle um ei-niges ärmer.“ Für Dietmar und Margit Rothe ist Stiften etwas Selbstverständliches. „Es ist ein gutes Gefühl, wenn man helfen kann. Ob neues Gerät für die Klinik, ein neues Fahr-zeug für die Lebenshilfe oder bessere Ausbildungsmöglich-keiten, es gibt so viele Mög-lichkeiten des Engagements.“ Unter großem Beifall der rund 700 anwesenden Gäste über-reichte Hans Wölfel dem Ehe-paar Dietmar und Margit Rothe den Fürther Stifterpreis 2013.

Eigenständig leben im AlterEin weiterer Höhepunkt der

Fortsetzung Fürher Stifter Preis

Fürth, Dr. Thomas Jung, der Landrat des Landkreises Fürth, Matthias Dießl, und Horst Ohl-mann, Geschäftsführer der Deutschen Stiftungstreuhand AG. „Wir hoffen, dass die neue Stiftung viele Menschen in unserer Region anspricht und bewegt, Spenden oder Zu-stiftungen zu tätigen, um die Arbeit der Stiftung nachhaltig erfolgreich zu gestalten. Denn gerade dieses Thema wird uns noch viele Generationen beschäftigen und benötigt tat-kräftige Unterstützung aus der Gesellschaft. Eine Stiftung ist dazu ein sehr guter Rah-men“, erläutert Hans Wölfel.

Glanzvoller und kultureller AbendNeben der Verleihung des Fürther Stifterpreises und der Errichtung der neuen Stiftung „Eigenständig leben im Al-ter“ stand auf der Stifter Gala 2013 auch ein interessanter und informativer Einblick in die lebendige Stiftungskultur von Stadt und Landkreis Fürth auf dem Programm. Ein Film spannte den Bogen vom Na-than-Stift über die Stiftung St. Michael bis zur Stiftung Schü-lercoach nach dem Cadolzbur-ger Modell. Für die Stiftung

Schülercoach berichteten die Schülerin Trinity und Prof. Dr. Randolf Hanke aus dem All-tag eines Schülercoaches und seines Schützlings. Sie gaben einen Einblick in das Zusam-menwachsen, die Höhen und Tiefen und den Erfolg für bei-de Seiten. Denn Coach und Schützling profitieren gleicher-maßen, so die Meinung von Trinity und Prof. Hanke. Für den musikalischen Rahmen sorgten die „Queenz of Piano, die vielfach preisgekrönten Pianistinnen Anne Folger und Jennifer Rüth. Sie kombinie-ren Klassik, Humor und Enter-tainment auf unnachahmliche Weise. Mit einer mitreißenden Dynamik entlockten sie an die-sem Abend den Konzertflügeln nicht nur an den Tasten und sitzend eine akustische Viel-falt. Die Klangkörper wurden zu Percussion-Instrumenten, die Saiten zu Harfe und Zither.

Zum Abschluss des Abends lud der Vorstandsvorsitzen-de Hans Wölfel zur nächsten Stifter Gala im Jahre 2016 ein.

Weitere Informationen un-ter www.sparkasse-fuerth.de, www.die-stifter.de und www.stadt-land-fuerth.de

Stifter Gala 2013 war die Er-richtung einer neuen Stiftung unter dem Dach der Stifterge-meinschaft Fürth. Das Beson-dere dabei war die Entschei-dung, denn die Menschen in Stadt und Landkreis Fürth konnten im Vorfeld sowohl per Online-Voting als auch per Stimmkarte über den Stiftungs-zweck entscheiden. In der Summe beider Abstimmungen hat sich die Idee „Eigenstän-dig leben im Alter“ durchge-setzt. Diese Stiftung wird sich für eine hohe Lebensqualität und Selbstbestimmung der Se-nioren in der Region einsetzen. Wichtige Aspekte dabei sind Aktivität und Mobilität. Die Sparkasse Fürth stiftet für den Grundstock dieser neuen, von ihr initiierten Stiftung 20.000 Euro. 15.000 Euro steuerte die aktuelle Weltspartagsaktion, 1.000 Euro der Soziale Klick auf der Website „www.stadt-land-fuerth.de“ bei. Den Rest ergänzte die Sparkasse. Mit der Bekanntgabe des Ergebnisses wurde auch die Gründungsur-kunde unterschrieben. Neben den Vorständen der Sparkas-se Fürth, Hans Wölfel, Lothar Mayer und Adolf Dodenhöft, unterzeichneten auch der Oberbürgermeister der Stadt

Fürth life 13s p a r k a s s e

Fürth – Im erneut voll besetz-ten Stadttheater wurde nach 2010 zum zweiten Mal der Fürther Stifterpreis verliehen. Übergeben wurde der Preis an Dietmar und Margit Rothe. Dietmar Rothe, der vor über 40 Jahren als erster in Bayern ein unabhängiges Prüfzen-trum für Fahrzeuge aller Art gründete und damit auch fi-nanziell sehr erfolgreich war, ist heute mit seiner Frau über eine eigene Stiftung und viele weitere Stiftungen nachhal-tig in der Region engagiert. Beispiele sind die Bürgerstif-tung Obermichelbach, die Landkreis-Stiftung Fürth oder auch die Stiftung „Der Schü-lercoach“ und sein großes En-gagement bei der Gesellschaft zur Förderung des Klinikums Fürth e.V.. Einer der Beweg-gründe liegt in der Biogra-phie von Dietmar Rothe. Seine Erlebnisse als Unfallanaly-tiker und Sachverständiger schärften seinen Blick, dass Glück und Gesundheit nichts

unser aller Respekt“, freut sich Hans Wölfel, Vorstandsvorsit-zender der Sparkasse Fürth, über die Wahl. Mit der wohl wichtigsten Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement setzt die Sparkasse Fürth alle drei Jahre ein nachhaltiges Zei-chen für Menschlichkeit. „Es braucht solche Menschen wie

Fortsetzung nächste Seite

Anerkennung für das EngagementMit der Verleihung des Fürther Stifterpreises wird das Engagement von Dietmar und Margit Rothe gewürdigt. „Das Ehepaar Rothe hilft, wo es nur kann – mit offenem Herzen und viel Freude. Das verdient

Selbstverständliches sind, dass es noch andere Wer-te gibt als Erfolg und Geld.

Lass uns das Vermögen stiftenDer bekannte Fürther Autor Ewald Arenz spricht in seiner Laudatio über den Preisträger: „Als das Monopol des TÜV fällt, ist er bereit und macht in den folgenden Jahren ein Ver-mögen. So enden die meisten Aufsteigergeschichten. Mit dem Vermögen. Diese hier ist anders. Weil der Mensch an-ders ist. Diese Geschichte en-det ohne das Vermögen. Nicht, weil die Geschichte eine tra-gische Wendung nimmt und alles wieder verloren geht. Nein. Sondern weil da einer ist, der sein Vermögen mit erstaunlich leichtem Herzen weggibt. Einfach deshalb, weil er da eine Idee sieht, die ihn genauso fasziniert, ihn ge-nauso packt und berührt wie seine eigenen Ideen zuvor. Eine Idee der Menschlichkeit. Ihn packt sie, und seine Frau,

die ohne weiteres zustimmt, als er sagt: Lass uns stiften.“

Foto: Sparkasse

Fürther Stifterpreis verliehenDietmar und Margit Rothe ausgezeichnet Idee der Menschlichkeit gewinnt - Neue Stiftung: Eigenständig leben im Alter - Glanzvoller Abend im Stadttheater Fürth

Dietmar und Margit Rothe, um dem Gedanken des Stiftungs-wesens Leben zu geben“, führt Hans Wölfel weiter aus. Schirmherr Dr. Thomas Jung, Oberbürgermeister der Stadt Fürth, unterstreicht: „Wir eh-ren heute nicht nur zwei Men-schen, wir ehren eine Lebens-leistung, die auf Dankbarkeit, Bescheidenheit und Großher-zigkeit gründet.“ Auch Land-rat Matthias Dießl, ebenfalls Schirmherr des Preises, ist von der selbstlosen Großzügigkeit der beiden Stifter immer wie-der begeistert: „Solche Men-schen findet man selten. Und ohne sie wären wir alle um ei-niges ärmer.“ Für Dietmar und Margit Rothe ist Stiften etwas Selbstverständliches. „Es ist ein gutes Gefühl, wenn man helfen kann. Ob neues Gerät für die Klinik, ein neues Fahr-zeug für die Lebenshilfe oder bessere Ausbildungsmöglich-keiten, es gibt so viele Mög-lichkeiten des Engagements.“ Unter großem Beifall der rund 700 anwesenden Gäste über-reichte Hans Wölfel dem Ehe-paar Dietmar und Margit Rothe den Fürther Stifterpreis 2013.

Eigenständig leben im AlterEin weiterer Höhepunkt der

Fortsetzung Fürher Stifter Preis

Fürth, Dr. Thomas Jung, der Landrat des Landkreises Fürth, Matthias Dießl, und Horst Ohl-mann, Geschäftsführer der Deutschen Stiftungstreuhand AG. „Wir hoffen, dass die neue Stiftung viele Menschen in unserer Region anspricht und bewegt, Spenden oder Zu-stiftungen zu tätigen, um die Arbeit der Stiftung nachhaltig erfolgreich zu gestalten. Denn gerade dieses Thema wird uns noch viele Generationen beschäftigen und benötigt tat-kräftige Unterstützung aus der Gesellschaft. Eine Stiftung ist dazu ein sehr guter Rah-men“, erläutert Hans Wölfel.

Glanzvoller und kultureller AbendNeben der Verleihung des Fürther Stifterpreises und der Errichtung der neuen Stiftung „Eigenständig leben im Al-ter“ stand auf der Stifter Gala 2013 auch ein interessanter und informativer Einblick in die lebendige Stiftungskultur von Stadt und Landkreis Fürth auf dem Programm. Ein Film spannte den Bogen vom Na-than-Stift über die Stiftung St. Michael bis zur Stiftung Schü-lercoach nach dem Cadolzbur-ger Modell. Für die Stiftung

Schülercoach berichteten die Schülerin Trinity und Prof. Dr. Randolf Hanke aus dem All-tag eines Schülercoaches und seines Schützlings. Sie gaben einen Einblick in das Zusam-menwachsen, die Höhen und Tiefen und den Erfolg für bei-de Seiten. Denn Coach und Schützling profitieren gleicher-maßen, so die Meinung von Trinity und Prof. Hanke. Für den musikalischen Rahmen sorgten die „Queenz of Piano, die vielfach preisgekrönten Pianistinnen Anne Folger und Jennifer Rüth. Sie kombinie-ren Klassik, Humor und Enter-tainment auf unnachahmliche Weise. Mit einer mitreißenden Dynamik entlockten sie an die-sem Abend den Konzertflügeln nicht nur an den Tasten und sitzend eine akustische Viel-falt. Die Klangkörper wurden zu Percussion-Instrumenten, die Saiten zu Harfe und Zither.

Zum Abschluss des Abends lud der Vorstandsvorsitzen-de Hans Wölfel zur nächsten Stifter Gala im Jahre 2016 ein.

Weitere Informationen un-ter www.sparkasse-fuerth.de, www.die-stifter.de und www.stadt-land-fuerth.de

Stifter Gala 2013 war die Er-richtung einer neuen Stiftung unter dem Dach der Stifterge-meinschaft Fürth. Das Beson-dere dabei war die Entschei-dung, denn die Menschen in Stadt und Landkreis Fürth konnten im Vorfeld sowohl per Online-Voting als auch per Stimmkarte über den Stiftungs-zweck entscheiden. In der Summe beider Abstimmungen hat sich die Idee „Eigenstän-dig leben im Alter“ durchge-setzt. Diese Stiftung wird sich für eine hohe Lebensqualität und Selbstbestimmung der Se-nioren in der Region einsetzen. Wichtige Aspekte dabei sind Aktivität und Mobilität. Die Sparkasse Fürth stiftet für den Grundstock dieser neuen, von ihr initiierten Stiftung 20.000 Euro. 15.000 Euro steuerte die aktuelle Weltspartagsaktion, 1.000 Euro der Soziale Klick auf der Website „www.stadt-land-fuerth.de“ bei. Den Rest ergänzte die Sparkasse. Mit der Bekanntgabe des Ergebnisses wurde auch die Gründungsur-kunde unterschrieben. Neben den Vorständen der Sparkas-se Fürth, Hans Wölfel, Lothar Mayer und Adolf Dodenhöft, unterzeichneten auch der Oberbürgermeister der Stadt

s t o r y14 Fürth life

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm

Stimmung und Atmosphäre

LangenzennerWeihnachtsmarkt

In Fürth und Langenzenn

Die Sage vom Langenzenner Klosterbeck

Mittelalter-MarktMittelalter-Markt

Fürther Altstadt-Weihnacht

Wenn auf der Fürther Freiheitdas kleine Dorf aus Holzund Tannenzweigen seinePforten öffnet, hält wiederdie Adventszeit in Fürth Einzug.Der Fürther Weihnachtsmarktlockt täglich ab 10 Uhrzu einem gemütlichen Bummel,auf dem es bei 42 Händlernvieles zu entdecken gibt.Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die be-liebte „lebende Krippe” mit echte Schafen nicht fehlen.Des weiteren bieten Händler an ihren schön dekorierten Geschäften eine feine TasseGlühwein oder den be-liebten Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Chö-ren, Musikgruppen, Weih-nachtskonzerten und vielemmehr rundet den Weihnachts-markt ab.

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: MalterFoto: Vogel

Vom 1. bis 23. Dezember öffnetsich jeden Abend um 18.00 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besucher verlost. Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Der Weihnachtsmarkt endet dieses Jahr am 23 .Dezem-ber und bietet somit eine letzte Gelegenheit zu einem Bummel mit der Familie, oder um sich noch fehlen-de Geschenke zu besorgen

Tauchen Sie ein am mittelal-terlichen Weihnachtsmarkt,eine fast vergessene Epoche.Insgesamt 20 historischeStände, wie z.B. Kerzenziehen,Schmiedekunst, Gewandun-gen, Holz-und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und vieles mehr warten in einem au-ßergewöhnlichen Ambiente, das nach Einbruch der Dun-kelheit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen verstärkt wird. Das um-fangreiche Programm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gaucklern, Stelzenläufern,

Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenenZeiten.

Das Jahr 2013 neigt sich demEnde zu. Die Tage werdenkürzer und schon nachmittagsleuchten überall Lichterauf, die den umher hastendenMenschen den Weg weisen.Die Temperaturen sinken jenach Wetterlage in einen Be-reich, der die Menschen nachWärme und Gemütlichkeitsehnen lässt. Man kann ausvielen Unterhaltungen der Bürger heraushören „Weih-nachten steht vor der Tür”. Für die Arbeitsgruppe des AWM des Altstadtverein Fürths haben diese Wor-te eine besondere Bedeu-tung, denn am Freitag vor dem zweiten Adventssonn-tag ist die eröffnung des Alt-stadt-Weihnachts-Marktes auf dem Fürther Waagplatz.Die Vorbereitungen zu die-sem Ereignis, die schon im Juni begonnen haben, müs-sen nun zum Aufbau des Marktes planmäßig ablau-fen. Für alle hierbei anfal-lenden Arbeiten, die von diesen Leuten ehrenamtlich

geleistet werden, bedarf es vielIdealismus. Diesen Idealismusmuss man auch den Frauenund Männern zuschreiben,die während des Auf- undAbbau des Marktes tätig sind,als Standdienst wäh-rend der während derMarktzeit, Bratwürste, Waf-feln, Glühwein und Maroni verkaufen, oder auch ande-re Leistungen erbringen-– und das alles ehrenamtlichund gut gelaunt. Der positiveElan dieser Helfer sowieder Waagplatz, umrahmtvon altehrwürdigen Häusern,machen im Glanze derabendlichen Beleuchtung dasbesondere Flair des Altstadt-Weihnachts-Marktes aus.

Dabei ist das breit gefächerteAngebot der Hobbykünstler nicht zu vergessen. Hier kann man leicht ein Weihnachtsge-schenk finden. jeder Markttag wir auch von einem entspre-chenden Rahmenprogramm begleitet. Zehn Tage langdauert die beschauliche und schöne Fürther Altstadtweih-nacht. Jeden dieser zehn Tage beschließt abends um20.00 Uhr der Nachtwächtermit besinnlichen Reimen .

Alle Jahre wieder strömenam dritten Advent Tausendevon Besuchern aus derUmgebung, ja sogar ausden Großstädten Nürnberg,Fürth und Erlangen vollerErwartung auf weihnachtlicheRomantik zum LangenzennerWeihnachtsmarkt. .In der tausendfünfzigjährigenStadt im Rangau herrschtan diesem Sonntag einemärchenhafte Atmosphäre.Allen Gästen aus nah und fernwird im Verlauf des ganzenTages neben den Genüssenfür Augen, Nase und Gaumenein Rahmenprogrammmu-sikalischer Art geboten.Der sagenumwobene „Klos-terbeck wird auch heuer wieder den Kindern beim Weihnachtsmarkt im Lan-genzenn Klosterhof Nasch-werk an die Kinder verteilen.Ein Besuch lohnt sich also.

Eines Tages kam einer der Augustiner ganz aufgeregt zum Propst des Klosters und jammerte ihm vor, dass nun in kürzester Zeit schon der dritte Sack Mehl aus den Vorräten des Klosters fehlte

„Sicher habt Ihr Euch ver-rechnet“ beruhigte in der Propst, „wie können denn die-se schweren Mehlsäcke heim-lich verschwinden?“ „Nein!“ beharrte der Bruder auf seiner Behauptung, „Ich habe genau nachgezählt und kenne auch den Dieb. Nur der Bruder Bäcker, der Klosterbeck, wie die Leute sagen, hat einen

Schlüssel zur Mehlkammer. Nur er kann der Dieb sein!“

Der Propst schickte sogleich nach dem Bäcker und sein Vergehen wurde ihm vorge-halten. „ Bruder Bäcker, der Mammon hat über dein Herz Gewalt gewonnen und du hast dich am Gut des Klos-ters vergriffen“. Der Kloster-beck leugnete hartnäckig und schwor sogar:“ Gottes Strafe soll mich treffen, in diesem und in jenem Leben, wenn ich nur soviel gestohlen habe, als eine Maus frißt in einer einzigen Nacht.“ Der Propst ermahnte ihn: „Mein Sohn, tue Buße und versündige dich nicht.“ Doch der Bruder Bä-cker blieb bei seiner Aussage.

Noch ehe ein Jahr vergangen war, fand man den Kloster-beck tot in der Mehlkammer, eine Hand hielt noch einen Mehlsack fest. Begraben wur-de er im Kreuzgang des Klos-ters neben der Kirchenmauer.

StimmungsvolleWeihnachtsmärkte

Fürth life 15s t o r y

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm

Stimmung und Atmosphäre

LangenzennerWeihnachtsmarkt

In Fürth und Langenzenn

Die Sage vom Langenzenner Klosterbeck

Mittelalter-MarktMittelalter-Markt

Fürther Altstadt-Weihnacht

Wenn auf der Fürther Freiheitdas kleine Dorf aus Holzund Tannenzweigen seinePforten öffnet, hält wiederdie Adventszeit in Fürth Einzug.Der Fürther Weihnachtsmarktlockt täglich ab 10 Uhrzu einem gemütlichen Bummel,auf dem es bei 42 Händlernvieles zu entdecken gibt.Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die be-liebte „lebende Krippe” mit echte Schafen nicht fehlen.Des weiteren bieten Händler an ihren schön dekorierten Geschäften eine feine TasseGlühwein oder den be-liebten Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Chö-ren, Musikgruppen, Weih-nachtskonzerten und vielemmehr rundet den Weihnachts-markt ab.

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: MalterFoto: Vogel

Vom 1. bis 23. Dezember öffnetsich jeden Abend um 18.00 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besucher verlost. Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Der Weihnachtsmarkt endet dieses Jahr am 23 .Dezem-ber und bietet somit eine letzte Gelegenheit zu einem Bummel mit der Familie, oder um sich noch fehlen-de Geschenke zu besorgen

Tauchen Sie ein am mittelal-terlichen Weihnachtsmarkt,eine fast vergessene Epoche.Insgesamt 20 historischeStände, wie z.B. Kerzenziehen,Schmiedekunst, Gewandun-gen, Holz-und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und vieles mehr warten in einem au-ßergewöhnlichen Ambiente, das nach Einbruch der Dun-kelheit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen verstärkt wird. Das um-fangreiche Programm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gaucklern, Stelzenläufern,

Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenenZeiten.

Das Jahr 2013 neigt sich demEnde zu. Die Tage werdenkürzer und schon nachmittagsleuchten überall Lichterauf, die den umher hastendenMenschen den Weg weisen.Die Temperaturen sinken jenach Wetterlage in einen Be-reich, der die Menschen nachWärme und Gemütlichkeitsehnen lässt. Man kann ausvielen Unterhaltungen der Bürger heraushören „Weih-nachten steht vor der Tür”. Für die Arbeitsgruppe des AWM des Altstadtverein Fürths haben diese Wor-te eine besondere Bedeu-tung, denn am Freitag vor dem zweiten Adventssonn-tag ist die eröffnung des Alt-stadt-Weihnachts-Marktes auf dem Fürther Waagplatz.Die Vorbereitungen zu die-sem Ereignis, die schon im Juni begonnen haben, müs-sen nun zum Aufbau des Marktes planmäßig ablau-fen. Für alle hierbei anfal-lenden Arbeiten, die von diesen Leuten ehrenamtlich

geleistet werden, bedarf es vielIdealismus. Diesen Idealismusmuss man auch den Frauenund Männern zuschreiben,die während des Auf- undAbbau des Marktes tätig sind,als Standdienst wäh-rend der während derMarktzeit, Bratwürste, Waf-feln, Glühwein und Maroni verkaufen, oder auch ande-re Leistungen erbringen-– und das alles ehrenamtlichund gut gelaunt. Der positiveElan dieser Helfer sowieder Waagplatz, umrahmtvon altehrwürdigen Häusern,machen im Glanze derabendlichen Beleuchtung dasbesondere Flair des Altstadt-Weihnachts-Marktes aus.

Dabei ist das breit gefächerteAngebot der Hobbykünstler nicht zu vergessen. Hier kann man leicht ein Weihnachtsge-schenk finden. jeder Markttag wir auch von einem entspre-chenden Rahmenprogramm begleitet. Zehn Tage langdauert die beschauliche und schöne Fürther Altstadtweih-nacht. Jeden dieser zehn Tage beschließt abends um20.00 Uhr der Nachtwächtermit besinnlichen Reimen .

Alle Jahre wieder strömenam dritten Advent Tausendevon Besuchern aus derUmgebung, ja sogar ausden Großstädten Nürnberg,Fürth und Erlangen vollerErwartung auf weihnachtlicheRomantik zum LangenzennerWeihnachtsmarkt. .In der tausendfünfzigjährigenStadt im Rangau herrschtan diesem Sonntag einemärchenhafte Atmosphäre.Allen Gästen aus nah und fernwird im Verlauf des ganzenTages neben den Genüssenfür Augen, Nase und Gaumenein Rahmenprogrammmu-sikalischer Art geboten.Der sagenumwobene „Klos-terbeck wird auch heuer wieder den Kindern beim Weihnachtsmarkt im Lan-genzenn Klosterhof Nasch-werk an die Kinder verteilen.Ein Besuch lohnt sich also.

Eines Tages kam einer der Augustiner ganz aufgeregt zum Propst des Klosters und jammerte ihm vor, dass nun in kürzester Zeit schon der dritte Sack Mehl aus den Vorräten des Klosters fehlte

„Sicher habt Ihr Euch ver-rechnet“ beruhigte in der Propst, „wie können denn die-se schweren Mehlsäcke heim-lich verschwinden?“ „Nein!“ beharrte der Bruder auf seiner Behauptung, „Ich habe genau nachgezählt und kenne auch den Dieb. Nur der Bruder Bäcker, der Klosterbeck, wie die Leute sagen, hat einen

Schlüssel zur Mehlkammer. Nur er kann der Dieb sein!“

Der Propst schickte sogleich nach dem Bäcker und sein Vergehen wurde ihm vorge-halten. „ Bruder Bäcker, der Mammon hat über dein Herz Gewalt gewonnen und du hast dich am Gut des Klos-ters vergriffen“. Der Kloster-beck leugnete hartnäckig und schwor sogar:“ Gottes Strafe soll mich treffen, in diesem und in jenem Leben, wenn ich nur soviel gestohlen habe, als eine Maus frißt in einer einzigen Nacht.“ Der Propst ermahnte ihn: „Mein Sohn, tue Buße und versündige dich nicht.“ Doch der Bruder Bä-cker blieb bei seiner Aussage.

Noch ehe ein Jahr vergangen war, fand man den Kloster-beck tot in der Mehlkammer, eine Hand hielt noch einen Mehlsack fest. Begraben wur-de er im Kreuzgang des Klos-ters neben der Kirchenmauer.

StimmungsvolleWeihnachtsmärkte

w e i h n a c h t s m a r k t16 Fürth life

Fürther Weihnachts- & Mittelaltermarktvom 28. November bis 23. Dezember 2013


Mittelaltermarkt

„Sternenzauber“, Fest-

liches Barockfeuerwerk

am Paradiesbrunnen:

Do,12. Dez., 19.30 Uhr

Geöffnet täglich 10.00 - 21.00 UhrVeranstalter: Stadt Fürth, Liegenschaftsamt/MVS

Eröffnung durch das Fürther Christkind: Do, 28. Nov.,17.00 Uhr

EE

Do, 28. Nov. -

Mo, 23. Dez. 2013

Fürther Freiheit

GeeGeGeGGGG öföffföföö fnfnnnfnnnfnfnetetteteteeteeteteteteteteteeteeetee ttttttttttttägägägäggägägggägägägägäägggglililiilililililililililiil chchchchhchchchchchchcchchhchccccccccccc 111111111100.0.0.0.000000 000000000000000 ------ 22222222222111111111GeGeGeeGeGGGeGeGGG öföföfföffööö fnfnfnfnfnfnfnnfnfnfnfnnnnfnnnnnnetteteteteteteteeteeteeeeee ttttägägägäggglililiii hhhhhVeVeraVeraVeVeraVeVeraVeraanstanstanstataltltlterlterter StSt: St: Sttadtdadt aadt aaaadt Fü tFürtFürtFürtürtFürthh Lh, Lh, Lh, Lh, iiegiegeegiegegegeenscnschnschnschnschnschnschnsc aftsaftsfftaftsaftsafts t//amt/mt/amt/mt/amama MVSMVMVSMVSMVSMVSMMVSVVVVV

Dezember um 19.30Uhr ein großer STERNEN-ZAUBER (festliches Weih-nachtsfeuerwerk) am be-kannten Paradiesbrunnenstatt. Ebenfalls ist am Sams-tag, 21. Dezember von 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr die be-liebte COCA COLA Weih-nachtstour wieder am Fürther Weihnachtsmarkt zu Gast.Die offizielle Weih-n a c h t s m a r k t e r ö f f n u n g durch das Fürther Christ-kind mit seinen vierEngeln findet unter musi-kalischer Begleitung und einem feierlichen Pro-log am Donnerstag, 28.November um 17.00 Uhr statt. Anschließend ver-teilt das Christkind klei-ne Geschenke an dieKinder.

bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm von Mon-tag bis Donnerstag mit Chören, Musikgruppen,W e i h n a c h t s k o n z e r t e n und vielem mehr rundet den Weihnachtsmarkt ab.

An den Wochenen-den (samstags und sonn-tags) öffnet sich jeweils um 17.00 Uhr eine Tür desgroßen Adventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird unter den anwesendenBesucherinnen und Besuchern verlost; Zusätzlich gibt es am 06. Dezember eine Nikolaus-Sonderverlosung. Teilnah-mekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Als weitere Highlights fin-det am Mittwoch, 04. De-zember um 19.00 Uhr ein FEUERSPEKTAKEL(vor der Dr.-Konrad-Adenauer-Anlage),amDonnerstag,12.

Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…Tauchen Sie am mittelalter-lichen Weihnachtsmarkt in eine fast vergessene Epoche ein. Ca.15 historische Stände, wie z.B. Kerzenziehen, Schmiedekunst, Gewandungen, Holz- undWollwaren, Glas und viele mehr warten in einem außergewöhn-lichem Ambiente, das nachEinbruch der Dunkel-heit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen undÖllampen verstärkt wird. Neu ist in diesem Jahr auch eine Stempeldru-

ckerei um selbstgemachteWeihnachtskarten zu drucken.Auf dem Markt begei-stern Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechslungsreicheGastronomie mit Speisen und Getränken nach alten hergebrachten Rezepten.

Das umfangreiche Büh-nenprogramm auf der Mit-telalterbühne lockt mit Gauklern, Stelzenläufern,Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenen Zeiten und schließt mit einemjeweils einstündigen Ab-schluss-Spektakel ab; zu-sätzlich wird an den Markt-Dienstagen (10. und auch 17. Dezember) jeweils um 19 Uhr kleine eine Feuershow ge-boten. Neu in diesem Jahr istdie Ergänzung um ein Kin-der- und Zaubereipro-gramm an den Wochentagen.

Weitere Informationen er-halten Sie auch online un-ter www.fuerth.de undwww.mittelaltermarkt-fuerth.de. Eine Gesamtübersicht einschließlich der einzelnen Termine erhalten Sie auch im umfangreichenProgrammheftdes beliebten und attraktiven-Fürther Weihnachtsmarktes.

Der Fürther Weihnachts-markt lockt täglich ab 10.00 Uhr zu einem ge-mütlichen Bummel, aufdem es bei 40 Händlern vieles zu entdecken gibt. Originelle Geschenki-deen, Christbaumschmuckund zahlreiche weihnachtliche Leckereien warten auf die Be-sucherinnen und Besucheraus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und diebeliebte „lebende Krippe“ – in diesem Jahr mit echten Minip-ferden und Ziegen nicht fehlen.

Des Weiteren bieten vier Händler an ihren aufwän-dig dekorierten Geschäf-ten eine schöne TasseGlühwein oder den beliebten Eierpunsch sowie weitere Spe-zialitäten, die es einem so richtigwarm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00

Foto: Hollitzer, Stadt Fürth

DONNERSTAG, 28.11.201315.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *17.00 Uhr Eröffnung des Weih-nachtsmarktesChor der AWO Fürth, Burg-farrnbach, Posaunenchor Unterfarrnbach18.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern „Un Poco Loco“19.30 Uhr Kleines Feuerspek-takel

Freitag, 29.11.201312.30 – 13.30 Stelzenwalkact von„Un Poco Loco“ in der Fuß-gängerzone *15.00 Uhr Spectaculatius *16.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von *. „Ossa et Gladii“18.00 Uhr Spectaculatius *18.30 Uhr Gaukelei und Nar-retei mit „Un Poco Loco“ *19.00 Uhr Spectaculatius *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatius *und Un Poco Loco mit an-schließendemgroßen Feuerspektakel

Samstag, 30.11.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *12.00 Uhr Spectaculatius *13.00 Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *14.00 Uhr Spectaculatius *15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von„Un Poco Loco“ *16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von. „Ossa et Gladii“ *17.00 Uhr Spectaculatius *18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *19.00 Uhr Spectaculatius *

19.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatiusnd Un Poco Loco mit anschließendemgroßen Feuerspektakel

Samstag, 30.11.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *12.00 Uhr Spectaculatius *13.00 Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *14.00 Uhr Spectaculatius *15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von„Un Poco Loco“ *16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von. „Ossa et Gladii“ *17.00 Uhr Spectaculatius *18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *19.00 Uhr Spectaculatius *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatiusund Un Poco Loco mit an-schließendemgroßen Feuerspektakel *

Sonntag, 01.12.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *11.00 Uhr Spectaculatius *12.00 Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *13.00 Uhr Spectaculatius *14.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von„Un Poco Loco“ *15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“ *16.00 Uhr Spectaculatius *17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *18.00 Uhr Spectaculatius *19.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendemgroßen Feuerspektakel

Montag, 02.12.201314.30 Uhr Baltasar unterhält jung und alt *

15.00 – 15.30 Uhr Kindergar-ten „St.Michael-Hortkinder“Weihnachtslieder15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Oscar *16.30 Uhr Zauberei mit Balta-sar *17.00 – 17.45 Uhr Eine weih-nachtliche Reise mit„Queens Beat“18.30 Uhr Dumme Gesichter und Magiemit Baltasar *19.00 – 20.00 Uhr Pop-Chor Wendelstein19.00 Uhr Oscar zündet alles an ….Hurra

Dienstag, 03.12.201314.30 Uhr Elberu der Narr auf Stelzen *15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Oscar *16.30 Uhr Elberu und die Ma-gie der Seifenblasen *17.00 – 17.30 Uhr Der Weih-nachtsmann ist auf demWeihnachtsmarkt und verteilt kleine Geschenke17.15 – 18.15 Uhr Frankenka-pelle Erlangenmit weihnachtlichen Klängen18.30 Uhr Elberu mit Ge-schichten für jung und alt *19.00 Uhr Oscar zündet alles an ….Hurra *19.30 – 20.30 Uhr „The Cot-tage Three“ *Irish Folk aus Fürth

Mittwoch, 04.12.201310.30 – 11.00 Uhr Die Kinder-gartenkinder vonSt. Heinrich Fürthsingen Weihnachtslieder15.00 Uhr Gaukelei mit Loco Oscar *17.00 Uhr Oscar charmant lustig und bekloppt *18.00 – 18.45 Uhr Tony’s Co-vermusicChristmas-SpecialElvis, Gospel & More19.00 Uhr Un Poco Loco – Feuerspektakel an derAdenauer Anlage

Donnerstag, 05.12.201314.00 Uhr Baltasar unterhält jung und alt *14.30 – 15.00 Uhr Kindergar-ten „Sonnenschein-St.Michael“Weihnachtsliederkindersingen15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Oskar *16.30 Uhr Zauberei mit Balta-sar *17.30 – 18.00 Uhr Dumme Gesichter und Magie18.00 – 19.00 Uhr Seemanns Chor Nürnberg19.00 Uhr Oscar zündet alles an… Hurra *19.30 – 20.30 Uhr „Schand-fleck“ mit Dudelsackund TrommeleiFortsetzung nächste Seite

Fürther Weihnachts- & MittelaltermarktRahmen-Programm


Fürth life 17w e i h n a c h t s m a r k t



Mittelaltermarkt

„Sternenzauber“, Fest-

liches Barockfeuerwerk

am Paradiesbrunnen:

Do,12. Dez., 19.30 Uhr

Geöffnet täglich 10.00 - 21.00 UhrVeranstalter: Stadt Fürth, Liegenschaftsamt/MVS

Eröffnung durch das Fürther Christkind: Do, 28. Nov.,17.00 Uhr

EE

Do, 28. Nov. -

Mo, 23. Dez. 2013

Fürther Freiheit

GeeGeGeGGGG öföffföföö fnfnnnfnnnfnfnetetteteteeteeteteteteteteteeteeetee ttttttttttttägägägäggägägggägägägägäägggglililiilililililililililiil chchchchhchchchchchchcchchhchccccccccccc 111111111100.0.0.0.000000 000000000000000 ------ 22222222222111111111GeGeGeeGeGGGeGeGGG öföföfföffööö fnfnfnfnfnfnfnnfnfnfnfnnnnfnnnnnnetteteteteteteteeteeteeeeee ttttägägägäggglililiii hhhhhVeVeraVeraVeVeraVeVeraVeraanstanstanstataltltlterlterter StSt: St: Sttadtdadt aadt aaaadt Fü tFürtFürtFürtürtFürthh Lh, Lh, Lh, Lh, iiegiegeegiegegegeenscnschnschnschnschnschnschnsc aftsaftsfftaftsaftsafts t//amt/mt/amt/mt/amama MVSMVMVSMVSMVSMVSMMVSVVVVV

Dezember um 19.30Uhr ein großer STERNEN-ZAUBER (festliches Weih-nachtsfeuerwerk) am be-kannten Paradiesbrunnenstatt. Ebenfalls ist am Sams-tag, 21. Dezember von 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr die be-liebte COCA COLA Weih-nachtstour wieder am Fürther Weihnachtsmarkt zu Gast.Die offizielle Weih-n a c h t s m a r k t e r ö f f n u n g durch das Fürther Christ-kind mit seinen vierEngeln findet unter musi-kalischer Begleitung und einem feierlichen Pro-log am Donnerstag, 28.November um 17.00 Uhr statt. Anschließend ver-teilt das Christkind klei-ne Geschenke an dieKinder.

bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm von Mon-tag bis Donnerstag mit Chören, Musikgruppen,W e i h n a c h t s k o n z e r t e n und vielem mehr rundet den Weihnachtsmarkt ab.

An den Wochenen-den (samstags und sonn-tags) öffnet sich jeweils um 17.00 Uhr eine Tür desgroßen Adventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird unter den anwesendenBesucherinnen und Besuchern verlost; Zusätzlich gibt es am 06. Dezember eine Nikolaus-Sonderverlosung. Teilnah-mekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Als weitere Highlights fin-det am Mittwoch, 04. De-zember um 19.00 Uhr ein FEUERSPEKTAKEL(vor der Dr.-Konrad-Adenauer-Anlage),amDonnerstag,12.

Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…Tauchen Sie am mittelalter-lichen Weihnachtsmarkt in eine fast vergessene Epoche ein. Ca.15 historische Stände, wie z.B. Kerzenziehen, Schmiedekunst, Gewandungen, Holz- undWollwaren, Glas und viele mehr warten in einem außergewöhn-lichem Ambiente, das nachEinbruch der Dunkel-heit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen undÖllampen verstärkt wird. Neu ist in diesem Jahr auch eine Stempeldru-

ckerei um selbstgemachteWeihnachtskarten zu drucken.Auf dem Markt begei-stern Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechslungsreicheGastronomie mit Speisen und Getränken nach alten hergebrachten Rezepten.

Das umfangreiche Büh-nenprogramm auf der Mit-telalterbühne lockt mit Gauklern, Stelzenläufern,Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenen Zeiten und schließt mit einemjeweils einstündigen Ab-schluss-Spektakel ab; zu-sätzlich wird an den Markt-Dienstagen (10. und auch 17. Dezember) jeweils um 19 Uhr kleine eine Feuershow ge-boten. Neu in diesem Jahr istdie Ergänzung um ein Kin-der- und Zaubereipro-gramm an den Wochentagen.

Weitere Informationen er-halten Sie auch online un-ter www.fuerth.de undwww.mittelaltermarkt-fuerth.de. Eine Gesamtübersicht einschließlich der einzelnen Termine erhalten Sie auch im umfangreichenProgrammheftdes beliebten und attraktiven-Fürther Weihnachtsmarktes.

Der Fürther Weihnachts-markt lockt täglich ab 10.00 Uhr zu einem ge-mütlichen Bummel, aufdem es bei 40 Händlern vieles zu entdecken gibt. Originelle Geschenki-deen, Christbaumschmuckund zahlreiche weihnachtliche Leckereien warten auf die Be-sucherinnen und Besucheraus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und diebeliebte „lebende Krippe“ – in diesem Jahr mit echten Minip-ferden und Ziegen nicht fehlen.

Des Weiteren bieten vier Händler an ihren aufwän-dig dekorierten Geschäf-ten eine schöne TasseGlühwein oder den beliebten Eierpunsch sowie weitere Spe-zialitäten, die es einem so richtigwarm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00

Foto: Hollitzer, Stadt Fürth

DONNERSTAG, 28.11.201315.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *17.00 Uhr Eröffnung des Weih-nachtsmarktesChor der AWO Fürth, Burg-farrnbach, Posaunenchor Unterfarrnbach18.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern „Un Poco Loco“19.30 Uhr Kleines Feuerspek-takel

Freitag, 29.11.201312.30 – 13.30 Stelzenwalkact von„Un Poco Loco“ in der Fuß-gängerzone *15.00 Uhr Spectaculatius *16.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *17.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von *. „Ossa et Gladii“18.00 Uhr Spectaculatius *18.30 Uhr Gaukelei und Nar-retei mit „Un Poco Loco“ *19.00 Uhr Spectaculatius *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatius *und Un Poco Loco mit an-schließendemgroßen Feuerspektakel

Samstag, 30.11.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *12.00 Uhr Spectaculatius *13.00 Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *14.00 Uhr Spectaculatius *15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von„Un Poco Loco“ *16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von. „Ossa et Gladii“ *17.00 Uhr Spectaculatius *18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *19.00 Uhr Spectaculatius *

19.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatiusnd Un Poco Loco mit anschließendemgroßen Feuerspektakel

Samstag, 30.11.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *12.00 Uhr Spectaculatius *13.00 Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *14.00 Uhr Spectaculatius *15.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von„Un Poco Loco“ *16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von. „Ossa et Gladii“ *17.00 Uhr Spectaculatius *18.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *19.00 Uhr Spectaculatius *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatiusund Un Poco Loco mit an-schließendemgroßen Feuerspektakel *

Sonntag, 01.12.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *11.00 Uhr Spectaculatius *12.00 Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *13.00 Uhr Spectaculatius *14.00 Uhr Kinderprogramm mit den Gauklern von„Un Poco Loco“ *15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“ *16.00 Uhr Spectaculatius *17.00 Uhr Gaukelei mit „Un Poco Loco“ *18.00 Uhr Spectaculatius *19.00 Uhr Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendemgroßen Feuerspektakel

Montag, 02.12.201314.30 Uhr Baltasar unterhält jung und alt *

15.00 – 15.30 Uhr Kindergar-ten „St.Michael-Hortkinder“Weihnachtslieder15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Oscar *16.30 Uhr Zauberei mit Balta-sar *17.00 – 17.45 Uhr Eine weih-nachtliche Reise mit„Queens Beat“18.30 Uhr Dumme Gesichter und Magiemit Baltasar *19.00 – 20.00 Uhr Pop-Chor Wendelstein19.00 Uhr Oscar zündet alles an ….Hurra

Dienstag, 03.12.201314.30 Uhr Elberu der Narr auf Stelzen *15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Oscar *16.30 Uhr Elberu und die Ma-gie der Seifenblasen *17.00 – 17.30 Uhr Der Weih-nachtsmann ist auf demWeihnachtsmarkt und verteilt kleine Geschenke17.15 – 18.15 Uhr Frankenka-pelle Erlangenmit weihnachtlichen Klängen18.30 Uhr Elberu mit Ge-schichten für jung und alt *19.00 Uhr Oscar zündet alles an ….Hurra *19.30 – 20.30 Uhr „The Cot-tage Three“ *Irish Folk aus Fürth

Mittwoch, 04.12.201310.30 – 11.00 Uhr Die Kinder-gartenkinder vonSt. Heinrich Fürthsingen Weihnachtslieder15.00 Uhr Gaukelei mit Loco Oscar *17.00 Uhr Oscar charmant lustig und bekloppt *18.00 – 18.45 Uhr Tony’s Co-vermusicChristmas-SpecialElvis, Gospel & More19.00 Uhr Un Poco Loco – Feuerspektakel an derAdenauer Anlage

Donnerstag, 05.12.201314.00 Uhr Baltasar unterhält jung und alt *14.30 – 15.00 Uhr Kindergar-ten „Sonnenschein-St.Michael“Weihnachtsliederkindersingen15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Oskar *16.30 Uhr Zauberei mit Balta-sar *17.30 – 18.00 Uhr Dumme Gesichter und Magie18.00 – 19.00 Uhr Seemanns Chor Nürnberg19.00 Uhr Oscar zündet alles an… Hurra *19.30 – 20.30 Uhr „Schand-fleck“ mit Dudelsackund TrommeleiFortsetzung nächste Seite



l o k a l e s18 Fürth life f ü r t h i m a d v e n t

Gemeinsam mit den Einzel-händlern in der Alt- und Innen-stadt und in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsreferat der Stadt Fürth lädt der Stadtmar-ketingverein Vision Fürth e.V. an den vier Advents-Donners-tagen zum „Fürther Weih-nachtzauber 2013“ ein. Je-

Jeden Donnerstag mit da-bei: Der Circus Feuerspiel, eine große professionelle Gauk-ler-, Feuer- und Stel-zentruppe. Ihre Künstler be-geistern unter anderem mit tanzenden Besen und Hüten, Wortakrobatik und Magie.

Donnerstag, 28. NovemberAn dem ersten Adventsdon-nerstag stehen um 17 Uhr die Eröffnung des Weihnachts-marktes auf der Fürther Frei-heit und eine kostenlose Fo-toaktion auf dem Programm. An zwei Standorten - Bilder-fürst, Schwabacher Straße, Ecke Alexanderstraße und neben der „Kaffeebohne“ in der Gustavstraße - haben die Kunden die Möglichkeit, sich fotografieren zu lassen

weils zwischen 16 und 20 Uhr dürfen sich die Kunden dabei über viele Angebote und Ge-schenktipps in den Geschäf-ten, Feuershows, Jongleure, Artisten und ein abwechs-lungsreiches Musikprogramm zwischen Grüner Markt und Fürther Freiheit freuen.

Donnerstag, 5. Dezember Am Vorabend des Nikolaus-tags verteilen Nikoläuse kleine Überraschungen an Groß und Klein. Für Stimmung sorgt da-bei die Frankonian Jazzband.

Donnerstag, 12. Dezember An diesem vorletzten Ad-vents-Donnerstag wird der Einkauf zu einem beson-deren Erlebnis, denn das Candlelight-Shopping mit vielen Kerzen und Laternen.

Donnerstag, 19. DezemberWer kennt das nicht? Nur noch fünf Tage bis zum Weih-nachtsfest und immer noch kein Geschenk. Abhilfe ver-spricht der letzte Einkaufs-Donnerstag vor Weihnachtenin der Fürther Innenstadt.

Fürther Weihnachtszauber 2013

Zauberhaftes Programm


Freitag, 06.12.201312.30 – 13.30 Stelzenwalkact vonLoco Eichi in der Fürther Fuß-gängerzone *15.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *16.00 Uhr Gaukelei mit Loco Eichi *17.00 Uhr Waffenkunde mit den Rittern von„Ossa et Gladii“ *17.00 – 17.30 Uhr Der Niko-laus ist auf dem Weihnachts-markt und verteilt kleineGeschenke18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelaltersvom hohen Norden bis zum Mittelmeer *18.30 Uhr Kinderprogramm mit Loco Eichi *19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“und „Loco Eichi“ mit abschlie-ßendem großen Feuerspek-takel

Samstag, 07.12.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *12.00 Uhr „Poeta Magica“ mit

einem musikalischemWalkact *13.00 Uhr Gaukelei mit Loco Floxor *14.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *15.00 Uhr Kinderprogramm mit Loco Floxor“ *16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“ *17.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters18.00 Uhr Loco Floxor elo-quent lustig und bekloppt *19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“und „Loco Floxor“ mit ab-schließendem großen Feuer-spektakel

Sonntag, 08.12.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *11.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischemStelzenwalkact *12.00 Uhr Gaukelei mit Loco Floxor *13.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *14.00 Uhr Kinderprogramm mit Loco Floxor“ *15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa etGladii“ *16.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters17.00 Uhr Loco Floxor elo-quent lustig und bekloppt *18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *19.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“und „Loco Floxor“ mit ab-schließendem Feuerspektakel

Montag, 09.12.201311.00 – 11.30 Uhr Kindergar-tenkinder„St. Peter und Paul“mit einem kleinen Weih-nachtskonzert14.30 Uhr Elberu der Narr auf Stelzen *15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Floxor *16.30 Uhr Elberu und die Magie derSeifenblasen *17.30 Uhr Loco Floxor elo-quent lustig und alt18.30 Uhr Elberu mit Ge-schichten für jung und alt19.00 – 20.00 Uhr Pop Chor WendelsteinWeihnachtskonzert20.00 Uhr Feuerspektakel mit Loco Floxor

Das restliche Programm vom10.-23. Dezember finden Sieunter: www.fuerth.de undwww.mittelaltermarkt-fuerth.de.

Fürth life 19

Gemeinsam mit den Einzel-händlern in der Alt- und Innen-stadt und in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsreferat der Stadt Fürth lädt der Stadtmar-ketingverein Vision Fürth e.V. an den vier Advents-Donners-tagen zum „Fürther Weih-nachtzauber 2013“ ein. Je-

Jeden Donnerstag mit da-bei: Der Circus Feuerspiel, eine große professionelle Gauk-ler-, Feuer- und Stel-zentruppe. Ihre Künstler be-geistern unter anderem mit tanzenden Besen und Hüten, Wortakrobatik und Magie.

Donnerstag, 28. NovemberAn dem ersten Adventsdon-nerstag stehen um 17 Uhr die Eröffnung des Weihnachts-marktes auf der Fürther Frei-heit und eine kostenlose Fo-toaktion auf dem Programm. An zwei Standorten - Bilder-fürst, Schwabacher Straße, Ecke Alexanderstraße und neben der „Kaffeebohne“ in der Gustavstraße - haben die Kunden die Möglichkeit, sich fotografieren zu lassen

weils zwischen 16 und 20 Uhr dürfen sich die Kunden dabei über viele Angebote und Ge-schenktipps in den Geschäf-ten, Feuershows, Jongleure, Artisten und ein abwechs-lungsreiches Musikprogramm zwischen Grüner Markt und Fürther Freiheit freuen.

Donnerstag, 5. Dezember Am Vorabend des Nikolaus-tags verteilen Nikoläuse kleine Überraschungen an Groß und Klein. Für Stimmung sorgt da-bei die Frankonian Jazzband.

Donnerstag, 12. Dezember An diesem vorletzten Ad-vents-Donnerstag wird der Einkauf zu einem beson-deren Erlebnis, denn das Candlelight-Shopping mit vielen Kerzen und Laternen.

Donnerstag, 19. DezemberWer kennt das nicht? Nur noch fünf Tage bis zum Weih-nachtsfest und immer noch kein Geschenk. Abhilfe ver-spricht der letzte Einkaufs-Donnerstag vor Weihnachtenin der Fürther Innenstadt.

Fürther Weihnachtszauber 2013

Zauberhaftes Programm


Freitag, 06.12.201312.30 – 13.30 Stelzenwalkact vonLoco Eichi in der Fürther Fuß-gängerzone *15.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *16.00 Uhr Gaukelei mit Loco Eichi *17.00 Uhr Waffenkunde mit den Rittern von„Ossa et Gladii“ *17.00 – 17.30 Uhr Der Niko-laus ist auf dem Weihnachts-markt und verteilt kleineGeschenke18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelaltersvom hohen Norden bis zum Mittelmeer *18.30 Uhr Kinderprogramm mit Loco Eichi *19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“und „Loco Eichi“ mit abschlie-ßendem großen Feuerspek-takel

Samstag, 07.12.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *12.00 Uhr „Poeta Magica“ mit

einem musikalischemWalkact *13.00 Uhr Gaukelei mit Loco Floxor *14.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *15.00 Uhr Kinderprogramm mit Loco Floxor“ *16.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“ *17.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters18.00 Uhr Loco Floxor elo-quent lustig und bekloppt *19.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *20.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“und „Loco Floxor“ mit ab-schließendem großen Feuer-spektakel

Sonntag, 08.12.201310.00 Uhr Eröffnung des Marktes *11.00 Uhr „Poeta Magica“ mit einem musikalischemStelzenwalkact *12.00 Uhr Gaukelei mit Loco Floxor *13.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *14.00 Uhr Kinderprogramm mit Loco Floxor“ *15.00 Uhr Waffenkunde mit Rittern von „Ossa etGladii“ *16.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters17.00 Uhr Loco Floxor elo-quent lustig und bekloppt *18.00 Uhr „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit *19.00 Uhr Abschlussspektakel mit „Poeta Magica“und „Loco Floxor“ mit ab-schließendem Feuerspektakel

Montag, 09.12.201311.00 – 11.30 Uhr Kindergar-tenkinder„St. Peter und Paul“mit einem kleinen Weih-nachtskonzert14.30 Uhr Elberu der Narr auf Stelzen *15.30 Uhr Gaukelei mit Loco Floxor *16.30 Uhr Elberu und die Magie derSeifenblasen *17.30 Uhr Loco Floxor elo-quent lustig und alt18.30 Uhr Elberu mit Ge-schichten für jung und alt19.00 – 20.00 Uhr Pop Chor WendelsteinWeihnachtskonzert20.00 Uhr Feuerspektakel mit Loco Floxor

Das restliche Programm vom10.-23. Dezember finden Sieunter: www.fuerth.de undwww.mittelaltermarkt-fuerth.de.

l i f e19 Fürth life

Schlendern ohne Schleppen Nepalhilfe im kleinen Rahmen zieht Zwischenbilanz!

An den 4 Adventssamstagen bieten die Einzelhandelsge-schäfte der Innenstadt und die Innenstadtbeauftragte der Stadt Fürth wieder den ko-stenlosen Aufbewahrungs-service für alle Weihnachts-einkäufe zwischen 10 und 18 Uhr an. Der von der in-

Anlässlich des Erscheinens seines neuen Nepal-Kalenders für das nächste Jahr, kann der Vereinsvorsitzende, Manfred Losert, auch eine stolze Bilanz der Vereinsaktivitäten ziehen.

So wurden durch die Spen-dengelder insgesamt 20 neue Schulen gebaut und 8 Schulen renoviert,teilweise konnten auch Schulküchen integriert werden, so dass jetzt über 350 Kinder regelmäßigein warmes Mittagessen bekommen. Diese Zahl soll durch entsprechende Maßnahmen demnächst auf fast 800 steigen. Ver-bunden damit ist natür-lich auch die Schaffung von Arbeitsplätzen, die

allesamt mit Frauen aus den umliegenden Dör-fern besetzt werden.Finanziert hat der Ver-ein auch die Inneneinrich-tung an 10 Schulen und über 1.500 Paar Schuhefür die Schüler. Außer-dem wurden fast 1.700 Lehmkochöfen beschafft, was sich sicher auch sehrpositiv auf die Gesundheit der Bewohner eines der ärmsten Länder der Welt auswirken wird. Mit 8 Euro kann solch ein Ofen vor Ort gebaut werden.

Im Gesundheitsbereich gibt es auch die erfreuliche Nachricht, dass 2 Zahnärztinnen kostenlosca. 1000 Personen unter-sucht bzw. behandelt haben.Trotz aller Erfolge gibt es für Manfred Losert kei-nen Grund, sich auf sei-nen Lorbeeren auszuruhen.Er sucht nach wie vor Pa-ten für Waisenkinder (er-forderlich sind dafür le-diglich 35 Euro monatlich)und Paten für Mittagessen für Schulkinder, was bereits für 5 Euro monatlich zu haben ist.

Losert selbst bringt dafür neben seiner umfangreichen Organi-sationstätigkeit, die schon bald einem Full-Time-Job gleich-kommt, den Erlös aus dem Verkauf seines Kalenders ein.Damit können ca. 350 Schulkinder ein Jahr lang mit einem warmen Mitta-gessen versorgt werden.Bezogen werden kann der Kalender zum Preis von 14,50 in Bezugsquel-len auf der Homepage.

Bei allen Investitionen wird von den Begünstigten ein Investiti-onsanteil von 10 % gefordert,damit das eigene Enga-gement erhalten bleibt.Das gilt auch für die Beschaf-fung von Toiletten, was aus hy-gienischen Gründen dringend geboten ist. 220 Euro kostet in Nepal dieser „Luxus“ pro Fami-lie. 150 sollen gebaut werden.

w w w . n e p a l h i l f e - i m -k l e i n e n - r a h m e n . d eDort werden auch die Kalen-derbilder gezeigt.Werner Schwab

fra fürth GmbH kostenlos zur Verfügung gestellte Bus steht in der Fußgängerzone in der Schwabacher Straße, Ecke Rudolf-Breitscheid-Straße.

Allen einen angenehmen Weih-nachtseinkauf in der FürtherInnenstadt.

Foto: Stadt Fürth

w o r k w e a r20 Fürth life

WinddichtWasserdichtAtmungsaktiv

Elka Winter Regenjacke Working Extreme• Material: 100% Polyester• teflonbeschichtet 300D• nach EN 342 und EN 343-3.3.• wind-, wasserdicht, atmungsaktiv• Wassersäule: mm H²O: > 8000mm• Atmungsaktivität: 5000g/m² / 24h• herausnehmbares Futter• abnehmbare Kapuze• verstellbar am Handgelenk• Kordelzug an unterer Kante• Größe: XS - 5XLArt.-Nr. EL-86103

Regenjacke, ab

69.97

Pilotenjacke, nur

24.99

Sofshell-Jacke, je

61.49

85.56Paar, schon ab

59.38Paar für Kids, ab

38 ab Bei uns erhältlich:

Winterstiefel von

Jetzt auch für KIDS!

Nur solange Vorrat

reicht!

wasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisendwasserabweisend

Winter-Softshell-Jacke• Material: Außen: 95% Polyester, 5% Elasthan,

Innenfutter / Wattierung: 100% Polyester• 3-Lagen-Funktionsmaterial• gestepptes Innenfutter• wind- u. wasserdicht (5.000 mm Wassersäule),

atmungsaktiv und wasserdampfdurchlässig

Ladies Jacket• Größen: S, M, L, XL, XXLArt. 35JN1001

Men´s Jacket• Größen: S, M, L,

XL, XXL, 3XXLArt. 35JN1000

Arbeits schutz-, Berufs kleidung und mehr ...

in HeilsbronnGewerbegebiet Ost

Öffnungszeiten Workwear-Shop:Di. - Fr.: 9 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18 UhrSa.: 9 - 13 Uhr, Montag geschlossen

Gutenbergstr. 16 / Gewerbegebiet Ost91560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50

[email protected] · www.hele.de

Gültig bis 31.01.2014 im Workwear-Shop. Solange Vorrat reicht. Nicht mehr direkt verfügbare Ware kann meist innerhalb weniger Tage bestellt werden. Preise in € inkl. Mwst, teilweise zzgl. Übergrößen-Aufschlag. Ohne Deko.

Pilotenjacke „OSLO“ 4 in 1• Obermaterial: 60% Baumwolle, 40% Polyamid mit Beschichtung aus 100% Poly-

urethan, Futter: 100% Polyamid, heraustrennbares Faserpelzfutter: 100% Polyacryl)• mit Reißverschluss abtrennbare Ärmel • 2-Wege-Reißverschluss• in 10 Farben erhältlich • Größen: S-XXXLArt.-Nr. B-4170 - 80

Winterstiefel ALASKA S3 • Obermaterial aus speziell beschichtetem Spaltleder,

sehr widerstandsfähig gegen Wetter und Verschleiß• nach EN ISO 20345:2011 S3 SRC• Schutzkappe aus Stahl• flexibler

Durchtrittschutz• Innenausstattung

aus Webpelz, voll gefüttert

• rutschhemmende PU-Laufsohle

• Weite 11• Größen:

38 - 48 Art.-Nr. 234544

€ 29.63Paar, je nur

• Schutzkappe aus Stahl


aus Webpelz, voll gefüttert

• rutschhemmende PU-Laufsohle

Art.-Nr. 234544

29Paar,


• rutschhemmende

29.63Paar, je nur

59Paar für Kids,

• Material: 75% Polyacryl,25% Baumwolle

• nahtlos gestrickt, latexbeschichtet

• aufge rauhtes Innenfutter

• hohe Griffigkeit• Größe: 8-11 Art.-Nr. 2361003

EN 388

12 31

EN 511

010

Paar

2.32

PRW + SRW = maximaler FahrspaßFür einen guten Skiberater ist es kein Problem Ihnen den richtigen Skityp in der op-timalen Länge anzubieten.

Mit der Formel PRW + SRW = XXX cm. Ihr Bera-ter im Fachgeschäft kann mit diesen Daten den op-timalen Ski für Sie finden,und somit ungetrübten aber auch sicheren Wintertersport.

Info: carving ski info

lichkeit sind Sie auf eine gute Beratung angewiesen. Und die gibt es nur beim Skispezialisten! Alles an-dere ist reine Glücksache.

Die SkilängeSeit der „Erfindung“ des Carvingskis ist die durch-schnittliche Skilänge um etwa 20cm zurückgegangen. Heute fährt man Ski „un-ter der Körpergröße“, doch wie genau man die optima-le Skilänge ermittelt, darü-ber scheiden sich die Geister. PRW + SRW = maximaler FahrspaßFür einen guten Skiberater ist es kein Problem Ihnen den richtigen Skityp in der op-timalen Länge anzubieten.Mit der Formel PRW + SRW = XXX cm. Ihr Bera-ter im Fachgeschäft kann mit diesen Daten den op-timalen Ski für Sie finden,und somit ungetrübten aber auch sicheren Wintertersport.Info: carving ski info

Skifahren ist ein teurer Sport - bitte sparen Sie nicht gerade beim Ski, denn dieser ist ver-antwortlich dafür ob Sie sich die nächsten 40 Tage im Ski-urlaub abmühen oder Spass haben. Es ist unsinnig, beim Skikauf 100 Euro zu sparen und dann jeden Skitag zig Euro für eine Liftkarte auszu-geben nur um sich mit einem ungeeigneten Ski den Ski-urlaub zu verderben. Oder?

Punkt 2: Die optimale LösungWenn Sie die Gelegen-heit haben bei einem Ski-test mehrere Ski im direkten Vergleich testen zu können, nutzen Sie diese. Dann se-hen Sie wie groß der Un-terschied zwischen einem guten und einem optimalen Ski ist. Ich garantiere Ihnen, mit dem richtigen Ski fahren Sie ab dem ersten Schwung eine Klasse besser und si-cherer als mit einem Ski der nicht zu Ihrem Fahrstil passt.

Punkt 3: Die Alternati-ve - gute FachberatungHaben Sie keine Testmög-

Foto: Sarah Stark, pixelio.de

Carvingski gehören zu den „emotionalen“ Sportgeräten, das bedeutet nur IHR Gefühl entscheidet ob Sie mit einem Carving-Ski klar kommen oder nicht. Deshalb ist eine gute Beratung sehr schwierig und erfordert viel Fachwissen und vor allem Praxiserfahrung von Seiten des Verkäufers.

Genießer, Sportler, Rennläu-fer, Freerider? Wir haben auf Erfahrungen aus Skipraxis und Verkaufs-erfahrung zusammengefasst und hoffen daß Ihnen In-formationen auf dieser Sei-te bei der Auswahl Ihres neuen Carving-Skis helfen und Sie das optimale Mate-rial für Ihr Geld bekommen.

Vorab ein paar grundsätz-liche Hinweise zum Skikauf aus meiner Sicht. Diese müs-sen sich nicht mit Ihren oder den Ansichten Dritter decken, jeder kann und soll sich sei-ne eigene Meinung bilden.

Punkt 1: Preis-Leistungsver-hältnis

So finden Sie Ihren optimalen Carvingski

Es riecht am Prinzregenten-platz und in der gesamten Altstadt nach gebrannten Mandeln, Lebkuchen und na-türlich Glühwein in allen Va-riationen. Der Markt lockt Be-sucher aus nah und fern an. Ein besinnliches und vorweih-nachtliches Rahmenprogramm sorgt für einen angenehmen Aufenthalt. Kleine, festlich geschmückte und beleuch-tete Ständchen schmücken die Altstadt. Eine zauberhafte Atmosphäre schaffen zudem die zahlreichen Lichterketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor der histo-rischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Der 3. Advent ist in Langenzenn ganz der Einstim-mung auf das Weihnachtsfest gewidmet und zieht viele Be-sucher in seinen Bann. Freuen Sie sich auf die vielen liebevoll geschmückten Stände und die Spezialitäten der Verein Ein festliches Rahmenprogramm wird am Prinzregentenplatz, am Martin-Luther-Platz, in der Friedrich-Ebert-Straße und in der Stadtkirche geboten.

Fotos: H. P. Seichter

Abends, wenn die Altstadt, das Rathaus und das Heimat-museum im Lichterglanz des Christbaumes und der Weih-nachtsbeleuchtung strahlen, feiert die gesamte Stadt mit ihren Einwohnern und Gästen den dritten Advent. Der Lich-terzug der Grundschule vom Schießhausplatz zur Stadtkir-che und die Aufführungen am Martin-Luther-Platz runden das Programm in unmittelbarer Nähe der Weihnachtskrippe des Gewerbeverbandes ab.

Der aufmerksame Marktbesu-cher wird sicherlich auch den legendären Klosterbeck mit den „Langenzenner Spulln“ bei seinem Rundgang entdecken.

Der Langenzenner Weih-nachtsmarkt ist zwar nicht der Älteste in der Umgebung aber er hat sich zum bekanntesten eintägigen Markt im Groß-raum Nürnberg-Fürth-Erlan-gen durch das stimmungsvolle Flair entwickelt. Wir wünschen viel Spaß beim Entdecken des Weihnachtsmarktes und freuen uns auf Ihren Besuch.

Langenzenner Weihnachts-Marktam 3. Advent

Herzlich Willkommen zum Langenzenner Weihnachtsmarkt

Sonntag, 15. Dezember 2013

www.langenzenn.de

w i l h e r m s d o r f22 Fürth life

Leben und Wohnen in Wilhermsdorf

Familienfreundlicher Ort im Grünen mit optimalemStadtanschluss - attraktive Bauplätze - Baukindergeld

Freizeitgestaltung in Wil-hermsdorf. Das bedeutet, die Qual der Wahl aus einem viel-fältigen Angebot zu haben.Unser Ort verfügt über zahl-reiche Kinderspielplätze, eine Skaterbahn, einen Bolz-platz und insgesamt 2 Turn-hallen mit 3 Halleneinheitenund vieles mehr was das Le-ben hier angenehm macht.

In Wilhermsdorf erwartet Sie ein überschaubarer, natür-licher Ort mit dem beacht-lichen Komfort des Stadtlebens.

Bauplätze Wilhermsdorf ist sicher beson-ders attraktiv für Bauherren.Anreiz im Baugebiet „Wil-hermsdorf Süd“ ist die freie Bauweise. Hier kann sich je-der individuell verwirklichen, es gibt keine einengenden Vorgaben, die die Ideen des Bauherrn einschränken.

Bei Erwerb eines Grund-stückes in einem unserer Baugebiete erhält jede Fa-milie pro Kind einen Kinder-bonus. Zusätzlich gibt es für die Nutzung von Solarener-gie und Bau einer Regenwas-

serzisterne einen Ökobonus.Infos: www.markt-wilherms-dorf.de/ Tel. 09102/99 58 124

Über die Südwesttangende gelangt man mit dem Auto in 10 Minuten nach Fürth, die Regionalbahn fährt stündlich.Freizeit

es neben der Grund- und Mittelschule ein Hallenbad, eine Bücherei, zwei Sport-hallen, einen Jugendtreff und fünf Spielplätze im Ort.

Natürlich ist auch alles für den täglichen Bedarf in un-mittelbarer Nähe zu fin-den, Geschäfte, Banken und medizinische Versorgung.

Viele Familien zieht es ins Grüne. Aber nicht jeder Ort ist so gut an den Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen an-gebunden wie Wilhermsdorf.

Wilhermsdorf ist auf den ersten Blick vor allem eines: grün!

Unser Markt mit seinen 5.000 Einwohnern hat weit mehr zu bieten als nur gute Luft und eine schöne Aussicht.

Die Kinderbetreuung für je-des Kind ab der Geburt wird garantiert. Tagesmütter, Krip-penplätze, Mittagsbetreuung und Ferienbetreuung ha-ben genügend Kapazitäten.

Wilhermsdorf ist überhaupt familienfreundlich, so gibt

Fotos: Markt Wilhermsdorf

Fürth life 23l a n g e n z e n n

Es riecht am Prinzregenten-platz und in der gesamten Altstadt nach gebrannten Mandeln, Lebkuchen und na-türlich Glühwein in allen Va-riationen. Der Markt lockt Be-sucher aus nah und fern an. Ein besinnliches und vorweih-nachtliches Rahmenprogramm sorgt für einen angenehmen Aufenthalt. Kleine, festlich geschmückte und beleuch-tete Ständchen schmücken die Altstadt. Eine zauberhafte Atmosphäre schaffen zudem die zahlreichen Lichterketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor der histo-rischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Der 3. Advent ist in Langenzenn ganz der Einstim-mung auf das Weihnachtsfest gewidmet und zieht viele Be-sucher in seinen Bann. Freuen Sie sich auf die vielen liebevoll geschmückten Stände und die Spezialitäten der Verein Ein festliches Rahmenprogramm wird am Prinzregentenplatz, am Martin-Luther-Platz, in der Friedrich-Ebert-Straße und in der Stadtkirche geboten.

Fotos: H. P. Seichter

Abends, wenn die Altstadt, das Rathaus und das Heimat-museum im Lichterglanz des Christbaumes und der Weih-nachtsbeleuchtung strahlen, feiert die gesamte Stadt mit ihren Einwohnern und Gästen den dritten Advent. Der Lich-terzug der Grundschule vom Schießhausplatz zur Stadtkir-che und die Aufführungen am Martin-Luther-Platz runden das Programm in unmittelbarer Nähe der Weihnachtskrippe des Gewerbeverbandes ab.

Der aufmerksame Marktbesu-cher wird sicherlich auch den legendären Klosterbeck mit den „Langenzenner Spulln“ bei seinem Rundgang entdecken.

Der Langenzenner Weih-nachtsmarkt ist zwar nicht der Älteste in der Umgebung aber er hat sich zum bekanntesten eintägigen Markt im Groß-raum Nürnberg-Fürth-Erlan-gen durch das stimmungsvolle Flair entwickelt. Wir wünschen viel Spaß beim Entdecken des Weihnachtsmarktes und freuen uns auf Ihren Besuch.

Langenzenner Weihnachts-Marktam 3. Advent

Herzlich Willkommen zum Langenzenner Weihnachtsmarkt

Sonntag, 15. Dezember 2013

www.langenzenn.de

„three dimensions fixing the world“ im ZiPP von 13:00 bis 18:00 Uhr letztmals geöffnet.

Weitere Informationen zum Frühlingsmarkt mit ver-kaufsoffenen Sonntag erhal-ten Sie unter ZiMa Zirndorf Marketing eG, Tel. +49 911 6004799, www.zirndorf-marketing.de oder direkt in der Zirndorfer Tourist In-formation am Marktplatz 1.

können Sie sich über Aktions-ware freuen und bei Hipp Kü-chenideen an einer Kochvor-führung teilnehmen. Weiter bietet Ihnen die Pinderpassage eine große Zahl von Parkmög-lichkeiten direkt vor der Tür.

In der Ladengalerie der Ge-sellschaft für Museum und Kunst e.V. ist die sehenswerte Ausstellung von MatthiasStöckel.

sprechen einen ereignis-reichen Tag. Für Kinder gibt es wieder echte „Osterha-sen“ zum Streicheln, die der Zirndorfer Kleintierzuchtver-ein auf dem Marktplatz zeigt. Mit der beliebten Kinderei-senbahn können die Kleinen ihre Runden drehen. Dane-ben werden Kutschfahrten durch die Stadt geboten.

Auch ein Abstecher ins ZiPP, der Zirndorfer PinderPassage lohnt. Das neu eröffnete Bi-stro Café Bar Rincon lädt mit einem Brunch zum entspan-nten Start in den Sonntag ein. Um 14:00 Uhr präsen-tiert Bellissima eine exklusive Modenschau und vermittelt einen Hauch von Frühling. In der Madeleine Boutique

Zirndorf, 13. Februar 2013: Mit einem Markt am verkaufs-offenen Sonntag wird am 10. März in Zirndorf der Frühling begrüßt: Von 13 bis 18 Uhr können Besucher am Zirn-dorfer Marktplatz und in der Innenstadt die verschiedenen Marktstände begutachten: Präsentiert werden Schmuck, Mode, Geschenkideen, Ac-cessoires, nützliche Dinge für Haus und Garten und viele Anregungen zur Oster- und Frühlingsdekoration. Ergänzt wird das Angebot mit kulina-rischen Köstlichkeiten. Neben dem Markt haben auch die Zirndorfer Geschäfte geöffnet und laden zu einem entspan-nten Einkaufsbummel ein.

Zahlreiche Attraktionen ver-

Musikalisch ging es an der Elisabeth-Krauß-Schule in Oberbach zu, als Landrat Matthias Dießl, der zugleich Stiftungsratsvorsitzender der Landkreisstiftung ist, eine Spende in Höhe von 1.000 € an Schulleiterin Ulrike Ham-bitzer überreichte. Mit der Spende unterstützt die Land-

kreisstiftung das von der Lebenshilfe Fürth e.V. ge-tragene Förderzentrum am Projekt „Musikalische Grundschule Bayern“.Anliegen des Projektes ist es, mehr Musik in den Schul-alltag zu integrieren und dafür Musik in mehr Unter-richtsfächern einzusetzen.

.

Foto: ZIMA

Foto: Landratsamt

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

Bezaubernd, verzaubernd...

5. Zirndorfer Frühlingsmarkt am 10. März 201

Landkreisstiftung unterstützt das Projekt„Musikalische Grundschule”

Leben und Wohnen in Wilhermsdorf

Familienfreundlicher Ort im Grünen mit optimalemStadtanschluss - attraktive Bauplätze - Baukindergeld

Freizeitgestaltung in Wil-hermsdorf. Das bedeutet, die Qual der Wahl aus einem viel-fältigen Angebot zu haben.Unser Ort verfügt über zahl-reiche Kinderspielplätze, eine Skaterbahn, einen Bolz-platz und insgesamt 2 Turn-hallen mit 3 Halleneinheitenund vieles mehr was das Le-ben hier angenehm macht.

In Wilhermsdorf erwartet Sie ein überschaubarer, natür-licher Ort mit dem beacht-lichen Komfort des Stadtlebens.

Bauplätze Wilhermsdorf ist sicher beson-ders attraktiv für Bauherren.Anreiz im Baugebiet „Wil-hermsdorf Süd“ ist die freie Bauweise. Hier kann sich je-der individuell verwirklichen, es gibt keine einengenden Vorgaben, die die Ideen des Bauherrn einschränken.

Bei Erwerb eines Grund-stückes in einem unserer Baugebiete erhält jede Fa-milie pro Kind einen Kinder-bonus. Zusätzlich gibt es für die Nutzung von Solarener-gie und Bau einer Regenwas-

serzisterne einen Ökobonus.Infos: www.markt-wilherms-dorf.de/ Tel. 09102/99 58 124

Über die Südwesttangende gelangt man mit dem Auto in 10 Minuten nach Fürth, die Regionalbahn fährt stündlich.Freizeit

es neben der Grund- und Mittelschule ein Hallenbad, eine Bücherei, zwei Sport-hallen, einen Jugendtreff und fünf Spielplätze im Ort.

Natürlich ist auch alles für den täglichen Bedarf in un-mittelbarer Nähe zu fin-den, Geschäfte, Banken und medizinische Versorgung.

Viele Familien zieht es ins Grüne. Aber nicht jeder Ort ist so gut an den Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen an-gebunden wie Wilhermsdorf.

Wilhermsdorf ist auf den ersten Blick vor allem eines: grün!

Unser Markt mit seinen 5.000 Einwohnern hat weit mehr zu bieten als nur gute Luft und eine schöne Aussicht.

Die Kinderbetreuung für je-des Kind ab der Geburt wird garantiert. Tagesmütter, Krip-penplätze, Mittagsbetreuung und Ferienbetreuung ha-ben genügend Kapazitäten.

Wilhermsdorf ist überhaupt familienfreundlich, so gibt

Fotos: Markt Wilhermsdorf

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehemaligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter [email protected].

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es jedem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

w o h n e n24 Fürth life

von weicheren bis besonders festen, vom straffen Feder-kern bis zur sanften, ober-flächenprofilierten Schaum-Matratze mit unterschiedlich festen Liegezonen. Bei allen Varianten schaffen wir ty-penspezifisch die Vorausset-zungen für anatomisch kor-rektes und gesundes Liegen.

Hunderte Sensoren über-prüfen die Liegesituation

Bewegungsfreiheit gewähr-leistet oder eingeschränkt ist und welche Schlafklima-Entwicklung zu erwarten ist.

Am Ende steht eine Aussa-ge, die in Verbindung mit Messdaten und dem ganz persönlichen Gefühl der Testperson, zur optimalen Kaufentscheidung führt

Ohne Löcher Bilder aufhängentxn-p. Bilder verschönern jeden Raum und setzen in-dividuelle Akzente. Statt die Wand zu durchlöchern, können auch die selbstkle-benden Powerstrips Bilder-Nägel verwendet werden. Sie tragen problemlos bis zu 1.000 Gramm, lassen sich leicht wieder entfernen und sogar mehrfach verwenden.

Foto: tesa/txn-p

Um guten Schlaf und die da-mit verbundene optimale Ma-tratze zu finden gibt es jetztdie Liegediagnose 3D bei Betten Bauernfeind.

Die neue SENSOflex Mess-Station mit einem Bett (mit Mess-Matratze) und dem in die Rückwand eingebauten Flachbildschirm (samt Ka-mera), auf dem der Mess-vorgang abgespielt wird.Vermessen wird auf einer Original-Matratze SEN-SOflex 700, in welche Hun-derte von nicht spürbaren Flach-Sensoren eingebettet sind. Die Belastungswerte beim Probeliegen werden an einen Rechner der Stati-on weitergeleitet und in 3D-Körpergrafiken umgewandelt.

Hier kommt die eingebaute Kamera ins Spiel: Sie filmt die Testperson und kom-biniert das Lifebild mit der Grafik. Das heißt, die 3D-Körpergrafik und die Testper-son werden eins. Der Kunde sieht auf dem Bildschirm ein-leuchtend und gut erklärbar, wie gut er von der Matratze aufgenommen wird, ob er an den verschiedenen Kör-perpartien richtig unterstützt oder entlastet wird, ob die

Dass Sie sich im Bett wohl und geborgen fühlen, hängt von vielen Faktoren ab. Die gute Anpassung der Ma-tratze an Ihren Körper ist wohl der wichtigste Aspekt. Dies ist eine sehr individuelle Angelegenheit: nicht jeder Matratzentyp passt zu jedem Menschen. Deshalb finden Sie bei Betten Bauernfeind eine Vielfalt an Varianten:

Liegediagnose mit einem Life-Bild Ihrer 3D-Körpergrafik jetzt bei Betten Bauernfeind

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Unsere Liegediagnose: Garant für erholsamen Schlaf

Sensoflex 700Matratze und Unterfederung sind in Aufbau, Funktions-und Reaktionswei-se so fein aufeinander eingestimmt, dass sie sich (in der für Sie geeigneten Festigkeit) Ihrem Körper synchron und harmonisch anpassen werden.

Das ist die Garantie für anatomisch korrektes und stauchfreies Liegen.

Sensoflex 3000Die außergewöhnliche wie einzigar-

tige ECS-Polster-Unterfederung:in der Anpassung sich selbst regulie-

rend und luftig tragend.

Wie Ihre Matratze passen sich die Pol-sterleisten punktuell der jeweiligen

Belastungssituation an. So erhält Ihr Körper stets die individuell korrekte

Unterstützung oder Entlastung.

Liegen und Schlafen in perfekter Abstimmung

Fürth life 25w o h n e n

von weicheren bis besonders festen, vom straffen Feder-kern bis zur sanften, ober-flächenprofilierten Schaum-Matratze mit unterschiedlich festen Liegezonen. Bei allen Varianten schaffen wir ty-penspezifisch die Vorausset-zungen für anatomisch kor-rektes und gesundes Liegen.

Hunderte Sensoren über-prüfen die Liegesituation

Bewegungsfreiheit gewähr-leistet oder eingeschränkt ist und welche Schlafklima-Entwicklung zu erwarten ist.

Am Ende steht eine Aussa-ge, die in Verbindung mit Messdaten und dem ganz persönlichen Gefühl der Testperson, zur optimalen Kaufentscheidung führt

Ohne Löcher Bilder aufhängentxn-p. Bilder verschönern jeden Raum und setzen in-dividuelle Akzente. Statt die Wand zu durchlöchern, können auch die selbstkle-benden Powerstrips Bilder-Nägel verwendet werden. Sie tragen problemlos bis zu 1.000 Gramm, lassen sich leicht wieder entfernen und sogar mehrfach verwenden.

Foto: tesa/txn-p

Um guten Schlaf und die da-mit verbundene optimale Ma-tratze zu finden gibt es jetztdie Liegediagnose 3D bei Betten Bauernfeind.

Die neue SENSOflex Mess-Station mit einem Bett (mit Mess-Matratze) und dem in die Rückwand eingebauten Flachbildschirm (samt Ka-mera), auf dem der Mess-vorgang abgespielt wird.Vermessen wird auf einer Original-Matratze SEN-SOflex 700, in welche Hun-derte von nicht spürbaren Flach-Sensoren eingebettet sind. Die Belastungswerte beim Probeliegen werden an einen Rechner der Stati-on weitergeleitet und in 3D-Körpergrafiken umgewandelt.

Hier kommt die eingebaute Kamera ins Spiel: Sie filmt die Testperson und kom-biniert das Lifebild mit der Grafik. Das heißt, die 3D-Körpergrafik und die Testper-son werden eins. Der Kunde sieht auf dem Bildschirm ein-leuchtend und gut erklärbar, wie gut er von der Matratze aufgenommen wird, ob er an den verschiedenen Kör-perpartien richtig unterstützt oder entlastet wird, ob die

Dass Sie sich im Bett wohl und geborgen fühlen, hängt von vielen Faktoren ab. Die gute Anpassung der Ma-tratze an Ihren Körper ist wohl der wichtigste Aspekt. Dies ist eine sehr individuelle Angelegenheit: nicht jeder Matratzentyp passt zu jedem Menschen. Deshalb finden Sie bei Betten Bauernfeind eine Vielfalt an Varianten:

Liegediagnose mit einem Life-Bild Ihrer 3D-Körpergrafik jetzt bei Betten Bauernfeind

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Unsere Liegediagnose: Garant für erholsamen Schlaf

Sensoflex 700Matratze und Unterfederung sind in Aufbau, Funktions-und Reaktionswei-se so fein aufeinander eingestimmt, dass sie sich (in der für Sie geeigneten Festigkeit) Ihrem Körper synchron und harmonisch anpassen werden.

Das ist die Garantie für anatomisch korrektes und stauchfreies Liegen.

Sensoflex 3000Die außergewöhnliche wie einzigar-

tige ECS-Polster-Unterfederung:in der Anpassung sich selbst regulie-

rend und luftig tragend.

Wie Ihre Matratze passen sich die Pol-sterleisten punktuell der jeweiligen

Belastungssituation an. So erhält Ihr Körper stets die individuell korrekte

Unterstützung oder Entlastung.

Liegen und Schlafen in perfekter Abstimmung Wie geht‘s Ihrem Rasen-mäher eigentlich im Win-ter? Für die Aufbewahrung während der kalten Jahres-zeit gibt es einiges zu be-achten, damit das Gerät im nächsten Frühling wieder zu Höchstformen aufläuft.Der Tank sollte vor der Win-terpause leer sein. Der Grund: Resttreibstoff verliert über den Winter die Zündfähigkeit - lässt man ihn im Tank, kann es Probleme mit dem Starten im Frühling geben. Ist nach dem letzten Mäheinsatz noch Treib-stoff übrig, empfiehlt es sich, den Rasenmäher im Leergang so lange laufen zu lassen, bis der Motor von selbst ausgeht.Der Ölstand muss auch vor der Winterpause stimmen. Denn: Das Gerät sollte sich immer in einem ordentlichen Betriebszustand befinden. Gegebenenfalls ist es notwen-dig, einen Ölwechsel durch-zuführen oder sich dabei vom Fachhändler unterstützen zu

lassen. Ordentlich säubernGerade nach dem letzten Mä-hen muss das Gerät gründlich gereinigt werden. Grasreste, die im Gehäuse kleben, können mit einem Holz- oder Kunst-stoffspatel entfernt werden.Nichts zu suchen haben Ra-senreste außerdem in Kühl-rippen und Auspuffbereich. Sauber wird der Rasenmäher mit Bürste und Wasser. Zu-sätzlich hilft die Reinigung mit einem Gartenschlauch.Vorsicht: Kein zu starkes Strahlwasser auf Lager, Dich-tungen oder Motorteile rich-ten, sonst kann das Gerät beschädigt werden. Möchte man die Unterseite des Ge-häuses von Schmutz befreien, sollte der Mäher nach hin-ten gekippt werden, sodass die Zündkerze nach oben ragt. Kippt man das Gerät zur Seite, kann Öl in Luftfil-ter oder Auspuff gelangen - es droht ein größerer Schaden.Eine Kundeninfo von KVN

bezeichnet ein Programm, das die Möbel mit charak-teristisch strukturierten Feldern aus edlen Holz-quadern zu designstarken Kunstwerken macht, die in einem modernen Wohnam-biente echte Highlights sind. Dabei bietet die traditionelle Handwerkskunst die Sicher-heit, dass die Schränke und Kommoden auch nachfol-genden Generationen viel Freude machen. Edles Zu-sammenspiel von Formen, Materialien und Oberflä-chen - die Architektur der Natur wird bei designori-entierten Naturholzmöbeln zum Gestaltungsprinzip.

txn-p. Holzliebhabern gefällt die unverwechselbare Hap-tik und die Natürlichkeit des Materials. In der Innenein-richtung steht Holz für ge-mütliches Wohnen und ein gesundes Raumklima. Öko-logisch verarbeitetes Na-turholz stellt zudem sicher, dass keine Schadstoffe die gesunde Wohnluft belasten.Trendsetter unter den Mö-belherstellern, die Naturholz verarbeiten, ist Voglauer.

Die bis ins Detail umweltbe-wusst produzierten Möbel, setzen sowohl einzeln als auch in der Gruppe gestalte-rische Maßstäbe. V-Quadro

So kommt Ihr Rasenmähergut über den Winter

Die Eleganz der Ökologie

www. fuerth-life.de

Fot

o: V

ogla

uer

/txn

-p

e n e r g i e26 Fürth life

Fürther Energiepreise bleiben stabil

Die Heizung immer im Blick

Gute Nachrichten für die Kun-den der Fürther infra: Obwohl die staatlichen Abgaben auf den Strompreis weiter steigen, bleiben die Strom- und Erd-gaspreise in der Kleeblattstadt zum Jahreswechsel stabil. Die Belastungen werden vom Unternehmen aufgefangen.

„Wir freuen uns, dass wir im Sinne unserer Kunden auf eine Preiserhöhung verzich-ten können“, erklärt Mar-tin Grimmeisen, bei der in-fra zuständiger Prokurist für den Energieeinkauf und-vertrieb. Obwohl die staatli-chen Abgaben – insbesondere die Umlage nach dem Erneu-erbare-Energien-Gesetz (EEG) – weiter ansteigen, bleiben die Kunden des Fürther Unterneh-mens zum Jahreswechsel von Preissteigerungen verschont. Möglich machen dies einer-seits eine gute Beschaffungs-strategie und andererseits die günstigen Einkaufspreise auf dem Strommarkt, die die infra genutzt hat. „Davon profitieren unsere Kunden“, so Grimmei-sen weiter. Für die Sonder-

.Foto: SenerTec/txn-p

werden dem Nutzer auto-matisch auf das Smartphone oder den Tablet-PC geschickt.Wer die Mikro-KWK-Anla-gen und ihre Steuerung auf dem Touchscreen live erleben möchte, hat vom 21. bis 23. Fe-bruar 2014 dazu Gelegenheit. Am bundesweiten KWK-Wo-chenende präsentieren private Besitzer und Fachbetriebe ihre KWK-Anlagen. Näheres unter www.kwk-wochenende.de.

txn-p. Viele Haushalte nut-zen bereits eine Mikro-KWK-Anlage, um ihren Strom und ihre Wärme direkt vor Ort selbst zu produzieren.Moderne Technik macht es sogar möglich, dass sich bei-spielsweise der Dachs von SenerTec von unterwegs über Smartphone und Tablet-PC (Apple iOS, Google Android) ganz bequem steuern, über-wachen und regulieren lässt.

So können unter anderem die Heizkreise bequem mobil an-gepasst werden, auch das Um-schalten zwischen Tag- und Nachtmodus funktioniert kin-derleicht. Zudem kann sich der Anlagenbesitzer von un-terwegs informieren, wie viel thermische und elektrische Energie die Mikro-KWK-An-lage gerade erzeugt, wie hoch die CO2-Einsparung ist und wann die nächste Wartung an-steht. Doch damit nicht genug: Sämtliche Servicemeldungen

produkte gibt er sogar eine Preisgarantie bis Ende 2014.Die EEG-Umlage steigt zum 1. Januar 2014 von bislang 5,277 Cent je Kilowattsunde (ct/kWh) auf 6,24 (ct/kWh) und damit um 18 Prozent.

Neu hinzu kam die Umlage für abschaltbare Lasten. Zu-sammen mit anderen Umla-gen, Abgaben und Steuern liegt der staatlich induzierte Anteil am Strompreis damit bei deutlich über 50 Prozent.Übrigens: Nach wie vor werden alle Fürther Haushalts- und Gewerbekunden mit TÜV-zer-tifiziertem Ökostrom beliefert – ab Ende 2013 sogar mit einem höherwertigeren Qualitätssie-gel. Dieses sichert Investitionen in Neuanlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuer-baren Quellen in der Region.Nach der Senkung zum 1. Januar 2013, kann das kom-munale Versorgungsunter-nehmen zum Jahreswechsel auch auf eine Erdgaspreiser-höhung verzichten. Damit sind die Kosten für die anstehende Heizperiode gut kalkulierbar.

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

Hoch hinaus wollen wir nur auf der Fürther Kärwa.

Unsere Preise halten wir stabil.

Energie für Fürth

Für die Sondertarife der infra gilt: Trotz gestiegener gesetzlicher Umlagen bleiben die Strom- und Erdgaspreise bis Ende 2014 stabil.Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns an: 0911 9704-4000

www.infra-fuerth.de


Fürth life 27e n e r g i e

Fürther Energiepreise bleiben stabil

Die Heizung immer im Blick

Gute Nachrichten für die Kun-den der Fürther infra: Obwohl die staatlichen Abgaben auf den Strompreis weiter steigen, bleiben die Strom- und Erd-gaspreise in der Kleeblattstadt zum Jahreswechsel stabil. Die Belastungen werden vom Unternehmen aufgefangen.

„Wir freuen uns, dass wir im Sinne unserer Kunden auf eine Preiserhöhung verzich-ten können“, erklärt Mar-tin Grimmeisen, bei der in-fra zuständiger Prokurist für den Energieeinkauf und-vertrieb. Obwohl die staatli-chen Abgaben – insbesondere die Umlage nach dem Erneu-erbare-Energien-Gesetz (EEG) – weiter ansteigen, bleiben die Kunden des Fürther Unterneh-mens zum Jahreswechsel von Preissteigerungen verschont. Möglich machen dies einer-seits eine gute Beschaffungs-strategie und andererseits die günstigen Einkaufspreise auf dem Strommarkt, die die infra genutzt hat. „Davon profitieren unsere Kunden“, so Grimmei-sen weiter. Für die Sonder-

.Foto: SenerTec/txn-p

werden dem Nutzer auto-matisch auf das Smartphone oder den Tablet-PC geschickt.Wer die Mikro-KWK-Anla-gen und ihre Steuerung auf dem Touchscreen live erleben möchte, hat vom 21. bis 23. Fe-bruar 2014 dazu Gelegenheit. Am bundesweiten KWK-Wo-chenende präsentieren private Besitzer und Fachbetriebe ihre KWK-Anlagen. Näheres unter www.kwk-wochenende.de.

txn-p. Viele Haushalte nut-zen bereits eine Mikro-KWK-Anlage, um ihren Strom und ihre Wärme direkt vor Ort selbst zu produzieren.Moderne Technik macht es sogar möglich, dass sich bei-spielsweise der Dachs von SenerTec von unterwegs über Smartphone und Tablet-PC (Apple iOS, Google Android) ganz bequem steuern, über-wachen und regulieren lässt.

So können unter anderem die Heizkreise bequem mobil an-gepasst werden, auch das Um-schalten zwischen Tag- und Nachtmodus funktioniert kin-derleicht. Zudem kann sich der Anlagenbesitzer von un-terwegs informieren, wie viel thermische und elektrische Energie die Mikro-KWK-An-lage gerade erzeugt, wie hoch die CO2-Einsparung ist und wann die nächste Wartung an-steht. Doch damit nicht genug: Sämtliche Servicemeldungen

produkte gibt er sogar eine Preisgarantie bis Ende 2014.Die EEG-Umlage steigt zum 1. Januar 2014 von bislang 5,277 Cent je Kilowattsunde (ct/kWh) auf 6,24 (ct/kWh) und damit um 18 Prozent.

Neu hinzu kam die Umlage für abschaltbare Lasten. Zu-sammen mit anderen Umla-gen, Abgaben und Steuern liegt der staatlich induzierte Anteil am Strompreis damit bei deutlich über 50 Prozent.Übrigens: Nach wie vor werden alle Fürther Haushalts- und Gewerbekunden mit TÜV-zer-tifiziertem Ökostrom beliefert – ab Ende 2013 sogar mit einem höherwertigeren Qualitätssie-gel. Dieses sichert Investitionen in Neuanlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuer-baren Quellen in der Region.Nach der Senkung zum 1. Januar 2013, kann das kom-munale Versorgungsunter-nehmen zum Jahreswechsel auch auf eine Erdgaspreiser-höhung verzichten. Damit sind die Kosten für die anstehende Heizperiode gut kalkulierbar.

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

Hoch hinaus wollen wir nur auf der Fürther Kärwa.

Unsere Preise halten wir stabil.

Energie für Fürth

Für die Sondertarife der infra gilt: Trotz gestiegener gesetzlicher Umlagen bleiben die Strom- und Erdgaspreise bis Ende 2014 stabil.Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns an: 0911 9704-4000

www.infra-fuerth.de


Moderne Heimkraftwerke: Öko-logischer Fortschritt für Familien

Die Heizung vonunterwegs aus steuern

txn-p. In immer mehr Haus-halten produziert eine Mi-kro-KWK-Anlage Strom und Wärme direkt vor Ort.Dank modernster Technik lässt sich beispielsweise der Dachs von SenerTec sogar von unterwegs über Smart-phone und Tablet-PC (Apple iOS, Google Android) ganz bequem steuern, überwachen und regulieren. So können unter anderem die Heizkreise bequem mobil angepasst wer-den, auch das Umschalten zwi-schen Tag- und Nachtmodus

ist möglich. Zudem kann sichder Anlagenbesitzer von un-terwegs informieren, wie viel thermische und elektrische En-ergie die Mikro-KWK-Anlage gerade erzeugt, wie hoch die CO2-Einsparung ist und wann die nächste Wartung ansteht.Doch damit nicht genug: Sämt-liche Servicemeldungen wer-den dem Nutzer automatisch auf das Smartphone oder den Tablet-PC geschickt. So ist der Besitzer jederzeit über den Zu-stand seines Mini-Kraftwerks

Vergütung in das öffentlicheNetz eingespeist werden.

Für viele Hausbesitzer ist da-rüber hinaus die größere Un-abhängigkeit von lokalen Energieanbietern ausschlagge-bend. Denn für Selbstversorger bedeutet der Umstieg auf die kompakten Heimkraftwerke einen klaren Vorteil für die Umwelt und den Geldbeutel - ohne Abstriche bei der Lebens-qualität machen zu müssen.Auch der Staat unterstützt die CO2-sparende Kraft-Wärme-Kopplung als effiziente Al-ternative zu konventionellen Heizungen. Er fördert die An-schaffung von Mini-BHKW mit zinsgünstigen Darlehen und Zuschüssen von der Kreditan-stalt für Wiederaufbau. Zudem ist der eingesetzte Brennstoff von der Energiesteuer befreit.Weitere Informationen unter www.derdachs.de

txn-p. Mit steigenden En-ergiepreisen wächst bei im-mer mehr Eigenheimbe-sitzern der Wunsch, sich vom Energieversorger un-abhängiger zu machen.Möglich wird dies mit soge-nannten Mini-Blockheizkraft-werken (BHKW), die Strom und Wärme im eigenen Keller produzieren. Die zukunftssi-chere Technik ist ökologisch und ökonomisch ein echter Volltreffer: Der Einsatz der auf Kraft-Wärme-Kopplung basierenden Anlagen redu-ziert den Primärenergiebedarf des Hauses und verringert den CO2-Ausstoß deutlich.Fortschrittliche Heizkraft-werke wie der Dachs von SenerTec rechnen sich für ihre Betreiber: Denn jede selbst erzeugte Kilowattstun-de KWK-Strom wird vergütet. Produktionsüberschüsse kön-nen gegen eine zusätzliche

SenerTec/txn-p

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

a u t o28 Fürth life

txn-p. Elektroautos kom-men - und zwar so sicher wie die nächste und übernächste Strompreiserhöhung. Die er-sten Elektroautos in Serienpro-duktion sind bereits erhältlich. Da Elektromobile aber Strom brauchen, wird dies die Prei-se weiter in die Höhe treiben.Wer über die Anschaffung eines Elektroautos nachdenkt, sollte auch den dafür benöti-gten Strom nicht aus den Au-gen verlieren - denn Untersu-chungen haben gezeigt, dass ein E-Mobil nur dann wirklich ökologisch ist, wenn der Strom auch entsprechend umwelt-schonend produziert wird.Besonders sinnvoll für Eigen-heimbesitzer ist es, den Strom wetterunabhängig selbst zu produzieren. Hierfür eignen sich klimafreundliche Mini-Blockheizkraftwerke (BHKW) wie der Dachs von SenerTec.

Grundlage, um Richtlinien für eine umweltschonende und damit günstigere Fahr-weise zu definieren. txn-p.

... sind dank der hohen Treib-stoffpreise in vielen Unterneh-men mit Außendienstlern keine Seltenheit. Um die Fahrer dabei zu unterstützen, einen ungün-stigen Fahrstil zu vermeiden und den Treibstoffverbrauch nachhaltig zu senken, werden heute Systeme wie ecoPLUS von TomTom Business Solu-tions eingesetzt - das kleine Gerät misst in jedem Fahrzeug den aktuellen Spritverbrauch und protokolliert die teuren Leerlaufzeiten des Motors.

Die Daten werden an die Zen-trale übermittelt und sind die

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Diskussionen über den Spritverbrauch

Ökotipp: Der Kraftstoff der Zukunft heißt Strom

Foto: Senertec/fotolia

Foto: TomTom/fotolia

Die Anlage liefert Strom - und als Nebenprodukt zum Heizen und zur Warmwas-serbereitung - auch Wärme.

Das macht nicht nur unabhän-giger vom Energieversorger und steigenden Strompreisen, sondern ist auch ein großer Schritt in Richtung Klimaschutz.Wenn das Eigenheim zur Tankstelle für E-Bikes und Elektroautos wird, sind die Vorteile eindeutig: Der selbst produzierte Strom ist erstens ökologisch empfehlenswert - der CO2-Ausstoß wird um 47 Prozent reduziert - und zwei-tens deutlich günstiger, da der Gesetzgeber jede selbst-produzierte Kilowattstunde nach dem KWK-Gesetz mit 5,41 Cent vergütet. „Eine Tankfüllung“ ist dadurch rund 60 Prozent günstiger als mitherkömmlichen Netzstrom.

Foto:FordFord Focus Turnier

Unverwechselbar – außen wie innenSchon auf den ersten Blick lässt der Ford Focus keinen Zweifel an seiner kraftvollen Dynamik. Und auch sein Interieur überzeugt auf Anhieb – mit ergonomischem Design, hochwertigen Materialien und dem richtigen Gespür fürs Detail

Der Ford Focus begeistert mit raffinierten Lösungen,die das Fahren einfacher, sicherer und angenehmermachen – von gut durchdachtem, funktionalem De-sign bis hin zu echten technologischen Innovationen.

Der 1,0-l-Ford EcoBoost-Motor ist „Internatio-naler Motor des Jahres 2013“* und gewinnt zum zweiten Mal in Folge die begehrte Auszeichnung

Verbrauchs- und Emissionswerte (kombiniert) für Ford Focus Turnier, 1,0-l-EcoBoost-Motor:Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 5,1-4,8 l/100 kmCO2-Emissionen: 117-112 g/km

FORD Focus

Ford Focus: EcoBoost-Motor: Internationaler Motor desJahres 2013

bei, wieder zurückzusteuern.Das ESP ist immer aktiv. Doch Sie können die Einwirkung des Systems reduzieren, was beispielsweise auf schneebe-deckter Fahrbahn oder an-deren rutschigen Untergrün-den von Vorteil sein kann. Das ESP ist außerdem mit dem Traktionsassistenten (TA) ausgestattet, der das Durchdrehen der Räder ver-hindert. Er verbessert Grip, Leistung und Stabilität – und unterstützt Sie so in anspruchs-volleren FahrsituationenDas elektronische Sicherheits-und Stabilitätsprogramm(ESP) überwacht kontinuierlich die Fahrsituation.

ihm zudem bei den „Inter- national Engine of the Year awards 2012“ gleich mehrere Auszeichnungen: die Titel „Internationaler Motor des Jahres 2012“, „Bester neuer Motor“ und „Bester Motor bis 1,0 Liter Hubraum“ sowie das Prädikat „Bemerkenswert“!Sicherheitssysteme, die in Se- kundenbruchteilen re-agieren Das elektronische Sicherheits- und Stabilitäts-programm (ESP) überwacht kontinuierlich Ihre Fahrsituation. Es erkennt, wenn Sie von Ihrer Fahrspur abweichen und unterstützt Sie, wenn nötig, durch eine Korrek-tur der Fahrtrichtung da-

Der Ford Focus hebt das dy-namische Ford kinetic De-sign auf eine neue Ebene. Das flache Profil, die neu gestaltete Motorhaube und die markanten Rückleuchten verleihen ihm Eleganz und Selbstbewusstsein. Seine ae-rodynamische Form reduziert den Luftwiderstand, senkt den Kraftstoffverbrauch und sorgt für beeindruckende Leistung. Entdecken Sie das aufregende Außendesign des Ford Focus. Das durchdachte Design des Ford Focus setzt sich auch in seinem Innen-raum fort, der sich durch hohe Verarbeitungs- und Material-qualität auszeichnet. Farben, Materialien und Oberflä-chen sind optimal aufeinan-der abgestimmt – genau wie die eleganten Ziernähte der Sitze, die komfortable Mit-telkonsole und der moderne Bordcomputer. Die bequemen Sitze sind mit Lederpolste-rung, Leder-Stoff-Polsterung und Stoffpolsterung verfügbar

. Zweimal in Folge „Internati-onaler Motor des Jahres“Der Ford Focus wird Sie nicht nur mit seinem aufregenden Ford kinetic Design und seinem hohen Innenraum-komfort überzeugen. Auch seine besondere Effizienz kann sich sehen lassen! Das gilt vor allem für den 1,0-l-EcoBoost-Motor, der mit nur 4,7 Litern Verbrauch auf 100 km der sparsamste Benzi-ner in der Kompaktklasse ist.

Die Fachwelt ist sich auch 2013 sicher, dass es keinen besseren gibt – der 1,0-l-Ford EcoBoost-Motor ist „Inter-nationaler Motor des Jahres 2013“* und gewinnt zum zweiten Mal in Folge die be-gehrte Auszeichnung. Auch sonst gab es für den in Köln produzierten, hocheffizienten Dreizylinder in der Presse viel Lob. Die Jury der re-nommierten Fachzeitschrift „Engine Technology Inter-national Magazine“ verlieh

Fürth life 29a u t o

txn-p. Elektroautos kom-men - und zwar so sicher wie die nächste und übernächste Strompreiserhöhung. Die er-sten Elektroautos in Serienpro-duktion sind bereits erhältlich. Da Elektromobile aber Strom brauchen, wird dies die Prei-se weiter in die Höhe treiben.Wer über die Anschaffung eines Elektroautos nachdenkt, sollte auch den dafür benöti-gten Strom nicht aus den Au-gen verlieren - denn Untersu-chungen haben gezeigt, dass ein E-Mobil nur dann wirklich ökologisch ist, wenn der Strom auch entsprechend umwelt-schonend produziert wird.Besonders sinnvoll für Eigen-heimbesitzer ist es, den Strom wetterunabhängig selbst zu produzieren. Hierfür eignen sich klimafreundliche Mini-Blockheizkraftwerke (BHKW) wie der Dachs von SenerTec.

Grundlage, um Richtlinien für eine umweltschonende und damit günstigere Fahr-weise zu definieren. txn-p.

... sind dank der hohen Treib-stoffpreise in vielen Unterneh-men mit Außendienstlern keine Seltenheit. Um die Fahrer dabei zu unterstützen, einen ungün-stigen Fahrstil zu vermeiden und den Treibstoffverbrauch nachhaltig zu senken, werden heute Systeme wie ecoPLUS von TomTom Business Solu-tions eingesetzt - das kleine Gerät misst in jedem Fahrzeug den aktuellen Spritverbrauch und protokolliert die teuren Leerlaufzeiten des Motors.

Die Daten werden an die Zen-trale übermittelt und sind die

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Diskussionen über den Spritverbrauch

Ökotipp: Der Kraftstoff der Zukunft heißt Strom

Foto: Senertec/fotolia

Foto: TomTom/fotolia

Die Anlage liefert Strom - und als Nebenprodukt zum Heizen und zur Warmwas-serbereitung - auch Wärme.

Das macht nicht nur unabhän-giger vom Energieversorger und steigenden Strompreisen, sondern ist auch ein großer Schritt in Richtung Klimaschutz.Wenn das Eigenheim zur Tankstelle für E-Bikes und Elektroautos wird, sind die Vorteile eindeutig: Der selbst produzierte Strom ist erstens ökologisch empfehlenswert - der CO2-Ausstoß wird um 47 Prozent reduziert - und zwei-tens deutlich günstiger, da der Gesetzgeber jede selbst-produzierte Kilowattstunde nach dem KWK-Gesetz mit 5,41 Cent vergütet. „Eine Tankfüllung“ ist dadurch rund 60 Prozent günstiger als mitherkömmlichen Netzstrom.

Foto:FordFord Focus Turnier

Unverwechselbar – außen wie innenSchon auf den ersten Blick lässt der Ford Focus keinen Zweifel an seiner kraftvollen Dynamik. Und auch sein Interieur überzeugt auf Anhieb – mit ergonomischem Design, hochwertigen Materialien und dem richtigen Gespür fürs Detail

Der Ford Focus begeistert mit raffinierten Lösungen,die das Fahren einfacher, sicherer und angenehmermachen – von gut durchdachtem, funktionalem De-sign bis hin zu echten technologischen Innovationen.

Der 1,0-l-Ford EcoBoost-Motor ist „Internatio-naler Motor des Jahres 2013“* und gewinnt zum zweiten Mal in Folge die begehrte Auszeichnung

Verbrauchs- und Emissionswerte (kombiniert) für Ford Focus Turnier, 1,0-l-EcoBoost-Motor:Kraftstoffverbrauch [nach VO (EG) 715/2007]: 5,1-4,8 l/100 kmCO2-Emissionen: 117-112 g/km

FORD Focus

Ford Focus: EcoBoost-Motor: Internationaler Motor desJahres 2013

bei, wieder zurückzusteuern.Das ESP ist immer aktiv. Doch Sie können die Einwirkung des Systems reduzieren, was beispielsweise auf schneebe-deckter Fahrbahn oder an-deren rutschigen Untergrün-den von Vorteil sein kann. Das ESP ist außerdem mit dem Traktionsassistenten (TA) ausgestattet, der das Durchdrehen der Räder ver-hindert. Er verbessert Grip, Leistung und Stabilität – und unterstützt Sie so in anspruchs-volleren FahrsituationenDas elektronische Sicherheits-und Stabilitätsprogramm(ESP) überwacht kontinuierlich die Fahrsituation.

ihm zudem bei den „Inter- national Engine of the Year awards 2012“ gleich mehrere Auszeichnungen: die Titel „Internationaler Motor des Jahres 2012“, „Bester neuer Motor“ und „Bester Motor bis 1,0 Liter Hubraum“ sowie das Prädikat „Bemerkenswert“!Sicherheitssysteme, die in Se- kundenbruchteilen re-agieren Das elektronische Sicherheits- und Stabilitäts-programm (ESP) überwacht kontinuierlich Ihre Fahrsituation. Es erkennt, wenn Sie von Ihrer Fahrspur abweichen und unterstützt Sie, wenn nötig, durch eine Korrek-tur der Fahrtrichtung da-

Der Ford Focus hebt das dy-namische Ford kinetic De-sign auf eine neue Ebene. Das flache Profil, die neu gestaltete Motorhaube und die markanten Rückleuchten verleihen ihm Eleganz und Selbstbewusstsein. Seine ae-rodynamische Form reduziert den Luftwiderstand, senkt den Kraftstoffverbrauch und sorgt für beeindruckende Leistung. Entdecken Sie das aufregende Außendesign des Ford Focus. Das durchdachte Design des Ford Focus setzt sich auch in seinem Innen-raum fort, der sich durch hohe Verarbeitungs- und Material-qualität auszeichnet. Farben, Materialien und Oberflä-chen sind optimal aufeinan-der abgestimmt – genau wie die eleganten Ziernähte der Sitze, die komfortable Mit-telkonsole und der moderne Bordcomputer. Die bequemen Sitze sind mit Lederpolste-rung, Leder-Stoff-Polsterung und Stoffpolsterung verfügbar

. Zweimal in Folge „Internati-onaler Motor des Jahres“Der Ford Focus wird Sie nicht nur mit seinem aufregenden Ford kinetic Design und seinem hohen Innenraum-komfort überzeugen. Auch seine besondere Effizienz kann sich sehen lassen! Das gilt vor allem für den 1,0-l-EcoBoost-Motor, der mit nur 4,7 Litern Verbrauch auf 100 km der sparsamste Benzi-ner in der Kompaktklasse ist.

Die Fachwelt ist sich auch 2013 sicher, dass es keinen besseren gibt – der 1,0-l-Ford EcoBoost-Motor ist „Inter-nationaler Motor des Jahres 2013“* und gewinnt zum zweiten Mal in Folge die be-gehrte Auszeichnung. Auch sonst gab es für den in Köln produzierten, hocheffizienten Dreizylinder in der Presse viel Lob. Die Jury der re-nommierten Fachzeitschrift „Engine Technology Inter-national Magazine“ verlieh

g e s u n d h e i t30 Fürth life

Das Wesentliche wieder verstehen.Neue Chancen für Tinnitus-Patienten?

wie das Ticken einer Uhr aus. Je länger eine Schwer-hörigkeit unbemerkt bleibt, desto stärker ist ihr Einfluss auf die Hörverarbeitung. Das bedeutet, dass die Fähigkeit des Gehirns, Wichtiges von Nebensächlichen unterschei-den zu können, abnimmt.

Moderne Hörgeräte können zwar eine Schwerhörigkeit ausgleichen und das Gehörte wieder an das Gehirn wei-terleiten, jedoch zunächst noch ohne funktionierende, natürliche Hörfilter, da die-se durch die Schwerhörig-keit verkümmern. Ziel der terzo®Gehörtherapie ist es, diese Filterfunktion durch die Verbindung von Gehörtraining und modernsten Hörgeräten zu regenerieren, damit das Gehirn wieder Wichtiges von Unwich-tigem unterscheiden kann.

Auch bei einem Tinnitus kann die terzo®Gehörtherapie hel-fen. Unsere Erfahrungen zei-gen: Die terzo®Gehörtherapie kann bewirken, dass das Ohrgeräusch in den Hinter-grund tritt, wenn Betroffene sich wieder auf wesentliche Informationen konzentrie-ren können. Sebastian Vo-gelvom terzo-Zentrum Fürth: „Wir möchten mit unserer terzo®Gehörtherapie erreichen

, dass Menschen mit Tinnitus wieder das Wesentliche in ih-rer Umwelt wahrnehmen und das belastende Ohrgeräusch in den Hintergrund tritt.“Deutschlandweit startet eine Studie, um den Nut-zen der terzo®Gehörtherapie für eine größere Zahl von Tinnitus-Patienten in Ver-bindung mit Schwerhö-rigkeit heraus zu finden. Bei einer Studienteilnahme erhalten Sie für die zwei- bis vierwöchige Trainingsphase ein individuell angepasstes, hochmodernes Trainings-Hörgerät mit einer spezi-ellen Programmierung, einen CD-Player mit Trainings-CD und ein Trainings-Handbuch für die Übungen zu Hause. Teilnehmer für neue Studie zur Tinnitus-Therapie gesuchtMachen Sie zunächst einen ko-stenlosen Hörtest in Ihrem ter-zo-Zentrum Fürth, Schwaba-cher Str. 39. Gerade dann, wenn Sie an Tinnitus leiden und nicht wissen, ob eine Schwerhörig-keit mit einhergeht, sollten Sie sich Klarheit verschaffen. Treffen beide Punkte auf Sie zu, können Sie an der groß-en Tinnitus-Studie unter Ein-satz der terzo®Gehörtherapie teilnehmen. Melden Sie sich schnell, da die Teil-nehmerzahl begrenzt ist.

stellt wurde. In vielen Fällen ist dem Tinnitus-Betroffenen seine vorliegende Hörminde-rung noch gar nicht bekannt.

Unsere Erfahrungen mit der terzo®Gehörtherapie zei-gen: „Wenn ein Hörverlust früh erkannt wird, kann ein geeignetes Gehörtrainig dazu beitragen, den nachlas-senden Prozessen in der Hör-verarbeitung, die aus einem Hörverlust stammen, entge-genzuwirken und eine Ver-schlechterung aufzuhalten,“ so Frau Dr. Juliane Dettling vom terzo-Institut in Stuttgart. „Dies gibt aber auch bei einer fortgeschrittenen Schwerhö-rigkeit im Zusammenhang mit einem Tinnitus Hoffnung“.

Erste Erfahrungsberichte von Teilnehmern an der terzo®Gehörtherapie geben Hoffnung, dass auch beim Zusammenspiel von Tinni-tus und Schwerhörigkeit die terzo®Gehörtherapie das Hö-ren und Verstehen wieder deutlich verbessern und so das Ohrgeräusch in den Hinter-grund gedrängt werden kann.

Ein plötzliches belastendes Ge-räusch gewinnt die OberhandEine immer häufiger auftre-tende Erkrankung ist der Tin-nitus – ein Ohrgeräusch, das nur die Betroffenen selbst hören können. Die moderne Wissenschaft geht von zwei möglichen Ursachen aus: Zum einen könnte eine Schädigung oder ein Absterben der Haar-sinneszellen dafür verantwort-lich sein. Zum anderen könnten Nervenzellen im zentralen Hörsystem Informationen von ihren Nachbarn aufnehmen, die nichts mit dem Gehör zu tun haben, zum Beispiel bei Kiefer- und Muskelverspannungen.

Wenn Schwerhörigkeit und Tinnitus gemeinsam auftreten Wissenschaftler halten eine vorausgegangene Hörschä-digung für einen möglichen Auslöser eines Tinnitus. Ur-sachen für eine verminder-te Hörleistung können vor allem Lärm, Umwelt-Schad-stoffe, Medikamente, Stress oder Krankheitserreger sein.

Neueste Untersuchungen las-sen einen Zusammenhang von Tinnitus und Schwer-hörigkeit vermuten, da bei einer hohen Zahl Tinnitus-Betroffener eine, im Laufe von mehreren Jahren schlei-chende, Hörminderung festge

terzo®Gehörtherapie bei Tinnitus-ErkrankungenBeim intakten Gehör blenden den sogenannte Hörfilter un-erwünschte Nebengeräusche

Her

ausg

eber

: Hör

gerä

te IS

MA

Gm

bH &

Co.

KG

, Ber

nhar

dstr

. 19,

965

15 S

onne

berg

Eine mögliche Ursache für Tinnitus kann eine noch unerkannte Hörminderung sein. Die terzo-Zentren in Fürth starten eine Studie, um die Wirksamkeit der terzo®Gehörtherapie auch bei Tinnitus-Erkrankungen, die mit einer Schwerhörigkeit einhergehen, zu belegen.

Melden Sie sich bei uns, wenn Sie unter einem Tinnitus leiden und erfahren möch-ten, ob dieser mit einer Schwerhörigkeit einhergeht.

Mitmachen lohnt sich: ➤ Ausführliche Höranalyse ➤ Auswertung Ihrer Studienergebnisse ➤ Kompetente Beratung und Beglei tung von erfahrenen Hörakustikern

➤ Kostenlos und geringer Zeitaufwand

Teilnehmerzahl: maximal 100 Personen

Telefonische Anmeldung in Ihrem terzo-Zentrum.

Neue Chancen für Tinnitus-Betroffene mit Hörverlust:

Hilfe auch bei Tinnitus möglichTinnitus-Patienten für eine Studie zur terzo®Gehörtherapie gesucht

Ihre terzo-Zentren in Fürth:

90762 Fürth Schwabacher Straße 39 Telefon 09 11 / 76 60 69 80

90765 Fürth Erlanger Straße 61 Telefon 09 11 / 97 95 94 50

Fürth life 31l i f e

Titel „Fürth. Die schönsten Seiten“ mit deutschem und englischem Text bekannte Ansichten ebenso wie über-raschende Perspektiven. Beide Bücher gibt es natür-lich im Fürther Buchhandel.Ich kann Ihnen nur empfeh-len, es ebenso wie meine

Gabi Pfeiffer, Erich Malter (li.) und OB Thomas Jung bei der Vorstellung des neuen Stadtführers „Fürth JETZT!“.

Fot

o: K

ram

er/S

tad

t F

ürt

h

Foto: Mittelsdorf/Stadt Fürth

beiden Gesprächspartner zu Beginn dieser Kolumne zu machen: Gehen Sie auf Entdeckungsreise in Fürth! Interessante neue Eindrü-cke wünscht Ihnen dabeiIhrDr. Thomas Jung Oberbürgermeister

bringen. Besonders erwäh-nenswert finde ich, dass in den prägnanten Texten und schö-nen Fotos Stadtteile wie die Hardhöhe, das Gebiet rund um den Südstadtpark und das Eigene Heim ihre eigenen Geschichten erzählen dürfen.Doch damit nicht genug: Viele wichtige Daten und ein großer Service-Teil – mit Kulturangebot, Festivals und Freizeittipps, Einkehr- und Einkaufsempfehlungen – ge-hören dazu, ebenso ein Über- blick über Wirtschaft und Wissen- schaft und Kurzpor-träts bedeuten- der Fürther.

Zum guten Schluss beschrei-ben Gabi Pfeiffer und Gerd Malter noch eine herrliche Radtour entlang der Stadt-grenze für die ganze Fami-lie: von der König Ludwig Quelle durch die Flussauen bis zum Solarberg, durch den Stadtwald und die Südstadt.Ein anderes Konzept liegt dem neuen Buch von Stadt-heimatpfleger Alexander Mayer zugrunde. Er zeigt in seinem ebenfalls neu er- schienenen Bildband mit dem

vor Kurzem,an einem schönen Herbstnachmittag, sprechen mich zwei nette Menschen an und erklären mir: „Heute entdecken wir einmal Fürth. Wir sind seit Stunden unter-wegs und ganz begeistert!“ Auf meine Frage, aus wel-cher Stadt sie denn zu Be-such seien, bekomme ich die überraschende Antwort: „Wir sind doch Fürther und neh-men uns heute Zeit, unsere Heimatstadt zu entdecken.“ Diese Anekdote nehme ich gerne zum Anlass auf ei-nen druckfrischen Stadtfüh-rer – übrigens der erste für Fürth – hinzuweisen, den das bewährte Autorenduo Gabi Pfeiffer (Text) und Erich Mal-ter (Fotografien) herausge-bracht hat. Mit diesem hand-lichen W e r k k a n n m a n auf 144 Seiten und mit 222 Fotos in vielen Teilen wirk-lich auf‘s Neue entdecken.

Im Mittelpunkt von „Fürth JETZT!“ stehen sechs Spazier- gänge, die Einheimischen und Gästen auch abseits der bekannten Besichtigungstou-ren die Kleeblattstadt näher

Vom 6. bis 15. Dezember ver-zaubert die traditionelle Alt-stadt- Weihnacht zehn Tage lang den Waagplatz. Wer auf der Suche nach einem Weih-nachts- geschenk ist, wird hier schnell fündig: Neben Blech- spielwaren, Keramik, Deko-rationsartikeln, Porzellan, Schmuck, Puppen, Kerzen, Büchern, Glas- und Holzkunst, Töpfereien und Windlichtern gibt es auch Glühwein, Waf-feln, Maronen und Bratwür-ste. Und auch das Rahmen-programm kann sich sehen lassen: Auf der kleinen Büh-ne stimmen unter anderem-Kinder- und Erwachsenen-

chöre sowie Musikensembles auf die Adventszeit ein. Am Freitag, 13. Dezember, besucht das Christkind um 17 Uhr die Altstadt-Weihnacht und am Samstag, 14. Dezember, un-terhält das Puppentheater Putschenelle um 15 Uhr mit einem weihnachtlichen Stück.

Die Öffnungszeiten sind mon-tags bis freitags von 16.30 bis 20 Uhr und am Wochen-ende von 13 bis 20 Uhr. Täg-lich um 20 Uhr be- schließt der Nachtwächter den Markt und schickt die Besucher auf traditionelle Art mit alten Weisen auf den Heimweg.

Altstadt-Weihnacht auf dem Waagplatz

Liebe Fürtherinnen, liebe Fürther,

„Ja, wir kaufen in Fürth ”. persönlich kurze Wege echter Service

Überdachungen

Gartenhäuser

Gartenhäuser

Terrassen und Gartenanlagen

GartenanlagenTeichanlagenSteinarbeiten

MetallarbeitenHolzarbeiten

SonnenschutzInsektenschutz

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

Besuchen Sie unser Ausstellungs-Studio auf 1000 qm für Haus und GartenEin Schmankerl für´s Auge

Multiraum

Zaun-Anlagen

Winterpreise %jetzt sparen!!

Garten-Häuser in

vielen Größen und FarbenHERBST - AKTION

Winterpreise %

Carports

Fürth Life December 2013

Documents

Transcript of Fürth Life December 2013