FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

23 Jahrgang Dez. 2015 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Winter

Auto: ReifendruckSpritverbrauch

Energie-Tipps

Feinschmecker:Weihnachtsgansgefüllt

Langenzenn

23Jahre

Story:Weihnachtsmärktein Fürth undLangenzenn

StiftungenFoto: Mittelsdorf, Stadt Fürth

L O K A L E S2 FÜRTH life

www. fuerth-life.de

Donnerstag, 17.12.2015 um 19.00 UhrDonnerstag, 21.01. 2016 um 19.00 UhrMontag, 15.02.2016 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Foto: Susanne Kramer

Lesen, Kaffee trinken und die tolle Aussicht genießen – der künftige Innenstadtstandort der städtischen Volksbüche-rei (Vobü) in der Neuen Mit-te verspricht ein attraktiver Anziehungspunkt für alle Fürthe- rinnen und Fürther zu werden. Der freie Zugang zum markanten, gläsernen Dach-geschoss mit Ausblick über die Dächer der Kleeblattstadt ohne Konsumzwang war denn auch einer der Gründe, warum

.Bürgermeister Markus Braun, zu dessen Referat die Vobü gehört, freute sich ebenfalls sehr über die hohe finanzielle Unterstützung für das künftige Bildungsangebot, das alle groß-en und kleinen Fürtherinnen und Fürther an dieser promi- nenten Stelle nutzen können.

Die neue Innenstadt-Büche-rei wird voraussichtlich im Frühjahr 2016 eröffnen – ge-rade rechtzeitig, um beim Schmökern auf der angren- zenden Dachterrasse die er-sten Strahlen der Frühlings-sonne genießen zu können.

nicht immer im dunklen Käm-merchen untergebracht wer-den, sie sind viel besser in solch lichtdurchfluteten Räu-men wie hier aufgehoben.“

Oberbürgermeister Thomas Jung dankte Eckart für diese „größte Einzelspende der ver-gangenen 14 Jahre“, die Fürth und dem Haushalt enorm wei-terhelfe. Die Stadt sei Carl F. Eckart und seinem Engage-ment auch für bereits bestehen-de Einrichtungen wie beispiels-weise den stark frequentierten Skatepark an der Bezirkssport-anlage sehr dankbar, so Jung.

die Carl F. Eckart-Stiftung die stolze Sum- me von 250000 Euro für den Innenausbau und die Medienausstattung der neuen Vobü spendet. „Die Nachhal-tigkeit des Projekts und das überzeugende Konzept, dass hier Menschen jeden Alters Bildungsangebote nutzen kön-nen, waren für mich ausschlag-gebende Gründe“, erläuterte Stiftungsgründer Carl F. Eckart seine Entscheidung und er-gänzte: „Büchereien müsssen

Bedeutende Finanzspritze für die Volksbücherei in der Neuen Mitte

Streugut für den Winter

Ambulanter Krisendienst

Obstmarkt 1 - Fürth - 0911 810029-0

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

Carl F. Eckart (Mitte) erklärt bei einem Pressetermin in der künf-tigen Innenstadt- Vobü OB Thomas Jung (li.) und Bürgermeister Markus Braun seine Beweggrün- de für die hohe Spende.

Auch in diesem Winter stellt die Stadt Fürth Streugut für Grundstückseigentümer,Hausbesitzer und Mieter zur Ver-fügung, das bei Schnee- und Eisglätte verwendet werden kann. Hierzu sind an leicht erreichbaren Standorten im gesamten Stadtgebiet Streu- kästen aufgestellt. Eine Liste dieser Standorte ist unter www fuerth.de/verkehr zu finden. Unternehmen, die den Winter-dienst gewerblich durchfüh-ren, ist die Verwendung die-ses Streugutes nicht gestattet. Bitte beachten Sie auch die Informationen „Winterdienst

auf öffentlichen Gehwe-gen“ in den Bekanntma-chungen auch im Amtsblatt

Der Krisendienst Mittelfran-ken – Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen – ist Montag bis Donners- tag von 18 bis 24 Uhr, Freitag von 16 bis 24 Uhr und Samstag, Sonn- tag und an Feierta-gen von 10 bis 24 Uhr, unter Telefon 42 48 55-0 zu errei-chen. Die Adresse ist: Hesse- straße 10, 90443 Nürnberg.

Unsere Geschenk-Ideen: Freude

für 365 Tage

Fot

o:R

ain

er S

turm

, pix

elio

.de

Jetzt ist es offiziell: Fürth darf sich seit Kurzem zu einer der 24„Gesundheitsregionen-plus“ im Freistaat zählen. Ziel des Programms, das die Baye-rische Staatsregierung in die-sem Jahr aufgelegt hat, ist es, die Gesundheit vor Ort zu för-dern sowie die medizinische Versorgung und Prävention weiter zu verbessern. Dazu sollen Vetreterinnen und Ver-treter von Einrichtungen im-Gesundheitssekto besser ver

Wer kennt das nicht: Plötz-lich ist Funkstille im Radio oder irgendwas klemmt und funktioniert nicht mehr. Man hat kein passen- des Werk-zeug oder auch keine Idee, wie man das Gerät wieder zum Laufen bringen könnte. Abhilfe schafft hier das erste Fürther Repair Café, das am Samstag, 7. November, un-ter dem Motto „Reparieren statt wegwerfen!“ in der Kof-ferfabrik, Lange Straße 81, eröffnet wurde. Dort können in ge- mütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen zwi-schen 13 und 18 Uhr defekte Elektrogeräte unter fach-kundiger Anleitung Instand

gesetzt werden. In der neu-en Einrichtung sind ehren-amtliche Profis aktiv und die notwendigen Materialien sowie Werkzeuge stehen be-reit, so dass Laien und Exper-ten zu-sammen arbeiten und ihr Wis- sen über Handwerk und Technik teilen können. Behoben werden alle Schä-den, die ohne teure Ersatz-teile und größeren Aufwand repariert werden können.

Das Freiwilligen Zentrum Fürth will mit dem Repair Café ein Zeichen gegen die Wegwerfgesellschaft und für den schonenden Um-gang mit Ressourcen setzen

netzt werden und über Gre-mienarbeit eng in den Prozess mit eingebunden werden.

Das Projekt wird bis Ende 2019 mit 163000 Euro vom Freistaat gefördert. Die Stadt Fürth und die Projektagentur Göttlein übernehmen dabei einen Ei-genanteil. Beratend und in-haltlich unterstützt wird das Programm vom Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Staatsministerin Melanie Huml (li.) überreichte den För-derbescheid an Bürger- meister Markus Braun und Eva Göttlein, Leiterin der „Gesundheitsregionplus“ Fürth.

Foto:Privat

Fürth ist Gesundheitsregion

Erstes Repair Café eröffnet – Unterstützung von Experten

Reparieren statt wegwerfen

DORIS SOWINSKI

Das Jahr neigt sich dem Ende zu.So möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünsche erholsame Feiertage und einen

Rechtsanwältin undFachanwältin für Familienrecht

Gustav-Schickedanz-Str.3 - 90762 FürthTel. 0911/97 59 22 22 - Fax. 0911/97 59 22 24

kanzlei@ra-sowinski.de - www-ra-sowinski.de

§

www. fuerth-life.de

erfolgreichen Start ins neue Jahr

Mo./Di. Do./ Fr.:9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr

Mi./Sa.: 9.00-12.00UIhrInh. Cristian Dorr, Heilstättenstr.91 - 90768 Fürth

FÜRTH life 3L O K A L E S

www. fuerth-life.de

Donnerstag, 17.12.2015 um 19.00 UhrDonnerstag, 21.01. 2016 um 19.00 UhrMontag, 15.02.2016 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Foto: Susanne Kramer

Lesen, Kaffee trinken und die tolle Aussicht genießen – der künftige Innenstadtstandort der städtischen Volksbüche-rei (Vobü) in der Neuen Mit-te verspricht ein attraktiver Anziehungspunkt für alle Fürthe- rinnen und Fürther zu werden. Der freie Zugang zum markanten, gläsernen Dach-geschoss mit Ausblick über die Dächer der Kleeblattstadt ohne Konsumzwang war denn auch einer der Gründe, warum

.Bürgermeister Markus Braun, zu dessen Referat die Vobü gehört, freute sich ebenfalls sehr über die hohe finanzielle Unterstützung für das künftige Bildungsangebot, das alle groß-en und kleinen Fürtherinnen und Fürther an dieser promi- nenten Stelle nutzen können.

Die neue Innenstadt-Büche-rei wird voraussichtlich im Frühjahr 2016 eröffnen – ge-rade rechtzeitig, um beim Schmökern auf der angren- zenden Dachterrasse die er-sten Strahlen der Frühlings-sonne genießen zu können.

nicht immer im dunklen Käm-merchen untergebracht wer-den, sie sind viel besser in solch lichtdurchfluteten Räu-men wie hier aufgehoben.“

Oberbürgermeister Thomas Jung dankte Eckart für diese „größte Einzelspende der ver-gangenen 14 Jahre“, die Fürth und dem Haushalt enorm wei-terhelfe. Die Stadt sei Carl F. Eckart und seinem Engage-ment auch für bereits bestehen-de Einrichtungen wie beispiels-weise den stark frequentierten Skatepark an der Bezirkssport-anlage sehr dankbar, so Jung.

die Carl F. Eckart-Stiftung die stolze Sum- me von 250000 Euro für den Innenausbau und die Medienausstattung der neuen Vobü spendet. „Die Nachhal-tigkeit des Projekts und das überzeugende Konzept, dass hier Menschen jeden Alters Bildungsangebote nutzen kön-nen, waren für mich ausschlag-gebende Gründe“, erläuterte Stiftungsgründer Carl F. Eckart seine Entscheidung und er-gänzte: „Büchereien müsssen

Bedeutende Finanzspritze für die Volksbücherei in der Neuen Mitte

Streugut für den Winter

Ambulanter Krisendienst

Obstmarkt 1 - Fürth - 0911 810029-0

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

Carl F. Eckart (Mitte) erklärt bei einem Pressetermin in der künf-tigen Innenstadt- Vobü OB Thomas Jung (li.) und Bürgermeister Markus Braun seine Beweggrün- de für die hohe Spende.

Auch in diesem Winter stellt die Stadt Fürth Streugut für Grundstückseigentümer,Hausbesitzer und Mieter zur Ver-fügung, das bei Schnee- und Eisglätte verwendet werden kann. Hierzu sind an leicht erreichbaren Standorten im gesamten Stadtgebiet Streu- kästen aufgestellt. Eine Liste dieser Standorte ist unter www fuerth.de/verkehr zu finden. Unternehmen, die den Winter-dienst gewerblich durchfüh-ren, ist die Verwendung die-ses Streugutes nicht gestattet. Bitte beachten Sie auch die Informationen „Winterdienst

auf öffentlichen Gehwe-gen“ in den Bekanntma-chungen auch im Amtsblatt

Der Krisendienst Mittelfran-ken – Hilfe für Menschen in seelischen Notlagen – ist Montag bis Donners- tag von 18 bis 24 Uhr, Freitag von 16 bis 24 Uhr und Samstag, Sonn- tag und an Feierta-gen von 10 bis 24 Uhr, unter Telefon 42 48 55-0 zu errei-chen. Die Adresse ist: Hesse- straße 10, 90443 Nürnberg.

Unsere Geschenk-Ideen: Freude

für 365 Tage

Fot

o:R

ain

er S

turm

, pix

elio

.de

Jetzt ist es offiziell: Fürth darf sich seit Kurzem zu einer der 24„Gesundheitsregionen-plus“ im Freistaat zählen. Ziel des Programms, das die Baye-rische Staatsregierung in die-sem Jahr aufgelegt hat, ist es, die Gesundheit vor Ort zu för-dern sowie die medizinische Versorgung und Prävention weiter zu verbessern. Dazu sollen Vetreterinnen und Ver-treter von Einrichtungen im-Gesundheitssekto besser ver

Wer kennt das nicht: Plötz-lich ist Funkstille im Radio oder irgendwas klemmt und funktioniert nicht mehr. Man hat kein passen- des Werk-zeug oder auch keine Idee, wie man das Gerät wieder zum Laufen bringen könnte. Abhilfe schafft hier das erste Fürther Repair Café, das am Samstag, 7. November, un-ter dem Motto „Reparieren statt wegwerfen!“ in der Kof-ferfabrik, Lange Straße 81, eröffnet wurde. Dort können in ge- mütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen zwi-schen 13 und 18 Uhr defekte Elektrogeräte unter fach-kundiger Anleitung Instand

gesetzt werden. In der neu-en Einrichtung sind ehren-amtliche Profis aktiv und die notwendigen Materialien sowie Werkzeuge stehen be-reit, so dass Laien und Exper-ten zu-sammen arbeiten und ihr Wis- sen über Handwerk und Technik teilen können. Behoben werden alle Schä-den, die ohne teure Ersatz-teile und größeren Aufwand repariert werden können.

Das Freiwilligen Zentrum Fürth will mit dem Repair Café ein Zeichen gegen die Wegwerfgesellschaft und für den schonenden Um-gang mit Ressourcen setzen

netzt werden und über Gre-mienarbeit eng in den Prozess mit eingebunden werden.

Das Projekt wird bis Ende 2019 mit 163000 Euro vom Freistaat gefördert. Die Stadt Fürth und die Projektagentur Göttlein übernehmen dabei einen Ei-genanteil. Beratend und in-haltlich unterstützt wird das Programm vom Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Staatsministerin Melanie Huml (li.) überreichte den För-derbescheid an Bürger- meister Markus Braun und Eva Göttlein, Leiterin der „Gesundheitsregionplus“ Fürth.

Foto:Privat

Fürth ist Gesundheitsregion

Erstes Repair Café eröffnet – Unterstützung von Experten

Reparieren statt wegwerfen

DORIS SOWINSKI

Das Jahr neigt sich dem Ende zu.So möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünsche erholsame Feiertage und einen

Rechtsanwältin undFachanwältin für Familienrecht

Gustav-Schickedanz-Str.3 - 90762 FürthTel. 0911/97 59 22 22 - Fax. 0911/97 59 22 24

kanzlei@ra-sowinski.de - www-ra-sowinski.de

§

www. fuerth-life.de

erfolgreichen Start ins neue Jahr

Mo./Di. Do./ Fr.:9.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr

Mi./Sa.: 9.00-12.00UIhrInh. Cristian Dorr, Heilstättenstr.91 - 90768 Fürth

K U L T U R4 FÜRTH life K U L T U R

Do., 03.12.2015, 20:00 UhrPUHDYS - AKUSTIK-TOUR 2015 - DIE ABSCHIEDSTOURNEE

Fr., 04.12.2015, 19:00 UhrFESTLICHES ADVENTSKONZERT- PHILHARMONIE LEIPZIG

Vivaldis „4 Jahreszeiten“ und Tschai-kowskis „Nussknacker Suite“

Di., 08.12.2015, 20:00 UhrVIVA VOCE & LATVIAN VOICES„Zeit der Wunder – eine Reise durch die WinterWeih-nachtsWelt”

Fr., 11.12.2015, 20:00 UhrFALCO - THE SHOWLive! Mit Falco-Double

Hans-Peter Gill & Band

Sa., 12.12.2015, 20:00 UhrWINTERBALLTanzstudio Schlegl

Di., 15.12.2015, 19:00 UhrALEXANDER MALININ – KONZERTRussische Romanzen

Mi., 16.12.2015, 16:00 UhrPIPPI PLÜN-DERT DEN WEIHNACHTSBAUMEin unvergessliches Theater-Erlebnis für die ganze Familie

Mo., 21.12.2015, 20:00 UhrBERGWEIHNACHT

STADTHALLE FÜRTH

MIT SIEGFRIED RAUCHDas Große Weihnachtskonzert 2015

Di., 22.12.2015, 17:00 UhrDIE ZAUBERFLÖTE - für Jung und AltKindgerechte Fassung in deutscher Sprache

Mi., 23.12.2015, 19:30 UhrDER NUSSKNACKER - Russisches Klassisches BallettStaatliches Akademisches Theater Belarus

Sa., 26.12.2015, 19:30 UhrDAS KÖNIGLICH BAYERISCHE AMTSGERICHT mit Christine Neubauer„Die spanische Gräfin“

Mo., 28.12.2015, 17:00 UhrMASCHA UND BÄREine zauberhafte Geschichte zur Weihnachtszeit! Theater in russischer Sprache

Di., 29.12.2015, 16:00 UhrSCHNEEWITTCHEN Das Musical-Abenteuer für die ganze Familie

Do., 31.12.2015, 20:00 UhrSILVESTERPARTY 2015Partyspaß für Jung und Alt -Live-Musik auf drei Bühnen

So., 03.01.2016, 17:00 UhrFESTLICHES NEUJAHRSKONZERT PHILHARMONIE LEIPZIGMelodien von Strauss, Offenbach und Mozart

So., 24.01.2016, 14:00 UhrKINDERFASCHING TROMMELTANZ DER INDIANERStammestreffen in der Stadthalle

DI 01.12. , 19 Uhr BIG KEV‘s KNEIPENQUIZ Zehn Fragerunden zu acht ver-schiedenen Wissensgebieten

DI 01.12., 20 Uhr INDIGO FOLKS

BLUESWEDNESDAYMI 02.12., 20 Uhr BERND RINSER

DO 03.12., 20 Uhr ATTILA VURAL Großes Kino für die Ohren!

FR 04.12./SA 05.12. EIN SKLAVENBALL von Ödön von Horváth Liebesgeschichte, Komödie, Tragödie, Satire, Maskenspieljeweils 20 Uhr LateNight SpecialFR 04.12., 21.30 BLOCKFLÖTE DES TODES Fifty Shades of Earl Grey... man man man das kann ja wieder was werden :- )

SA/SO 05./06.12. THEATERWORKSHOP mit BRIGITTE DÖRING Spiellust – keine Angst vor dem Fehler

SA 05.12., 19.30 KofferCandleLightLiteraturDin-ner, fantastisches Drei-Gang-Dinner garniert mit Literatur…. oder umgekehrt? mit SIGI HIRSCH mit surrealistischen Nonsens-Mord-Geschichten LateNight SpecialSA 05.12., 21.30 ZED MITECHELL Der Saitenmagier!

SO 06.12., 16 Uhr NICHT KLEIN, KEIN PRINZ ODER DOCH?

SO 06.12., 18 Uhr TANGO LOVE Tango Workshop für Anfänger mit Natalia & Leonel Mendieta SO 06.12., 20 Uhr 6aufKraut - Im Premierenrausch Improtheater regelmäßig einmalig!

MO 07.12., 20 Uhr PETER HORTON Grand Seigneur der Liederkunst

DI 08.12., 20 Uhr NWO Neue Wort Ordnung Rapful Music

BLUESWEDNESDAYMI 09.12., 20 Uhr ANDI‘S BLUES ORCHESTER

DO 10.12., 20 Uhr CLAUDE BOURBON Blues, Rock, Jazz und Melodi-en, die sich in keine Schublade stecken lassen

FR 11.12., 19 Uhr Stammtisch „ALDE DAGGEL“ über Musik und Kultur der 60er bis 80er Jahre Theater aus dem KulturKam-merGut präsentiertPREMIERE FR 11.12. sowie SA 12.12./SO 13.12., 20 Uhr DIE WUNDERÜBUNG von Daniel GlattauerKammerspiel mit viel Wortwitz und charmantem bis bösen Humor LateNight SpecialFR 11.12., 21.30 3 DAYZ WHIZKEY LateNight SpecialSA 12.12., 21.30 THE END OF DAYS ENSEMBLE

DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiertSO 13.12., 16 Uhr POETENKOFFER SPECIAL - Schöne Bescherung! Satirische, hinterhältige und hei-tere Weihnachtsgeschichten von Doris Dörrie, James Joyce, Elke Heidenreich, John Irving u.a. SO 13.12., 20 Uhr FÜRTHER POETRY SLAM Dichterwettstreit der Neuzeit und das Publikum als Jury

MO 14.12., 20 Uhr KATLANOVSKI EXPRESS Musik vom Balkan

DI 15.12., 20 Uhr KEVIN DARDIS Zum 66. Geburtstag von Tom Waits

BLUESWEDNESDAYMI 16.12., 20 Uhr BURN OUT (BLUES) CON-VENTION

DO 17.12., 20 Uhr SUZAN BAKER & DENNIS LÜDDICKE 2 Stimmen und 2 Gitarren

DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiertFR 18.12./SA 19.12./S0 20.12.jeweils 20 Uhr ADVENT, ADVENT EIN ENGLEIN BRENNT… Alle Jahre wieder, die etwas andere Weihnachtsrevue

SO 20.12., 17.30 THAT COTTON CLUB Tanzen -- Party -- Retro-fashion – Chillout

MO 21.12., 19 Uhr SPIELEABEND Kommen – Spielen – Spaß haben

MO 21.12., 20 Uhr ELECTRIFIED GROOVE ORCHESTRA Support: „Edda B.‘s OhrBassMuss“

DI 22.12. . 20 Uhr COYNE/BERNREUTHER/STE-INHAUSER drei Solo Sets und als Trio - unbedingt hörenswert!!!!

FÜRTH life 5K U L T U RK U L T U R

RUND-FUNK-MUSEUMDo., 03.12.2015, 12:00 - 22:00 Uhr, Rundfunkmuseum XXLAbendöffnung des Museums mit Radiostammtisch. Treffen des Kurzwellenrings Süd. Ab 19:00 Uhr treffen Sie Mitglieder des Fördervereinsund interessierte Sammler.

Sa., 5.12.2015, MP3 Lautsprecher basteln!

Die Jugend-Technik-Akade-mie bastelt einen Lautspre-cher für einen MP3 Player mit euch!

Sonntag, 06. Dezember 2015, 10:00 -14:00Nikolausfrühstück

JÜDISCHES MUSEUM FRANKENFürth | Königstraße 89Öffnungszeiten: Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17 Uhr, Mo geschlossen

DauerausstellungKrautheimer Krippe

Die Depen-dance Kraut-heimer-Krippe in Fürth beleuchtet in zwei Räumen die facetten-

reiche Geschichte der Familie Krautheimer und ihrer Schen-kung einer Kinderkrippe an die Stadt Fürth 1912. Krippe kann nur nach Vereinbarung besich-tigt werden.

Ausstellung im Stadttheater Fürth „Malerei“

Szilard Huszank22.11.2015 - 19.01.2016

STADTMUSEUM ZIRNDORFSpitalstr.2 90513 ZirndorfTel. (0911) 96 060 59-0 Fax (0911) 96 060 59-20e-mail museum@zirndorf.de Öffnungszeiten: 16. September bis 22. FebruarDi bis So 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Sonderaus-stellung„Das hatte ich auch“ - Spielzeugschenkungen aus dem MuseumsdepotDauer der Sonderausstellung: bis 10. Januar 2016Führung durch die Sonder-ausstellung: Mittwoch, 6.1.2016 um 14.30 Uhr.

STADTMUSEUM FÜRTH LUDWIG ERHARDOttostraße 2, 90762 FürthTel: (0911) 97 92 22 90Fax: (0911) 97 92 22 99info@stadtmuseum-fuerth.de

Die Quelle Bis 14. Februar 2016 präsen-tiert die Schau die Erfolgsge-schichte des einstigen Vor-zeigeunternehmens anhand vielfältiger Exponate.

Fr. 20./Sa. 21. Nov. 201520 Uhr | Große HalleSo. 22. Nov. 2015, 17 Uhr WIEDERAUFNAHMEUN BEHEIMATETEin Chor in BewegungNürnberger Gewerkschaftschor

Di. 24.Nov.2015, 20 Uhr KONZERT AUS DER REIHE MUNDWERKEStephanie Nilles TrioMurdersongs

Do. 26. Nov./Fr. 27. Nov. Sa. 28. Nov./Do. 3. Dez. Fr. 4. Dez./Do. 10. Dez. Fr. 11. Dez./So. 13. Dez./Sa. 5. Dez. 201520:00 Uhr | Große HalleSCHAUSPIELGift. Eine EhegeschichteSchauspiel von Lot Vekemans

Sa. 28. Nov. 201520:00 Uhr | Kleiner SaalBUNTER ABENDDas BrettAktives Warten

So, 29. November 201515:00 Uhr | Kleiner SaalKINDERTHEATER AB 4 JAHRENEdgar unterwegs nach WeihnachtenMi, 2. Dezember 201520:00 Uhr | Kleiner SaalKONZERT AUS DER REIHE MUNDWERKEVIBRAXOPHONIE vokalDa haben die Dornen Rosen getragenEin Weihnachtsprogramm KONZERT AUS DER REIHE MUND-WERKELiteratur und Musik aus Fürth„Die Schaffenskrise“ und die „Tin Shots“

So, 6. Dezember 15:00 Uhr Kleiner Saal KINDER-THEATER Weihnachts-mann vergiss mich nicht

Theater PATATI-PATATA

Mi. 16. Dezember 201520:00 Uhr | Große HalleKONZERT AUS DER REIHE MUNDWERKELisa Wahlandt & Band

20.11. bis 20.12. Peter Kampehl - Between the Eyes Der 1947 in Fürth geborene Maler kultiviert beharrlich eine nicht figürliche Malerei. Die Band-breite der Punkte, Netze, Lini-en, Streifen, Ringe und Bänder bei Peter Kampehl könnte man beschreiben als das weite Feld, das sich auftut zwischen Écri-ture Automatique, ganz spezi-ellen Spielarten der informel-len Kunst oder des Graffitis.

KUNSTGALERIE FÜRTH Königsplatz 1, 90762 FürthTelefon: (0911) 974-1690Mail: info@kunst-galerie-fuerth.de

Home for ChristmasEin Liederzy-klus für die kalte Jahres-zeit Sa. 19. Dezember 201520:00 Uhr | Große HalleKONZERT AUS DER REIHE MUNDWERKEJiddische WeihnachtLieder und Geschichten rund um Weihnachten und Chanukka

Sa. 2. Januar 201620:00 Uhr | Kleiner SaalNEUJAHRSKONZERTElisen Quartett & Klaus Jäckle

Rhapsody in Blue

So. 3. Januar 2016

16:00 Uhr | Kleiner Saal NEUJAHRSKONZERTGeraldino & The Old Dixie Bones Wow! Gute-Laune-Swing und Dixieland Mi. 6. Januar 201615:00 Uhr | Kleiner SaalKINDERTHEATER Olles Reise zu König WinterTheater Kuckucksheim

Di 1.12. und Mi 2.12., 19.30 Uhr Rose BerndSchauspiel von Gerhart HauptmannGastspiel Ruhrfestspiele Reck-linghausen/Théâtre National du Luxembourg/Saarländisches Staatstheater Saarbrücken

Do 3.12., 19.30 Uhr In alter Frische

Komödie von Stefan VögelGastspiel Komödie und Theater am Kurfürstendamm, Berlin

Fr 25.12., 19.30 Uhr Kiss me, KateMusical Comedy von Cole Porter, Gastspiel Euro-Studio

Do 31.12., 15.00/19.00 Der Bettel-student

Operette von Carl MillöckerGastspiel Operettenbühne Wien

S P A R K A S S E6 FÜRTH life

Generationenmanagement - Weiter denken und weitergebenspäter in gute Hände. Wirbegleiten Sie umfänglich und professionell bei der GestaltungIhrer Vermögensnachfolge*.Während des gesamten Pro-zesses werden Sie von qualifizierten Ansprechpartnern un-terstützt, die Schnittstellenfrühzeitig erkennen und bei Bedarf Fachspezialisten(Anwälte, Notare, Steuerbera-ter) einbinden.

Ihre Vorteile:

• Familienfrieden sichern• Steuern sparen• Vorsorge treffen• Vermögen / Lebenswerk erhaltenLiquidität sicherstellen

Wesentliche Bereiche der Nachfolgeplanung sind:

• Vorsorgevollmacht• Patienten- und Betreuungs-

• Testament• Langfristig strukturierte

Immaterielle Werte sind be-ständig, sie überdauern die Zeitund werden in Familien von Generation zu Generation wetergegeben. Das kann ein ganz besonderes Rezept für Marmorkuchen sein. Die-se Werte sind unberührt von steuerlichen Veränderungen oder an den Bewegungenan den Finanzmärkten.

Materielle Werte jedoch benö-tigen eine weitsichtige Planung und eine Ausrichtung, bevor sie in die Hände der nachfol-genden Generationen gelegt werden. Schließlich wollen Sie sicher stellen, dass Ihr Vermö-gen den Platz in der Zukunft findet, den Sie sich wünschen.Deshalb gilt es in gesunden Tagen Ihre ideen entsprechendfestzulegen.

Nutzen Sie unsere Kompe-tenz - Sie sparen wertvolleZeit und Geld und kön-nen sicher sein, dass Sie beiallen notwendigen Schrit-ten von den Experten IhrerSparkasse unterstützt und unter-stützt werden.

NachfolgeplanungIhr Lebenswerk gehört auch

ist es möglich, Ihren Namenund Ihre Interessen weit über Ihr eigenes Lebenhinaus zu erhalten.Die Erträge aus der Stiftung werden regelmäßig demvon Ihnen festgelegten Zweck zugeführt. Dabei bleibtdas Stiftungsvermögen dau-erhaft erhalten. Mit derSparkasse Fürth steht Ihnen ein kompetenter und neutralerPartner an der Seite, der Sie auchbei der Umsetzung IhrerIdeen begleitet.

Die Stiftergemeinschaftder Sparkasse FürthMit der Stiftergemeinschaft ist es einfacher und kostengün-stiger als je zuvor, eine eigene Stiftung ins Leben zu rufen.Darüber hinaus profitiert der Stifter von höheren Stiftungs-erträgen durch eine gemein-schaftliche Anlage des Stift-ungsvermögens und von einer professionellen Stiftungsver-waltung.

An alles gedacht? Gut zu wis-sen, dass sie sich auf Expertenverlassen können.Weiter Infos und Beratungs-termine:www.die-stifter.de

Erben

Erben

hältnissen

Finanzplanung

verfügung

gegeben, kann es zu Streitig-keiten unter den Angehörigenkommen. Sie sollten vor-handene Vollmachten unddas Testament regelmäßig (spätestens alle fünf Jahre) anIhre geänderten Lebensum-stände anpassen.

TestamentsvollstreckungIhren Nachlass klar zu re-geln, ist ein wichtiger Schritt,um Ihr Vermögen harmo-nisch und zielgerichtet zuübergeben. Die Sparkasse Fürth als Ihr Testamentsvollstreckerüberwacht dabei die Vollzie-hung Ihres letzten Willens – wie von Ihnen festgelegt.

Die Testamentsvollstreckung ist besonders sinnvoll bei:• komplexen Vermögensver-

• minderjährigen Erben• beruflich voll geforderten • weit entfernt wohnenden

StiftungsmanagementVielfältige Motive können zur Gründung einer Stiftungoder Zuführung von Geldern in eine bestehende Stiftungführen. Mit Ihrer Stiftung

Nur wer rechtzeitig Rege-lungen trifft, geht sicher, dasssein Wille wunschgemäß um-gesetzt wird. Ist dies nicht

FÜRTH life 7K U L T U R

Generationenmanagement - Weiter denken und weitergebenspäter in gute Hände. Wirbegleiten Sie umfänglich und professionell bei der GestaltungIhrer Vermögensnachfolge*.Während des gesamten Pro-zesses werden Sie von qualifizierten Ansprechpartnern un-terstützt, die Schnittstellenfrühzeitig erkennen und bei Bedarf Fachspezialisten(Anwälte, Notare, Steuerbera-ter) einbinden.

Ihre Vorteile:

• Familienfrieden sichern• Steuern sparen• Vorsorge treffen• Vermögen / Lebenswerk erhaltenLiquidität sicherstellen

Wesentliche Bereiche der Nachfolgeplanung sind:

• Vorsorgevollmacht• Patienten- und Betreuungs-

• Testament• Langfristig strukturierte

Immaterielle Werte sind be-ständig, sie überdauern die Zeitund werden in Familien von Generation zu Generation wetergegeben. Das kann ein ganz besonderes Rezept für Marmorkuchen sein. Die-se Werte sind unberührt von steuerlichen Veränderungen oder an den Bewegungenan den Finanzmärkten.

Materielle Werte jedoch benö-tigen eine weitsichtige Planung und eine Ausrichtung, bevor sie in die Hände der nachfol-genden Generationen gelegt werden. Schließlich wollen Sie sicher stellen, dass Ihr Vermö-gen den Platz in der Zukunft findet, den Sie sich wünschen.Deshalb gilt es in gesunden Tagen Ihre ideen entsprechendfestzulegen.

Nutzen Sie unsere Kompe-tenz - Sie sparen wertvolleZeit und Geld und kön-nen sicher sein, dass Sie beiallen notwendigen Schrit-ten von den Experten IhrerSparkasse unterstützt und unter-stützt werden.

NachfolgeplanungIhr Lebenswerk gehört auch

ist es möglich, Ihren Namenund Ihre Interessen weit über Ihr eigenes Lebenhinaus zu erhalten.Die Erträge aus der Stiftung werden regelmäßig demvon Ihnen festgelegten Zweck zugeführt. Dabei bleibtdas Stiftungsvermögen dau-erhaft erhalten. Mit derSparkasse Fürth steht Ihnen ein kompetenter und neutralerPartner an der Seite, der Sie auchbei der Umsetzung IhrerIdeen begleitet.

Die Stiftergemeinschaftder Sparkasse FürthMit der Stiftergemeinschaft ist es einfacher und kostengün-stiger als je zuvor, eine eigene Stiftung ins Leben zu rufen.Darüber hinaus profitiert der Stifter von höheren Stiftungs-erträgen durch eine gemein-schaftliche Anlage des Stift-ungsvermögens und von einer professionellen Stiftungsver-waltung.

An alles gedacht? Gut zu wis-sen, dass sie sich auf Expertenverlassen können.Weiter Infos und Beratungs-termine:www.die-stifter.de

Erben

Erben

hältnissen

Finanzplanung

verfügung

gegeben, kann es zu Streitig-keiten unter den Angehörigenkommen. Sie sollten vor-handene Vollmachten unddas Testament regelmäßig (spätestens alle fünf Jahre) anIhre geänderten Lebensum-stände anpassen.

TestamentsvollstreckungIhren Nachlass klar zu re-geln, ist ein wichtiger Schritt,um Ihr Vermögen harmo-nisch und zielgerichtet zuübergeben. Die Sparkasse Fürth als Ihr Testamentsvollstreckerüberwacht dabei die Vollzie-hung Ihres letzten Willens – wie von Ihnen festgelegt.

Die Testamentsvollstreckung ist besonders sinnvoll bei:• komplexen Vermögensver-

• minderjährigen Erben• beruflich voll geforderten • weit entfernt wohnenden

StiftungsmanagementVielfältige Motive können zur Gründung einer Stiftungoder Zuführung von Geldern in eine bestehende Stiftungführen. Mit Ihrer Stiftung

Nur wer rechtzeitig Rege-lungen trifft, geht sicher, dasssein Wille wunschgemäß um-gesetzt wird. Ist dies nicht

Film in ConcertHerr der Ringe - Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

Das Königlich Bayerische Amtsgerichtmit Christine Neubauer inder Fürther Stadhalle

Der letzte Teil der Trilogie jetzt im Vorverkauf!

Die ersten beiden Teile der Tri-logie mit Live-Orchester und Großbildprojektion feierten in der Meistersingerhalle mit ausverkauften Vorstellungen bereits sensationelle Erfolge. Die Originaltonspur des Films, reduziert um die Musik, sorgt für den richtigen Kinosound. Das Projekt findet im kommen-den mit dem dritten Teil des monumentalen Kinoepos, „Die Rückkehr des Königs“, seinen Höhepunkt. Dass die Musik von über 200 Mitwirkenden live dazu gespielt wird, ver-stärkt das Gänsehaut-Gefühl. Auf einer eigens eingerich-teten Großbildleinwand wird eine der erfolgreichsten Ver-filmungen der Kinogeschich-te so zu einem multimedialen Erlebnis, dessen emotionale Kraft in der grandiosen Live-Musik kulminiert und dem sich niemand entziehen kann!

beim klugen Amtsgerichtsrat ihr gutes Recht bekommen. Nur wenige ziehen enttäuscht ab –die meisten erkennen wil-lig die bayerische Gerech-tigkeit an. Unbestritten ge-hört Ludwig Thoma (1867 – 1921) zu den „Klassi-kern“ der bayerischen unddeutschen Literatur des aus-laufenden 19. und begin-nenden 20. Jahrhunderts. Man schreibt das Jahr 1910 – im oberbayerische Kraglfing hat die Zeit allerdings so ihreigenes Gesicht – ein recht sittenstrenges, sofern es weib-liche Züge hat. Die Männer … -nun ja: Man kennt doch die Welt – und das Leben … und die Frauen! Eine Tänzerin bring die Gemüterin Wallung.

In Bayern um die Wen-de vom 19. zum 20.Jahrhundert treten viele Bürger der Stadt und Bau-ern der Umgebung vor das Königlich Bayerische Amts-gericht und hoffen, dass sie

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

Nun aber erfüllt sich zum kommenden Fest ein langge-hegter Wunsch, denn dann ist das Märchen erstmals in strah-lendem Kinoformat zu erle-ben. Mit dabei: die Musik Ka-rel Svobodas, live gespielt vom Radiosymphonieorchester Pilsen und Szene für Szene mit den romantisch-witzigen Abenteuern auf der Großlein-wand synchronisiert. Schon kurz nach seinem Aschenbrö-del-Soundtrack erhielt Svobo-da erste Aufträge aus dem We-sten, und seine Titelmelodien für Zeichentrickfilme wie „Die Biene Maja“, „Wickie“ oder „Nils Holgersson“ entstan-den. Aber nur jene Melodie, zu der die Prinzessin auf ihrem Schimmel durch den Schnee jagt, vermag solch selige Glücksgefühle hervorzuru-fen – kaum zu unterscheiden von der Vorfreude aufs Fest.

Foto: Eventagentur Bertsch

Fot

o: N

ürn

ber

g M

usi

k

8 FÜRTH life M O D E

Winter 2015

Foto: Monari

Fot

o: S

chu

he

Oeh

rlei

n

Foto: Tasche Pojng

Foto: Cambio

Der Modeherbst wird pastellig! Freuen sie sich auf die neue Herbstmode, denn sie ist sanft in den Farben und kuschelig-weich in den Materialien.Stein-, Kiesel- und helle Ca-meltöne fungieren als Basis-farben für Hosen und Jacken.

Dazu gesellen sich wunder-schöne leichte Strickoberteile in pudrigen Pastellfarben, wie apricot, lachs, rosé, bleu und sand. Die Materialien sind oft weiche Fransen-garne, rustikale Bouclégarne oder auch feine Lurexgarne.Generell gilt für den mo-dischen Alltag der sogenann-te Casuallook, d.h. gepflegte Lässigkeit ist angesagt. So dominieren bei den Ho-sen Sweatstoffe im edlen Joggingstyle und schmale softige Superstretchquali-täten, gerne auch in schö-nen weichen Pastellfarben.“Monari-Kollektion, gesehen im Stadelner Modehaus.

Die kalten Tage kommen und somit Zeit für ein neues Outfit.Trendy, funktionell aber auch warm muß der Neue für den Herbst und Winter sein. Bei den Materialien hat sich nicht viel im Vergleich zur Vorsai-son geändert. Wolle, Dauneund Stepper werden das Bild bestimmen. Was gefällt wird getragen. Ob Trench, Poncho oder. Teddy-Jacke,alles ist möglich.

Dazu gehören dieses Jahr natürlich die Klassiker-Strick-Blazerund-Mäntel.Weite Cuts aber auch taillenbe-tonte Schnitte in spannendenFarbkombis geben den Ton an.

RuhigeTöne

Flauschiges in Wolle

... wir lieben stylische Frauen mit Rundungen!

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Gro e Grö e und Topmode...

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

Extravagant!

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…die italienische Kollektion von bei uns in riesiger Auswahl!

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

Winter 2015

Weite Mäntel

Foto: PrimarkFoto: Tasche Pojng

Das modische Evergreen, Weltmode von Grönland bis zu den Fidschis - die Jeans.Diverse Waschungen sind an-gesagt, aber auch die Schnitte bringen viel Neues. Marlene-Cuts sind ebenso trendy wie Bootcut oder Mom´s Jeans.Dunkles Blau, Indigo oder einfach Black sind die angesagten farben für die kältere Jahreszeit.

Skinny-Style dürfte nicht mehr genz so gefragt sein in der kommenden Saison.Neue weite Cuts sind angesagt:Bootcut, Flared und Marle-ne werden bald wieder die Headliner in Sachen mo-disches Beinkleid sein. Da-bie spielen auch wiederdunklere Töne eine Rolle..

Die Zeit ist wieder reif für den Wintermantel. Auch wenn da noch etwas von der Vorsaison im Schrank hängt, dürften die Begehrlichkeiten bei den neu-en Kollektionen groß werden.Lockere weite Schnitte im far-bigen Wolllook sind in die-sem Winter echte Hingucker.Auch Ponchos und Saune sind in den kalten Tagen wie-der gefragt. Bei Strick dürfte Grau die dominante Farbe der kommenden Monat. sein

Sonst darf es darf richtig bunt werden. Farben wohin das mo-dische Auge sieht. Das gilt für Sweater, Capes und Blusen. Die Palette der Töne ist be-stens durchgemischt und reicht von Rot, Gelb , Blau über Pink bis zum grellen Orange.und natürlich Fuchsia zu Schwarz. Selbstverständ-lich bleibt das coole Grau und Schwarz und wird sicher in keiner Garderobe fehlen.

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Jeans- aber anders...

Foto: No.21

Foto: Schuhe Oehrlein

Winter Schuh Show bei uns...

Di–Fr 10.00–13.30-und 14.30–18.00-Sa.10.00–15.00

Gustavstr.5690762 Fürth0911/ 77 59 47 „Dessous & Mode“

www.monalisa-dessous.de

immlische Geschenkideen finden Sie bei Mona Lisa,

auch in großen Größen!H

M O D E FÜRTH life 9

Winter 2015

Foto: Monari

Fot

o: S

chu

he

Oeh

rlei

n

Foto: Tasche Pojng

Foto: Cambio

Der Modeherbst wird pastellig! Freuen sie sich auf die neue Herbstmode, denn sie ist sanft in den Farben und kuschelig-weich in den Materialien.Stein-, Kiesel- und helle Ca-meltöne fungieren als Basis-farben für Hosen und Jacken.

Dazu gesellen sich wunder-schöne leichte Strickoberteile in pudrigen Pastellfarben, wie apricot, lachs, rosé, bleu und sand. Die Materialien sind oft weiche Fransen-garne, rustikale Bouclégarne oder auch feine Lurexgarne.Generell gilt für den mo-dischen Alltag der sogenann-te Casuallook, d.h. gepflegte Lässigkeit ist angesagt. So dominieren bei den Ho-sen Sweatstoffe im edlen Joggingstyle und schmale softige Superstretchquali-täten, gerne auch in schö-nen weichen Pastellfarben.“Monari-Kollektion, gesehen im Stadelner Modehaus.

Die kalten Tage kommen und somit Zeit für ein neues Outfit.Trendy, funktionell aber auch warm muß der Neue für den Herbst und Winter sein. Bei den Materialien hat sich nicht viel im Vergleich zur Vorsai-son geändert. Wolle, Dauneund Stepper werden das Bild bestimmen. Was gefällt wird getragen. Ob Trench, Poncho oder. Teddy-Jacke,alles ist möglich.

Dazu gehören dieses Jahr natürlich die Klassiker-Strick-Blazerund-Mäntel.Weite Cuts aber auch taillenbe-tonte Schnitte in spannendenFarbkombis geben den Ton an.

RuhigeTöne

Flauschiges in Wolle

... wir lieben stylische Frauen mit Rundungen!

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Gro e Grö e und Topmode...

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

Extravagant!

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…die italienische Kollektion von bei uns in riesiger Auswahl!

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

Winter 2015

Weite Mäntel

Foto: PrimarkFoto: Tasche Pojng

Das modische Evergreen, Weltmode von Grönland bis zu den Fidschis - die Jeans.Diverse Waschungen sind an-gesagt, aber auch die Schnitte bringen viel Neues. Marlene-Cuts sind ebenso trendy wie Bootcut oder Mom´s Jeans.Dunkles Blau, Indigo oder einfach Black sind die angesagten farben für die kältere Jahreszeit.

Skinny-Style dürfte nicht mehr genz so gefragt sein in der kommenden Saison.Neue weite Cuts sind angesagt:Bootcut, Flared und Marle-ne werden bald wieder die Headliner in Sachen mo-disches Beinkleid sein. Da-bie spielen auch wiederdunklere Töne eine Rolle..

Die Zeit ist wieder reif für den Wintermantel. Auch wenn da noch etwas von der Vorsaison im Schrank hängt, dürften die Begehrlichkeiten bei den neu-en Kollektionen groß werden.Lockere weite Schnitte im far-bigen Wolllook sind in die-sem Winter echte Hingucker.Auch Ponchos und Saune sind in den kalten Tagen wie-der gefragt. Bei Strick dürfte Grau die dominante Farbe der kommenden Monat. sein

Sonst darf es darf richtig bunt werden. Farben wohin das mo-dische Auge sieht. Das gilt für Sweater, Capes und Blusen. Die Palette der Töne ist be-stens durchgemischt und reicht von Rot, Gelb , Blau über Pink bis zum grellen Orange.und natürlich Fuchsia zu Schwarz. Selbstverständ-lich bleibt das coole Grau und Schwarz und wird sicher in keiner Garderobe fehlen.

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Jeans- aber anders...

Foto: No.21

Foto: Schuhe Oehrlein

Winter Schuh Show bei uns...

Di–Fr 10.00–13.30-und 14.30–18.00-Sa.10.00–15.00

Gustavstr.5690762 Fürth0911/ 77 59 47 „Dessous & Mode“

www.monalisa-dessous.de

immlische Geschenkideen finden Sie bei Mona Lisa,

auch in großen Größen!H

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

WEIHNACHTS-SHOPPING10 FÜRTH life

Wer all bei dem Shopping ein Päuschen braucht, lässt sich einfach auf einer der zahlreichen Sitzgelegen-heiten nieder, um ein wenig die Seele baumeln zu lassen.Leckeres bieten auch die vie-len Cafes um die Neue Mitte.Das vielseitige Angebot und eine einladene Atmo-sphäre mache hier den Ein-kauf zum echten Erlebnis.

Vielfalt in der Einkaufstüte:Rund um Schwabacher Straßeund Hirschenstraße. Im sym-pathischen Herzen der Innen-stadt fällt Shoppen und Schlen-dern und Genießen leicht:Dafür sorgen ausgesuchte Einzelhändler und bekann-te Markenanbieter mit einerrepäsentativen Auswahl.

Hausgemachte Herzlich-keit: Die Fürther Altstadt zwischen Rathaus und St. MichaelAuf den ersten Blick ist die Altstadt ein überschaubares Quartier. Jedoch ermögli-cht das Angebot-von Des-sous bis Geschenkartikel,von Holzspielzeug bis hoch-wertiger Second - Mode, von Feinkost bis zu Einrichtungs-gegenständen für das Bad-gut und gerne, einen ganzen Tag hier zu verbringen. Kopfstein-pflaster, Cafés links und rechts, den Rathausturm im Rückenund den Kirchturm von St. Michael im Blick: Die schöne Fürther Altstadtpunktet mit charmantem, südländischem Flair, ku-linarischer Nachbarschaftund einer guten Möglichkeit zum Verweilen an jeder Ecke. www.fuerth.de/einkaufen

Fotos: Stadt Fürth

Über 350 Geschäfte, rund 180Restaurants und Cafès – Fürthträgt den Titel „Einkaufsstadt“nun wieder völlig zu Recht. Mitder Neuen Mitte und dem Horschuch-Center hat die Innenstadt zwei neue Shop-ping-Adressen, die das An-gebot mit den schönen klei-neren Läden der Altstadt undden Läden in und rund um dieFußgängerzone in der Schwa-bacher Straße perfekt er-gänzen.

Unser inspirierender Ein-kaufsbummel beginnnt im neuen Hornschuch-Center. Das neue Hornschuch-Center verfügt über 11.300 Quadrat-meter Verkaufsfläche auf drei Ebenen. Das Ergeschoss do-miniert eine riesiger Edeka-Markt, der alles bietet, was all-und feiertägliche Leben schöner macht. Im Oberge-schoss gibt es Schuhe in Hülleund Fülle. Sogar Män-ner haben hier eine Aus-wahl, die ihresgleichensucht. Und selbst das ein oder andere chice Klei-dungsstück oder Accessoirekann gleich passend zu den neuen modischen Schuhenerworben werden.

Große Labels und klei-ne Schätze:Rund um die Neue MitteMit der Neuen Mitte begin-nt seit 2015 die Fürther Fuß-gängerzone. Neu an ihr ist Einiges: Vorallem wird das Modeangebot der Stadt mit ungeahnter Vielfalt bereichert.Von günstig über schick bis hin zu frech und farbenfroh sind auf kurzen Wegen zahlreiche Marken und Stile erreichbar.

Weihnachts-Shopping in FürthGroßes Angebot - Kurze Wege

www. fuerth-life.de

FÜRTH life 11H O C H Z E I T

Wer all bei dem Shopping ein Päuschen braucht, lässt sich einfach auf einer der zahlreichen Sitzgelegen-heiten nieder, um ein wenig die Seele baumeln zu lassen.Leckeres bieten auch die vie-len Cafes um die Neue Mitte.Das vielseitige Angebot und eine einladene Atmo-sphäre mache hier den Ein-kauf zum echten Erlebnis.

Vielfalt in der Einkaufstüte:Rund um Schwabacher Straßeund Hirschenstraße. Im sym-pathischen Herzen der Innen-stadt fällt Shoppen und Schlen-dern und Genießen leicht:Dafür sorgen ausgesuchte Einzelhändler und bekann-te Markenanbieter mit einerrepäsentativen Auswahl.

Hausgemachte Herzlich-keit: Die Fürther Altstadt zwischen Rathaus und St. MichaelAuf den ersten Blick ist die Altstadt ein überschaubares Quartier. Jedoch ermögli-cht das Angebot-von Des-sous bis Geschenkartikel,von Holzspielzeug bis hoch-wertiger Second - Mode, von Feinkost bis zu Einrichtungs-gegenständen für das Bad-gut und gerne, einen ganzen Tag hier zu verbringen. Kopfstein-pflaster, Cafés links und rechts, den Rathausturm im Rückenund den Kirchturm von St. Michael im Blick: Die schöne Fürther Altstadtpunktet mit charmantem, südländischem Flair, ku-linarischer Nachbarschaftund einer guten Möglichkeit zum Verweilen an jeder Ecke. www.fuerth.de/einkaufen

Fotos: Stadt Fürth

Über 350 Geschäfte, rund 180Restaurants und Cafès – Fürthträgt den Titel „Einkaufsstadt“nun wieder völlig zu Recht. Mitder Neuen Mitte und dem Horschuch-Center hat die Innenstadt zwei neue Shop-ping-Adressen, die das An-gebot mit den schönen klei-neren Läden der Altstadt undden Läden in und rund um dieFußgängerzone in der Schwa-bacher Straße perfekt er-gänzen.

Unser inspirierender Ein-kaufsbummel beginnnt im neuen Hornschuch-Center. Das neue Hornschuch-Center verfügt über 11.300 Quadrat-meter Verkaufsfläche auf drei Ebenen. Das Ergeschoss do-miniert eine riesiger Edeka-Markt, der alles bietet, was all-und feiertägliche Leben schöner macht. Im Oberge-schoss gibt es Schuhe in Hülleund Fülle. Sogar Män-ner haben hier eine Aus-wahl, die ihresgleichensucht. Und selbst das ein oder andere chice Klei-dungsstück oder Accessoirekann gleich passend zu den neuen modischen Schuhenerworben werden.

Große Labels und klei-ne Schätze:Rund um die Neue MitteMit der Neuen Mitte begin-nt seit 2015 die Fürther Fuß-gängerzone. Neu an ihr ist Einiges: Vorallem wird das Modeangebot der Stadt mit ungeahnter Vielfalt bereichert.Von günstig über schick bis hin zu frech und farbenfroh sind auf kurzen Wegen zahlreiche Marken und Stile erreichbar.

Weihnachts-Shopping in FürthGroßes Angebot - Kurze Wege

www. fuerth-life.de

H E L E12 FÜRTH life

Gültig nur im Workwear-Shop bis 19.12.2015. Solange Vorrat reicht. Nicht mehr direkt verfügbare Ware kann meist innerhalb weniger Tage bestellt werden. Preise in € inkl. Mwst, teilweise zzgl. Übergrößen-Aufschlag. Ohne Deko.

GESCHENK-GUTSCHEINE

Einzulösen bis 19.06.2010 im Workwear-Shop. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Keine Barauszahlung möglich.

EINKAUFS-GUTSCHEIN

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Einlösbar im HELE-Workwear-Shop. Keine Barauszahlung möglich.

Datum / Unterschrift

in Worten: –––––––––––––– einhundert –––––––––––– inkl. MwSt.

€Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Einlösbar im HELE-Workwear-Shop. Keine Barauszahlung möglich.

Datum / Unterschrift

in Worten: –––––––––––––– einhundert –––––––––––– inkl. MwSt.

€€

Einkaufs-Gutschein

Arbeits schutz -, Berufskleidung und mehr...

Noch keine Weihnachtsgeschenke? Sie erhaltenbei uns Einkaufs-Gutscheine in beliebiger Höhe!

... und die es werden wollen!... und die es werden wollen!FÜR ALLE GROSSEN UND STARKEN

Kinder-Winter-handschuh Ejendals 90098• wie Ejendals 90088

mit zusätzlichem Kunstfellfutter aus 100% Polyacryl

Art.-Nr. 252090098

Kinderhandschuh Ejendals 90088• bequem und weich• Reflexband, Gummizug• verstärkter Zeigefinger• Kat.1, EN 420• Größen: 4 (3 - 5 Jahre),

7 (6 - 8 Jahre)Art.-Nr. 252090088

Planam Kinder-Latzhose• Material: 100% Baumwolle• Größen: 86 bis 176Art.-Nr. 336460

Öffnungszeiten Workwear-Shop:Di. - Fr.: 9 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18 UhrSa.: 9 - 13 Uhr, Montag geschlossen

HELE GmbH · Gutenbergstr. 1691560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50

www.facebook.com/heleworkwearshop

Paar, je

4.88

Paar, je

5.90

Betriebsferien von Mo. 21.12.2015 bis Mi. 06.01.2016

Ab Donnerstag, 07.01.2016 sind wir wieder für Sie da!

PLANAM JUNIORPlanam Kinder-Latzhose Latzhose, je

20.71

NEU im Programm!

Bild

: © Ig

or Y

arut

a - F

otol

ia.c

om

FÜRTH life 13F E I N S C H M E C K E R

KARPFENSCHMECKERWOCHEN14 FÜRTH life

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm

Stimmung und Atmosphäre

LangenzennerWeihnachtsmarkt

In Fürth und Langenzenn

Die Sage vom Langenzenner Klosterbeck

Mittelalter-MarktMittelalter-Markt

Fürther Altstadt-Weihnacht

Wenn auf der Fürther Freiheitdas kleine Dorf aus Holzund Tannenzweigen seinePforten öffnet, hält wiederdie Adventszeit in Fürth Einzug.Der Fürther Weihnachtsmarktlockt täglich ab 10 Uhrzu einem gemütlichen Bummel,auf dem es bei 42 Händlernvieles zu entdecken gibt.Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die be-liebte „lebende Krippe” mit echte Schafen nicht fehlen.Des weiteren bieten Händler an ihren schön dekorierten Geschäften eine feine TasseGlühwein oder den be-liebten Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Chö-ren, Musikgruppen, Weih-nachtskonzerten und vielemmehr rundet den Weihnachts-markt ab.

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: MalterFoto: Vogel

Vom 1. bis 23. Dezember öffnetsich jeden Abend um 18.00 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besucher verlost. Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Der Weihnachtsmarkt endet dieses Jahr am 23 .Dezem-ber und bietet somit eine letzte Gelegenheit zu einem Bummel mit der Familie, oder um sich noch fehlen-de Geschenke zu besorgen

Tauchen Sie ein am mittelal-terlichen Weihnachtsmarkt,eine fast vergessene Epoche.Insgesamt 20 historischeStände, wie z.B. Kerzenziehen,Schmiedekunst, Gewandun-gen, Holz-und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und vieles mehr warten in einem au-ßergewöhnlichen Ambiente, das nach Einbruch der Dun-kelheit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen verstärkt wird. Das um-fangreiche Programm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gaucklern, Stelzenläufern,

Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenenZeiten.

Das Jahr 2014 neigt sich demEnde zu. Die Tage werdenkürzer und schon nachmittagsleuchten überall Lichterauf, die den umher hastendenMenschen den Weg weisen.Die Temperaturen sinken jenach Wetterlage in einen Be-reich, der die Menschen nachWärme und Gemütlichkeitsehnen lässt. Man kann ausvielen Unterhaltungen der Bürger heraushören „Weih-nachten steht vor der Tür”. Für die Arbeitsgruppe des AWM des Altstadtverein Fürths haben diese Wor-te eine besondere Bedeu-tung, denn am Freitag vor dem zweiten Adventssonn-tag ist die eröffnung des Alt-stadt-Weihnachts-Marktes auf dem Fürther Waagplatz.Die Vorbereitungen zu die-sem Ereignis, die schon im Juni begonnen haben, müs-sen nun zum Aufbau des Marktes planmäßig ablau-fen. Für alle hierbei anfal-lenden Arbeiten, die von diesen Leuten ehrenamtlich

geleistet werden, bedarf es vielIdealismus. Diesen Idealismusmuss man auch den Frauenund Männern zuschreiben,die während des Auf- undAbbau des Marktes tätig sind,als Standdienst wäh-rend der während derMarktzeit, Bratwürste, Waf-feln, Glühwein und Maroni verkaufen, oder auch ande-re Leistungen erbringen-– und das alles ehrenamtlichund gut gelaunt. Der positiveElan dieser Helfer sowieder Waagplatz, umrahmtvon altehrwürdigen Häusern,machen im Glanze derabendlichen Beleuchtung dasbesondere Flair des Altstadt-Weihnachts-Marktes aus.

Dabei ist das breit gefächerteAngebot der Hobbykünstler nicht zu vergessen. Hier kann man leicht ein Weihnachtsge-schenk finden. jeder Markttag wir auch von einem entspre-chenden Rahmenprogramm begleitet. Zehn Tage langdauert die beschauliche und schöne Fürther Altstadtweih-nacht. Jeden dieser zehn Tage beschließt abends um20.00 Uhr der Nachtwächtermit besinnlichen Reimen .

Alle Jahre wieder strömenam dritten Advent Tausendevon Besuchern aus derUmgebung, ja sogar ausden Großstädten Nürnberg,Fürth und Erlangen vollerErwartung auf weihnachtlicheRomantik zum LangenzennerWeihnachtsmarkt. .In der tausendfünfzigjährigenStadt im Rangau herrschtan diesem Sonntag einemärchenhafte Atmosphäre.Allen Gästen aus nah und fernwird im Verlauf des ganzenTages neben den Genüssenfür Augen, Nase und Gaumenein Rahmenprogrammmu-sikalischer Art geboten.Der sagenumwobene „Klos-terbeck wird auch heuer wieder den Kindern beim Weihnachtsmarkt im Lan-genzenn Klosterhof Nasch-werk an die Kinder verteilen.Ein Besuch lohnt sich also.

Eines Tages kam einer der Augustiner ganz aufgeregt zum Propst des Klosters und jammerte ihm vor, dass nun in kürzester Zeit schon der dritte Sack Mehl aus den Vorräten des Klosters fehlte

„Sicher habt Ihr Euch ver-rechnet“ beruhigte in der Propst, „wie können denn die-se schweren Mehlsäcke heim-lich verschwinden?“ „Nein!“ beharrte der Bruder auf seiner Behauptung, „Ich habe genau nachgezählt und kenne auch den Dieb. Nur der Bruder Bäcker, der Klosterbeck, wie die Leute sagen, hat einen

Schlüssel zur Mehlkammer. Nur er kann der Dieb sein!“

Der Propst schickte sogleich nach dem Bäcker und sein Vergehen wurde ihm vorge-halten. „ Bruder Bäcker, der Mammon hat über dein Herz Gewalt gewonnen und du hast dich am Gut des Klos-ters vergriffen“. Der Kloster-beck leugnete hartnäckig und schwor sogar:“ Gottes Strafe soll mich treffen, in diesem und in jenem Leben, wenn ich nur soviel gestohlen habe, als eine Maus frißt in einer einzigen Nacht.“ Der Propst ermahnte ihn: „Mein Sohn, tue Buße und versündige dich nicht.“ Doch der Bruder Bä-cker blieb bei seiner Aussage.

Noch ehe ein Jahr vergangen war, fand man den Kloster-beck tot in der Mehlkammer, eine Hand hielt noch einen Mehlsack fest. Begraben wur-de er im Kreuzgang des Klos-ters neben der Kirchenmauer.

StimmungsvolleWeihnachtsmärkte

FÜRTH life 15L O KA L E S

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm

Stimmung und Atmosphäre

LangenzennerWeihnachtsmarkt

In Fürth und Langenzenn

Die Sage vom Langenzenner Klosterbeck

Mittelalter-MarktMittelalter-Markt

Fürther Altstadt-Weihnacht

Wenn auf der Fürther Freiheitdas kleine Dorf aus Holzund Tannenzweigen seinePforten öffnet, hält wiederdie Adventszeit in Fürth Einzug.Der Fürther Weihnachtsmarktlockt täglich ab 10 Uhrzu einem gemütlichen Bummel,auf dem es bei 42 Händlernvieles zu entdecken gibt.Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die be-liebte „lebende Krippe” mit echte Schafen nicht fehlen.Des weiteren bieten Händler an ihren schön dekorierten Geschäften eine feine TasseGlühwein oder den be-liebten Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Chö-ren, Musikgruppen, Weih-nachtskonzerten und vielemmehr rundet den Weihnachts-markt ab.

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: MalterFoto: Vogel

Vom 1. bis 23. Dezember öffnetsich jeden Abend um 18.00 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besucher verlost. Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Der Weihnachtsmarkt endet dieses Jahr am 23 .Dezem-ber und bietet somit eine letzte Gelegenheit zu einem Bummel mit der Familie, oder um sich noch fehlen-de Geschenke zu besorgen

Tauchen Sie ein am mittelal-terlichen Weihnachtsmarkt,eine fast vergessene Epoche.Insgesamt 20 historischeStände, wie z.B. Kerzenziehen,Schmiedekunst, Gewandun-gen, Holz-und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und vieles mehr warten in einem au-ßergewöhnlichen Ambiente, das nach Einbruch der Dun-kelheit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen verstärkt wird. Das um-fangreiche Programm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gaucklern, Stelzenläufern,

Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenenZeiten.

Das Jahr 2014 neigt sich demEnde zu. Die Tage werdenkürzer und schon nachmittagsleuchten überall Lichterauf, die den umher hastendenMenschen den Weg weisen.Die Temperaturen sinken jenach Wetterlage in einen Be-reich, der die Menschen nachWärme und Gemütlichkeitsehnen lässt. Man kann ausvielen Unterhaltungen der Bürger heraushören „Weih-nachten steht vor der Tür”. Für die Arbeitsgruppe des AWM des Altstadtverein Fürths haben diese Wor-te eine besondere Bedeu-tung, denn am Freitag vor dem zweiten Adventssonn-tag ist die eröffnung des Alt-stadt-Weihnachts-Marktes auf dem Fürther Waagplatz.Die Vorbereitungen zu die-sem Ereignis, die schon im Juni begonnen haben, müs-sen nun zum Aufbau des Marktes planmäßig ablau-fen. Für alle hierbei anfal-lenden Arbeiten, die von diesen Leuten ehrenamtlich

geleistet werden, bedarf es vielIdealismus. Diesen Idealismusmuss man auch den Frauenund Männern zuschreiben,die während des Auf- undAbbau des Marktes tätig sind,als Standdienst wäh-rend der während derMarktzeit, Bratwürste, Waf-feln, Glühwein und Maroni verkaufen, oder auch ande-re Leistungen erbringen-– und das alles ehrenamtlichund gut gelaunt. Der positiveElan dieser Helfer sowieder Waagplatz, umrahmtvon altehrwürdigen Häusern,machen im Glanze derabendlichen Beleuchtung dasbesondere Flair des Altstadt-Weihnachts-Marktes aus.

Dabei ist das breit gefächerteAngebot der Hobbykünstler nicht zu vergessen. Hier kann man leicht ein Weihnachtsge-schenk finden. jeder Markttag wir auch von einem entspre-chenden Rahmenprogramm begleitet. Zehn Tage langdauert die beschauliche und schöne Fürther Altstadtweih-nacht. Jeden dieser zehn Tage beschließt abends um20.00 Uhr der Nachtwächtermit besinnlichen Reimen .

Alle Jahre wieder strömenam dritten Advent Tausendevon Besuchern aus derUmgebung, ja sogar ausden Großstädten Nürnberg,Fürth und Erlangen vollerErwartung auf weihnachtlicheRomantik zum LangenzennerWeihnachtsmarkt. .In der tausendfünfzigjährigenStadt im Rangau herrschtan diesem Sonntag einemärchenhafte Atmosphäre.Allen Gästen aus nah und fernwird im Verlauf des ganzenTages neben den Genüssenfür Augen, Nase und Gaumenein Rahmenprogrammmu-sikalischer Art geboten.Der sagenumwobene „Klos-terbeck wird auch heuer wieder den Kindern beim Weihnachtsmarkt im Lan-genzenn Klosterhof Nasch-werk an die Kinder verteilen.Ein Besuch lohnt sich also.

Eines Tages kam einer der Augustiner ganz aufgeregt zum Propst des Klosters und jammerte ihm vor, dass nun in kürzester Zeit schon der dritte Sack Mehl aus den Vorräten des Klosters fehlte

„Sicher habt Ihr Euch ver-rechnet“ beruhigte in der Propst, „wie können denn die-se schweren Mehlsäcke heim-lich verschwinden?“ „Nein!“ beharrte der Bruder auf seiner Behauptung, „Ich habe genau nachgezählt und kenne auch den Dieb. Nur der Bruder Bäcker, der Klosterbeck, wie die Leute sagen, hat einen

Schlüssel zur Mehlkammer. Nur er kann der Dieb sein!“

Der Propst schickte sogleich nach dem Bäcker und sein Vergehen wurde ihm vorge-halten. „ Bruder Bäcker, der Mammon hat über dein Herz Gewalt gewonnen und du hast dich am Gut des Klos-ters vergriffen“. Der Kloster-beck leugnete hartnäckig und schwor sogar:“ Gottes Strafe soll mich treffen, in diesem und in jenem Leben, wenn ich nur soviel gestohlen habe, als eine Maus frißt in einer einzigen Nacht.“ Der Propst ermahnte ihn: „Mein Sohn, tue Buße und versündige dich nicht.“ Doch der Bruder Bä-cker blieb bei seiner Aussage.

Noch ehe ein Jahr vergangen war, fand man den Kloster-beck tot in der Mehlkammer, eine Hand hielt noch einen Mehlsack fest. Begraben wur-de er im Kreuzgang des Klos-ters neben der Kirchenmauer.

StimmungsvolleWeihnachtsmärkte

W E I H N A C H T S M A R K T16 FÜRTH life

Fürther Weihnachts-&Mittelaltermarktvom 26. November bis 23. Dezember 2015

fehlen. Des Weiteren bieten vier Händler an ihren liebe-voll dekorierten Geschäften Glühwein oder Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.

Ein umfangreiches Rahmen-programm von Montag bis Donnerstag mit Chören, Mu-sikgruppen, Weihnachtskon-zerten und vielem mehr run-det den Weihnachtsmarkt ab.Als weitere Highlights locken am Mittwoch, 2. Dezember, 18.30 Uhr, ein Feuerwerkspek-takel (in der Dr.-Konrad-Ade-nauer-Anlage) sowie am Don-nerstag, 10. Dezember, 19.30 Uhr, ein großer Sternnenzau-ber (festliches Weihnachtsfeu-erwerk) am Paradiesbrunnen. Die offizielle Weihnachts-markteröffnung durch das Fürther Christkind mit seinen vier Engeln findet mit musika-lischer Begleitung und einem feierlichen Prolog am Donners-tag, 26. November, um 17 Uhr statt. Anschließend verteilt das Christkind kleine Geschenke an die jüngsten Besucher. Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…seid gegrüßet zum Mittelaltermarkt zu Fürth!Der mittelalterliche Weih-nachtsmarkt entführt die Be-sucher in eine fast vergessene Epoche. Circa 20 historische Stände, an denen z.B. Ker-zenzieherei und Glaskunst zu bewundern ist, die Schmie-de aus böhmischen Landen, der Holzhandwerker, der Gewandschneider, der Woll-hökerei, die Beerenweinkut-sche, der Knochenschnitzer, die Kinderrüstkammer und viele mehr warten in einem außergewöhnlichem Ambi-ente, das nach Einbruch der Dunkelheit durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen noch mehr verzaubert.

Neu vertreten sind in diesem Jahr ein Töpfer und ein Le-derer. Auch der beliebte mit-telalterliche Badezuber lockt zu einem Bad in der Menge, bei dem man sich mit Lecke-reien verwöhnen lassen kann.Auf dem Markt begeistern Fortsetzung nächste Seite

Der Fürther Weihnachtsmarkt lockt täglich von 10 bis 21 Uhr zu einem gemütlichen Bummel, bei dem es bei 40 Händlern und Ständen vieles zu entdecken gibt. Originelle Geschenkideen, Christbaum-schmuck und zahlreiche weih-nachtliche Leckereien warten auf die Besucherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste gibt es kleine Fahrgeschäfte und die beliebte „lebende Krippe“ – in diesem Jahr mit einem Alpa-ka und 3 Ziegen – darf selbst-verständlich ebenfalls nicht Foto: Hollitzer

FÜRTH life 17W E I H N A C H T S M A R K T

Fürther Weihnachts-&Mittelaltermarktvom 26. November bis 23. Dezember 2015

fehlen. Des Weiteren bieten vier Händler an ihren liebe-voll dekorierten Geschäften Glühwein oder Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.

Ein umfangreiches Rahmen-programm von Montag bis Donnerstag mit Chören, Mu-sikgruppen, Weihnachtskon-zerten und vielem mehr run-det den Weihnachtsmarkt ab.Als weitere Highlights locken am Mittwoch, 2. Dezember, 18.30 Uhr, ein Feuerwerkspek-takel (in der Dr.-Konrad-Ade-nauer-Anlage) sowie am Don-nerstag, 10. Dezember, 19.30 Uhr, ein großer Sternnenzau-ber (festliches Weihnachtsfeu-erwerk) am Paradiesbrunnen. Die offizielle Weihnachts-markteröffnung durch das Fürther Christkind mit seinen vier Engeln findet mit musika-lischer Begleitung und einem feierlichen Prolog am Donners-tag, 26. November, um 17 Uhr statt. Anschließend verteilt das Christkind kleine Geschenke an die jüngsten Besucher. Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…seid gegrüßet zum Mittelaltermarkt zu Fürth!Der mittelalterliche Weih-nachtsmarkt entführt die Be-sucher in eine fast vergessene Epoche. Circa 20 historische Stände, an denen z.B. Ker-zenzieherei und Glaskunst zu bewundern ist, die Schmie-de aus böhmischen Landen, der Holzhandwerker, der Gewandschneider, der Woll-hökerei, die Beerenweinkut-sche, der Knochenschnitzer, die Kinderrüstkammer und viele mehr warten in einem außergewöhnlichem Ambi-ente, das nach Einbruch der Dunkelheit durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen noch mehr verzaubert.

Neu vertreten sind in diesem Jahr ein Töpfer und ein Le-derer. Auch der beliebte mit-telalterliche Badezuber lockt zu einem Bad in der Menge, bei dem man sich mit Lecke-reien verwöhnen lassen kann.Auf dem Markt begeistern Fortsetzung nächste Seite

Der Fürther Weihnachtsmarkt lockt täglich von 10 bis 21 Uhr zu einem gemütlichen Bummel, bei dem es bei 40 Händlern und Ständen vieles zu entdecken gibt. Originelle Geschenkideen, Christbaum-schmuck und zahlreiche weih-nachtliche Leckereien warten auf die Besucherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste gibt es kleine Fahrgeschäfte und die beliebte „lebende Krippe“ – in diesem Jahr mit einem Alpa-ka und 3 Ziegen – darf selbst-verständlich ebenfalls nicht Foto: Hollitzer

Fortsetzung Weihnachtsmarkt..Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechs-lungsreiche Gastronomie mit Speisen und Getränken nach althergebrachten Rezepten.

Das tägliche Bühnenpro-gramm auf der Mittelalter-bühne lockt mit Gauklern, Zauberei, Märchenerzähler und Musik von Spielleuten auf historischen Instrumenten und endet an den Wochenen-den (Freitag bis Sonntag) mit einem jeweils einstündigen Abschluss-Spektakel. An den Wochentagen wird zudem ein tolles Kinder-und Zau-berei-programm wieder angeboten.

In diesem Jahr besteht wieder die Möglichkeit, Kinderfüh-rungen über den Mittelal-ter-lichen Weihnachtsmarkt zu bu-chen (für Kindergärten, Horte, Schulen und sonstige Gruppen ab zehn Kindern). Dabei lernen die Kleinen in einem kurzwei-ligen und in-formativen Rund-gang alte Handwerkskünste, wie Schmieden, Filzen und Lederverar-beitung kennen. Auch das Spinnrad, das nicht nur im Märchen vorkommt, ist zu be-wundern. Spannend und interessant wird es bei dem Thema mittelalterliche Waf-fenkunde, denn dabei darf je-des Kind auch mal ein Schwert oder einen Morgenstern in die Hand nehmen. Beim Kerzen-zieher kann die ganze Grup-pe dann selbst Hand an-legen und zusammen eine Kerze herstellen. Jede Menge Spaß gibt es beim Kinderarmbrust-schießen, denn alle Teilnehmer dürfen ihre Treffkunst einmal unter Beweis stellen. Als Erin-nerung bekommt jede Gruppe eine - von den Kindern selbst gefärbte - Kerze und einen handgeschmiedeten Nagel mit.

Weitere Informationen erhal-ten Sie auch online unter www.fuerth.de und www.mittelalter-märkte.org. Eine Gesamtüber-sicht einschließlich der einzel-nen Termine finden Sie auch im umfangreichen Programm-heft des Fürther Weihnachts-marktes (zum Download unter http://www.fuerth.de/Home/Leben-in-Fuerth/veran-staltungen/Broschueren.aspx).

RahmenprogrammDo, 26. November15.30 Uhr Kinderprogramm

mit Un Poco Loco17.00 Uhr Eröffnung desWeihnachtsmarktes, 18.00 Uhr Floxor, 18.45 Uhr Vera Lux19.30 Uhr Floxor, Feuerspekta-kel, 20.15 Uhr Vera Lux

Fr, 27. November12.30 - 13.30 Uhr ( Fußgän-gerzone) Stelzenläufer von Un PocoLoco, 15.00 Uhr Spectacu-latius, 16.00 Uhr Oscar 17.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii, 18.00 Uhr Spectacu-latius, 18.30 Uhr Oscar, 19.00 Uhr Spectaculatius, 20.00 Uhr Abschlussspektakel, und Feu-erspiele mit Spectaculatiusund Oscar

Sa, 28. November12.00 Uhr Spectaculatius13.00 Uhr Oscar, 14.00 Uhr Spectaculatius, 15.00 Uhr Kin-derprogramm, mit Oscar16.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii, 17.00 Uhr Spectaculatius, 18.00 Uhr Os-car, 19.00 Uhr Spectaculatius20.00 Uhr Abschlussspektakel

So, 29. November11.00 Uhr Spectaculatius, 12.00 Uhr Oscar, 13.00 Uhr Spectaculatius, 14.00 Uhr Kin-derprogramm, mit Oscar15.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii, 16.00 Uhr Spectaculatius, 17.00 Uhr Os-car, 18.00 Uhr Spectaculatius19.00 Uhr Abschlussspektakel

Mo, 30. November15.00 Uhr Spectaculatius16.00 Uhr Loco Oscar, 17.00 Uhr Spectaculatius, 18.00 Uhr Oscar, 19.00 Uhr Jugendtreff Pop, Chor Wendelstein, 19.30 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele mit Spectacu-latius, und Un Poco Loco20.00 Uhr Jugendtreff Pop Chor, Wendelstein20.30 Uhr Spectaculatius

Di, 1. Dezember14.00 Uhr Kindergartenkinder„Sacker Dorfstrolche“, 14.30 Uhr Baltasar, 15.00 Uhr Loco Oscar, 16.00 Uhr Baltasar17.00 Uhr Oscar, 17.00 Uhr Der Weihnachtsmannbesucht den Weihnachtsmarkt18.00 Uhr Baltasar18.45 Uhr Folx-Connexxion19.30 Uhr Oscar, Feuershow,begleitet von Folx-Connexxion20.15 Uhr Folx-Connexxion

Mi, 2. Dezember15.00 Uhr Loco Oscar, 16.30 Uhr Oscar, 18.00 Uhr „Queen’s Beat“, Weihnachtliche Grooves von Manuela König (Gesang) und Alex Mayer (Didgeridoo, Tuba) 18.30 Uhr (K.-Adenauer-Anlage)Großes Feuerspektakel19.00 Uhr „Queen’s Beat“(siehe 18.00 Uhr)

Do, 3. Dezember14.30 Uhr Baltasar, 15.30 Uhr Loco Oscar, 16.30 Uhr Baltasar17.00 Uhr Oscar, 17.00 Uhr Der Weihnachtmann, 17.30 Uhr Christmas-Special mit To-ni-Covermusic (Elvis, Gospel & More), 18.00 Uhr Baltasar18.30 Uhr Christmas-Special(siehe 17.30 Uhr), 19.00 Uhr Vera Lux, 19.45 Uhr Oscar, Feuerspektakel, begleitet von Vera Lux, 20.15 Uhr Vera Lux

Fr, 4. Dezember12.30-13.30 Uhr (Fußgänger-zone), Stelzenläufer von Loco Eichi, 15.00 Uhr Circus Thala-mus, 16.00 Uhr Loco Eichi17.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii, 18.00 Uhr Cir-cus Thalamus, 18.30 Uhr Kin-derprogramm mit Loco Eichi19.00 Uhr Circus Thalamus20.00 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele

So, 6. Dezember11.00 Uhr Circus Thalamus12.00 Uhr Loco Eichi, 13.00 Uhr Circus Thalamus, 14.00 Uhr Kinderprogrammmit Loco Eichi, 15.00 – 15.30 Uhr Der Nikolaus, besucht den Weihnachtsmarkt, 15.00 Uhr Ritterkunde mit Ossa et Gladii16.00 Uhr Circus Thalamus17.00 Uhr Loco Eichi, 18.00 Uhr Circus Thalamus19.00 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele Mo, 7. Dezember14.30 Uhr Circus Thalamus15.30 Uhr Oscar, 16.30 Uhr Circus Thalamus, 17.30 Uhr Laternenumzug, 17.30 Uhr Kinderprogramm mit Loco Os-car 18.30 Uhr Circus Thalamus19.00 Uhr Posaunenchor Vach19.30 Uhr Feuershow mit Os-car, 20.00 Uhr Posaunenchor Vach

Di, 8. Dezember10.30 Uhr Kindergartenkindervon St. Heinrich, 15.00 Uhr Loco Floxor, 17.00 – 17.30 Uhr Der Weihnachtsmann besucht den Weihnachtsmarkt, 17.00 Uhr Loco Floxor, 18.00 Uhr Folx-Connexxion, 18.30 Uhr Musikverein Eltersdorf, 19.30 Uhr Loco Floxor, Feuerspek-takel, 20.00 Uhr Folx-Connex-xion

Mi, 9. Dezember14.30 Uhr Kindergartenkinder„Sonnenschein”, St. Michael15.00 Uhr Loco Floxor, 16.30 Uhr Loco Floxor, 17.30 Uhr Christmas-Special mit Toni-Covermusic (Elvis, Gospel & More) 18.00 Uhr Seraphim18.30 Uhr Christmas-Special(siehe 17.30 Uhr) 19.15 Uhr Loco Floxor, Feuerspektakel19.45 Uhr Seraphim

Do, 10. Dezember14.00 Uhr Baltasar, 15.00 Uhr Loco Floxor, 16.00 Uhr Baltasar 17.00 – 17.30 Uhr Das Christ-kind und der Weihnachtsmannbesuchen den Weihnachts-markt und verteilen an die

Fortsetzung nächste Seite

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Sa, 5. Dezember12.00 Uhr Circus Thalamus13.00 Uhr Loco Eichi, 14.00 Uhr Circus Thalamus, 15.00 Uhr Kinderprogramm mit Loco Eichi, 16.00 Uhr Ritterkunde mit Ossa et Gladii 17.00 Uhr Circus Thalamus 18.00 Uhr Loco Eich 19.00 Uhr Circus Thalamus, 20.00 Uhr Ab-schlussspektakel

W E I H N A C H T S M A R K T18 FÜRTH life

Fr, 11. Dezember12.30-13.30 Uhr (Fußgänger-zone)Stelzenläufer von Loco Floxor15.00 Uhr Poeta Magica16.00 Uhr Loco Floxor17.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii18.00 Uhr Poeta Magica18.30 Uhr Kinderprogrammmit Loco Floxor19.00 Uhr Poeta Magica20.00 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele mit PoetaMagica und Loco Floxor

Sa, 12. Dezember12.00 Uhr Poeta Magica13.00 Uhr Loco Floxor14.00 Uhr Poeta Magica15.00 Uhr Kinderprogrammmit Loco Floxor16.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii 17.00 Uhr Poeta Magica18.00 Uhr Loco Floxor19.00 Uhr Poeta Magica20.00 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele mit PoetaMagica und Loco Floxor

So, 13. Dezember11.00 Uhr Poeta Magica12.00 Uhr Loco Floxor13.00 Uhr Poeta Magica14.00 Uhr Kinderprogrammmit Loco Floxor, 15.00 Uhr Rit-terkunde mit Ossa et Gladii16.00 Uhr Poeta Magica17.00 Uhr Loco Floxor18.00 Uhr Poeta Magica19.00 Uhr AbschlussspektakelDas weitere Programm er-halten Sie online unter www.fuerth.de und www.mittelal-termärkte.org.

Fortsetzung WeihnachtsmarktKinder kleine Geschenke17.00 Uhr Loco Floxor17.30 Uhr Seemanns-Chor Nürnberg18.00 Uhr Baltasar18.30 Uhr Seemanns-Chor Nürnberg19.00 Uhr Vera Lux19.30 Uhr (Paradiesbrunnen)Sternenzauber (siehe rechts)20.00 Uhr Vera Lux(bis 20.45 Uhr

Kinder und Eltern aufgepasst: Am Samstag, 05. Dezember 2015, haben das Fürther Wirt-schaftsreferat und der Stadt-marketingverein Vision Fürth den Nikolaus in die Kleeblatt-stadt eingeladen. Er bringt viele kleine Überraschun-gen für Groß und Klein mit.Von 12 bis 15 Uhr werden die Nikoläuse in der Innenstadt sowie Altstadt Süßigkeiten, Äpfel, Schokoladennikoläu-se und kleine Präsente an die Besucher verteilen. Folgende

Firmen haben diese Aktion unterstützt: Beauty Lounge, Design-Schmiede Thomas Riedel, FARCAP Faire Mode, Marie Holgerson, Mias kleine-Kinderwelt, Optik Schlemmer, Rossmann und Schuh Mücke.Die weihnachtlich geschmück-ten Geschäfte laden bei herbstlichem Wetter zu einem Bummel in den Fürther Fach-handel ein. Vielleicht findet der eine oder andere schon ein tolles Weihnachtsgeschenk für seine Lieben daheim.

Fürther Altstadtvereins den Altstadtweihnachts-markt pla-nen und die Buden aufbauen. Ehrenamtlich ver-sehen sie Standdienste wäh- rend der Marktzeit, verkaufen Brat-würste, Waffeln, Glüh- wein und Maroni oder erbrin- gen andere Hilfeleistungen.

An dieser Stelle ist es an- gebracht, den vielen Eh- renamtlichen sowie den Mitwirkenden des Rahmen- programmes ein herzliches „Vergelt’s Gott“ zu sagen.Sie alle helfen dem Altstadt- verein, dass dieser mit den Ein-nahmen seines Weihnachts-markts und mit Geldspenden zur Verschönerung und Erhal-tung unserer liebenswerten Fürther Altstadt immer beiträgt

der Mitte durch! Wenn diese angenehm duftet und sich nicht trocken anfühlt, ist alles okay. Grundsätzlich halten Nord-manntannen länger und haben einen intensiveren Duft, als z. B. eine ganz normale Blautanne.

Damit Ihr Baum nicht schon am Weihnachtsmorgen alle Nadeln von sich wirft, sollten Sie ihn erst so spät wie möglich kaufen und vor-her den ‚Nadeltest‘ machen:Nehmen Sie einfach eine Tan-nennadel und knicken sie in

Wie jedes Jahr verzaubert die traditionelle Altstadt- Weihnacht von Freitag 4. bis Sonntag 13. Dezember zehn Tage lang den Waagplatz.In der kleinen Budenstadt kön-nen Sie auch in diesem Jahr bei den Hobbykünstlern Weih-nachtseinkäufe tätigen oder diesen bei ihren Vorführungen zusehen. Dabei begleitet Sie das Rahmenprogramm mit musikalischen Darbietungen. Am Freitag 12. Dezember um 17:00 Uhr besucht das Christ- kind die AltstadtweihnachtJeden Abend um 20:00 Uhr kommt der Nachtwächter und beschließt nach seinem Vor- trag mit dem markigen Ausruf «Marktruhe» den Markttag Viel Idealismus ist dabei, wenn Freunde und Mitglieder des

Der Nikolaus kommt zu Besuchin die Fürther Innenstadt

Altstadt-Weihnacht aufdem Waagplatz

Christbaum-Tipps:Den richtigen aussuchen

Fot

o: M

itte

lsd

orf

Foto: Stadt Fürth

FÜRTH life 19W E I H N A C H T E N

Fr, 11. Dezember12.30-13.30 Uhr (Fußgänger-zone)Stelzenläufer von Loco Floxor15.00 Uhr Poeta Magica16.00 Uhr Loco Floxor17.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii18.00 Uhr Poeta Magica18.30 Uhr Kinderprogrammmit Loco Floxor19.00 Uhr Poeta Magica20.00 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele mit PoetaMagica und Loco Floxor

Sa, 12. Dezember12.00 Uhr Poeta Magica13.00 Uhr Loco Floxor14.00 Uhr Poeta Magica15.00 Uhr Kinderprogrammmit Loco Floxor16.00 Uhr Ritterkunde mitOssa et Gladii 17.00 Uhr Poeta Magica18.00 Uhr Loco Floxor19.00 Uhr Poeta Magica20.00 Uhr Abschlussspektakelund Feuerspiele mit PoetaMagica und Loco Floxor

So, 13. Dezember11.00 Uhr Poeta Magica12.00 Uhr Loco Floxor13.00 Uhr Poeta Magica14.00 Uhr Kinderprogrammmit Loco Floxor, 15.00 Uhr Rit-terkunde mit Ossa et Gladii16.00 Uhr Poeta Magica17.00 Uhr Loco Floxor18.00 Uhr Poeta Magica19.00 Uhr AbschlussspektakelDas weitere Programm er-halten Sie online unter www.fuerth.de und www.mittelal-termärkte.org.

Fortsetzung WeihnachtsmarktKinder kleine Geschenke17.00 Uhr Loco Floxor17.30 Uhr Seemanns-Chor Nürnberg18.00 Uhr Baltasar18.30 Uhr Seemanns-Chor Nürnberg19.00 Uhr Vera Lux19.30 Uhr (Paradiesbrunnen)Sternenzauber (siehe rechts)20.00 Uhr Vera Lux(bis 20.45 Uhr

Kinder und Eltern aufgepasst: Am Samstag, 05. Dezember 2015, haben das Fürther Wirt-schaftsreferat und der Stadt-marketingverein Vision Fürth den Nikolaus in die Kleeblatt-stadt eingeladen. Er bringt viele kleine Überraschun-gen für Groß und Klein mit.Von 12 bis 15 Uhr werden die Nikoläuse in der Innenstadt sowie Altstadt Süßigkeiten, Äpfel, Schokoladennikoläu-se und kleine Präsente an die Besucher verteilen. Folgende

Firmen haben diese Aktion unterstützt: Beauty Lounge, Design-Schmiede Thomas Riedel, FARCAP Faire Mode, Marie Holgerson, Mias kleine-Kinderwelt, Optik Schlemmer, Rossmann und Schuh Mücke.Die weihnachtlich geschmück-ten Geschäfte laden bei herbstlichem Wetter zu einem Bummel in den Fürther Fach-handel ein. Vielleicht findet der eine oder andere schon ein tolles Weihnachtsgeschenk für seine Lieben daheim.

Fürther Altstadtvereins den Altstadtweihnachts-markt pla-nen und die Buden aufbauen. Ehrenamtlich ver-sehen sie Standdienste wäh- rend der Marktzeit, verkaufen Brat-würste, Waffeln, Glüh- wein und Maroni oder erbrin- gen andere Hilfeleistungen.

An dieser Stelle ist es an- gebracht, den vielen Eh- renamtlichen sowie den Mitwirkenden des Rahmen- programmes ein herzliches „Vergelt’s Gott“ zu sagen.Sie alle helfen dem Altstadt- verein, dass dieser mit den Ein-nahmen seines Weihnachts-markts und mit Geldspenden zur Verschönerung und Erhal-tung unserer liebenswerten Fürther Altstadt immer beiträgt

der Mitte durch! Wenn diese angenehm duftet und sich nicht trocken anfühlt, ist alles okay. Grundsätzlich halten Nord-manntannen länger und haben einen intensiveren Duft, als z. B. eine ganz normale Blautanne.

Damit Ihr Baum nicht schon am Weihnachtsmorgen alle Nadeln von sich wirft, sollten Sie ihn erst so spät wie möglich kaufen und vor-her den ‚Nadeltest‘ machen:Nehmen Sie einfach eine Tan-nennadel und knicken sie in

Wie jedes Jahr verzaubert die traditionelle Altstadt- Weihnacht von Freitag 4. bis Sonntag 13. Dezember zehn Tage lang den Waagplatz.In der kleinen Budenstadt kön-nen Sie auch in diesem Jahr bei den Hobbykünstlern Weih-nachtseinkäufe tätigen oder diesen bei ihren Vorführungen zusehen. Dabei begleitet Sie das Rahmenprogramm mit musikalischen Darbietungen. Am Freitag 12. Dezember um 17:00 Uhr besucht das Christ- kind die AltstadtweihnachtJeden Abend um 20:00 Uhr kommt der Nachtwächter und beschließt nach seinem Vor- trag mit dem markigen Ausruf «Marktruhe» den Markttag Viel Idealismus ist dabei, wenn Freunde und Mitglieder des

Der Nikolaus kommt zu Besuchin die Fürther Innenstadt

Altstadt-Weihnacht aufdem Waagplatz

Christbaum-Tipps:Den richtigen aussuchen

Fot

o: M

itte

lsd

orf

Foto: Stadt Fürth

WOHNEN20 FÜRTH life

txn-p. Für die meisten Men-schen gehören entspannte Mahlzeiten in gemütlicher Atmosphäre zu einer gesun-den Lebensweise. Ein Grund mehr, bei der Inneneinrich-tung auf Holz zu setzen. Voll-holzmöbel aus nachhaltiger Forstwirtschaft unterstreichen den umweltbewussten Cha-rakter der Raumgestaltung und schaffen zudem ein ge-mütliches Wohnambiente. Ökologisch optimal ver-arbeitetes Holz ist schad-stofffrei und seine feuch-t i g k e i t s s p e i c h e r n d e n Eigenschaften regulieren das Raumklima auf natürliche Weise.Premiumhersteller Voglauer

duktlinien die zeitlose Eleganz moderner Wohneinrichtungen mit der rustikalen Gemütlich-keit von Holz. Außerdem för-dert das Naturprodukt ein ge-sundes Schlafklima, indem es die Luftfeuchtigkeit der Räume auf natürliche Weise reguliert.Eine besonders edle Note er-halten die Möbel aus Wildei-che, Kernbuche oder Nuss durch die Betonung einzelner Komponenten in Spalthol-zoptik. Betten, Schränke und Kommoden bekommen so ei-nen authentischen Charak-ter, der in Verbindung mit der Natürlichkeit des Wuchses das Möbelstück zum Unikat macht.

txn-p. Gesunder Schlaf schenkt Energie und Lebensfreude. Daher sollte das Schlafzimmer auch nur der Erholung dienen. Gegenstände, die an Arbeit er-innern, verbreiten Unruhe und müssen raus. Eine ruhige und klare Linienführung bei der In-neneinrichtung wirkt dagegen schlaffördernd und sollte am besten in Kombination mit na-turbelassenen, wohngesunden Materialien eingesetzt werden.Perfekt geeignet für Ruheräu-me sind die hochwertigen Vollholzmöbel des Premium-herstellers Voglauer. Das Tra-ditionsunternehmen vereint in seinen designorientierten Pro-zeichnet sich hier besonders

durch seine hochwertigen Vollholzmöbel aus ressourcen-schonenden Rohstoffen aus. Die aufeinander abgestimm-ten Möbelserien beeindrucken durch zeitloses Design, das elegante Formen mit edlen Materialien verbindet. Beim neuen Speisenprogramm Spi-rit 1 steht der Esstisch im Mit-telpunkt. Dazu passende Bei-möbel runden das Programm ab und lassen viel Spielraum für architektonisch hoch-wertige Gestaltungsideen.

Foto: Voglauer/txn-p

Foto: Voglauer/txn-p

Natürlich schöner Essbereich

Gesunder Schlafkomfort

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jetzt noch höhere Kernhöhe mit 18 cmJede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

FÜRTH life 21W O H N E N

txn-p. Für die meisten Men-schen gehören entspannte Mahlzeiten in gemütlicher Atmosphäre zu einer gesun-den Lebensweise. Ein Grund mehr, bei der Inneneinrich-tung auf Holz zu setzen. Voll-holzmöbel aus nachhaltiger Forstwirtschaft unterstreichen den umweltbewussten Cha-rakter der Raumgestaltung und schaffen zudem ein ge-mütliches Wohnambiente. Ökologisch optimal ver-arbeitetes Holz ist schad-stofffrei und seine feuch-t i g k e i t s s p e i c h e r n d e n Eigenschaften regulieren das Raumklima auf natürliche Weise.Premiumhersteller Voglauer

duktlinien die zeitlose Eleganz moderner Wohneinrichtungen mit der rustikalen Gemütlich-keit von Holz. Außerdem för-dert das Naturprodukt ein ge-sundes Schlafklima, indem es die Luftfeuchtigkeit der Räume auf natürliche Weise reguliert.Eine besonders edle Note er-halten die Möbel aus Wildei-che, Kernbuche oder Nuss durch die Betonung einzelner Komponenten in Spalthol-zoptik. Betten, Schränke und Kommoden bekommen so ei-nen authentischen Charak-ter, der in Verbindung mit der Natürlichkeit des Wuchses das Möbelstück zum Unikat macht.

txn-p. Gesunder Schlaf schenkt Energie und Lebensfreude. Daher sollte das Schlafzimmer auch nur der Erholung dienen. Gegenstände, die an Arbeit er-innern, verbreiten Unruhe und müssen raus. Eine ruhige und klare Linienführung bei der In-neneinrichtung wirkt dagegen schlaffördernd und sollte am besten in Kombination mit na-turbelassenen, wohngesunden Materialien eingesetzt werden.Perfekt geeignet für Ruheräu-me sind die hochwertigen Vollholzmöbel des Premium-herstellers Voglauer. Das Tra-ditionsunternehmen vereint in seinen designorientierten Pro-zeichnet sich hier besonders

durch seine hochwertigen Vollholzmöbel aus ressourcen-schonenden Rohstoffen aus. Die aufeinander abgestimm-ten Möbelserien beeindrucken durch zeitloses Design, das elegante Formen mit edlen Materialien verbindet. Beim neuen Speisenprogramm Spi-rit 1 steht der Esstisch im Mit-telpunkt. Dazu passende Bei-möbel runden das Programm ab und lassen viel Spielraum für architektonisch hoch-wertige Gestaltungsideen.

Foto: Voglauer/txn-p

Foto: Voglauer/txn-p

Natürlich schöner Essbereich

Gesunder Schlafkomfort

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jetzt noch höhere Kernhöhe mit 18 cmJede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

sowohl einzeln als auch in der Gruppe gestalterische Maßstä-be. V-Quadro bezeichnet ein Programm, das die Möbel mit charakteristisch strukturierten Feldern aus edlen Holzquadern zu designstarken Kunstwer-ken macht, die in einem mo-dernen Wohnambiente echte Highlights sind. Dabei bietet die traditionelle Handwerks-kunst die Sicherheit, dass die Schränke und Kommoden auch nachfolgenden Genera-tionen viel Freude machen.

txn-p. Holzliebhabern gefällt die unverwechselbare Haptik und die Natürlichkeit des Ma-terials. In der Inneneinrichtung steht Holz für gemütliches Wohnen und ein gesundes Raumklima. Ökologisch verar-beitetes Naturholz stellt zudem sicher, dass keine Schadstoffe die gesunde Wohnluft belasten.Trendsetter unter den Mö-belherstellern, die Naturholz verarbeiten, ist Voglauer. Die bis ins Detail umweltbewusst produzierten Möbel, setzen

auch die Vorfreude aufs Fest und bringt Weihnachtsmuf-fel in feierliche Stimmung.Wer auf der Suche nach span-nenden Ideen ist oder auf die Schnelle noch ein originelles Geschenk zaubern möchte, wird unter www.tesa.de/ide-enfündig. Einfach als Anlass „Advent/Weihnachten“ aus-wählen. Hier finden sich viele schöne Bastelideen samt An-leitung und Bildern der ein-zelnen Arbeitsschritte. Sogar die benötigten Schablonen lassen sich hier herunterladen.

txn-p. Feine Fensterdekora-tion, Tannenbaumschmuck oder raffinierte Geschenkver-packung: Basteln erfreut sich in der Adventszeit bei Jung und Alt großer Beliebtheit.Ob fein gefaltete Kartons mit Sternenfenstern und Weih-nachtsglöckchen oder nos-talgische Schneeflocken und Sternchen aus Papier - mit der richtigen Anleitung werden Dekoträume schnell Wirklich-keit. Das gemeinsame Basteln mit der Familie bringt nicht nur Spaß, sondern steigert.

Foto: Voglauer/txn-p

Fot

os: t

esa/

txn

-p

Die Eleganz der Ökologie

Weihnachtliche Sternstunden

LIBELLENWEG 5 • 90768 FÜRTH-BURGFARRNBACH • WWW.ROST-WOHNBAU.DETELEFON: 0911-75 10 02

ROSTWOHNBAU GMBH...wir bauen Zuhause

INN

OV

AT ION • S E R V I C E • DES IG

N •

I ND

IVID

UA

LITÄT • SICHERHEIT • ZIE

LGR

UP

PE

•

- Schlüsselfertiges Bauen- Keine Provision- Energiesparende Bauweise- Kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung

- Fußbodenheizung- Großzügiger Balkon oder Terrasse- Tiefgarage mit Einzelstellplätzen- Barrierearme Bauweise und Aufzüge

ERRICHTUNG VON 13 GROSSZÜGIGEN EIGENTUMSWOHNUNGEN IN 3 HÄUSERN in ausgesuchter, sehr guter Süd-West-Lage im Ronhofer Weg/Storchenstraße.

Energieeffi zienzhaus 55 (EnEV 2014)

PROVISIONSFREI!

E N E R G I E22 FÜRTH life

txn-p. Viele Immobilienbesit-zer denken aus Kostengründen über eine Modernisierung der Heizungsanlage nach. Die Erd-gas-Hybridheizung kombiniert zwei Systeme miteinander, zum Beispiel Brennwert und Solar, und arbeitet so nicht nur besonders kosteneffizient, son-dern auch umweltschonend.Für Modernisierer eignet sich eine Kombination aus Erdgas-Brennwerttechnik und Luft/Wasser-Wärmepumpe beson-ders gut. Diese beiden fort-schrittlichen Heiztechnologien gewinnen bis zu 80 Prozent der Wärme aus der Umwelt. Der verbleibende Energiebedarf wird über sparsame Erdgas-Brennwerttechnik gut erzeugt.Insgesamt lassen sich die En-

ergiekosten mit dieser Hybrid-heizung um bis zu 30 Prozent senken. Außerdem ist es etwa bei hohen Außentempera-turen möglich, den Wärmebe-darf vollständig über erneu-erbare Energien abzudecken.Und auch den steigenden ge-setzlichen Anforderungen zur Nutzung erneuerbarer Ener-gien wird die zukunftssichere Anlage schon heute gerecht. Da Erdgas sehr emissionsarm verbrennt, werden weniger Treibhausgase ausgestoßen, die Umwelt wird geschont. Dies belohnt übrigens auch der Staat: Er bezuschusst ei-nen Heizungstausch mit bis zu 2.000 Euro. So amortisiert sich die effiziente Hybridheizung bereits nach wenigen Jahren.

Gute Nachrichten für infra-Kunden: Die Erdgaspreise für Privatkunden sinken ab 1. Ja-nuar 2016 - je nach Tarif um etwa drei bis zehn Prozent. Mitten in der verbrauchsin-tensiven Heizperiode bedeu-tet dies für einen Haushalt mit einem durchschnittlichen Erdgas-Verbrauch von 20 000 Kilowattstunden eine Erspar-nis von rund 60 bis 140 Euro brutto pro Jahr. Damit gibt die infra in erster Linie verbesserte Einkaufskonditionen an ihre Kunden weiter und reduziert seit 2013 bereits zum dritten Mal die Erdgaspreise – insge-samt um rund 14,5 Prozent.

Daneben bleiben auch die Strompreise für Privatkun-den stabil und das, obwohl der staatlich bestimmte An-

teil am Strompreis inklusive der Netznutzungsentgelte in Summe erneut gestiegen ist. Ab 2016 wird er rund 80 Pro-zent betragen. Faktisch wird damit der der infra verblei-bende Anteil am Strompreis gesenkt. Trotzdem bleibt das Unternehmen seiner Linie treu und liefert allen Fürtherinnen und Fürthern auch in Zukunft TÜV-zertifizierten Strom aus Wasserkraft - ohne Aufpreis.Die infra rät ihren Kunden, sich die Festpreisprodukte für Strom und/oder Erdgas ge-nauer anzusehen. Sie sind auch 2016 die günstigsten infra-Angebote. Der Kunden-service berät gerne unter Te-lefon 0911 9704-4000. Im In-ternet unter www.infra-fuerth.de helfen die Online-Tarif-rechner bei der Produktwahl.

Die infra informiert: Sinkende Erdgas-preise und stabile Strompreise zum 1. Januar 2016

Heiztechnologien kombinieren

Fot

o: Z

uk

un

ft E

RD

GA

S e

.V./

Th

ink

stoc

k

Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns an: 0911 9704-4000.

Erdgaspreise

Ein Grund zum Jubeln:

Die infra senkt die Erdgaspreise.Die Privatkunden der infra profitieren ab 1. Januar 2016 von sinkenden Erdgaspreisen.

Foto

: evg

enya

tam

anen

ko/iS

tock

/Thi

nkst

ock

Alles aus einer Hand - Anruf genügt!

Sanitär Flaschnerei Gasheizung Dachdeckerei

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

xn-p. Wie viel Energie ver-braucht das eigene Zuhause? Trotz hoher Wohnnebenkosten kann diese Frage kaum jemand beantworten. Ein Smart Home macht den Verbrauch von Strom transparent und deckt die wahren Energiefresser auf. Darüber hinaus lässt sich eine vorhandene Solaranla-ge so in die Hausautomati-on einbinden, dass möglichst viel des Sonnnenstroms auch selbst genutzt wird. Geräte wie Wasch- oder Spülmaschi-ne werden erst angeschaltet, wenn genug kostenfreie En-ergie zur Verfügung steht. Das spart bares Geld. Was viele nicht wissen: Dank einzel-ner Module - beispielsweise von RWE - lässt sich ein der-art durchdachtes Smart Home

txn-p. Ein Eigenheim ver-braucht viel Energie. 77 Prozent davon werden im Durchschnitt für die Heizung benötigt. Wenn diese in die Jahre ge-kommen ist, lohnt es sich daher fast immer, über einen Aus-tausch nachzudenken. Denn nur so können im Winter die Heizkosten gesenkt werden.Mittlerweile spielt für Eigen-heimbesitzer auch der Klima-schutz eine große Rolle: Mehr als 70 Prozent gaben bei einer Umfrage von Zukunft Erdgas an, dass ökologische Aspekte bei der Auswahl des Heizsy-stems für sie wichtig sind. Kein Wunder also, dass Erdgas-Brennwertheizungen immer beliebter werden. Denn sie senken nicht nur die Energie-kosten um bis zu 35 Prozent, sondern sind durch das um-

nende Erdgas auch ein echter Beitrag zum Klimaschutz.Dies gilt umso mehr, wenn die Erdgasheizung mit einer solarthermischen Anlage auf dem Dach kombiniert wird.

Diese übernimmt in der war-men Jahreszeit sehr kosten-günstig die Warmwasserbe-reitung. Die Heizung bleibt dann aus. Dank regionaler und bundesweiter Förder-programme werden sogar staatliche Zuschüsse in Form von zinsgünstigen Darlehen beim Einbau einer Erdgas-Brennwertheizung gewährt.Weitere Infos zu effizienter Heiztechnik bieten der Hei-zungsfachmann vor Ort und das Informationsportal www.moderne-heizung.de.

Schritt für Schritt realisieren.Und das rechnet sich oft schon allein durch das Sparpotenzial bei der Heizung. Mit elektro-nischen Thermostatventilen, Sensoren und einer zentralen Steuerung lässt sich die Raum-temperatur ganz bequem den eigenen Bedürfnissen optimal anpassen. Wer tagsüber nicht zu Hause ist, muss auch nicht durchgehend heizen. Generell können wenig genutzte Räu-me etwas kühler bleiben. Und auch nachts ist der Heizbedarf geringer. All das können die Bewohner über individuelle Benutzerprofile einstellen, bei Bedarf aber auch leicht ändern. Die Steuerung achtet darauf, dass alle Vorgaben eingehal-ten werden - viel zuverlässiger als ein Mensch es könnte.

Solar und Brennwerttechnik

Energiekosten senken - gewusst wie

Heizungsaustausch: Intelligent kombinieren

Foto: RWE/txn-p

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

FÜRTH life 23E N E R G I E

xn-p. Wie viel Energie ver-braucht das eigene Zuhause? Trotz hoher Wohnnebenkosten kann diese Frage kaum jemand beantworten. Ein Smart Home macht den Verbrauch von Strom transparent und deckt die wahren Energiefresser auf. Darüber hinaus lässt sich eine vorhandene Solaranla-ge so in die Hausautomati-on einbinden, dass möglichst viel des Sonnnenstroms auch selbst genutzt wird. Geräte wie Wasch- oder Spülmaschi-ne werden erst angeschaltet, wenn genug kostenfreie En-ergie zur Verfügung steht. Das spart bares Geld. Was viele nicht wissen: Dank einzel-ner Module - beispielsweise von RWE - lässt sich ein der-art durchdachtes Smart Home

txn-p. Ein Eigenheim ver-braucht viel Energie. 77 Prozent davon werden im Durchschnitt für die Heizung benötigt. Wenn diese in die Jahre ge-kommen ist, lohnt es sich daher fast immer, über einen Aus-tausch nachzudenken. Denn nur so können im Winter die Heizkosten gesenkt werden.Mittlerweile spielt für Eigen-heimbesitzer auch der Klima-schutz eine große Rolle: Mehr als 70 Prozent gaben bei einer Umfrage von Zukunft Erdgas an, dass ökologische Aspekte bei der Auswahl des Heizsy-stems für sie wichtig sind. Kein Wunder also, dass Erdgas-Brennwertheizungen immer beliebter werden. Denn sie senken nicht nur die Energie-kosten um bis zu 35 Prozent, sondern sind durch das um-

nende Erdgas auch ein echter Beitrag zum Klimaschutz.Dies gilt umso mehr, wenn die Erdgasheizung mit einer solarthermischen Anlage auf dem Dach kombiniert wird.

Diese übernimmt in der war-men Jahreszeit sehr kosten-günstig die Warmwasserbe-reitung. Die Heizung bleibt dann aus. Dank regionaler und bundesweiter Förder-programme werden sogar staatliche Zuschüsse in Form von zinsgünstigen Darlehen beim Einbau einer Erdgas-Brennwertheizung gewährt.Weitere Infos zu effizienter Heiztechnik bieten der Hei-zungsfachmann vor Ort und das Informationsportal www.moderne-heizung.de.

Schritt für Schritt realisieren.Und das rechnet sich oft schon allein durch das Sparpotenzial bei der Heizung. Mit elektro-nischen Thermostatventilen, Sensoren und einer zentralen Steuerung lässt sich die Raum-temperatur ganz bequem den eigenen Bedürfnissen optimal anpassen. Wer tagsüber nicht zu Hause ist, muss auch nicht durchgehend heizen. Generell können wenig genutzte Räu-me etwas kühler bleiben. Und auch nachts ist der Heizbedarf geringer. All das können die Bewohner über individuelle Benutzerprofile einstellen, bei Bedarf aber auch leicht ändern. Die Steuerung achtet darauf, dass alle Vorgaben eingehal-ten werden - viel zuverlässiger als ein Mensch es könnte.

Solar und Brennwerttechnik

Energiekosten senken - gewusst wie

Heizungsaustausch: Intelligent kombinieren

Foto: RWE/txn-p

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

S T I F T U N G E N24 FÜRTH life

Themenstiftungen in der Stifter-gemeinschaft der Sparkasse Fürth

Vielfältige Motive können zur Gründung einer Stiftung oder Zuführung von Geldern in eine bestehende Stiftung führen. Mit Ihrer Stiftung ist es mög-lich, Ihren Namen und Ihre Interessen weit über Ihr eige-nes Leben hinaus zu erhalten. Vielfältige Motive können zur Gründung einer Stiftung oder Zuführung von Geldern in eine bestehende Stifung führen. Mit Ihrer Stiftung ist es mög-lich, Ihren Namen und Ihre Interessen weit über Ihr eige-nes Leben hinaus zu erhalten.

Begabtenförderung Fürth-Stiftung„Der Zweck der Stiftung ist die Erkennung und Förderung besonders begabter Kinder- und Jugendlicher im kommu-nalen Bildungswesen, wobei unter Begabung nicht nur kognitive, sondern auch mu-sisch-kreative, handwerklich-technische und soziale Bega-bungen zu verstehen sind. Die Ausschüttungen der Stiftung soll im Besonderen dem Ver-ein „Besonders-Begabte-Kin-

.StiftungKinderheim St. MichaelNicht alle Kinder haben die Wurzeln, die sie brauchen, um sich - wie ein Baum - zu entwickeln und zu ihrer eige-nen Stärke finden zu können. Aber alle Kinder brauchen sie!Den meisten Kindern und Jugendlichen unserer Ein-richtungen fehlen Grundla-gen und der Halt für eine ge-sunde Entwicklung. Häufig sind Arbeitslosigkeit, Armut bis hin zur Obdachlosigkeit, Verelendung und Vernach-lässigung Gründe hierfür.Aber auch die Auflösung der Familienstruktur mit häufig wechselnden Partnerschaften,

der e.V.“ zu Gute kommen.“ Hochbegabte Kinder zei-gen schon sehr früh& in ih-rer Entwicklung weit über-durchschnittliche Fähigkeiten und Interessen. Dies kann im logisch-mathematischen, im sprachlichen, im künstle-rischen, im sportlichen oder auch im sozialen Bereich sein – manchmal auch in mehre-ren Bereichen gleichzeitig.

die Probleme von alleiner-ziehenden Elternteilen und Stieffamilien führen zu man-gelnder Geborgenheit, feh-lender Orientierung und Zukunftsängsten. Angst vor Nähe und Beziehungen, Miss-trauen gegenüber Erwach-senen und kein Zutrauen in die eigenen Fähigkeiten.Das sind die Ziele der Stiftung.

Stiftung „Der Schülercoach“Wegbegleitung von Schü-lern und Jugendlichen nach dem „Cadolzburger Modell“In der Öffentlichkeit werden seit längerem die Probleme junger Menschen diskutiert. Themen sind die fehlenden Ausbildungs- und Arbeits-plätze und der Umgang mit Schulabbrechern, die durch die sozialen Sicherungssy-steme aufgefangen werden müssen. Es mangelt an prä-ventiven Vorschlägen für die längst bekannten Symptome. Über die gesellschaftlichen Ursachen und die daraus re-sultierenden Folgen wird selten gesprochen. Die Hoff-nung trügt, dass es sich schon irgendwie zurecht schau-keln wird. Für die Lösung gibt es keinen Königsweg.

Mancher Erwachsener sucht nach einem Sinn im Leben, einer befriedigenden Aufga-be, einige können Sie hier finden. Weil Nachhilfe allein längst nicht mehr ausreicht, entstand als Teil der Lösung „Das Cadolzburger Modell“.Nachhaltigkeit ist das Ziel des Dreisäulenmodells ? Per-sönlichkeit ? Schule ? Beruf?.

Kulturförderstiftung FürthUnsere Heimat ist sehr stark durch das wirtschaftliche, so-ziale und kulturelle Leben ge-formt, welches in den vergan-genen Jahrzehnten geschaffen worden ist. Die Stadt Fürth ist lebendig, weil die Menschen, die hier leben, sie gestalten.

Die Heimat verliert an Attrak-tivität, wenn Theater Spiel-pläne einschränken, Kinder-gärten schließen, Schulen baufällig werden oder Vereine wegen Nachwuchsmangel aufgelöst werden. Denn un-sere Heimat ist geprägt vom zwischenmenschlichen Mitei-nander der Bürgerinnen und Bürger. Wenn die Lebensqua-lität einer Region durch die beschriebenen Einschnitte

Fortsetzung nächste Seite.

FÜRTH life 25S T I F T U N G E N

Themenstiftungen in der Stifter-gemeinschaft der Sparkasse Fürth

Vielfältige Motive können zur Gründung einer Stiftung oder Zuführung von Geldern in eine bestehende Stiftung führen. Mit Ihrer Stiftung ist es mög-lich, Ihren Namen und Ihre Interessen weit über Ihr eige-nes Leben hinaus zu erhalten. Vielfältige Motive können zur Gründung einer Stiftung oder Zuführung von Geldern in eine bestehende Stifung führen. Mit Ihrer Stiftung ist es mög-lich, Ihren Namen und Ihre Interessen weit über Ihr eige-nes Leben hinaus zu erhalten.

Begabtenförderung Fürth-Stiftung„Der Zweck der Stiftung ist die Erkennung und Förderung besonders begabter Kinder- und Jugendlicher im kommu-nalen Bildungswesen, wobei unter Begabung nicht nur kognitive, sondern auch mu-sisch-kreative, handwerklich-technische und soziale Bega-bungen zu verstehen sind. Die Ausschüttungen der Stiftung soll im Besonderen dem Ver-ein „Besonders-Begabte-Kin-

.StiftungKinderheim St. MichaelNicht alle Kinder haben die Wurzeln, die sie brauchen, um sich - wie ein Baum - zu entwickeln und zu ihrer eige-nen Stärke finden zu können. Aber alle Kinder brauchen sie!Den meisten Kindern und Jugendlichen unserer Ein-richtungen fehlen Grundla-gen und der Halt für eine ge-sunde Entwicklung. Häufig sind Arbeitslosigkeit, Armut bis hin zur Obdachlosigkeit, Verelendung und Vernach-lässigung Gründe hierfür.Aber auch die Auflösung der Familienstruktur mit häufig wechselnden Partnerschaften,

der e.V.“ zu Gute kommen.“ Hochbegabte Kinder zei-gen schon sehr früh& in ih-rer Entwicklung weit über-durchschnittliche Fähigkeiten und Interessen. Dies kann im logisch-mathematischen, im sprachlichen, im künstle-rischen, im sportlichen oder auch im sozialen Bereich sein – manchmal auch in mehre-ren Bereichen gleichzeitig.

die Probleme von alleiner-ziehenden Elternteilen und Stieffamilien führen zu man-gelnder Geborgenheit, feh-lender Orientierung und Zukunftsängsten. Angst vor Nähe und Beziehungen, Miss-trauen gegenüber Erwach-senen und kein Zutrauen in die eigenen Fähigkeiten.Das sind die Ziele der Stiftung.

Stiftung „Der Schülercoach“Wegbegleitung von Schü-lern und Jugendlichen nach dem „Cadolzburger Modell“In der Öffentlichkeit werden seit längerem die Probleme junger Menschen diskutiert. Themen sind die fehlenden Ausbildungs- und Arbeits-plätze und der Umgang mit Schulabbrechern, die durch die sozialen Sicherungssy-steme aufgefangen werden müssen. Es mangelt an prä-ventiven Vorschlägen für die längst bekannten Symptome. Über die gesellschaftlichen Ursachen und die daraus re-sultierenden Folgen wird selten gesprochen. Die Hoff-nung trügt, dass es sich schon irgendwie zurecht schau-keln wird. Für die Lösung gibt es keinen Königsweg.

Mancher Erwachsener sucht nach einem Sinn im Leben, einer befriedigenden Aufga-be, einige können Sie hier finden. Weil Nachhilfe allein längst nicht mehr ausreicht, entstand als Teil der Lösung „Das Cadolzburger Modell“.Nachhaltigkeit ist das Ziel des Dreisäulenmodells ? Per-sönlichkeit ? Schule ? Beruf?.

Kulturförderstiftung FürthUnsere Heimat ist sehr stark durch das wirtschaftliche, so-ziale und kulturelle Leben ge-formt, welches in den vergan-genen Jahrzehnten geschaffen worden ist. Die Stadt Fürth ist lebendig, weil die Menschen, die hier leben, sie gestalten.

Die Heimat verliert an Attrak-tivität, wenn Theater Spiel-pläne einschränken, Kinder-gärten schließen, Schulen baufällig werden oder Vereine wegen Nachwuchsmangel aufgelöst werden. Denn un-sere Heimat ist geprägt vom zwischenmenschlichen Mitei-nander der Bürgerinnen und Bürger. Wenn die Lebensqua-lität einer Region durch die beschriebenen Einschnitte

Fortsetzung nächste Seite.

So können Sie aktiv werdenMit einer Spende können Sie den Zweck einer Stiftung un-terstützen – dabei wird das Geld unmittelbar verwen-det. Hier gilt: Bis zu 20 % des Gesamtbetrags der Ein-künfte können steuermin-dernd als Sonderausgaben geltend gemacht werden.Beim Zustiften zu Lebzeiten wird das Stiftungsvermögen aufgestockt. Das heißt: Eine Zustiftung wird dem Stiftungs-kapital zugefügt und erhöht somit dauerhaft das Stiftungs-vermögen. Die Erträge aus der Vermögensanlage dienen zur Erfüllung des Stiftungszwecks. Der oben beschriebene Son-derausgabenabzug steht Ih-nen auch bei (Zu-)Stiftungen offen. Zusätzlich können Sie als Stifter/Stifterin weitere Be-träge in Höhe von 1 Mio. Euro (bei gemeinsam veranlagten Ehegatten 2 Mio. Euro) im Rahmen des Sonderausgaben-abzugs geltend machen. Die-ser Betrag kann steuerlich auf bis zu 10 Jahre verteilt werden.Letztwillige Verfügung: Durch ein Testament oder einen Erbvertrag können Sie ein-

eine Zuwendung an die Stif-tung festlegen. Diese ist voll-ständig von der Erbschafts-steuer befreit. Lassen Sie sich am besten von einem Notar oder Rechtsanwalt beraten.

Zustiften durch Erben: Auch als Erbe können Sie Ihr ge-erbtes Vermögen zustiften. Sofern innerhalb von 24 Mo-naten nach dem Todesfall gestiftet wird, erlischt die bereits geleistete Erbschaft-steuer auch rückwirkend.Spendengelder für die Stif-tungen lassen sich bei derSparkasse Fürth auf das Kon-to Nr.: z9953563 einzahlen. Bis zu einer Spende von Euro 200 kann die Durchschrift der Überweisung beim Fi-nanzamt vorgelegt werden. Für größere Zuwendungen wird, unter Angabe der An-schrift, natürlich eine Zuwen-dungsbestätigung ausgestellt.

Die hier genannten Stif-tungen stellen nur einen Teilder Stiftungsmöglichkeiten dar.Detaillierte Informatio-nen erhalten Sie unter:www.die-stifter.de

Die Fürther Stiftung für Verbre-chensopfer will sich stark ma-chen für Betroffene in unserer Region. Deshalb soll mit der Ausschüttung der Stiftung der Verein „Weisser Ring e.V. Orts-gruppe Fürth Stadt und Land/Ortsgruppe Stadt Erlangen und Kreis Erlangen Höchstadt/Ortsgruppe Nürnberg Stein und Land“ unterstützt wer-den. Auch hier beweist die Stiftung ihr gutes Wirken.

Stiftung Fürther Tafel ev.Die Fürther Tafel sammelt qualitativ einwandfreie Le-bensmittel, die kurz vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum stehen, bei Firmen in der Re-gion ein und verteilt diese gegen einen symbolischen Betrag an bedürftige Mit-bürgerinnen und Mitbürger.In Fürth und Umgebung leben mehrer Tausend Menschen, (darunter viele Kinder) deren Einkommen zu gering ist um eine ausgewogene Ernäh-rung zu garantieren. Nicht alle Menschen in Deutschland ha-ben ihr tägliches Brot - obwohl es Lebensmittel im Überfluss gibt. Für viele sozial schwache Familien sind diese zu teuer.Unsere Hilfe wird gebraucht - und wir brauchen Ihre Hilfe.

Kinderarche FürthKinder brauchen heute mehr denn je unsere Hilfe und För-derung. Die Familie, wie wir sie uns idealerweise vorstel-len, verliert mehr und mehr an Bedeutung. Hierfür sind gesellschaftliche Bedingungen ebenso wie individuelle Fak-toren, aber auch der Verlust der Generationengemein-schaft mit verantwortlich.Intensive Aufmerksamkeit, Zeit für Erziehung, individu-elle Betreuung und familiäre Rituale werden heute unter den gesellschaftlichen Bedin-gungen auf eine harte Probe gestellt. Kinder haben auf alle diese Faktoren keinen Einfluss. Sie werden in unsere Welt ge-boren, so wie sie ist. Auf die elementaren Bedürfnisse der Kinder, wie Zuneigung und Bildung kann in der Fami-lie all zu häufig nicht ausrei-chend eingegangen werden. Dies führt zu Spannungen und Entwicklungsdefiziten, die einen Ausgleich brauchen. Hier bietet die Kinderarche mit einem breiten Leistungs-spektrum akute und auch langfristige Unterstützung an.

Fürther Stiftung für VerbrechensopferDer Weisse Ring e.V. wurde 1976 gegründet – als gemein-nütziger Verein zur Unterstüt-zung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straf-taten. Durch seinen vielfäl-tigen Einsatz hilft der Verein den Betroffenen bei der Be-wältigung ihrer schwierigen Lebenssituation mit Rat und Tat und gibt neuen Lebensmut.

Der Weisse Ring e.V ist bun-desweit tätig und bietet schnelle und direkte Hilfe für alle Opfer von Kriminali-tät – unabhängig von deren Geschlecht, Alter, Religion, Staatsangehörigkeit und poli-tischer Überzeugung. In ihren jeweiligen Ortsgruppen sind in ganz Deutschland tausen-de von ehrenamtlichen Helfe-

rinnen und Helfern im Einsatz.

Stiftung Hospizverein Fürth e.V.Seit 1990 widmet sich unser Verein der Be-treuung von schwerst-kranken und sterbenden Menschen. Dabei hilft einprofessionelles Team von ausgebildeten ehrenamtlichtätigen Frauen und Männer.Wir sehen unsere Arbeit in der Verbesserung und dem Erhaltder Lebensqualität der er-krankten Menschen ab der Diagnosestellung. Der Hos-pizverein und seine Mitglie-der lehnen jegliche Formder aktiven Sterbehil-fe ab! Die Begegnung mit Schwerstkranken be-sitzt eine einzigartigeQualität. Die ausgebildeten, ehrenamtlichen Helfer und Pflegekräfte des Hospizver-eins erweisen dieser Situati-on besonderen Respekt. Ihr Anliegen ist es, der Einzig-artigkeit eines jeden Betrof-fenen gerecht zu werden, tröstende Kraft zu entfaltenund helfende Hände zur zur Verfügung zu stellen.

sinkt, dann sind diejenigen gefragt, die im Leben mit ho-her Leistungsbereitschaft und viel Verantwortung für andere beweisen, wie man Dinge zum Wohle einer Region verändert.Eine Zuttiftung oder Spende in der Kulturförderstiftung Fürth ist das ideale Werkzeug dafür.

Stiftung Der Schülercoach Fotos: Sparkasse

Stiftung Hospizverein

Fortsetzung „Themenstiftungen”

R U N D U M ‘ S F E S T26 FÜRTH life

txn-p. Bald ist es soweit: Silve-ster, der letzte feierliche Anlass des Jahres, steht bevor. Um die Party so richtig in Szene zu set-zen und das alte Jahr gebüh-rend zu verabschieden, sind Glückssymbole wie Kleeblät-ter, Schweinchen und Pfen-nigstücke nicht wegzudenken. Auch das Set zum Bleigießen steht bereit - und mittendrin glitzert stilvoll das selbst ge-machte Flitter-Windlicht. Ein paar kleine Gläser, doppelsei-tiges Klebeband und silbernes oder buntes Glitzerpulver, mehr

braucht es nicht, um eine zau-berhafte Lichtdekoration für die Silvesterparty zu schaffen.Viele weitere Ideen und Inspi-rationen finden sich im Inter-net, zum Beispiel unter www.tesa.de/ideen. Hier gibt es gra-tis komplett bebilderte Anlei-tungen für festliche Girlanden, Party-Tröten, Konfettitütchen und vieles mehr - inklusive Vorlagen und Schablonen zum Downloaden. So beginnt das neue Jahr glitzernd, festlich und mit persönlichem Touch.Fotos: tesa/txn-p

auch die Vorfreude aufs Fest und bringt Weihnachtsmuf-fel in feierliche Stimmung.Wer auf der Suche nach span-nenden Ideen ist oder auf die Schnelle noch ein originelles Geschenk zaubern möchte, wird unter www.tesa.de/ide-enfündig. Einfach als Anlass „Advent/Weihnachten“ aus-wählen. Hier finden sich viele schöne Bastelideen samt An-leitung und Bildern der ein-zelnen Arbeitsschritte. Sogar die benötigten Schablonen lassen sich hier herunterladen.

xn-p. Feine Fensterdekora-tion, Tannenbaumschmuck oder raffinierte Geschenkver-packung: Basteln erfreut sich in der Adventszeit bei Jung und Alt großer Beliebtheit.Ob fein gefaltete Kartons mit Sternenfenstern und Weih-nachtsglöckchen oder nos-talgische Schneeflocken und Sternchen aus Papier - mit der richtigen Anleitung werden Dekoträume schnell Wirklich-keit. Das gemeinsame Basteln mit der Familie bringt nicht nur Spaß, sondern steigert

Weihnachtliche Sternstunden

Festlich ins neue Jahr

La TraviataFunkelnde Momente

Mir echten Brillianten

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

BRUNO SÖHNLE

UHRENATELIERGLASHÜTTE/SA

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

L A N G E N Z E N N FÜRTH life 27

txn-p. Bald ist es soweit: Silve-ster, der letzte feierliche Anlass des Jahres, steht bevor. Um die Party so richtig in Szene zu set-zen und das alte Jahr gebüh-rend zu verabschieden, sind Glückssymbole wie Kleeblät-ter, Schweinchen und Pfen-nigstücke nicht wegzudenken. Auch das Set zum Bleigießen steht bereit - und mittendrin glitzert stilvoll das selbst ge-machte Flitter-Windlicht. Ein paar kleine Gläser, doppelsei-tiges Klebeband und silbernes oder buntes Glitzerpulver, mehr

braucht es nicht, um eine zau-berhafte Lichtdekoration für die Silvesterparty zu schaffen.Viele weitere Ideen und Inspi-rationen finden sich im Inter-net, zum Beispiel unter www.tesa.de/ideen. Hier gibt es gra-tis komplett bebilderte Anlei-tungen für festliche Girlanden, Party-Tröten, Konfettitütchen und vieles mehr - inklusive Vorlagen und Schablonen zum Downloaden. So beginnt das neue Jahr glitzernd, festlich und mit persönlichem Touch.Fotos: tesa/txn-p

auch die Vorfreude aufs Fest und bringt Weihnachtsmuf-fel in feierliche Stimmung.Wer auf der Suche nach span-nenden Ideen ist oder auf die Schnelle noch ein originelles Geschenk zaubern möchte, wird unter www.tesa.de/ide-enfündig. Einfach als Anlass „Advent/Weihnachten“ aus-wählen. Hier finden sich viele schöne Bastelideen samt An-leitung und Bildern der ein-zelnen Arbeitsschritte. Sogar die benötigten Schablonen lassen sich hier herunterladen.

xn-p. Feine Fensterdekora-tion, Tannenbaumschmuck oder raffinierte Geschenkver-packung: Basteln erfreut sich in der Adventszeit bei Jung und Alt großer Beliebtheit.Ob fein gefaltete Kartons mit Sternenfenstern und Weih-nachtsglöckchen oder nos-talgische Schneeflocken und Sternchen aus Papier - mit der richtigen Anleitung werden Dekoträume schnell Wirklich-keit. Das gemeinsame Basteln mit der Familie bringt nicht nur Spaß, sondern steigert

Weihnachtliche Sternstunden

Festlich ins neue Jahr

La TraviataFunkelnde Momente

Mir echten Brillianten

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

BRUNO SÖHNLE

UHRENATELIERGLASHÜTTE/SA

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Am Sonntag, 13. Dezember 2015 riecht es in der gesamten Alt-stadt wieder nach gebranntenMandeln, Lebkuchen und na-türlich Glühwein in allen Vari-ationen. Der Markt lockt dannBesucher aus nah und fern an. Wie alle Jahre sorgt ein besinn-liches und vorweihnachtlichesRahmenprogramm für einen angenehmen Aufenthalt. Klei-ne, festlich geschmückte undbeleuchtete Ständchen schmü-cken die Altstadt. Eine zau-berhafte Atmosphäre schaffenzudem die zahlreichen Lich-terketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor derhistorischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Auch heuer wirdder Weihnachtsmarkt über die gesamte Rosenstraße bis über die Friedrich-Ebert-Straßezurück zum Prinzregenten-platz zum Bummeln einladen.Der 3. Advent ist in Langenzenn ganz der Einstimmung auf das Weihnachtsfest gewidmetund wird wieder viele Besucher in seinen Bann ziehen. Freuen Sie sich auf die vielen liebevollgeschmückten Stände und Spe-zialitäten der vielen Vereine.

Das festliche Rahmen Das festliche Rahmenprogramm wird am Prinzregentenplatz, am Martin-Luther-Platz, in derFriedrich-Ebert-Straße und in der Stadtkirche gebo-ten, die Moderation amPrinzregentenplatz hat wie seit Jahren Aladin media, am Neu-en Rathaus in der Friedrich-Ebert-Straße übernimmt die Stadt und das Kultur-amt Langenzenn die be-sinnliche Moderation.

Tausende von Besuchern aus der Region strömen voller Er-wartung auf weihnachtlicheRomantik in die tausendneun-undfünfzigjährige Stadt im Rangau, in der zu diesem Anlasseine märchenhafte Atmosphä-re herrscht. Die Langenzenner Weihnachtsbeleuchtung wecktK i n d h e i t s e r i n n e r u n g e n und strahlt festliche Be-haglichkeit aus. Natür-lich werden den Gästenim Verlauf des ganzen Tages Genüsse für Augen, Ohren, Nase und Gaumen angeboten.

Unter anderem tragen Po-saunenchöre, die vielen Ge-sangvereine, die Stadtka-pelle sowie das Christkindmit seinen Engeln mit dem Prolog und mehreren Auftrit-ten zum Programm bei. ten und klanglich erweitertenWiegleb-Orgel um 18.30 Uhr in der Stadtkirche ist ein weiterer Höhepunkt zum Ausklang deseintägigen Weihnachtsmarktesin Langenzenn. Weitere Infos:www. langenzenn.de

Langenzenner Weihnachtsmarkt am 3. Advent - Markt mit Flair

Fotos: Seichter,Stadt Langenzenn

Herzlich Willkommen zum Langenzenner Weihnachtsmarkt

Sonntag,13. Dezember 2015

www.langenzenn.de

www. fuerth-life.de

F R I WA28 FÜRTH life

rubinroten Vino in dieneue Küche. Bei der „Design”-Kollektion kommen Ästheten voll auf Ihre Kosten. Perfektes Design,gepaart mit durchdachter Funktionalität wissen hier eindrucksvoll zu überzeu-gen: Breite Schränke, ru-hige Frontaufteilungen und raffinierte Details ma-chen diese Friwa-Küchen zu einem echten Hingucker.

Berbel DunstabzugshaubenDie einzigartige, weltweit patentierte Abscheidetech-nik der berbel-Dunstabzugs-hauben beschleunigt die Luft und leitet sie an zwei Stellen gezielt um. Dort werden Fett-partikel nach dem Prinzip der Zentrifuge abgeschieden. Fet-te und Öle werden so effektiv von Kochwrasen getrennt. Im Gegensatz zu herkömmlichen Fettfiltern, die den Luftstrom behindern und sich nach kur-zer Zeit zusetzen, ist die in-novative Technik von berbel hoch effizient und extrem leise.

herer Zeiten neuzeitlich in-terpretiert, mit moderne-Technik ausgestattet und Fronten aus massivem oder teilmassivem Holz. So lässt sich dasProgramm ‚Landhaus‘ wohl am besten umschreiben.

Als sehr gelungen darf man auch die „Lifestyle”-Serie bezeichnen. Besonders jun-ge Familien werden sich hier besonders angesprochen fühlen: Jung und frisch in den Farben. Bestens kom-binierbar mit einer großen Palette an ansprechenden Holzstrukturen. Genau das Richtige für alle, die ihren ei-genen Geschmack auch in der Küche realisieren wollen.

Die Vorlieben für das Mediter-rane sind nach wie vor stark ausgeprägt in der aktuellenWohnkultur. Das gilt na-türlich auch für die Küche.Friwa bringt mit seinem geschmackvollen Küchen-programm das Feeling vongelbgrüne Limonen, Pasta und

anspruchsvolle Ästhetik setzt sich auch im Innenraum der Schränke fort. Die freistehende Insel bietet reichlich Arbeits-fläche und Bewegungsraum Der Name des Lieferanten Leicht ist bekannt für beste Küche Made in Germany. Das Angebot reicht von Landhaus, über Mediterranen Flair und Lifestyle bis hin zu Mo-dern Classic. So werden bei Landhausküchen von Friwa die Gemütlichkeit frü-

Für innovatives Design, ver-bunden mit höchstem Komfortsteht der Name Friwa Kü-chen seit Jahrzehnten in Deutschland. In der Sieglsdorfer Niederlas-sung findet der Interessentneuste Trends. wie z. B. die aktuellen LackfrontenDie strahlend „firn“-weißen, hochglänzend lackierten Fronten haben eingefräste er-gonomische Griffmulden statt sichtbarer Griffelemente. Die

Foto: Leicht

Friwa- Küchen präsentiert neueste Designs

Jetzt auch

in Siegelsdorf

Fürther Straße 22 - 24 - 90587 SiegelsdorfTel. 0911/ 979 05 600e-mail:i.wollek@friwa .de

www.friwa.de

G A R T E N FÜRTH life 29

rubinroten Vino in dieneue Küche. Bei der „Design”-Kollektion kommen Ästheten voll auf Ihre Kosten. Perfektes Design,gepaart mit durchdachter Funktionalität wissen hier eindrucksvoll zu überzeu-gen: Breite Schränke, ru-hige Frontaufteilungen und raffinierte Details ma-chen diese Friwa-Küchen zu einem echten Hingucker.

Berbel DunstabzugshaubenDie einzigartige, weltweit patentierte Abscheidetech-nik der berbel-Dunstabzugs-hauben beschleunigt die Luft und leitet sie an zwei Stellen gezielt um. Dort werden Fett-partikel nach dem Prinzip der Zentrifuge abgeschieden. Fet-te und Öle werden so effektiv von Kochwrasen getrennt. Im Gegensatz zu herkömmlichen Fettfiltern, die den Luftstrom behindern und sich nach kur-zer Zeit zusetzen, ist die in-novative Technik von berbel hoch effizient und extrem leise.

herer Zeiten neuzeitlich in-terpretiert, mit moderne-Technik ausgestattet und Fronten aus massivem oder teilmassivem Holz. So lässt sich dasProgramm ‚Landhaus‘ wohl am besten umschreiben.

Als sehr gelungen darf man auch die „Lifestyle”-Serie bezeichnen. Besonders jun-ge Familien werden sich hier besonders angesprochen fühlen: Jung und frisch in den Farben. Bestens kom-binierbar mit einer großen Palette an ansprechenden Holzstrukturen. Genau das Richtige für alle, die ihren ei-genen Geschmack auch in der Küche realisieren wollen.

Die Vorlieben für das Mediter-rane sind nach wie vor stark ausgeprägt in der aktuellenWohnkultur. Das gilt na-türlich auch für die Küche.Friwa bringt mit seinem geschmackvollen Küchen-programm das Feeling vongelbgrüne Limonen, Pasta und

anspruchsvolle Ästhetik setzt sich auch im Innenraum der Schränke fort. Die freistehende Insel bietet reichlich Arbeits-fläche und Bewegungsraum Der Name des Lieferanten Leicht ist bekannt für beste Küche Made in Germany. Das Angebot reicht von Landhaus, über Mediterranen Flair und Lifestyle bis hin zu Mo-dern Classic. So werden bei Landhausküchen von Friwa die Gemütlichkeit frü-

Für innovatives Design, ver-bunden mit höchstem Komfortsteht der Name Friwa Kü-chen seit Jahrzehnten in Deutschland. In der Sieglsdorfer Niederlas-sung findet der Interessentneuste Trends. wie z. B. die aktuellen LackfrontenDie strahlend „firn“-weißen, hochglänzend lackierten Fronten haben eingefräste er-gonomische Griffmulden statt sichtbarer Griffelemente. Die

Foto: Leicht

Friwa- Küchen präsentiert neueste Designs

Jetzt auch

in Siegelsdorf

Fürther Straße 22 - 24 - 90587 SiegelsdorfTel. 0911/ 979 05 600e-mail:i.wollek@friwa .de

www.friwa.de

Foto: Bauer

Wenn Sie am 4. Dezember eines Jahres Zweige - vor allem von Kirschbäumen - schneiden, sind Ihnen zum Weihnachtsfest herrlich blü-hende Barbarazweige sicher. Wichtig ist der Abbau von austriebshemmenden Stoffen, die in den Blütenknospen eingelagert sind und einen vor-zeitigen Blütenaustrieb während der Wintermonate verhindern. Überlisten Sie die Natur und legen Sie die ge-schnittenen Zweige vor dem Einstellen in die mit frischem Wasser gefüllte Vase erst 2 Tage in den Gefrierschrank.Auch richtig dicke Baum-ste muss man richtig absägenDicke Äste können beim Ab-sägen reißen und damit den

Ein Winterschutz lohnt sich immer, auch wenn er etwas Arbeit macht. Vor allem jun-ge Stauden danken Ihnen diese Maßnahme mit einem zügi-gen Weiterwachsen selbst nach einem „war-men“ Winter ohne scharfe Frosteinbrüche. Lassen Sie einfach Schnittreste und Fall-laub als Wärmepolster in den Beeten liegen. Sie bedecken den Wurzelstock wie einen Mantel und schützen vor Temperaturschwankungen.

Alle Garten-Tipps von der Baumschule Popp, Puschendorf

Während milder Winterpe-rioden kann es passie-ren, dass vitale Blumenzwiebeln erste Triebspitzen aus dem Boden schieben. Dies kann sich auch bei an sich völlig winterharten Zwiebelar-ten fatal auswirken, denn in den jungen Triebspitzen sitzen meist bereits die Blütenanla-gen. Locker aufgelegte Rei-sigtriebe sind ein wirksa-mer Schutz gegen Fröste. Zudem halten sie Niederschläge ab, die Fäulnis begünstigen.

Stamm in Mitleidenschaft ziehen. Zudem besteht durch das plötzliche Wegschlagen von Ästen Verletzungsgefahr.

Deshalb ist eine „Salamitak-tik“ sinnvoll, bei der der Ast stückweise entfernt wird. Sä-gen Sie den Ast zuerst in etwa 10 cm Abstand vom Stamm von unten nach oben etwa 2 cm tief ein. Den zweiten Schnitt setzen Sie in etwa 15 cm Ab-stand vom Stamm von oben nach unten an. Überlange Tragäste sollten Sie stückwei-se von außen nach innen ein-kürzen, damit Druck von der Schnittstelle genommen wird. Entfernen Sie zum Schluss mit einem sauberen Schnitt den verbliebenen Aststumpf.

Pünktlich Barbarazweige schneiden

Pflanzenreste als Wärmepolster

Vorgetriebene Blumenzwiebeln schützen

ROSTWOHNBAU GMBH...wir bauen Zuhause

LIBELLENWEG 5 • 90768 FÜRTH-BURGFARRNBACHTELEFON: 0911-75 10 02

WWW.ROST-WOHNBAU.DE

PROVISIONSFREI!

ERRICHTUNG VON 13 GROSSZÜGIGEN EIGENTUMSWOHNUNGEN IN 3 HÄUSERN in ausgesuchter, sehr guter Süd-West-Lage im Ronhofer Weg/Storchenstraße.

Energieeffi zienzhaus 55 (EnEV 2014)

www. fuerth-life.de

Reifenwechsel: An die Drucksensoren denken

Sti(h)lvolle Unterstützung für Profis

Im Bild: Herr Kress (Firma Stihl), KreisbrandmeisterHerr Schaller, Herr Gugel (Firma KVN) Foto: KVN

Fo

to:

Inte

lliS

en

s/tx

n-p

wieder vom Händler zurück tgenommen und verwertet.Die Firmen KVN und Stihl wünschen allzeit unfallfreies und erfolgreiches Lernen und Arbeiten mit den Geräten.,

tlern ein Sägenpaket in limit-ierter Stückzahl zur Verfü-gung. Der Einsatz muss im Bereich der professionellen Ausbildung liegen. Die Ge-räte werden nach dem Einsatz

Die korrekte Ausbildung im Bereich der Feuerwehren ist enorm wichtig, da nicht jedem Helfer der Umgang mit die-sen Geräten geläufig ist. Zum Einsatz kommt eine Motor-säge zum Beispiel nach Stür-men oder bei Bränden in Ge-bäuden mit Holzausbauten.Für Spezialfälle bietet die Fir-ma Stihl eine sogenannte Ret-tungssäge an. Hierbei handelt es sich um eine Säge mit spe-zieller Sägekette und entspre-chendem Schutz. Mit dieser Säge ist es möglich im Einsatz sogar Glas, Metall oder ähnlich Materialien zu durchtrennen.Die Firma Stihl als Weltmarkt-führer bei Motorsägen stellt zusammen mit Vertragshänd

Erneut konnte die Firma KVN Kommunaltechnik Vertrieb Nordbayern GmbH (vor-mals Sperber) zusammen mit der Firma Stihl einen pro-fessionellen Anwender bei seiner Arbeit unterstützen.Diesmal „traf“ es Herrn Kreisbrandmeister Gerald Schaller, welcher bei der Kreisbrandinspektion Fürth unter anderem für die kor-rekte Motorsägen-Ausbildung der Feuerwehren im Land-kreis Fürth zuständig ist.Herr Schaller konnte sich über vier Motorsägen und eine komplette Schutzausrü-stung freuen, welche er gleich am nächsten Wochenende zur Schulung einsetzen wird.

unkompliziert über den ei-genen Vertrag abgerechnet.

Eine weitere Möglichkeit bietet die App e-kWh. Sie führt den Fahrer nicht nur zielsicher zur richtigen La-desäule, sondern ermöglicht ihm außerdem, die Ladung ganz bequem via PayPal oder Kreditkarte zu bezahlen.„Ein Fahrer möchte ein-fach tanken und nicht lan-ge überlegen müssen, wel-che Ladesäule er dafür verwenden darf“, sagt Dr. Norbert Verweyen, Mit-glied der Geschäftsführung der RWE Effizienz GmbH. „

txn-p. Ist der Tank leer, fährt man zur nächsten Tankstelle. Und wie ist es bei einem Elek-trofahrzeug? Noch einfacher. Denn die heimische Ladebox füllt den Akku, während das Auto vor der eigenen Haustür steht. Doch auch unterwegs ist immer für ausreichend Energienachschub gesorgt: Die Zahl öffentlicher Lade-punkte steigt kontinuierlich. Allein der Energieversorger RWE betreibt mehr als 4.700 Ladepunkte europaweit.Um den Kunden das Laden so leicht wie möglich zu machen, ist in Zusammenarbeit mit 100 Stadtwerken außerdem das größte zusammenhängende Ladenetz Deutschlands ent-standen. Der Nutzer eines Elektrofahrzeugs schließt bei seinem Energieversorger einen Autostromvertrag ab und kann dann im gesamt-en Netz Strom tanken - auch in einem anderen Versor-gungsgebiet. Dank des so genannten eRoamings wird die Ladung dann trotzdem

LIBELLENWEG 5 • 90768 FÜRTH-BURGFARRNBACH • WWW.ROST-WOHNBAU.DETELEFON: 0911-75 10 02

ROSTWOHNBAU GMBH...wir bauen Zuhause

INN

OV

AT IO N • S E R V I C E • D ES IGN

• I ND

IVID

UA

LITÄT • SICHERHEIT • Z

IELG

RU

PP

E •

- Schlüsselfertiges Bauen- Keine Provision- Energiesparende Bauweise- Kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung

- Fußbodenheizung- Großzügiger Balkon oder Terrasse- Tiefgarage mit Einzelstellplätzen- Barrierearme Bauweise und Aufzüge

ERRICHTUNG VON 13 GROSSZÜGIGEN EIGENTUMSWOHNUNGEN IN 3 HÄUSERN in ausgesuchter, sehr guter Süd-West-Lage im Ronhofer Weg/Storchenstraße.

Energieeffi zienzhaus 55 (EnEV 2014)

PROVISIONSFREI!

www.prüfen-bewerten-begutachten.de

KÜS-Service Fürth-Erlangen

Kfz-Sachverständige · Kfz-Prüfstellen

Unfallschaden? Plakette fällig?

Benno-Strauß-Str. 17 · 90763 Fürth/Bay · Fon (0911) 97 33 99 0Goerdelerstr. 4 · 91058 Erlangen · Fon (09131) 5 31 70 70

Unfallschuld klärt die Versicherung

Feinstaubplakette wird bei Hauptuntersuchung kontrolliert

Primavera

Hubertusstraße 4, 90579 Keidenzell-LangenzennTelefon:09101 8740 www.goos-sportiv.de

Coole AuswahlCoole PreiseCooler Service

txn-p. Kommt es bei einem Unfall zu Bagatellschäden, muss nicht immer die Poli-zei gerufen werden. Wenn kein Mietwagen beteiligt ist, können die Betroffenen auch ohne Hilfe der Staatsbeamten ihre Daten austauschen und die jeweilige Versicherung informieren. Für die Beweis-sicherung sollten allerdings immer Fotos vom Unfallort und den Fahrzeugschäden gemacht werden, auch wenn die Polizei später hinzukom-men sollte. „Ganz wichtig ist, dass keiner der Beteiligten. in pauschales Schuldeinge-ständnis abgibt“, informiert

.Foto: Itzehoer Versicherungen/fotolia

Meike Carstens von den It-zehoer Versicherungen. Die Schuldfrage klären die Ver-sicherungen untereinander.

Auch das Rammen eines par-kenden Fahrzeugs zählt als Unfall und muss gemeldet werden. Wer den Unfallort unerlaubt verlässt, begeht Fahrerflucht und macht sich strafbar. Sollte der Halter des geparkten Wagens nicht da sein, muss der Unfallverursa-cher mindestens 30 Minuten auf ihn warten, bevor er eine Unfallmeldung bei der Polizei abgibt und eine Nachricht am beschädigten Auto hinterlässt.

auf der Feinstaubplakette so verblichen, dass es nicht mehr eindeutig zugeordnet werden kann, so ist dies ge-nauso zu bemängeln und um-gehend abzustellen wie eine Feinstaubplakette, auf der noch das Kennzeichen etwa vor einer Ummeldung auf einen anderen Fahrzeughal-ter Ummeldung vermerkt ist.Eine gute Nachricht gibt es allerdings. Wer keine Fein-staubplakette hat, bekommt keinen Mangel. Die Fein-staubplakette wird nur be-nötigt, um in eine dafür gekennzeichnete Feinstaub-zone einfahren zu dürfen.Die Mangelbeseitigung stellt sich durch die Ent-fernung der fehlerhaften Plakette also zunächst ein-mal relativ einfach dar!

Der verbindliche Mängelkata-log für die Kfz-Prüforganisati-onen schreibt vor, dass zukünf-tig nicht lesbare oder falsch eingetragene Kennzeichen bei der Feinstaubplakette als geringe Mängel und Plaket-ten mit falscher Farbe bzw. die unzulässigerweise vergeben wurden, als erhebliche Män-gel geahndet werden. Darauf hat die KÜS hingewiesen.

Wer also eine grüne Fein-staubplakette in seiner Wind-schutzscheibe kleben hat, seinem Fahrzeug über dessen Feinstaubeinstufung aber ei-gentlich nur eine gelbe Pla-kette zugestanden hätte, muss somit mit der Verweigerung der HU-Plakette rechnen.Ist das Kennzeichen durch dauerhafte UV-Bestrahlung

Benno-Strauß-Str.1790763 Fürth

0911/973399-0

FÜRTH life 31L I F E

Große Spendenaktion für Bedürftige in Fürth

Sprechtag beim Behindertenrat

Besuch aus demschottischen RenfrewshireZiel ist Wiederbelebung der Partnerschaft – Lob fürpositive Entwicklung der Kleeblattstadt

Auch Auch Babynahrung (Gläschen,Pampers) ist für Viele nicht erschwinglich. Hygeneartikel können wir sehr gut gebrauchen: Deo,Duschgel,Badezusatz, Taschentücher,Einmal-Rasierer,Rasiergel,Rasierscha u m , B o d y l o t i o n , Z a h n c r eme Zahnbürsten Haarsham-pon evtl. Kamm und Bürste.

Ja und für unsere Kin-der wäre ein funktions-tüchtiges Spielzeug,von un-schätzbarer Freude. Kinderbücher,Malstifte,Malbücher ,Lernspiele helfen unseren Kleinsten und Schwäch-sten das Weihnachtsfest zu einen Erlebnis zu machen.Ein besonderer Wunsch wären noch Socken und Handschuhe so wie Mützen für Klein und Groß für die kalten Tage.Auf dem Wunschzettel steht noch Bettwäsche die für die Bewohner der Oststraße, das ist ein sinnvolle Spende die dringend gebraucht wird.

All diese Spenden kön-nen vom 21. 11. bis 5.12. bei diesen Geschäften,die sich freundlicherweise als Sam-melstelle zur Verfügung stellen abgegeben weden:Raumausstatter Schrenk, Burg-farnbach Würzburgerstraße 487Wolf am Bahnhof Maxstraße 31,Fürth, Optik Unbehauen, Most-straße 19, Fürth, Schuhge-schäöft Oehrlein, Gustavstra-ße 29, Fürth, Wäscheservice Oberfürberg, Christian Dorr, Heilstättenstraße 91, Fürth.

Im Namen Aller möchte ich mich bei Ihnen von ganzen Herzen für Ihren Einsatz ge-gen die Armut bedanken und sollten Sie Ihre Adresse dazu-legen kann ich das mit einen

kleinen Weihnachtsgruß persönlich tun. Eine geseg-nete Weihnachtszeit wün-schen Ihnen und Ihren Fami-lien. Ihre Martha Dorr.

Dieses Jahr wurden wir Alle daran erinnert welche Aus-wirkungen Kriege verursa-chen können, egal in was für einen Land es geschieht.Vertreibung,Flucht und Hei-matlosigkeit ,stehen plötzlich vor unserer Tür.Es kein Privi-leg in unseren Land geboren zu sein ,es ist reiner Zufall.Doch auch an unseren Fürthern Bürgern geht die Armut nicht vorbei, die Bedürftigkeit ist angestiegen. Ob Alters.-oder Kinderarmut,alleinerziehende Mütter und Väter deren Einkommen nicht ausrei-cht den Grundbedarf zu de-cken.Deshalb auch in die-ses Jahr die Bitte an Sie:„Laßt uns das Essen mit Freunden teilen“.In Fürth versuchen soziale Einrichtungen wie Diako-nie ,Wärmestube, Bahnhofs-mission, Heilsarmee, Tafel und auch die Oststraße ent-gegen zu steuern. Das ge-lingt aber nur mit Ihrer Hilfe!Erwachsene und vor allem die Kinder freuen sich ge-rade zur Weihnachtszeit aufIhre Sachspenden damit für Alle das Christfest ein Fest des Lichtes und der Feude wird.Dringend benötigt wird: Kaf-fe, Tee, Zucker, Salz, Süßstoff, Marmelade, Honig, Öl, Essig,Mehl,Reis,Nudeln,Magarine,Schmelzkäse,Gemüse.-Obst.-Fischkonserven,Pudding.-u So-ßenpulver Tütensuppen,Salami und Wurstdosen ectr. für die „Kleinen“ wäre Schokolade Plätzchen und Weihnachts-gebäck eine tolle Sache.

Die Musikschule Fürth nimmt zusammen mit der Lebens-hilfe im kommenden Jahr an einem internationalen Sym-posium in Schottland teil. Da-bei treten die Ensembles auch im Distrikt Renfrewshire auf.

Die seit 15 Jahren für die Part-nerschaft mit Fürth engagierte Bürger- meisterin Anne Hall zeigte sich sehr zufrieden mit den Ergebnissen des Fachbe-suchs. Bei dem Gespräch mit Oberbürgermeister Thomas Jung lobte sie die positive Entwicklung der Stadt und stellte ein Unterstützungs-schreiben zur Fürther Bewer- bung für das Weltkulturerbe an die Unesco in Aussicht.

Eine vierköpfige Delegation aus Renfrewshire hat wäh-rend der Fürther Kirchweih die Kleeblattstadt besucht, um die von schottischer Seite aus finanziellen Gründen auf Eis gelegte Partnerschaft mit Fürth neu zu beleben. Sie führ ten Gespräche mit der Stadtspitze, Schul- und Sozialverwaltung, besuchten Schulen und Kin-dertagesstätten und knüpften Kontakte im Wirtschafts- und Solarbereich. Zusätzlich zu der bestehenden Partnerschaft der Hans-Böckler-Schulemit Gleniffer High sind neue Austauschbegegnungen des Helene-Lange-Gymnasium, der Berufsschule II und des Förderzen- trums Süd geplant.

Der Fürther Behindertenrat ist im Technischen Rathaus, Hir-schenstraße 2, Erdgeschoss, zu finden und bietet jeweils diens-tags von 9.30 bis 11.30 Uhr eine Sprech- stunde an. Für Inte-ressierte besteht die Möglich-keit, sich zu informie- ren und beraten zu lassen. Es können auch Probleme und Missstän-

chen Umgebung mit Compu-ter und Internet vertraut, eine Begleitung erfolgt durch On-line-Tutoren. Voraussetzung ist ein internetfähiger Rech-ner zuhause, im Internetcafé, etc. Kosten 60 Euro, weitere Infos und Anmeldung bis 9. November bei Kathrin Kutz-ke unter Telefon 749 33 26.

Marthe Dorr, (mi.), und Frau Wolf, (li.) von der Firma Wolf am Bahnhof, beim Einsammeln der Spenden.

Foto: Privat

OB Thomas Jung empfing die schottischen Gäste mit Bürgermeisterin Anne Hall (re.) an der Spitze im Rathaus

Foto: Susanne Kramer

Reifenwechsel: An die Drucksensoren denken

Sti(h)lvolle Unterstützung für Profis

Im Bild: Herr Kress (Firma Stihl), KreisbrandmeisterHerr Schaller, Herr Gugel (Firma KVN) Foto: KVN

Fo

to:

Inte

lliS

en

s/tx

n-p

wieder vom Händler zurück tgenommen und verwertet.Die Firmen KVN und Stihl wünschen allzeit unfallfreies und erfolgreiches Lernen und Arbeiten mit den Geräten.,

tlern ein Sägenpaket in limit-ierter Stückzahl zur Verfü-gung. Der Einsatz muss im Bereich der professionellen Ausbildung liegen. Die Ge-räte werden nach dem Einsatz

Die korrekte Ausbildung im Bereich der Feuerwehren ist enorm wichtig, da nicht jedem Helfer der Umgang mit die-sen Geräten geläufig ist. Zum Einsatz kommt eine Motor-säge zum Beispiel nach Stür-men oder bei Bränden in Ge-bäuden mit Holzausbauten.Für Spezialfälle bietet die Fir-ma Stihl eine sogenannte Ret-tungssäge an. Hierbei handelt es sich um eine Säge mit spe-zieller Sägekette und entspre-chendem Schutz. Mit dieser Säge ist es möglich im Einsatz sogar Glas, Metall oder ähnlich Materialien zu durchtrennen.Die Firma Stihl als Weltmarkt-führer bei Motorsägen stellt zusammen mit Vertragshänd

Erneut konnte die Firma KVN Kommunaltechnik Vertrieb Nordbayern GmbH (vor-mals Sperber) zusammen mit der Firma Stihl einen pro-fessionellen Anwender bei seiner Arbeit unterstützen.Diesmal „traf“ es Herrn Kreisbrandmeister Gerald Schaller, welcher bei der Kreisbrandinspektion Fürth unter anderem für die kor-rekte Motorsägen-Ausbildung der Feuerwehren im Land-kreis Fürth zuständig ist.Herr Schaller konnte sich über vier Motorsägen und eine komplette Schutzausrü-stung freuen, welche er gleich am nächsten Wochenende zur Schulung einsetzen wird.

unkompliziert über den ei-genen Vertrag abgerechnet.

Eine weitere Möglichkeit bietet die App e-kWh. Sie führt den Fahrer nicht nur zielsicher zur richtigen La-desäule, sondern ermöglicht ihm außerdem, die Ladung ganz bequem via PayPal oder Kreditkarte zu bezahlen.„Ein Fahrer möchte ein-fach tanken und nicht lan-ge überlegen müssen, wel-che Ladesäule er dafür verwenden darf“, sagt Dr. Norbert Verweyen, Mit-glied der Geschäftsführung der RWE Effizienz GmbH. „

txn-p. Ist der Tank leer, fährt man zur nächsten Tankstelle. Und wie ist es bei einem Elek-trofahrzeug? Noch einfacher. Denn die heimische Ladebox füllt den Akku, während das Auto vor der eigenen Haustür steht. Doch auch unterwegs ist immer für ausreichend Energienachschub gesorgt: Die Zahl öffentlicher Lade-punkte steigt kontinuierlich. Allein der Energieversorger RWE betreibt mehr als 4.700 Ladepunkte europaweit.Um den Kunden das Laden so leicht wie möglich zu machen, ist in Zusammenarbeit mit 100 Stadtwerken außerdem das größte zusammenhängende Ladenetz Deutschlands ent-standen. Der Nutzer eines Elektrofahrzeugs schließt bei seinem Energieversorger einen Autostromvertrag ab und kann dann im gesamt-en Netz Strom tanken - auch in einem anderen Versor-gungsgebiet. Dank des so genannten eRoamings wird die Ladung dann trotzdem

LIBELLENWEG 5 • 90768 FÜRTH-BURGFARRNBACH • WWW.ROST-WOHNBAU.DETELEFON: 0911-75 10 02

ROSTWOHNBAU GMBH...wir bauen Zuhause

INN

OV

AT IO N • S E R V I C E • D ES IGN

• I ND

IVID

UA

LITÄT • SICHERHEIT • Z

IELG

RU

PP

E •

- Schlüsselfertiges Bauen- Keine Provision- Energiesparende Bauweise- Kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung

- Fußbodenheizung- Großzügiger Balkon oder Terrasse- Tiefgarage mit Einzelstellplätzen- Barrierearme Bauweise und Aufzüge

ERRICHTUNG VON 13 GROSSZÜGIGEN EIGENTUMSWOHNUNGEN IN 3 HÄUSERN in ausgesuchter, sehr guter Süd-West-Lage im Ronhofer Weg/Storchenstraße.

Energieeffi zienzhaus 55 (EnEV 2014)

PROVISIONSFREI!

www.prüfen-bewerten-begutachten.de

KÜS-Service Fürth-Erlangen

Kfz-Sachverständige · Kfz-Prüfstellen

Unfallschaden? Plakette fällig?

Benno-Strauß-Str. 17 · 90763 Fürth/Bay · Fon (0911) 97 33 99 0Goerdelerstr. 4 · 91058 Erlangen · Fon (09131) 5 31 70 70

Zusatzraum mitFrischluft-Garantie

% Jetzt

Winter-

Preise %

Multiraum

Überdachungen

Carports

Zaunanlagen

Markisen

Sonnenschutz

GartenanlagenTeichanlagenSteinarbeitenBeregnungsanlagenRollrasen

MetallarbeitenHolzarbeitenGartenhäuser

Sonnenschutz Insektenschutz

Am Seukenbach 790556 Seukendorf

0911/765 90 53 www.der-gartenzwerg.de

Der Gartenzwerg

Wie man nicht nur in der war-menJahreszeit aus Balkonen und Terrassen multifunktionale ganzjährig nutzbare Räume zaubert, das zeigen wir mit un-seren „Multiraum-Elementen“.

Diese Verglasungen beanspru-chen keinen zusätzlichen Platz.Balkon und Terrasse können in der ursprünglichen Form weiter als Freisitz genutzt werden.

Markisen

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach VereinbarungBERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

Wir bieten auf 2000 qmeine attraktive Ausstellung

für Haus und Garten

Ein Schmankerl für´s AugenGartenhäu-