FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

22. Jahrgang Feb. März. 2013 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Spring 13

Energie-Tipps

Automobil:Nissan 4youFord B Max

Feinschmecker

Landkreis

20Jahre

Story:Klezmer-Festival

GesundheitFotos: Stadt Fürth

l o k a l e s2 Fürth life

mal genau durchzuschau-en – „auch das Tagebuch des Urgroßvaters kann möglicher-weise von Interesse sein.“

elke.uebelacker@fuerth.de.

Der Seniorenrat ist diens-tags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung im Büro, Rat-haus, Zimmer 005, unter der Rufnummer 974-18 39 oder per E-Mail unter senioren-rat@fuerth. de zu erreichen. www.senioren-rat-fuerth.de.

Die Sprechstunden im Se-nioren- büro im Rathaus, Eingang König- straße 86, Zimmer 006, mit der Senio-renbeauftragten Elke Übela-cker finden montags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 15.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung statt. Kontakt: Elke Übelacker, Telefon 974-17 85, E- Mail

geworden.“ Gleichzeitig ap-pellierte Schramm an alle Fürther, alte Unterlagen vor dem Wegwerfen noch ein

Allerlei Kurioses und Überraschendes trat bei der Sichtung der Unterlagen zu- tage: Bei der Übergabe des Brauerei-Archivs, darunter eine historische Fahne, an Martin Schramm (re.) hatten Tucher-Chef Fred Höfler sowie die Ehrenamt- li-chen Helmut Ell, Ingelore Barthelmäs und Kamran Salimi (v. li.) einiges zu lachen

Einzug in das Stadtarchiv hielten auch historische Krü-ge, Bierkästen, alte Original-Flaschen oder Reklametafeln. Die weiß-grüne Fahne, auf der ein Nürnberger Stadtturm und darunter die Worte „Brauhaus Nürnberg – Abtlg. Fürth“ pran-gen, lockte bei allen Beteili-gten ein Lächeln hervor, eben-so wie eine ungeöffnete Dose Grüner-Königstrunk schät-zungs- weise aus den 1970er Jahren. Wehmütig blickten die Beteiligten auf eine bislang unbekannte Aufnahme des Geländes der Brauerei Evo-ra & Meyer an der Erlanger Straße. Heute steht dort nur noch ein einziges Gebäude auf einem Supermarkt-Parkplatz.

Im Archiv erfolgt nun die Kata- logisierung der Dokumente und Gegenstände, im Som-mer werden Auszüge davon dann in einer Aus- stellung zu sehen sein. Archiv-Leiter Martin Schramm dankte Fred Höfler bei der offiziellen Über-gabe für die Unterlagen und lobte: „Sie sind Ihrer histori-schen Verantwortung gerecht

Das Fürther Stadtarchiv im Schloss Burgfarrnbach darf sich über interessanten Zu-wachs für die Geschichte der Kleeblattstadt freuen: Tucher-Chef Fred Höfler übergab vor Kurzem rund 50 Kartons mit erhalten gebliebenen Unter-lagen der früheren Fürther Brauhäuser Humbser, Grüner, Geismann, Bergbräu sowie Evora & Meyer. Die Papiere und einige Gegenstände wa-ren bisher in einem Lager- haus der Tucher-Brauerei in der Südstadt untergebracht.

Ein Team engagierter Ehren-amtlicher sichtete und ord-nete die In- halte der Kartons. Hervor traten einige Raritäten und Schätze. Eine etwas ab-gegriffene Urkunde etwa aus dem Jahr 1896, in der die Um- wandlung der Privatbrauerei der Gebrüder Grüner zur Ak-tienbrauerei Fürth festgehal-ten wurde. Die erfolgreiche Neuauflage des Traditionsbi-eres wurde nur möglich, weil das historische Grüner-Sud- buch ebenfalls wieder gefun-den worden war, so Höfler.

Foto: Wunder

Zeitdokumente historischer Fürther Brauhäuser jetzt im Stadtarchiv

Rat und Hilfe im Seniorenbüro

www. fuerth-life.de

Montag, 11.03.2013 um 19.45 UhrDienstag 16.04.2013 um 19.45 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehe- maligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe ge- macht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter vorstand@fuerthwiki.de.

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es je- dem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

Fürth life 3l o k a l e s

mal genau durchzuschau-en – „auch das Tagebuch des Urgroßvaters kann möglicher-weise von Interesse sein.“

elke.uebelacker@fuerth.de.

Der Seniorenrat ist diens-tags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung im Büro, Rat-haus, Zimmer 005, unter der Rufnummer 974-18 39 oder per E-Mail unter senioren-rat@fuerth. de zu erreichen. www.senioren-rat-fuerth.de.

Die Sprechstunden im Se-nioren- büro im Rathaus, Eingang König- straße 86, Zimmer 006, mit der Senio-renbeauftragten Elke Übela-cker finden montags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 15.30 Uhr nach telefonischer Vereinbarung statt. Kontakt: Elke Übelacker, Telefon 974-17 85, E- Mail

geworden.“ Gleichzeitig ap-pellierte Schramm an alle Fürther, alte Unterlagen vor dem Wegwerfen noch ein

Allerlei Kurioses und Überraschendes trat bei der Sichtung der Unterlagen zu- tage: Bei der Übergabe des Brauerei-Archivs, darunter eine historische Fahne, an Martin Schramm (re.) hatten Tucher-Chef Fred Höfler sowie die Ehrenamt- li-chen Helmut Ell, Ingelore Barthelmäs und Kamran Salimi (v. li.) einiges zu lachen

Einzug in das Stadtarchiv hielten auch historische Krü-ge, Bierkästen, alte Original-Flaschen oder Reklametafeln. Die weiß-grüne Fahne, auf der ein Nürnberger Stadtturm und darunter die Worte „Brauhaus Nürnberg – Abtlg. Fürth“ pran-gen, lockte bei allen Beteili-gten ein Lächeln hervor, eben-so wie eine ungeöffnete Dose Grüner-Königstrunk schät-zungs- weise aus den 1970er Jahren. Wehmütig blickten die Beteiligten auf eine bislang unbekannte Aufnahme des Geländes der Brauerei Evo-ra & Meyer an der Erlanger Straße. Heute steht dort nur noch ein einziges Gebäude auf einem Supermarkt-Parkplatz.

Im Archiv erfolgt nun die Kata- logisierung der Dokumente und Gegenstände, im Som-mer werden Auszüge davon dann in einer Aus- stellung zu sehen sein. Archiv-Leiter Martin Schramm dankte Fred Höfler bei der offiziellen Über-gabe für die Unterlagen und lobte: „Sie sind Ihrer histori-schen Verantwortung gerecht

Das Fürther Stadtarchiv im Schloss Burgfarrnbach darf sich über interessanten Zu-wachs für die Geschichte der Kleeblattstadt freuen: Tucher-Chef Fred Höfler übergab vor Kurzem rund 50 Kartons mit erhalten gebliebenen Unter-lagen der früheren Fürther Brauhäuser Humbser, Grüner, Geismann, Bergbräu sowie Evora & Meyer. Die Papiere und einige Gegenstände wa-ren bisher in einem Lager- haus der Tucher-Brauerei in der Südstadt untergebracht.

Ein Team engagierter Ehren-amtlicher sichtete und ord-nete die In- halte der Kartons. Hervor traten einige Raritäten und Schätze. Eine etwas ab-gegriffene Urkunde etwa aus dem Jahr 1896, in der die Um- wandlung der Privatbrauerei der Gebrüder Grüner zur Ak-tienbrauerei Fürth festgehal-ten wurde. Die erfolgreiche Neuauflage des Traditionsbi-eres wurde nur möglich, weil das historische Grüner-Sud- buch ebenfalls wieder gefun-den worden war, so Höfler.

Foto: Wunder

Zeitdokumente historischer Fürther Brauhäuser jetzt im Stadtarchiv

Rat und Hilfe im Seniorenbüro

www. fuerth-life.de

Montag, 11.03.2013 um 19.45 UhrDienstag 16.04.2013 um 19.45 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehe- maligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe ge- macht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter vorstand@fuerthwiki.de.

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es je- dem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehe- maligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe ge- macht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter vorstand@fuerthwiki.de.

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es je- dem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

M o d e4 Fürth life

Spring 2013

Das Frühjahr bringt ei-niges an Überraschungen in Sachen neue Bluse. Eine Vielfalt an Formen und Farben ist garantiert.Lang ist ebenso gefragt wie kurz. Besonders auffällig:Viele der neuen Blusen sind jetzt ohne Kragen.Aufgepeppt werden die neuenOberteile mit dekorativen Steinchen und Glitzer. Leichte seidige Optiken be-stimmen den neuen Look. Aber auch Baumwolle,Jersey und Cupro dürfen es sein.

Auch bei den neuen Pul-lis geht so ziemlich alles:kurz und kastig mit über-schnittenen Schultern, aber auch schmale Silhouetten.Leichter Strick für warme Tagegeht ebenso wie Lauf-und Luftmaschen sowie das gue gute alte Bändchengarn. Auch das Sweat wird in dieser Saison ein gefragtes Oberteil sein. Softe Qualitäten, feminin,in zarten Farben bestimmenhier den Trend. Das alles in feinen Qualitäten mit Stretchund Chiffonbesätzen.

Foto:Vionnet

Foto:Kaviar Gauche

Fot

o:P

rin

gle

of

Sco

tlan

d

Fließend

New look

Neue Pullis

Fot

o:T

asch

e P

oijn

g

BL

US

EN

Pu

llis

Py

jam

a-L

oo

k

Lässige Überwürfe aus leich-ten Materialien liegen ganz vorne. Heißt die Richtung bei Blazern und Jeans Figurbeto-nung, so setzt sich auch eine neue Lässigkeit in Bewegung.Auch hier kragenlose Mantel-und Blusenformen in feinen fließende Materialien. Der neue Oversized-Look wird si-cher viele Fans finden. Dazu gehört auch der Pyjama-Style:Grafische Muster in allen er-denklichen Farben, weite Ho-sen und Tunnelzüge bestim- men das Bild im Frühjahr und Sommer 2013.

POJNG STORE FÜRTH | Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch- Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

NeueAdresse: jetzt in der

Gustavstr. 58

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Modische Frühlingsfreuden..

scho

n je

tzt b

ei u

ns..

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

aufregend anders....

www.monalisa-dessous.de

Dessous & Mode

Die neuen Designs reichen von der Vintage-Optik bis hin zu experimentellen Wassertö-nen. Omas Blusenmuster im Blümchenlook ist ebenso ein Renner wie Aquatöne aus derHippiezeit. Bedruckte Bein-kleider sind ebenso im Kom-men wie der gute alte Blazer,natürlich bedruckt. Neben 60 er Look gibt es bei den Dru-cken auch wieder streng gra-fisches zu sehen.

Aufregend weiblich, itali-enisch leidenschaftlich... -Elisa Cavaletti, die Mode-marke für feminine Frauen, die das Besondere lieben!Die neue Kollektion zeigt überwiegend Kleider und Blusen in fruchtig-sahnigenSorbettönen. Abgerundet wird die Modelinie durch extrava-gante stilechte Accessoires.Wie immer weiß die extrava-gante Designerin aus bella Italiamit einer äußerst ausgefallenenKollektion zu überzeugen.

Foto: Stills

Foto:Rugger

Foto: Stadelner Modehaus

T R E N D H A U S

w w w . t r e n d h a u s - z i r n d o r f . d e

Bibertstr. 1/ Eingang Nürnberger Str. 90513 Zirndorf Tel: 0911- 321 678 55

Bibertstr. 1/ Eingang Nürnberger Str. 90513 Zirndorf

Wir feiern 2 Jahre TRENDHAUSFeiern Sie mit uns!

Am Samstag den 09. März 2013 von 10 - 18 Uhr

undam Sonntag den 10. März 2013

von 13 - 18 Uhr geöffnet!

Freuen Sie sich auf verschiedeneGeburtstags-Specials!

lässig

bunt

ver-waschen

Spring 2013

Ba

ler

Sc

hö

ne

Dru

ck

e

Wenn es nicht der Business-Dress sein muß, sind die Fashion-Trends für das kom-mende Modejahr wiederrichtig lässig. Der modische ERträgt den klassischen Blazer.Bunte Karohemden und fetzigeT-Shirts runden ein coolesSommer-Outfit ab. Auch Klas-siker wie die kurze Wildleder-jacke in warmen Brauntönen wird wieder zu sehen sein.Dazu natürlich noch die un-verwüstliche Cargo-Chinomit den smarten Sneakers.

Leidenschaft leben!

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…sanfte Sorbettöne,weiche Schnitte, vollendete Details…

in riesiger Auswahl 

Tel.: 0911-765 95 28 Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-56

in riesiger Auswahl  in riesiger Auswahl 

... führende Marken,engagierte Beraterinnen& Wohlfühlatmosphäregibt´s nur bei uns in Stadeln…

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Gro e Grö e und Spa an Mode?

Tel.: 0911-12 01 09 21 Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

HOCHZEIT 2013

HOCHZEIT 2013

MODE für Braut-

& Bräutigam

Fest- und

Abendmode

96193 Wachenroth

Bilder unserer

www.murk.de

MODENSCHAU

Fürth life 5M o d e

Spring 2013

Das Frühjahr bringt ei-niges an Überraschungen in Sachen neue Bluse. Eine Vielfalt an Formen und Farben ist garantiert.Lang ist ebenso gefragt wie kurz. Besonders auffällig:Viele der neuen Blusen sind jetzt ohne Kragen.Aufgepeppt werden die neuenOberteile mit dekorativen Steinchen und Glitzer. Leichte seidige Optiken be-stimmen den neuen Look. Aber auch Baumwolle,Jersey und Cupro dürfen es sein.

Auch bei den neuen Pul-lis geht so ziemlich alles:kurz und kastig mit über-schnittenen Schultern, aber auch schmale Silhouetten.Leichter Strick für warme Tagegeht ebenso wie Lauf-und Luftmaschen sowie das gue gute alte Bändchengarn. Auch das Sweat wird in dieser Saison ein gefragtes Oberteil sein. Softe Qualitäten, feminin,in zarten Farben bestimmenhier den Trend. Das alles in feinen Qualitäten mit Stretchund Chiffonbesätzen.

Foto:Vionnet

Foto:Kaviar Gauche

Fot

o:P

rin

gle

of

Sco

tlan

d

Fließend

New look

Neue Pullis

Fot

o:T

asch

e P

oijn

g

BL

US

EN

Pu

llis

Py

jam

a-L

oo

k

Lässige Überwürfe aus leich-ten Materialien liegen ganz vorne. Heißt die Richtung bei Blazern und Jeans Figurbeto-nung, so setzt sich auch eine neue Lässigkeit in Bewegung.Auch hier kragenlose Mantel-und Blusenformen in feinen fließende Materialien. Der neue Oversized-Look wird si-cher viele Fans finden. Dazu gehört auch der Pyjama-Style:Grafische Muster in allen er-denklichen Farben, weite Ho-sen und Tunnelzüge bestim- men das Bild im Frühjahr und Sommer 2013.

POJNG STORE FÜRTH | Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch- Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

NeueAdresse: jetzt in der

Gustavstr. 58

Gustav Straße 29 - 90762 Fürth

Modische Frühlingsfreuden..

scho

n je

tzt b

ei u

ns..

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

aufregend anders....

www.monalisa-dessous.de

Dessous & Mode

M o d e6 Fürth life

Outdoor

Großen Anklang fand die er-ste Modepräsentration 2013 im Stadelner Modehaus. Buntes und freches vom spa-nischen Mode-HeadlinerDesigual waren der ab-solute Hingucker des Abends. Die neue Kollektion aus dem sonnigen Spanien brachte dann auch ein aufregendes Urlaubs-Feelingmit vielen neuen Ideen für die kommende Saison.Die Modepräsentationen im Stadelner Modehaus finden jeweils am ersten Samstag im Monat statt.

Leger , in warmen Naturtönen geht der modische Mann in das kommende Frühjahr und in den Sommer. Gewaschene und gewachste Materialien sind bei den Jacken angesagt. Klassiker im Safari-Stil er-scheinen jetzt in schlankenSchnitten mit dezenten Details.Shirt`s, Pullis und Sweats kom-men in leuchtenden Farben.Aber auch die wilden Hip-pie-Zeiten leben an war-men Tagen wieder auf.Schrille und bunte Drucke,bevorzugt im Hawai-Looksind die Highlights für heiße Sommertage in diesem Jahr.

Ja, es wird wieder etwas ro-manatisch. Rüschen und Vo-lants sind wieder im Kommen.Der neue Look hat viel La Ola Feeling: aufregende Wellen an Kragenausschnit-ten, Säumen und Ärmeln.

Weiche Linien zaubern ei-nen farbigen Wave-Look,der schon jetzt an einen an einen wunderschö-nen Sommer denken läßt.

Foto: Bräunig

Fot

o: S

chu

he

Bel

mon

do

Foto: Tasche Poijng

Foto: Bugatti

Foto: Schuhe Oehrlein

Foto: Lebek

Foto: Lebek

Jetzt wird`s

BUNT

So. von geöffnet 10. März 12-17 Uhr

Die neuen Kollektionen sind eingetroffen

MODENSCHAUEN

Samstag 2. März

um 11.30 Uhr

Sonntag 10. März

um 11.30 Uhr

MURK-Bekleidung, 96193 Wachenroth www.murk.de

BUNT

Rüschen

Feminin

Spring 2013

Lässig und doch topmodisch in das Mode-Frühjahr. Die sportive Linie läßt hier viele Kombinationsmöglichkeiten zu. Schmale Hosen, Pullis in wilden Prints und der unver-wüstliche Maritim-Look ge-hören dazu. Immer noch up to date: der coole Biker-Style mit auf gepeppten Details. Enge Jeans, Techno-Jerseys und Daunen-Jacken in den unter-schiedlichsten Formen sind nicht nur chic, sonder auch warm.

Fürth life 7w i r t s c h a f t

Outdoor

Großen Anklang fand die er-ste Modepräsentration 2013 im Stadelner Modehaus. Buntes und freches vom spa-nischen Mode-HeadlinerDesigual waren der ab-solute Hingucker des Abends. Die neue Kollektion aus dem sonnigen Spanien brachte dann auch ein aufregendes Urlaubs-Feelingmit vielen neuen Ideen für die kommende Saison.Die Modepräsentationen im Stadelner Modehaus finden jeweils am ersten Samstag im Monat statt.

Leger , in warmen Naturtönen geht der modische Mann in das kommende Frühjahr und in den Sommer. Gewaschene und gewachste Materialien sind bei den Jacken angesagt. Klassiker im Safari-Stil er-scheinen jetzt in schlankenSchnitten mit dezenten Details.Shirt`s, Pullis und Sweats kom-men in leuchtenden Farben.Aber auch die wilden Hip-pie-Zeiten leben an war-men Tagen wieder auf.Schrille und bunte Drucke,bevorzugt im Hawai-Looksind die Highlights für heiße Sommertage in diesem Jahr.

Ja, es wird wieder etwas ro-manatisch. Rüschen und Vo-lants sind wieder im Kommen.Der neue Look hat viel La Ola Feeling: aufregende Wellen an Kragenausschnit-ten, Säumen und Ärmeln.

Weiche Linien zaubern ei-nen farbigen Wave-Look,der schon jetzt an einen an einen wunderschö-nen Sommer denken läßt.

Foto: Bräunig

Fot

o: S

chu

he

Bel

mon

do

Foto: Tasche Poijng

Foto: Bugatti

Foto: Schuhe Oehrlein

Foto: Lebek

Foto: Lebek

Jetzt wird`s

BUNT

So. von geöffnet 10. März 12-17 Uhr

Die neuen Kollektionen sind eingetroffen

MODENSCHAUEN

Samstag 2. März

um 11.30 Uhr

Sonntag 10. März

um 11.30 Uhr

MURK-Bekleidung, 96193 Wachenroth www.murk.de

BUNT

Rüschen

Feminin

Spring 2013

Lässig und doch topmodisch in das Mode-Frühjahr. Die sportive Linie läßt hier viele Kombinationsmöglichkeiten zu. Schmale Hosen, Pullis in wilden Prints und der unver-wüstliche Maritim-Look ge-hören dazu. Immer noch up to date: der coole Biker-Style mit auf gepeppten Details. Enge Jeans, Techno-Jerseys und Daunen-Jacken in den unter-schiedlichsten Formen sind nicht nur chic, sonder auch warm.

KVN, Kompetenz und beispielhafter Service

Plattform für den Mittelstand

Ausgedehnter Telefonservice

Wettbewerb „Bayerns Best 50“

Ausbildung zum Stadtführer

das Thema Ersatz- und Ver-schleißteile geboten. Um bei Kundendiensten oder mög-lichen Problemen kompetent helfen zu können, sind die Mitarbeiter regelmäßig auf Schulungen der Hersteller.

ReparaturserviceEs werden Geräte aller Mar-ken repariert. Zu den mei-sten Hersteller-Systemen be-steht eine Online-Anbindung.Die Firma verfügt über Kun-dendienstfahrzeuge und LKW, um Geräte vor Ort warten zu können oder bei Bedarf in den Betrieb zu holen. Die KVN ist einen Meisterbetrieb, welcher auch ausbildet. Eine Elektro-fachkraft ist vorhanden und TÜV kann im Hause angebo-ten werden. Der Betrieb ist Stützpunkthändler für Stihl-Reinigungstechnik, sowie Spezialist für Forst-Schutz-kleidung. Seit 2011 ist der Be-trieb QMF-zertifiziert (Infor-mationen unter www.qmf.de).Die neuen Räumlichkeiten im Aischweg 1 in Atzenhof (alter Standort: Werkstraße in Fürth-Stadeln) wurden im Herbst 2010 bezogen. Machen Sie sich selbst ein Bild und schauen sich den Unternehmensfilm unter www.youtube.de/kvngmbhan.

Am 12.03.2013 besuchen wir die John Deere-Werke in Mannheim und Bruchsal.

Weitere Informationen un-ter www.liebe-dein-gras.de im Bereich Empfehlungen.

über Personal und inter-nationale Märkte bis hin zu Kooperationen und Technologie- Transfer. Das bereit gestellte, ge- ballte Wissen der 55 Partner, zu de-nen alle wichtigen Kammern, Wirtschaftsorganisationen und Mittelstandsverbände zählen, wird laufend aktua-lisiert und erweitert und soll dazu beitragen, dem Mittel-stand in Bayern bestmög-liche Rahmenbedingungen und eine maßgeschneiderteUnterstützung zu bieten.

Im Rahmen des Mittelstands-paktes Bayern hat das Baye-rische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Ver-kehr und Technologie unter www.mittelstand-in-bayern.de eine Informations- plattform im Internet eingestellt. Dort finden kleine und mittelstän-dische Unternehmen, Selbst- ständigen und Freiberuflern eine Fülle an nützlichen Anre-gungen und Orientierungshil-fen für ihre berufliche Praxis. Das Spektrum reicht von Fi-nanzierung und Fördermittel

seit mindestens 31. Dezember 2007 bestehen sowie minde-stens 50 Mitarbeiter Ende 2012 und maximal 5000 per 2008 beschäftigt haben. Beteiligen können sich neben industri-ellen Mittelständlern auch Handwerksunternehmen, Freiberufler und Dienstleister.

Nähere Informationen zum Wettbewerb gibt es auf der Bewerbungs-webseite www.bb50.de oder beim Amt für Wirtschaft, Erich Eiden- schink, Telefon 974-21 12.

Der Bayerische Staatsmini-ster für Wirtschaft, Infrastruk-tur, Verkehr und Technologie, Martin Zeil, zeichnet auch 2013 wieder Firmen aus, die in den zurückliegenden fünf Jah-ren die Zahl ihrer Mitarbeiter und ihren Umsatz über- durch-schnittlich steigern konnten. Daneben werden die beiden Son- derpreise „für überdurch-schnittliches Ausbildungsen-gagement“ und „für innova-tive Unternehmen“ verliehenDer Betrieb mit Sitz in Bayern muss inhabergeführt sein und

ben dem historischinhaltlichen Lehrgang über 40 Stunden Methodik und Didaktik und orientiert sich an den Quali-täts- standards des Dachver-bandes „Forum Neue Städte-touren“. Nähere Infos unter Telefon 30 73 60 oder E-Mail info@geschichte-fuer-alle. de.

Der Verein „Geschichte Für Alle e.V.“ bietet eine Ausbil-dung zum Stadtführer in Fürth an. Das Themenspektrum reicht von Stadtteilrundgängen über Themenführungen zur jü-dischen Geschichte, zur Indus-trialisierung, zu Architektur bis hin zu Theaterrundgängen.

und Freitag von 8 bis 16 Uhr erreichbar. Es wird empfoh-len, das Kundentelefon unter der Rufnummer 97 04-40 00 abends und freitags beispiels-weise für konkrete Auskünfte rund um die Fixpreisprodukte oder zur Ermittlung des indivi-duell besten Tarifs zu nutzen.

Derzeit versendet die infra die Jahresverbrauchsabrech-nung für das Jahr 2012. Für eventuelle Fragen der Kun-den werden bis voraussicht-lich 1. März die telefonischen Servicezeiten ausgedehnt. Montag bis Donnerstag ist die infra dann von 8 bis 18 Uhr

Die Firma KVN Kommunal-technik Vertrieb Nordbayern GmbH ging aus dem Ge-schäftsbetrieb der Firma Sper-ber – einem alteingesessenen Landmaschinen- und Kleinge-rätehändler – hervor. Derzeit werden 21 Mitarbeiter beschäftigt.Die KVN Kommunaltechnik Vertrieb Nordbayern GmbH ist John Deere Vertriebspartner für die Bereiche Rasen- und Grundstückspflege (Rasen-traktoren), Profi-Mähtechnik (Kommunaltraktoren, Sichel-mäher) und Golfplatzpflege-technik (Spindelmäher, Trans-portfahrzeuge) und betreut den Bereich Nordbayern.

Führende HerstellerIm Ladenverkauf werden Mo-torgeräte der führenden Her-steller Stihl, Viking, Honda, sabo, Husqvarna, bgu ma-schinen, Cramer, Herkules oder auch Wolf-Garten an-geboten. Dies sind Produkte wie Motorsägen, Rasenmäher, Häcksler, Mähroboter, Laub-sauger, Vertikutierer, Holz-spalter, Hochdruckreiniger, Staubsauger, Stromerzeu-ger, Wasserpumpen, Kehr-maschinen und viele mehr.

Das Leistungsspektrum reicht von der Beratung, über die möglich Vorführung und die Finanzierungslösung (Kauf, Miete, Leasing, Miet-kauf, Finanzierung) bis hin zu Motorsägenlehrgängen.Auch nach dem Kauf wird kompetente Hilfe rund um

Foto: KVN

k u t u r8 Fürth life

kunstGalerie fürthKönigsplatz 17

bis 3. März 2013Parastou Forou-har - Die Poesie der ungeliebten WahrnehmungDer Titel der Ausstellung „Die Poesie der unge-liebten Wahrnehmung“

22. März bis 21. AprilHubertus Hess - Skulpturen und Objekte

Der in Nürnberg lebende und arbei-tende Bildhauer

(*1953, Coburg) verbindet die traditio-nelle Bildhauerei mit dem objet trouvé.

rundfunkmuseumÖffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feiertage: 10-17 Uhr

Sonntag, 21. April 2013, 12 Uhr, Kinderfest mit Verleihung des Oskar-Goller-Hörspielpreises

Sonntag, 12. Mai 2013, 12 Uhr,Tag der Technik im Rundfunkmuseum am Internationalen Museumstag

februar/März

Stadthalle Fürth

Samstag, 23.02.2013, 12.00 Uhr

3. FRAUEN-MESSE IN FÜRTH + 33 Fachvorträge115 Ausstellerinnen aus über 50 Branchen

So., 24.02.2013, 17.00 Uhr

60 JAHRE FÜRTHER KAMMER-ORCHESTER Jubiläumskonzert

Sa., 02.03.2013 So., 03.03.2013, 10:30 Uhr

MINERALIEN-TAGE FÜRTH 31. Große Intern.Mineralien-, Fossi-lien-, Schmuck und Edelsteinmesse

Samstag, 09.03.2013, 13.00 Uhr Sonntag, 10.03.2013, 10.00 Uhr

BIKE & FUN 2013Motorradmesse

Dienstag, 12.03.2013, 20.00 Uhr

SUNRISE AVENUE Big Band Theory 2013

Donnerstag, 14.03.2013, 12.00 Uhr

7. MESSE FÜR SCHÜLER-

FIRMEN IN BAYERN 2013Schülerfirmen präsentieren innovative Geschäftsideen und Produkte. Freier Eintritt! Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zum Besuch eingeladen.

Freitag, 15.03.2013, 20.00 Uhr

CYRANO DE BERGERACTheater in russischer Sprache Samstag, 16.03.13, 20.00 Uhr

DISCO-MANIADie Mega-Party auf 4 Areas Die Charivari 98.6 Tanznacht

Montag, 18.03.2013, 14.00 Uhr

VDK BEGEGNUNGS-KONZERTMit dem Luftwaffenmusikkorps 1 Neubiberg

Dienstag, 19.03.2013, 20.00 Uhr

ROLF MILLER „Tatsachen“

Mi. 20.03.2013, 20.00 UhrDo., 21.03.2013, 19.00 Uhr

VOCA PEOPLE Musik & Comedy von einem anderen Stern

Samstag, 23.03.2013

ERLEBNIS ERDE – MULTIVISIONS-FESTIVAL- Reiner Harscher: „Namibia - Mythos südliches

Afrika“, 14.00 Uhr- Norbert Rosing: „Wildes Deutschland“, 17.00 Uhr- Dirk Rohrbach: „Yucon - 3.000 Kilometer Canada

& Alaska“, 20.00 Uhr

Sonntag, 24.03.2013

ERLEBNIS ERDE – MULTIVISIONS-FESTIVAL - Peter Gebhard: „Abenteuer

Island - Insel aus Feuer und Eis“, 11:00 Uhr

- Bruno Baumann: „Auf den Spuren des Buddha“, 15:00 Uhr- Hans Kammerlander: „Seven SecondSummits - über Berge um die Welt“, 18:00 Uhr

VORSCHAU April 2013

Mittwoch, 10.04.2013, 20.00 Uhr

JOSEF HADER„Hader spielt Hader“

Sa.13.04.2013, 11.00 Uhr So., 14.04.2013, 11.00 Uhr

IMMOBILIENTAGE 2013 FÜRTH Fachmesse für Immobilieninteres-sierte, Haus- und Eigenheimbesit-zer - präsentiert von den Fürther Nachrichten

Dienstag, 30.04.2013, 20.00 Uhr

BILLY TALENTDead Silence - Tour 2013

03.03.2013Ich kann doch auch nichts dafür Dieter Hildebrandt

04.03.2013 Der kaltwütige Herr Schütt-löffel Thomas Freitag 05.03.2013Dieser Weg wird kein leichter sein Gerald Asamoah 06.03.2013So und nicht anders Purple Schulz & Schrader 07.03.2013„Passion“ Timo Wopp

08.03.2013R. Krönke Cavewoman 09.03.2013Namibia + 3 Gänge Menü

09.03.2013Multivisionsshow Namibia - Der Diamant Afrikas 19.03./20.03./21.03./22.03./24.03./27.03./28.03./30.03./31.03.2013Der keusche Lebemann H&R Boulevard 23.03.2013Die wunderbare Welt der Amnesi Nessi Tausendschön 26.03.2012Ich hab ein Lied für dich geschriebenStephan Sulke

22.02.2013/23.02.2013/24.02.2013

3 in am Päckla Martin Rassau/Ottinger/Sing 24.02.2013Irland + 3 Gänge Menü 24.02.2013 Multivisionsshow Irland

25.02.2013/26.02.20133 in am Päckla Martin Rassau/Ottinger/Sing

27.02.2013/ 02.03.2013Mut - Vom Hasen zum Löwen Lisa Fitz 28.02.2013Es gibt noch Restkarten Michael Krebs

01.03.2013Wie komm ich jetzt da drauf? Jochen Busse

Premiere am 22. März 2013 in Fürth-Vach sein. Im Saal des RSV Vach (Va-cher Straße 470) wird an 2 Abenden der Thriller „Enigma“ von Eric-Emmanuel Schmitt gezeigt werden.

Galerien, ausstellunGen

Fürth life 9k u l t u r

Fr 8.3., 19.30 Uhr

Konstantin WeckerWut und Zärtlich-keit mit Jo Barni-kel, Klavier; Jens Fischer-Rodrian, Gitarre und Perkus-sion; Nils Tuxen, Pedal-Steel

Sa 9.3., 19.30 Uhr Die Distel, BerlinWie geschmiert! Neues aus dem Lobbykeller

Sa 9.3., 22.00 Uhr

Tom Haydn: Schmäh-schmelzeChanson-kabarettProduktion Stadttheater Fürth

So 10.3., 11.00 Uhr/ 15.00 Uhr

TheaterführungTreffpunkt Abendkasse

So 10.3., 11.00 Uhr

Theater im Gespräch: LuluWahlweise mit Frühstücksbuffet

Mo 11.3., 19.00 Uhr

Community-DanceDo 14.3., 20.00 Uhr Fr 15.3., 20.00 Uhr

Der letzte VorhangSchauspiel von Maria Goos, Deutsch von Rainer Kersten

Sa 16.3., 15.00 Uhr

Workshop: LuluTheaterpädago-gischer Workshop ab 15 Jahren mit dem Theater-pädagogen Johannes Beissel

Sa 16.3., 19.30 Uhr

PREMIERE: Lulu

Eine Monstertragödie von Frank Wedekind, anschließend öffentliche PremierenfeierStadttheater Fürth, Großes Haus

Mo. 18.3. Community-DanceDi 19.3. Lulu/Mi 20.3. Lulu/Fr 22.3. LuluSa 23.3. Lulu/jeweils 19.30 UhrSo 24.3. Lulu, 18.00 Uhr Mi 27.3. Lulu/Do 28.3. Lulu, 19.30 Uhr

Sa 30.3., 19.30 UhrSo 31.3., 18.00 Uhr

Tango Azul Tango-MusicalGastspiel Tango Azul mit Patricia Nora

Fr 22.2.., 20.00 Uhr/Sa 23.2., 20.00 Uhr

Der letzte VorhangKulturforum Fürth, Große Halle

Sa 23.2., 15.00 Uhr

Workshop: Der letzte VorhangTheaterpädagogischer Workshop ab 15 Jahren.

Sa 23.2., 19.30 Uhr/So 24.2., 19.30 Uhr

Berlin Comedian HarmonistsMo 25.2., 19.00 Uhr

Community-DanceDi 26.2./Mi. 27.2., 19.30 Uhr

Kalender GirlsKomödie von Tim Firth. Gastspiel Theater am Kurfürstendamm, Berlin

Do 28.2., 19.30 Uhr

Franz Liszt Kammerorchester & Danjulo Ishizaka, VioloncelloFr 1.3., 19.30 Uhr

Moskauer KathedralchorChorkunstakademie Moskau Leitung: Alexey Petrov

Fr 1.3., 20.00 Uhr

Lagrimosa beltàArchaisch schön – Griechisches und Anatolisches von der zarten S(a)eite

Sa 2.3., 19.30 Uhr

Lucia di LammermoorOper in drei Akten von Gaetano Donizetti. Gastspiel Tschechische Oper Prag/Märische Oper Olmütz

So 3.3., 18.00 Uhr

Die Jungen Fürther StreichhölzerSinfoniekonzert Dirigent: Bernd MüllerSolistin: Anne Maertens, Violine

Mo 4.3., 19.00 Uhr

Community-DanceDi 5.3., 19.30 Uhr

Helen Schneider„Juke Box Blues“mit Trio M‘Jobi

Mi 6.3., 19.30 Uhr

One Language – Many VoicesVier Kurzgeschichten von Conrad, Maugham, Achebe und Rushdie führen auf eine Reise durch die englischspra-chige Welt

Do 7.3., 19.30 Uhr

Bamberger Symphoniker –Bayerische Staats-philharmonieDirigent: Lothar Zagrosek

feb r ua r /Mär z

Jüdisches Museum frankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17Uhr,Mo geschlossen

schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Spurensuche im Schloss6. März 2013

Die Führung „Hinter den Kulissen“ gewährt einen Blick in die größte klassizistische Schlossanlage Süd-deutschlands

März 2013Gemeinsam mit dem Bildungszentrum Nürnberg veranstaltet das Jüdische Museum Franken ein Sonder-programm zum Thema »Jüdisches Leben in NürnbergKabinettausstellung »Sammlerstück: Ein Stuhl aus Nürnberg«

im Jüdischen Museum Franken in Fürth bis 24.03.2013.

Galerie neunzerChristian SommerFürth, Most Straße 21Mo-Fr. 10.00-18.00, Sa. 10.00-14.00

Der Maler Christian Sommer mag keine großen Worte über seine Kunst: Wer mehr über ihn erfahren will, sollte einfach seine Bilder auf sich wirken lassen. Christian Sommer sieht sich auch heute in erster Linie als Hand-werker, der den Gegenständen einen neuen Ausdruck verleiht. Er legt nur malerisch frei, was den Gegenständen sowieso inne wohnt! Nach einer Pha-se mit teils sehr reduzierten und teils „überschwänglichen“ Stillleben hat er sich in den letzten Jahren bewegten Motiven zugewandt:

Spitalstr. 2, 90513 Zirndorf,Tel. (0911) 96 060 59-0

Stein auf Stein - Die schönsten Baukästen vom Biedermeier bis BauhausÖffnungszeiten: Dienstags bis Sonntags 10-12 und 14-17 Uhr

stadtmuseeum Zirndorf

Fr. 22.02./Sa. 23.02./Do. 14.03./Fr. 15.03. jeweils 20:00 Uhr Der letzte Vorhang Schauspiel von Maria Goos So. 24.02., 15:00 UhrMo. 25.02., 09:00-10:30 Uhr Hase und IgelErfreuliches Theater Erfurt

Mo. 25.02./Mo. 04.03./Mo. 11.03./Mo. 18.03. jeweils 19:00 Uhr Community-Dance Bewegungs- und Begegnungs-forum mit Jutta Czurda

Mi. 27.02., 20:00 Uhr Karl Valentin - Abgründe eines Komikers. Ein Live-Porträt von Michael Lerchenberg und Jost-H. Hecker

Fr. 01.03., 20:00 UhrPASSAGEN (3): Lagrimosa Beltà Archaisch schön - Griechisches und Anatolisches von der zarten S(a)eite

Fr. 08.03., 19:30 Uhr Internationales Klezmer Festival Fürth Intermezzo 2013Fr. 08.03., 22:00 Uhr „A Tickle In The Heart feat. Deborah Strauss & Voices of Ashkenaz (D/USA)“

Sa. 09.03., 20:00 UhrAmsterdam Klezmer Band (NL)

Sa. 09.03., 23:00 Uhr Klezmer-Disko mit Yuriy Gurzhy (D) So. 10.03., 11:00 Klezmer-Brunch mit Valeriya Shishkova & Di Vanderer (D) So. 10.03., 19:30 Zimmes (S)

So. 17.03.,15:00/Mo.18.03. 9:00/ 10:30 UhrWer hat den Atlantik geklaut? Figurentheater Marmelock

Mi. 20.03., 20:00 Edo Zanki: „hautnah“ im Rahmen der Konzertreihe „Mundpropaganda“

Fr. 22.03., 20:00 Uhr Fünferl: „Lieder, Dramen, Blasmusik“ im Rahmen der Konzertreihe „Mundpropaganda“

So. 24.03., 15:00 UhrMo. 25.03.09:00/10:30 Das Schaf Charlotte und seine Freunde.

Figurentheater „Die Complizen“

Fr. 29.03., 15:00 Konzertchor Nürnberg-Fürth: Johannes-Passion im Rahmen der Konzertreihe „Mund-propaganda“

Galerien, ausstellunGen

k u l t u r10 Fürth life

,Metallschläger in Fürth, Vor-trag von Sibylle Scheuring 5. Dezember 2013, 20 Uhr,„I love Fürth 2“: Warum Men-schen in Fürth leben - Dis-kussionsveranstaltung, Mo-deration Alexander Jungkunz

Neu ist: Karten für alle Veran-staltungen werden ab Diens-tag, 15. Januar, im Vorver-kauf an der Museumskasse angeboten. Der Eintrittspreis beträgt pro Veranstaltung fünf, mit der Fürther Spar-kassen-Karte vier Euro.

Das Stadtmuseum Fürth Lud-

6. Juni 2013, 19 Uhr,Christian Kathreins Pictures, mit Simone Sonnenschein, Gesang und Altsaxofon, und Christian Kathrein, Gitarren

4. Juli 2013, 19 Uhr,Hopfen und Malz - Vor-trag der Kuratoren zur ak-tuellen Sonderausstel-lung im Stadtmuseum 5. September 2013, 19 Uhr,Friedeman Streit, der Vacher Künstler erzählt Ge-schichten aus dem Leben 10. Oktober 2013, 19 Uhr,Klaus Brandl spielt Blues und Rock 7. November 2013, 19 Uhr,

Die Reihe Abend-Kultur im Stadtmuseum geht 2013 mit einer abwechslungs-reichen Auswahl an kultu-rellen Veranstaltungen weiter.

Folgende Termine ste-hen auf dem Programm:

7. März 2013, 19 Uhr,Kauf dir einen bunten Luft-ballon - Klassiker aus den 1940er bis 1960er Jahren, vorgetragen von der So-pranistin Carola Gebhart 4. April 2013, 19 Uhr,Krimilesung mit Josef Rauch 2. Mai 2013, 19 Uhr,Modenschau, eine Zeitrei-se vom 20. Jahrhndert zur neuen Kollektion mit der De-signerin Simone Weghorn

wig Erhard lädt mit seiner neuen Reihe „Geschichte(n) im Stadtmuseum“ zu einem spannenden Streifzug durch die Geschichte. Interessante Vorträge über Der Eintritt be-trägt jeweils 5 Euro, ermäßigt 4 Euro, und berechtigt zum Besuch der Ausstellungen im Stadtmuseum Fürth.

12. Mai 2013, 14 Uhr„… in dem Bestreben das Unternehmen judenrein zu machen…- Gustav Schicke-danz und die Arisierung in Nürnberg und Fürth“, Vortrag von Dr. Eckart Dietzfelbinger,

27. Oktober 2013, 14 Uhr„Hexenverfolgung in Deutsch-land und Franken“, Vortrag von Prof. Dr. Axel Gotthard, Friedrich-Alexander-Uni-versität Erlangen-Nürnberg

24. November 2013, 14 Uhr„Mord in der Spiegelstraße, 1920“, Vortrag von Dr. Mar-tin Schramm, Leiter Stadtar-chiv und Stadtmuseum Fürth

Geschichte(n)im Stadtmuseum

TICKET HOTLINE: 0911. 74 93 40FRANKEN TICKET FÜRTHKOHLENMARKT 4 · 90762 FÜRTH

COMÖDIE FÜRTH · THERESIENSTR. 1 · 90762 FÜRTH

Klaus Brandl

Sim

one

Weg

hor

n

Christian Kathrein

Fürth life 11k l o s t e r h o f s p i e l e

,Metallschläger in Fürth, Vor-trag von Sibylle Scheuring 5. Dezember 2013, 20 Uhr,„I love Fürth 2“: Warum Men-schen in Fürth leben - Dis-kussionsveranstaltung, Mo-deration Alexander Jungkunz

Neu ist: Karten für alle Veran-staltungen werden ab Diens-tag, 15. Januar, im Vorver-kauf an der Museumskasse angeboten. Der Eintrittspreis beträgt pro Veranstaltung fünf, mit der Fürther Spar-kassen-Karte vier Euro.

Das Stadtmuseum Fürth Lud-

6. Juni 2013, 19 Uhr,Christian Kathreins Pictures, mit Simone Sonnenschein, Gesang und Altsaxofon, und Christian Kathrein, Gitarren

4. Juli 2013, 19 Uhr,Hopfen und Malz - Vor-trag der Kuratoren zur ak-tuellen Sonderausstel-lung im Stadtmuseum 5. September 2013, 19 Uhr,Friedeman Streit, der Vacher Künstler erzählt Ge-schichten aus dem Leben 10. Oktober 2013, 19 Uhr,Klaus Brandl spielt Blues und Rock 7. November 2013, 19 Uhr,

Die Reihe Abend-Kultur im Stadtmuseum geht 2013 mit einer abwechslungs-reichen Auswahl an kultu-rellen Veranstaltungen weiter.

Folgende Termine ste-hen auf dem Programm:

7. März 2013, 19 Uhr,Kauf dir einen bunten Luft-ballon - Klassiker aus den 1940er bis 1960er Jahren, vorgetragen von der So-pranistin Carola Gebhart 4. April 2013, 19 Uhr,Krimilesung mit Josef Rauch 2. Mai 2013, 19 Uhr,Modenschau, eine Zeitrei-se vom 20. Jahrhndert zur neuen Kollektion mit der De-signerin Simone Weghorn

wig Erhard lädt mit seiner neuen Reihe „Geschichte(n) im Stadtmuseum“ zu einem spannenden Streifzug durch die Geschichte. Interessante Vorträge über Der Eintritt be-trägt jeweils 5 Euro, ermäßigt 4 Euro, und berechtigt zum Besuch der Ausstellungen im Stadtmuseum Fürth.

12. Mai 2013, 14 Uhr„… in dem Bestreben das Unternehmen judenrein zu machen…- Gustav Schicke-danz und die Arisierung in Nürnberg und Fürth“, Vortrag von Dr. Eckart Dietzfelbinger,

27. Oktober 2013, 14 Uhr„Hexenverfolgung in Deutsch-land und Franken“, Vortrag von Prof. Dr. Axel Gotthard, Friedrich-Alexander-Uni-versität Erlangen-Nürnberg

24. November 2013, 14 Uhr„Mord in der Spiegelstraße, 1920“, Vortrag von Dr. Mar-tin Schramm, Leiter Stadtar-chiv und Stadtmuseum Fürth

Geschichte(n)im Stadtmuseum

TICKET HOTLINE: 0911. 74 93 40FRANKEN TICKET FÜRTHKOHLENMARKT 4 · 90762 FÜRTH

COMÖDIE FÜRTH · THERESIENSTR. 1 · 90762 FÜRTH

Klaus Brandl

Sim

one

Weg

hor

n

Christian Kathrein

die Bühne. Der Aufwand hat sich für die Klosterhofspiele gelohnt. Beide Stücke waren stets ausverkauft; Zusatzter-mine mussten eingeschoben werden. Und nun wird in die-sem Sommer die wohl be-kannteste Liebesgeschichte der Weltliteratur gegeben: Ro-meo & Julia. 1597 veröffent-lichte William Shakespeare diese Tragödie um die Liebe und das Leid zweier junger Menschen. Die Hauptrollen im Kampf um wahre Liebe, Moral und Ehre spielen die beiden Nachwuchsschauspie-ler Nikolaj Klinger als Romeo und Helen Schottenhamml als Julia. Beide kennen sich von Kindesbeinen an vom Kin-dertheater. Klinger spielte im letzten Jahr den D´Artagnan bei den „Die Drei Musketie-ren“. Zuletzt standen beide für „Die Welle“ zusammen auf der Bühne. Die Premiere von „Romeo & Julia“ ist am Frei-tag, 7. Juni . Sechzehn weitere Aufführungen sind geplant.

Ein lauer Sommerabend, die romantische Kulisse des Lan-genzenner Klosterhofs, dazu noch kleine kulinarische Le-ckerbissen und auf der Büh-ne unterhaltsame, klassische Theaterkost: Das ist seit nun mehr als dreißig Jahren das Erfolgsrezept der Kloster-hofspiele in Langenzenn. Zwar ist es bis zum Sommer noch etwas hin, doch laufen bereits jetzt die ersten Vor-bereitungen und auch der Kartenvorverkauf hat schon begonnen. Viel Verschnauf-pause hatte sich das Laien-En-semble der Klosterhofspiele Langenzenn nicht gegönnt. Nach dem aktionsreichen Mantel- und Degenstück „Die Drei Musketiere“ unter der Regie von Frank Landua prä-sentierte die Theatertruppe erstmals ein Winterstück. Mit „Die Wirtin“ von Peter Turrini wechselten die Klosterhofer nicht nur die Spielzeit son-dern auch das Genre und mit dem Kulturhof „Altes Kino“ auch den Spielort. Darüber hinaus brachte der aus dem Kindertheater „Klostermäu-se“ hervorgegangenen Ju-gendtheaterclub „Klappe“die beeindruckende Theater-version von „Die Welle“ auf

Nikolay Klinger und Helen Schottenhamml Foto: Klosterhofspiele

Grimms „Schneewittchen“. Vor zehn Jahren gab das Kin-dertheater mit diesem Stück sein Debüt. „Zu den ersten Vorstellungen kamen damals insgesamt 500 große und kleine Zuschauer“, erinnert sich die jetzige Leiterin des Kindertheaters Sonja Soydan. Es folgten Stücke wie „Peter Pan“, „Jim Knopf“ und zu-letzt „Urmel aus dem Eis“. Bis zu 4000 Zuschauer wollen inzwischen die Aufführungen sehen. Vor allem bei Kinder-gärten und Grundschulen in der Region sind die Auffüh-rungen der „Klostermäuse“ beliebt und sind fester Be-standteil des sommerlichen Ausflugsprogramms. Die Neufassung vom Märchen-klassiker „Schneewittchen“ kommt keinesfalls bräsig daher. „Wir haben das klas-sische Märchen in der neuen Bearbeitung an vielen Stellen

mit überraschenden Ideen versehen“, erklärt Soydan. „Schneewittchen“ wird in vie-lerlei Hinsicht faszinierend, ob im Konkurrenzkampf der heranwachsenden Tochter mit der Stiefmutter, dem Schön-heitswahn und Neid der Köni-gin, aber auch in der Freund-schaft und Treue der sieben Zwerge. Am Ende spürt man, dass so ein Märchen Themen anspricht die heute noch ak-tuell sind“, findet die „Ober-klostermaus“ Sonja Soydan. Am Samstag, 6. Juli 2013 ist Premiere von „Schnee-wittchen“ im Langenzen-ner Klosterhof. Zusätzlich zu den vier Publikumsvorstel-lungen stehen drei geson-derte Schul- und Gruppenvor-stellungen auf dem Spielplan.

www.klosterhofspie le .de und www.klostermäuse.deTickethotline: 09101/903434

Zurück zu den Anfängen geht es bei den „Klostermäu-sen“ mit der Aufführung von

Die Klosterhofspiele Langenzenn spielen in der aktuellen Freilicht-saison Shakespeares Klassiker „Romeo und Julia“ Kindertheater „Klostermäuse“ feiert mit „Schneewittchen“ sein 10jähriges Bestehen.

Klostermäuse spielen Grimm´s Märchen

s p a r k a s s e12 Fürth life

Erfolgreiche Koch-Philosophie

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

Gut seit 1827.

„...weil sie mir für meine

Hausrenovierungen das

richtige Finanzierungsmenü

zusammengestellt hat. “

Karin Miederer betreut Rainer Mörtel seit April 2000 in allen Finan-zierungsfragen. Sowohl in geschäftlichen als auch in privaten Geld-angelegenheiten kann er sich auf ihr Know-How verlassen.

Rainer Mörtel, Diplom-Hotel-Betriebswirt / Küchenmeister und Inhaber des „Rainers“ in Boxdorf

Karin Miederer, seine Firmen-kundenberaterin bei der Sparkasse Fürth

FÜRTH LIFE:Herr Mörtel, Sie gehören ja zu den gefragten Restaurant-besitzern und Köchen in der Region.Was ist Ihr Erfolgsrezept und wo durch unterscheiden sie sich von anderen Anbietern?

Rainer Mörtel:Mein Geheimnis und Erfolg, wenn man das so ausdrücken will, liegt in den einfachen Dingen. Diese sind bedauer-licherweise oft in unserem Gewerbe in Vergessenheit geraten. Eine ehrliche Küche ohne Effekthaschereien und der stetige persön liche Bezug zu meinen Gästen gehören da auch dazu.

FÜRTH LIFE:Die Erwartungshaltung der Gäste hat sich in den letzten Jahren stark geändert was die Ansprüche an eine gute Küche betrifft.

Rainer Mörtel:Da hat sich viel geändert. Der Gast hat heute ein viel stär-keres Qualitätsbewußtsein,

als das noch vor 10 Jahren der Fall war. Sicher, es muß schmecken, aber auch Inhalt und Herkunft der servierten Speisen sind jetzt von beson-derer Bedeutung.

FÜRTH LIFE:Im Gegensatz zu vielen Kolle-gen haben Sie eine doch pro-fundere Ausbildung.

Rainer Mörtel:Ich begann meine berufliche Laufbahn als Metzger beim Weber in Bislohe und später als Kochlehrling beim Hach-mann in Ronhof. Danach wechselte ich drei Jahre lang in angesehene Restaurants und Hotels im Raum Mittel-franken. Bin zudem Hotelbe-triebswirt & Küchenmeister. Anschliessend war ich drei weitere Jahre als F&B Mana-ger, Geschäfsführer und Ho-teldirektor aktiv.

FÜRTH LIFE:Ihr Weg führte Sie weit über die heimischen Herde hinaus. Sie haben viele Promis und Berühmtheiten bekocht.

Rainer Mörtel:Fünf Jahre packte mich das Reisefieber, ich kochte in Ita-lien am Gardasee auf ver-schiedenen 6-Sterne-Kreuz-fahrtschiffen und einer Privatjacht für Top VIP‘s, wie Ivana Trump, Rod Stewart, Robin Williams oder Prinz Charles, bevor ich wieder hei-mischen Boden unter den Fü-ßen spürte.

FÜRTH LIFE:Ihr Klientel erwartet eine Gourmet-Küche, doch Ihre Küchenphilosophie geht da weit darüber hinaus und be-zieht auch gesundheitliche Gesichtspunkte mit ein.

Rainer Mörtel:Das ist mir ganz wichtig. Al-les ist natürlich bei uns. Ohne Bindemittel, chemische Zusät-ze oder Konservierungsmittel. Der Gast schmeckt und hono-riert das.

FÜRTH LIFE:Neben Ihrem Restaurant gibt es auch noch einen dazugehö-rigen Hofladen. Legen auf das

dort Angebotene auch beson-deren Wert auf Regional- und Bio-Produkte.

Rainer Mörtel:Auch hier ist alles hausge-macht. Von der Bratensoße bis zum Speiseeis. Alle unsere Produkte sind frei von jegli-chen Geschmacksverstärkern oder ähnlichen Hilfsmitteln und ohne Farbstoffe, wir ko-chen ausschließlich nach alter Tradition. Unser Eis ist haus-gemacht aus purer Sahne, ohne Dickungsmittel, unsere Sorbets sind ohne Fette. Die-ser Leitfaden ist unsere Philo-sophie.

Foto: Sparkasse

Fürth life 13f e i n s c h M e c k e r

Antipasti-Raclette auf Focaccia

rbr. Wer nach einem gesel-ligen Raclette-Abend noch Schweizer Käse übrig hat, sollte dieses leckere Rezept für acht Focaccia ausprobieren:

500 g Mehl (Typ 550) in eine Schüssel geben, eine Ver-tiefung hineindrücken. 15 g Hefe hineinbröckeln, mit 100 ml lauwarmem Wasser und wenig Mehl vom Rand ver

rühren. Mit etwas Mehl be-stäuben und zugedeckt 15 Minuten gehen lassen. Dannden Hefebrei mit dem rest-lichen Mehl in der Schüssel, 150 bis 175 ml lauwarmem Wasser, 4 EL Oliven-Öl und 1 TL Meersalz verkneten, bis ein glatter, elastischer Teig entsteht. Zugedeckt bei Zim-mertemperatur an einem warmen, zugfreien Ort ca. 1 Stunde gehen lassen oder bis sich der Teig verdoppelt hat. 300 g gemischte Antipa-sti (z.B. getrocknete Tomaten in Öl, Artischocken, Paprika) und Oliven gut abtropfen.

lassen, dabei 3 bis 4 EL Öl auf-fangen. Rosmarin von 2 Zwei-gen abzupfen. Teig nochmals gut durchkneten, halbieren und auf wenig Mehl zu zwei großen Ovalen ausrollen. Auf mit Backpapier belegte Bleche legen. Mit bemehlten Fingern gleichmäßige Vertie-fungen hineindrücken, etwas aufgefangenes Öl hineinträu-feln. Antipasti, Oliven und

Rosmarinnadeln darauf ver-teilen. Nochmals eine Stun-de zugedeckt gehen lassen. Inzwischen 400 g Schweizer Raclettekäse (z.B. Raclette Suisse oder Valdor) entrin-den und in dünne Scheiben schneiden. Focaccia damit belegen und nacheinan-der im heißen Ofen bei 225 °C ca. 20 Minuten backen.

Im Umluft-Backofen kön-nen zwei Focaccia gleich-zeitig gebacken werden.Wir wünschen guten Appetit!

Foto: Schweizer Käse/rb

Nougat-Eier

Oster-Eisconfect

Lammtafel

Oster Mischbeutel

Oster-Hasen

Nußbruch

20 Stück

250 g

200 g

225 g

150 g

400 g

Be-Happy Sitzhase 145 g

.................................................

............................................

.........................................................

.........................................

.....................................................

..........................................................

.......................................

1,98 €

1,50 €

3,65 €

1,35 €

0,79 €

3,50 €

1,95 €

14. Februar - 30. März 2013

Riegelein Fabrikverkauf: Tiembacher Str. 11 - 13, D-90556 Cadolzburg

Telefon 09103 505-48

Wegen Umbaumaßnahmen: Verkauf Ostern 2013 in der

Tiembacher Str. 11 -13 (TOR 1), D-90556 Cadolzburg

Nürnberger Str. 28 in Zirndorf | 0911-9615423 | www.genuss-pur.comNürnberger Str. 28 in Zirndorf | 0911-9615423 | www.genuss-pur.com

Ein Pralinennest zu Ostern!

f r a n k e n - t h e r M e14 Fürth life

Wasser, Wärme, Wohlgefühl!Franken-Therme Bad Windsheim GmbHErkenbrechtallee 10 • D-91438 Bad WindsheimTelefon 0 98 41 / 40 30 0 • Fax 0 98 41 / 40 30 10E-Mail: info@franken-therme.net • Internet: www.franken-therme.net

Öffnungszeiten täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr

•

Well

nes

s- u

nd Kosmetikoase • Salzsee

•

Thermal-Badehallen •

Sauna

landsc

haft

Ihr Hoch-Gefühl

Verkaufsoffener Sonntag Fürth 10.03.2013

Geschehen am Grünen Markt von der Fürther Schule der Phantasie mit dem Programm „PUPPE HAND MADE“. Kinder sind herzlich eingeladen,

phantasievolle Handpup-pen zu kreieren. Mit einem Strumpf und vielen anderen Materialien entstehen witzige Modelle und jede Handpup-pe will auch gespielt werden!

Musikalische Unterhaltung gibt es natürlich auch: Die Frankonian Jazzband be-geistert mit einem bunten Mix aus Jazz, Dixie und Swing. Passenderweise nennt sich ihr Programm „Happy-Jazz“.

Auch in der AltstadtIn der Altstadt sorgen die Wirte rund um Waagplatz, Gu-stavstraße und Grüner Markt für eine abwechslungsreiche gastronomische Versorgung. Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres steht eine weitere Show des Köl-ner Puppentheaters auf dem Programm: Puppenspieler An-dreas Blaschke ist mit seiner nostalgischen Außenbühne zu Gast. Ab 13 Uhr, jeweils zu voller Stunde, spielt das Team für Kinder und Erwachsene verschiedene Stücke mit hi-storischen Handpuppen, zu denen auch immer wieder in-teressante Anekdoten erzählt werden. Komplettiert wird das

erwartet die Gäste eine Vielzahl an Sonderaktionen, die sich die Fürther Einzelhändler für diesen Tag ausgedacht haben.

Als absoluter Hingucker ha-ben sich in den vergangenen Jahren etwa die „lebenden Schaufensterpuppen“ erwie-sen, die in folgenden Geschäf-ten zu bestaunen sind: Fir-ma Staudt (Fürther Freiheit), Firma Stylo (Friedrichstraße) und Reisebüro TUI (Schwa-bacher Straße). Darüber sorgt am verkaufsoffenen Sonntag eine Marionetten-Show in der Fußgängerzone für Staunen.

Auch der in ganz Europa ge-feierte Entertainer Peki wird mit seinen „walking-acts“ zu-gegen sein. Seine Wandlungs-fähigkeit ist immer wieder erstaunlich: Ob als Spieldo-senfigur, als drei Meter große Dame, als Straßenzauberer oder als italienscher Gaukler: Peki lässt die Puppen tanzen.

Unter dem Motto „Fürth lässt die Puppen tanzen“ lädt der Einzelhandel ge-meinsam mit dem Stadtmar-ketingverein Vision Fürth mit Unterstützung durch das Wirtschafsreferat zum ver-kaufsoffenen Sonntag am 10. März von 13 bis 18 Uhr ein.

Auf der Fürther Freiheit lockt von 9. bis 17. März der Früh-lingsmarkt unter anderem mit attraktiven Fahrgeschäf-ten und eingegliedertem Fischmarkt. Der Verband der Fürther Marktkaufleute und Schausteller bietet mit über 40 Ausstellern eine breite Palette an Waren und Vergnügungen sowie ein täglich wechseln-des Rahmenprogramm. Am verkaufsoffenen Sonntag bie-tet das Team um den Fürther Marc Vogel hier eine Mari-onettenshow für kleine und junggebliebene Besucher. Rund um die Fußgängerzone

Foto: Vision Fürth

10. März 2013 13 – 18 Uhr

Fürther Freiheit Frühlingsmarkt MarionettenshowAltstadt Figurentheater Schule der Phantasie GastroserviceFußgängerzone lebende Schaufensterpuppen märchenhafte „walking-acts“ Einzelhandels-Aktionen  Frankonian Jazzband

VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN FÜRTH

Fürth lässt

die Puppen tanzen!

 

Fürth life 15s t a d t f ü r t h

Verkaufsoffener Sonntag Fürth 10.03.2013

Geschehen am Grünen Markt von der Fürther Schule der Phantasie mit dem Programm „PUPPE HAND MADE“. Kinder sind herzlich eingeladen,

phantasievolle Handpup-pen zu kreieren. Mit einem Strumpf und vielen anderen Materialien entstehen witzige Modelle und jede Handpup-pe will auch gespielt werden!

Musikalische Unterhaltung gibt es natürlich auch: Die Frankonian Jazzband be-geistert mit einem bunten Mix aus Jazz, Dixie und Swing. Passenderweise nennt sich ihr Programm „Happy-Jazz“.

Auch in der AltstadtIn der Altstadt sorgen die Wirte rund um Waagplatz, Gu-stavstraße und Grüner Markt für eine abwechslungsreiche gastronomische Versorgung. Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres steht eine weitere Show des Köl-ner Puppentheaters auf dem Programm: Puppenspieler An-dreas Blaschke ist mit seiner nostalgischen Außenbühne zu Gast. Ab 13 Uhr, jeweils zu voller Stunde, spielt das Team für Kinder und Erwachsene verschiedene Stücke mit hi-storischen Handpuppen, zu denen auch immer wieder in-teressante Anekdoten erzählt werden. Komplettiert wird das

erwartet die Gäste eine Vielzahl an Sonderaktionen, die sich die Fürther Einzelhändler für diesen Tag ausgedacht haben.

Als absoluter Hingucker ha-ben sich in den vergangenen Jahren etwa die „lebenden Schaufensterpuppen“ erwie-sen, die in folgenden Geschäf-ten zu bestaunen sind: Fir-ma Staudt (Fürther Freiheit), Firma Stylo (Friedrichstraße) und Reisebüro TUI (Schwa-bacher Straße). Darüber sorgt am verkaufsoffenen Sonntag eine Marionetten-Show in der Fußgängerzone für Staunen.

Auch der in ganz Europa ge-feierte Entertainer Peki wird mit seinen „walking-acts“ zu-gegen sein. Seine Wandlungs-fähigkeit ist immer wieder erstaunlich: Ob als Spieldo-senfigur, als drei Meter große Dame, als Straßenzauberer oder als italienscher Gaukler: Peki lässt die Puppen tanzen.

Unter dem Motto „Fürth lässt die Puppen tanzen“ lädt der Einzelhandel ge-meinsam mit dem Stadtmar-ketingverein Vision Fürth mit Unterstützung durch das Wirtschafsreferat zum ver-kaufsoffenen Sonntag am 10. März von 13 bis 18 Uhr ein.

Auf der Fürther Freiheit lockt von 9. bis 17. März der Früh-lingsmarkt unter anderem mit attraktiven Fahrgeschäf-ten und eingegliedertem Fischmarkt. Der Verband der Fürther Marktkaufleute und Schausteller bietet mit über 40 Ausstellern eine breite Palette an Waren und Vergnügungen sowie ein täglich wechseln-des Rahmenprogramm. Am verkaufsoffenen Sonntag bie-tet das Team um den Fürther Marc Vogel hier eine Mari-onettenshow für kleine und junggebliebene Besucher. Rund um die Fußgängerzone

Foto: Vision Fürth

10. März 2013 13 – 18 Uhr

Fürther Freiheit Frühlingsmarkt MarionettenshowAltstadt Figurentheater Schule der Phantasie GastroserviceFußgängerzone lebende Schaufensterpuppen märchenhafte „walking-acts“ Einzelhandels-Aktionen  Frankonian Jazzband

VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN FÜRTH

Fürth lässt

die Puppen tanzen!

 

s t o r y16 Fürth life

Fotos: Kulturamt Fürth

Fürth bleibt erstklassig: INTERNATIONALES KLEZMER FESTIVAL FÜRTH Intermezzo 8. – 10. März 2013

Svetlana Kundish ganz unge-ahnte Pfade zu begehen: Unter dem Namen „Voices of Ashke-naz“ loten die Musiker überra-schende Parallelen jüdischer und deutscher Volkslieder aus und machen damit deut-lich, wie sehr die beiden Kul-turen einst verwoben waren, wie sehr sie beide vom leben-digen Austausch geprägt sind.

Samstag ist TanztagEin fünfstündiger Tanzwork-shop unter der Leitung von

aus Köln. Schon 2005 haben sich die gut gelaunten Herren in die Herzen des Fürther Pu-blikums gespielt. Diesmal bringen Sie mit der US-ame-rikanischen Violinistin De-borah Strauss eine internati-onal gefeierte Gastmusikerin mit. Auch sie spielte bereits beim Fürther Klezmer Festival (2008), damals im Duo mit Jeff Warschauer. 2013 zelebriert das deutsch-amerikanische Quartett zunächst die bunte Vielfalt der Klezmer-„Fiddl“, um anschließend mit Sängerin

8. bis 10. März 2013: Es ist Wochenende, es ist der 25. Spieltag der 1. Bundesliga und während in Sachen Fuß-ball die Hoffnung auf den Klassenerhalt langsam zu Grabe getragen wird, steht eines fest: Was Klezmer an-geht, bleibt Fürth erstklassig!

Wie in jedem ungeraden Jahr, so wird dem treuen Publikum auch 2013 die Wartezeit auf das eigentliche, große Internatio-nale Klezmer Festival Fürth (7. – 16. März 2014) mit dem kom-primierten Intermezzo versüßt. Das heißt: Drei Tage statt zehn. Aber kein bisschen we-niger internationaler Flair und musikalische Weltklasse!

Wer’s gerne etwas traditio-neller hat, dem sei der Eröff-nungsabend, Freitag 8. März, empfohlen: Das Quintett Klez-tory (19:30 Uhr) aus Kanada um die virtuose Violinistin Elvira Misbakhova und den Ausnahme-Klarinettisten Ai-rat Ichmouratov spielt „Bil-derbuchklezmer“ – technisch perfekt und hoch emotional, mal schwermütig und elegisch, mal überbordend vor Freude. Später am Abend gibt es ein Wiedersehen mit dem Klez-mer-Trio A Tickle In The Heart

Andreas Schmitges und De-borah Strauss ist da die per-fekte Einstimmung. Es sind noch Plätze frei. Wer am Abend stilecht Jiddische Tän-ze aufs Parkett der Großen Kulturforums-Halle legen möchte, sei herzlich willkom-men! Das Anmeldeformular gibt es als Download unter www.klezmer-fest ival .de. Um 20 Uhr heizt die Amster-dam Klezmer Band im Kul-turforum dann so richtig ein. Nicht von ungefähr ist die AKB eine der bekanntesten und beliebtesten Livebands der Klezmerszene. Die ver-sierten Musiker, die seit über 20 Jahren zusammenspie-len, sind unermüdliche Stim-mungskanonen! Mit ihrem Brass-lastigen Sound und dem ungemeinen Spaß, den sie auf der Bühne haben, stecken sie jeden an – auch frustrier-te Fußballfans. Für genügend Platz zum Tanzen ist gesorgt: Das Konzert ist unbestuhlt. Nach diesem schweißtrei-benden Live-Act gibt es nur noch eine Party-Konsequenz: Die viel geliebte und längst zum Kult avancierte Klezmer-Disko mit DJ Yuriy Gurzhy! Mit garantiert koscheren Groo-ves und den ultimativen „fun-ky Fortsetzung nächste Seite

Fürth life 17s t o r y

Fotos: Kulturamt Fürth

Fürth bleibt erstklassig: INTERNATIONALES KLEZMER FESTIVAL FÜRTH Intermezzo 8. – 10. März 2013

Svetlana Kundish ganz unge-ahnte Pfade zu begehen: Unter dem Namen „Voices of Ashke-naz“ loten die Musiker überra-schende Parallelen jüdischer und deutscher Volkslieder aus und machen damit deut-lich, wie sehr die beiden Kul-turen einst verwoben waren, wie sehr sie beide vom leben-digen Austausch geprägt sind.

Samstag ist TanztagEin fünfstündiger Tanzwork-shop unter der Leitung von

aus Köln. Schon 2005 haben sich die gut gelaunten Herren in die Herzen des Fürther Pu-blikums gespielt. Diesmal bringen Sie mit der US-ame-rikanischen Violinistin De-borah Strauss eine internati-onal gefeierte Gastmusikerin mit. Auch sie spielte bereits beim Fürther Klezmer Festival (2008), damals im Duo mit Jeff Warschauer. 2013 zelebriert das deutsch-amerikanische Quartett zunächst die bunte Vielfalt der Klezmer-„Fiddl“, um anschließend mit Sängerin

8. bis 10. März 2013: Es ist Wochenende, es ist der 25. Spieltag der 1. Bundesliga und während in Sachen Fuß-ball die Hoffnung auf den Klassenerhalt langsam zu Grabe getragen wird, steht eines fest: Was Klezmer an-geht, bleibt Fürth erstklassig!

Wie in jedem ungeraden Jahr, so wird dem treuen Publikum auch 2013 die Wartezeit auf das eigentliche, große Internatio-nale Klezmer Festival Fürth (7. – 16. März 2014) mit dem kom-primierten Intermezzo versüßt. Das heißt: Drei Tage statt zehn. Aber kein bisschen we-niger internationaler Flair und musikalische Weltklasse!

Wer’s gerne etwas traditio-neller hat, dem sei der Eröff-nungsabend, Freitag 8. März, empfohlen: Das Quintett Klez-tory (19:30 Uhr) aus Kanada um die virtuose Violinistin Elvira Misbakhova und den Ausnahme-Klarinettisten Ai-rat Ichmouratov spielt „Bil-derbuchklezmer“ – technisch perfekt und hoch emotional, mal schwermütig und elegisch, mal überbordend vor Freude. Später am Abend gibt es ein Wiedersehen mit dem Klez-mer-Trio A Tickle In The Heart

Andreas Schmitges und De-borah Strauss ist da die per-fekte Einstimmung. Es sind noch Plätze frei. Wer am Abend stilecht Jiddische Tän-ze aufs Parkett der Großen Kulturforums-Halle legen möchte, sei herzlich willkom-men! Das Anmeldeformular gibt es als Download unter www.klezmer-fest ival .de. Um 20 Uhr heizt die Amster-dam Klezmer Band im Kul-turforum dann so richtig ein. Nicht von ungefähr ist die AKB eine der bekanntesten und beliebtesten Livebands der Klezmerszene. Die ver-sierten Musiker, die seit über 20 Jahren zusammenspie-len, sind unermüdliche Stim-mungskanonen! Mit ihrem Brass-lastigen Sound und dem ungemeinen Spaß, den sie auf der Bühne haben, stecken sie jeden an – auch frustrier-te Fußballfans. Für genügend Platz zum Tanzen ist gesorgt: Das Konzert ist unbestuhlt. Nach diesem schweißtrei-benden Live-Act gibt es nur noch eine Party-Konsequenz: Die viel geliebte und längst zum Kult avancierte Klezmer-Disko mit DJ Yuriy Gurzhy! Mit garantiert koscheren Groo-ves und den ultimativen „fun-ky Fortsetzung nächste Seite

90er Jahren gegründet,hat sich die Amsterdamer Klezmer Band (AKB) zu einer der welt-weit bekanntesten Live-Bands der Klezmer-und Balkanszeneentwickelt. Sicher wieder ein Höhepunkt für alle Fans und Freunde der Klezmer_Musik.

Essenz des Klezmer glänzen:Eligische Schwermut wechseltsich mit überbordender Freu-de ab.

Zimmes aus SchwedenNeo-Klezmer aus Schwe-den. Mit Geige. Gitar-re, Bass und Schlagzeug gehen Zimmes alte Klassikerganz frisch an. Wie bei denmeisten jungen Klezmer-Bandshört man auch hier Einflüsseaus Jazz- und Popmusik. MitFeingefühl und Anmut nehmendie jungen Musiker diese Nuan-cen auf. Bekannte traditionelle Melodien in Kernbestand desRepertoires. Die Interpreta-tionen von „Gassenhauern”wie Hava Nagila oder Miser-lou sind überraschend schlicht und ehrlich, mit allem, was das Klezmer-Herz begehrt:Leidenschaft,Dramatik, Me-lancholie, Traurigkeit, Liebeund Exstase.

Großen Anklang findet immer der Workshop Jiddischer Tanzbeim Fürther Klezmer Festival.A Tickle In The Heart bieten einen Nachmittag mit tradi-tionellen jiddischen Tänzen. Man darf also gespannt sein, auf ein Event der Extraklasse.

Kleztory aus CanadaKleztory ist Klezmerseele pur. Die technische Perfektion der klassisch ausgebildeten Musiker lässt die lässt die

Jewish sounds from around the world“ findet der Party-Abend seinen glanzvollen Höhepunkt!

Was kann es nach dieser lan-gen Nacht schöneres geben, als ein reichhaltiges Früh-stücksbuffet zu exquisiten Klezmerklängen? – Wohl dem, der eine Karte ergattern konn-te: Innerhalb eines Tages war der Klezmer-Brunch mit Va-leriya Shishkova & Di Van-derer (D) restlos ausverkauft. All jenen, denen dieser Vor-mittagsgenuss entgeht, sei dafür der abendliche Lecker-bissen empfohlen: Die jun-ge Band Zimmes (S) bestrei-tet das Abschlusskonzert mit feinstem skandinavischen Neo-Klezmer. Voller Leiden-schaft präsentieren die vier Jungs altbekanntes Klezmer-Repertoire, äußerst feinfühlig verwoben mit Jazz- und Pop-Elementen, mit allem, was das Klezmer-Herz begehrt.

HighlightsAuch dieses Jahr präsen-tieren die Veranstalter wieder eine repräsenta-tive Auswahl bekannterKünstler aus der ganzen Welt.Nachfolgend ein kurzer Über-blick über die Headliner desdiesjährigen Klezmer-Festivals:

als auch das Kölner Trio A Tickle In The Heart wurden bereits vom Fürther Klez-mer-Publikum bejubelt. Im Quartett bringen sie nun ein Programm auf die Bühne,das sich der Klezmer-Violine in ihrer ganzen Schönheit und Vielseitigkeit widmet..

A Tickle In The Heart feat. Deborah Strauss& Voices of Ashkenaz (D / USA)Sowohl die New Yorker Vi-olinistin Deborah Strauss

Amsterdam Klezmer Band aus den NiederlandenUnlängst feierten sie ihr 15 jähriges Bandjubiläum. In den

Foto: Winkler.

k l e Z M e r f e s t i v a l18 Fürth life

In jedem ungeraden Jahr fei-ert Fürth die Vorfreude auf dasnächste Internationale Klez-mer Festival Fürth, eines dergrößten und bedeutendsten Festivals für Klezmermusik,mit einer komprimierten Wo-chenend-Fassung: Drei Tage –vier Konzerte – ein Brunch – eine Disko – ein Workshop.Willkommen zum Klezmer Festival Intermezzo 2013!

KulturforumKleztory (CAN)Kleztory ist Klezmerseele pur. Die technische Perfektion der klassisch ausgebildeten Musiker lässt die lässt dieEssenz des Klezmer glänzen:Eligische Schwermut wechseltsich mit überbordender Freu-de ab.

KulturforumAmsterdam Klezmer Band (NL))Unlängst feierten sie ihr 15 jähriges Bandjubiläum. In den 90 er Jahren gegründet,hat sich die Amsterda-mer Klezmer Band (AKB)zu einer der weltweit be-kanntesten Live-Bands der Klezmer-und Balkanszeneentwickelt.

KulturforumZimmes (S)Neo-Klezmer aus Schwe-den. Mit Geige. Gitar-re, Bass und Schlagzeug gehen Zimmes alte Klassikerganz frisch an. Wie bei denmeisten jungen Klezmer-Bandshört man auch hier Einflüsseaus Jazz- und Popmusik. MitFeingefühl und Anmut nehmendie jungen Musi-ker diese Nuancenauf. Bekannte traditionelle Me-lodien sind Kernbestand desRepertoires. Die Inter-pretationen von „Gas-senhauern“ wie HavaNagila oder Miserlou sind über-raschend schlicht und ehrlich,mit allem, was das Klezmer-Herz begehrt: Leidenschaft, D r a m a t i k , M e l a n c h o l i e , Spielfreude, Traurig-keit, Liebe und Exstase.

Karten bei allen be-kannten VVKStellenund unter www.reservix.deBitte beachten Sie: Die ange-gebenen Vorverkaufs(VVK)-Preise sind Endpreise inklusive VVK-Gebühr und VGNTicket.Die Eintrittskarten gel-ten drei Stunden vor derVeranstaltung bis 3 Uhr des fol-genden Tages als Fahrkartenim gesamten Verbund-gebiet zur einmaligenHin- und Rückfahrt zu/von der Veranstaltung. Es geltendie Bestimmungen des VGN-Gemeinschaftstarifs. Esbesteht kein Anspruch auf Rücknahme und Umtauschvon Eintrittskarten. Nach Vorstellungsbeginn bestehtkein Sitzplatzanspruch mehr.

Konzerte: Kulturforum FürthWürzburger Str. 2, 90762 FürthTel. +49 (0)911 / 973 84-0k u l t u r f o r u m @ f u e r t h . d ewww.kulturforum.fuerth.de

Tanz-Workshop: elan FürthKapellenstr. 47, 90762 FürthTel. +49 (0)911 / 74 32 59 36w w w . e l a n - f u e r t h . d e

KulturforumShtetl Superstars – Klez-mer-Disko mit Yuriy Gurzhy (D)Nach dem schweißtreibendenKonzert der Amster-dam KlezmerBand ist Yu-riy Gurzhy die einziglogische Party-Konse-quenz. Seine„Funky Je-wish Sounds FromAround The World“ sind inFürth längst Kult. Von Shantelbis Balkan Beat Box, von KosherGrooves bis Polka-Sounds – hiersteht ein absoluter Einheiz-Experte an den Turntables.

KulturforumValeriya Shishkova & Di Vanderer (D)Valeriya Shishkova, in Moskaugeboren, besticht mit ih-rer warmen Ausstrah-lung. Sich mit jiddischem Lied zu befassen ist für sie„wie Wind aus der rich-tigen Richtung”. Der spürbar großen Emotionalität ihrer Interpretationen kann sich kaum jemand entziehen.Ihre Begleiter. Di Vande-rer, sind dabei weit mehr als nur Hintergrund_Ak-teure. Musikalisch bieten sieShishkova den Nährboden, mit ihrer Präsenz unterhalten sie gekonnt und gewitzt.

KulturforumA Tickle In The Heart feat. Deborah Strauss& Voices of Ashkenaz (D / USA)Sowohl die New Yorker Vi-olinistin Deborah Strauss als auch das Kölner Trio A Tickle In The Heart wurden bereits vom Fürther Klez-mer-Publikum bejubelt. Im Quartett bringen sie nun ein Programm auf die Bühne,das sich der Klezmer-Violine in ihrer ganzen Schönheit und Vielseitigkeit widmet.

elan Fürth, Kapellenstraße 47Workshop Jiddischer TanzJiddischer Tanz hat beim In-ternationalen Klezmer FestivalTradition. 20123 kommt nun

die diese Tradition einstmitbegründete: A Tickle In The Heart bieten einenNachmittag mit traditi-onellen jiddischen Tän-zen. Neulinge sindebenso willkommen wieGeübte.

Kleztory (CAN) • A Tickle In The Heart feat. Deborah

Strauss & Voices of Ashkenaz (D/USA) • Amsterdam Klezmer Band (NL) • Klezmer-Disko

mit Yuriy Gurzhy (D) • Klezmer-Brunch mit Valeriya Shishkova & Di Vanderer (D) • Zimmes (S)

Infos: Kulturamt der Stadt Fürth, Tel. (0911) 974 16 82 klezmer-festival@fuerth.de oder unter:

Kar

ten

an a

llen

bek

. VV

K-St

elle

n.

Internationales Klezmer Festival Fürth

8.-10. März 2013

www.klezmer-festival.de

Intermezzo

Internationales Klezmer Festival Fürth8.-10. März 2013

ProgrammFr, 8. März, 19,30 Uhr

Fr, 8. März, 22,00 Uhr

Sa, 9. März, 20,00 Uhr

So, 10. März, 11,00 Uhr

So, 10. März, 19,30 Uhr

Karten

Veranstaltungsorte

Sa, 9. März, 23,00 Uhr

Sa, 9. März, 23,00 Uhr

Sa, 9. März, 13.00-18.00 Uhr

Fürth life 19s p a r k a s s e

In jedem ungeraden Jahr fei-ert Fürth die Vorfreude auf dasnächste Internationale Klez-mer Festival Fürth, eines dergrößten und bedeutendsten Festivals für Klezmermusik,mit einer komprimierten Wo-chenend-Fassung: Drei Tage –vier Konzerte – ein Brunch – eine Disko – ein Workshop.Willkommen zum Klezmer Festival Intermezzo 2013!

KulturforumKleztory (CAN)Kleztory ist Klezmerseele pur. Die technische Perfektion der klassisch ausgebildeten Musiker lässt die lässt dieEssenz des Klezmer glänzen:Eligische Schwermut wechseltsich mit überbordender Freu-de ab.

KulturforumAmsterdam Klezmer Band (NL))Unlängst feierten sie ihr 15 jähriges Bandjubiläum. In den 90 er Jahren gegründet,hat sich die Amsterda-mer Klezmer Band (AKB)zu einer der weltweit be-kanntesten Live-Bands der Klezmer-und Balkanszeneentwickelt.

KulturforumZimmes (S)Neo-Klezmer aus Schwe-den. Mit Geige. Gitar-re, Bass und Schlagzeug gehen Zimmes alte Klassikerganz frisch an. Wie bei denmeisten jungen Klezmer-Bandshört man auch hier Einflüsseaus Jazz- und Popmusik. MitFeingefühl und Anmut nehmendie jungen Musi-ker diese Nuancenauf. Bekannte traditionelle Me-lodien sind Kernbestand desRepertoires. Die Inter-pretationen von „Gas-senhauern“ wie HavaNagila oder Miserlou sind über-raschend schlicht und ehrlich,mit allem, was das Klezmer-Herz begehrt: Leidenschaft, D r a m a t i k , M e l a n c h o l i e , Spielfreude, Traurig-keit, Liebe und Exstase.

Karten bei allen be-kannten VVKStellenund unter www.reservix.deBitte beachten Sie: Die ange-gebenen Vorverkaufs(VVK)-Preise sind Endpreise inklusive VVK-Gebühr und VGNTicket.Die Eintrittskarten gel-ten drei Stunden vor derVeranstaltung bis 3 Uhr des fol-genden Tages als Fahrkartenim gesamten Verbund-gebiet zur einmaligenHin- und Rückfahrt zu/von der Veranstaltung. Es geltendie Bestimmungen des VGN-Gemeinschaftstarifs. Esbesteht kein Anspruch auf Rücknahme und Umtauschvon Eintrittskarten. Nach Vorstellungsbeginn bestehtkein Sitzplatzanspruch mehr.

Konzerte: Kulturforum FürthWürzburger Str. 2, 90762 FürthTel. +49 (0)911 / 973 84-0k u l t u r f o r u m @ f u e r t h . d ewww.kulturforum.fuerth.de

Tanz-Workshop: elan FürthKapellenstr. 47, 90762 FürthTel. +49 (0)911 / 74 32 59 36w w w . e l a n - f u e r t h . d e

KulturforumShtetl Superstars – Klez-mer-Disko mit Yuriy Gurzhy (D)Nach dem schweißtreibendenKonzert der Amster-dam KlezmerBand ist Yu-riy Gurzhy die einziglogische Party-Konse-quenz. Seine„Funky Je-wish Sounds FromAround The World“ sind inFürth längst Kult. Von Shantelbis Balkan Beat Box, von KosherGrooves bis Polka-Sounds – hiersteht ein absoluter Einheiz-Experte an den Turntables.

KulturforumValeriya Shishkova & Di Vanderer (D)Valeriya Shishkova, in Moskaugeboren, besticht mit ih-rer warmen Ausstrah-lung. Sich mit jiddischem Lied zu befassen ist für sie„wie Wind aus der rich-tigen Richtung”. Der spürbar großen Emotionalität ihrer Interpretationen kann sich kaum jemand entziehen.Ihre Begleiter. Di Vande-rer, sind dabei weit mehr als nur Hintergrund_Ak-teure. Musikalisch bieten sieShishkova den Nährboden, mit ihrer Präsenz unterhalten sie gekonnt und gewitzt.

KulturforumA Tickle In The Heart feat. Deborah Strauss& Voices of Ashkenaz (D / USA)Sowohl die New Yorker Vi-olinistin Deborah Strauss als auch das Kölner Trio A Tickle In The Heart wurden bereits vom Fürther Klez-mer-Publikum bejubelt. Im Quartett bringen sie nun ein Programm auf die Bühne,das sich der Klezmer-Violine in ihrer ganzen Schönheit und Vielseitigkeit widmet.

elan Fürth, Kapellenstraße 47Workshop Jiddischer TanzJiddischer Tanz hat beim In-ternationalen Klezmer FestivalTradition. 20123 kommt nun

die diese Tradition einstmitbegründete: A Tickle In The Heart bieten einenNachmittag mit traditi-onellen jiddischen Tän-zen. Neulinge sindebenso willkommen wieGeübte.

Kleztory (CAN) • A Tickle In The Heart feat. Deborah

Strauss & Voices of Ashkenaz (D/USA) • Amsterdam Klezmer Band (NL) • Klezmer-Disko

mit Yuriy Gurzhy (D) • Klezmer-Brunch mit Valeriya Shishkova & Di Vanderer (D) • Zimmes (S)

Infos: Kulturamt der Stadt Fürth, Tel. (0911) 974 16 82 klezmer-festival@fuerth.de oder unter:

Kar

ten

an a

llen

bek

. VV

K-St

elle

n.

Internationales Klezmer Festival Fürth

8.-10. März 2013

www.klezmer-festival.de

Intermezzo

Internationales Klezmer Festival Fürth8.-10. März 2013

ProgrammFr, 8. März, 19,30 Uhr

Fr, 8. März, 22,00 Uhr

Sa, 9. März, 20,00 Uhr

So, 10. März, 11,00 Uhr

So, 10. März, 19,30 Uhr

Karten

Veranstaltungsorte

Sa, 9. März, 23,00 Uhr

Sa, 9. März, 23,00 Uhr

Sa, 9. März, 13.00-18.00 Uhr

nanzdienstleistungen. Zusätz-lich gibt es innerbetrieblichen Unterricht, zum Beispiel Bera-tungs- und Verkaufstraining, Gruppen- und Projektarbeit und Planspiele. In der Be-rufsschule geht’s um Bankbe-triebslehre, Wirtschaftspoli-tik und allgemeine Themen.

Die wichtigsten AufgabenKundenberatung–betreuungGeld- und Vermögensanla-gen anbieten und abwickeln.Kredite und Baufinan-zierungen bearbeiten.Auslandsgeschäfte abwickelnPlanungs-, Organisations-, Kontroll- und Steuerungs-aufgaben in bankinternenBereichen übernehmen.

Die Ausbildung 2 1/2 jährige duale Ausbil-dung in Sparkasse und Be-rufsschule Voraussetzung: Abitur oder Mittlere ReifeBeginn der Ausbildung: Sep-tember 2013.

Kontakt: Wenn Sie Fragen ha-ben sollten, beantworten Herr Udo Blank (Telefon: 0911 7878-2507) und Frau Tamara

teilung unter personalabtei-lung@sparkasse-fuerth.de erreichbar.

Krauß (Telefon 0911 7878-2505) Ihnen diese gern. Per Mail ist unsere Personalab-.

Die Erfolgsformel der Sparkas-se ist ganz einfach: systema-tische Ausbildung und inten-sive Fortbildung. So werden Sparkassen-Kunden kompe-tent und zuverlässig beraten Bankkauffrau/Bankkaufmann

Wenn‘s um Geld geht, fragt man Sie. Eine Ihrer wich-tigsten Aufgaben ist die Be-ratung und Unterstützung Ih-rer Kunden bei Kontoführung und Zahlungsverkehr, bei Kapitalanlagen und Kreditge-schäften. Sie gehen gerne mit Menschen um, interessieren sich für deren Wünsche und verkaufen aktiv die entspre-chenden Lösungen. Diese Ausbildung ist auch Ihre Ba-sis für eine Karriere im Ma-nagement. Beispielsweise in den Bereichen Controlling, Organisation und Datenver-arbeitung, Personalwesen, Revision oder Marketing.

Fakten zur AusbildungSchwerpunkt ist die prak-tische Ausbildung direkt in der Geschäftsstelle. Hier geht es um Kundenservice, Bera-tung und den Verkauf von Fi-

Derdeutsch-französische Fernsehsender ARTE er-schließt mit einer neuen App sein Catch-up-Angebot ARTE+7 für Windows 8-Nutzer.Die einfach zu bedie-nende App wurde vom Fürther Dienstleistungsun-ternehmen axinom (Kur-gartenstraße) entwickelt.

(berufsbegleitend am Sams-tag) bereiten auf den Be- such der 12. Klasse vor, die mit em Fachabitur abgeschlos-sen wird. Die anschließende 13. Klasse führt zur fachge-bundenen oder allgemei-nen Hochschulreife (Abitur).

Anmeldungen sind vom 25. Februar bis 8. März, je-weils von 8 bis 15.30 Uhr, in der Schule möglich.

Im Schuljahr 2013/14 bietet die Staatliche Berufsoberschule Fürth der Max-Grundig-Schule neben der bestehenden Ausbil-dungsrichtung Wirtschaft und Verwaltung auch die Bereiche Technik und Sozialwesen an.

So finden Interessenten mit einer Berufsausbildung im handwerklich-technischen Be- reich ebenso wie die Absolventinnen und Absol-venten der Berufsfachschule für Hauswirtschaft und Kin-derpflege oder beispielsweise ausgebildete Krankenschwe-stern und -pfleger sowie Arzt- und Zahnarzthelferinnen und -helfer, pharmazeutisch-technische Assistentinnen und Assistenten, Physiothe-rapeutinnen und Physiothe-ra- peuten ein Schulangebot vor Ort. Die Vorklasse (Vollzeit unterricht) oder der Vorkurs

Ausbildung und Karriere

Wirtschaft

Neue Ausbildungszweige

w o h n e n20 Fürth life

Mit Federn gefüllte Bettde-cken galten bislang als abso-lut tabu für Hausstauballer-giker und Asthmatiker. Eine australische Studie schürt nun Zweifel, ob diese Vor-gabe tatsächlich sinnvoll ist. Bei der Untersuchung von knapp 500 Kindern stellten die Wissenschaftler fest, dass Jungen und Mädchen, die unter Federdecken schlie-fen, seltener an Allergien ge-gen Hausstaubmilben litten.Die Autoren erforschten zu

.Die Autoren erforschten zu-nächst die Verbindung zwi-schen der Sensibilisierung gegenüber Hausstaubmilben und den verschiedenen Atem-wegssymptomen, um dieje-nigen Symptome herauszufil-tern, die eine Sensibilisierung am besten widerspiegeln. Ein krankhaftes, den Sprachfluss hemmendes Atemgeräusch sowie eine Zunahme dieses Atemgeräusches innerhalb der letzten zwölf Monate gal-ten als sichere Indizien für

sensibilisiert und mit ebenso geringer Wahrscheinlichkeit von schweren Asthmasym-ptomen betroffen sein wer-den. Deshalb stützen die Au-toren die bereits in etlichen anderen Arbeiten geäußerte Vermutung, dass Bettwa-ren mit Daunen- und Feder-füllung sogar einen schüt-zenden Effekt gegenüber allergischen Erkrankungen und Asthma aufweisen.

Zweifelsfrei festzuhal-ten bleibt, dass (ärztliche) Empfehlungen, Allergiker sollten besser Synthetik-Bettwaren verwenden, je-der wissenschaftlichen Grundlage entbehren. Dies gilt um so mehr, als wei-tere Studien eindeutig bewei-sen, dass sich Daunen- und Federbetten auch in puncto Waschbarkeit und Tieraller-gen-Befall mit Synthetikbetten mehr als messen können. Ein gutes Fachgeschäft bietet für jeden speziellen Fall die rich-tige Beratung und dann na-türlich auch das richtige Bett.

Eine Info von Betten Bauern-feind Fürth, Königsplatz 8

Foto: Eva Roßmann/pixelio.de

eine Sensibilisierung gegen-über Hausstaubmilben. Au-ßerdem wurde die Nutzung von Federbetten automatisch mit einer bereits vorhandenen Sensibilisierung gegenüber Hausstaubmilben verknüpft, so dass die Wahrscheinlich-keit gering war, durch den Ge-brauch eines Federbettes eine im Vorfeld nicht erkennbare Sensibilisierung gegenüber Hausstaubmilben zu erleiden.

Auf jeden Fall zeigten dieje-nigen Kinder, die unter einem Federbett schliefen, geringere Sensibilisierungsreaktionen als ihre Altersgenossen, die ein Synthetikbett oder eine Wolldecke nutzten. Auch die zuvor ermittelten Atemwe-gssymptome fielen bei den Nutzern eines Federbettes schwächer aus als bei den anderen Kindern. Darüber hinaus benötigten diejeni-gen Kinder, die Federbetten verwendeten, weniger Me-dikamente zur Bekämpfung asthmatischer Entzündungen des Bronchialsystems. Als Resümee bleibt festzuhal-ten: Die beschriebene Studie hat gezeigt, dass Kinder, die Federbetten nutzen, nur mit geringer Wahrscheinlichkeit gegenüber Hausstaubmilben

Allergiker im FederbettStudie rüttelt an Tabu

SchützenderEffekt

... vor allem aber freuen Sie sich darauf, gut zu liegen und zu schlafen. So richtig gut zu schlafen

z. B. mit unserer SENSOflex 700Spürbare Komfortsteigerung durch 8 cm hohen Ma-trazen -Kern mit 13 ECS-Federspiralen. Durch Einschü-

be (rot) Unterstützung im Bereich der Lendenwirbel. Betonte Schulterkomfortzone.

Beidseitig 6 cm komfortpolsteraus AQUAPUR-Schaum mit aufwendigem 3D-Schnitt in fließender 7-Zonenein-

teilung mit sehr flexibler Schulterkomfortzone

Fürth life 21w o h n e n

txn-p. Ob gemütlicher Fami-lienabend oder lustiger Spie-lenachmittag mit Freunden – im Wohnzimmer findet das Privatleben statt. Den pas-senden Rahmen dazu bilden hochwertige Massivholzmö-bel, deren natürliche Aus-strahlung für Behaglichkeit und Atmosphäre sorgt. Vor allem die Kombination aus elegantem Design, wohltuen-der Natürlichkeit und hand-werklich beeindruckender Umsetzung hat dazu beige-tragen, dass Naturholzmöbel von Markenherstellern wie Voglauer immer beliebter werden. Die zeitlosen Möbel passen perfekt in jedes mo-derne Wohnambiente und setzen im Ensemble aber auch als Einzelstücke deutliche Ak-zente im Wohnbereich. Das klare Design und die zeitge-

mäße Formensprache orien-tieren sich gestalterisch an der Natur, die angenehme Ausstrahlung der charakter-starken Holzflächen steht für Exklusivität und Ökologie gleichermaßen. Bemerkens-wert: Voglauer setzt bei der Produktion konsequent auf nachhaltige Forst- und En-ergiewirtschaft, ein eigenes Wasserkraftwerk liefert den Strom. Und da Nachhaltigkeit auch immer die Lebensdauer eines Produktes berücksichti-gen muss, werden die sorgfäl-tig abgestimmten Möbelserien in traditioneller Handwerks-kunst sehr langlebig gebaut – und so zu modernen „Erb-stücken“ die mehrere Ge-nerationen mit ihrem natür-lichen Charme verzaubern.Weitere Informationen im Inter-net unter www.voglauer.com

rbr. Für ein gemütliches Zuhause wird zuneh-mend Licht als Gestal-tungselement eingesetzt. Aktueller Trend dabei ist die Kombination von weißem und farbigem Licht wie es bei-spielsweise die neue Living-Colors-Serie von Philips er-möglicht. Steh-, Pendel- und Tischleuchte mit klarem oder weiß mattiertem Leuchten-körper strahlen nach unten warmweißes Nutzlicht, nach oben dekoratives Licht in va-riierbarer Wunschfarbe ab.

Als Element des neuen Li-v i ngA mbiance-Kon zep t s

lassen sie sich mit nur einer Fernbedienung an- und aus-schalten, stufenlos dimmen oder in ihrer Lichtfarbe ver-ändern, je nach persönlicher Stimmung und Vorliebe.

Foto: Voglauer/txn-p

Fot

o: P

hil

ips/

rbr

Wohnen im Einklang mit der Natur

Einrichtungselement Licht

Sonderpreis für alleMäher

* Preis inklusive Mehrwertsteuer, Arbeitszeit, Zündkerze und Motorenöl.Empfohlene oder notwendige Reparaturen werden nur nach Rücksprachemit dem Kunden ausgeführt.

Hol- und Bringdienst gegen gesonderte Berechnung!

55 Euro*

Telefon: 09 11 / 76 20 20Telefax: 09 11 / 76 20 259

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7 bis 18 Uhr und Sa 9 bis 13 Uhr

KVN Kommunaltechnik VertriebNordbayern GmbHAischweg 1 - 90768 Fürth

http://www.kvn-gmbh.eu E-Mail: info@kvn-gmbh.eu

Angebot gültig bis 31.03.2013

Motorenöl- und Zündkerzenwechsel

Luftfilter reinigen

Messer schleifen und wuchten

Einstellarbeiten

Mäher reinigen

Schmierstellen abschmieren

Neubefüllung mit Kraftstoffstabilisator

(Vergaser, Bowdenzüge)

...bestens einkaufen ininhabergeführten

Fürther Fachgeschäften

k u l t u r Z e i t22 Fürth life

ERLEBNIS ERDE – Multivisions-Festival

Das Jahr fängt ja gut an! Nach der überwältigenden Resonanz im vergangenen Jahr geht das Rennen um den Fränkischen Krimipreis nun in die zweite Runde. Auch diesmal sind Nachwuchsau-toren und Schreibbegeisterte, die bisher noch keinen Kri-mi in Buchform veröffentli-cht haben, aufgerufen, ihre fesselnde Kriminalgeschich-te mit Schauplatz in Franken einzureichen und sich einer fachkundigen Jury zu stellen.

Deshalb drei Fragen an einen der Juroren, Herrn Stefan Im-hof (Lektor bei ars vivendi):

Welche Kriterien müssen beim 2. Fränkischen Kri-mipreis beachtet werden? Wir haben das Procedere be-wusst einfach gehalten: Die Krimikurzgeschichte soll in Franken spielen, maxi-mal 18.000 Zeichen lang und noch nicht veröffentlicht sein.Und sie muss spätestens bis zum 31. Januar als Mailan-hang bei uns eingehen (kri-mi@fraenkischer-krimipreis..de). Zudem ist an eine Kurz-biografie und die nötigen Kontaktdaten zu denken

Die Jury setzt sich aus insge-samt sechs Mitgliedern zu-sammen: Birgit Ruf von den Nürnberger Nachrichten, Li-ane Fehse von der Stadtbibli-othek Nürnberg, die Schrift-stellerin Tessa Korber, Claudia Wolf von der Buchhandlung Rupprecht in Erlangen, Irun Kirsch von der Buchhandlung Libretto in Neustadt/Aisch und ich werden die Sieger küren.

Stefan Imhof/Foto: ars vivendi

Am Ende heißt es: Ehre ge-bührt dem Sieger? Oder gibt es auch etwas zu gewinnen? Die Teilnahme lohnt sich in vie-lerlei Hinsicht! Erstens ist der Hauptpreis mit 1.000 Euro do-tiert, und auch für den 2. und 3. Platz sowie den Publikumslieb-ling gibt es attraktive Preise.

Ziel des Festivals ist es, das Bewusstsein für die Schön-heit der Erde und die faszi-nierende Vielfalt der Kulturen der Welt zu wecken und zu zeigen, dass bewusstes Rei-sen die Sicht auf die Welt ver-ändert und das Verständnis für andere Kulturen fördert.

Karten für „ERLEBNIS ERDE“ sind im Vorverkauf bei allen be-kannten Vorverkaufsstellen er-hältlich, Tel.-Hotline 0180 -700 733, www.reservix.de. Nähe-re Informationen erhalten Sie beim Veranstalter kulturZEIT,

Tel. 0911/72303245, www.kulturzeit-online.de <http://www.kulturzeit-online.de .

Bald kann das Fernweh gestillt werden. Am Sa., 23. und So., 24. März 2013 ist die Stadthalle Fürth Bühne für das 1. Mul-tivisionsfestival „ERLEBNIS ERDE“. Hochkarätige Refe-renten entführen Sie in erst-klassigen Multivisionsshows in alle Länder dieser Welt.

Freuen Sie sich schon heute auf interessante Themen, faszinie-rende Bilder auf Großleinwand (12 x 8 m) und spannende, informative Live-Kommen-tare. Höhepunkt und krö-nenden Abschluss bildet die neueste Multivisionsshow des bekannten Extrembergstei-gers Hans Kammerlander, der mit der Besteigung der Seven Second Summits erneut Alpin-geschichte geschrieben hat.

Namhafte Aussteller aus den Bereichen Fotografie, Medien, Outdoor und Reisen runden das Multivisions-Festival ab.

Der hydraulische Abgleich senkt die Heizkosten

Schutz der Dachkonstruktion

im Haus. Einige Heizkörper werden zu heiß, andere blei-ben eiskalt. Das wirkt sich negativ auf die Heizkosten aus. Beim Heizungs-Check werden die Ursachen für die-sen unnötigen Mehrverbrauch identifiziert. In der anschlie-ßenden Optimierung passt der SHK-Fachmann die Heiz-kreis-Temperaturen an. Er testet die Funktionsfähigkeit aller Heizkörper, um Luftein-schlüsse oder eine ungleiche Wärmeverteilung aufzuspü-ren und stellt die Ventile ein.

Eventuell werden Rohre nachträglich gedämmt und die Umwälzpumpe ausge-tauscht. Zudem erhält der Hausbesitzer Vorschläge für die individuelle Modernisie-rung seiner Heizungsanlage.

txn-p. Einfamilienhausbesitzer können jährlich etwa 10 bis 15% der Heizkosten sparen, wenn ihre Heizungsanlage ef-fizient eingestellt ist. Hierfür führt der SHK-Fachmann im Rahmen einer Optimierung der Heizung unter anderem den sogenannten hydraulischen Abgleich durch. Die Ursachen für einen nicht optimalen Heiz-kreislauf sind vielfältig. So kann eine falsche Voreinstel-lung der Thermostatventile zur Folge haben, dass die Räume überheizt sind und Heizenergie vergeudet wird. Auch wenn die Umwälzpumpe überdimensio-niert oder veraltet ist, wird un-nötig viel Energie verbraucht. Dass ein hydraulischer Ab-gleich notwendig ist, zeigt sich beispielsweise durch eine un-gleiche Temperaturverteilung

txn-p. Damit die Wärmedäm-mung im Steildach funktio-niert, muss die Konstruktion trocken bleiben. Hierfür wer-den von außen Unterdeck-bahnen eingesetzt, die Regen und Schnee fernhalten Luft-feuchtigkeit aus den Innenräu-men aber hinauslassen. Immer häufiger werden intelligente Kombinationen aus Unter-deckbahn und Dämmschicht verwendet. Eine solche „Wär-medämmung von der Rolle“ umhüllt die Dachkonstruk-tion wie eine Stepp¬decke und unterstützt so die übliche Zwischensparrendämmung.

Foto: ZVSHK/fotolia

Foto: Dörken/txn-p

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Fürth life 23e n e r G i e

ERLEBNIS ERDE – Multivisions-Festival

Das Jahr fängt ja gut an! Nach der überwältigenden Resonanz im vergangenen Jahr geht das Rennen um den Fränkischen Krimipreis nun in die zweite Runde. Auch diesmal sind Nachwuchsau-toren und Schreibbegeisterte, die bisher noch keinen Kri-mi in Buchform veröffentli-cht haben, aufgerufen, ihre fesselnde Kriminalgeschich-te mit Schauplatz in Franken einzureichen und sich einer fachkundigen Jury zu stellen.

Deshalb drei Fragen an einen der Juroren, Herrn Stefan Im-hof (Lektor bei ars vivendi):

Welche Kriterien müssen beim 2. Fränkischen Kri-mipreis beachtet werden? Wir haben das Procedere be-wusst einfach gehalten: Die Krimikurzgeschichte soll in Franken spielen, maxi-mal 18.000 Zeichen lang und noch nicht veröffentlicht sein.Und sie muss spätestens bis zum 31. Januar als Mailan-hang bei uns eingehen (kri-mi@fraenkischer-krimipreis..de). Zudem ist an eine Kurz-biografie und die nötigen Kontaktdaten zu denken

Die Jury setzt sich aus insge-samt sechs Mitgliedern zu-sammen: Birgit Ruf von den Nürnberger Nachrichten, Li-ane Fehse von der Stadtbibli-othek Nürnberg, die Schrift-stellerin Tessa Korber, Claudia Wolf von der Buchhandlung Rupprecht in Erlangen, Irun Kirsch von der Buchhandlung Libretto in Neustadt/Aisch und ich werden die Sieger küren.

Stefan Imhof/Foto: ars vivendi

Am Ende heißt es: Ehre ge-bührt dem Sieger? Oder gibt es auch etwas zu gewinnen? Die Teilnahme lohnt sich in vie-lerlei Hinsicht! Erstens ist der Hauptpreis mit 1.000 Euro do-tiert, und auch für den 2. und 3. Platz sowie den Publikumslieb-ling gibt es attraktive Preise.

Ziel des Festivals ist es, das Bewusstsein für die Schön-heit der Erde und die faszi-nierende Vielfalt der Kulturen der Welt zu wecken und zu zeigen, dass bewusstes Rei-sen die Sicht auf die Welt ver-ändert und das Verständnis für andere Kulturen fördert.

Karten für „ERLEBNIS ERDE“ sind im Vorverkauf bei allen be-kannten Vorverkaufsstellen er-hältlich, Tel.-Hotline 0180 -700 733, www.reservix.de. Nähe-re Informationen erhalten Sie beim Veranstalter kulturZEIT,

Tel. 0911/72303245, www.kulturzeit-online.de <http://www.kulturzeit-online.de .

Bald kann das Fernweh gestillt werden. Am Sa., 23. und So., 24. März 2013 ist die Stadthalle Fürth Bühne für das 1. Mul-tivisionsfestival „ERLEBNIS ERDE“. Hochkarätige Refe-renten entführen Sie in erst-klassigen Multivisionsshows in alle Länder dieser Welt.

Freuen Sie sich schon heute auf interessante Themen, faszinie-rende Bilder auf Großleinwand (12 x 8 m) und spannende, informative Live-Kommen-tare. Höhepunkt und krö-nenden Abschluss bildet die neueste Multivisionsshow des bekannten Extrembergstei-gers Hans Kammerlander, der mit der Besteigung der Seven Second Summits erneut Alpin-geschichte geschrieben hat.

Namhafte Aussteller aus den Bereichen Fotografie, Medien, Outdoor und Reisen runden das Multivisions-Festival ab.

Der hydraulische Abgleich senkt die Heizkosten

Schutz der Dachkonstruktion

im Haus. Einige Heizkörper werden zu heiß, andere blei-ben eiskalt. Das wirkt sich negativ auf die Heizkosten aus. Beim Heizungs-Check werden die Ursachen für die-sen unnötigen Mehrverbrauch identifiziert. In der anschlie-ßenden Optimierung passt der SHK-Fachmann die Heiz-kreis-Temperaturen an. Er testet die Funktionsfähigkeit aller Heizkörper, um Luftein-schlüsse oder eine ungleiche Wärmeverteilung aufzuspü-ren und stellt die Ventile ein.

Eventuell werden Rohre nachträglich gedämmt und die Umwälzpumpe ausge-tauscht. Zudem erhält der Hausbesitzer Vorschläge für die individuelle Modernisie-rung seiner Heizungsanlage.

txn-p. Einfamilienhausbesitzer können jährlich etwa 10 bis 15% der Heizkosten sparen, wenn ihre Heizungsanlage ef-fizient eingestellt ist. Hierfür führt der SHK-Fachmann im Rahmen einer Optimierung der Heizung unter anderem den sogenannten hydraulischen Abgleich durch. Die Ursachen für einen nicht optimalen Heiz-kreislauf sind vielfältig. So kann eine falsche Voreinstel-lung der Thermostatventile zur Folge haben, dass die Räume überheizt sind und Heizenergie vergeudet wird. Auch wenn die Umwälzpumpe überdimensio-niert oder veraltet ist, wird un-nötig viel Energie verbraucht. Dass ein hydraulischer Ab-gleich notwendig ist, zeigt sich beispielsweise durch eine un-gleiche Temperaturverteilung

txn-p. Damit die Wärmedäm-mung im Steildach funktio-niert, muss die Konstruktion trocken bleiben. Hierfür wer-den von außen Unterdeck-bahnen eingesetzt, die Regen und Schnee fernhalten Luft-feuchtigkeit aus den Innenräu-men aber hinauslassen. Immer häufiger werden intelligente Kombinationen aus Unter-deckbahn und Dämmschicht verwendet. Eine solche „Wär-medämmung von der Rolle“ umhüllt die Dachkonstruk-tion wie eine Stepp¬decke und unterstützt so die übliche Zwischensparrendämmung.

Foto: ZVSHK/fotolia

Foto: Dörken/txn-p

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

a u t o24 Fürth life

Filter bei einer Abgastempe-ratur von ca. 200° C effektiv vom abgelagerten Ruß befreit. Durch den sich ständig wie-derholenden chemischen Pro-zess regeneriert (reinigt) sich der Filter kontinuierlich von selbst. Dieses Verfahren hat deutliche Vorteile gegenüber herkömmlichen Partikelmin-derungs-Systemen. Der Filter zeichnet sich durch seine ro-buste Bauart, die große Hit-zebeständigkeit und die sehr hohe Rußspeicherfähigkeit aus. Er ist wartungsfrei, benö-tigt keine Sensorik, Elektronik oder Zugabe von Additiven und kann sowohl in Pkw als auch leichten Nutzfahrzeugen wie Transportern oder Wohn-mobilen eingebaut werden.

rbr. Blick ins Innenleben eines Diesel-Partikelfilters: Durch das Filtersystem auf Sintermetallbasis strömen die Fahrzeugabgase mit den Rußpartikeln vom Motor in das Filtergehäuse ein. Die gasförmigen Bestandteile der Abgase strömen durch die mikroskopischen Poren der Filtertaschen hindurch, gesundheitsschädliche Ruß-teilchen und feinste Partikel werden auf der Oberfläche zurückgehalten und lagern sich in den Filtertaschen ab.Das HJS-System kombiniert dabei einen hocheffizienten, vorgeschalteten Dieseloxida-tionskatalysator mit dem Par-tikelfilter. Durch eine optimale Systemabstimmung wird der

Satz Reifen kaufen möch-ten, sollten sich vorher im Internet über verfüg-bare Modelle informieren. Die Verbraucherplattform Testberichte.de veröffent-licht stets aktuelle Testbe-richte aus über 600 Ma-gazinen sowie nützliche Ratgeber und Verbraucher-meinungen. So erhalten die Verbraucher den größtmög-lichen Überblick über pro-fessionell getestete Produkte.

txn-p. Autoexperten sind sich einig: Ein saisonal bedingter Reifenwechsel ist wichtig für die Verkehrssicherheit, denn die Unterschiede der verschie-denen Reifentypen macht sich je nach Witterung und Jahres-zeit deutlich bemerkbar. Weil Winter- und Sommerreifen verschiedene Anforderungen erfüllen müssen, unterschei-den sich diese in der Kon-struktion und Zusammenset-zung. Autofahrer, die einen

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Lebenslange Filterleistung

Die Wahl des richtigen AutoreifensFoto: HJS

Foto: Fotolia/txn-p

ASAG Automobile Südstadt AG • Regensburger Str. 418b • 90480 Nürnberg, Telefon 0911/43 33 9-0, www.automobile-suedstadt.deASAG Automobile Südstadt AG • Erlanger Str. 180 • 90765 Fürth, Telefon 0911/66 00 6-0, www.automobile-suedstadt.deASAG Automobile Südstadt AG • Am Pointgraben 16-18 • 91126 Schwabach, Telefon 09122/93 87-0, www.automobile-suedstadt.deAutohaus Franek GmbH • Kilianstr. 1-3, 90425 Nürnberg, Telefon 0911/38 38 5-0, www.franek.deAutohaus Heinrich GmbH • Langenäckerstr. 15, 90522 Oberasbach, Telefon 0911/96 91 8-0, www.autohaus-heinrich.de

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartung gemäß War-tungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile. Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisieren der Karten für das werksseitig verbaute Kia Navigationssystem. Für die beiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen: 1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors Deutschland GmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in der Bundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.) Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei Kia Vertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebot nicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen. Details erfahren Sie bei uns.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einer Probefahrt.

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Für alle, die mehr wollen: Sichern Sie sich unser einzigartiges Angebot mit 7 Jahren Mehrwert. Erleben Sie jetzt z.B. den Kia cee‘d bereits ab € 13.790,-!

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

Fürth life 25a u t o

Filter bei einer Abgastempe-ratur von ca. 200° C effektiv vom abgelagerten Ruß befreit. Durch den sich ständig wie-derholenden chemischen Pro-zess regeneriert (reinigt) sich der Filter kontinuierlich von selbst. Dieses Verfahren hat deutliche Vorteile gegenüber herkömmlichen Partikelmin-derungs-Systemen. Der Filter zeichnet sich durch seine ro-buste Bauart, die große Hit-zebeständigkeit und die sehr hohe Rußspeicherfähigkeit aus. Er ist wartungsfrei, benö-tigt keine Sensorik, Elektronik oder Zugabe von Additiven und kann sowohl in Pkw als auch leichten Nutzfahrzeugen wie Transportern oder Wohn-mobilen eingebaut werden.

rbr. Blick ins Innenleben eines Diesel-Partikelfilters: Durch das Filtersystem auf Sintermetallbasis strömen die Fahrzeugabgase mit den Rußpartikeln vom Motor in das Filtergehäuse ein. Die gasförmigen Bestandteile der Abgase strömen durch die mikroskopischen Poren der Filtertaschen hindurch, gesundheitsschädliche Ruß-teilchen und feinste Partikel werden auf der Oberfläche zurückgehalten und lagern sich in den Filtertaschen ab.Das HJS-System kombiniert dabei einen hocheffizienten, vorgeschalteten Dieseloxida-tionskatalysator mit dem Par-tikelfilter. Durch eine optimale Systemabstimmung wird der

Satz Reifen kaufen möch-ten, sollten sich vorher im Internet über verfüg-bare Modelle informieren. Die Verbraucherplattform Testberichte.de veröffent-licht stets aktuelle Testbe-richte aus über 600 Ma-gazinen sowie nützliche Ratgeber und Verbraucher-meinungen. So erhalten die Verbraucher den größtmög-lichen Überblick über pro-fessionell getestete Produkte.

txn-p. Autoexperten sind sich einig: Ein saisonal bedingter Reifenwechsel ist wichtig für die Verkehrssicherheit, denn die Unterschiede der verschie-denen Reifentypen macht sich je nach Witterung und Jahres-zeit deutlich bemerkbar. Weil Winter- und Sommerreifen verschiedene Anforderungen erfüllen müssen, unterschei-den sich diese in der Kon-struktion und Zusammenset-zung. Autofahrer, die einen

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Lebenslange Filterleistung

Die Wahl des richtigen AutoreifensFoto: HJS

Foto: Fotolia/txn-p

ASAG Automobile Südstadt AG • Regensburger Str. 418b • 90480 Nürnberg, Telefon 0911/43 33 9-0, www.automobile-suedstadt.deASAG Automobile Südstadt AG • Erlanger Str. 180 • 90765 Fürth, Telefon 0911/66 00 6-0, www.automobile-suedstadt.deASAG Automobile Südstadt AG • Am Pointgraben 16-18 • 91126 Schwabach, Telefon 09122/93 87-0, www.automobile-suedstadt.deAutohaus Franek GmbH • Kilianstr. 1-3, 90425 Nürnberg, Telefon 0911/38 38 5-0, www.franek.deAutohaus Heinrich GmbH • Langenäckerstr. 15, 90522 Oberasbach, Telefon 0911/96 91 8-0, www.autohaus-heinrich.de

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartung gemäß War-tungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile. Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisieren der Karten für das werksseitig verbaute Kia Navigationssystem. Für die beiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen: 1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors Deutschland GmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in der Bundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.) Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei Kia Vertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebot nicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen. Details erfahren Sie bei uns.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einer Probefahrt.

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Für alle, die mehr wollen: Sichern Sie sich unser einzigartiges Angebot mit 7 Jahren Mehrwert. Erleben Sie jetzt z.B. den Kia cee‘d bereits ab € 13.790,-!

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

Eine seinervielen Qualitäten:seine Qualität.

Der Kia cee’d

Für alle, die mehr wollen:Sichern Sie sich unsereinzigartiges Angebot mit7 Jahren Mehrwert.Erleben Sie jetzt z.B. denKia cee‘d bereits ab€ 13.790,-!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km. NachRichtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot.Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einerProbefahrt.

ASAG Automobile Südstadt AGRegensburger Straße 418b • 90480 Nürnberg

Telefon 0911/43 33 9-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGDr.-Haas-Straße 24 • 91126 Schwabach

Telefon 09122/93 87-0 • www.automobile-suedstadt.de

ASAG Automobile Südstadt AGErlanger Straße 180 • 90765 Fürth

Telefon 0911/66 00 6-0 • www.automobile-suedstadt.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheitenerfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartunggemäß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile.Kia-Navigationskarten-Update: 7 Jahre lang einmal jährliches Aktualisierender Karten für das werksseitig verbaute Kia Navi gationssystem. Für diebeiden vorgenannten Kia-Qualitätsversprechen gelten folgende Bedingungen:1.) Ein Angebot für Privatkunden. 2.) Gültig für von Kia Motors DeutschlandGmbH bezogene Kia Neuwagen mit Kaufvertrag oder Erstzulassung in derBundesrepublik Deutschland zwischen dem 2. Januar und 31. März 2013. 3.)Wartungsarbeiten und Navigationskarten-Update ausschließlich bei KiaVertragshändlern in der Bundesrepublik Deutschland möglich. 4.) Angebotnicht kumulierbar mit anderen Verkaufsförderungsprogrammen/-aktionen.Details erfahren Sie bei uns.

a u t o26 Fürth life

Foto:Ford

Der intelligente Allradantrieb passt sich allen Fahrsituationen an und sorgt jederzeit für exzellente Fahrdynamik, höchste Stabilität und kraftvolle Traktion. Innovative Fahreras-sistenzsysteme wie das Active City Stop zur Reduzierung von Auffahrunfällen erhöhen Ihre Sicherheit. Das sprachgesteuerte Multimedia-Konnektivitätssystem Ford SYNC ermöglicht es Ihnen, Anrufe zu tätigen und die Musik zu regeln, ohne dabei die Hände vom Steuer zu nehmen. Auch die sensorgesteuerte Heckklap-pe zählt zu den cleveren Ideen, mit denen der neue Ford Kuga Ihnen das Leben erleichtert.

Machen Sie jetzt einen Termin fürIhrer Probefahrt!

z.B. 2,0 TCI,2x4 Antrieb, innerorts: 6,3L/100 km, ausserorts: 4,7L/100 km, kombiniert: 5,3L 100kmCo Emmisioin kombiniert g/km 139 Mg

Der neue FORD-KUGA

2

(AWD) des neuen Ford Kuga passt sich blitzschnell an wechselndes Terrain an. Es verteilt genau die richtige Menge Kraft an die Räder, die am meisten Traktion be-nötigen. Das System wird bei Bedarf automatisch aktiviert – so spart es auch Kraftstoff, wenn es nicht benötigt wird.

Alles unter Kontrolle! Während der Fahrt zeigt der AWD-Informationsbild-schirm auf einem Balkendi-agramm kontinuierlich an, wie viel Kraft an jedes ein-zelne Rad übertragen wird. Enge Parklücken sind für den neuen Ford Kuga kein ProblemÜberlassen Sie das Einpar-ken doch einfach Ihrem Ford Kuga. Der Einpark-Assistent ermittelt mit Hilfe von Ul-traschall-Sensoren, ob eine Parklücke ausreichend groß ist und steuert automatisch das Lenkrad. Lediglich das

spräche über die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung auf-zubauen sowie Kontakte aus Ihrer Kontaktliste per Sprachsteuerung auszuwäh-len, während Ihre Hände am Lenkrad bleiben können. Das System liest Ihnen sogar eingehende Textnachrich-ten vor. Dank Bluetooth®-Audiostreaming können Sie Ihre persönliche Musiksamm-lung kabellos von Ihrem Mo-biltelefon auf das Audiosystem Ihres Fahrzeugs übertragen.Der neue Kuga: überzeugend in Technik und Design.

Ford SYNC.Das optimal sprachgesteu-erte und EntertainmentsystemMit Ford SYNC können Sie ganz einfach über Sprach-befehle Ihre Musik auswäh-len und Anrufe tätigen. Auf Wunsch liest Ford SYNC Ih-nen auch Text-Nachrichten vor. Ihre Hände bleiben da-bei am Steuer, und Sie kon-zentrieren sich ganz auf die Straße. Das ist sicher, kom-fortabel und entspannt. Das sprachgesteuerte Multi-media-Konnektivitätssystem Ford SYNC ermöglicht Ihnen, Musik abzuspielen, Telefonge-

Kraftvoll im Gelände, souve-rän auf der Straße, einzigartig im Komfort! Der komplett neu entwickelte Ford Kuga vereint Offroad-Fahrspaß mit höchster Alltagstauglichkeit. Er über-zeugt durch dynamisches Design sowie ein umfang-reiches Technologie-Paket. Der flexibel nutzbare Innen-raum und zahlreiche Innova-tionen für mehr Komfort und Sicherheit machen jede Fahrt mit dem neuen Ford Kuga zu einem einzigartigen Erlebnis

Dynamisches DesignDie Designsprache des neuen Ford Kuga ist klar, progressiv und elegant. Die athletische Linienführung verleiht dem sportlichen, geländetaug-lichen Kompakt-SUV seine kraftvoll-robuste Erschei-nung und das geschmei-dige Heck-Design rundet das Bild formvollendet ab.

Jeden Untergrund im GriffDas intelligente Allradsystem

Der neue Kuga:Immer alles unter Kontrolle

Fürth life 27a u t o

Foto:Ford

Der intelligente Allradantrieb passt sich allen Fahrsituationen an und sorgt jederzeit für exzellente Fahrdynamik, höchste Stabilität und kraftvolle Traktion. Innovative Fahreras-sistenzsysteme wie das Active City Stop zur Reduzierung von Auffahrunfällen erhöhen Ihre Sicherheit. Das sprachgesteuerte Multimedia-Konnektivitätssystem Ford SYNC ermöglicht es Ihnen, Anrufe zu tätigen und die Musik zu regeln, ohne dabei die Hände vom Steuer zu nehmen. Auch die sensorgesteuerte Heckklap-pe zählt zu den cleveren Ideen, mit denen der neue Ford Kuga Ihnen das Leben erleichtert.

Machen Sie jetzt einen Termin fürIhrer Probefahrt!

z.B. 2,0 TCI,2x4 Antrieb, innerorts: 6,3L/100 km, ausserorts: 4,7L/100 km, kombiniert: 5,3L 100kmCo Emmisioin kombiniert g/km 139 Mg

Der neue FORD-KUGA

2

(AWD) des neuen Ford Kuga passt sich blitzschnell an wechselndes Terrain an. Es verteilt genau die richtige Menge Kraft an die Räder, die am meisten Traktion be-nötigen. Das System wird bei Bedarf automatisch aktiviert – so spart es auch Kraftstoff, wenn es nicht benötigt wird.

Alles unter Kontrolle! Während der Fahrt zeigt der AWD-Informationsbild-schirm auf einem Balkendi-agramm kontinuierlich an, wie viel Kraft an jedes ein-zelne Rad übertragen wird. Enge Parklücken sind für den neuen Ford Kuga kein ProblemÜberlassen Sie das Einpar-ken doch einfach Ihrem Ford Kuga. Der Einpark-Assistent ermittelt mit Hilfe von Ul-traschall-Sensoren, ob eine Parklücke ausreichend groß ist und steuert automatisch das Lenkrad. Lediglich das

spräche über die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung auf-zubauen sowie Kontakte aus Ihrer Kontaktliste per Sprachsteuerung auszuwäh-len, während Ihre Hände am Lenkrad bleiben können. Das System liest Ihnen sogar eingehende Textnachrich-ten vor. Dank Bluetooth®-Audiostreaming können Sie Ihre persönliche Musiksamm-lung kabellos von Ihrem Mo-biltelefon auf das Audiosystem Ihres Fahrzeugs übertragen.Der neue Kuga: überzeugend in Technik und Design.

Ford SYNC.Das optimal sprachgesteu-erte und EntertainmentsystemMit Ford SYNC können Sie ganz einfach über Sprach-befehle Ihre Musik auswäh-len und Anrufe tätigen. Auf Wunsch liest Ford SYNC Ih-nen auch Text-Nachrichten vor. Ihre Hände bleiben da-bei am Steuer, und Sie kon-zentrieren sich ganz auf die Straße. Das ist sicher, kom-fortabel und entspannt. Das sprachgesteuerte Multi-media-Konnektivitätssystem Ford SYNC ermöglicht Ihnen, Musik abzuspielen, Telefonge-

Kraftvoll im Gelände, souve-rän auf der Straße, einzigartig im Komfort! Der komplett neu entwickelte Ford Kuga vereint Offroad-Fahrspaß mit höchster Alltagstauglichkeit. Er über-zeugt durch dynamisches Design sowie ein umfang-reiches Technologie-Paket. Der flexibel nutzbare Innen-raum und zahlreiche Innova-tionen für mehr Komfort und Sicherheit machen jede Fahrt mit dem neuen Ford Kuga zu einem einzigartigen Erlebnis

Dynamisches DesignDie Designsprache des neuen Ford Kuga ist klar, progressiv und elegant. Die athletische Linienführung verleiht dem sportlichen, geländetaug-lichen Kompakt-SUV seine kraftvoll-robuste Erschei-nung und das geschmei-dige Heck-Design rundet das Bild formvollendet ab.

Jeden Untergrund im GriffDas intelligente Allradsystem

Der neue Kuga:Immer alles unter Kontrolle

Foto: Nissan

Komplettpaket „Nissan4You” verfügbar

Rundum sorglos mit neuen Nissan

3 3

3 3Autohaus Heinrich GmbHLangenäckerstraße 1590522 OberasbachTel. 09 11/9 69 18-0www.autohaus-heinrich.de

.

Autohaus Franek GmbHKilianstraße 1-390425 NürnbergTel. 09 11/3 83 85-0www.franek.de

.

ASAG AutomobileSüdstadt AGRegensburger Straße 418 b90480 NürnbergTel. 09 11/4 33 39-0www.asag-automobile.de

ASAG AutomobileSüdstadt AGAm Pointgraben 16-1891126 SchwabachTel. 0 91 22/93 87-0www.asag-automobile.de

räder, um auch bei Schnee und Eis sicher unterwegs zu sein. Die speziellen Finanzierung-sangebote der Nissan Bank runden das Sorglos-Paket ab - und machen den Kauf eines neuen Nissan Modells jetzt besonders attraktiv. Denn auch den Gebrauchtwagen nimmt der Händler in Zahlung.

„NISSAN 4YOU“ gibt es für den Kleinwagen-Klassiker Micra, den Mini-Van Note, den beliebten JUKE, den Crossover QASHQAI und seinen siebensitzigen Zwil-ling QASHQAI +2 sowie den kompakten Hochdachkombi NV200 Evalia. Das ausschließ-lich für Privatkunden verfüg-bare Paket kostet einmalig nur 450 Euro für die Modelle Mi-cra und Note, in Kombination mit dem geräumigen NV200 Evalia werden 750 Euro fäl-lig. Rundum sorglos fahren die übrigen Modelle für einen Pa-ketgesamtpreis von 800 Euro.

•Dreimonatige Rückgabe-garantie für viele Modelle •Auf vier Jahre erwei-terte Garantie und vierjäh-riges Mobilitätsversprechen•Attraktive Finanzierungsan-gebote von der Nissan Bank

Beim Kauf eines neuen Nis-san müssen sich Kunden kei-nerlei Sorgen machen. Das neue Komplettpaket „NIS-SAN 4YOU“ gibt ihnen voll-ständige Sicherheit inklusi-ve einer Probezeit für viele Modelle: Sind Käufer nach drei Monaten nicht von ihrem Neuwagen überzeugt, können sie ihn einfach zurückgeben.

Neben der Rückgabemög-lichkeit beinhaltet das Nissan Full-Service-Angebot eine auf vier Jahre verlängerte Ga-rantie und eine vierjährige Mobilitätsgarantie. Passend zur Jahreszeit erhalten Käu-fer im Autohaus XY in ORT darüber hinaus vier Winter-

B a d w i n d s h e i M28 Fürth life

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:elke.drechsler@bad-windsheim.deWir freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

Fürth life 29l o k a l e s

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:elke.drechsler@bad-windsheim.deWir freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

„three dimensions fixing the world“ im ZiPP von 13:00 bis 18:00 Uhr letztmals geöffnet.

Weitere Informationen zum Frühlingsmarkt mit ver-kaufsoffenen Sonntag erhal-ten Sie unter ZiMa Zirndorf Marketing eG, Tel. +49 911 6004799, www.zirndorf-marketing.de oder direkt in der Zirndorfer Tourist In-formation am Marktplatz 1.

können Sie sich über Aktions-ware freuen und bei Hipp Kü-chenideen an einer Kochvor-führung teilnehmen. Weiter bietet Ihnen die Pinderpassage eine große Zahl von Parkmög-lichkeiten direkt vor der Tür.

In der Ladengalerie der Ge-sellschaft für Museum und Kunst e.V. ist die sehenswerte Ausstellung von MatthiasStöckel.

sprechen einen ereignis-reichen Tag. Für Kinder gibt es wieder echte „Osterha-sen“ zum Streicheln, die der Zirndorfer Kleintierzuchtver-ein auf dem Marktplatz zeigt. Mit der beliebten Kinderei-senbahn können die Kleinen ihre Runden drehen. Dane-ben werden Kutschfahrten durch die Stadt geboten.

Auch ein Abstecher ins ZiPP, der Zirndorfer PinderPassage lohnt. Das neu eröffnete Bi-stro Café Bar Rincon lädt mit einem Brunch zum entspan-nten Start in den Sonntag ein. Um 14:00 Uhr präsen-tiert Bellissima eine exklusive Modenschau und vermittelt einen Hauch von Frühling. In der Madeleine Boutique

Zirndorf, 13. Februar 2013: Mit einem Markt am verkaufs-offenen Sonntag wird am 10. März in Zirndorf der Frühling begrüßt: Von 13 bis 18 Uhr können Besucher am Zirn-dorfer Marktplatz und in der Innenstadt die verschiedenen Marktstände begutachten: Präsentiert werden Schmuck, Mode, Geschenkideen, Ac-cessoires, nützliche Dinge für Haus und Garten und viele Anregungen zur Oster- und Frühlingsdekoration. Ergänzt wird das Angebot mit kulina-rischen Köstlichkeiten. Neben dem Markt haben auch die Zirndorfer Geschäfte geöffnet und laden zu einem entspan-nten Einkaufsbummel ein.

Zahlreiche Attraktionen ver-

Musikalisch ging es an der Elisabeth-Krauß-Schule in Oberbach zu, als Landrat Matthias Dießl, der zugleich Stiftungsratsvorsitzender der Landkreisstiftung ist, eine Spende in Höhe von 1.000 € an Schulleiterin Ulrike Ham-bitzer überreichte. Mit der Spende unterstützt die Land-

kreisstiftung das von der Lebenshilfe Fürth e.V. ge-tragene Förderzentrum am Projekt „Musikalische Grundschule Bayern“.Anliegen des Projektes ist es, mehr Musik in den Schul-alltag zu integrieren und dafür Musik in mehr Unter-richtsfächern einzusetzen.

.

Foto: ZIMA

Foto: Landratsamt

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

Bezaubernd, verzaubernd...

5. Zirndorfer Frühlingsmarkt am 10. März 201

Landkreisstiftung unterstützt das Projekt„Musikalische Grundschule”

G e s u n d h e i t30 Fürth life

Das Wetter beeinflusst die Haut

Tomatensaft schützt vorSchlaganfall

Foto: Sulfoderm/Fotolia

Foto: Ottilie weber/pixelio.de

txn-p. Heiß, kalt, windig – viele Wetterlagen sind eine Belastung für die menschliche Haut. Und vor allem das Ge-sicht reagiert oft so, wie es sich niemand wünscht. Rötungen und Pickel sind dann nicht nur Probleme von Teenagern, auch reifere Haut kommt dann nicht mehr ins Gleichgewicht. Vie-len Betroffenen hilft der tradi-

zunutze, die exakt aufeinander abgestimmte Inhaltsstoffe spe-ziell für die sensible Haut ent-hält. Seit Generationen beliebt ist der zart duftende Sulfo-derm-Puder. Aufgrund seiner hautentspannenden Wirkung wird er oft auch als Körper-puder verwendet. Wenn es darum geht, Feuchtigkeitsver-luste auszugleichen, empfieh-lt sich ein Schwefelpuder mit Aloe Vera. Die Pflegeserie aus der Apotheke zum Reinigen, feuchtigkeitsregulierendem Pflegen oder zum antibakteri-ellen Tönen verhilft gestresster Haut wieder zu einem ge-sunden, ebenmäßigen Teint.

bestimmte Lebensmittel im Fokus der Wissenschaft. Dazu zählen auch Obst und Ge-müse. In verschiedensten Studien versuchen Forscher herauszufinden, warum be-stimmte Ernährungsgewohn-heiten Krankheiten auslösen oder sogar davor schützen.

In der vorliegenden Studie wollten Mediziner heraus-finden, ob es einen Zusam-menhang zwischen dem Konsum von Gemüse und Schlaganfallrisiko gibt. Eine Frage war dabei, welche Rolle antioxidative Inhalts-stoffe von Vitaminen spielen.

Forscher aus Kuopio (Finn-land) haben, wie in der US-Fachzeitschrift „Neurology“ veröffentlicht wurde, dafür zwölf Jahre lang 1031 Männer im Alter zwischen 46 und 65 Jahren beobachtet. Regelmä-ßig wurden bestimmte Serum-werte im Blut der Probanden wie Alpha-Karotin, Beta-Ka-rotin, Alpha-Tocopherol, Re-tinol und Lycopin untersucht.

(Ischämie eines Gefäßes).

Nach Auswertung der Blut-proben ist das Ergebnis für Dr. Jouni Karppi und sein Team eindeutig: Selbst wenn andere Risikofaktoren wie Alter, BMI, Blutdruck, Rauchen, Choleste-rin Wert und Diabetes berück-sichtigt wurden, hatten gerade Patienten mit einem hohen Ly-copin-Wert ein 50 Prozent ge-ringeres Schlaganfall-Risiko.

Eine hohe Serum-Konzen-tration von Lycopin im Blut schützt demnach vor Schlag-anfall. Vor allem Tomaten enthalten viel Lycopin, auch in Hagebutten ist eine hohe Konzentration zu finden.

Im Zeitraum der zwölf Jah-re gab es unter den Männern 67 Schlaganfälle, davon wa-ren 50 ischämische Insulte (Erkrankung des Gehirnes, bedingt mit der Verstop-fung zentration zu finden.

Einen Tomatensaft trinken die meisten nur im Flugzeug. Vielleicht ein Fehler, denn finnische Wissenschaftler ha-ben herausgefunden, dass der Saft aus dem roten Ge-müse vor Schlaganfall schüt-zen soll. Das berichtete jetzt das Onlineportal ovb-online.

Wenn es um die Gesundheit

tionelle Wirkstoff Schwefel im Kampf gegen derartige Haut-belastungen. Die bewährte Substanz wirkt entzündungs-hemmend und desinfizierend zugleich. Sie löst verdickte Hornschichten und reguliert die Talgproduktion. Diese po-sitiven Eigenschaften macht sich die Sulfoderm-Kosmetik

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 info@kracker-hoergeraete.de www.hoergeraete- kracker.de

Fürth life 31l o k a l e s

Das Wetter beeinflusst die Haut

Tomatensaft schützt vorSchlaganfall

Foto: Sulfoderm/Fotolia

Foto: Ottilie weber/pixelio.de

txn-p. Heiß, kalt, windig – viele Wetterlagen sind eine Belastung für die menschliche Haut. Und vor allem das Ge-sicht reagiert oft so, wie es sich niemand wünscht. Rötungen und Pickel sind dann nicht nur Probleme von Teenagern, auch reifere Haut kommt dann nicht mehr ins Gleichgewicht. Vie-len Betroffenen hilft der tradi-

zunutze, die exakt aufeinander abgestimmte Inhaltsstoffe spe-ziell für die sensible Haut ent-hält. Seit Generationen beliebt ist der zart duftende Sulfo-derm-Puder. Aufgrund seiner hautentspannenden Wirkung wird er oft auch als Körper-puder verwendet. Wenn es darum geht, Feuchtigkeitsver-luste auszugleichen, empfieh-lt sich ein Schwefelpuder mit Aloe Vera. Die Pflegeserie aus der Apotheke zum Reinigen, feuchtigkeitsregulierendem Pflegen oder zum antibakteri-ellen Tönen verhilft gestresster Haut wieder zu einem ge-sunden, ebenmäßigen Teint.

bestimmte Lebensmittel im Fokus der Wissenschaft. Dazu zählen auch Obst und Ge-müse. In verschiedensten Studien versuchen Forscher herauszufinden, warum be-stimmte Ernährungsgewohn-heiten Krankheiten auslösen oder sogar davor schützen.

In der vorliegenden Studie wollten Mediziner heraus-finden, ob es einen Zusam-menhang zwischen dem Konsum von Gemüse und Schlaganfallrisiko gibt. Eine Frage war dabei, welche Rolle antioxidative Inhalts-stoffe von Vitaminen spielen.

Forscher aus Kuopio (Finn-land) haben, wie in der US-Fachzeitschrift „Neurology“ veröffentlicht wurde, dafür zwölf Jahre lang 1031 Männer im Alter zwischen 46 und 65 Jahren beobachtet. Regelmä-ßig wurden bestimmte Serum-werte im Blut der Probanden wie Alpha-Karotin, Beta-Ka-rotin, Alpha-Tocopherol, Re-tinol und Lycopin untersucht.

(Ischämie eines Gefäßes).

Nach Auswertung der Blut-proben ist das Ergebnis für Dr. Jouni Karppi und sein Team eindeutig: Selbst wenn andere Risikofaktoren wie Alter, BMI, Blutdruck, Rauchen, Choleste-rin Wert und Diabetes berück-sichtigt wurden, hatten gerade Patienten mit einem hohen Ly-copin-Wert ein 50 Prozent ge-ringeres Schlaganfall-Risiko.

Eine hohe Serum-Konzen-tration von Lycopin im Blut schützt demnach vor Schlag-anfall. Vor allem Tomaten enthalten viel Lycopin, auch in Hagebutten ist eine hohe Konzentration zu finden.

Im Zeitraum der zwölf Jah-re gab es unter den Männern 67 Schlaganfälle, davon wa-ren 50 ischämische Insulte (Erkrankung des Gehirnes, bedingt mit der Verstop-fung zentration zu finden.

Einen Tomatensaft trinken die meisten nur im Flugzeug. Vielleicht ein Fehler, denn finnische Wissenschaftler ha-ben herausgefunden, dass der Saft aus dem roten Ge-müse vor Schlaganfall schüt-zen soll. Das berichtete jetzt das Onlineportal ovb-online.

Wenn es um die Gesundheit

tionelle Wirkstoff Schwefel im Kampf gegen derartige Haut-belastungen. Die bewährte Substanz wirkt entzündungs-hemmend und desinfizierend zugleich. Sie löst verdickte Hornschichten und reguliert die Talgproduktion. Diese po-sitiven Eigenschaften macht sich die Sulfoderm-Kosmetik

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 info@kracker-hoergeraete.de www.hoergeraete- kracker.de

Fürther Autorin ist nun der exo-tischen Tierwelt im Zoo auf der Spur

Paten helfen Familien in Not

Jahresprogramm „FränkischerKulturrausch“ 2013

anstaltungen sofort unter www.fraenkischer-kultur-rausch.de abrufbar.Der Kartenvorverkauf ist je-derzeit ist unter Mail: post@fraenkischer-kulturrausch.deabrufbar.

Veranstaltungshinweis Wil-hermsdorf, Bürgersaal, Beginn: 20.00 Uhr, Kartenpreis 6,00 €Fr. 01. März 2013 Buchlesung – Frankenkrimi mit Petra KirschAuch für routinierte Konsu-menten einschlägiger Lite-ratur sind die Frankenkrimis von Petra Kirsch sehr unter-haltsam. Dichte, vielschichtige Handlungen, die u.a. auch vor Nürnbergs Kulissen spielen, erwarten den Gast und Le-ser. Spannend und doch hu-morvoll. Für Krimifans Pflicht.

erleben Sie ab 1.3.2013 den neuen „Fränkischen Kultur-rausch“. Das druckfrischefarbige Jahresprogramm liegt nun öffentlich aus. Aufgelistet und beschrieben sind darin alle Veranstaltungen zwi-schen dem 1.3.-23.11.2013, der Kommunen Wilhermsdorf, Markt Erlbach und Neuhof.

Das Programmheft beinhaltet eine Vielzahl von Veranstal-tungen aus den kulturellen Bereichen Kabarett, Kunst, Musik, Lesung und einer Kul-turreise nach Süd-England. Es füllt heuer 40 Seiten. Aufgrund der verschiedensten Veran-staltungen lohnt es sich das Programmheft zu besorgen.Das Heft ist in einer Auflage von 10.000 Stück vorrätig und kommt kostenlos zur Vertei-lung, bzw. kann in den Rat-häusern abgeholt werden..Weiterhin sind alle Ver-

Tipps für den Unterricht und Rechercheaufgaben für die Schüler. Neben Wissenstexten und Rätseln liefert Jung auch Bastel- und Spielideen. So lernen Kinder unter anderem, wie ähnlich sich Schimpan-se und Mensch sind, wie der seltsamste Vogel der Welt lebt oder warum sich Nashörner im Schlamm wälzen. Auch einen sportlichen „Zoo-Parcours“ schlägt sie vor: Mit entspre-chenden Materialien können

Die heimische Fauna mit Haus-und Waldtieren sowie allem, was auf Wiesen und in Teichen lebt, war bisher das Themenfeld, das Heike Jung in mehreren Büchern bearbei-tet hat. Nun wendet sie sich erstmals der exotischen Tier-welt zu: „Tiere im Zoo“ lautet der Titel zweier Bände, die im Auer Verlag erschienen sind. Im Heft für die Grundschule werden 15 Tiere auf rund 70 Arbeitsblättern vorgestellt, mit

Erneut wurden im Rahmen des Modellprojektes „Netz-werk Familienpaten Bayern“ im Mehrgenerationenhaus (MGH) Mütterzentrum Fürth e. V. ehrenamtliche Familienpa-ten geschult. Das Konzept, das von der Universität Bamberg begleitet und von Tandem, einem Projekt der Stadt Fürth, finanziell unterstützt wird, sieht dabei unter anderem eine fundierte Ausbildung der Frei-willigen in den Bereichen kom-munikative Kompetenz, Nähe und Distanz, Eltern-Kind-Bindung, Kindesentwicklung und -wohl vor. Der Einsatz in den Familien ist zeitlich be-grenzt und wird von den Ko-ordinatorinnen des Mütterzen

trums und der Erziehungsbe-ratungsstelle der Stadt Fürth begleitet. Dabei werden die Fähigkeiten und Wünsche der Ehrenamtlichen in Ein-klang mit den Bedürfnissen der Familie gebracht. Im Mit-tel- punkt steht dabei im-mer das Wohl der Kinder.Wer sich für die Arbeit eines Familienpaten interessiert, kann sich im MGH unter der Rufnummer 77 27 99 (Diens-tag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 12 Uhr) melden.

Wer die Hilfe eines Paten in Anspruch nehmen möchte, wendet sich bitte an die Erzie-hungsberatungsstelle der Stadt Fürth unter Telefon 974-19 42.

und Turnen mit Kindern an-bietet, zunächst sieben Tiere in Steckbriefen vor. Es folgen Vorlesegeschichten, Spiel- und Bastelideen sowie spezielle Übungen für Vorschulkinder. Genutzt werden kann der Band von Erzieherinnen und Erziehern genauso wie von engagierten Eltern, die gerne mit ihren Kleinen lesen, spie-len und basteln. Heike Jung: „Tiere im Zoo“ für Kindergar-ten und Vorschule (52 Seiten, 15,50 Euro, ISBN 978-3- 403-06985-0) sowie für erste bis vierte Klasse (84 Seiten, 19,90 Euro, ISBN 978-3-403 07003-0), Auer-Verlag. Infos auf www. heikejung.cms4people.de.

Mit entsprechenden Materi-alien können die jungen Leser nachempfinden, wie Raubkat-zen springen oder Pinguine übers Eis rutschen. Ergänzt wird jedes Kapitel durch Videotipps.

Nicht nur für Lehrer ist das Buch gedacht: „Auch interes-sierte Kinder, die etwa in den Ferien gerne zuhause lesen, raten und basteln, finden. hier nett gestaltete Arbeitsblätter und üben dabei gleich noch Recht- schreibung und das Lesen“, erklärt die Autorin.Im Arbeitsheft für den Kin-dergar- ten stellt Heike Jung, die seit vielen Jahren Kurse zu den Themen Walderlebnis

1. Bürgermeister Bruno Thürauf und Kulturbe-auftragter Detlef Schemm.

Fot:Petra Kirsch

Foto: Wunder

www. fuerth-life.de

Mit Schließung

Überdachungen

Gartenhäuser

für MarkisenTop-Aktuelle Kollektionen

Terrassen und Gartenanlagen

CarportsÜberdachungenWintergärtenBalkoneHolzterrassenZaunanlagen

MultiräumeTür-Tor-AnlagenGaragen-RolltorePergolen,Balkone

GartenanlagenTeichanlagenPflasterarbeitenGartenpflege

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach VereinbarungBERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

Wir bieten auf 2000 qmeine attraktive Ausstellung

für Haus und Garten

Vorgarten-Anlagen

Winterpreise %Winterpreise %

Carports

jetzt sparen!!