Fürth Life Dezember 2014

32
FÜRTH DAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS 22. Jahrgang Dez.2014 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065 life Lokales Kultur & Veranstaltungen Schöner Wohnen Mode: Herbst Gesundheit Energie-Tipps Candle-Light- Shopping in der Fürther Altstadt Feinschmecker Hochzeit 2 2 Jahre Story: Weihnachtsmärkte Fotos:Mittelsdorf, Stadt Fürth

description

Das Magazin für Fürth und den Landkreis

Transcript of Fürth Life Dezember 2014

Page 1: Fürth Life Dezember 2014

FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

22. Jahrgang Dez.2014 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Herbst

Gesundheit

Energie-Tipps

Candle-Light-Shopping in derFürther Altstadt

Feinschmecker

Hochzeit

22Jahre

Story:Weihnachtsmärkte

Fotos:Mittelsdorf, Stadt Fürth

Page 2: Fürth Life Dezember 2014

l o k a l e s2 Fürth life

www. fuerth-life.de

Dienstag, 09.12.2014 um 19.00 UhrDienstag, 20.01.2015 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Prominenter Empfang: DTM-Siegertrug sich ins Goldene Buch einMarco Wittmann im Rathaus empfangen – Herausragende sportliche Leistung – 24-Jähriger ist Fürther aus Überzeugung

Fackellauf für Frauenhaus

Fot

o: M

itte

lsd

orf

Edle Geschenk-Ideenfür 365 Tage

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

Er ist der Fürther, dessen Name momentan in aller Munde ist und die Schlagzei-len der Sportseiten bestimmt: Marco Wittmann hat in diesem Jahr mit vier Siegen und sechs Podiumsplätzen die Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (DTM) dominiert und sich sou-verän den Titel geholt. Und das in seinem erst zweiten Jahr in der wichtigsten deut-schen Rennserie und als jüngster Ti-telträger überhaupt. Eine her-

digeZimmerrenovierungen an die Einrichtung, die Frauen und Kindern in Gewaltsitua-tionen Zuflucht bietet. Geld-spenden: unter Telefon 729008, E-Mail [email protected] oder www.frauen-haus-fuerth..

Der Fackellauf, eine Bene-fiz-Aktion des Frauenhauses Fürth, hat bereits zum dritten Mal stattgefunden, jedoch die-ses Jahr zum ersten Mal im Süd-stadtpark und in Kooperation mit der Grünen Halle. Der Er-lös geht für dringend notwen-

Beginn das große Talent sicht-bar war, verneint Marco eher. „Zuerst stand ganz klar der Spaß im Vordergrund.“ Da-nach sei es zum Hobby gewor-den, die Professionalität erst später mit den guten Ergeb-nissen gekommen. Begeistert zeigte sich auch Bür- germei-ster Braun, der bei der Stadt Fürth für den Sport verantwort-lich ist: „Ich habe alle Rennen verfolgt und war beeindruckt, wie cool und abgezockt Marco den Titel bereits im drittletz-ten Rennen nach Hause ge-bracht hat.“ Den Marathon an Empfängen und Pressetermin be- wältigt Wittmann sichtlich gelas- sen und mit viel Freu-de. „Das ist für mich positiver Stress“, sagte er und betonte auch, dass er sich über die Einladung ins Rathaus gefreut habe: „Fürth ist meine Heimat-stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.“ Und in der er weiterhin wohnt, was sich nach eigener Aussage auch in nächster Zeit nicht ändern soll.

der Benno-Strauß-Straße eine Karosseriebau-Firma betreibt, mit. Jung lobte den frischge-backenen DTM-Sieger 2014 als sympathische und beschei-dene Sportlerpersönlichkeit, die für viele Fürthe- rinnen und Fürther ein Vorbild sei. Durch seine Erfolge habe er dafür gesorgt, dass auch der Name der Kleeblattstadt in zahlreichen Medien präsent ist. „Für die Stadt und die Menschen ist es von großer Be- deutung, dass so ein er-folgreicher Sportler aus ihrer Mitte kommt“, erklärte der OB, der scherzhaft hinzufügte, dass sich Wittmann schon jetzt einen Platz in der Ahnengale- rie im Rathaus verdient hätte.

Im Alter von sechs Jahren habe der Sohn zum ersten Mal Ren-nen gefahren, berichtete Vater Herbert: „Seitdem ist die gan-ze Familie auf den verschie-denen Rennstrecken unter-wegs – immer gemeinsam“. Die Frage, ob schon ganz zu

ausragende sportliche Lei-stung, die auch in seiner Hei-matstadt mit großer Freude re-gistriert wur- de. Daher luden Oberbürgermeister Thomas Jung und Bürgermeister Mar-kus Braun den Rennfahrer ins Rathaus ein und baten ihn, sich ins Goldene Buch einzutragen.

Der Bitte kam der 24-Jährige gerne nach und brachte auch seine Mutter Angelika und seinen Vater Herbert, der in

Der diesjährige DTM-Champion Marco Wittmann trägt sich im Beisein von Ober-bürgermeister Thomas Jung (li.) und Bürgermeister Markus Braun (2. v. li.) ins Goldene Buch der Stadt Fürth ein. Begleitet wurde er von seinen Eltern An- gelika (2. v. re.) und Herbert (re.).

Fot

o: G

G-B

erli

n/p

ixel

io.d

e

lizei ist.“ Dies konnte Dietsch auch belegen: „Bereits in den Jahren 1968, 1969 und 1970 war in den Fürther Nachrich-ten nachzulesen, dass wir in Fürth die höchste und be-ste Aufklärungsrate hatten, nämlich 75 Prozent. Bundes-weit lag der Durchschnitt bei gerade mal 54 Prozent.“Letztendlich, resümierte der

Rathauschef, sei die Verstaat-lichung vernünftig gewesen, weil sie die Kommunen fi-nanziell erheblich entlastet habe. „Stadt und Polizei pfle-gen seitdem ein kommunales Miteinander, das optimal ist“, lobte Jung und sagte anschlie-ßend Dank, „dass es Men-schen gibt, die einen Beruf ergreifen, der einem so viel abverlangt und nicht selten das eigene Leben gefährdet.“

Das Netzwerk Kinderfreund-liche Stadt e.V. freut sich über die weitere Kooperati-onspartnerschaft der Benefiz-veranstaltung Entenrennen 2015 mit der SpVgg Greuther Fürth und der Schirmherr-schaft von Oberbür- germei-ster Thomas Jung. Der Erlös fließt in die Projektarbeit von „Gemeinsam Wachsen“. Die Veranstal- ter suchen noch Sponsorpartner als „Entenpa-ten“ sowie Sachpreisspender. Nähere Infos bei Maria Fon-tana- Eberle, E-Mail maria@eberle oder Telefon (0177) 465 69 18.

Auch 40 Jahre nach der Verstaatlichung der Stadtpolizei prangt das Schild „Po- lizeiwache“ über dem ehemaligen Büro der Dienststelle im Rathaus. Wilfried Dietsch (Fürther Polizeichef a.D.), Peter Messing (Fürther Polizeichef) (v. li.)

und OB Jung (re.) tauschten mit ehemaligen Stadtpolizisten Erinnerungen aus

Die Empörung in der Fürther Bevölkerung war groß, als die Stadtpolizei vor 40 Jahren ver-staatlicht wurde. Der Grund war nicht etwa, dass fortan der Freistaat Bayern oberster Dienstherr war. Nein, was die Fürther so in Rage brach-te, war der Umstand, dass ab diesem Zeitpunkt alle Poli-zeiautos ein „N“ anstatt des „FÜ“ auf dem Num- mern-schild tragen mussten. An diese und viele weitere lustige Anekdoten – Welche Stadt etwa leistet sich schon einen eigenen Wasserwerfer, nur um damit die Wiese im Stadt-bad zu wässern? – erinnerten sich zahlreiche ehemalige Stadt- polizisten, die Ober-bürgermeister Thomas Jung anlässlich dieses Jubiläums gemeinsam mit Vertretern der Fürther Polizei und des Stadtrates zu einem Empfang ins Rathaus geladen hatte.

Wilfried Dietsch so einiges an Unbekanntem oder Verges-senem ans Tageslicht: So gab es in der Stadt etwa bereits 1948 die erste Hundestaffel oder ein Jahr später an der Kreuzung Jakobinen-/Nürn- berger Straße die erste Ampel. Jung betonte, dass von Fürth aus „viel entwickelt wurde, etwa in Sachen Prävention oder Jugendarbeit.“ Er wies auch darauf hin, dass der Titel „Sicherste Großstadt Deutsch-lands“, den die Kleeblattstadt seit Jahren trägt, „Ergebnis kontinuierlicher Aufbauarbeit auch schon durch die Stadtpo -

Foto

: W

un

der

Als die Fürther Polizeiautos noch ein „FÜ“ im Kennzeichen trugen ...40 Jahre Verstaatlichung der Stadtpolizei – Empfang imRathaus – Erinnerungen und Anekdoten ausgetauscht

Entenrennen 2015

Das Jahr neigt sich dem Ende zu.So möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauenbedanken und wünsche erholsame Feiertage und einen

erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Page 3: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 3l o k a l e s

www. fuerth-life.de

Dienstag, 09.12.2014 um 19.00 UhrDienstag, 20.01.2015 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Prominenter Empfang: DTM-Siegertrug sich ins Goldene Buch einMarco Wittmann im Rathaus empfangen – Herausragende sportliche Leistung – 24-Jähriger ist Fürther aus Überzeugung

Fackellauf für Frauenhaus

Fot

o: M

itte

lsd

orf

Edle Geschenk-Ideenfür 365 Tage

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

Er ist der Fürther, dessen Name momentan in aller Munde ist und die Schlagzei-len der Sportseiten bestimmt: Marco Wittmann hat in diesem Jahr mit vier Siegen und sechs Podiumsplätzen die Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (DTM) dominiert und sich sou-verän den Titel geholt. Und das in seinem erst zweiten Jahr in der wichtigsten deut-schen Rennserie und als jüngster Ti-telträger überhaupt. Eine her-

digeZimmerrenovierungen an die Einrichtung, die Frauen und Kindern in Gewaltsitua-tionen Zuflucht bietet. Geld-spenden: unter Telefon 729008, E-Mail [email protected] oder www.frauen-haus-fuerth..

Der Fackellauf, eine Bene-fiz-Aktion des Frauenhauses Fürth, hat bereits zum dritten Mal stattgefunden, jedoch die-ses Jahr zum ersten Mal im Süd-stadtpark und in Kooperation mit der Grünen Halle. Der Er-lös geht für dringend notwen-

Beginn das große Talent sicht-bar war, verneint Marco eher. „Zuerst stand ganz klar der Spaß im Vordergrund.“ Da-nach sei es zum Hobby gewor-den, die Professionalität erst später mit den guten Ergeb-nissen gekommen. Begeistert zeigte sich auch Bür- germei-ster Braun, der bei der Stadt Fürth für den Sport verantwort-lich ist: „Ich habe alle Rennen verfolgt und war beeindruckt, wie cool und abgezockt Marco den Titel bereits im drittletz-ten Rennen nach Hause ge-bracht hat.“ Den Marathon an Empfängen und Pressetermin be- wältigt Wittmann sichtlich gelas- sen und mit viel Freu-de. „Das ist für mich positiver Stress“, sagte er und betonte auch, dass er sich über die Einladung ins Rathaus gefreut habe: „Fürth ist meine Heimat-stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.“ Und in der er weiterhin wohnt, was sich nach eigener Aussage auch in nächster Zeit nicht ändern soll.

der Benno-Strauß-Straße eine Karosseriebau-Firma betreibt, mit. Jung lobte den frischge-backenen DTM-Sieger 2014 als sympathische und beschei-dene Sportlerpersönlichkeit, die für viele Fürthe- rinnen und Fürther ein Vorbild sei. Durch seine Erfolge habe er dafür gesorgt, dass auch der Name der Kleeblattstadt in zahlreichen Medien präsent ist. „Für die Stadt und die Menschen ist es von großer Be- deutung, dass so ein er-folgreicher Sportler aus ihrer Mitte kommt“, erklärte der OB, der scherzhaft hinzufügte, dass sich Wittmann schon jetzt einen Platz in der Ahnengale- rie im Rathaus verdient hätte.

Im Alter von sechs Jahren habe der Sohn zum ersten Mal Ren-nen gefahren, berichtete Vater Herbert: „Seitdem ist die gan-ze Familie auf den verschie-denen Rennstrecken unter-wegs – immer gemeinsam“. Die Frage, ob schon ganz zu

ausragende sportliche Lei-stung, die auch in seiner Hei-matstadt mit großer Freude re-gistriert wur- de. Daher luden Oberbürgermeister Thomas Jung und Bürgermeister Mar-kus Braun den Rennfahrer ins Rathaus ein und baten ihn, sich ins Goldene Buch einzutragen.

Der Bitte kam der 24-Jährige gerne nach und brachte auch seine Mutter Angelika und seinen Vater Herbert, der in

Der diesjährige DTM-Champion Marco Wittmann trägt sich im Beisein von Ober-bürgermeister Thomas Jung (li.) und Bürgermeister Markus Braun (2. v. li.) ins Goldene Buch der Stadt Fürth ein. Begleitet wurde er von seinen Eltern An- gelika (2. v. re.) und Herbert (re.).

Fot

o: G

G-B

erli

n/p

ixel

io.d

e

lizei ist.“ Dies konnte Dietsch auch belegen: „Bereits in den Jahren 1968, 1969 und 1970 war in den Fürther Nachrich-ten nachzulesen, dass wir in Fürth die höchste und be-ste Aufklärungsrate hatten, nämlich 75 Prozent. Bundes-weit lag der Durchschnitt bei gerade mal 54 Prozent.“Letztendlich, resümierte der

Rathauschef, sei die Verstaat-lichung vernünftig gewesen, weil sie die Kommunen fi-nanziell erheblich entlastet habe. „Stadt und Polizei pfle-gen seitdem ein kommunales Miteinander, das optimal ist“, lobte Jung und sagte anschlie-ßend Dank, „dass es Men-schen gibt, die einen Beruf ergreifen, der einem so viel abverlangt und nicht selten das eigene Leben gefährdet.“

Das Netzwerk Kinderfreund-liche Stadt e.V. freut sich über die weitere Kooperati-onspartnerschaft der Benefiz-veranstaltung Entenrennen 2015 mit der SpVgg Greuther Fürth und der Schirmherr-schaft von Oberbür- germei-ster Thomas Jung. Der Erlös fließt in die Projektarbeit von „Gemeinsam Wachsen“. Die Veranstal- ter suchen noch Sponsorpartner als „Entenpa-ten“ sowie Sachpreisspender. Nähere Infos bei Maria Fon-tana- Eberle, E-Mail maria@eberle oder Telefon (0177) 465 69 18.

Auch 40 Jahre nach der Verstaatlichung der Stadtpolizei prangt das Schild „Po- lizeiwache“ über dem ehemaligen Büro der Dienststelle im Rathaus. Wilfried Dietsch (Fürther Polizeichef a.D.), Peter Messing (Fürther Polizeichef) (v. li.)

und OB Jung (re.) tauschten mit ehemaligen Stadtpolizisten Erinnerungen aus

Die Empörung in der Fürther Bevölkerung war groß, als die Stadtpolizei vor 40 Jahren ver-staatlicht wurde. Der Grund war nicht etwa, dass fortan der Freistaat Bayern oberster Dienstherr war. Nein, was die Fürther so in Rage brach-te, war der Umstand, dass ab diesem Zeitpunkt alle Poli-zeiautos ein „N“ anstatt des „FÜ“ auf dem Num- mern-schild tragen mussten. An diese und viele weitere lustige Anekdoten – Welche Stadt etwa leistet sich schon einen eigenen Wasserwerfer, nur um damit die Wiese im Stadt-bad zu wässern? – erinnerten sich zahlreiche ehemalige Stadt- polizisten, die Ober-bürgermeister Thomas Jung anlässlich dieses Jubiläums gemeinsam mit Vertretern der Fürther Polizei und des Stadtrates zu einem Empfang ins Rathaus geladen hatte.

Wilfried Dietsch so einiges an Unbekanntem oder Verges-senem ans Tageslicht: So gab es in der Stadt etwa bereits 1948 die erste Hundestaffel oder ein Jahr später an der Kreuzung Jakobinen-/Nürn- berger Straße die erste Ampel. Jung betonte, dass von Fürth aus „viel entwickelt wurde, etwa in Sachen Prävention oder Jugendarbeit.“ Er wies auch darauf hin, dass der Titel „Sicherste Großstadt Deutsch-lands“, den die Kleeblattstadt seit Jahren trägt, „Ergebnis kontinuierlicher Aufbauarbeit auch schon durch die Stadtpo -

Foto

: W

un

der

Als die Fürther Polizeiautos noch ein „FÜ“ im Kennzeichen trugen ...40 Jahre Verstaatlichung der Stadtpolizei – Empfang imRathaus – Erinnerungen und Anekdoten ausgetauscht

Entenrennen 2015

Das Jahr neigt sich dem Ende zu.So möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauenbedanken und wünsche erholsame Feiertage und einen

erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Page 4: Fürth Life Dezember 2014

Festlich soll es sein

Winter 2014

Foto: Cambio

Foto: Schuhe Oehrlein

Foto: Stadelner Modehaus

Foto: Sandro

Die Zeit für große Festlich-keiten naht, und somit auch der Wunsch nach festlicher Mode. Anlässe gibt es in den kommenden Wochen genug. Sicher ein Grund das Outfit mal richtig zu erneuern.

Wunderschöne,individuelle gepflegte Mode in hochwer-tigen Materialen sieht man in der Kollektion von Joseph Rib-koff. Hier gibt es figurfreund-liche Kleider, Blazer, Twinsets und Tops in weichen Jersey-stoffen und fließende Hosen oder Röcke dazu. Die Teile eignen sich hervorragend für Festlichkeiten aller Art.

Ladys in Black. Ja, es wird etwas mystisch in den dunk-len Monaten des Jahres.Was nicht bedeutet, dass die neuen Kollektionen nicht ihrenbesonderen Reiz haben. Leder , Seide , ausergewöhn-liche Prints und Symbolemorbider Romantik gibt es dann nicht nur zu Halloween.

Aufgepeppt wird das Ro-mance-Outfit mit glanzvollen diversen Rosen-Decors. Die-se dürfen durchaus einen

barocken Touch haben.Dazu passend gibt es natürlich Spitzen in allen Variationen.

Glamour-Look

Sie feiern …

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…wir haben gepflegte Mode für Ihren besonderen Tag!

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

…die neue - Kollektion für große Frauen…

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Märchenhaft schön…

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

- Kollektion - Kollektion

Uhren Gold & SilberschmuckFürher Straße 13 - 90513 Zirndorf

Tel. 0911/ 60 62 21bis 24.12.14

115 Jahre115 Jahre

11,5 % Jubiläums-Rabatt

Wir feiern Jubiläumfeiern Sie mit!

Sa. 29.11.

um 9.15 Uhr

Kommunion / Konfirmation 2015Kommunion / Konfirmation 2015

Verkaufs - Start mit

festl. Modenschau

96193 Wachenroth Tel. 09548/9230-0 www.murk.de

m o d e4 Fürth life

Bei den neuen Stoffen sind derPhantasie und der Kreativititätkeine Grenzen gesetzt. 3D- Look ist einer der Trends, welchen wir in den nächsten Monaten häufig begegnen werden. Verschiedene Ebe-nen werden hier durch Ef-fekte, Wabenmuster aus Wolle und Materialien aus Neopren erzeugt.Aber natürlich spielen auch andere Materialien wie Leder eine hervorstechende Rolle.

Foto: Burberry Prorsum

Foto: TaschePojng

Fot

o: P

riva

t

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

25 Jahre Mona Lisa Mie-derwaren & DessousIm Oktober feierte Rita Er-hardt mit ihren Kundinnen und Kunden ihr 25jährigen Firmenjubiläum. Qualität braucht Liebe und Leiden-schaft, Inhaberin des Fürther Wäschefachgeschäfts Mona Lisa in der Gustavstraße, hat beides für ihre Arbeit. Seit einem Viertel Jahrhundert istsie nun schon die perfekte Adresse für Wäsche in kleinen und großen Größen, Bademo-de und Nachtwäsche in opti-maler Passform.

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Winter-Träume

Chic& warm

Stoff, Neue MusterWinter14

Schöne Wäsche finden Sie bei

Verführerische Geschenkideen

Foto: Cambio

Page 5: Fürth Life Dezember 2014

Festlich soll es sein

Winter 2014

Foto: Cambio

Foto: Schuhe Oehrlein

Foto: Stadelner Modehaus

Foto: Sandro

Die Zeit für große Festlich-keiten naht, und somit auch der Wunsch nach festlicher Mode. Anlässe gibt es in den kommenden Wochen genug. Sicher ein Grund das Outfit mal richtig zu erneuern.

Wunderschöne,individuelle gepflegte Mode in hochwer-tigen Materialen sieht man in der Kollektion von Joseph Rib-koff. Hier gibt es figurfreund-liche Kleider, Blazer, Twinsets und Tops in weichen Jersey-stoffen und fließende Hosen oder Röcke dazu. Die Teile eignen sich hervorragend für Festlichkeiten aller Art.

Ladys in Black. Ja, es wird etwas mystisch in den dunk-len Monaten des Jahres.Was nicht bedeutet, dass die neuen Kollektionen nicht ihrenbesonderen Reiz haben. Leder , Seide , ausergewöhn-liche Prints und Symbolemorbider Romantik gibt es dann nicht nur zu Halloween.

Aufgepeppt wird das Ro-mance-Outfit mit glanzvollen diversen Rosen-Decors. Die-se dürfen durchaus einen

barocken Touch haben.Dazu passend gibt es natürlich Spitzen in allen Variationen.

Glamour-Look

Sie feiern …

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…wir haben gepflegte Mode für Ihren besonderen Tag!

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

…die neue - Kollektion für große Frauen…

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Märchenhaft schön…

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

- Kollektion - Kollektion

Uhren Gold & SilberschmuckFürher Straße 13 - 90513 Zirndorf

Tel. 0911/ 60 62 21bis 24.12.14

115 Jahre115 Jahre

11,5 % Jubiläums-Rabatt

Wir feiern Jubiläumfeiern Sie mit!

Sa. 29.11.

um 9.15 Uhr

Kommunion / Konfirmation 2015Kommunion / Konfirmation 2015

Verkaufs - Start mit

festl. Modenschau

96193 Wachenroth Tel. 09548/9230-0 www.murk.de

Fürth life 5m o d e

Bei den neuen Stoffen sind derPhantasie und der Kreativititätkeine Grenzen gesetzt. 3D- Look ist einer der Trends, welchen wir in den nächsten Monaten häufig begegnen werden. Verschiedene Ebe-nen werden hier durch Ef-fekte, Wabenmuster aus Wolle und Materialien aus Neopren erzeugt.Aber natürlich spielen auch andere Materialien wie Leder eine hervorstechende Rolle.

Foto: Burberry Prorsum

Foto: TaschePojng

Fot

o: P

riva

t

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

25 Jahre Mona Lisa Mie-derwaren & DessousIm Oktober feierte Rita Er-hardt mit ihren Kundinnen und Kunden ihr 25jährigen Firmenjubiläum. Qualität braucht Liebe und Leiden-schaft, Inhaberin des Fürther Wäschefachgeschäfts Mona Lisa in der Gustavstraße, hat beides für ihre Arbeit. Seit einem Viertel Jahrhundert istsie nun schon die perfekte Adresse für Wäsche in kleinen und großen Größen, Bademo-de und Nachtwäsche in opti-maler Passform.

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Winter-Träume

Chic& warm

Stoff, Neue MusterWinter14

Schöne Wäsche finden Sie bei

Verführerische Geschenkideen

Foto: Cambio

Page 6: Fürth Life Dezember 2014

k u l t u r6 Fürth life

Di. 09.12.14, 20:00 UhrDANCEPERADOS OF IRELANDA Christmas Show of Irish Music, Song & Dance

Sa. 13.12.14, 20:00 UhrWEIHNACHTS-BALLTanzstudio Schlegl

So. 14.12.14, 19:00 Uhr SHOW BALLET TODES Modern Russian Ballet Show - Jubiläumstournee

Di. 16.12.14, 19:45 Uhr IN EXTREMOKunstraub - Tour 2014

Mi. 17.12.14, 18:00 Uhr MOSKAUER JÖLKAFEST 2014 „Das Geheimnis der Piraten-schätze“, Vorprogramm im Foyer ab 17:00 Uhr

Di. 23.12.14, 19:30 Uhr SCHWANEN-SEE - ein romantisches Ballett über die wahre Liebe in drei Akten. Russische Staatliche Ballettakademie R. Nurejew

So. 28.12.14, 19:00 Uhr MUSICAL STARNIGHTSThe Best Of Musicals

Mi., 31.12.14, 20:00 Uhr SILVESTER-PARTY 2014

Große Silvesterparty - Partyspaß für Jung und Alt

Sa. 03.01.15, 15:00 UhrPETER PAN - DAS MUSICAL

Do., 15.01.15, 20:00 Uhr3 MUSKETIERE - DAS MUSICAL

Mi., 04.02.15, 20:00 UhrREA GARVEY - Pride Tour

So., 08.02.15, 14:00 Uhr30 JAHRE KINDER-FASCHING DER STADT-HALLE FÜRTHCircus Bambolini mit den Zirkusdirektoren Bernd, Matthias und Lisa

rund-funk-museum15.11. bis Ende Feb. 2015Radio (und) Werbung Museum (und) Werbung (Wechselausstellung). Eine Bandbreite an plakativer, originaler und nostalgischer Pro-spek te und Anzeigen aus neun-zig Jahren Rundfunk ge schichte zeigt originelle Werbe strategien. Natürlich dürfen witzige Wer-be-Radios nicht fehlen.

Do., 4. Dez. 2014, 12 - 22:00 UhrRundfunkmuseum XXLlange Abendöffnung des Muse-ums mit Radiostammtisch und Treffen des Kurzwellenrings Süd. Ab 17.00 Uhr treffen sich Mitglieder des Fördervereins und interessierte Sammler.

Mo 1.12., Di 2.12, Mi. 3.12., Do. 4.12., Fr. 5.12., je 19.30 UhrSa 6.12., 16 + 19.30 UhrSo 7.12., 15.00 „Grinskistlasmargd“ mit Volker Heißmann und Martin Rassau

So 7.12. 20.00 UhrAltneihauser Weihnachtslesung

Mo 8.12., 19.30 Uhr „Ein Duo kommt selten allein“ mit V. Heißmann und M. Rassau

Di 9. 12., Mi 10.12, Do 11.12., 19.30Sa 13.12., 16.00 + 19.30So 14.12., 15.00, Di 16.12., 19.30

„Grinskistlasmargd“ mit Volker Heißmann und Martin Rassau

Fr 12.12., 19.30 Alfons - mein Deutschland

So 14.12., 20.00 „String of Pearls“

Mi 17.12., 19.30 „Best of“ mit V. Heißmann und M. Rassau

Do 18.12., Fr 19.12., 19.30 Django Asül „Rück-spiegel 2014“

Sa, 20.12. 19.30So., 21.12. 19.30 „Weihnachts-Musiggl“

Di 23.12., 19.30 Conny Wagner x-mass Jazz Sa. 27.12., So. 28.12., Mo. 29.12., Di. 30.12., 19.30 Mi. 31.12., 20.00 „Der Watzmann ruft“

Fr 2.1., 19:30 Ramona Krönke - Cavewoman

Sa 3.1., 19:30 Abdel Karim - zwischen Ghetto und Germanen

So 4.1., 19:30 Benefizveranstaltung zu Gunsten Krebshilfe

jüdisches museum frankenFürth | Königstraße 89Öffnungszeiten: Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17 Uhr, Mo geschlossen

Und jetzt aufgepasst! Die nächste Sonderausstel-lung ist schon im Anmarsch.Und das dürft ihr wörtlich nehmen. Denn

weltberühmte 7,5 cm große Männchen werden für einige Wochen bei uns zu Gast sein und ihren 40. Geburtstag feiern.

Ausstellungsdauer: Bis 22. Februar 2015

stadtmuseum ZirndorfSpitalstr.2 90513 ZirndorfTel. (0911) 96 060 59-0 Fax (0911) 96 060 59-20e-mail [email protected] Öffnungszeiten: 16. September bis 22. FebruarDi bis So 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr

„Die alltägliche Aufführung“Stephan Klenner-Otto & Peter Thiele16.11. 2014 - 13.01.2015

art-agency hammond90701 FürthTelefon: +49 911 770727Mail: [email protected]

stadthalle fürth

Bis 12.12.14 in Fürth „Am Anfang war…“ – Buchwerkstatt 3Zum dritten Mal haben Jungen und Mädchen im Rahmen des Kinderferienprogramms der Stadt Fürth ihr eigenes Buch geschaffen – genauso wie vor 300 Jahren der Buchdrucker Hirsch Fromm, der einst in dem Museumsgebäude in Fürth lebte.

Di 6.1., 19:30 Axel Zwingenberger - SoloMi 7.1. 19:30, Do. 8. Jan. 19:30Fr 9.1., Sa 10.1., 19:30 Martin Luding - Caveman So 11.1., 19:30 Wolfgang Buck - auf´s Maul gschautDi 13.1., 19:30 Herbert und Schnipsi - juhu gleich schmeißts unsMi 14.1., 19:30 Da Bertl und i - Männer 5.0Do 15.1., Fr 16.1. , 19:30Sa 17.1., So 18.1., 15:00 Heißmann & Rassau - Unterhaltungsabend

Mo 19.1., 18:00 Erste Hilfe Prämissimo

Di 20.1., Mi 2.1., Do 22.1. 19:30Fr 23.1., Sa 24.1. 19:30So 25.1. 15:00 Bläid Night- Die Comedy Newcomer Show

Di 27.1., 19:30 Klaus Lage - 21 Lieder

Mi 28.1., 19:30 Couplet AG - Perlen für das Volk

Do 29.1., 19.30 Rüdiger Hoffmann - Aprikosenmarmalade

Fr 30.1., 19:30 Jan Weiler - Pubertier

Sa 31.1., 20:00 Dia Tuk-Tuk um die Welt - Daniel Snaider

Page 7: Fürth Life Dezember 2014

Mo. 01.12.2014 - 19:00 Uhr Große Halle, Kleiner Saal Community-Dance

Sa. 06.12.2014 - 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Foyer & Große Halle, Gästeforum Oscar.selbstgemacht

Sa. 06.12.2014 - 20:00 Uhr Kleiner Saal, Konzert

Dieter Köhnlein(Piano) & Uwe Kropinski (Gitarre)

So. 07.12.2014 - 15:00 Uhr Mo 08.12.2014 - 10:00 Uhr Kleiner Saal, KinderForum Der kleine Eisbär und der Angsthase

Mo. 08.12.2014 - 19:00 Uhr Große Halle, Kleiner Saal Community-Dance

So. 14.12.2014 16:00 Uhr Kleiner Saal, KinderForumWeihnach-

ten mit Ritter Rost

Mo. 15.12.2014 - 19:00 Uhr Große Halle, Kleiner SaalCommunity-Dance Mi. 17.12.2014 - 20:00 Uhr Kleiner Saal, Konzert Veronika Zunhammer QuartettSa. 20.12.2014 - 20:00 Uhr Große Halle, Konzert GLM ALLSTARS

Fr. 27.02.2015 - 20:00 Uhr Große Halle, Passagen Klänge vom Euphrat

Fürth life 7k u l t u r

André Debus: NOLI ME TANGERESparkasse Fürth04.12.2014 - 09.01.2015

BOTOND - Köpfe bis 21.12

Der aus Ungarn stammende vielseitige Bildhauer lebte seit 1979 in Nürnberg und wurde rasch in der Kunsts-zene bekannt.

Die erste Retrospektive im deutschsprachigen Raum ist auf das Thema Kopf beschränkt. Nach seinem Tod hat es bisher lediglich Einzelausstellungen in Köln (Kunstwerk Nippes) und Ungarn (Centre for Modern and Contemporary Arts, Debrecen) gegeben.

18.1.2015 bis 1.3.2015 Das Wort wird BildMit Arbeiten, die das Verhältnis von Wort und Bild (und Wort im Bild) thematisieren, leistet die Ausstellung einen Beitrag zu der Frage, welche Bilder der Glaube heute finden kann.

Um diese außergewöhnlichen Visionen in den jeweiligen Werkstoffen handwerklich umsetzen zu können, entwi-ckeln der Künstler immer wie-der neue Fertigungsverfahren, die hinterher auch Einzug in die Entwicklung der regulären Kollektionen finden.

galerie neunZerBorowski, GlasobjekteFürth, Most Straße 21Mo-Fr. 10.00 - 18.00Sa. 10.00 - 14.00

kunstgalerieFürThKönigsplatz 17

Mo 1.12./Mo 8.12./Mo 15.12., jeweils 19.00 Uhr Community-DanceJutta Czurda und Petra HeinlTickets nur an der AbendkasseKulturforum FürthMi 3.12./Do 4.12./Fr 5.12./Sa 6.12./So 7.12., 19.30 UhrGrupo Corpo Choreo-grafien von Rodrigo Pe-derneiras, Gastspiel Grupo Corpo, Brasilien, Sem MimChoreografie: Rodrigo PederneirasMusik: Carlos Núñes and José Miguel Wisnik (on songs by Martín Codax) | Triz, Musik: LenineStadttheater Fürth, Großes Haus

Di 9.12., 19.30 UhrSa 13.12., 19.30 Uhr PaarungenKomödie von Eric AssousDeutsch von Kim Langner

Gastpiel Komödie am Kurfürsten-damm, BerlinInszenierung: Bettina RehmAusstattung: Julia Hattsteinmit Julia Bremermann, Nina Bott, Peter Prager, Mathias HerrmannStadttheater Fürth, Großes Haus

Mi 10.12., 19.30 UhrPippo Pollina & PalermoAcoustic Quartet in ConcertoL‘appartenenzaVeranstalter Concertbüro FrankenStadt-theater Fürth, Großes Haus

Do 11.12., 19.30 UhrAltrussische WeihnachtWeihnachtsbräuche und WinterfesteRussisches Ballett und Folklore mit dem Tanz- und Gesangsensemble RUS aus WladimirVeranstalter NürnbergMusikStadttheater Fürth, Großes Haus

Fr 12.12., 19.30 Uhr Bamberger Sym-phoniker –

Bayerische StaatsphilharmonieDirigent: Michael SanderlingSolisten: German Hornsound; Christoph Eß, Sebastian Schorr, Stephan Schottstädt, Timo SteiningerStadttheater Fürth, Großes Haus

Fr 12.12., 22.00 Uhr Tom Haydn: SchmähschmelzeChansonkabarettProduktion Stadttheater FürthTom Haydn: Inszenierung, Texte, Gesang/Andreas Blüml: GitarreNorbert Nagel: Saxofon, Klarinette, KeyboardStadttheater Fürth, Nachtschwärmer-Foyer

So 14.12., 13.30 Uhr Workshop: Der eingebildet kranke KröterichTheaterpädagogischer Workshop für Menschen ab sechs Jahren mit dem Theaterpädagogen JohannesBeissel. Treffpunkt: Stadttheater Fürth, Pforte, Königstraße 116Eintritt freiStadttheater Fürth, ProbenraumSo 14.12., 15.00 UhrURAUFFÜH-RUNGDer eingebildet kranke KröterichKinderstück ab sechs Jahren von Paul Maar und Christian SchidlowskyProduktion Stadttheater Fürth/Fränkisches Theater Schloss MaßbachStadttheater Fürth, Großes HausMo 15.12/ Di 16.12/Mi 17.12./Do 18.12./Fr 19.12. immer 9.00 und 11 Uhr Der eingebildet kranke Kröterich

Fr 19.12./Sa 20.12., 19.30 UhrDer VornameKomödie von Matthieu Delaporte &

Alexandre Patellière, Deutsch von Georg HolzerGastspiel Euro-StudioFr 19.12, 22.00 UhrDas Wunder des Lichtsmit Stefan Hippe, Akkordeon; Barbara Schofer, GesangStadttheater Fürth, Nachtschwärmer-FoyerSo 21.12., 19.30 UhrWeihnacht in AssisiOrchester L‘arte del mondo & Katja Stuber, SopranStadttheater Fürth, Großes HausDo 25.12./Fr 26.12./Sa 27.12, 19.30 Uhr/So 28.12., 18.00 Uhr/Di 30.12., 19.30 Uhr/Mi 31.12., 14.30 und 19.00 UhrSunset BoulevardMusik von Andrew Lloyd WebberBasierend auf dem Film von Billy Wilder Produktion Stadttheater Fürth/Euro-StudioStadttheater Fürth, Großes Haus

Page 8: Fürth Life Dezember 2014

k u l t u r8 Fürth life

Gunther von Hagens KörperweltenEine Herzenssache

Bücher-Tipp

Der alte Grieche

fäßsystem. Das Hochleis-tungsorgan unseres Körpers ist durch die Dauerbelastung Funktionsstörungen und Ver-schleißerscheinungen ausge-setzt. Krankheiten des Blut-Kreislaufsystems sind heute die häufigste Todesursache; sie sind jedoch vermeidbar. Hier setzt die Ausstellung an: Ohne mahnenden Zeige-finger zeigt sie, wie bereits kleine Änderungen im täg-lichen Leben große Auswir-kungen auf den Gesamtzu-stand unseres Körpers haben.

Die Ausstellung beleuchtet aber auch die emotionalen Fa-cetten dieses lebenswichtigen Organs. In Religion, Kunst, Literatur und Popkultur gilt das Herz als Symbol für Lie-be, Mitgefühl, Glück und Mut.Der Ärztin Dr. Angelina Whal-ley liegt das Thema besonders am Herzen: „Auf unser Herz, dieses lebenswichtige Organ, achten wir oft erst, wenn es er-krankt oder unter großer Bela-stung leidet. Ich wünsche mir, dass die Ausstellung den Be-sucher anregt, herzbewusster und herzgesünder zu leben.

handfester Jahrhundertwinter die Spurensucher, und auch der neue Dienststellenleiter stellt die Geduld der Kommis-sare auf eine harte Probe. Wird eine Reise nach Trient den er-hofften Durchbruch bringen?

Eine tote Italienerin in einem niedergebrannten verwaisten Dorfgasthof, zwei Babylei-chen, vergraben unter einem Walnussbaum, und eine Kran-kenschwester, die sich vom Dach des Nürnberger Süd-klinikums stürzt. Mitten im Vorweihnachtstrubel hat das ungleiche Ermittlerpaar Ste-fan Simpel und Mike Ziegler in SchneeWehen alle Hände voll zu tun. Schnell ist ihnen jedoch klar: Nicht alle Dorf-bewohner haben eine weiße Weste. Wer weiß mehr, als er zugibt? Obendrein bremst ein

Bertram Friedensreich war stets ein Muster an Pietät und Diskretion – und bei diesem Nachnamen geradezu präde-stiniert, ein kleinstädtisches Bestattungsunternehmen zu eröffnen. Gestorben wird ja bekanntlich immer. Eines Tages jedoch dringt jemand in seine morbide Idylle ein, stellt alles auf den Kopf – und am Ende wird Herr Friedens-reich überfallen und schwer verletzt. Ein Raub? Und was hat die »Griechen-Connec-tion« des Ortes mit dem Fall zu tun? »Der alte Grieche« und vier weitere Kriminal-geschichten mit Schmunzel-garantie vereint dieser mör-derisch gute Sammelband. Nicola Förg, wie wir sie lieben!

Rund 40 Millionen Menschen weltweit haben die faszinie-rende Anatomieschau be-reits gesehen. Nun machen die KÖRPERWELTEN erst-mals Station in Nürnberg.Vom 24. Oktober 2014 bis 11. Februar 2015 präsentieren Plastinator Dr. Gunther von Hagens und Kuratorin Dr. An-gelina Whalley im Quelle-Are-al ihre Ausstellung KÖRPER-WELTEN – Eine Herzenssache.KÖRPERWELTEN ist eine Ausstellung, die den Blick auf uns selbst nachhaltig ver-ändert. Sie ist als Selbstent-deckungsreise konzipiert. Beginnend vom Skelett des Menschen über das Zusam-menwirken der Muskulatur bis hin zur Entwicklung des Menschen im Mutterleib er-hält der Besucher ein detail-liertes Bild über den Aufbau seines Innenlebens. Eine Viel-zahl spektakulärer Präparate erläutern für jedermann ver-ständlich Organfunktionen und häufige Erkrankungen.

Thematischer Schwerpunkt dieser KÖRPERWELTEN Ausstellung ist das Herz mit seinem weit verzweigten Ge-

Fot

o: a

rs v

iven

di

QUELLE-AREAL - Fürther Str. 205

www.koerperwelten.de

Eine HERZenssache.

JETZT IN NÜRNBERG

24.10.14 - 11.02.15

Page 9: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 9k u l t u r

Da das Alte Kino im Kultur-hof wegen Bauschäden amt-licherseits gesperrt ist finden die Aufführungen im Groß-en Saal des Gasthofs Grau-er Wolf, Langenzenn, statt.

Termine: Sonntag, 28.12.2014, Einlass 18:00 Uhr - Beginn 19:30 Uhr Montag, 05.01.2015, Einlass 18:00 Uhr - Beginn 19:30 Uhr Dienstag, 06.01.2015, Einlass 18:00 Uhr - Beginn 19:30 Uhr

vor der Tür! Die Selbstmord-kandidatin nistet sich bei der Hausherrin Sophie ein. Da die Gegensätze der beiden nicht größer sine können – schlam-pig die Eine, ordnungsfana-tisch die Andere – kommt es zu urkomischen Konflikten.

Dies ist bereits die zwei-te Winterinszenierung der Klosterhofspiele Langenzenn. Vor zwei Jahren wurde er-folgreich „Die Wirtin“ im Stil der 50er Jahre aufgeführt.

haben sie Probleme, und na-türlich mit Männern. Allwö-chentlich treffen sie sich zur gemütlichen ‚Quatschrunde’. Doch dieses Mal ist alles an-ders: Margit wird vermisst. Ein Telefonat schürt den Ver-dacht: Sie will sich umbrin-gen – Grund: Beziehungs-probleme. Und dann steht sie

Seit Mitte September probt das „Winteremsemble“ der Klosterhofspiele (sechs Frauen !!, zwei Männer, nebst den bei-den Regisseurinnen) nun be-reits für das Winterstück „Ein ungleiches Paar“ von Neil Si-mon und die jeweiligen Cha-raktere werden erkennbar: Sechs Freundinnen, natürlich

In einem faszinierenden far-benprächtigen Spiel setzt das Tanz- und Gesangsen-semble RUS die schönsten Weihnachtsbräuche Russ-lands wirkungsvoll in Szene.

Das preisgekrönte Ensem-ble lädt seine Zuschauer mit traditionellen Liedern, fol-kloristischen Tänzen und farbenprächtigen Trachten dazu ein, die ganz besondere Atmosphäre der russischen Weihnacht mitzuerleben. „Künstlerische Folklore auf höchstem Niveau“, schrieb die Presse: eine Winter-reise in die faszinierendie Welt der russischen Kultur.Do.11.12.2014

Familie Flöz erobert die The-aterwelt – ganz ohne Worte, denn die braucht sie bei ih-ren virtuos-komödiantischen Reisen durch die Wirrungen der menschlichen Existenz nicht. Familie Flöz – das ist eine pantomimische Kom-position, die mit visuellem Spiel, Masken, Geräuschen und Musik für Heiterkeit sorgt und zugleich anrührt. Mit zauberhaftem Charme ent-wirft das Ensemble, das mit seinen vielfach ausgezeich-neten Inszenierungen große internationale Erfolge feiert, in seinem Stück „Infinita“ ein Mosaik, in dem das Leben selbst die Hauptrolle spielt.30.1., 31.1., 1.2.2015

Fleißige Probenarbeit bei den Klosterhofspielen

Highlights im Fürther Stadttheater

Foto: Nürnberg Musik

Foto: Klosterhofspiele

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Das Besondere schenken..

Mechanik EditionLimtierte Auflage

Weltweit nur500 Stück

BRUNO SÖHNLE

UHRENATELIERGLASHÜTTE/SA

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Page 10: Fürth Life Dezember 2014

g e s u n d h e i t10 Fürth life

Foto: ISMA

Hören ist Kopfsache

,Hörakustiker-Meister und Filialleiter des terzo-Zentrums FürthEin Gespräch zur terzo®Gehörtherapie mit Sebastian Vogel

Wie profitieren Kunden von den Vorteilen der terzo®Gehörtherapie?„Durch die einzigartige Kombination aus Gehör-training und Hörgerä-teanpassung können sie: • Gespräche auch bei Hin-tergrundgeräuschen wie-der besser verstehen.• die Unterschiede einzelner Hörsysteme selbst „heraushö-ren“ und die Auswahl für Ihre eigenen und individuellen Hörsysteme bewusst treffen.• Ihre Hörgeräte entspan-nt den ganzen Tag tragen.• Ihre Konzentrationsfähigkeit und Aufmerksamkeit steigern.• ein ganztägig entspanntes Hören auch in anspruchsvollen Hörsituationen erleben.

Herr Vogel vom terzo-Zentrum Vereinbaren Sie telefonisch einen kostenlosen Beratungs-termin und erfahren Sie mehr zur terzo®Gehörtherapie in Ihren terzo-Zentren in Fürth.“

Wie schnell machen sich die Fortschritte durch die terzo®Gehörtherapie be-merkbar?„Die terzo®Gehörtherapie soll dem Wirrwarr von Sprache, Klängen und Geräuschen ein Ende machen. Sie kombiniert modernste Hörsysteme mit dem speziell entwickelten ter-zo-Gehörtraining, das die na-türlichen Hörfilter des Gehirns gezielt wieder aufbauen soll.

Die Hörgeräte verstärken den eingehenden Schall und das trainierte Gehirn vermag seine Filterfunktion wieder wahrzunehmen. Bereits nach zwei Wochen systematischen Trainings erleben viele Teil-nehmer eine deutlich spürbare und messbare Verbesserung ihrer akustischen Wahrneh-mungsfähigkeit. Das Ziel: Der Gesprächspartner im Straßen-café oder die Unterhaltung im Foyer des Theaters werden endlich wieder verstanden.“

„Die Therapie basiert darauf, dass das menschliche Ge-hör aus zwei Teilen besteht: dem Hörorgan, das den Schall aufnimmt, und dem Gehirn, das ihn verarbeitet. Das Ge-hirn trennt Wichtiges von Un-wichtigem und schützt vor zu vielen Hörsignalen. Sind die Filter gesund, erreicht nur un-gefähr ein Drittel aller uns um-gebenden Geräusche tatsäch-lich das Bewusstsein. Lässt das Gehör auch nur leicht nach, erreichen immer weni-ger Hörsignale das Gehirn.

Je länger eine Schwerhörig-keit andauert, desto mehr schwindet auch die Fähigkeit des Gehirns, relevante von irrelevanten Geräuschen zu trennen. Wer sich dann ein-fach nur Hörgeräte anschafft, ist oft enttäuscht, weil die ab-gebauten Filter im Gehirn zu viele Hintergrundgeräusche durchlassen. Die Folge: Plötz-lich klingen alle Geräusche lauter — auch die uner-wünschten Nebengeräusche, wie z. B. das Ticken einer Uhr. Die Worte eines Gesprächs-partners ertrinken förmlich im Geräuschbrei der Umwelt.

Diese starke Beeinträchti-gung der Kommunikation empfinden viele Menschen als das Hauptproblem ihr-er Schwerhörigkeit.

Ist Schwerhörigkeit eine Folge des Älterwerdens?„Schwerhörigkeit ist keine Seltenheit: Derzeit sind in Deutschland über 16 Millionen Menschen davon betroffen. Diesen schleichenden Pro-zess nehmen viele Menschen als Zeichen des Älterwerdens wahr. Doch das Gehör nutzt sich im Alter nicht einfach ab, ein Nachlassen des Hörvermö-gens ist die Folge diver¬ser Schädigungen, allen voran der zunehmende Alltagslärm. Aber auch Schadstoffe aus der Umwelt, Medikamente, Stress und Krankheitserreger sorgen für zunehmenden Hörverlust.“

Was ist die terzo®Gehörtherapie?„Experten des terzo-Instituts für angewandte Gehörfor-schung in Stuttgart haben vor einigen Jahren in Zusam-menarbeit mit Neurobiologen, Psychologen und Hals-Nasen-Ohrenärzten diese innovative Gehörtherapie entwickelt. Sie kombiniert ein neuar-tiges Gehörtraining fürs Ge-hirn mit der modernsten und kaum sichtbaren Hörgeräte-technik für die Ohren, um Ihr Sprachverstehen in schwie-rigen Hörsituationen ge-zielt verbessern zu können.“

Welche Rolle spielt das Gehirn beim Hören?. “

Die innovative terzo®Gehörtherapie kombiniert modernste, kaum sichtbare Hörgeräte-Technik und ein neuartiges Gehörtraining. Das terzo-Gehörtraining soll gezielt die natürlichen Hörfilter des Gehirns wieder aufbauen, um störende Nebengeräusche auszublenden, sodass Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können. Die Trainings-Hörgeräte verstärken den eingehenden Schall und das geschulte Gehirn vermag seine Filterfunktion wieder aufzunehmen.

Erst im Anschluss des Trainings empfehlen wir Ihnen die Anpassung Ihres persönlichen Hörgerätes. Denn Sie als Hörexperte sind nun in der Lage, die Unterschiede zwischen den einzelnen Hörgerätetypen „herauszuhören“ und die Auswahl für Ihre individuellen Hörsysteme bewusst zu treffen.

Werden Sie zum Hörexperten und unterstützen Sie uns mit Ihren Erlebnisberichten. Kostenfreie Teilnahme an der terzo®Gehörtherapie bis zum 31.12.2014.

Werden Sie Hörexperte GutscheinNehmen Sie kostenlos an der terzo®Gehörtherapie teil und unterstützen Sie uns mit Ihrem Erlebnisbericht.

Registrieren Sie sich telefonisch bis 31.12.2014und werden Sie mit Hilfe der terzo®Gehörtherapiezum Hörexperten.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihren terzo-Zentren in Fürth

Schwabacher Str. 39 | 90762 FürthTel.: 0911/ 766 069 8–0

Erlanger Str. 61 | 90765 FürthTel.: 0911/ 979 594 50

Spitzenküche für die FesttageFilet vom Weideochsen mit Feigen-Anis-Sauce

Welcher Wein zu Weihnachten?

.Die gewürfelten Schalotten in 1 EL Butter andünsten. Fei-genwürfel und Orangensaft zu- geben. Alles eine Vier-telstunde köcheln, dann pü-rieren. 4 kleine Rinderfilets trockentupfen und in einer heißen Pfanne mit 1 EL But-ter und 1 EL Öl von jeder Sei-te ca. 2 Minuten anbraten.

Danach das Fleisch salzen, pfeffern, in Alufolie wickeln und warm stellen. Der Braten-satz wird dann mit 1 EL Was-ser abgelöscht. Die Feigensau-ce dazugeben, aufkochen und mit Anis, Salz und etwas Zitro-nensaft abschmecken. Danach die gehackten Walnusskerne unterrühren. Zum Anrichten werden ca. zwei Drittel der Sauce auf den Tellern verteilt, darauf kommen die Filets. Die-se werden dann mit etwas Sau-ce, einer frischen Feige und den Minzblättchen dekoriert.

txn-p. Feine Küche statt rusti-kaler Schlemmerei. Wer zu den Festtagen ein kulinarisches Highlight erleben möchte, muss kein Meisterkoch sein. Mitunter reichen nur wenige Zutaten, damit der Gaumen ein Geschmacksfeuerwerk er-lebt. Hier das Lieblingsrezept von Manuel Almeida, Quali-tätsmanager bei fleisch24.de:75 g getrocknete Feigen wür-feln und in 1/4 l Orangen-saft knapp eine halbe Stunde einweichen. 2 Schalotten in kleine Würfel schneiden 1 Teelöffel Anissamen in einer Pfanne ohne Fett rösten, ab-kühlen lassen und fein mah-len. Mit 40 g Walnusskernen ebenso verfahren. 4 frische Feigen an der Spitze kreuz-weise einritzen und die Scha-le bis zur Hälfte vorsichtig abziehen. Das Fruchtfleisch kreisförmig einschneiden undauseinander drücken.

serviert werden. Diese sind auch am Flaschenverschluss zu erkennen: Kenner bevor-zugen Sekt- und Weinflaschen mit einem Naturkorken, der nach wie vor als beliebtes-ter Flaschenverschluss gilt.

txn

-Fot

o: i

Sto

ckp

hot

o

-txn. Die Frage, welcher Wein zum Weihnachtsmenü ser-viert werden sollte, lässt sich nicht pauschal beantworten. „Je dunkler das Fleisch, desto dunkler der Wein“ stimmt als Grundsatz nicht unbedingt – es kommt auch auf die Zuberei-tungsart und vor allem auf den persönlichen Geschmack an. Die typische Weinfolge gibt je-doch auch beim Menü eine ge-wisse Richtung vor: So gilt tro-cken vor lieblich, jung vor alt und leicht vor schwer. Meist wird daher zunächst Sekt, dann Weißwein oder Rotwein angeboten. Zu einem Festtag-sessen sollten auf jeden Fall nur hochwertige Rebensäfte

txn-Foto: fotolia/fleisch24.de

Page 11: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 11f e i n s c h m e c k e r

Foto: ISMA

Hören ist Kopfsache

,Hörakustiker-Meister und Filialleiter des terzo-Zentrums FürthEin Gespräch zur terzo®Gehörtherapie mit Sebastian Vogel

Wie profitieren Kunden von den Vorteilen der terzo®Gehörtherapie?„Durch die einzigartige Kombination aus Gehör-training und Hörgerä-teanpassung können sie: • Gespräche auch bei Hin-tergrundgeräuschen wie-der besser verstehen.• die Unterschiede einzelner Hörsysteme selbst „heraushö-ren“ und die Auswahl für Ihre eigenen und individuellen Hörsysteme bewusst treffen.• Ihre Hörgeräte entspan-nt den ganzen Tag tragen.• Ihre Konzentrationsfähigkeit und Aufmerksamkeit steigern.• ein ganztägig entspanntes Hören auch in anspruchsvollen Hörsituationen erleben.

Herr Vogel vom terzo-Zentrum Vereinbaren Sie telefonisch einen kostenlosen Beratungs-termin und erfahren Sie mehr zur terzo®Gehörtherapie in Ihren terzo-Zentren in Fürth.“

Wie schnell machen sich die Fortschritte durch die terzo®Gehörtherapie be-merkbar?„Die terzo®Gehörtherapie soll dem Wirrwarr von Sprache, Klängen und Geräuschen ein Ende machen. Sie kombiniert modernste Hörsysteme mit dem speziell entwickelten ter-zo-Gehörtraining, das die na-türlichen Hörfilter des Gehirns gezielt wieder aufbauen soll.

Die Hörgeräte verstärken den eingehenden Schall und das trainierte Gehirn vermag seine Filterfunktion wieder wahrzunehmen. Bereits nach zwei Wochen systematischen Trainings erleben viele Teil-nehmer eine deutlich spürbare und messbare Verbesserung ihrer akustischen Wahrneh-mungsfähigkeit. Das Ziel: Der Gesprächspartner im Straßen-café oder die Unterhaltung im Foyer des Theaters werden endlich wieder verstanden.“

„Die Therapie basiert darauf, dass das menschliche Ge-hör aus zwei Teilen besteht: dem Hörorgan, das den Schall aufnimmt, und dem Gehirn, das ihn verarbeitet. Das Ge-hirn trennt Wichtiges von Un-wichtigem und schützt vor zu vielen Hörsignalen. Sind die Filter gesund, erreicht nur un-gefähr ein Drittel aller uns um-gebenden Geräusche tatsäch-lich das Bewusstsein. Lässt das Gehör auch nur leicht nach, erreichen immer weni-ger Hörsignale das Gehirn.

Je länger eine Schwerhörig-keit andauert, desto mehr schwindet auch die Fähigkeit des Gehirns, relevante von irrelevanten Geräuschen zu trennen. Wer sich dann ein-fach nur Hörgeräte anschafft, ist oft enttäuscht, weil die ab-gebauten Filter im Gehirn zu viele Hintergrundgeräusche durchlassen. Die Folge: Plötz-lich klingen alle Geräusche lauter — auch die uner-wünschten Nebengeräusche, wie z. B. das Ticken einer Uhr. Die Worte eines Gesprächs-partners ertrinken förmlich im Geräuschbrei der Umwelt.

Diese starke Beeinträchti-gung der Kommunikation empfinden viele Menschen als das Hauptproblem ihr-er Schwerhörigkeit.

Ist Schwerhörigkeit eine Folge des Älterwerdens?„Schwerhörigkeit ist keine Seltenheit: Derzeit sind in Deutschland über 16 Millionen Menschen davon betroffen. Diesen schleichenden Pro-zess nehmen viele Menschen als Zeichen des Älterwerdens wahr. Doch das Gehör nutzt sich im Alter nicht einfach ab, ein Nachlassen des Hörvermö-gens ist die Folge diver¬ser Schädigungen, allen voran der zunehmende Alltagslärm. Aber auch Schadstoffe aus der Umwelt, Medikamente, Stress und Krankheitserreger sorgen für zunehmenden Hörverlust.“

Was ist die terzo®Gehörtherapie?„Experten des terzo-Instituts für angewandte Gehörfor-schung in Stuttgart haben vor einigen Jahren in Zusam-menarbeit mit Neurobiologen, Psychologen und Hals-Nasen-Ohrenärzten diese innovative Gehörtherapie entwickelt. Sie kombiniert ein neuar-tiges Gehörtraining fürs Ge-hirn mit der modernsten und kaum sichtbaren Hörgeräte-technik für die Ohren, um Ihr Sprachverstehen in schwie-rigen Hörsituationen ge-zielt verbessern zu können.“

Welche Rolle spielt das Gehirn beim Hören?. “

Die innovative terzo®Gehörtherapie kombiniert modernste, kaum sichtbare Hörgeräte-Technik und ein neuartiges Gehörtraining. Das terzo-Gehörtraining soll gezielt die natürlichen Hörfilter des Gehirns wieder aufbauen, um störende Nebengeräusche auszublenden, sodass Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können. Die Trainings-Hörgeräte verstärken den eingehenden Schall und das geschulte Gehirn vermag seine Filterfunktion wieder aufzunehmen.

Erst im Anschluss des Trainings empfehlen wir Ihnen die Anpassung Ihres persönlichen Hörgerätes. Denn Sie als Hörexperte sind nun in der Lage, die Unterschiede zwischen den einzelnen Hörgerätetypen „herauszuhören“ und die Auswahl für Ihre individuellen Hörsysteme bewusst zu treffen.

Werden Sie zum Hörexperten und unterstützen Sie uns mit Ihren Erlebnisberichten. Kostenfreie Teilnahme an der terzo®Gehörtherapie bis zum 31.12.2014.

Werden Sie Hörexperte GutscheinNehmen Sie kostenlos an der terzo®Gehörtherapie teil und unterstützen Sie uns mit Ihrem Erlebnisbericht.

Registrieren Sie sich telefonisch bis 31.12.2014und werden Sie mit Hilfe der terzo®Gehörtherapiezum Hörexperten.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihren terzo-Zentren in Fürth

Schwabacher Str. 39 | 90762 FürthTel.: 0911/ 766 069 8–0

Erlanger Str. 61 | 90765 FürthTel.: 0911/ 979 594 50

Spitzenküche für die FesttageFilet vom Weideochsen mit Feigen-Anis-Sauce

Welcher Wein zu Weihnachten?

.Die gewürfelten Schalotten in 1 EL Butter andünsten. Fei-genwürfel und Orangensaft zu- geben. Alles eine Vier-telstunde köcheln, dann pü-rieren. 4 kleine Rinderfilets trockentupfen und in einer heißen Pfanne mit 1 EL But-ter und 1 EL Öl von jeder Sei-te ca. 2 Minuten anbraten.

Danach das Fleisch salzen, pfeffern, in Alufolie wickeln und warm stellen. Der Braten-satz wird dann mit 1 EL Was-ser abgelöscht. Die Feigensau-ce dazugeben, aufkochen und mit Anis, Salz und etwas Zitro-nensaft abschmecken. Danach die gehackten Walnusskerne unterrühren. Zum Anrichten werden ca. zwei Drittel der Sauce auf den Tellern verteilt, darauf kommen die Filets. Die-se werden dann mit etwas Sau-ce, einer frischen Feige und den Minzblättchen dekoriert.

txn-p. Feine Küche statt rusti-kaler Schlemmerei. Wer zu den Festtagen ein kulinarisches Highlight erleben möchte, muss kein Meisterkoch sein. Mitunter reichen nur wenige Zutaten, damit der Gaumen ein Geschmacksfeuerwerk er-lebt. Hier das Lieblingsrezept von Manuel Almeida, Quali-tätsmanager bei fleisch24.de:75 g getrocknete Feigen wür-feln und in 1/4 l Orangen-saft knapp eine halbe Stunde einweichen. 2 Schalotten in kleine Würfel schneiden 1 Teelöffel Anissamen in einer Pfanne ohne Fett rösten, ab-kühlen lassen und fein mah-len. Mit 40 g Walnusskernen ebenso verfahren. 4 frische Feigen an der Spitze kreuz-weise einritzen und die Scha-le bis zur Hälfte vorsichtig abziehen. Das Fruchtfleisch kreisförmig einschneiden undauseinander drücken.

serviert werden. Diese sind auch am Flaschenverschluss zu erkennen: Kenner bevor-zugen Sekt- und Weinflaschen mit einem Naturkorken, der nach wie vor als beliebtes-ter Flaschenverschluss gilt.

txn

-Fot

o: i

Sto

ckp

hot

o

-txn. Die Frage, welcher Wein zum Weihnachtsmenü ser-viert werden sollte, lässt sich nicht pauschal beantworten. „Je dunkler das Fleisch, desto dunkler der Wein“ stimmt als Grundsatz nicht unbedingt – es kommt auch auf die Zuberei-tungsart und vor allem auf den persönlichen Geschmack an. Die typische Weinfolge gibt je-doch auch beim Menü eine ge-wisse Richtung vor: So gilt tro-cken vor lieblich, jung vor alt und leicht vor schwer. Meist wird daher zunächst Sekt, dann Weißwein oder Rotwein angeboten. Zu einem Festtag-sessen sollten auf jeden Fall nur hochwertige Rebensäfte

txn-Foto: fotolia/fleisch24.de

Page 12: Fürth Life Dezember 2014

hochzeit12 Fürth life

Page 13: Fürth Life Dezember 2014

Fot

o: P

riva

t

ternen. Dazu strahlen noch auf den Bäumen der Gustavstraße 1000 Birnen als Lichterketten der Weihnachtsbeleuchtung.Altstadt-Weihnachtsmarkt am Waagplatz vom 05. bis 14.12.14

Um den Erlebnischarakter-beim Bummeln zu erhöhen, finden Sie auf dem Waag-platz um-rahmt von altehr-würdigen Häusern einen der schönsten Weihnachtmär-kte mit besonderem Flair. Die Fürther Altstadthänd-ler/innen freuen sich aufIhren Besuch.

tischen Altstadt zu erleben.Aktionen der Geschäfte:Viele Geschäfte bieten passend zum Lichtthema dieser Veranstaltung Glühwein, Tee und Leckereien an.

Viele haben an diesem Tage ihr Sortiment zum Teil vor die Eingangstür verla-gert. Die Gastronomie bie-tet den Besuchern wieder zahlreiche Spezialitäten an.Die 1007-jährige Altstadt mit ihren historischen Gebäuden verwandelt sich in ein Lichter-meer aus Teelichtern und La-

Am Donnerstag, 15. Dez. 2014 laden Sie die Fürther Altstadt-Händler zum Cand-leLight-Shopping ein. Ab 17 Uhr sorgen Feuer- und Licht-effekte in der Altstadt für eine unvergleichliche Atmosphä-re beim Einkaufsbummel.Weihnachtseinkäufe können ganz entspannt sein, besu-chen Sie uns in den Altstadt-geschäften bis 20 Uhr. Eine willkommene Gelegenheit, die eine oder andere Ge-schenkidee für Weihnachten zu verwirklichen oder einfach die Stimmung in der romant-

Festlicher Abend in der Fürther Altstadt

in der Gustavstrasse und drum herumöffnen alle Geschäfte bis 20 Uhr.

Mias kleine Kinderwelt,Königsstraße 41-Fürth

Rejoice, Gustavstr. 58-Fürth Mini Fun, Wasserstr.1- Fürth

Columbia Bakery Café, Kreuzstr. 6 - Fürth

Donnerstag den 11. Dezember 2014in der Fürther Altstadt

Up! Sala, Waagstr. 3 - Fürth

Gustavstr. 35-Fürth Ein-Welt-Laden, Königstr. 72 - Fürth

CandleLight Shopping“ in der Fürther Altstadt

Donnerstag den 11. Dezember 2014

in der Gustavstrasse und drum herumöffnen alle Geschäfte bis 20 Uhr.

in der Gustavstrasse und drum herumöffnen alle Geschäfte bis 20 Uhr.

Mias kleine Kinderwelt,Königsstraße 41-Fürth

Rejoice, Gustavstr. 58-Fürth Mini Fun, Wasserstr.1- Fürth

Donnerstag den 11. Dezember 2014in der Fürther Altstadt

Up! Sala, Waagstr. 3 - Fürth

Gustavstr. 35-Fürth Ein-Welt-Laden, Königstr. 72 - Fürth

Columbia Bakery Café, Kreuzstr. 6 - Fürth

„CandleLight-Shopping” in der Fürther Altstadt

Donnerstag den 11.Dezember 2014in der Gustavstrasse und drum herumöffnen alle Geschäfte bis 20 Uhr.

Page 14: Fürth Life Dezember 2014

h e l e14 Fürth life

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm

Stimmung und Atmosphäre

LangenzennerWeihnachtsmarkt

In Fürth und Langenzenn

Die Sage vom Langenzenner Klosterbeck

Mittelalter-MarktMittelalter-Markt

Fürther Altstadt-Weihnacht

Wenn auf der Fürther Freiheitdas kleine Dorf aus Holzund Tannenzweigen seinePforten öffnet, hält wiederdie Adventszeit in Fürth Einzug.Der Fürther Weihnachtsmarktlockt täglich ab 10 Uhrzu einem gemütlichen Bummel,auf dem es bei 42 Händlernvieles zu entdecken gibt.Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die be-liebte „lebende Krippe” mit echte Schafen nicht fehlen.Des weiteren bieten Händler an ihren schön dekorierten Geschäften eine feine TasseGlühwein oder den be-liebten Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Chö-ren, Musikgruppen, Weih-nachtskonzerten und vielemmehr rundet den Weihnachts-markt ab.

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: MalterFoto: Vogel

Vom 1. bis 23. Dezember öffnetsich jeden Abend um 18.00 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besucher verlost. Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Der Weihnachtsmarkt endet dieses Jahr am 23 .Dezem-ber und bietet somit eine letzte Gelegenheit zu einem Bummel mit der Familie, oder um sich noch fehlen-de Geschenke zu besorgen

Tauchen Sie ein am mittelal-terlichen Weihnachtsmarkt,eine fast vergessene Epoche.Insgesamt 20 historischeStände, wie z.B. Kerzenziehen,Schmiedekunst, Gewandun-gen, Holz-und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und vieles mehr warten in einem au-ßergewöhnlichen Ambiente, das nach Einbruch der Dun-kelheit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen verstärkt wird. Das um-fangreiche Programm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gaucklern, Stelzenläufern,

Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenenZeiten.

Das Jahr 2014 neigt sich demEnde zu. Die Tage werdenkürzer und schon nachmittagsleuchten überall Lichterauf, die den umher hastendenMenschen den Weg weisen.Die Temperaturen sinken jenach Wetterlage in einen Be-reich, der die Menschen nachWärme und Gemütlichkeitsehnen lässt. Man kann ausvielen Unterhaltungen der Bürger heraushören „Weih-nachten steht vor der Tür”. Für die Arbeitsgruppe des AWM des Altstadtverein Fürths haben diese Wor-te eine besondere Bedeu-tung, denn am Freitag vor dem zweiten Adventssonn-tag ist die eröffnung des Alt-stadt-Weihnachts-Marktes auf dem Fürther Waagplatz.Die Vorbereitungen zu die-sem Ereignis, die schon im Juni begonnen haben, müs-sen nun zum Aufbau des Marktes planmäßig ablau-fen. Für alle hierbei anfal-lenden Arbeiten, die von diesen Leuten ehrenamtlich

geleistet werden, bedarf es vielIdealismus. Diesen Idealismusmuss man auch den Frauenund Männern zuschreiben,die während des Auf- undAbbau des Marktes tätig sind,als Standdienst wäh-rend der während derMarktzeit, Bratwürste, Waf-feln, Glühwein und Maroni verkaufen, oder auch ande-re Leistungen erbringen-– und das alles ehrenamtlichund gut gelaunt. Der positiveElan dieser Helfer sowieder Waagplatz, umrahmtvon altehrwürdigen Häusern,machen im Glanze derabendlichen Beleuchtung dasbesondere Flair des Altstadt-Weihnachts-Marktes aus.

Dabei ist das breit gefächerteAngebot der Hobbykünstler nicht zu vergessen. Hier kann man leicht ein Weihnachtsge-schenk finden. jeder Markttag wir auch von einem entspre-chenden Rahmenprogramm begleitet. Zehn Tage langdauert die beschauliche und schöne Fürther Altstadtweih-nacht. Jeden dieser zehn Tage beschließt abends um20.00 Uhr der Nachtwächtermit besinnlichen Reimen .

Alle Jahre wieder strömenam dritten Advent Tausendevon Besuchern aus derUmgebung, ja sogar ausden Großstädten Nürnberg,Fürth und Erlangen vollerErwartung auf weihnachtlicheRomantik zum LangenzennerWeihnachtsmarkt. .In der tausendfünfzigjährigenStadt im Rangau herrschtan diesem Sonntag einemärchenhafte Atmosphäre.Allen Gästen aus nah und fernwird im Verlauf des ganzenTages neben den Genüssenfür Augen, Nase und Gaumenein Rahmenprogrammmu-sikalischer Art geboten.Der sagenumwobene „Klos-terbeck wird auch heuer wieder den Kindern beim Weihnachtsmarkt im Lan-genzenn Klosterhof Nasch-werk an die Kinder verteilen.Ein Besuch lohnt sich also.

Eines Tages kam einer der Augustiner ganz aufgeregt zum Propst des Klosters und jammerte ihm vor, dass nun in kürzester Zeit schon der dritte Sack Mehl aus den Vorräten des Klosters fehlte

„Sicher habt Ihr Euch ver-rechnet“ beruhigte in der Propst, „wie können denn die-se schweren Mehlsäcke heim-lich verschwinden?“ „Nein!“ beharrte der Bruder auf seiner Behauptung, „Ich habe genau nachgezählt und kenne auch den Dieb. Nur der Bruder Bäcker, der Klosterbeck, wie die Leute sagen, hat einen

Schlüssel zur Mehlkammer. Nur er kann der Dieb sein!“

Der Propst schickte sogleich nach dem Bäcker und sein Vergehen wurde ihm vorge-halten. „ Bruder Bäcker, der Mammon hat über dein Herz Gewalt gewonnen und du hast dich am Gut des Klos-ters vergriffen“. Der Kloster-beck leugnete hartnäckig und schwor sogar:“ Gottes Strafe soll mich treffen, in diesem und in jenem Leben, wenn ich nur soviel gestohlen habe, als eine Maus frißt in einer einzigen Nacht.“ Der Propst ermahnte ihn: „Mein Sohn, tue Buße und versündige dich nicht.“ Doch der Bruder Bä-cker blieb bei seiner Aussage.

Noch ehe ein Jahr vergangen war, fand man den Kloster-beck tot in der Mehlkammer, eine Hand hielt noch einen Mehlsack fest. Begraben wur-de er im Kreuzgang des Klos-ters neben der Kirchenmauer.

StimmungsvolleWeihnachtsmärkte

Page 15: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 15l i f e

Wunderschön geschmückte, weihnachtlichdekorierte Stände und

Buden, eine entspannte Atmosphäregeprägt von Tradition und Beschaulichkeit,

ein buntes Kaleidoskop anWaren und Geschenken sowie einjeweils buntes und umfangreiches

Rahmenprogramm

Stimmung und Atmosphäre

LangenzennerWeihnachtsmarkt

In Fürth und Langenzenn

Die Sage vom Langenzenner Klosterbeck

Mittelalter-MarktMittelalter-Markt

Fürther Altstadt-Weihnacht

Wenn auf der Fürther Freiheitdas kleine Dorf aus Holzund Tannenzweigen seinePforten öffnet, hält wiederdie Adventszeit in Fürth Einzug.Der Fürther Weihnachtsmarktlockt täglich ab 10 Uhrzu einem gemütlichen Bummel,auf dem es bei 42 Händlernvieles zu entdecken gibt.Originelle Geschenkideen, Christbaumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Le-ckereien warten auf die Besu-cherinnen und Besucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahrgeschäfte und die be-liebte „lebende Krippe” mit echte Schafen nicht fehlen.Des weiteren bieten Händler an ihren schön dekorierten Geschäften eine feine TasseGlühwein oder den be-liebten Eierpunsch sowie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00bis 21.00 Uhr geöffnet.Ein umfangreiches Rah-menprogramm mit Chö-ren, Musikgruppen, Weih-nachtskonzerten und vielemmehr rundet den Weihnachts-markt ab.

Foto: Mittelsdorf

Foto: Mittelsdorf

Foto: MalterFoto: Vogel

Vom 1. bis 23. Dezember öffnetsich jeden Abend um 18.00 Uhr eine Tür des großen Ad-ventskalenders. Der dahinter verborgene Sachpreis wird un-ter den anwesenden Besuche-rinnen und Besucher verlost. Teilnahmekarten gibt es direkt auf dem Weihnachtsmarkt.Der Weihnachtsmarkt endet dieses Jahr am 23 .Dezem-ber und bietet somit eine letzte Gelegenheit zu einem Bummel mit der Familie, oder um sich noch fehlen-de Geschenke zu besorgen

Tauchen Sie ein am mittelal-terlichen Weihnachtsmarkt,eine fast vergessene Epoche.Insgesamt 20 historischeStände, wie z.B. Kerzenziehen,Schmiedekunst, Gewandun-gen, Holz-und Wollwaren, Glas, Axtwerfen und vieles mehr warten in einem au-ßergewöhnlichen Ambiente, das nach Einbruch der Dun-kelheit noch durch die stim-mungsvolle Beleuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllam-pen verstärkt wird. Das um-fangreiche Programm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gaucklern, Stelzenläufern,

Zauberer, Märchenerzähler und Musik aus vergangenenZeiten.

Das Jahr 2014 neigt sich demEnde zu. Die Tage werdenkürzer und schon nachmittagsleuchten überall Lichterauf, die den umher hastendenMenschen den Weg weisen.Die Temperaturen sinken jenach Wetterlage in einen Be-reich, der die Menschen nachWärme und Gemütlichkeitsehnen lässt. Man kann ausvielen Unterhaltungen der Bürger heraushören „Weih-nachten steht vor der Tür”. Für die Arbeitsgruppe des AWM des Altstadtverein Fürths haben diese Wor-te eine besondere Bedeu-tung, denn am Freitag vor dem zweiten Adventssonn-tag ist die eröffnung des Alt-stadt-Weihnachts-Marktes auf dem Fürther Waagplatz.Die Vorbereitungen zu die-sem Ereignis, die schon im Juni begonnen haben, müs-sen nun zum Aufbau des Marktes planmäßig ablau-fen. Für alle hierbei anfal-lenden Arbeiten, die von diesen Leuten ehrenamtlich

geleistet werden, bedarf es vielIdealismus. Diesen Idealismusmuss man auch den Frauenund Männern zuschreiben,die während des Auf- undAbbau des Marktes tätig sind,als Standdienst wäh-rend der während derMarktzeit, Bratwürste, Waf-feln, Glühwein und Maroni verkaufen, oder auch ande-re Leistungen erbringen-– und das alles ehrenamtlichund gut gelaunt. Der positiveElan dieser Helfer sowieder Waagplatz, umrahmtvon altehrwürdigen Häusern,machen im Glanze derabendlichen Beleuchtung dasbesondere Flair des Altstadt-Weihnachts-Marktes aus.

Dabei ist das breit gefächerteAngebot der Hobbykünstler nicht zu vergessen. Hier kann man leicht ein Weihnachtsge-schenk finden. jeder Markttag wir auch von einem entspre-chenden Rahmenprogramm begleitet. Zehn Tage langdauert die beschauliche und schöne Fürther Altstadtweih-nacht. Jeden dieser zehn Tage beschließt abends um20.00 Uhr der Nachtwächtermit besinnlichen Reimen .

Alle Jahre wieder strömenam dritten Advent Tausendevon Besuchern aus derUmgebung, ja sogar ausden Großstädten Nürnberg,Fürth und Erlangen vollerErwartung auf weihnachtlicheRomantik zum LangenzennerWeihnachtsmarkt. .In der tausendfünfzigjährigenStadt im Rangau herrschtan diesem Sonntag einemärchenhafte Atmosphäre.Allen Gästen aus nah und fernwird im Verlauf des ganzenTages neben den Genüssenfür Augen, Nase und Gaumenein Rahmenprogrammmu-sikalischer Art geboten.Der sagenumwobene „Klos-terbeck wird auch heuer wieder den Kindern beim Weihnachtsmarkt im Lan-genzenn Klosterhof Nasch-werk an die Kinder verteilen.Ein Besuch lohnt sich also.

Eines Tages kam einer der Augustiner ganz aufgeregt zum Propst des Klosters und jammerte ihm vor, dass nun in kürzester Zeit schon der dritte Sack Mehl aus den Vorräten des Klosters fehlte

„Sicher habt Ihr Euch ver-rechnet“ beruhigte in der Propst, „wie können denn die-se schweren Mehlsäcke heim-lich verschwinden?“ „Nein!“ beharrte der Bruder auf seiner Behauptung, „Ich habe genau nachgezählt und kenne auch den Dieb. Nur der Bruder Bäcker, der Klosterbeck, wie die Leute sagen, hat einen

Schlüssel zur Mehlkammer. Nur er kann der Dieb sein!“

Der Propst schickte sogleich nach dem Bäcker und sein Vergehen wurde ihm vorge-halten. „ Bruder Bäcker, der Mammon hat über dein Herz Gewalt gewonnen und du hast dich am Gut des Klos-ters vergriffen“. Der Kloster-beck leugnete hartnäckig und schwor sogar:“ Gottes Strafe soll mich treffen, in diesem und in jenem Leben, wenn ich nur soviel gestohlen habe, als eine Maus frißt in einer einzigen Nacht.“ Der Propst ermahnte ihn: „Mein Sohn, tue Buße und versündige dich nicht.“ Doch der Bruder Bä-cker blieb bei seiner Aussage.

Noch ehe ein Jahr vergangen war, fand man den Kloster-beck tot in der Mehlkammer, eine Hand hielt noch einen Mehlsack fest. Begraben wur-de er im Kreuzgang des Klos-ters neben der Kirchenmauer.

StimmungsvolleWeihnachtsmärkte

Page 16: Fürth Life Dezember 2014

weihnachtsmarkt16 Fürth life

Kinderführungen über den Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt

Fürther Weihnachts-&Mittelaltermarktvom 27. November bis 23. Dezember 2014

aus böhmischen Landen, der Holzhandwerker, den Ge-wandschneider, der Wollhöke-rei, die Beerenwein-kutsche, der Knochenschnitzer, die Kin-derrüstkammer und viele mehr warten in einem außergewöhn-lichem Ambiente, das nach Einbruch der Dunkelheit noch durch die stimmungsvolle Be-leuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllampen verstärkt wird.

Neu in diesem Jahr ist das Badehaus Euer – hier kön-nen Sie jährlich Bad verrich-ten und sich dabei mit Le-ckereien verwöhnen lassen.Auf dem Markt begeistern Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechs-lungs-reiche Gastronomie mit Speisen und Getränken nach alten hergebrachten Rezepten. Das tägliche Bühnenprogramm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gauklern, Zauberei, Mär-chenerzähler und Musik von Spielleuten auf historischen Instrumenten und schließt an den Wochenenden (Freitag bis Sonntag) mit einem je-weils einstündigen Abschluss-Spektakel ab. An den Wo-chentagen wird zudem immer ein tolles Kinder-und Zau-bereiprogramm anbgeboten.www.fuerth.de

umfangreiches Rahmen-programm von Montag bis Donnerstag mit Chören, Mu-sik-gruppen, Weihnachtskon-zerten und vielem mehr run-det den Weihnachtsmarkt ab.Als weitere Highlights findet am Mittwoch, 03. Dezember um 18.00 Uhr ein FEUER-SPEKTAKEL (vor der Dr.-Kon-rad-Adenauer-Anlage) sowie am Donnerstag, 11. Dezem-ber um 19.30 Uhr ein großer STERNENZAUBER (festliches Weihnachtsfeuerwerk) am Paradiesbrunnen statt. Die offizielle Weihnachtsmarkter-öffnung durch das Fürther Christkind mit seinen vier Engeln findet unter musika-lischer Begleitung und einem feierlichen Prolog am Don-nerstag, 27. November um 17.00 Uhr statt. Anschließend verteilt das Christkind klei-ne Geschenke an die Kinder.

Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…seid gegrü-ßet zum Mittelaltermarkt zu Fürth !Tauchen Sie am mittelalter-lichen Weihnachtsmarkt in eine fast vergessene Epoche ein. Circa 20 historische Stän-de, wie z.B. Kerzenzieherei und Glaskunst, die Schmiede

Jahr mit echten Minipfer-den und Ziegen – nicht feh-len. Des Weiteren bieten vier Händler an ihren aufwändig dekorierten Geschäften eine schöne Tasse Glühwein oder den beliebten Eierpunsch so-wie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.

Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Ein

Der Fürther Weihnachtsmarkt lockt täglich ab 10.00 Uhr zu einem gemütlichen Bummel, auf dem es bei 40 Händlern vieles zu entdecken gibt. Ori-ginelle Geschenkideen, Christ-baumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Leckereien warten auf die Besucherinnen und Be-sucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahr-geschäfte und die beliebte „lebende Krippe“ – in diesem

Fotos: Hollitzer

Führungen über unserenMarkt.

Auf dem Markt werdet ihr Stände mit vorführendem Handwerk finden, bei de-nen Ihr alte Arbeitstechnikenvorgeführt und erklärt be-kommt. So haben wir einen Schmied, einen Kerzenzie-her, einen Lederer, einenTöpfer, einen Filzer und vieles mehr ... und jede teilnehmende Fortsetzung nächste Seite

Direkt neben dem Weih-nachtsmarkt auf der Fürther Freiheit findetvom 27.11. - 23.12.2014 von 10.00 – 21.00 täglich ein wunderschönerMittelalter-licher Weihnachtsmarkt statt.Speziell für Kindergärten, Schulklassen und Grup-pen haben wir eine beson-dere und tolle Attraktion:Wir bieten Mo - Fr um 10.30 und 11.30 (andere Zeiten nach Absprache möglich)

„Sternenzauber“, Fest-

liches Barockfeuerwerk

am Paradiesbrunnen:

Do,11. Dez., 19.30 Uhr

Geöffnet täglich 10.00 - 21.00 UhrVeranstalter: Stadt Fürth, Liegenschaftsamt/MVS

Eröffnung durch das Fürther Christkind: Do, 27. Nov.,17.00 Uhr

EE

Do, 27. Nov. -

Di, 23. Dez. 2014

Fürther Freiheit

GeeGeGeG öföfffööö fnfnnnfnnnfnfnetetteteteeteeteteteteteteteeeeeee ttttttttttttägägägäggägäggggääägää lililiillilililililililiil chchchchhchchchchchccchchhchccccccccc 11111111100.0.0.0.00000 000000000000000 ------ 2222222222111111111eee aee a stasta tee StStadtaaad ü tt ,,,, egegeeegg scscsc aa ta tsa tt SSSSS GeGeGeeGeGGGeGeGGG öföföfföffööö fnfnfnfnfnfnfnnfnfnfnfnnnnfnnnnnnetteteteteteteteeteeteeeeee ttttägägägäggglililiii hhhhhVeVeraVeVeraVeeraVeraanstanstanstataltltlterlterter StSt: St: Stt dtdadt adt aaaadt Fü tFürtFürtFürtüFürthh Lh, Lh, Lh, L, iiegiegegiegegegeenscnschnschnschnschnschnschnsc aftsaftsfftaftsaftsts t//amt/mt/amt/mt/amama MVSMVMVSMVSMVSMVSMMVSVVVVV

Gruppe bekommt als wun-derschöne Erinnerung eine -von den Kindern selbst ge-färbte - Kerze und einen handgeschmiedeten Na-gel mit in den Kindergartenoder in die Schule.Die Kosten für eine Kin-derführung belaufen sich auf 7 Euro pro Gruppe und dauert ca. 30 bis 45 min.Zusätzlich gibt es einspezi-elles weihnachtliches Ange-bot in der Kerzenwerkstatt:

Jedes Kind kann dort eine eigene Kerze, vom Docht aus beginnend, un-ter Anleitung ziehen undanschließend in den Re-genbogenfarben selbst fär-ben. Dies nimmt ungefähr ca. 45 min Zeit für die ganzeGruppe in Anspruch und ist mit einer Aufwandsentschä-digung von 3 Euro pro ge-zogener Kerze verbunden.Die Kinder sind in dieser Zeit kreativ tätig, sehen ihr ge-duldiges Arbeiten belohnt und nehmen ihre Kerzenatürlich mit nach Hause.

Fot

o: H

olli

tzer

Programm

Fr 28.11. 12.30 – 13.30 Stelzen-walkact vonUn Poco Loco in der Fürther Fussgängerzone15.00 Spectacultius ein mu-sikalischer Walkact16.00 Gaukelei mit “Oscar”17.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 Spectacultius alte Musik und Possenreißerei18.30 Gaukelei und Narre-tei mit “Oscar19.00 Spectacultius spielen auf20.00 Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel

Sa. 29.11. 10.00 Eröffnung des Marktes12.00 „Spectacultius ein musikalischer Walkact13.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”14.00 „Spectacultius alte Musik und Possenreißerei15.00 Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 Spectacultius spielen auf18.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”19.00 Spectaculatius mit Musik aus alten Zeiten20.00 Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel

So 30.11. 10.00 Eröffnung des Marktes11.00 „Spectacultius ein musikalischer Walkact12.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”

13.00 „Spectacultius alte Musik und Possenreißerei14.00 Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“16.00 Spectacultius spielen auf17.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”18.00 Spectaculatius mit Musik aus alten Zeiten19.00 Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel

Montag 01.12. 15.00 „Spectacultius ein musikalischer Walkact16.00 Gaukelei mit Loco Oscar17.00 „Spectacultius alte Musik und Possenreißerei17.30 – 19.00 Laternenzug durch Fürth mit Abschlussver-anstaltungAm Weihnachtsmarkt zusam-men mit dem Fürther Christ-kind18.00. Oscar charmant lustig und bekloppt19.00 Spectacultius spielen auf19.30 – 20.00 Blasmusik Vach Konzert20.00 Abschlussspektakel

mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel 20.30 – 21.00 Blasmusik Vach Konzert

Dienstag 02.12. 14.00. Baltasar unterhält jung und alt15.00 Gaukelei mit Loco Oscar16.00. Zauberei mit Baltasar17.00 – 17.30 Der Weih-nachtsmann besucht den Weihnachtsmarkt undverteilt kleine Geschenke17.00. Oscar charmant lustig und bekloppt18.00 Dumme Gesichter und Magie mit Baltasar18.30 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik19.00 – 19.30 Pop Chor Wendelstein - Weihnachts-medley19.30 Oscar zündet alles an… begeleitet von „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik20.00 – 20.30 Pop Chor Wendelstein - Weihnachts-medley20.30 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik

Mittwoch 03.12. 15.00 Gaukelei mit Loco Oscar Fortsetzung n. Seite

Do 27.11.14 14.30 Gaukelei mit “ Ma-dam und Oscar”16.00 Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“17.00 Eröffnung des Weih-nachtsmarktesdurch das Christkind mit ihren 4 Engelnunter Begleitung des Posau-nenchors Unterfarrnbachund desGospelchors “Redn-Blue” St. Martin

19.30 Großes Eröffnungs-feuerspektakel mit Madam und Oscar

Fürther Weihnachts& MittelaltermarktFürther Weihnachts& Mittelaltermarkt

Page 17: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 17weihnachtsmarkt

Kinderführungen über den Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt

Fürther Weihnachts-&Mittelaltermarktvom 27. November bis 23. Dezember 2014

aus böhmischen Landen, der Holzhandwerker, den Ge-wandschneider, der Wollhöke-rei, die Beerenwein-kutsche, der Knochenschnitzer, die Kin-derrüstkammer und viele mehr warten in einem außergewöhn-lichem Ambiente, das nach Einbruch der Dunkelheit noch durch die stimmungsvolle Be-leuchtung mit Fackeln, Kerzen und Öllampen verstärkt wird.

Neu in diesem Jahr ist das Badehaus Euer – hier kön-nen Sie jährlich Bad verrich-ten und sich dabei mit Le-ckereien verwöhnen lassen.Auf dem Markt begeistern Handwerker, die ihr Können zeigen sowie eine abwechs-lungs-reiche Gastronomie mit Speisen und Getränken nach alten hergebrachten Rezepten. Das tägliche Bühnenprogramm auf der Mittelalterbühne lockt mit Gauklern, Zauberei, Mär-chenerzähler und Musik von Spielleuten auf historischen Instrumenten und schließt an den Wochenenden (Freitag bis Sonntag) mit einem je-weils einstündigen Abschluss-Spektakel ab. An den Wo-chentagen wird zudem immer ein tolles Kinder-und Zau-bereiprogramm anbgeboten.www.fuerth.de

umfangreiches Rahmen-programm von Montag bis Donnerstag mit Chören, Mu-sik-gruppen, Weihnachtskon-zerten und vielem mehr run-det den Weihnachtsmarkt ab.Als weitere Highlights findet am Mittwoch, 03. Dezember um 18.00 Uhr ein FEUER-SPEKTAKEL (vor der Dr.-Kon-rad-Adenauer-Anlage) sowie am Donnerstag, 11. Dezem-ber um 19.30 Uhr ein großer STERNENZAUBER (festliches Weihnachtsfeuerwerk) am Paradiesbrunnen statt. Die offizielle Weihnachtsmarkter-öffnung durch das Fürther Christkind mit seinen vier Engeln findet unter musika-lischer Begleitung und einem feierlichen Prolog am Don-nerstag, 27. November um 17.00 Uhr statt. Anschließend verteilt das Christkind klei-ne Geschenke an die Kinder.

Auch in diesem Jahr wird in Fürth zur Adventszeit die Zeit zurückgedreht…seid gegrü-ßet zum Mittelaltermarkt zu Fürth !Tauchen Sie am mittelalter-lichen Weihnachtsmarkt in eine fast vergessene Epoche ein. Circa 20 historische Stän-de, wie z.B. Kerzenzieherei und Glaskunst, die Schmiede

Jahr mit echten Minipfer-den und Ziegen – nicht feh-len. Des Weiteren bieten vier Händler an ihren aufwändig dekorierten Geschäften eine schöne Tasse Glühwein oder den beliebten Eierpunsch so-wie weitere Spezialitäten, die es einem so richtig warm ums Herz werden lassen.

Der Fürther Weihnachts-markt ist täglich von 10.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Ein

Der Fürther Weihnachtsmarkt lockt täglich ab 10.00 Uhr zu einem gemütlichen Bummel, auf dem es bei 40 Händlern vieles zu entdecken gibt. Ori-ginelle Geschenkideen, Christ-baumschmuck und zahlreiche weihnachtliche Leckereien warten auf die Besucherinnen und Be-sucher aus nah und fern. Für die jüngsten Gäste dürfen natürlich kleine Fahr-geschäfte und die beliebte „lebende Krippe“ – in diesem

Fotos: Hollitzer

Führungen über unserenMarkt.

Auf dem Markt werdet ihr Stände mit vorführendem Handwerk finden, bei de-nen Ihr alte Arbeitstechnikenvorgeführt und erklärt be-kommt. So haben wir einen Schmied, einen Kerzenzie-her, einen Lederer, einenTöpfer, einen Filzer und vieles mehr ... und jede teilnehmende Fortsetzung nächste Seite

Direkt neben dem Weih-nachtsmarkt auf der Fürther Freiheit findetvom 27.11. - 23.12.2014 von 10.00 – 21.00 täglich ein wunderschönerMittelalter-licher Weihnachtsmarkt statt.Speziell für Kindergärten, Schulklassen und Grup-pen haben wir eine beson-dere und tolle Attraktion:Wir bieten Mo - Fr um 10.30 und 11.30 (andere Zeiten nach Absprache möglich)

„Sternenzauber“, Fest-

liches Barockfeuerwerk

am Paradiesbrunnen:

Do,11. Dez., 19.30 Uhr

Geöffnet täglich 10.00 - 21.00 UhrVeranstalter: Stadt Fürth, Liegenschaftsamt/MVS

Eröffnung durch das Fürther Christkind: Do, 27. Nov.,17.00 Uhr

EE

Do, 27. Nov. -

Di, 23. Dez. 2014

Fürther Freiheit

GeeGeGeG öföfffööö fnfnnnfnnnfnfnetetteteteeteeteteteteteteteeeeeee ttttttttttttägägägäggägäggggääägää lililiillilililililililiil chchchchhchchchchchccchchhchccccccccc 11111111100.0.0.0.00000 000000000000000 ------ 2222222222111111111eee aee a stasta tee StStadtaaad ü tt ,,,, egegeeegg scscsc aa ta tsa tt SSSSS GeGeGeeGeGGGeGeGGG öföföfföffööö fnfnfnfnfnfnfnnfnfnfnfnnnnfnnnnnnetteteteteteteteeteeteeeeee ttttägägägäggglililiii hhhhhVeVeraVeVeraVeeraVeraanstanstanstataltltlterlterter StSt: St: Stt dtdadt adt aaaadt Fü tFürtFürtFürtüFürthh Lh, Lh, Lh, L, iiegiegegiegegegeenscnschnschnschnschnschnschnsc aftsaftsfftaftsaftsts t//amt/mt/amt/mt/amama MVSMVMVSMVSMVSMVSMMVSVVVVV

Gruppe bekommt als wun-derschöne Erinnerung eine -von den Kindern selbst ge-färbte - Kerze und einen handgeschmiedeten Na-gel mit in den Kindergartenoder in die Schule.Die Kosten für eine Kin-derführung belaufen sich auf 7 Euro pro Gruppe und dauert ca. 30 bis 45 min.Zusätzlich gibt es einspezi-elles weihnachtliches Ange-bot in der Kerzenwerkstatt:

Jedes Kind kann dort eine eigene Kerze, vom Docht aus beginnend, un-ter Anleitung ziehen undanschließend in den Re-genbogenfarben selbst fär-ben. Dies nimmt ungefähr ca. 45 min Zeit für die ganzeGruppe in Anspruch und ist mit einer Aufwandsentschä-digung von 3 Euro pro ge-zogener Kerze verbunden.Die Kinder sind in dieser Zeit kreativ tätig, sehen ihr ge-duldiges Arbeiten belohnt und nehmen ihre Kerzenatürlich mit nach Hause.

Fot

o: H

olli

tzer

Programm

Fr 28.11. 12.30 – 13.30 Stelzen-walkact vonUn Poco Loco in der Fürther Fussgängerzone15.00 Spectacultius ein mu-sikalischer Walkact16.00 Gaukelei mit “Oscar”17.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 Spectacultius alte Musik und Possenreißerei18.30 Gaukelei und Narre-tei mit “Oscar19.00 Spectacultius spielen auf20.00 Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel

Sa. 29.11. 10.00 Eröffnung des Marktes12.00 „Spectacultius ein musikalischer Walkact13.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”14.00 „Spectacultius alte Musik und Possenreißerei15.00 Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“16.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 Spectacultius spielen auf18.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”19.00 Spectaculatius mit Musik aus alten Zeiten20.00 Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel

So 30.11. 10.00 Eröffnung des Marktes11.00 „Spectacultius ein musikalischer Walkact12.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”

13.00 „Spectacultius alte Musik und Possenreißerei14.00 Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“15.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“16.00 Spectacultius spielen auf17.00 Gaukelei mit “Un Poco Loco”18.00 Spectaculatius mit Musik aus alten Zeiten19.00 Abschlussspektakel mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel

Montag 01.12. 15.00 „Spectacultius ein musikalischer Walkact16.00 Gaukelei mit Loco Oscar17.00 „Spectacultius alte Musik und Possenreißerei17.30 – 19.00 Laternenzug durch Fürth mit Abschlussver-anstaltungAm Weihnachtsmarkt zusam-men mit dem Fürther Christ-kind18.00. Oscar charmant lustig und bekloppt19.00 Spectacultius spielen auf19.30 – 20.00 Blasmusik Vach Konzert20.00 Abschlussspektakel

mit Spectaculatius und Un Poco Loco mit anschließendem großem Feuerspektakel 20.30 – 21.00 Blasmusik Vach Konzert

Dienstag 02.12. 14.00. Baltasar unterhält jung und alt15.00 Gaukelei mit Loco Oscar16.00. Zauberei mit Baltasar17.00 – 17.30 Der Weih-nachtsmann besucht den Weihnachtsmarkt undverteilt kleine Geschenke17.00. Oscar charmant lustig und bekloppt18.00 Dumme Gesichter und Magie mit Baltasar18.30 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik19.00 – 19.30 Pop Chor Wendelstein - Weihnachts-medley19.30 Oscar zündet alles an… begeleitet von „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik20.00 – 20.30 Pop Chor Wendelstein - Weihnachts-medley20.30 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik

Mittwoch 03.12. 15.00 Gaukelei mit Loco Oscar Fortsetzung n. Seite

Do 27.11.14 14.30 Gaukelei mit “ Ma-dam und Oscar”16.00 Kinderprogramm mit dem Gauklern von „Un Poco Loco“17.00 Eröffnung des Weih-nachtsmarktesdurch das Christkind mit ihren 4 Engelnunter Begleitung des Posau-nenchors Unterfarrnbachund desGospelchors “Redn-Blue” St. Martin

19.30 Großes Eröffnungs-feuerspektakel mit Madam und Oscar

Fürther Weihnachts& MittelaltermarktFürther Weihnachts& Mittelaltermarkt

Page 18: Fürth Life Dezember 2014

weihnachtsmarkt18 Fürth life

ProgrammMittwoch 03.12. 15.00 Gaukelei mit Loco16.30. Oscar charmant lustig und bekloppt17.30 -18.00 Tony Cover-music Christmas-SpecialElvis, Gospel & More18.00 Un Poco Loco – großes Feuerspektakel in Adenauer Anlage18.30 – 19.00 Tony Cover-music Christmas-SpecialElvis, Gospel & More19.00 Seraphin lassen es krachen20.00 Seraphin mit mittelal-terlicher Musik

Donnerstag 04.12. 14.30 – 15.00 Die Kinder des Kindergartens „Sonnen-schein“St. Michael Fürthsingen Weihnachtslieder15.00. Baltasar unterhält jung und alt16.00 Gaukelei mit Loco17.00 – 17.30 Der Weih-nachtsmann kommt 17.00. Zauberei mit Baltasar18.00 – 18.30 „Quenn`s Beat“ und Magie mit Baltasar19.00 – 19.30 „Quenn`s Beat“ 19.30 Oscar zündet alles an… begeleitet von Vera Lux20.00 – 20.45 „Vera Lux“ mittelalterliche Musik

Fr 05.12. 12.30 – 13.30 Stelzen-walkact von Loco Madam in der Fürther Fussgängerzone15.00 „Circus Thalamus“ mit Musik und Tanz aus alter Zeit16.00 Gaukelei mit Loco17.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 „Circus Thalamus“ entführen in vergangene Zeiten18.30 Kinderprogramm mit Loco Madam19.00 „Circus Thalamus“ poetisch und feurig20.00 Abschlussspektakel mit „Circus Thalamus“ und Loco Madam mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel

Sa. 06.12. 10.00 Eröffnung des Marktes12.00 „Circus Thalamus“

Donnerstag 11.12. 14.00. Baltasar unterhält jung und alt15.00 Gaukelei mit Loco Floxor16.00. Zauberei mit Baltasar17.00 – 17.30 Das Christ-kind und der Weihnachtsmannbesuchen den Weihnachts-markt und verteilen

Gaukelei mit Loco Madam„Circus Thalamus“ mit Musik und Tanz aus alter ZeitKinderprogramm mit Loco MadamWaffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“„Circus Thalamus“ entführen in vergangene ZeitenLoco Madam durchgeknallt, bekloppt und liebenswert„Circus Thalamus“ poetisch und feurigAbschlussspektakel mit „Circus Thalamus“ und Loco Madam mit anschließendem großem Feuerspektakel

So 07.12. 10.00 Eröffnung des Marktes11.00 „Circus Thalamus“ mit einem musikalisch circen-sischem Walkact12.00 Gaukelei mit Loco13.00 „Circus Thalamus“ mit Musik und Tanz 14.00 Kinderprogramm mit Loco15.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“16.00 „Circus Thalamus“ 17.00 Loco Mimi lustig, 18.00 „Circus Thalamus“ 19.00 Abschlussspektakel mit „Circus Thalamus“

Montag 08.12. 14.30 „Circus Thalamus“ 15.30 Gaukelei mit Loco16.30 „Circus Thalamus“ 17.30. Kinderprogramm mit Loco Mimi“18.30 „Circus Thalamus“ 19.00 – 20.00 Pop Chor Wendelstein - Weihnachts-medley20.00 Loco Mimi

Foto: Marion Mehringer

Das Fürther Christkind

Die Fürther Weihnachtsengel

Dienstag 09.12. 10.30 – 11.00 Die Kinder-gartenkinder von St. Heinrich

singen zur Weihnacht14.00. Baltasar unterhält jung und alt15.00 Gaukelei mit Loco16.00. Zauberei mit Baltasar17.00 – 17.30 Das Christ-kind und der Weihnachtsmannbesuchen den Weihnachts-markt und verteilen kleine Geschenke17.00. Loco Mimi 17.30 – 18.00 Seemanns-Chor Nürnberg Weihnachtskonzert18.00 Dumme Gesichter und Magie mit Baltasar18.30 – 19.00 Seemanns-Chor Nürnberg

19.00 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik19.30 Loco Mimi ganz heiß… begeleitet von „Folx-Connexxion“ 20.15 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik

Mittwoch 10.12. 15.00 Gaukelei mit Loco16.30. Loco Oscar 17.15 -17.45 Frankenkapelle Er-langen, Weihnachtskonzert17.45 Seraphin lassen es krachen18.15 – 18.45 Frankenka-pelle Erlangen, Weihnachts-konzert19.00 Feuerspektakel mit Loco Oscar 19.45 Seraphin mit mittelal-terlicher Musik

17.00. Loco Floxor mit Arti-stik und dummen Sprüchen18.00 Dumme Gesichter und Magie mit Baltasar18.30. „Vera Lux“ mittelal-terliche Musik19.00 – 19.30 Gospel Chor „Redn-Blue“ St. Martin Fürth19.30 „STERNENZAUBER“ weihnachtliches Barockfeuer-werk (am Paradiesbrunnen)20.00 – 20.45 „Vera Lux“ Tanzmusik aus alter Zeit

Fr 12.12. 12.30 – 13.30 Stelzen-walkact von15.00 „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit16.00 Gaukelei mit Loco17.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters 18.30 Kinderprogramm mit Loco Floxor19.00 „Poeta Magica“ 20.00 Abschlussspektakel mit Poeta Magica und Loco Floxor mit Sa. 13.12. 10.00 Eröffnung des Marktes12.00 „Poeta Magica“ mit einem musikalischem Walkact13.00 Gaukelei mit Loco14.00 „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit15.00 Kinderprogramm 16.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters 18.00 Loco Floxor eloquent lustig und bekloppt19.00 „Poeta Magica“ 20.00 Abschlussspektakel mit Poeta Magica Das restprogramm finden sieunter www.- fuerth.de

Fürther Weihnachts& MittelaltermarktFürther Weihnachts& Mittelaltermarkt

Foto: Marion Mehringer

Page 19: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 19w e i h n a c h t e n

ProgrammMittwoch 03.12. 15.00 Gaukelei mit Loco16.30. Oscar charmant lustig und bekloppt17.30 -18.00 Tony Cover-music Christmas-SpecialElvis, Gospel & More18.00 Un Poco Loco – großes Feuerspektakel in Adenauer Anlage18.30 – 19.00 Tony Cover-music Christmas-SpecialElvis, Gospel & More19.00 Seraphin lassen es krachen20.00 Seraphin mit mittelal-terlicher Musik

Donnerstag 04.12. 14.30 – 15.00 Die Kinder des Kindergartens „Sonnen-schein“St. Michael Fürthsingen Weihnachtslieder15.00. Baltasar unterhält jung und alt16.00 Gaukelei mit Loco17.00 – 17.30 Der Weih-nachtsmann kommt 17.00. Zauberei mit Baltasar18.00 – 18.30 „Quenn`s Beat“ und Magie mit Baltasar19.00 – 19.30 „Quenn`s Beat“ 19.30 Oscar zündet alles an… begeleitet von Vera Lux20.00 – 20.45 „Vera Lux“ mittelalterliche Musik

Fr 05.12. 12.30 – 13.30 Stelzen-walkact von Loco Madam in der Fürther Fussgängerzone15.00 „Circus Thalamus“ mit Musik und Tanz aus alter Zeit16.00 Gaukelei mit Loco17.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 „Circus Thalamus“ entführen in vergangene Zeiten18.30 Kinderprogramm mit Loco Madam19.00 „Circus Thalamus“ poetisch und feurig20.00 Abschlussspektakel mit „Circus Thalamus“ und Loco Madam mit anschlie-ßendem großem Feuerspekta-kel

Sa. 06.12. 10.00 Eröffnung des Marktes12.00 „Circus Thalamus“

Donnerstag 11.12. 14.00. Baltasar unterhält jung und alt15.00 Gaukelei mit Loco Floxor16.00. Zauberei mit Baltasar17.00 – 17.30 Das Christ-kind und der Weihnachtsmannbesuchen den Weihnachts-markt und verteilen

Gaukelei mit Loco Madam„Circus Thalamus“ mit Musik und Tanz aus alter ZeitKinderprogramm mit Loco MadamWaffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“„Circus Thalamus“ entführen in vergangene ZeitenLoco Madam durchgeknallt, bekloppt und liebenswert„Circus Thalamus“ poetisch und feurigAbschlussspektakel mit „Circus Thalamus“ und Loco Madam mit anschließendem großem Feuerspektakel

So 07.12. 10.00 Eröffnung des Marktes11.00 „Circus Thalamus“ mit einem musikalisch circen-sischem Walkact12.00 Gaukelei mit Loco13.00 „Circus Thalamus“ mit Musik und Tanz 14.00 Kinderprogramm mit Loco15.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“16.00 „Circus Thalamus“ 17.00 Loco Mimi lustig, 18.00 „Circus Thalamus“ 19.00 Abschlussspektakel mit „Circus Thalamus“

Montag 08.12. 14.30 „Circus Thalamus“ 15.30 Gaukelei mit Loco16.30 „Circus Thalamus“ 17.30. Kinderprogramm mit Loco Mimi“18.30 „Circus Thalamus“ 19.00 – 20.00 Pop Chor Wendelstein - Weihnachts-medley20.00 Loco Mimi

Foto: Marion Mehringer

Das Fürther Christkind

Die Fürther Weihnachtsengel

Dienstag 09.12. 10.30 – 11.00 Die Kinder-gartenkinder von St. Heinrich

singen zur Weihnacht14.00. Baltasar unterhält jung und alt15.00 Gaukelei mit Loco16.00. Zauberei mit Baltasar17.00 – 17.30 Das Christ-kind und der Weihnachtsmannbesuchen den Weihnachts-markt und verteilen kleine Geschenke17.00. Loco Mimi 17.30 – 18.00 Seemanns-Chor Nürnberg Weihnachtskonzert18.00 Dumme Gesichter und Magie mit Baltasar18.30 – 19.00 Seemanns-Chor Nürnberg

19.00 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik19.30 Loco Mimi ganz heiß… begeleitet von „Folx-Connexxion“ 20.15 „Folx-Connexxion“ Irish Folk und Tanzmusik

Mittwoch 10.12. 15.00 Gaukelei mit Loco16.30. Loco Oscar 17.15 -17.45 Frankenkapelle Er-langen, Weihnachtskonzert17.45 Seraphin lassen es krachen18.15 – 18.45 Frankenka-pelle Erlangen, Weihnachts-konzert19.00 Feuerspektakel mit Loco Oscar 19.45 Seraphin mit mittelal-terlicher Musik

17.00. Loco Floxor mit Arti-stik und dummen Sprüchen18.00 Dumme Gesichter und Magie mit Baltasar18.30. „Vera Lux“ mittelal-terliche Musik19.00 – 19.30 Gospel Chor „Redn-Blue“ St. Martin Fürth19.30 „STERNENZAUBER“ weihnachtliches Barockfeuer-werk (am Paradiesbrunnen)20.00 – 20.45 „Vera Lux“ Tanzmusik aus alter Zeit

Fr 12.12. 12.30 – 13.30 Stelzen-walkact von15.00 „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit16.00 Gaukelei mit Loco17.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“18.00 „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters 18.30 Kinderprogramm mit Loco Floxor19.00 „Poeta Magica“ 20.00 Abschlussspektakel mit Poeta Magica und Loco Floxor mit Sa. 13.12. 10.00 Eröffnung des Marktes12.00 „Poeta Magica“ mit einem musikalischem Walkact13.00 Gaukelei mit Loco14.00 „Poeta Magica“ mit Musik aus alter Zeit15.00 Kinderprogramm 16.00 Waffenkunde mit Rittern von „Ossa et Gladii“17.00 „Poeta Magica“ mit Musik des Mittelalters 18.00 Loco Floxor eloquent lustig und bekloppt19.00 „Poeta Magica“ 20.00 Abschlussspektakel mit Poeta Magica Das restprogramm finden sieunter www.- fuerth.de

Fürther Weihnachts& MittelaltermarktFürther Weihnachts& Mittelaltermarkt

Foto: Marion Mehringer

Haben Sie auch noch die-se Schlagzeilen im Ge-dächtnis : Die Armut im Alt-tag greift um sich oder die Zahl bedürftiger Senioren steigt ständig,die Kinderar-mut nimmt immer mehr zu .In Fürth versuchen soziale Einrichtungen wie Diakonie ,Wärmestube, Bahnhofsmis-sion, Heilsarmee , Tafel und auch die ToysCompany ent-gegen zu steuern. Das gelingt aber nur mit Ihrer Hilfe!!!Deshalb bitte ich Sie auch in diesen Jahr:

„ Lasst uns das Essen mit Freunden teilen“ Erwachsene und vor allem die Kinder freuen sich ge-rade zur Weihnachtszeit auf Ihre Spenden damit für Alle das Christfest ein Fest des Lichtes und der Feude wird.Dringend benötigt wird: Kaf-fe, Tee, Zucker,Salz, Süß-stoff, Marmelade,Honig,Öl, ,Schmelzkäse,Gemüse.-Obst.-

Martha Dorr, die Initiatorin der Spendenaktion

Fot

o: P

riva

t

Fischkonserven,Pudding.-u. u.Soßenpulver,Tütensuppen,Salami und Wurstdosen ectr. für die „ Kleinen“ wäre Scho-kolade Plätzchen und Weih-nachtsgebäck eine tolle Sache.

Auch Hygeneartikel können wir sehr gut gebrauchen: Deo, Duschgel,Badezusatz, Taschentücher,Einmal-Rasierer,Rasiergel,Rasierschaum,Bodylotion,Zahncreme Zahnbürsten ,Haarsham-pon evtl. Kamm und Bürste.Ja und für unsere Kin-der wären Spielsachen, Kinderbücher,Malstifte,Malbücher ,Lernspiele (auch ge-brauchtes)eine großeFreude.Ein besonderer Wunsch wären noch Socken und Handschuhe für kalte Tage.All diese Spenden kön-nen vom 24. 11. bis 8.12. bei diesen Geschäften,die sich freundlicherweise als Sammelstelle zur Verfügung stellen abgegeben weden:

WÄSCHESERVICE Oberfür-berg Christian Dorr Heilstät-tenstraße 91 /FürthIn Namen Aller möchte ich mich bei Ihnen von ganzen Herzen für Ihren Einsatz ge-gen die Armut bedanken und sollten Sie Ihre Adres-se dazulegen kann ich das mit einen kleinen Weih-nachtsgruß persönlich tun. Martha Dorr

Raumausstatter SCHRENK Burgfarnbach Würzburger-straße 487

WOLF am Bahnhof Maxstra-ße 31 / Fürth

Modeladen STEHMANN Hansastrasse 22 / Fürth

Optik UNBEHAUEN Most-strasse 19 / Fürth

Spendenaufruf

Page 20: Fürth Life Dezember 2014

h e l e20 Fürth life

Paar, nur

29.63

Paar, nur

34.39Paar, nur

34.39

Paar, je

77.2377

Paar, je

83.18

RESTPOSTENNur solange Vorrat reicht!

Öffnungszeiten Workwear-Shop:Di. - Fr.: 9 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18 UhrSa.: 9 - 13 Uhr, Montag geschlossen

Gutenbergstr. 16 / Gewerbegebiet Ost91560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50

[email protected] · www.hele.de

Gültig bis 12.12.2014 im Workwear-Shop. Solange Vorrat reicht. Nicht mehr direkt verfügbare Ware kann meist innerhalb weniger Tage bestellt werden. Preise in € inkl. Mwst, teilweise zzgl. Übergrößen-Aufschlag. Ohne Deko.

Sicherheits-Halbschuh Texas S1p• nach EN 20345:2011 S1p SRC• Stahlkappe und flexibler Durchtrittsschutz• Größen:

38 - 47Art.-Nr. 234546

• EN ISO 20345:2011 S3 SRC ESD

• durchtrittsichere Sohle L-Protection Q Zero Flex mit ESD-Property

• C.T.C.-Kunststoff-Schutzkappe• Weite 11• Größen: 38 - 48

Sicherheits-Halbschuh Rush S3 SRC ESDArt.-Nr. 3062027300

Sicherheits-Stiefel Sprint S3 SRC ESD Art.Nr.: 3062027200

Thermohemd • Obermaterial: 100% Baumwolle,

Futter: 100% BaumwolleWattierung: 100% Polyester

• lang geschnittenArt.-Nr. 4855200

in HeilsbronnGewerbegebiet Ost

UNSERE PREIS-LEISTUNGS-KNALLER

Winterstiefel ALASKA S3 • Obermaterial aus beschichtetem Spaltleder• nach EN ISO 20345:2011 S3 SRC• Schutzkappe aus Stahl• flexibler Durchtrittschutz• voll gefüttert• Größen: 38 - 48 Art.-Nr. 234544

Handschuhe Thermo-Protect• latexbeschichtet• aufge rauhtes Innenfutter

• Größe: 9-11 Art. 2361003

9.98998KNALLERPREIS

Pilotenjacke „OSLO“ 4 in 1• Obermaterial: 60% Baumwolle,

40% Polyamid• Futter: 100% Polyamid• heraustrennbares Faserpelzfutter

(100% Polyacryl)• abtrennbare Ärmel• Größen: S-XXXLArt.-Nr. B-4170

Pilotenjacke „OSLO“ 4 in 1• Obermaterial: 60% Baumwolle,

• heraustrennbares Faserpelzfutter

Wasserabweisend

Viele Farben und Modelle

T-Shirt, ab

7.97

Arbeits schutz-, Berufs kleidung und mehr ...

• WRINKLE-Latexbeschichtung• Größe: 8-11 Art. 2361008

Gefüttert

Paar, nur

24.99

Viele Farben

verfügbar!

• aufge rauhtes Innenfutter

• WRINKLE-Latexbeschichtung

• aufge rauhtes Innenfutter• aufge rauhtes Innenfutter

WRINKLE-Latexbeschichtung

Paar, nur

3.01Paar, nur

2.32

in Heilsbronn

Bitte beachten!

Fr./Sa. 28.- 29.11.2014

geschlossen!

Streetbunnycrew, Spenden für guten Zweck

Die Streetbunnycrew ist ein eingetragener Verein (kein Motorradclub) von sozial en-gagierten Motorradfahrern mit Vereinssitz in Denkendorf. Da wir über ganz Deutsch-land verteilt sind, werden für die einzelnen Bereiche „Bunnygards“ eingesetzt, die sich in Ihrem jeweiligen Bereich um die Abläufe, In-terviewanfragen und auch darum kümmern, dass nicht jeder macht was er will.

Auch hier im Bereich Nürn-berg/Fürth/Erlangen organi-sieren wir jährlich eine große.

Fotos:Arcadius Antonio

Spendenfahrt. Zu diesem Zweck schreiben wir Fir-men an, die uns unterstützen möchten. Aber auch unter uns selber sammeln wir Geld.

Zu den großen Spenden-fahrten oder auch zu kleine-ren Aktionen unterstützen wir natürlich die anderen Be-reiche und diese uns auch.

Letztes Jahr war unser Spen-denziel die Cnopfsche Kinder-klinik. Hier wurde der stattliche Betrag von 6000€ übergeben.

Im Jahr 2015 geht unsere

1/3 davon verwendet Frau Dorr für die Arche in Fürth.

Zusätzlich zu den großen Spen-denfahrten einmal im Jahr gibt es aber auch immer wieder kleinere Aktionen. Diese Jahr besuchten wir unter anderem ein Altenheim in Zirndorf. Auch an einem Jugendtag in Fürth waren wir vertreten. Am 06.12.14 werden wir Frau Dorr helfen, die Spenden ein-zusammeln, die Sie dann am 10.12.14 an die jeweiligen Or-ganisationen übergibt. Auch dort werden wir mit anpacken.

Spendenfahrt zum Kinder und Jugendnotdienst der Stadt Nürnberg. Hier werden Kin-der und Jugendliche aufge-nommen, die aus Gewaltfami-lien herausgenommen worden sind. Ein erstes Gespräch hier-zu findet am 02.12.14 statt.

Zu dieser Spendenfahrt unter-stützt uns diesmal auch Frau Martha Dorr aus Fürth. Sie wird ab März nächsten Jah-res den Jakobsweg pilgern. Das was da an Spenden noch dazu kommt geht zu 2/3 an die Einrichtung in Nürnberg.

Zurückeffekt!Sparen beim Einkaufen – mit der Vorteils.Welt!

www.mehr-giro.de

Mehr.GiroMehr Konto – mehr gespart!

Page 21: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 21l i f e

Streetbunnycrew, Spenden für guten Zweck

Die Streetbunnycrew ist ein eingetragener Verein (kein Motorradclub) von sozial en-gagierten Motorradfahrern mit Vereinssitz in Denkendorf. Da wir über ganz Deutsch-land verteilt sind, werden für die einzelnen Bereiche „Bunnygards“ eingesetzt, die sich in Ihrem jeweiligen Bereich um die Abläufe, In-terviewanfragen und auch darum kümmern, dass nicht jeder macht was er will.

Auch hier im Bereich Nürn-berg/Fürth/Erlangen organi-sieren wir jährlich eine große.

Fotos:Arcadius Antonio

Spendenfahrt. Zu diesem Zweck schreiben wir Fir-men an, die uns unterstützen möchten. Aber auch unter uns selber sammeln wir Geld.

Zu den großen Spenden-fahrten oder auch zu kleine-ren Aktionen unterstützen wir natürlich die anderen Be-reiche und diese uns auch.

Letztes Jahr war unser Spen-denziel die Cnopfsche Kinder-klinik. Hier wurde der stattliche Betrag von 6000€ übergeben.

Im Jahr 2015 geht unsere

1/3 davon verwendet Frau Dorr für die Arche in Fürth.

Zusätzlich zu den großen Spen-denfahrten einmal im Jahr gibt es aber auch immer wieder kleinere Aktionen. Diese Jahr besuchten wir unter anderem ein Altenheim in Zirndorf. Auch an einem Jugendtag in Fürth waren wir vertreten. Am 06.12.14 werden wir Frau Dorr helfen, die Spenden ein-zusammeln, die Sie dann am 10.12.14 an die jeweiligen Or-ganisationen übergibt. Auch dort werden wir mit anpacken.

Spendenfahrt zum Kinder und Jugendnotdienst der Stadt Nürnberg. Hier werden Kin-der und Jugendliche aufge-nommen, die aus Gewaltfami-lien herausgenommen worden sind. Ein erstes Gespräch hier-zu findet am 02.12.14 statt.

Zu dieser Spendenfahrt unter-stützt uns diesmal auch Frau Martha Dorr aus Fürth. Sie wird ab März nächsten Jah-res den Jakobsweg pilgern. Das was da an Spenden noch dazu kommt geht zu 2/3 an die Einrichtung in Nürnberg.

Zurückeffekt!Sparen beim Einkaufen – mit der Vorteils.Welt!

www.mehr-giro.de

Mehr.GiroMehr Konto – mehr gespart!

Page 22: Fürth Life Dezember 2014

w o h n e n22 Fürth life

monischen, natürlichen Farb-welten zeugen vom Wunsch nach einem Stück Natur im eigenen Heim. Dazu passen die sanft fließenden Formen.Da es im Bad auch immer um Stauraum geht, bietet das Raumkonzept viel Platz. Die großen Schubladen bieten mit ihren durchdachten Aufteilung genügend Platz, um sogar han-delsübliche Lotionsflaschenhochkant unterzubringen.

txn-p. Holz ist nicht nur Ma-terial für Wohnzimmer-Möbel: Holzfronten bzw. -möbel ver-wandeln auch das Badezim-mer in eine Wohlfühloase. Egal ob helle oder dunkle Holztö-ne, die natürliche Optik liegt im Trend. So kombiniert bei-spielsweise Villeroy & Boch die weiße Sanitärkeramik mit Holzfronten wie Santana Oak oder Ulme Impresso, was sehr elegant wirkt. Die har-

nur die benötigte Tankgröße, sondern kennt sich auch mit den durchschnittlichen Nie-derschlagsmengen vor Ort aus und informiert über die notwendige Wartungs-undReinigungsintervalle.

wohner ab. Es empfiehlt sich daher, schon früh während der Bauplanung einen entspre-chenden Experten aus dem Sanitär-, Heizungs- und Kli-mahandwerk hinzuzuziehen. Der Fachmann berechnet nicht

Herzstück jeder Anlage ist ein ausreichend dimensionierter Wassertank, der in der Regel unterirdisch installiert wird. Dies hat mehrere Vorteile: Das Erdreich schützt nicht nur vor Wärme und Licht, sondern sorgt ganzjährig für eine Was-sertemperatur um 8 °C - zu kalt für viele Algen und Mikroorga-nismen. Gleichzeitig hält das Erdreich im Winter den Frost fern, sodass das gesammelte Regenwasser nicht einfriert.Art und Größe der Regen-wassernutzungsanlage hän-gen von den individuellen Gewohnheiten der Hausbe-

txn-p. Dank des wachsenden ökologischen Bewusstseins vieler Baufamilien verfügen immer mehr Eigenheime über eine Anlage zur Regenwas-sernutzung. Einstiegsmodelle werden in der Regel genutzt, um lediglich den Garten zu bewässern. Wer das kostenlose und kalkfreie Regenwasser auch im Haus nutzen möch-te, braucht unter anderem einen zweiten Wasserkreis-lauf und einen sogenannten Hauswasserautomaten. Erst dann kann beispielsweise die Toilettenspülung mit Regen-wasser betrieben werden.

txn-Foto: ZVSHK/fotolia

Fot

o: V

ille

roy

& B

och

/txn

-p

Regenwassernutzung: Wenn Trink-wasser zu wertvoll ist

Sanfte Natürlichkeit im Bad

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

Page 23: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 23w o h n e n

monischen, natürlichen Farb-welten zeugen vom Wunsch nach einem Stück Natur im eigenen Heim. Dazu passen die sanft fließenden Formen.Da es im Bad auch immer um Stauraum geht, bietet das Raumkonzept viel Platz. Die großen Schubladen bieten mit ihren durchdachten Aufteilung genügend Platz, um sogar han-delsübliche Lotionsflaschenhochkant unterzubringen.

txn-p. Holz ist nicht nur Ma-terial für Wohnzimmer-Möbel: Holzfronten bzw. -möbel ver-wandeln auch das Badezim-mer in eine Wohlfühloase. Egal ob helle oder dunkle Holztö-ne, die natürliche Optik liegt im Trend. So kombiniert bei-spielsweise Villeroy & Boch die weiße Sanitärkeramik mit Holzfronten wie Santana Oak oder Ulme Impresso, was sehr elegant wirkt. Die har-

nur die benötigte Tankgröße, sondern kennt sich auch mit den durchschnittlichen Nie-derschlagsmengen vor Ort aus und informiert über die notwendige Wartungs-undReinigungsintervalle.

wohner ab. Es empfiehlt sich daher, schon früh während der Bauplanung einen entspre-chenden Experten aus dem Sanitär-, Heizungs- und Kli-mahandwerk hinzuzuziehen. Der Fachmann berechnet nicht

Herzstück jeder Anlage ist ein ausreichend dimensionierter Wassertank, der in der Regel unterirdisch installiert wird. Dies hat mehrere Vorteile: Das Erdreich schützt nicht nur vor Wärme und Licht, sondern sorgt ganzjährig für eine Was-sertemperatur um 8 °C - zu kalt für viele Algen und Mikroorga-nismen. Gleichzeitig hält das Erdreich im Winter den Frost fern, sodass das gesammelte Regenwasser nicht einfriert.Art und Größe der Regen-wassernutzungsanlage hän-gen von den individuellen Gewohnheiten der Hausbe-

txn-p. Dank des wachsenden ökologischen Bewusstseins vieler Baufamilien verfügen immer mehr Eigenheime über eine Anlage zur Regenwas-sernutzung. Einstiegsmodelle werden in der Regel genutzt, um lediglich den Garten zu bewässern. Wer das kostenlose und kalkfreie Regenwasser auch im Haus nutzen möch-te, braucht unter anderem einen zweiten Wasserkreis-lauf und einen sogenannten Hauswasserautomaten. Erst dann kann beispielsweise die Toilettenspülung mit Regen-wasser betrieben werden.

txn-Foto: ZVSHK/fotolia

Fot

o: V

ille

roy

& B

och

/txn

-p

Regenwassernutzung: Wenn Trink-wasser zu wertvoll ist

Sanfte Natürlichkeit im Bad

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

oder rauhen Untergründen.Mehr Power durch Hightech-Motoren: als weltweit größ-ter Motorenhersteller sind wir Pioniere bei der Herstel-lung von Premium-Motoren.Leiser Betrieb:die Schnee-fräsen von Honda sind die leisesten am Markt. EinigeW e t t b e w e r b e r m o d e l l e sind bis zu 10dB(A) lau-ter als die von Honda.

Die Hybrid-SchneefräsenZwei Motoren schlagen in der Brust dieser Schneefräsen: der Benzinmotor treibt die Fräs-welle und den Generator an, der Elektromotor ist für den Antrieb der Raupen zustän-dig. So können die Fräsen nur mit Hilfe des Elektromotors vom Stellplatz zum Einsatzort ohne Geräuschentwicklung bewegt werden. Die Arbeit wird dort mit der ganzen Kraft des Benzinmotors verrichtet.

Eine Produkt-Info von KVN

Damit Ihnen das Schneeräu-men erleichtert wird, treibt Honda die Weiterentwick-lung der besten Schnee-fräsen am Markt seit mehr als dreißig Jahren voran.

Unsere umfassende Pro-duktpalette bietet viele in-novative und nur bei Hon-da erhältliche Funktionen, die das Schneeräumen so einfach, effizient und mü-helos wie möglich machen.

Von klein bis groß ein-fach spitze: Räumlei-stungen von 29 bis 140 Ton-nen Schnee in der Stunde

Ausstattungsdetails, die das Arbeiten leicht machen: die Fräshöheneinstellung bei mittelgroßen und groß-en zweistufigen Schnee-fräsen ist kinderleicht und sorgt für sauberes Räu-men auf unebenen Flächen

den Schornsteinfeger. Ein-mal verlegt, sorgt der Dach-geschossfilz dauerhaft für beeindruckenden Wärme-schutz und reduziert so die Heizenergieverluste durch die oberste Geschossdecke.

txn-p. Um das oberste Wohn-geschoss vor überflüssigen, teuren und umweltschädi-genden Energieverlusten zu schützen, muss der Dach-boden im nicht beheizten Dachraum wärmegedämmt werden. Bei Mietshäusern ist dies mittlerweile gesetzlich vorgeschrieben. Ideal geeig-net ist Ursa Dachgeschossfilz aus Mineralwolle, der ausge-zeichnete Wärmedämmung im Winter und im Sommer mit Schall- und Brandschutz kombiniert. Er ist kurzzeitig begehbar, zum Beispiel für

Foto: Honda

Fot

o: U

rsa/

txn

-p

Schneefräsen-was beim Kaufzu beachten ist.

Dachbodendämmung leichtgemacht

Page 24: Fürth Life Dezember 2014

e n e r g i e24 Fürth life

preises ist durch staatlich be-stimmte Steuern, Abgaben und Umlagen vorgegeben. Weitere rund 23 Prozent des Strom-preises unterliegen der stren-gen Kontrolle der Bundesnet-zagentur, die die Netzentgelte und das Mess- und Zählwesen beaufsichtigt. Lediglich etwa 23 Prozent des Strompreises werden durch das unterneh-merische Handeln der infra be-stimmt, in erster Linie davon, wie der Strom eingekauft wird.

Die Ausgangslage zur Kalkula-tion der Erdgaspreise war der im Strom ähnlich: Auch hier steigen für 2015 die Netznut-zungsentgelte, doch die infra kann diese ebenfalls durch Einkaufsvorteile überlagern und die Preise zum Jahresbe-ginn um rund 2,5 bis 3 Prozent senken. „So können unsere Kunden nach einer Senkung in 2013 und stabilen Preisen während des Jahres 2014 nun wiederum von günstigeren Preisen profitieren – und das mitten in der verbrauchsin-tensiven Heizperiode“, freut sich Partheimüller. Ein Haus-halt mit einem durchschnitt-lichen Verbrauch von 20.000 Kilowattstunden spart etwa 40 Euro pro Jahr. Für den Ge-schäftsführer ist es selbstver-ständlich, die Preisvorteile an die Kunden weiterzugeben: „Unsere Kunden sind uns treu geblieben, sie wissen unser Engagement für Fürth und die Region zu schätzen. Deshalb ist es mehr als fair, sie auch von den sinkenden Beschaffungs-kosten profitieren zu lassen.“

Dabei ist beim Strompreis nicht, wie manch einer viel-leicht glauben mag, die eher gering ausgefallene Senkung der Umlage nach dem Er-neuerbare Energien-Gesetz (EEG-Umlage) von 6,240 auf 6,170 Cent netto pro Kilowatt-stunde (kWh) ausschlagge-bend. Die Spielräume für die-se Preissenkungen stammen vielmehr hauptsächlich aus sinkenden Beschaffungsko-sten, erklärt infra-Geschäfts-führer Dr. Hans Partheimüller.Denn steigende Netznutzungs-entgelte – also die Kosten für den Transport und die Ver-teilung der Energie - würden im Strombereich zum Jahres-beginn 2015 sogar für einen

Aufwärtstrend bei der Preisent-wicklung sorgen. Diese kann die infra aber durch Vorteile beim Energieeinkauf mehr als kompensieren: So werden die Strompreise - je nach Ta-rif – zum 1. Januar 2015 um etwa 1,5 bis 2 Prozent sinken, denn die Beschaffungspreise an der Leipziger Strombörse EEX sind gefallen und die infra konnte dies geschickt nutzen. Haushalte mit einem Strom-verbrauch von 3.500 Kilowatt-stunden dürfen sich so auf eine Ersparnis von knapp 18 Euro brutto pro Jahr freuen. „Grund-sätzlich, betont der infra-Chef weiter, ist unser Einfluss auf den Strompreis gering“. Gut die Hälfte des 2015er Strom-preises ist durch staatlich be-stimmte Steuern, Abgaben und Umlagen vorgegeben. Weitere rund 23 Prozent des Strom-

txn-p. Eigenheimbesitzer, die in den letzten sechs Monaten ihren alten Heizkessel gegen eine energiesparende Anla-ge getauscht haben, können staatliche Zuschüsse auch noch nachträglich beantragen.

Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unterstützt den privaten Wär-mewechsel und vergibt För-dergelder für Öko-Heizungen

auch noch bis zu einem halb-en Jahr nach ihrer Inbetrieb-nahme. „Wer im Dezember 2013 in ein neues Heizsystem investiert hat, kann bis Juni 2014 die nachträglichen För-dermittel beantragen. Voraus-setzung ist, dass es sich bei der Heizung um eine Anla-ge der sauberen Art handelt. Weitere Informationen unter www.unendlich-viel-energie.de.

Zuschüsse für neue Heizung

Die infra senkt die Strom-und Erdgaspreise

1. Januar 2015 sinken.

Erfreuliche Nachrichten für die Privatkunden der infra: Sowohl die Strom- als auch die Erdgaspreise werden ab

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Foto

: Thi

nkst

ock

Die Privatkunden der infra pro tieren ab 2015 bei Strom und Erdgas von sinkenden Preisen.

Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns an: 0911 9704-4000.

ENERGIE FÜR FÜRTH

www.infra-fuerth.de

die Brauereibesichtigung mitHausbrauerbier bei Lahma-Bräu im Brauhaus, Klosterstraße.Ein buntes RahmenprogrammFür die musikalische Unter-malung sorgen „The Elephant Circus“ aus der Region und dieJugend der Stadtkapel-le. Bereits ab 11:00 Uhr lädt die Stadtkapelle in den Kulturhof zu einemFrühschoppen ein.

Am Marktplatz präsentiert die Fairtrade-Stadt um 14:00 Uhr dieGewinnverlosung zur be-kanntenj Fairen Stadtral-lye. 10 Schüler aus dem Project Fair Planet der Fairtrade-Schule des Wolfgang-Borchert-Gymnasiums haben zur Fairen Woche vom 12.-26.08.2014 eineRallye quer durch die Fairtra-de-Stadt Langenzenn auf die Beine gestellt (Coupons imWeltladen). Im Heimatmuseum ist eine Sonderausstellung zum Thema „Bettgeschichte(n)“ zusehen. Das Heimatmu-seum ist wieder Treff-punkt für Stadtführungen.

Auch die etwas andereBibelausstellung „Bibel-o-thek“ im Kloster hat für Sie geöffnet. Vorbei-schauen heißt es auch imBürgerhaus Langenzenn, wo Projektgruppe Lese-lust Aktionen rund um das Buch geplant hat.Ab 14 Uhr wird der Workshop „Bücher falten“ stattfinden. Karel Kaiser spielt am Klavier.Weitere Infos:www.langenzenn.de

Es lohnt sich, den Wochen-einkauf für die 39. Kalen-derwoche auf den Sonn-tag zu legen und dieTaschen mit frischen Waren zu füllen. Am Sonntag, den 28. Sep-tember 2014 verwandelt sichdie Innenstadt Langenzenns ab 11:00 Uhr in eine Schlem-mer- und Erkundungsmeile.Anlässlich des sechsten Regio-nalmarktes reihen sich vom Hi-storischen Backhaus, über denMartin-Luther-Platz, den Marktplatz bis in die roman-tische Rosenstraße fränkischeKöstlichkeiten aneinander.

Gutes aus dem Fürther LandKurze Wege, Frische Wa-ren, transparente Erzeugung, Hochwertigkeit und Qualität,Individualität, direkter Kontakt und Vertrauen: Auf dem Regionalmarkt lässt sich die Herkunft derLebensmittel hinterfragen. Einkaufen auf dem Markt be-deutet Anfassen, Kosten undNachfragen. Zu einer Pau-se lädt bei frisch Gegrill-tem und Gebackenem ein kühles Bier oder einwohl temperierter Frankenwein ein. Die Landkreisinitiative „Gutes aus dem Fürther Land“,Partner der Veranstal-tung, wird seine Direkt-vermarkter am Martin-Luther-Platz präsentieren.Zwei weitere ganz beson-dere Highlights sind die Führung „Vom Apfel zum Apfelsaft“ des ObstundGartenbauvereins im Most-haus, Sanktustorstraße und

Regionalmarkt Langenzenn mit FrühschoppenSchlemmen, Bummeln und Genießen im

historischen Ambiente Langenzenns

Page 25: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 25energie

preises ist durch staatlich be-stimmte Steuern, Abgaben und Umlagen vorgegeben. Weitere rund 23 Prozent des Strom-preises unterliegen der stren-gen Kontrolle der Bundesnet-zagentur, die die Netzentgelte und das Mess- und Zählwesen beaufsichtigt. Lediglich etwa 23 Prozent des Strompreises werden durch das unterneh-merische Handeln der infra be-stimmt, in erster Linie davon, wie der Strom eingekauft wird.

Die Ausgangslage zur Kalkula-tion der Erdgaspreise war der im Strom ähnlich: Auch hier steigen für 2015 die Netznut-zungsentgelte, doch die infra kann diese ebenfalls durch Einkaufsvorteile überlagern und die Preise zum Jahresbe-ginn um rund 2,5 bis 3 Prozent senken. „So können unsere Kunden nach einer Senkung in 2013 und stabilen Preisen während des Jahres 2014 nun wiederum von günstigeren Preisen profitieren – und das mitten in der verbrauchsin-tensiven Heizperiode“, freut sich Partheimüller. Ein Haus-halt mit einem durchschnitt-lichen Verbrauch von 20.000 Kilowattstunden spart etwa 40 Euro pro Jahr. Für den Ge-schäftsführer ist es selbstver-ständlich, die Preisvorteile an die Kunden weiterzugeben: „Unsere Kunden sind uns treu geblieben, sie wissen unser Engagement für Fürth und die Region zu schätzen. Deshalb ist es mehr als fair, sie auch von den sinkenden Beschaffungs-kosten profitieren zu lassen.“

Dabei ist beim Strompreis nicht, wie manch einer viel-leicht glauben mag, die eher gering ausgefallene Senkung der Umlage nach dem Er-neuerbare Energien-Gesetz (EEG-Umlage) von 6,240 auf 6,170 Cent netto pro Kilowatt-stunde (kWh) ausschlagge-bend. Die Spielräume für die-se Preissenkungen stammen vielmehr hauptsächlich aus sinkenden Beschaffungsko-sten, erklärt infra-Geschäfts-führer Dr. Hans Partheimüller.Denn steigende Netznutzungs-entgelte – also die Kosten für den Transport und die Ver-teilung der Energie - würden im Strombereich zum Jahres-beginn 2015 sogar für einen

Aufwärtstrend bei der Preisent-wicklung sorgen. Diese kann die infra aber durch Vorteile beim Energieeinkauf mehr als kompensieren: So werden die Strompreise - je nach Ta-rif – zum 1. Januar 2015 um etwa 1,5 bis 2 Prozent sinken, denn die Beschaffungspreise an der Leipziger Strombörse EEX sind gefallen und die infra konnte dies geschickt nutzen. Haushalte mit einem Strom-verbrauch von 3.500 Kilowatt-stunden dürfen sich so auf eine Ersparnis von knapp 18 Euro brutto pro Jahr freuen. „Grund-sätzlich, betont der infra-Chef weiter, ist unser Einfluss auf den Strompreis gering“. Gut die Hälfte des 2015er Strom-preises ist durch staatlich be-stimmte Steuern, Abgaben und Umlagen vorgegeben. Weitere rund 23 Prozent des Strom-

txn-p. Eigenheimbesitzer, die in den letzten sechs Monaten ihren alten Heizkessel gegen eine energiesparende Anla-ge getauscht haben, können staatliche Zuschüsse auch noch nachträglich beantragen.

Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unterstützt den privaten Wär-mewechsel und vergibt För-dergelder für Öko-Heizungen

auch noch bis zu einem halb-en Jahr nach ihrer Inbetrieb-nahme. „Wer im Dezember 2013 in ein neues Heizsystem investiert hat, kann bis Juni 2014 die nachträglichen För-dermittel beantragen. Voraus-setzung ist, dass es sich bei der Heizung um eine Anla-ge der sauberen Art handelt. Weitere Informationen unter www.unendlich-viel-energie.de.

Zuschüsse für neue Heizung

Die infra senkt die Strom-und Erdgaspreise

1. Januar 2015 sinken.

Erfreuliche Nachrichten für die Privatkunden der infra: Sowohl die Strom- als auch die Erdgaspreise werden ab

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Foto

: Thi

nkst

ock

Die Privatkunden der infra pro tieren ab 2015 bei Strom und Erdgas von sinkenden Preisen.

Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns an: 0911 9704-4000.

ENERGIE FÜR FÜRTH

www.infra-fuerth.de

timal aufeinander abgestimmt sind, kann die Anlage hun-dert Prozent Leistung bringen.

Die Heizungswartung hilft jedoch nicht nur, Brennstoff-kosten und Energie im Nor-malbetrieb zu sparen. Der rechtzeitige Austausch von Verschleißteilen beugt vor allem auch unerwarteten grö-ßeren Schäden vor. Denn Re-paraturen während der Heiz-periode sind schließlich nicht nur unangenehm, sondern auch wesentlich teurer als ein rechtzeitig installiertes Er-satzteil. Der SHK-Fachbetrieb vor Ort berät bei allen Fragen rund um Wartung, Inspek-tion und Betriebssicherheit von guten Heizungsanlagen.

txn-p. Wenn es draußen richtig kalt ist, läuft die Heizungsanla-ge auf Hochtouren. Eigenheim-besitzer sollten daher rechtzei-tig einen Fachmann aus dem Sanitär-, Heizungs- und Kli-mahandwerk mit der Wartung des Heizsystems beauftragen.Ob Öl oder Gas, Pellets oder Wärmepumpe: Wartungsbe-darf besteht unabhängig vom Brennstoff. Denn es gibt mehr zu tun, als der Laie denkt: Der Druck des Systems steht ebenso auf dem Prüfstand wie die Qualität des Heizungs-wassers. Zudem sollte der Brenner regelmäßig neu ein-gestellt und die Regelpara-meter des Heizungssystems geprüft werden. Erst wenn alle Komponenten wieder op-

txn-p. Das Knistern von bren-nendem Holz, das Flackern des offenen Feuers und die Wärme direkt vor dem Kamin - für viele Eigenheimbesit-zer ist dies der Inbegriff von Gemütlichkeit. Und auch aus ökologischer Sicht ist diese Form des Heizens empfeh-lenswert, denn Holz setzt beim Verbrennen nur so viel CO2 frei, wie es im Laufe seines Wachstums aufgenommen hat.Was viele nicht wissen: In im-mer mehr deutschen Kom munen wird der Betrieb von

Öfen und Kaminen durch Verbrennungsverbote un-tersagt. Oft wird diese Ein-schränkung mit der Bedingung kombiniert, die Heizenergie aus der kommunalen Wär-meversorgung zu beziehen.

Ob Eigenheimbesitzer von die-sen Verboten betroffen sind, erfahren sie aus Amtsblättern, Tageszeitungen, auf der städ-tischen Homepage oder beim SHK-Fachbetrieb vor Ort. Adressen hierfür finden sich un-ter www.wasserwaermeluft.de.

Solar und Brennwerttechnik

Ist die Heizung fit für den Winter?

Individuelles Heizen wird eingeschränkt

Fot

o: Z

VS

HK

/fot

olia

txn-Foto: ZVSHK/fotolia

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

Page 26: Fürth Life Dezember 2014

l a n d k r e i s26 Fürth life

spiel zeigte er auf, was passierenkann, wenn man bei der Aus-wahl der Zielgruppe falsch vorgeht. “Viele definieren dieZielgruppe durch Geschlecht, Alter, Familienstand und Ein-kommen”, sagte Fürst. Erprojizierte an die Leinwand zwei Personen, ohne aber zunächst deren Identität zuverraten. Beide sind verhei-ratet, männlich, 66 Jahre alt, haben ein hohes Einkommenund Kinder. “Klingt also nach identischen Menschen, die in ein und die selbeZielgruppe passen”, sagte Fürst. Dann zeigte er, wer sich hinter den beidenMenschen verbirgt: Einmal der englische Thronfolger Prinz Charles sowie der Heavy-Metal-Star Ozzy Osbour-ne. “Überraschung, die bei-den sind wohl doch nicht sogleich, wie es aussah”, meinte Fürst und sorgte für staunende Blicke beimWirtschaftskreis. Besser sei es, die Zielgruppe nach Vor-lieben oder beliebten Hobbysauszuwählen - auch wenn diese schon bekannt seien.Weiterhin sollten Unter-nehmer darauf achten, das richtige Werbemedium zuverwenden, also etwa Tages-zeitung oder Google-Wer-bung, und bei der Gestaltungder Werbemittel humor-voll vorzugehen. Land-rat Matthias Dießl berich-tete, dass auch für den Landkreis Fürth Marketing einewichtige Rolle spiele. Der Landkreis habe beispiels-weise zahlreiche Tourismus-Broschüren aufgelegt, um mehr Naherholungssuchen-de für den Landkreis zubegeistern. Der Landkreis beteiligt sich zudem an der Consumenta mit einemeigenen Stand, an dem sich auch die Gemeinden be-stens präsentieren können.

ein Fehler sein. “Zunächstmuss eine Firma einmal ei-nen gewissen Bekanntheits-grad erreicht haben und dannmuss ein Kaufwunsch er-zeugt werden.” Das Marke-ting müsse also weitaus früheroder an anderer Stelle ansetzen.Auch die Zielgruppe sollten sich Unternehmer ge-nau überlegen, riet derWirtschaftsfachmann.

Mit einem humorvollen Bei-

sitiv- und Negativbeispielen aus der Praxis erhielten dieGäste jede Menge Tipps.“Keine unbedingt gute Idee ist es, wenn der Firmenchef das Marketing nebenbeimacht”, sagte der Exper-te. Er gab das Motto aus: “Schuster bleib bei deinenLeisten.” Unternehmer sollten sich auf ihre eigentlichen Kompetenzen konzentrierenund für ein gutes Marketing besser externe Dienstlei-ster beauftragen, wie Texter,Grafiker oder Werbeagen-turen. Wichtig sei es auch, ein klares Werbeziel zu haben.“Viele definieren als Ziele, mehr Umsatz zu machen und mehr Produkte verkaufen”,sagte Fürst. Aber das könne gerade für kleinere Betriebe

Das Thema Marketing stand im Mittelpunkt des jüngs-ten und bereits zehntenWirtschaftskreis des Land-kreises Fürth. Dazu konnte Landrat Matthias Dießl rund100 Vertreterinnen und Ver-treter aus der heimischen Wirtschaft in den Räumen derBÄKO Franken Oberba-yern-Nord eG in Lang-enzenn begrüßen.

Das Impulsreferat hielt Prof. Andreas Fürst von der Fried-rich-Alexander Universität.Er gab einen Überblick über die aktuelle Werbe-praxis von Firmen undberücksichtigte dabei beson-ders die Möglichkeiten für kleinere und mittelständischeUnternehmen. Mit seinen Po-

Foto: LA Fürth

Marketing mit Tücken: Prinz Charles und Ozzy Osbourne sorgtenbeim 10. Wirtschaftskreis für staunende Gesichter

txn-p. Leere Gläser müssen nicht immer im Altglascon-tainer landen. Mit Eisspray und Schablone lassen sie sich blitzschnell in wunderschö-ne Windlichter verwandeln.Zuerst aus festem Papier Stern-schablonen anfertigen. Dann tesa Malerkrepp in Streifen überlappend aufeinander kleben, bis die gewünschte Sterngröße darauf Platz findet. Sterne mithilfe der Schablonen auf das Malerkrepp zeichnen und ausschneiden. Anschlie-ßend die Krepp-Sterne auf sau-bere, leere Gläser kleben. Die Windlichter danach an einem gut belüfteten Ort mit Eisblu-menspray nach Anleitung auf der Verpackung besprühen. Gut trocknen lassen und die Sterne abziehen. Nun kann das Windlicht ganz nach eige-nem Geschmack mit Bändern, Tannenzweigen oder kleinen Glöckchen dekoriert werden.Diese und weitere Basteli-deen mit bebilderten Erläute-rungen der Arbeitsschritte gibt es unter www.tesa.de/ideen

txn-p. Auch große Jungs wün-schen sich oft noch Abenteu-er, Nervenkitzel und Action. Das ist gar nicht so schwer zu erfüllen, wie es klingt. Er-lebnisgeschenke vereinen diese Wünsche vollkommen.Eine Quad-Wintertour bei-spielsweise lässt Männerher-zen höher schlagen. Spezielle Angebote hierzu finden sich unter www.jochen-schwei-zer.de im Internet. Mit hei-ßen Reifen auf eisigen Pisten durch eine beeindruckende Winterkulisse zu fahren, lässt sich nicht beschreiben - das sollte jeder selbst erlebt ha-ben. Das robuste Trendfahr-zeug ist leicht zu bedienen und beeindruckt mit einem rasanten, einzigartigen Fahr-gefühl. Spaß, Herausforderung und ultimatives Wintererlebnis verschmelzen bei diesem aus-gefallenen Männergeschenk zu außergewöhnlicher Action.Mit einer ausführlichen Ein-weisung und Begleitung eines erfahrenen Quad-Guides star-ten die Touren an verschie-denen Veranstaltungsorten in Deutschland und Österreich. Sogar der beste Kumpel des Fahrers findet noch seinen Platz. Mit einem Beifahrer-gutschein darf er die voll-spannende Fahrt miterleben

Foto: tesa/txn-p

Fotos: Spin Master/txn-p

txn-Foto: jochen-schweizer.de/Jürgen Herr

Eisig-schöneWindlichter

Flugmodelle ausder Zukunft

Geschenke fürechte Männer

Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf · Tel. 0 91 01/21 21 Sonntags kein Verkaufwww.baumschule-popp.de

e-mail: [email protected] Sie Ihren Christbaumständer mit, wir passen Ihren Baum kostenlos an!

Christbaumverkauftäglich Großauswahl an frischabgeschnittenen Tannen,Blaufichten, Kiefern undRotfichten, sowie Bäumenim Topf und das alles ausfränkischer Anzucht!

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

MeisterbetriebNürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Uhren Wieser

Die schönen Dinge des Lebens

txn-p. Fliegende Spielzeuge für maximalen Spaß: Der Air Hogs RollerCopter (1) von Spin Master ist das ideale Geschenk für Kinder, die sich für Tech-nik und Innovation begeistern. Der RollerCopter kann fliegen oder rollt einfach am Boden entlang und die Wand hinauf, um von dort aus weiterzuflie-gen - und das ohne zeitliche Verzögerung. Dabei bietet der Schutzkäfig zuverlässigen Schutz vor Stößen und Stürzen.

Das etwas andere Geschenk

Page 27: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 27g e s c h e n k

spiel zeigte er auf, was passierenkann, wenn man bei der Aus-wahl der Zielgruppe falsch vorgeht. “Viele definieren dieZielgruppe durch Geschlecht, Alter, Familienstand und Ein-kommen”, sagte Fürst. Erprojizierte an die Leinwand zwei Personen, ohne aber zunächst deren Identität zuverraten. Beide sind verhei-ratet, männlich, 66 Jahre alt, haben ein hohes Einkommenund Kinder. “Klingt also nach identischen Menschen, die in ein und die selbeZielgruppe passen”, sagte Fürst. Dann zeigte er, wer sich hinter den beidenMenschen verbirgt: Einmal der englische Thronfolger Prinz Charles sowie der Heavy-Metal-Star Ozzy Osbour-ne. “Überraschung, die bei-den sind wohl doch nicht sogleich, wie es aussah”, meinte Fürst und sorgte für staunende Blicke beimWirtschaftskreis. Besser sei es, die Zielgruppe nach Vor-lieben oder beliebten Hobbysauszuwählen - auch wenn diese schon bekannt seien.Weiterhin sollten Unter-nehmer darauf achten, das richtige Werbemedium zuverwenden, also etwa Tages-zeitung oder Google-Wer-bung, und bei der Gestaltungder Werbemittel humor-voll vorzugehen. Land-rat Matthias Dießl berich-tete, dass auch für den Landkreis Fürth Marketing einewichtige Rolle spiele. Der Landkreis habe beispiels-weise zahlreiche Tourismus-Broschüren aufgelegt, um mehr Naherholungssuchen-de für den Landkreis zubegeistern. Der Landkreis beteiligt sich zudem an der Consumenta mit einemeigenen Stand, an dem sich auch die Gemeinden be-stens präsentieren können.

ein Fehler sein. “Zunächstmuss eine Firma einmal ei-nen gewissen Bekanntheits-grad erreicht haben und dannmuss ein Kaufwunsch er-zeugt werden.” Das Marke-ting müsse also weitaus früheroder an anderer Stelle ansetzen.Auch die Zielgruppe sollten sich Unternehmer ge-nau überlegen, riet derWirtschaftsfachmann.

Mit einem humorvollen Bei-

sitiv- und Negativbeispielen aus der Praxis erhielten dieGäste jede Menge Tipps.“Keine unbedingt gute Idee ist es, wenn der Firmenchef das Marketing nebenbeimacht”, sagte der Exper-te. Er gab das Motto aus: “Schuster bleib bei deinenLeisten.” Unternehmer sollten sich auf ihre eigentlichen Kompetenzen konzentrierenund für ein gutes Marketing besser externe Dienstlei-ster beauftragen, wie Texter,Grafiker oder Werbeagen-turen. Wichtig sei es auch, ein klares Werbeziel zu haben.“Viele definieren als Ziele, mehr Umsatz zu machen und mehr Produkte verkaufen”,sagte Fürst. Aber das könne gerade für kleinere Betriebe

Das Thema Marketing stand im Mittelpunkt des jüngs-ten und bereits zehntenWirtschaftskreis des Land-kreises Fürth. Dazu konnte Landrat Matthias Dießl rund100 Vertreterinnen und Ver-treter aus der heimischen Wirtschaft in den Räumen derBÄKO Franken Oberba-yern-Nord eG in Lang-enzenn begrüßen.

Das Impulsreferat hielt Prof. Andreas Fürst von der Fried-rich-Alexander Universität.Er gab einen Überblick über die aktuelle Werbe-praxis von Firmen undberücksichtigte dabei beson-ders die Möglichkeiten für kleinere und mittelständischeUnternehmen. Mit seinen Po-

Foto: LA Fürth

Marketing mit Tücken: Prinz Charles und Ozzy Osbourne sorgtenbeim 10. Wirtschaftskreis für staunende Gesichter

txn-p. Leere Gläser müssen nicht immer im Altglascon-tainer landen. Mit Eisspray und Schablone lassen sie sich blitzschnell in wunderschö-ne Windlichter verwandeln.Zuerst aus festem Papier Stern-schablonen anfertigen. Dann tesa Malerkrepp in Streifen überlappend aufeinander kleben, bis die gewünschte Sterngröße darauf Platz findet. Sterne mithilfe der Schablonen auf das Malerkrepp zeichnen und ausschneiden. Anschlie-ßend die Krepp-Sterne auf sau-bere, leere Gläser kleben. Die Windlichter danach an einem gut belüfteten Ort mit Eisblu-menspray nach Anleitung auf der Verpackung besprühen. Gut trocknen lassen und die Sterne abziehen. Nun kann das Windlicht ganz nach eige-nem Geschmack mit Bändern, Tannenzweigen oder kleinen Glöckchen dekoriert werden.Diese und weitere Basteli-deen mit bebilderten Erläute-rungen der Arbeitsschritte gibt es unter www.tesa.de/ideen

txn-p. Auch große Jungs wün-schen sich oft noch Abenteu-er, Nervenkitzel und Action. Das ist gar nicht so schwer zu erfüllen, wie es klingt. Er-lebnisgeschenke vereinen diese Wünsche vollkommen.Eine Quad-Wintertour bei-spielsweise lässt Männerher-zen höher schlagen. Spezielle Angebote hierzu finden sich unter www.jochen-schwei-zer.de im Internet. Mit hei-ßen Reifen auf eisigen Pisten durch eine beeindruckende Winterkulisse zu fahren, lässt sich nicht beschreiben - das sollte jeder selbst erlebt ha-ben. Das robuste Trendfahr-zeug ist leicht zu bedienen und beeindruckt mit einem rasanten, einzigartigen Fahr-gefühl. Spaß, Herausforderung und ultimatives Wintererlebnis verschmelzen bei diesem aus-gefallenen Männergeschenk zu außergewöhnlicher Action.Mit einer ausführlichen Ein-weisung und Begleitung eines erfahrenen Quad-Guides star-ten die Touren an verschie-denen Veranstaltungsorten in Deutschland und Österreich. Sogar der beste Kumpel des Fahrers findet noch seinen Platz. Mit einem Beifahrer-gutschein darf er die voll-spannende Fahrt miterleben

Foto: tesa/txn-p

Fotos: Spin Master/txn-p

txn-Foto: jochen-schweizer.de/Jürgen Herr

Eisig-schöneWindlichter

Flugmodelle ausder Zukunft

Geschenke fürechte Männer

Fliederweg 11 · 90617 Puschendorf · Tel. 0 91 01/21 21 Sonntags kein Verkaufwww.baumschule-popp.de

e-mail: [email protected] Sie Ihren Christbaumständer mit, wir passen Ihren Baum kostenlos an!

Christbaumverkauftäglich Großauswahl an frischabgeschnittenen Tannen,Blaufichten, Kiefern undRotfichten, sowie Bäumenim Topf und das alles ausfränkischer Anzucht!

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

MeisterbetriebNürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Uhren Wieser

Die schönen Dinge des Lebens

txn-p. Fliegende Spielzeuge für maximalen Spaß: Der Air Hogs RollerCopter (1) von Spin Master ist das ideale Geschenk für Kinder, die sich für Tech-nik und Innovation begeistern. Der RollerCopter kann fliegen oder rollt einfach am Boden entlang und die Wand hinauf, um von dort aus weiterzuflie-gen - und das ohne zeitliche Verzögerung. Dabei bietet der Schutzkäfig zuverlässigen Schutz vor Stößen und Stürzen.

Das etwas andere Geschenk

Page 28: Fürth Life Dezember 2014

l i f e28 Fürth life

Natürlich werden den Gästen im Verlauf des ganzen Tages Genüsse für Augen, Ohren, Nase und Gaumen angeboten. Unter anderem tragen Posau-nenchöre, Gesangvereine, die Stadtkapelle sowie das Christkind mit seinen Engeln mit dem Prolog und mehre-ren Auftritten zum Programm bei. Mit über 100 Weihnachts-ständen verzaubern fast aus-schließlich Langenzenner Vereine als Marktleute die Altstadt und verleihen ihr somit eine beschaulich vor-weihnachtliche Stimmung.Abends, wenn die Altstadt, das Rathaus und das Heimatmuse-um im Lichterglanz des Christ-baumes und der Weihnachts-beleuchtung strahlen, feiert die gesamte Stadt mit ihren Einwohnern und Gästen den dritten Advent.. Der aufmerk-same Marktbesucher wird sicherlich auch den legen-dären „Klosterbeck“ mit den „Langenzenner Spulln“ bei seinem Rundgang entdecken.Im Heimatmuseum ist eine Sonderausstellung „Bettgeschichte(n)“ zu se-hen. Das Weihnachtskonzert mit Markus Simon und er neu renovierten und klanglich er-weiterten Wiegleb-Orgel um 18.30 Uhr in der Stadtkirche ist ein weiterer Höhepunkt.

Wir wünschen viel Spaß beim Entdecken des Weih-nachtsmarktes und freu-en uns auf Ihren Besuch.

Weitere Infos:www. Langenzenn .de

Am Sonntag, 14. Dezember 2014 riecht es in der gesamten Altstadt wieder nach gebrann-ten Mandeln, Lebkuchen und natürlich Glühwein in allen Va-riationen. Der Markt lockt dann Besucher aus nah und fern an. Wie alle Jahre sorgt ein besinn-liches und vorweihnachtliches Rahmenprogramm für einen angenehmen Aufenthalt. Klei-ne, festlich geschmückte und beleuchtete Ständchen schmü-cken die Altstadt. Eine zau-berhafte Atmosphäre schaffen zudem die zahlreichen Lichter-ketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor der hi-storischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Auch heuer wird der Weihnachtsmarkt über die gesamte Rosenstraße bis über die Friedrich-Ebert-Straße zurück zum Prinzregenten-platz zum Bummeln einladen.

Der 3. Advent ist in Langenzenn ganz der Einstimmung auf das Weihnachtsfest gewidmet und wird wieder viele Besucher in seinen Bann ziehen. Freu-en Sie sich auf die vielen lie-bevoll geschmückten Stände und Spezialitäten der Vereine.Das festliche Rahmenpro-gramm wird am Prinzregenten-platz, am Martin-Luther-Platz, in der Friedrich-Ebert-Straße und in der Stadtkirche ge-boten, die Moderation am Prinzregentenplatz hat wie seit Jahren Aladin media, am Neuen Rathaus in der Fried-rich-Ebert-Straße übernimmt die Stadt und das Kulturamt Langenzenn die Moderation.

Foto:H.P. Seichter

Langenzenner Weihnachtsmarktam 3. Advent - Markt mit Flair

oder auch Kinderwagen nur schwer erreichbar, deswegen ist der barrierefreie Ausbau enorm wichtig“, so Landrat Matthias Dießl und weiter „doch nicht nur der Fürther Hauptbahnhof ist davon be-troffen, auch für den Land-kreis Fürth muss die Bahn an den entsprechenden zen-tralen Bahnhöfen und Halte-punkten unbedingt handeln.“Man ist diesbezüglich mit der Bahn in Kontakt. Außer-dem plant der Kommunale Behindertenbeauftragte des Landkreises ähnlich wie der Behindertenrat der Stadt auch für den Landkreis Fürth eine Petition mit Unterschrif-tensammlung. Die Vorberei-tungen hierzu laufen bereits.

Bild von re.) Fordern gemeinsam Barrierefreiheit: Schatzmeister André Ba-umgartner, die beiden stellvertretenden Vorsitzenden Siegfried Reiman und Roland Sperber; Landrat Matthias Dießl, OB Thomas Jung, Sozialreferentin Elisabeth Reichert und ein weiteres Mitglied des Behindertenrats

Foto: Landratsamt

Foto: Mittelsdorf

Landrat Matthias Dießl hat heute zusammen mit dem Fürther Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung eine Petition des Fürther Behindertenrates zur Barrierefreiheit am Fürther Hauptbahnhof unterzeichnet.Noch bis Ende des Jahres sam-melt der Behindertenrat der Stadt Fürth Unterschriften, um eine Petition für einen schnel-len barrierefreien Ausbau des Hauptbahnhofes beim Baye-rischen Landtag einzureichen.

„Der Fürther Hauptbahn-hof hat auch für Bahnreisen-de aus dem Landkreis Fürth eine wichtige zentrale Funk-tion. Die Gleise 2-7 sind für gehbehinderte Menschen bzw. Personen mit Rollator

sehen sie Standdienste wäh-rend der Marktzeit, verkaufen Bratwürste, Waffeln, Glüh-wein und Maroni oder erbrin-gen andere Hilfeleistungen.

An dieser Stelle ist es an-gebracht, den vielen Eh-renamtlichen sowie den Mitwirkenden des Rahmen-programmes ein herzliches „Vergelt’s Gott“ zu sagen.

Sie alle helfen dem Altstadt-verein, dass dieser mit den Einnahmen seines Weih-nachtsmarkts und mit Geld-spenden zur Verschönerung und Erhaltung unserer lie-benswerten Fürther Altstadt beiträgt. Erinnern wir uns an das letzte Jahr, als das Rote Ross hinter einem Gerüst ver-schwand. Der Altstadtverein hat die Sanierung der ein-sturzgefährdeten Wand mit 10.000,- EUR unterstützt. (Nä-heres finden sie auf der Web-site unter Förderprojekte.) Die vielen Helfer haben ih-ren Teil dazu beigetragen.

Wie jedes Jahr verzaubert die traditionelle Altstadt-Weihnacht von Freitag 5. bis Sonntag 14. Dezember zehn Tage lang den Waagplatz.

In der kleinen Budenstadt können Sie auch in diesem Jahr bei den Hobbykünst-lern Weihnachtseinkäufe tä-tigen oder diesen bei ihren Vorführungen zusehen. Da-bei begleitet Sie das Rah-menprogramm mit musika-lischen Darbietungen. Am Freitag 12. Dezember um 17:00 Uhr besucht das Christ-kind die Altstadtweihnacht

Jeden Abend um 20:00 Uhr kommt der Nachtwächter und beschließt nach seinem Vor-trag mit dem markigen Ausruf «Marktruhe» den Markttag.

Viel Idealismus ist dabei, wenn Freunde und Mitglie-der des Fürther Altstadtver-eins den Altstadtweihnachts-markt planen und die Budenaufbauen. Ehrenamtlich ver

Der alljährliche Christbaum- verkauf der Stadtförsterei in der Heilstättenstraße 130 fin-det am Freitag, 12. Dezem-ber, von 8 bis 12 Uhr statt. Die Bäume, überwiegend Tan-nen, Blaufichten, Kiefern und

Fichten, wer-den auf Vorbe-stellung unter der Rufnummer 72 14 67 (montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr) frisch ge-schlagen. Annahme- schluss für Vorbestellungen ist Frei-tag, den 5. Dezember, 12 Uhr.

Als besonderer Trau-tag steht noch der Diens-tag, 5. Mai, zur Verfügung.

Nähere Informationen zu den Ehe schließungen und Terminen gibt es im Internet unter www.fuerth.de/ stan-desamt oder unter Telefon 974- 15 90 bzw. 974-15 82.Hinweis: Eine Anmeldung zur Eheschließung bzw. zur Be-grün- dung einer Lebenspart-nerschaft ist frühestens sechs Monate vor dem gewünschten Trautermin möglich. Vorabre-servierungen können leider nicht vorgenommen werden

Auch nächstes Jahr bietet das Standesamt Fürth heiratswil-ligen Paaren wieder vielfäl-tige Möglichkeiten an, den Bund fürs Leben zu schließen.Neben den bewährten Trau-ungen an Freitagvormittagen im historischen Sitzungssaal des Rathauses können sich Paare auch wieder an elf Samstagen das Ja-Wort ge-ben. Diese Eheschließungen finden im Festsaal des Schlos-ses Burgfarrnbach oder im Rathaus statt. Außerdem kann an den Freitagen 15. Mai und 26. Juni auch nachmittags im Rathaus geheiratet werden.

Petition zur Barrierefreiheit an Bahnhöfen

Altstadt-Weihnacht auf dem Waagplatz35. Altstadtweihnachtsmarkt

Christbaum-verkauf

Attraktive „Trau(m)stadt Fürth“Jawort im Schloss und im historischen Sitzungssaal geben

Page 29: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 29langenzenn

Natürlich werden den Gästen im Verlauf des ganzen Tages Genüsse für Augen, Ohren, Nase und Gaumen angeboten. Unter anderem tragen Posau-nenchöre, Gesangvereine, die Stadtkapelle sowie das Christkind mit seinen Engeln mit dem Prolog und mehre-ren Auftritten zum Programm bei. Mit über 100 Weihnachts-ständen verzaubern fast aus-schließlich Langenzenner Vereine als Marktleute die Altstadt und verleihen ihr somit eine beschaulich vor-weihnachtliche Stimmung.Abends, wenn die Altstadt, das Rathaus und das Heimatmuse-um im Lichterglanz des Christ-baumes und der Weihnachts-beleuchtung strahlen, feiert die gesamte Stadt mit ihren Einwohnern und Gästen den dritten Advent.. Der aufmerk-same Marktbesucher wird sicherlich auch den legen-dären „Klosterbeck“ mit den „Langenzenner Spulln“ bei seinem Rundgang entdecken.Im Heimatmuseum ist eine Sonderausstellung „Bettgeschichte(n)“ zu se-hen. Das Weihnachtskonzert mit Markus Simon und er neu renovierten und klanglich er-weiterten Wiegleb-Orgel um 18.30 Uhr in der Stadtkirche ist ein weiterer Höhepunkt.

Wir wünschen viel Spaß beim Entdecken des Weih-nachtsmarktes und freu-en uns auf Ihren Besuch.

Weitere Infos:www. Langenzenn .de

Am Sonntag, 14. Dezember 2014 riecht es in der gesamten Altstadt wieder nach gebrann-ten Mandeln, Lebkuchen und natürlich Glühwein in allen Va-riationen. Der Markt lockt dann Besucher aus nah und fern an. Wie alle Jahre sorgt ein besinn-liches und vorweihnachtliches Rahmenprogramm für einen angenehmen Aufenthalt. Klei-ne, festlich geschmückte und beleuchtete Ständchen schmü-cken die Altstadt. Eine zau-berhafte Atmosphäre schaffen zudem die zahlreichen Lichter-ketten um den Marktplatz und in der Innenstadt. Vor der hi-storischen Kulisse lässt es sich so gemütlich durch den Markt bummeln. Auch heuer wird der Weihnachtsmarkt über die gesamte Rosenstraße bis über die Friedrich-Ebert-Straße zurück zum Prinzregenten-platz zum Bummeln einladen.

Der 3. Advent ist in Langenzenn ganz der Einstimmung auf das Weihnachtsfest gewidmet und wird wieder viele Besucher in seinen Bann ziehen. Freu-en Sie sich auf die vielen lie-bevoll geschmückten Stände und Spezialitäten der Vereine.Das festliche Rahmenpro-gramm wird am Prinzregenten-platz, am Martin-Luther-Platz, in der Friedrich-Ebert-Straße und in der Stadtkirche ge-boten, die Moderation am Prinzregentenplatz hat wie seit Jahren Aladin media, am Neuen Rathaus in der Fried-rich-Ebert-Straße übernimmt die Stadt und das Kulturamt Langenzenn die Moderation.

Foto:H.P. Seichter

Langenzenner Weihnachtsmarktam 3. Advent - Markt mit Flair

oder auch Kinderwagen nur schwer erreichbar, deswegen ist der barrierefreie Ausbau enorm wichtig“, so Landrat Matthias Dießl und weiter „doch nicht nur der Fürther Hauptbahnhof ist davon be-troffen, auch für den Land-kreis Fürth muss die Bahn an den entsprechenden zen-tralen Bahnhöfen und Halte-punkten unbedingt handeln.“Man ist diesbezüglich mit der Bahn in Kontakt. Außer-dem plant der Kommunale Behindertenbeauftragte des Landkreises ähnlich wie der Behindertenrat der Stadt auch für den Landkreis Fürth eine Petition mit Unterschrif-tensammlung. Die Vorberei-tungen hierzu laufen bereits.

Bild von re.) Fordern gemeinsam Barrierefreiheit: Schatzmeister André Ba-umgartner, die beiden stellvertretenden Vorsitzenden Siegfried Reiman und Roland Sperber; Landrat Matthias Dießl, OB Thomas Jung, Sozialreferentin Elisabeth Reichert und ein weiteres Mitglied des Behindertenrats

Foto: Landratsamt

Foto: Mittelsdorf

Landrat Matthias Dießl hat heute zusammen mit dem Fürther Oberbürgermeister Dr. Thomas Jung eine Petition des Fürther Behindertenrates zur Barrierefreiheit am Fürther Hauptbahnhof unterzeichnet.Noch bis Ende des Jahres sam-melt der Behindertenrat der Stadt Fürth Unterschriften, um eine Petition für einen schnel-len barrierefreien Ausbau des Hauptbahnhofes beim Baye-rischen Landtag einzureichen.

„Der Fürther Hauptbahn-hof hat auch für Bahnreisen-de aus dem Landkreis Fürth eine wichtige zentrale Funk-tion. Die Gleise 2-7 sind für gehbehinderte Menschen bzw. Personen mit Rollator

sehen sie Standdienste wäh-rend der Marktzeit, verkaufen Bratwürste, Waffeln, Glüh-wein und Maroni oder erbrin-gen andere Hilfeleistungen.

An dieser Stelle ist es an-gebracht, den vielen Eh-renamtlichen sowie den Mitwirkenden des Rahmen-programmes ein herzliches „Vergelt’s Gott“ zu sagen.

Sie alle helfen dem Altstadt-verein, dass dieser mit den Einnahmen seines Weih-nachtsmarkts und mit Geld-spenden zur Verschönerung und Erhaltung unserer lie-benswerten Fürther Altstadt beiträgt. Erinnern wir uns an das letzte Jahr, als das Rote Ross hinter einem Gerüst ver-schwand. Der Altstadtverein hat die Sanierung der ein-sturzgefährdeten Wand mit 10.000,- EUR unterstützt. (Nä-heres finden sie auf der Web-site unter Förderprojekte.) Die vielen Helfer haben ih-ren Teil dazu beigetragen.

Wie jedes Jahr verzaubert die traditionelle Altstadt-Weihnacht von Freitag 5. bis Sonntag 14. Dezember zehn Tage lang den Waagplatz.

In der kleinen Budenstadt können Sie auch in diesem Jahr bei den Hobbykünst-lern Weihnachtseinkäufe tä-tigen oder diesen bei ihren Vorführungen zusehen. Da-bei begleitet Sie das Rah-menprogramm mit musika-lischen Darbietungen. Am Freitag 12. Dezember um 17:00 Uhr besucht das Christ-kind die Altstadtweihnacht

Jeden Abend um 20:00 Uhr kommt der Nachtwächter und beschließt nach seinem Vor-trag mit dem markigen Ausruf «Marktruhe» den Markttag.

Viel Idealismus ist dabei, wenn Freunde und Mitglie-der des Fürther Altstadtver-eins den Altstadtweihnachts-markt planen und die Budenaufbauen. Ehrenamtlich ver

Der alljährliche Christbaum- verkauf der Stadtförsterei in der Heilstättenstraße 130 fin-det am Freitag, 12. Dezem-ber, von 8 bis 12 Uhr statt. Die Bäume, überwiegend Tan-nen, Blaufichten, Kiefern und

Fichten, wer-den auf Vorbe-stellung unter der Rufnummer 72 14 67 (montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr) frisch ge-schlagen. Annahme- schluss für Vorbestellungen ist Frei-tag, den 5. Dezember, 12 Uhr.

Als besonderer Trau-tag steht noch der Diens-tag, 5. Mai, zur Verfügung.

Nähere Informationen zu den Ehe schließungen und Terminen gibt es im Internet unter www.fuerth.de/ stan-desamt oder unter Telefon 974- 15 90 bzw. 974-15 82.Hinweis: Eine Anmeldung zur Eheschließung bzw. zur Be-grün- dung einer Lebenspart-nerschaft ist frühestens sechs Monate vor dem gewünschten Trautermin möglich. Vorabre-servierungen können leider nicht vorgenommen werden

Auch nächstes Jahr bietet das Standesamt Fürth heiratswil-ligen Paaren wieder vielfäl-tige Möglichkeiten an, den Bund fürs Leben zu schließen.Neben den bewährten Trau-ungen an Freitagvormittagen im historischen Sitzungssaal des Rathauses können sich Paare auch wieder an elf Samstagen das Ja-Wort ge-ben. Diese Eheschließungen finden im Festsaal des Schlos-ses Burgfarrnbach oder im Rathaus statt. Außerdem kann an den Freitagen 15. Mai und 26. Juni auch nachmittags im Rathaus geheiratet werden.

Petition zur Barrierefreiheit an Bahnhöfen

Altstadt-Weihnacht auf dem Waagplatz35. Altstadtweihnachtsmarkt

Christbaum-verkauf

Attraktive „Trau(m)stadt Fürth“Jawort im Schloss und im historischen Sitzungssaal geben

Page 30: Fürth Life Dezember 2014

a u t o30 Fürth life

Page 31: Fürth Life Dezember 2014

Fürth life 31a u t o

Sicherheit und Komfort im Winter

Lohnt sich ein Erdgasauto?

Foto

: erd

gas

mob

il/t

xn

-p

Foto: Webasto/txn-p

sein sollen, wird der bat-terieschonende Modus “Innenraum“ gewählt.Wer hingegen Komfort und Motorvorwärmung wünscht, heizt mit dem Kombi- oder Standard-Modus. Der Unter-schied: Im Kombi-Modus wird die Beheizung des Innen-raums priorisiert und die Mo-torvorwärmung zeitverzögert aktiviert, wenn der Innen-raum auf Wunschtemperatur und die Scheiben eisfrei sind.Im Standard-Modus hin-gegen starten Innenraum-beheizung und Motor-vorwärmung gleichzeitig.Das Plus der Motorvorwär-mung: Die Kaltstartphase entfällt und der Motor ver-schleißt weniger, da er sich bei Fahrtstart bereits auf Be-triebstemperatur befindet. Zu-dem verbraucht ein warmer Motor weniger Kraftstoff und stößt weniger Schadstoffe aus.

Standheizung individuell steuerntxn-p. Statt zu frieren, gleich ins warme Auto einsteigen - eine Standheizung steigert in der kalten Jahreszeit den Komfort und die Sicherheit. Denn eis- und beschlag-freie Scheiben verbessern die Sicht im Straßenver-kehr deutlich. Allerdings: Wer bei Minusgraden häu-fig Kurzstrecken fährt, be-lastet mitunter die Batterie.Autoexperten begrüßen da-her eine Neuentwicklung von Webasto. Der Standheizungs-spezialist bietet mit dem op-tionalen Zusatzkit “Webasto Individual Select“ die Mög-lichkeit, die Standheizung in-dividuell auf das persönliche Fahrverhalten abzustimmen.Wenn draußen bis zu -10 °C herrschen und die Scheiben in rund 15 Minuten eisfrei und das Autoinnere warm

stoff lohnt, findet unter www.erdgas-mobil.de einen Kraft-stoffrechner, der mit wenigen Klicks das Einsparpotenzial entsprechend der individu-ellen Fahrgewohnheiten zeigt.

Und über den Tankstellenfin-der lässt sich feststellen, ob eine Erdgastankstelle in der Nähe des Wohnsitzes oder des Arbeitsplatzes vorhanden ist.

txn-p. Steigende Preise für Benzin und Diesel bringen im-mer mehr Autokäufer auf die Idee, sich ein Erdgasauto zu-zulegen. Die Mehrkosten ma-chen sich vor allem für Viel-fahrer schnell bezahlt - zumal viele örtliche Gasversorger lu-krative Anschaffungsprämien anbieten. Wer herausfinden möchte, ob sich der Wechsel auf den ökologisch und finan-

Benno-Strauß-Str.1790763 Fürth

0911/973399-0

www. fuerth-life.de

Page 32: Fürth Life Dezember 2014

Zusatzraum mitFrischluft-Garantie

Multiraum

GartenanlagenTeichanlagenSteinarbeitenBeregnungs-anlagen

MetallarbeitenHolzarbeiten

SonnenschutzInsektenschutz

GartenhäuserQualität in BestformNie wieder Streichen

Am Seukenbach 790556 Seukendorf0911/765 90 53www.der-gartenzwerg.deWir bieten eine attraktive Aus-stellung für Haus und Garten

CARPORTSÜberzeugend in

Preis und Design

SuperdesignQualitätSparpreise

Markisen

Herbst-Aktion

Winter-Preise

Der Gartenzwerg

Wie man nicht nur in der warmenJahreszeit aus Balkonen und Terrassen multifunktionale ganz-jährig nutzbare Räume zaubert, das zeigen wir mit unseren „Multiraum-Elementen“.

Diese Verglasungen beanspru-chen keinen zusätzlichen Platz.Balkon und Terrasse können in der ursprünglichen Form weiter als Freisitz genutzt werden.