FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

22. Jahrgang Okt./Nov.2014 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Herbst

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford Kuga

Feinschmecker

Garten

22Jahre

Story:Kärwa Zauber

Fotos:Mittelsdorf, Stadt Fürth

l o k a l e s2 Fürth life

www. fuerth-life.de

Montag, 20.10.2014 um 19.00 UhrDienstag, 11.11.2014 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Fotografen stellen aus

Liebe Fürtherinnen, liebe Fürther,Die Stadt Fürth verschließt sich den neuen Medien kei-nesfalls, so ist beispielsweise unser Facebook-Auftritt not-wendig und richtig. Wir müs-sen uns aber auch immer der damit verbundenen Gefahren des Missbrauchs bewusst sein. V or allem anonyme Hetze, Mobbing und Verleumdungen im Internet, in Blogs oder an-deren Social Media-Foren stellen Herausforderungen dar, wie wir sie bislang nicht kannten. Und ich bin nach wie vor der Meinung, dass man zu seiner Kritik offen und ehr-lich stehen sollte – und zwar mit seinem (echten) Namen.Ich finde Ihre Kommentare und Anmerkungen zu un-seren geposteten Beiträgen auf Facebook (www.face-book.com/fuerth) jedenfalls immer wieder spannend und freue mich auf Ihre Reak-tionen – egal wie und wo!In diesem Sinne, herzliche GrüßeIhrDr. Thomas Jung Oberbürger-meister

in der Gustavstraße statt, um gleich auch noch den dortigen erhitzten Gemütern ein wenig Abkühlung zu verschaffen...Über den netten Spontanap-plaus von Passanten habe ich mich sehr gefreut, aber das ei-gent- lich berichtenswerte war das nachfolgende Medienecho. Die Stadt Fürth hat aktuell rund 5600 Freunde bei Facebook. Unsere eröffentlichungen wer-den dort im Durchschnitt von rund 3000 Nutzern registriert. Das Video mit der Eiswasser-aktion dagegen erreichtebin-nenwenigerStunden über 40 000 Menschen und kam unter die 35 bundesweit am häu- figsten angeklickten Beiträ-ge der Woche. Dies zeigt, wie schnell, direkt und unmittel-bar man über Facebook infor-mieren und mit Menschen in Kontakt treten kann. Eine gute Sache, um auf wichtige Sach-verhalte und witzige Aktio- nen aufmerksam zu machen. Doch diese Informationskanäle im Netz bergen auch erhebl-ibliche Risiken und Gefahren

19 Uhr), bis Samstag, 8. No-vember , im Kunstraum Ro-senstraße, Rosenstraße 12, zu sehen. Weitere Infos: www.kunstraum-rosenstrasse.de

Die Ausstellung „Antlitz der Zeiten“ mit Bildern der Foto-grafen Horst Schäfer und Au-gust Sander ist von Freitag, 12. September (Vernissage)

ein Eimer Eiswasser macht derzeit weltweit Furore. Beim sogenannten und beliebten „Ice-Bucket-Challenge“ las-sen sich Menschen auf der ganzen Welt einen kalten Wasserschwall über den Kopf schütten, um damit auf die Krankheit ALS aufmerksam zu machen, an der auch unser früherer Bürgermeister Günter Brand gestorben ist. Ziel ist es, Spenden für die Behandlung

Fot

o:K

ram

er

und Forschung zu sammeln.Ich finde es sehr gut, dass mit dieser pfiffigen Aktion die Be kämpfung dieser heimtücki-schen Nervenkrankheit welt-weit in den Mittelpunkt ge-rückt wird und so habe ich nicht gezögert, mich ebenfalls dieser „Herausforderung“ zu stellen.

Nominiert haben mich die „Kapplers“ von Radio Chari-vari. Die Aktion fand bewusst

Schöll bringt Farbeund Erfolg für Büro und Schule

AuswahlKompetenzBeratung

Fürth life 3l o k a l e s

und kann neben der her- kömmlichen Papierform auch elektronisch erfolgen. Mit Hilfe des neuen „eService“ besteht die Möglichkeit für Betriebe, diese Funktion in ihre bestehende Lohnabrech-nungssoftware zu integrie-ren. Eine zusätzliche Hard-ware ist nicht notwendig. Vielmehr können sie hierbei den bestehenden Weg des Sozialversicherungs-Melde-verfahrens oder die bereits bekannte Eingabehilfe des SV-Net, also der Online-Plattform für die Meldung zur Sozialversicherung, nutzen.

Fachliche und technische Fragen werden beantwortet unter der kostenfreien Ser-vicenummer (0800) 455 55 03W eitere Informationen gibt es auch im Internet unter www. arbeitsagentur.de/un-terneh- men. Dort sind die aktuellsten Arbeitsbeschei-nigungen und Ausfüllhin-weise für Arbeitslosengeld zum Download eingestellt..

Die Agentur für Arbeit in Fürth weist darauf hin, dass im Falle einer Entlassung die Arbeitslosigkeit unverzüglich bei der Behörde gemeldet werden muss. Ein wichtiges Dokument, das eine schnel-le Bearbeitung garantiert, ist die Arbeitsbescheinigung, die nur der Arbeitgeber aus-füllen darf. Sie kann bereits eingereicht werden, wenn die letzte Lohnabrechnung noch aussteht. Wichtig ist es, den V erdienst der bereits abgerech- neten Monate anzugeben und die Gründe für die Beendi-gung des Arbeitsverhältnisses einzutragen. Geschäftsführe-rin Sibel Kilcioglu appelliert in diesem Zusammenhang an die Arbeitgeber, die Be-scheinigung zeitnah auszu-füllen und zurückzugeben. So ist eine schnelle Auszah-lung der Leistungen an den Arbeits- losen gewährleistet.Das Verfahren für das Einrei-chen wurde von der Agen-tur für Arbeit seit Anfang 2014 besonders erleichtert.

an einem Treffen mit Rudolf Schmid, dem Vorsitzenden des Vereins, und Medien-vertretern teilnahm, sprach von einer „seltenen Chan-ce“ für die Bürgerinnen und Bürger, in solch einer innen-stadtnahen Lage sein per-sönliches Naherholungsge-biet einrichten zu können. Interessenten können sich an den Vorsitzenden Schmid wenden: Telefon 77 36 74

Der Kleingartenverein Sie-benbogenbrücke Fürth e.V plant, seine Anlage um vier rund 300 Quadratmeter große Gartenparzellen zu erweitern. Die künftigen Gärtner müssen zunächst die Erschließungs-kosten von zirka 5000 Euro in Form eines Darlehens vor-finanzieren, das aber durch 20-jäh- rige Pachtfreiheit getilgt wird. Oberbürger-meister Thomas Jung, der,

Rudolf Schmid (re.) erläutert OB Thomas Jung die Pläne für die neuen Parzellen.

Foto

: W

un

der

Neuen Service eingeführtArbeitsbescheinigungen können onlineeingereicht werden

Chance auf Kleingärten

l i f e4 Fürth life

– Zauberei oder doch mehr? Keine Zauberei, aber erstklas­sigen Showtanz dagegen prä­sentiert die Lateinforma tion der Tanzschule Streng. Mit ein ­drucksvoller Musik und großem tänzerischen Können, ist in der mitreißenden Show „Golden Nights“ für Augen und Ohren so einiges geboten.

Das Programm verspricht je­denfalls einen abwechslungs­reichen und unterhaltsamen Gala­Abend. Damit vom „Zirn ­dorfer Rosenball“ nicht nur schöne Erinnerungen mit nach Hause genommen werden kön­nen, erhält jede Da me beim Nachhausegehen ein kleines Rosengeschenk.

Die Eintrittskarten zum Preis von 20,– € sind im Kulturamt Zirndorf erhältlich.

Telefonische Kartenreservierung

unter 0911­9600108 oder online unter www.zirndorf.de/ticket.

Magische Momente, Showti me und Tanz, und nicht zu letzt eine wunderschöne Saaldekoration mit der „Kö nigin der Blumen“, der ROSE.

Am Samstag, 11. Oktober, lädt die Stadt Zirndorf zum Gala­Tanz­Abend in die Paul­Metz­Halle ein. Im Jahr des 30­jäh­rigen Jubiläums der Zirndorfer Stadthalle löst der Rosenball somit den bisherigen Herbst­ball ab. Eines bleibt jedoch auf alle Fälle wie gehabt – erstklas­sige Tanzmusik, diesmal von der Gala­Band „T.O.P.–Trio & More“.

Ins Reich der Magie verführt Christoph Kuch, der amtie­rende Weltmeister der Zau­berkunst in der Sparte Men­talmagie. Wenn er in die faszinierende Welt der Ge­danken eintaucht, wird sich so mancher Besucher fragen

Nach über 16 Jahren an alter Wirkungsstätte ist der Wä­scheservice Oberfürberg in ein neues Domizil umgezogen.Im ehemaligen Gebäude der Sparkasse, in der Heilstät­ten­straße 91/Ecke Paul­Kel­ler­Straße präsentiert sich das Familienunternehmen als mo­derner und sypathischer Fami­lienbetrieb. Neben dem klas­sischen Wäscheservice bietet Firmengründerin Martha Dorr und der Inhaber, ihr Sohn Christian Dorr, auch profes­sionelle Teppichreinigung und eine Post­und DHL­Annahme­

Professionell und sympathisch: das Team vom Wäscheservice Oberfürberg. V.l. Christian Dorr, Martha Dorr und Elena

„Zirndorfer Rosenball“in der Paul-Metz-Halle

Wäscheservice Oberfürbergin neuen Räumen

Foto

: T

an

zsch

ule

Str

en

g

Zirndorfer

Rosenball

Musik: Gala-Band T.O.P – Trio & More

Show: Christoph Kuch Amtierender Weltmeister der Zauberkunst (Sparte Mentalmagie) Lateinformation der Tanzschule Streng „Golden Nights“ – It’s Showtime!

Samstag, 11. Oktober 2014 Beginn: 20.00 Uhr - Eintritt: 20,-- €

Kartenvorverkauf im Kulturamt Zirndorf Telefon 0911-9600108 oder www.zirndorf.de/ticket

PAUL-METZ-HALLE

ZIRNDORF

stelle. Im Beisein von Oberbür­germeister Dr. Jung, den Bun ­destagsabgeordneten Car sten Träger, sowie der Landtagsab­georneten Petra Guttenberger wurde der neue Vorzeigebe­trieb eingeweiht.

Pünktlich zur Eröffnung zeigt sich der Oberfürberger Wä­scheservice als funktionieren­der und vorbildlicher Wä sche­rei betrieb mit den entspre­chenden Standards. Das be­deute für den Kunden, op­timale Dienstleistung zum vernünftigen Preis.

Fürth life 5m o d e

Herbst 2014

Auch im Herbst ist die Devise für den modischen Mann: läs-sig und leicht. Starke Struk-turen bestimmen das Outfit in den kommenden Monaten ebenso wie angeraute Stoffe. Das läuft noch immer unter der bekannten schlanken Passform. Auch in Sachen Far-ben erinnert man sich gerne an den vergangenen Sommer.Tiefdunkle Töne, vorallem Blau und Grün sind hier die Headliner.

Der Winter kommt und somit ist auch wieder Strick in al-len Variationen gefragt. Aber nicht nur der Pullover ist der Trendsetter für die kommen-den Monate. Drunter und drü-ber heißt das Motto. Hemden, T-Shirt, Longsleeve kombinie-ren sich zu einem legeren Mixin eher dunklen Farben. Aber auch klassische Grautö-ne trägt der Mann in diesem Herbst. Die Schnitte bleiben auch hier schlank.

Nun ist sie wieder gefragt. Die Jacke oder der Parka für stür-mische und kalte Tage. Auch hier heißt die Maxime: Leicht,und multifunktional. Tech-no-Styles mit abnehmbarer Kapuze und Pelzoptik sind besonders gefragt. Ebenfalls wieder stark im Kommen ist Leder. Hier wird auch mit verschiedensten Materialien kombiniert. Nylon-Einsätze dürfen es genauso sein wie Futterstoffe aus Jersey. Foto: Boss

Foto: Bugatti

Foto: Camel

Foto: Hugo

Foto: Olymp

Oktoberfest bei MURK

Hosen ab 29,90

Jacken ab 39,90

Sweats ab 8,90

Hosen ab 8,90

Jacken ab 29,90

Shirts 1/1 ab 5,90

Hosen ab 29,90

Jacken ab 39,90

starke Angebote

Softshelljacke 35,90

30.09. um 19 Uhr

Lizzy Aumeier *

Festprogramm

* Kartenvorverkauf

Infos info@murk.de

Tel. 09548/9230-0

01.10. um 19 Uhr

Modenschau *

4.10. Florian Binder

3.10. von 12-17 Uhr

Family-Shopping

96193 Wachenroth www.murk.de direkt an der A3 N-Wü

Alle Angaben ohne

Gewähr, Angebote

solange Vorrat reicht

Anzüge & Sakkos

Strick & Hemden

Outdoor & Sportswear

„Zirndorfer Rosenball“in der Paul-Metz-Halle

m o d e6 Fürth life

Herbst-Trends

Herbst 2014

Foto: Burberry Prorsum

Foto: Tasche Pojng

Foto: Nadine H

Wetter bereits herbstlich stimmte.“Großen Beifall bekamen die Modells und Frau Breunig für ein gelungenes Event, wo sich wieder einmal das Stadel-ner Modehaus als Trendsetter postionierte.Foto:Stadelner Modehaus

„Traditionell zeigt das Stadel-ner Modehaus anläßlich der Stadelner Kärwa Ausschnitte aus den neuen Herbst/Win-terkollektionen beider Ge-schäfte.Schwarz-weiß-rote Outfits sorgten für echte Eyecatcher am Kärwazug – zumal das

Ladys in Black. Ja, es wird etwas mystisch in den dunk-len Monaten des Jahres.Was nicht bedeutet, dass die neuen Kollektionen nicht ihrenbesonderen Reiz haben. Leder , Seide , ausergewöhn-liche Prints und Symbolemorbider Romantik gibt es dann nicht nur zu Halloween.

Aufgepeppt wird das Ro-mance-Outfit mit glanzvollen diversen Rosen-Decors. Die-se dürfen durchaus einen

barocken Touch haben.Dazu passend gibt es natürlich Spitzen in allen Variationen.

MeisterbetriebNürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Uhren Wieser

Die schönen Dinge des Lebens

Fest- und BrautmodenF

r i e s i g e

Auswahl

96193 Wachenroth

www.murk.de

über 800

Brautkleider

über 800

Abendkleider

est-

Brautmoden

Dem Regen trotzen!

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

… ganz einfachmit frecher Mode von

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

... gepflegte Auswahlin angenehmerEinkaufsatmosphäre.

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Gro e Grö e und Stil?

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

Glamour-Look

Herbst14

Bei den neuen Stoffen sind derPhantasie und der Kreativititätkeine Grenzen gesetzt. 3D- Look ist einer der Trends, welchen wir in den nächsten Monaten häufig begegnen werden. Verschiedene Ebe-nen werden hier durch Ef-fekte, Wabenmuster aus Wolle und Materialien aus Neopren erzeugt.Aber natürlich spielen auch andere Materialien wie Leder eine hervorstechende Rolle.

Foto: Alice by Temperley

Foto: Dawn

Foto: Pierre Hardy

Fot

o: E

scad

a S

por

t

Foto: Schuhe Öhrlein

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

Es darf schon richtig cool aus-sehen. Sportives im Retro-Styl der 90er ist voll angesagt. Da-bei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.Ausgestellter Rock mit High Heels und Blouson geht ge-naus so, wie verwaschene oder geprintete Shirts im Jog-ging-Look. Auch Schmuck-steine dominieren wieder das Outfit. Dabei spielt es keine Rolle ob die Glitzersteine die Schuhe, Jacke oder Hose zum Hingucker machen. Natürlich ist auch die Jeans dabei: Crash-Optik, verwaschen oder Denim. Hauptsache Sie hat einen lässigen und sportiv coolen Auftritt.

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

5.Okt. 25jähriges 25 Tage Angebote

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Impressionen in den schönstenHerbstfarben

Stoff-Rausch

Retro-90er Style

Fürth life 7m o d e

Herbst-Trends

Herbst 2014

Foto: Burberry Prorsum

Foto: Tasche Pojng

Foto: Nadine H

Wetter bereits herbstlich stimmte.“Großen Beifall bekamen die Modells und Frau Breunig für ein gelungenes Event, wo sich wieder einmal das Stadel-ner Modehaus als Trendsetter postionierte.Foto:Stadelner Modehaus

„Traditionell zeigt das Stadel-ner Modehaus anläßlich der Stadelner Kärwa Ausschnitte aus den neuen Herbst/Win-terkollektionen beider Ge-schäfte.Schwarz-weiß-rote Outfits sorgten für echte Eyecatcher am Kärwazug – zumal das

Ladys in Black. Ja, es wird etwas mystisch in den dunk-len Monaten des Jahres.Was nicht bedeutet, dass die neuen Kollektionen nicht ihrenbesonderen Reiz haben. Leder , Seide , ausergewöhn-liche Prints und Symbolemorbider Romantik gibt es dann nicht nur zu Halloween.

Aufgepeppt wird das Ro-mance-Outfit mit glanzvollen diversen Rosen-Decors. Die-se dürfen durchaus einen

barocken Touch haben.Dazu passend gibt es natürlich Spitzen in allen Variationen.

MeisterbetriebNürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Uhren Wieser

Die schönen Dinge des Lebens

Fest- und BrautmodenF

r i e s i g e

Auswahl

96193 Wachenroth

www.murk.de

über 800

Brautkleider

über 800

Abendkleider

est-

Brautmoden

Dem Regen trotzen!

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

… ganz einfachmit frecher Mode von

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

... gepflegte Auswahlin angenehmerEinkaufsatmosphäre.

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Gro e Grö e und Stil?

Tel.: 0911-12 01 09 21 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 46-56

Glamour-Look

Herbst14

Bei den neuen Stoffen sind derPhantasie und der Kreativititätkeine Grenzen gesetzt. 3D- Look ist einer der Trends, welchen wir in den nächsten Monaten häufig begegnen werden. Verschiedene Ebe-nen werden hier durch Ef-fekte, Wabenmuster aus Wolle und Materialien aus Neopren erzeugt.Aber natürlich spielen auch andere Materialien wie Leder eine hervorstechende Rolle.

Foto: Alice by Temperley

Foto: Dawn

Foto: Pierre Hardy

Fot

o: E

scad

a S

por

t

Foto: Schuhe Öhrlein

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

Es darf schon richtig cool aus-sehen. Sportives im Retro-Styl der 90er ist voll angesagt. Da-bei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.Ausgestellter Rock mit High Heels und Blouson geht ge-naus so, wie verwaschene oder geprintete Shirts im Jog-ging-Look. Auch Schmuck-steine dominieren wieder das Outfit. Dabei spielt es keine Rolle ob die Glitzersteine die Schuhe, Jacke oder Hose zum Hingucker machen. Natürlich ist auch die Jeans dabei: Crash-Optik, verwaschen oder Denim. Hauptsache Sie hat einen lässigen und sportiv coolen Auftritt.

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERT

5.Okt. 25jähriges 25 Tage Angebote

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Impressionen in den schönstenHerbstfarben

Stoff-Rausch

Retro-90er Style

k u l t u r8 Fürth life

Samstag, 4.10.2014, 13:00 UhrSonntag, 5.10.2014, 11:00 UhrHOCHZEITSWELT - alles zum Thema HeiratenDie große Hochzeitsmesse mit Brautmodenshow

Freitag, 10.10.2014, 15:00 Uhrparentum - Eltern+Schülertag für die Berufswahl 2014Der Eintritt für Besucher ist kostenfrei!

Samstag, 11.10.2014, 18:00 UhrSonntag, 12.10.2014, 16:00 UhrBALLETT- UND SHOWABENDBallettstudio Kreiner Herzogenaurach

Freitag, 17.10.2014, 19:30 UhrSCHLECHTE GEWOHNHEITENTheater in russischer Sprache

Dienstag, 21.10.2014, 09:00 UhrMittwoch, 22.10.2014, 09:00 UhrHYGIENETAGE 2014Freitag, 24.10.2014, 18:30 UhrRADAURASSEL TRIFFT MATTHEWSEin Gespräch am AbgrundThemenabend des HundeCentrum Fürth mit Nadin Matthews und Michael Frey Dodillet

Samstag, 25.10.2014, 20:00 UhrDISCO-MANIA -

Die Mega­Party auf 4 AreasDie Charivari 98.6 Tanznacht

Donnerstag, 30.10.2014, 19:00 UhrFreitag, 31.10.2014, 18:00 UhrSamstag,

1.11.2014, 14:00 und 19:00 UhrHE‘S A PIRATE - Piraten der KaribikDer Musicalerfolg zurück in der Stadthalle Fürth!STS Wachendorf

Samstag, 08.11.2014, Sonntag, 09.11.2014, 12:00 UhrWEIN-MESSE FÜRTHWein – und Delikatessen­probiermesse

Donnerstag, 13.11.2014, 20:00 UhrHUBER VON GOISERNTournee 2014

Sonntag, 16.11.2014, 10:00 UhrMARKT DER IDEEN – 30 Jahre in FürthKünstler­, Kunsthandwerker­ und Genussmarkt

Freitag, 21.11.2014ROCK ME AMADEUS Best of Falco live 20:00 Uhr

Sonntag, 20.11.2014, 15:30 UhrPETTERSSONKRIEGT WEIH-NACHTSBESUCHFamilientheaterstück präsentiert vom Theater Concept

rund-funk-museumDonnerstag, 2. Oktober 2014, 12 ­ 22:00 Uhr, Rundfunkmuseum XXLlange Abendöffnung des Museums mit Radiostammtisch und Treffen des Kurzwellenrings Süd

Sonntag, 2. November 2014 großes, buntes MuseumsfestAm 6. November 2014 schließen das Rundfunkmuseum und das Museumscafé aus betrieblichen Gründen ab 14.30 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Mi 1. Okt. 19:30/Do 2. Okt.19:30/Fr 3. Okt. 16:00/Sa 4. Okt. 19:30/So 5. Okt. 15.00/Do 9. Okt. 19:30/Fr 10. Okt. 19:30/Sa 11. Okt. 19:30/Di 14. Okt. 19:30/Mi 15. Okt. 19:30, Do 16. Okt., 19:30

„Funny Money“­ Boulevard­komödie mit V. Heißmann, M. Rassau u. A.

Di 7. Okt., 19:30 Patricia Kelly- „Der Klang meines Lebens“

Mi 8. Okt., 19:30Heikko Deutschmann- „was nicht in Euren Büchern steht“

Fr 17. Okt.,19:30 V. Heißmann & M. Rassau­ „Die Kaltengrubers“ BR­Aufzeichnung

Mi 22. Okt., 19:30 „Der Supernarr“, 1. Halbfinale, BR­Aufzeichnung Do 23. Okt., 19:30 „Der Supernarr“, 2. Halbfinale, BR­Aufzeichnung

Fr 24. Okt., 19:30„Der Supernarr“ - Finale, BR­Aufzeichnung

Mo 27. Okt., 19:30 Oesch´s die Dritten- „einfach Echt“

Di 28. Okt./Mi 29. Okt./Do 30. Okt. 19:30 UhrChristian Springer - „oben ohne“

Fr 31. Okt., 19:30 Sebastian Pufpaff - „warum!“

jüdisches museum frankenFürth | Königstraße 89Öffnungszeiten: Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17 Uhr, Mo geschlossen

Und jetzt aufgepasst! Die nächste Sonderausstel­lung ist schon im Anmarsch.Und das dürft ihr wörtlich nehmen. Denn

weltberühmte 7,5 cm große Männchen werden für einige Wochen bei uns zu Gast sein und ihren 40. Geburtstag feiern.

Ausstellungsdauer: Bis 22. Februar 2015

stadtmuseum ZirndorfSpitalstr.2 90513 ZirndorfTel. (0911) 96 060 59-0 Fax (0911) 96 060 59-20e-mail museum@zirndorf.de Öffnungszeiten: 16. September bis 22. FebruarDi bis So 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr

im Stadttheater FürthKönigstraße 11690762 Fürth Einführung: Thomas Reher, Stadttheater FürthMusik: Leon Albert, Gitarre

„Was uns bewegt“Walli Bauer & Wübke Rohlfs Grigull19.10. – 11.11.2014

Vernissage: Sonntag, 19. Oktober 2014um 11.00 Uhr

art-agency hammond90701 FürthTelefon: +49 911 770727Telefax: +49 911 770458E-Mail: aah-art@t-online.dewww.art-agency-hammond.de

stadthalle fürth

Das Jüdische Museum Franken in Fürth erzählt anhand von Judaika und

Alltagsgegenständen die jüdi­sche Geschichte Frankens vom Mittelalter bis heute. Dabei ist das Museumsgebäude selbst ein beeindruckendes Objekt: Vom 17. bis ins späte 19. Jahrhundert gehörte es jüdischen Familien. In einer historischen Laubhütte und einem Ritualbad spiegeln sich einzigartige Spuren jüdi­schen Alltags wieder.

Do 25.09., 20:00 Carminho

Sa 27.09., 20:00 The Elephant Circus

Do 02.10., 20:00 Stefanie Boltz Quartett

Do 09.10., 20.00 Thommie Bayer trifft Dahlberg

Fr 03.10./Sa 04.10./Do 09.10./ Fr 10.10./Sa 11.10. je 20:00 Uhr „MoiraTanztheater von Eric Trottier“

Sa 18.10., 20:00 „Passa­gen (1) Eliana Burki

& iAlpinisti „Alpenglühn“

Mo 20.10., 20:00 „5. Fürther Jazz-variationenDanças Ocultas“

Mi 22.10., 20:00 „5. Fürther JazzvariationenBiondini-Godard-Niggli“

Fr 24.10., 20:00 „5. Fürther JazzvariationenDidier Ithurssary Quartet & Jean-Marie Machado“

Sa 25.10., 20:00 „5. Fürther Jazzvaria-tionen tan-go transit“

Sa 25.10., 22:00 „5. Fürther Jazzvariationenduo gabla fluegel“

So 26.10.,19:00 „5. Fürther JazzvariationenJump‘n Jazz - Preisträgerkonzert“

Fürth life 9k u l t u r

21. September bis 31. Oktoberfaces from guggingDie Ausstellung „faces from gugging“ lief unter diesem Titel bereits 2013 im Museum Gug­ging. Sie zeigt Werke von Josef Bachler, Alois Beer, Johann Binner, Anton Dobay, Johann Fischer, Franz Gableck, Johann Garber, Rudolf Horacek, Aurel Iselstoger, Franz Kernbeis, Fritz Koller, Johann Korec, Karoline Rosskopf, Arnold Schmidt, Phi­lipp Schöpke, Oswald Tschir­tner, Karl Vondal und August Walla.

Um diese außergewöhnlichen Visionen in den jeweiligen Werkstoffen handwerklich umsetzen zu können, entwi­ckeln der Künstler immer wie­der neue Fertigungsverfahren, die hinterher auch Einzug in die Entwicklung der regulären Kollektionen finden.

galerie neunZerBorowski, GlasobjekteFürth, Most Straße 21Mo-Fr. 10.00 - 18.00Sa. 10.00 - 14.00

kunstgalerieFürThKönigsplatz 17

Fr 3.10./Sa 4.10./Do 9.10./Fr 10.10./Sa 11.10. immer 20.00 UhrMoiraTanztheater von Eric TrottierDritter Teil der Tri-logie „No Control“Produktion Stadttheater Fürth/La Trottier Dance Company MannheimKulturforum Fürth, Große Halle

brüCKENbaUSa 4.10., 15.00 Uhr Workshop: MoiraTheaterpädagogischer Workshop ab 15 Jahren mit dem Choreografen Eric Trottier. Treffpunkt: Stadtthea-ter Fürth, Pforte, Königstraße 116– Eintritt frei –Stadttheater Fürth, Probenraum

So 5.10., 11.00 Uhr Theater im Gespräch:Sunset BoulevardWahlweise mit FrühstücksbuffetStadttheater Fürth, Foyer 1. rang

Premiere Fr 17.10., 19.30 UhrSa 18.10./So 19.10./Di 21.10.Mi 22.10.immer 19.30 UhrSunset BoulevardMusik von andrew Lloyd Webberbuch und Gesangstexte von Don black und Christopher Hamptonbasierend auf dem Film von billy Wilder. Deutsch von Michael KunzeProduktion Stadttheater Fürth/Euro-Studio. Musikalische Leitung: Heiko LippmannInszenierung: Gil MehmertChoreografie: Melissa Kingausstattung: Heike Meixnermit Helen Schneider, Oliver arno, Julia Lißel, Hardy rudolz u.a.Sinfonieorchestermusiker des Nationalen akademischen bolschoi Opern- und ballett-Theater der republik belarusStadttheater Fürth, Großes Haus

PaSSaGENSa 18.10., 20.00 UhrAlpenglühnEliana burki & ialpinistiKooperation Stadttheater Fürth/Bayerischer Rundfunk – Studio Franken/Kulturforum FürthEliana burki: alphornSam Siegenthaler: Gitarreadriano regazzini: Keyboard, akkordeonLukas Gasser: Drums, PerkussionThomas reinecke: bassKulturforum Fürth, Große Halle

So 19.10., 11.00 Uhr Vernissage: Wübke Rohlfs Grigull und Walli Bauerausstellungsdauer bis 11. November 2014Art Agency Hammond– Eintritt frei –Stadttheater Fürth, Foyer Parkett

Do 23.10., 19.30 Uhr American Dreams & NightmaresMartin Luther King und der Kampf um die rassengleichheit in den USabühnenbearbeitung von Paul Stebbingsab neunter Jahrgangsstufe. Gastspiel TNT Theatre Britain/The American Drama Group Europe Inszenierung: Paul Steb-bings – in englischer Sprache –Stadttheater Fürth, Großes Haus

Fr 24.10./Sa 25.10., 19.30 Uhr Der dressierte MannKomödie von John von DüffelNach der Streitschrift „Der dressierte Mann“ von Esther VilarGastspiel Theater an der Kö, DüsseldorfInszenierung: rené Heinersdorff

Di 28.10., 19.30 Uhr Bruno JonasSo samma mia – die Welt aus bayerischer SichtStadttheater Fürth, Großes Haus

Do 30.10., 19.30 UhrBamberger Symphoniker –Bayerische StaatsphilharmonieDirigent: Karl-Heinz SteffensWolfgang amadeus Mozart: Ouvertüre zu „Die Hochzeit des Figaro“ KV 492Felix Mendelssohn bartholdy: Sinfonie Nr. 4 a-Dur op. 90 („Italienische“) robert Schumann: Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97(„rheinische“)Stadttheater Fürth, Großes Haus

Fr 31.10., 19.30 Uhr BUDDY in concert,die Rock‘n‘ Roll ShowMit den original Stars aus dem buddy Holly-MusicalVeranstalter Buddy in concert

Philipp Lang: Gesang, Gitarre, Kla-vier, Trompete | Dirk Posner: Kontrabass, bassgitarre, Gesang | Jens Holm: Gitarre, Gesang, Mund-harmonika | Uwe Plociennik: Schlagzeug, Gesang | Kora rohr/Mareike Schinzel: Saxofon, GesangStadttheater Fürth, Großes Haus

l i f e10 Fürth life

Elina Garanca

Gregory Porter Live

Elina Garanca

ElaizaGallery Tour 2014

John Williams Filmnacht

chen Auftritte, bevor sich Eli-na Garanca in die zweite Ba-bypause verabschiedete. Kurz zuvor hatte sie mit dem für ihr viertes Soloalbum vergebenen Echo Klassik noch eine der bedeutenden europäischen Auszeichnungen eingeheimst. Im Oktober steht er in der Mei-stersingerhalle an ihrer Seite, wo Elina Garanca mit ihrem ak-tuellen Programm zu Gast ist.

Elf Jahre sind vergangen, seit Elina Garanca ihren interna-tionalen Durchbruch bei den Salzburger Festspielen feierte – mitunter turbulente Jahre, die die lettische Mezzosopranistin nach ganz oben katapultierten und ihr reichlich Anlass boten, eine erste Zwischenbilanz zu ziehen. Die Vorstellung ihrer Autobiographie im November war eine der letzten öffentli-

All

e F

otos

: Nü

rnb

erg

Mu

sik

die Herzen der Zuschauer im Sturm und gewinnen den Vor-entscheid: Elaiza fahren für Deutschland zum Eurovision Song Contest nach Dänemark. Neo-Folklore nennt die Pres-se ihren außergewöhnlichen Roots-Pop-Crossover irgend-wo zwischen Katzenjammer, den Dresden Dolls und über-liefertem Liedgut, mit dem Elaiza nun die europäische Musiklandschaft bereichern.

Manchmal passieren sie noch, diese kleinen, überraschenden Wunder. Die Augenblicke, in denen uns ein kurzer Anblick oder eine entfernte Melodie ganz plötzlich von einem auf den nächsten Moment fes-selt. Ein solches Wunder ist der Newcomer-Band Elaiza im deutschen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest gelungen. Die vorher völlig unbekannten Frauen erobern

Football Player, damals nicht so ernsthaft an der Schulter verletzt, dass er fortan stän-dig die Auswechselbank drü-cken musste – wer weiß, ob er je mit dem professionellen Singen angefangen hätte?

Gregory Porter ist Under-dog und Icarus, Schamane, Prediger und Desillusionist, Wahrer und Erneuerer des amerikanischen Souljazz in Personalunion. Und er hat sich mit „Liquid Spirit“ ein herrlich unpoliertes Denkmal gesetzt, das auf einer Bühne zu erle-ben schon eher gierig als bloß neugierig macht. In Europa er-schließt sich die US-amerika-nische Euphorie für Football ja nur schwer, aber eines, so weiß man hier seit Kurzem, hat man dem Football doch zu verdan-ken: eine der besten Stimmen des „Jazz’n’Blues“, die es der-zeit zu feiern gibt. Hätte sich Gregory Porter, einst Stipen-diat der San Diego State Uni-versity ob seiner Talente als

weiße Hai“ ihren ersten groß-en gemeinsamen Erfolg. Seit-her kitzelt Williams’ sich wie-derholendes, immer schneller erklingendes Zweitonmotiv die Nerven – Musik mit hohem Wiedererkennungswert, wie fast alle Motive aus der Feder des amerikanischen Meisters. John Williams’ unverwechsel-bare Handschrift trug in zahl-reichen Blockbustern maß-geblich zu deren Erfolg bei.

Zwei Töne nur, und man weiß, wo man sich befindet. Die Gänsehaut stellt sich schon ein, bevor es auf der Lein-wand überhaupt losgeht. Und man versteht, worin die Geni-alität eines Komponisten be-steht, der mit seinen Sound-tracks zwei Generationen von Filmgängern geprägt hat. 1975 landeten der Komponist John Williams und Regisseur Steven Spielberg mit „Der.

braucht man, um am Start-punkt dieser Wanderung zu stehen. Durchwegs gut markiert quert der Weg drei Flüsse – Bibert, Farrnbach, Zenn – und bekommt beste Noten: Kein Gewerbegebiet, kaum Asphalt – zur Wie-derholung gern empfohlen. ausführliche Informationen beider VAG

Wandern und Radfahren im ZenntalMit dem Rad oder zu Fuß eine Landschaft zu durchstreifen ist ein wahres Naturerlebnis. Das trifft auch auf den Zen-ntal-(Rad)Weg zu, der sich sanft, ohne große Steigungen im Tal entlang schlängelt - ge-nau wie das Flüsschen, das er begleitet. Die abwechslungs-reiche Natur bietet Ruhe und Entspannung. Eine Vielfalt historischer und kultureller Sehenswürdigkeiten kann man in den Ortschaften ent-lang dieses Weges entdecken.Das Zenntal ist eine liebens- und erlebenswerte Land-schaft, deren wahren Wert die bescheidenen „Fran-ken“ nicht an die große Glo-cke hängen. Erst in neuerer Zeit beginnt eine werbende Öffentlichkeitsarbeit, die durch diese Zusammenstel-lung unterstützt werden soll. Im oberen Zenntal – von Adels-dorf bis Obernzenn – haben die Gemeinden Neuhof/Zenn, Trautskirchen und Obern-zenn in einem Verbund eine wunderschöne, ganz aktuelle Broschüre mit dem Titel „Lust auf’s Zenntal, Mittelfranken für Genießer“ herausgegeben (siehe Literaturverzeichnis). Der Schwerpunkt liegt darin auf den kulinarischen Ge-nüssen und bezieht sich nur auf ein Teilstück dieses Tales.

Die vorliegende Zusammen-stellung mit Schwerpunkt „Zenntal-Radweg“ soll zu den vielen, verstreuten In-formationen, die heutzutage auch im Internet zu finden sind, als praktische Hand-reichung dienen. Sie soll mit kurzen Informationen und Anregungen über wichtige Sehenswürdigkeiten und ihre Geschichte den roten Faden für eigene Ausflugsplanungen liefern – mit vielen Tipps zum praktischen Gebrauch

Landkreis Ansbach ins schö-ne Rothenburg ob der Tauber.

Auf dem Biberttal-Radweg von Prag nach ParisDie Orte Zirndorf, Ammern-dorf und Großhabersdorf sind Stationen auf dem Paneur-opa Radweg, der von Prag, Pilsen, Nürnberg, Fürth, Hei-delberg, Strasbourg/Kehl, Nancy, Chalons en Cham-pagne bis nach Paris führt.Weitere Informationen:http://paneuropa-radweg.de

Freizeit-/Wandertipp „Verschlungene Pfade im Rangau“Nürnberg Hauptbahnhof - Anwanden - Cadolzburg - Roßendorf - LangenzennStrecke: 19 km Zeit: ca 5 Std.Kurzbeschreibung:Nur zehn Minuten Bahnfahrt ab Nürnberg Hauptbahnhof

km. Die vom Fränkischen Albverein gut ausgeschil-derte Strecke führt auch durch den Landkreis Fürth:von Nürnberg über die Ja-kobuskirche in Stein, Orts-teil Oberweihersbuch, zu St. Jakob in Roßtal, Ortsteil Buttendorf, dann in den

Wandern: Der mittelfrän-kische JakobswegEinladung zur Pilgerschaft auf einem mittelfränkischen „Camino“ (span. Camino de Santiago) zwischen Nürn-berg und Rothenburg ob der Tauber über Heilsbronn.Die Weglänge beträgt ca. 85

Rad und Wander-Tipps

Foto: Rainer Sturm, pixelio.de

Fürth life 11k u l t u r

Elina Garanca

Gregory Porter Live

Elina Garanca

ElaizaGallery Tour 2014

John Williams Filmnacht

chen Auftritte, bevor sich Eli-na Garanca in die zweite Ba-bypause verabschiedete. Kurz zuvor hatte sie mit dem für ihr viertes Soloalbum vergebenen Echo Klassik noch eine der bedeutenden europäischen Auszeichnungen eingeheimst. Im Oktober steht er in der Mei-stersingerhalle an ihrer Seite, wo Elina Garanca mit ihrem ak-tuellen Programm zu Gast ist.

Elf Jahre sind vergangen, seit Elina Garanca ihren interna-tionalen Durchbruch bei den Salzburger Festspielen feierte – mitunter turbulente Jahre, die die lettische Mezzosopranistin nach ganz oben katapultierten und ihr reichlich Anlass boten, eine erste Zwischenbilanz zu ziehen. Die Vorstellung ihrer Autobiographie im November war eine der letzten öffentli-

All

e F

otos

: Nü

rnb

erg

Mu

sik

die Herzen der Zuschauer im Sturm und gewinnen den Vor-entscheid: Elaiza fahren für Deutschland zum Eurovision Song Contest nach Dänemark. Neo-Folklore nennt die Pres-se ihren außergewöhnlichen Roots-Pop-Crossover irgend-wo zwischen Katzenjammer, den Dresden Dolls und über-liefertem Liedgut, mit dem Elaiza nun die europäische Musiklandschaft bereichern.

Manchmal passieren sie noch, diese kleinen, überraschenden Wunder. Die Augenblicke, in denen uns ein kurzer Anblick oder eine entfernte Melodie ganz plötzlich von einem auf den nächsten Moment fes-selt. Ein solches Wunder ist der Newcomer-Band Elaiza im deutschen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest gelungen. Die vorher völlig unbekannten Frauen erobern

Football Player, damals nicht so ernsthaft an der Schulter verletzt, dass er fortan stän-dig die Auswechselbank drü-cken musste – wer weiß, ob er je mit dem professionellen Singen angefangen hätte?

Gregory Porter ist Under-dog und Icarus, Schamane, Prediger und Desillusionist, Wahrer und Erneuerer des amerikanischen Souljazz in Personalunion. Und er hat sich mit „Liquid Spirit“ ein herrlich unpoliertes Denkmal gesetzt, das auf einer Bühne zu erle-ben schon eher gierig als bloß neugierig macht. In Europa er-schließt sich die US-amerika-nische Euphorie für Football ja nur schwer, aber eines, so weiß man hier seit Kurzem, hat man dem Football doch zu verdan-ken: eine der besten Stimmen des „Jazz’n’Blues“, die es der-zeit zu feiern gibt. Hätte sich Gregory Porter, einst Stipen-diat der San Diego State Uni-versity ob seiner Talente als

weiße Hai“ ihren ersten groß-en gemeinsamen Erfolg. Seit-her kitzelt Williams’ sich wie-derholendes, immer schneller erklingendes Zweitonmotiv die Nerven – Musik mit hohem Wiedererkennungswert, wie fast alle Motive aus der Feder des amerikanischen Meisters. John Williams’ unverwechsel-bare Handschrift trug in zahl-reichen Blockbustern maß-geblich zu deren Erfolg bei.

Zwei Töne nur, und man weiß, wo man sich befindet. Die Gänsehaut stellt sich schon ein, bevor es auf der Lein-wand überhaupt losgeht. Und man versteht, worin die Geni-alität eines Komponisten be-steht, der mit seinen Sound-tracks zwei Generationen von Filmgängern geprägt hat. 1975 landeten der Komponist John Williams und Regisseur Steven Spielberg mit „Der.

braucht man, um am Start-punkt dieser Wanderung zu stehen. Durchwegs gut markiert quert der Weg drei Flüsse – Bibert, Farrnbach, Zenn – und bekommt beste Noten: Kein Gewerbegebiet, kaum Asphalt – zur Wie-derholung gern empfohlen. ausführliche Informationen beider VAG

Wandern und Radfahren im ZenntalMit dem Rad oder zu Fuß eine Landschaft zu durchstreifen ist ein wahres Naturerlebnis. Das trifft auch auf den Zen-ntal-(Rad)Weg zu, der sich sanft, ohne große Steigungen im Tal entlang schlängelt - ge-nau wie das Flüsschen, das er begleitet. Die abwechslungs-reiche Natur bietet Ruhe und Entspannung. Eine Vielfalt historischer und kultureller Sehenswürdigkeiten kann man in den Ortschaften ent-lang dieses Weges entdecken.Das Zenntal ist eine liebens- und erlebenswerte Land-schaft, deren wahren Wert die bescheidenen „Fran-ken“ nicht an die große Glo-cke hängen. Erst in neuerer Zeit beginnt eine werbende Öffentlichkeitsarbeit, die durch diese Zusammenstel-lung unterstützt werden soll. Im oberen Zenntal – von Adels-dorf bis Obernzenn – haben die Gemeinden Neuhof/Zenn, Trautskirchen und Obern-zenn in einem Verbund eine wunderschöne, ganz aktuelle Broschüre mit dem Titel „Lust auf’s Zenntal, Mittelfranken für Genießer“ herausgegeben (siehe Literaturverzeichnis). Der Schwerpunkt liegt darin auf den kulinarischen Ge-nüssen und bezieht sich nur auf ein Teilstück dieses Tales.

Die vorliegende Zusammen-stellung mit Schwerpunkt „Zenntal-Radweg“ soll zu den vielen, verstreuten In-formationen, die heutzutage auch im Internet zu finden sind, als praktische Hand-reichung dienen. Sie soll mit kurzen Informationen und Anregungen über wichtige Sehenswürdigkeiten und ihre Geschichte den roten Faden für eigene Ausflugsplanungen liefern – mit vielen Tipps zum praktischen Gebrauch

Landkreis Ansbach ins schö-ne Rothenburg ob der Tauber.

Auf dem Biberttal-Radweg von Prag nach ParisDie Orte Zirndorf, Ammern-dorf und Großhabersdorf sind Stationen auf dem Paneur-opa Radweg, der von Prag, Pilsen, Nürnberg, Fürth, Hei-delberg, Strasbourg/Kehl, Nancy, Chalons en Cham-pagne bis nach Paris führt.Weitere Informationen:http://paneuropa-radweg.de

Freizeit-/Wandertipp „Verschlungene Pfade im Rangau“Nürnberg Hauptbahnhof - Anwanden - Cadolzburg - Roßendorf - LangenzennStrecke: 19 km Zeit: ca 5 Std.Kurzbeschreibung:Nur zehn Minuten Bahnfahrt ab Nürnberg Hauptbahnhof

km. Die vom Fränkischen Albverein gut ausgeschil-derte Strecke führt auch durch den Landkreis Fürth:von Nürnberg über die Ja-kobuskirche in Stein, Orts-teil Oberweihersbuch, zu St. Jakob in Roßtal, Ortsteil Buttendorf, dann in den

Wandern: Der mittelfrän-kische JakobswegEinladung zur Pilgerschaft auf einem mittelfränkischen „Camino“ (span. Camino de Santiago) zwischen Nürn-berg und Rothenburg ob der Tauber über Heilsbronn.Die Weglänge beträgt ca. 85

Rad und Wander-Tipps

Foto: Rainer Sturm, pixelio.de

feinschmecker12 Fürth life

Tradtionell findet im Rah-men der 36. Aischgründer Karpfenschmeckerwochen

ein Gewinnspiel statt. Karpfen-genießer, die mindestens drei verschiedene, teilnehmende Gaststätten besucht haben, können daran teilnehmen. Es winken attraktive Preise.

Von 30. August bis 2. No-vember 2014 finden im Land-kreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim bereits die 36. Aischgründer Karpfenschmeckerwochen statt.

Karpfenfilet auf Apfel-Zwiebel-gemüse mit Dill-Sahne-Kartoffeln

Spinat-Radieschen-Salat mitSchweizer Alpentilsiter

Tipps zur Weinauswahl: Edle Tropfen für gelungene Abende

denn heute wird der Wein auf die geschmackliche Haupt-komponente abgestimmt - also meist auf die Sauce.Gleichzeitig gilt, dass Her-kunft verbindet. Zu Tapas wird daher ein spanischer Rotwein gereicht; Coq au Vin beglei-tet, je nach Zubereitungsart, ein weißer oder roter Franzo-se. Darüber hinaus gilt: Wenn das Menü anspruchsvoll und aromatisch ist, sollte auch der Wein mithalten können. Zu einem rustikalen Gericht passt daher auch immer einentsprechender Landwein.

Fot

o: N

atü

rlic

h K

ork

/txn

-p

xn-p. Romantisches Candle-Light-Dinner, Essen mit Freunden oder die Einladung an den Chef - es gibt viele Gründe eine gute Flasche Wein zu öffnen. Doch was passt zu welchem Anlass?An erster Stelle steht der gute Geschmack - das gilt für preis-günstige junge Landweine ebenso wie für lang gelager-te, teure Tropfen. Weinken-ner orientieren sich übrigens auch am Verschluss - denn das sinnesfreudige „Pop“ beim Entkorken einer Flasche ge-hört einfach dazu. Der traditi-onelle Naturkorken ermögli-cht dem Wein zu reifen, ohne zu oxidieren und gilt heute als Kennzeichen für Qualität.Und welcher Wein sollte zum Essen angeboten werden? Die alte Regel, dass die Weinfarbe sich an der Fleischfarbe orien- tiert, gilt nicht mehr. Es ist et-was komplizierter geworden,

txn-p. Eine schnelle Rezepti-dee für Salat mit Spinat: Für vier Personen werden 125 g Spinat verlesen, gewaschen und gut abgetropft. 250 g Rettich schälen und in Stifte schneiden. Ein Bund Radies-chen in Scheiben schneiden. 200 g Schweizer Alpentilsi-ter mit einem Sparschäler in dünne Scheiben hobeln. 35 g

Radieschensprossen gründlich waschen und auf Küchenpa-pier abtropfen lassen. 200 g Vollmilchjoghurt, 2 EL Öl und 1 TL Dijon-Senf verrühren. 3 EL gehackte Kräuter (z.B. Schnitt-lauch, Dill, Petersilie) und ½ TL Zucker zugeben. Mit Salz und Pfeffer kräftig abschme-cken. Kurz vor dem Servie-ren Joghurtsauce unterheben.

Fot

o: S

chw

eize

r K

äse/

txn

-p

reduzieren lassen. Salzkar-toffeln kochen. 100 ml Sahne einreduzieren, Dillspitzen da-zugeben und Salzkartoffeln darin anschwenken. Das Ge-müse auf die Tellermitte, Karp-fenfilet darauflegen und die Kartoffeln um das Filet legen. Zutaten:Salz, Pfeffer, Zucker, MehlKarpfenfilet, rote Zwiebeln,Äpfel, Butterschmalz, Kartof-feln, Sahne, Dillspitzen

Bild und Text: Arbeitsgemeinschaft Aischgründer Karpfenschmeckerwochen, Tourist Information Landkreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim

Zubereitung:Karpfenfilet mit Salz und Pfef-fer würzen, in Mehl wenden und in wenig Butterschmalz in der Pfanne braten. Die Zwie-beln in Ringe schneiden, die Äpfel in dünne Spalten schnei-den. Zwiebeln in der Pfan-ne mit Butterschmalz glasig düsten, mit Salz und Zucker würzen. Der Zucker sollte ka-ramelisieren. Die Apfelspalten dazugeben, mit einem Schuss-Apfelsaft ablöschen und weg-

Wenn es richtig gutwerden soll..

Riesen-Auswahl - Beste Beratung

Fürth life 13feinschmecker

Karpfenfilet auf Apfel-Zwiebel-gemüse mit Dill-Sahne-Kartoffeln

Spinat-Radieschen-Salat mitSchweizer Alpentilsiter

Tipps zur Weinauswahl: Edle Tropfen für gelungene Abende

denn heute wird der Wein auf die geschmackliche Haupt-komponente abgestimmt - also meist auf die Sauce.Gleichzeitig gilt, dass Her-kunft verbindet. Zu Tapas wird daher ein spanischer Rotwein gereicht; Coq au Vin beglei-tet, je nach Zubereitungsart, ein weißer oder roter Franzo-se. Darüber hinaus gilt: Wenn das Menü anspruchsvoll und aromatisch ist, sollte auch der Wein mithalten können. Zu einem rustikalen Gericht passt daher auch immer einentsprechender Landwein.

Fot

o: N

atü

rlic

h K

ork

/txn

-p

xn-p. Romantisches Candle-Light-Dinner, Essen mit Freunden oder die Einladung an den Chef - es gibt viele Gründe eine gute Flasche Wein zu öffnen. Doch was passt zu welchem Anlass?An erster Stelle steht der gute Geschmack - das gilt für preis-günstige junge Landweine ebenso wie für lang gelager-te, teure Tropfen. Weinken-ner orientieren sich übrigens auch am Verschluss - denn das sinnesfreudige „Pop“ beim Entkorken einer Flasche ge-hört einfach dazu. Der traditi-onelle Naturkorken ermögli-cht dem Wein zu reifen, ohne zu oxidieren und gilt heute als Kennzeichen für Qualität.Und welcher Wein sollte zum Essen angeboten werden? Die alte Regel, dass die Weinfarbe sich an der Fleischfarbe orien- tiert, gilt nicht mehr. Es ist et-was komplizierter geworden,

txn-p. Eine schnelle Rezepti-dee für Salat mit Spinat: Für vier Personen werden 125 g Spinat verlesen, gewaschen und gut abgetropft. 250 g Rettich schälen und in Stifte schneiden. Ein Bund Radies-chen in Scheiben schneiden. 200 g Schweizer Alpentilsi-ter mit einem Sparschäler in dünne Scheiben hobeln. 35 g

Radieschensprossen gründlich waschen und auf Küchenpa-pier abtropfen lassen. 200 g Vollmilchjoghurt, 2 EL Öl und 1 TL Dijon-Senf verrühren. 3 EL gehackte Kräuter (z.B. Schnitt-lauch, Dill, Petersilie) und ½ TL Zucker zugeben. Mit Salz und Pfeffer kräftig abschme-cken. Kurz vor dem Servie-ren Joghurtsauce unterheben.

Fot

o: S

chw

eize

r K

äse/

txn

-p

reduzieren lassen. Salzkar-toffeln kochen. 100 ml Sahne einreduzieren, Dillspitzen da-zugeben und Salzkartoffeln darin anschwenken. Das Ge-müse auf die Tellermitte, Karp-fenfilet darauflegen und die Kartoffeln um das Filet legen. Zutaten:Salz, Pfeffer, Zucker, MehlKarpfenfilet, rote Zwiebeln,Äpfel, Butterschmalz, Kartof-feln, Sahne, Dillspitzen

Bild und Text: Arbeitsgemeinschaft Aischgründer Karpfenschmeckerwochen, Tourist Information Landkreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim

Zubereitung:Karpfenfilet mit Salz und Pfef-fer würzen, in Mehl wenden und in wenig Butterschmalz in der Pfanne braten. Die Zwie-beln in Ringe schneiden, die Äpfel in dünne Spalten schnei-den. Zwiebeln in der Pfan-ne mit Butterschmalz glasig düsten, mit Salz und Zucker würzen. Der Zucker sollte ka-ramelisieren. Die Apfelspalten dazugeben, mit einem Schuss-Apfelsaft ablöschen und weg-

Wenn es richtig gutwerden soll..

Riesen-Auswahl - Beste Beratung

h e l e14 Fürth life

Paar, nur

34.39

Paar, nur

27.25

Paar, nur

34.39

Paar, nur

27.25

in HeilsbronnGewerbegebiet Ost

Öffnungszeiten Workwear-Shop:Di. - Fr.: 9 - 12.30 Uhr, 13.30 - 18 UhrSa.: 9 - 13 Uhr, Montag geschlossen

Gutenbergstr. 16 / Gewerbegebiet Ost91560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50

info@hele.de · www.hele.de

Gültig bis 30.10.2014 im Workwear-Shop. Solange Vorrat reicht. Nicht mehr direkt verfügbare Ware kann meist innerhalb weniger Tage bestellt werden. Preise in € inkl. Mwst, teilweise zzgl. Übergrößen-Aufschlag. Ohne Deko.

Sicherheits-Halbschuh ARCONA S1p • nach EN ISO 20345:2011 S1P SRC• leichte Composite Kunststoff-Schutz-

kappe und flexibler Durchtrittsschutz• Farbe: blaugrau • Größen: 36 - 49Art.-Nr. 234545

Sicherheits-Halbschuh Texas S1p• nach EN 20345:2011 S1p SRC• Stahlkappe und flexibler Durchtrittsschutz• Größen:

38 - 47Art.-Nr. 234546

Kübler Arbeitshosen „IDENTIQ mix• Obermaterial: 65% Polyester,

35% Baumwolle• Materialgewicht:

ca. 245 g/m²• 4 versch. Farben• viele GrößenArt.-Nr. K21395312

Einweg-, Arbeitsschutz-

kleidung und mehr ...Gutenbergstr. 16D-91560 Heilsbronn

Tel.: ++49 (0) 98 72 / 977 1-0

Fax: ++49 (0) 98 72 / 977 1-77 www.hele.de

GmbH

Ein

weg

-, A

rbei

tssc

hu

tzkl

eid

un

g u

nd

meh

r...

E 09

.201

4

Paar, ab

1.96

Paar, ab

2.02

Preise zzgl. MwSt. und Versandkosten.

Nettopreis in € je Paar

Anbruch ab 1 VE ab 2 VE

2,29 2,07 1,96

Nettopreis in € je Paar

Anbruch ab 1 VE ab 2 VE

2,53 2,22 2,02

Anbruch1 / 240 (Paar)

Anbruch1 / 72 (Paar)

E 09.2014Gültig ab 15.09.2014

NEU

Angebote gelten nur für Industrie, Handel und Gewerbe.

Nylon-Montagehandschuh ProtectDuo

• Material: 100% Nylon,

doppelt Nitril beschichtet

- untere Schicht: Nitril blau glatt (vollbeschichtet)

- obere Schicht: Nitril schwarz, Grip

(auf Handflächen und Fingern)

• gute Passform durch hohe Flexibilität

• hohe Griff- und Rutschfestigkeit

• exzellentes Tastgefühl

• nach EN388 (4121), Kategorie 2

• Größen: 8, 9, 10, 11

Art.-Nr. 2361009Details auf Seite

88

Details auf Seite

89Paar,

2.

EN 388

2 2 31

EN 511

010

Strickhandschuh ThermoProtect

• Material: 70% Polyacryl, 30% Baumwolle

• 7G, nahtlos gestrickt, latexbeschichtet

• nach EN 388 (2231), EN 511 (010), Kategorie 2

• zusätzliche Wärme durch aufgekämmtes Innenfutter

• hohe Griffigkeit durch WRINKLE-Latexbeschichtung

• Größenkennzeichnung mit farbigem Bündchen

• Größe: 9, 10, 11

Art.-Nr. 2361008

Nylon-Montagehandschuh ProtectDuo

- untere Schicht: Nitril blau glatt (vollbeschichtet)

Nylon-Montagehandschuh ProtectDuo

- untere Schicht: Nitril blau glatt (vollbeschichtet)

EN 388

4121

DoppelteBeschichtung

Angebote gelten nur für Industrie, Handel und Gewerbe.

Einweg-, Arbeitsschutz-

kleidung und mehr...

www.hele.de

0-1_Umschlag.indd 1

18.08.2014 10:54:25

UNSERE PREIS-LEISTUNGS-KNALLER

Der neue Katalog

ist da!

Noch mehr Arbeitsschutz- und Berufskleidung auf 584 Seiten!

Jetzt kostenlos im HELE-Workwear-Shop

abholen!

NEU BEI HELE

Viele Farben und Modelle

TOP-QualitätT-Shirt ab € 8,45

• Obermaterial: 65% Polyester, • Obermaterial: 65% Polyester,

Bundhose, ab

23.74

Bundhose, ab

46.48

Pulsschlag Bundhosen• Material:

65% Baumwolle, 35% Polyester

• Modelle für Damen u.Herren in 5 Farben

Arbeits schutz-, Berufs kleidung und mehr ...

Fürth life 15l i f e

Mal jeweils ein Karpfenes-sen für zwei Personen sowie zehn Bücher „Frische Fische fischt der Fritz“ verlost. Teil-nahmekarten sind bei der Tourist Information des Land-kreises Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim erhältlich.

Weiter Infos finden Sie unter www.karpfenschmeckerwo-chen.de

nießer, die mindestens drei verschiedene teilnehmende Gaststätten besucht haben, können Stempel sammeln und daran teilnehmen. Als Hauptpreis winkt ein Erleb-niswochenende im Aisch-grund mit Übernachtung, Besuch der Franken-Therme Bad Windsheim und des Ais-chgründer Karpfenmuseums in Neustadt a.d.Aisch. Als weitere Gewinne werden 20

auch eine Vielzahl anderer Karpfengerichte genießen kann. Ob in Bierteig, in Wein-sud, als grätenfreies Filet, ge-räuchert, nach Schnapsbren-nerart, mit raffinierten Soßen, als Karpfenbratwurst oder als Karpfensushi - während der Aktionswochen zeigen die Gaststätten und Restau-rants die ganze Bandbreite der Aischgründer Karpfen-küche. Nirgendwo sonst wird der Karpfen in einer solchen Vielfalt an Zubereitungs-arten angeboten. Besonders beliebt sind auch die in eini-gen Häusern angebotenen „Karpfenbuffets“, bei denen der Gast an bestimmten Ta-gen die Zubereitungsvielfalt in kleinen Happen genie-ßen und ausprobieren kann.

Die Mitglieder der Arbeits-gemeinschaft Aischgründer Karpfenschmeckerwochen bekennen sich zum hochwer-tigen, regionalen Produkt Ais-chgründer Karpfen. Sie ga-rantieren, dass nur der echte Aischgründer Karpfen serviert wird, der artgerecht sein Fut-ter im schlammigen Weiher-grund suchen muss und der in dreijähriger Wachstumspha-se heranreift. Ein rot-weißes Fähnchen mit dem Logo der Aischgründer Karpfenschme-ckerwochen ist das Kennzei-chen für echten Aischgründer Karpfenschmeckergenuss.

Gewinnspiel für KarpfenliebhaberTraditionell findet im Rahmen der Aischgründer Karpfen-schmeckerwochen auch ein Gewinnspiel statt. Karpfenge-

Scheinfeld, 27. August 2014 - Die 36. Aischgründer Karp-fenschmeckerwochen sind eröffnet. Am Mittwoch, 27. August 2014, gab Landrat Hel-mut Weiß den Startschuss für die diesjährigen Aktionswo-chen. Sein besonderer Dank galt dabei den Wirtinnen und Wirten der Aischgründer Karpfenschmeckerwochen, die jedes Jahr mit großem En-gagement und Kreativität aus-gefallene Karpfengerichte auf ihren Speisekarten anbieten.Zahlreiche Ehrengäste hat-ten sich zur offizellen Er-öffnungsveranstaltung im Gasthof Brennereistuben in Wilhelmsdorf eingefunden. Nach Grußworten von Wil-helmsdorfs Bürgermeister Werner Friedrich, Kapfen-prinzessin Katrin I, Präsident des Mittelfränkischen Fische-reiverbands Fritz Loscher-Frühwald und vom Leiter der Außenstelle für Karpfenteich-wirtschaft Dr. Martin Oberle stimmte man sich mit einem gemeinsamen Karpfenessen auf die Karpfensaisom ein.

Von 30. August bis 2. No-vember 2014 bieten die 20 Wirtinnen und Wirte der Ais-chgründer Karpfenschme-ckerwochen den Karpfen nun in besonderen kulinarischen Variationen an. In den Mo-naten mit „r“, das heißt von September bis April, wird der Karpfen meist traditionall gebacken oder blau serviert. Das Besondere an den Aisch-gründer Karpfenschmecker-wochen ist, dass man wäh-rend der Aktionswochen in den beteiligten Gaststätten

Auch im 15. Jahr seines Beste-hens gibt Manfred Losert, der Vorsitzende des gemeinnüt-zigen Vereins wieder einen Kalender heraus, der diesmal den Titel „Himalaya“ trägt.Der Kalender der sich natür-lich auch als Geschenk eignet, kann ab sofort zum Preis von 14,50 Euro zzgl. Versand und Verpackungskosten in Höhe von 5,00 Euro bei Manfred Losert, Markgraf-Alexander Str. 56 90556 Cadolzburg te-lefonisch 09103 - 8156 oder per E-mail manfredlosert@online.de bestellt werden.Außerdem kann der Kalender bei der Bücherstube Zirndorf, Nürnbergerstr. 9 in Zirndorf, im Bücherladen Edelmann, Fürther Freiheit 2 A in Fürth, Au-tohaus Weber, Gewerbe Str. 7 Caracol, Rosenstr. 5 in Lan-genzenn und bei Oskar Hä-ring, Geisberg 2 90613 Groß-habersdorf bezogen werden.

Der Reinerlös vom Verkauf des Kalenders wird erneut für die Finanzierung des Mit-tagessens der Schulkinder verwendet. Zwischenzeitlich hat der Verein insgesamt 31 Schulen gebaut oder renoviert bzw. für die Errichtung von 7 Schulküchen gesorgt. Insge-samt über 1040 Schulkinder

kommen so täglich in den Ge-nuss einer warmen Mahlzeit.Außerdem kleidete der Verein 1354 Kinder mit warmen Pul-lovern und Schulkleidung ein.Ein weiterer Schwer-punkt ist der Bau von Toi-letten und Lehmkochöfen.Zum Preis von gerade mal 8 Euro kann von einheimischen Handwerkern solch ein Ofen gemauert werden, der sowohl den Holzverbrauch erheblich reduziert, als auch die Ge-sundheit der Bergbewohner fördert, da die Küchen nicht mehr verqualmt werden.2400 Familien wurden be-reits mit der segensreichen Einrichtung beschert.Für die Ausbildung eines Mädchens zur Kranken-schwester suchen wir noch eine Patenschaft für montl. 60 Euro. Außerdem würden uns freuen, weitere Paten-schaften für unser Mittages-sen Projekt zu bekommen, das für 1 Kind monatlich ab 5,00 Euro zu haben ist.Nähere Einzelheiten dazu können beim Vereinsvorsit-zenden erfragt werden. Besu-chen Sie uns doch auch ein-mal auf unserer Homepage unter www.nepalhilfe-im- Werner Schwab

Eröffnung der 36. AischgründerKarpfenschmeckerwochen

15 Jahre Nepalhilfe imkleinen Rahmen

Foto: Tourist-Information des Landkreises Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim

FD

oto

: L

ose

rt

f ü r t h f e s t i v a l16 Fürth life L O K A L E S16 FÜRTH life16 FÜRTH life S T O R YFL 4 Okt b 2010 i dd 16 20 09 2010 12 50 10 Uh

FÜRTH life 17L O K A L E S FÜRTH life 17S T O R YFL 4 Okt b 2010 i dd 17 20 09 2010 12 50 10 Uh

Fürth life 17f ü r t h f e s t i v a lL O K A L E S16 FÜRTH life16 FÜRTH life S T O R YFL 4 Okt b 2010 i dd 16 20 09 2010 12 50 10 Uh

FÜRTH life 17L O K A L E S FÜRTH life 17S T O R YFL 4 Okt b 2010 i dd 17 20 09 2010 12 50 10 Uh

k i r c h w e i h18 Fürth life

mannszüge, Kapellen, Ver-eine und Organisationenaus der Region wahren die Tradition und halten denBrauch aufrecht, so ihrer Dank-barkeit und Freude über dieeingebrachte Ernte Ausdruck zu verleihen. Auch dieses Malwerden hunderttausende Zu-schauer den Festzug auf denStraßen, Plätzen und vor den Fernsehern mitverfolgen.Ich heiße Sie, liebe Besuche-rinnen und Besucher, ganzherzlich auf unserer Micha-elis-Kirchweih willkommen!Genießen Sie 13 Tage lang fröh-liche und friedliche Stundenin Fürth – ich wünsche Ihnen dabei viel Vergnügen undbeste Unterhaltung.IhrDr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Marktschreiern und -ständen. Hier kann, angefangen vonSocken über Gemüseschäler bis hin zu Bonbon-Spezialitäten,alles erstanden werden, was das Herz begehrt.

Das breite Angebot inmit-ten des typischen Kirchweih-Duftes austen Mandeln, Bratwurst und Zuckerwattelädt Jung und Alt zum Schlendern, Schlemmenund Einkaufen ein. Die dies-jährige Besonderheit: Dader Tag der Deutschen Ein-heit auf einen Freitag fällt,kann die Kärwa bereits am 3. Oktober beginnen undstatt der sonst 12 Festtage gleich volle 13 Tage und Abende gefeiert werden.gebrann Höhepunkt der Mi-chaelis-Kirchweih ist und bleibt der Erntedankfestzug,der dieses Jahr am 12. Oktober stattfindet undwie gewohnt vom Bayerischen Fernsehen live übertragen wird.Über fantastische 80 Spiel-

Sie ist Bayerns größte Stra-ßenkirchweih, die echte Kö-nigin unter den fränkischenKirchweihfesten und zugleich Fürths fünfteJahreszeit: Un-sere Michaelis-Kirchweih!Jedes Jahr aufs Neue ver-zaubert sie weit über eineMillion Besucher mit ih-rem bunten Programm, dennunsere Fürther Kirchweih bie-tet nicht nur Fahrgeschäfte,Kulinarisches und frisch Ge-zapftes, sondern auch ein fam-ilienfreundliches Jahrmarkt-markt-Flair mit traditionellen

Fot

o:M

ttel

sdor

f

Fot

o:S

tad

t F

ürt

h

10.15 Uhr Kirchweiheröffnungauf dem Theatervorplatzmit Verlosung von 5x2 Gut-scheinen für eine Kutschfahrt-Teilnahme beim Erntedank-festzug (So,12.10.2014).Anstich des ersten Fasses GRÜNERBier mit Freibier, Mo-deration: Volker Heißmann

10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und VolkstrachtenvereinsStadeln e.V.

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Dr. Tho-mas Jung, anschl.Standkonzert des MusikzugesTSV 1895 Burgfarrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg und Start von 1000 weiß-grünen Luftballons am Stadttheater, Eröffnungsfanfa-ren des CVJMPosaunenchoresvom Rathaus-Turm

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Michael

11.00 Uhr Stadtführung: „Blickpunkt Rathaus, Turm und Co.” 14.00 Uhr Stadtführung: „Wa-rum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...”

14.30 Uhr Standkonzert

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

18.00 Uhr „Feierabend-Gwerch“der Schausteller und Marktkaufleute mit Musikern und Gauklern auf dem gesam-ten Kirchweihgelände und anden Ausschankbetrieben20.00 Uhr Betz’n-Tanz der Sta-

11.00 Uhr Stadtführung: „Das Fürther Kleeblatt –mehr als nur ein Stadtwappen”

14.00 Uhr Stadtführung: „Die Altstadt und ihre

10.00 Uhr Festgottesdienst zur

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

18.00 Uhr Stadtführung: „Wa-rum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...”

Programm

Freitag, 3.10

Samstag, 4.10

Donnerstag, 9.10.

Mittwoch, 8.10

Dienstag, 7.10

Montag , 6.10

Sonntag, 5.10

Fürth life 19k i r c h w e i h

mannszüge, Kapellen, Ver-eine und Organisationenaus der Region wahren die Tradition und halten denBrauch aufrecht, so ihrer Dank-barkeit und Freude über dieeingebrachte Ernte Ausdruck zu verleihen. Auch dieses Malwerden hunderttausende Zu-schauer den Festzug auf denStraßen, Plätzen und vor den Fernsehern mitverfolgen.Ich heiße Sie, liebe Besuche-rinnen und Besucher, ganzherzlich auf unserer Micha-elis-Kirchweih willkommen!Genießen Sie 13 Tage lang fröh-liche und friedliche Stundenin Fürth – ich wünsche Ihnen dabei viel Vergnügen undbeste Unterhaltung.IhrDr. Thomas Jung, Oberbürgermeister

Marktschreiern und -ständen. Hier kann, angefangen vonSocken über Gemüseschäler bis hin zu Bonbon-Spezialitäten,alles erstanden werden, was das Herz begehrt.

Das breite Angebot inmit-ten des typischen Kirchweih-Duftes austen Mandeln, Bratwurst und Zuckerwattelädt Jung und Alt zum Schlendern, Schlemmenund Einkaufen ein. Die dies-jährige Besonderheit: Dader Tag der Deutschen Ein-heit auf einen Freitag fällt,kann die Kärwa bereits am 3. Oktober beginnen undstatt der sonst 12 Festtage gleich volle 13 Tage und Abende gefeiert werden.gebrann Höhepunkt der Mi-chaelis-Kirchweih ist und bleibt der Erntedankfestzug,der dieses Jahr am 12. Oktober stattfindet undwie gewohnt vom Bayerischen Fernsehen live übertragen wird.Über fantastische 80 Spiel-

Sie ist Bayerns größte Stra-ßenkirchweih, die echte Kö-nigin unter den fränkischenKirchweihfesten und zugleich Fürths fünfteJahreszeit: Un-sere Michaelis-Kirchweih!Jedes Jahr aufs Neue ver-zaubert sie weit über eineMillion Besucher mit ih-rem bunten Programm, dennunsere Fürther Kirchweih bie-tet nicht nur Fahrgeschäfte,Kulinarisches und frisch Ge-zapftes, sondern auch ein fam-ilienfreundliches Jahrmarkt-markt-Flair mit traditionellen

Fot

o:M

ttel

sdor

f

Fot

o:S

tad

t F

ürt

h

10.15 Uhr Kirchweiheröffnungauf dem Theatervorplatzmit Verlosung von 5x2 Gut-scheinen für eine Kutschfahrt-Teilnahme beim Erntedank-festzug (So,12.10.2014).Anstich des ersten Fasses GRÜNERBier mit Freibier, Mo-deration: Volker Heißmann

10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und VolkstrachtenvereinsStadeln e.V.

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Dr. Tho-mas Jung, anschl.Standkonzert des MusikzugesTSV 1895 Burgfarrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg und Start von 1000 weiß-grünen Luftballons am Stadttheater, Eröffnungsfanfa-ren des CVJMPosaunenchoresvom Rathaus-Turm

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Michael

11.00 Uhr Stadtführung: „Blickpunkt Rathaus, Turm und Co.” 14.00 Uhr Stadtführung: „Wa-rum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...”

14.30 Uhr Standkonzert

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

18.00 Uhr „Feierabend-Gwerch“der Schausteller und Marktkaufleute mit Musikern und Gauklern auf dem gesam-ten Kirchweihgelände und anden Ausschankbetrieben20.00 Uhr Betz’n-Tanz der Sta-

11.00 Uhr Stadtführung: „Das Fürther Kleeblatt –mehr als nur ein Stadtwappen”

14.00 Uhr Stadtführung: „Die Altstadt und ihre

10.00 Uhr Festgottesdienst zur

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

18.00 Uhr Stadtführung: „Wa-rum die Nürnbergernicht nach Fürth durften...”

Programm

Freitag, 3.10

Samstag, 4.10

Donnerstag, 9.10.

Mittwoch, 8.10

Dienstag, 7.10

Montag , 6.10

Sonntag, 5.10

Programm

Donnerstag, 9.10.

Sonntag, 12.10.

Standkonzerte

Kärwa und Markt

Mittwoch, 15.10.

Mittwoch, 15.10.

Dienstag, 14.10.

Montag, 13.10.

Sonntag, 12.10.

elner Kirchweihburschen mit anschließender Ehrung des Siegerpaares vor demStadttheater

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ aufder Kärwa”

20.00 Uhr FränkischerHeimatabend: „Sänger- &Musikantentreffen“in der Gaststätte „Grüner Baum“, Gustavstraße 34Musik, Mundart und Gesang von Gruppen ausganz Franken, Eintritt: 7,50 €, Kartenvorverkaufüber Gaststätte Grüner Baum, Tel. (0911) 77 05

17.00 Uhr Stadtführung: „Die Loge zur Wahrheit und Freundschaft”

22.00 Uhr Prachtfeuerwerkzum Kirchweihausklang an den Wiesen am Ulmenweg

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

10.00-19.00 Uhr Familientag:verbilligte Preise an allen Geschäften

13.00-17.00 Uhr kostenlosesKinderschminken vom Ju-gendhaus Hardhöhe (Vorplatz Stadtheater)

14.00-16.00 Uhr Kasperlthea-ter, dazwischen treibt Clown „Amanda“seine Späße (Vor-platz Stadtheater

14.00 Uhr Stadtführung: „ ‚Beggsdäidsch’ auf derKärwa”

10.00 Uhr Festgottesdienst zurKirchweih mit Fränkischer Kantorei in der Kirche St. Michael

10.00 Uhr 31. Kirchweih-Stra-ßenlauf des LAC Quelle Fürth

ca. 7.500 m-Pendelstrecke zwischen Königstraße, Fried-richstraße und Schwabacher-/Herrnstraße, Start und Ziel: Königstraße (am Rathaus),

11.00 Uhr FränkischerErntedankfestzug Zugstrecke: Ecke Herrnstraße/Schwaba-cher, Straße – Schwabacher Straße – Kohlenmarkt –Brandenburger Straße – Kö-nigstraße – Ufer-/Weiherstraße(Live-Übertragung im Baye-rischen Fernsehen von 12.00 - 13.30 Uhr)

ca. 12.00 Uhr Ballonstart bei Eintreffen des Festzuges am Rathaus

11.00 Uhr Stadtführung: „An-ekdoten und Kuriosesaus der Kleeblattstadt”

14.00 Uhr Stadtführung: „Fürth für Einsteiger”

15.00 Uhr Stadtführung: „Eine Italienerin erzählt”

Foto: Mittelsdorf

Fot

o: M

itte

lsd

orf

Für zünftige musikalischeUntermalung sorgen Kapellenund Spielmannszüge mitAuftritten in der Innenstadt.

Sonntag, 5.10.vor dem Stadttheater14.30 - 15.00 Uhr: Rangau-Musikzug Markt Erlbach

Sonntag, 12.10.vor dem Stadttheater

14.30 - 15.00 Uhr: Glen Reg-nitz Pipe Band Forcheim

15.00 - 15.30 Uhr: Stadtkapelle Schillingsfürst, Fußgängerzo-ne, Schwabacher Straße

14.30 - 15.00 Uhr: Stadtju-gendkapelle Zirndorf(vor Schwabacher Straße 54)15.00 - 15.30 Uhr: Blaskapelle Vach,

15.30 - 16.30 Uhr: Frankenka-pelle Erlangen, (vor Schwaba-cher Straße 34-36)

Freitag, 3. Oktober, 20.00 UhrKärwa-Tanz zum MitmachenGasthaus Grüner Baum (Gro-ßer Saal), Gustavstr. 34, Ende ca. 24.00 Uhr, mit Live-Musik der Kapelle Rohrfrei, Frän-kische und internationale Tän-ze.Für alle von 8-80 Jahren.

Weitere Infos:www.michaelis-kirchweih.dewww.fuerth.de

Freitag, 10.10.

Samastag, 11.10.

Die Michaelis-Kirchweih ist sicherlichder Höhe-punkt des Fürther Veran-staltungskalenders. Sie istBayernste Straßenkirchweih.Als Weihe der Kirche St. Michael ist die „Fädder Kärwa”. aber vor allemein historisch gewachsenes Fest. Und auch wenn in-zwischen rasante Fahr-geschäfte Wagemutige in schwindelerregende Hö-hen katapultieren, sind die alten Traditionen nicht in Vergessenheit geraten.größ

Gerade diese eigentüm-liche Mischung aus Nostal-gie und High-Tech macht den besonderen Reiz der Fürther Kirchweih aus.Ihr ganz spezieller Charak-ter enstaht aber auch aus der einzigartigen Kombina-tion von Markt und Kärwa:Vorallem rund um die be-liebte Moststraße gibt es wieder bei den zahlreichenAnbietern von Gewürzen, Blumenzwiebeln und So-cken bis hin zur Autopolitur so gut wie alles zu kaufen.

s p a r k a s s e20 Fürth life

Schülerteam aus Fürth siegtBeim Bayerischen Gründerpreis für Schüler ganz vorn.

Sparkasse Fürth unterstütz-ten das Team im Hintergrund mit fachlicher Hilfe und beiorganisatorischen Fragen.

Foto v. li. N. re: Tanja Liehret und Christian Matsche, SpielbetreuerSparkasse Fürth, das Schülerteam der Max GrundigSchule: Manuel Merz, Stefan Ossig, Christoph Merz und DeboraVeh, der Coach: Lehrerin Sonja Bocka. (Foto: Klaus Knuffmann)

Bundesweit auf dem 3. PlatzAm 2. Juli war das Schüler-Team „Turtle Safety Group GmbH“ als Landessieger auch in Hamburg und präsentierte als eines der zehn besten Teams im Bundesvergleich sein Konzept. Dort beleg-ten sie nach den Teams aus Nordr-hein-Westfalen(Aequo GmbH, 1. Platz) und Hessen (CuCo - Custom Cooking, 2. Platz) einen tollen dritten Platz.

Denken und Handeln werden so gefördert. Die Schüler stär-ken ihre Team und Führungs-qualitäten und be-weisen über vier Monate hinweg ihre Fä-higkeit, komplexe Fragestel-lungen mit Engagement und Kreativität zu lösen. Auf die-se Weise sammeln sie Erfah-rungen, die eine frühzeitige berufliche Orientierung und Qualifikation ermöglichen. Außerdem knüpfen sie erste Kontakte zu realen Unter-nehmern. Lehrern, Spielbe-treuern und Unternehmerpa-ten helfen bei der Umsetzung. Tan-ja Liehret, Christian Mat-sche und Nico Frieß von der

Erste Erfahrung und OrientierungIm Gründerpreiswettbewerb für Schüler übernimmt jedes Teammitglied einen eigenen Verant-wortungsbereich in der Konzeption eines neuen Un-ternehmens – selbstständiges

Siegerehrung in MünchenDirektor Günther Tittel vom Sparkassenverband Bayern und Ministerialrat Ralf Kaul .

fuß vom Bayerischen Staats-ministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst überreichten dem Sie-gerteam aus Fürth bei der regionalen Siegerehrung in München den ersten Preis.

Insgesamt 112 TeamsAus Bayern nahmen insge-samt 112 Teams am bun-desweiten Wettbewerb teil. „Durch ihr Enga-gement beim Bayerischen Gründerpreis für Schüler fördern die Sparkas-sen aktiv die Unterneh-mer von morgen. Wir sind froh, dass wir so viele Teams er-folgreich betreut haben und ihnen den Spaß am Unterneh-mertum näher bringen konn-ten“, so Günther Tittel vom Sparkassenverband Bayern.

Beim größten deutschen Exi-stenzgründer-Planspiel, einer Initiative von stern, Sparkas-sen, ZDF und Porsche, konnte sich das mittelfränkische Schü-ler-Team „Turtle Safety Group GmbH“ in Bayern durchsetzen.

Vier Monate tüftelten Stefan Ossig, Manuel Merz, Chri-stoph Merz sowie Debora Veh von der Max-Grundig-Schule in Fürth an ihrem Ge-schäftskonzept und lernten dabei spielerisch die Welt der Wirtschaft kennen. Sie entwi-ckelten ein Geschäftskonzept für ein Unternehmen, das die Entwicklung und den Vertrieb eines Navigationssystems be-treibt, das Bewegungseinge-schränk-ten Menschen – v.a. Rollstuhlfahrern und Benut-zern von Rollatoren – hilft, bar-rierefreie Weg-strecken zu fin-den. Am Ende der Spielrunde hat das Team die Jury mit die-ser Geschäftsidee überzeugt.

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

Gut seit 1827.

„...weil sie junge Leuteauf ihre Selbständigkeit

vorbereitet.“

Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Erfolg! Beim „Deutschen Grün-derpreis für Schüler“ hat das Team TurtleSafety Group GmbH von der Max-Grundig-Schule unter Betreuung der Sparkasse Fürth einen hervor-ragenden 3. Platz belegt. Die 17 bis 24 Jahre alten Schüler(innen) haben sich bundesweit gegen mehr als 1.000 andere Teams bei Deutschlands größtem Existenzgründer-Planspiel durchgesetzt.

Die Gewinner des Deutschen Gründerpreises 2014 v.l.n.r.: Tanja Liehret (Schulservice, Sparkasse Fürth), Christian Matsche (Firmenkunden- berater, Sparkasse Fürth), Manuel Merz, Stefan Ossig, Christoph Merz, Deborah Veh und Sonja Bocka (betreuende Lehrerin, Max-Grundig-Schule Fürth)

Foto: Klaus Knuffmann

Schülerteam aus Fürth siegtBeim Bayerischen Gründerpreis für Schüler ganz vorn.

Sparkasse Fürth unterstütz-ten das Team im Hintergrund mit fachlicher Hilfe und beiorganisatorischen Fragen.

Foto v. li. N. re: Tanja Liehret und Christian Matsche, SpielbetreuerSparkasse Fürth, das Schülerteam der Max GrundigSchule: Manuel Merz, Stefan Ossig, Christoph Merz und DeboraVeh, der Coach: Lehrerin Sonja Bocka. (Foto: Klaus Knuffmann)

Bundesweit auf dem 3. PlatzAm 2. Juli war das Schüler-Team „Turtle Safety Group GmbH“ als Landessieger auch in Hamburg und präsentierte als eines der zehn besten Teams im Bundesvergleich sein Konzept. Dort beleg-ten sie nach den Teams aus Nordr-hein-Westfalen(Aequo GmbH, 1. Platz) und Hessen (CuCo - Custom Cooking, 2. Platz) einen tollen dritten Platz.

Denken und Handeln werden so gefördert. Die Schüler stär-ken ihre Team und Führungs-qualitäten und be-weisen über vier Monate hinweg ihre Fä-higkeit, komplexe Fragestel-lungen mit Engagement und Kreativität zu lösen. Auf die-se Weise sammeln sie Erfah-rungen, die eine frühzeitige berufliche Orientierung und Qualifikation ermöglichen. Außerdem knüpfen sie erste Kontakte zu realen Unter-nehmern. Lehrern, Spielbe-treuern und Unternehmerpa-ten helfen bei der Umsetzung. Tan-ja Liehret, Christian Mat-sche und Nico Frieß von der

Erste Erfahrung und OrientierungIm Gründerpreiswettbewerb für Schüler übernimmt jedes Teammitglied einen eigenen Verant-wortungsbereich in der Konzeption eines neuen Un-ternehmens – selbstständiges

Siegerehrung in MünchenDirektor Günther Tittel vom Sparkassenverband Bayern und Ministerialrat Ralf Kaul .

fuß vom Bayerischen Staats-ministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst überreichten dem Sie-gerteam aus Fürth bei der regionalen Siegerehrung in München den ersten Preis.

Insgesamt 112 TeamsAus Bayern nahmen insge-samt 112 Teams am bun-desweiten Wettbewerb teil. „Durch ihr Enga-gement beim Bayerischen Gründerpreis für Schüler fördern die Sparkas-sen aktiv die Unterneh-mer von morgen. Wir sind froh, dass wir so viele Teams er-folgreich betreut haben und ihnen den Spaß am Unterneh-mertum näher bringen konn-ten“, so Günther Tittel vom Sparkassenverband Bayern.

Beim größten deutschen Exi-stenzgründer-Planspiel, einer Initiative von stern, Sparkas-sen, ZDF und Porsche, konnte sich das mittelfränkische Schü-ler-Team „Turtle Safety Group GmbH“ in Bayern durchsetzen.

Vier Monate tüftelten Stefan Ossig, Manuel Merz, Chri-stoph Merz sowie Debora Veh von der Max-Grundig-Schule in Fürth an ihrem Ge-schäftskonzept und lernten dabei spielerisch die Welt der Wirtschaft kennen. Sie entwi-ckelten ein Geschäftskonzept für ein Unternehmen, das die Entwicklung und den Vertrieb eines Navigationssystems be-treibt, das Bewegungseinge-schränk-ten Menschen – v.a. Rollstuhlfahrern und Benut-zern von Rollatoren – hilft, bar-rierefreie Weg-strecken zu fin-den. Am Ende der Spielrunde hat das Team die Jury mit die-ser Geschäftsidee überzeugt.

Die Sparkasse Fürth

ist Gut fürs Geschäft ...

Gut seit 1827.

„...weil sie junge Leuteauf ihre Selbständigkeit

vorbereitet.“

Herzlichen Glückwunsch zu diesem tollen Erfolg! Beim „Deutschen Grün-derpreis für Schüler“ hat das Team TurtleSafety Group GmbH von der Max-Grundig-Schule unter Betreuung der Sparkasse Fürth einen hervor-ragenden 3. Platz belegt. Die 17 bis 24 Jahre alten Schüler(innen) haben sich bundesweit gegen mehr als 1.000 andere Teams bei Deutschlands größtem Existenzgründer-Planspiel durchgesetzt.

Die Gewinner des Deutschen Gründerpreises 2014 v.l.n.r.: Tanja Liehret (Schulservice, Sparkasse Fürth), Christian Matsche (Firmenkunden- berater, Sparkasse Fürth), Manuel Merz, Stefan Ossig, Christoph Merz, Deborah Veh und Sonja Bocka (betreuende Lehrerin, Max-Grundig-Schule Fürth)

Foto: Klaus Knuffmann

Fürth life 21k i r c h w e i h

w o h n e n22 Fürth life

nen alten Stromfresser gegen ein sparsames Neugerät aus-zutauschen, auch wenn die al-ten Geräte noch funktionieren. Grundsätzlich rät die Initiative Hausgeräte+ sich immer für die effizienteste Energielabel-klasse zu entscheiden, denn die Verbrauchsunterschiede sind groß: So ermöglicht eine Kühl-Gefrier-Kombination der sparsamsten Klasse A+++ im Vergleich zu einem A-Modell eine Einsparung von 60 Pro-zent, ein A++ Gerät verbraucht immerhin noch etwa 40 Prozent weniger Energie. Die effizi-

txn-p. Wer sein Haus moder-nisiert, sollte auch die alten Elektrogeräte in Sachen En-ergieverbrauch auf den Prüf-stand stellen. Kühlschrank, Waschmaschine und Co. sind unverzichtbare Helfer - durch-schnittlich vier dieser Ge-räte stehen in jedem der rund 40 Millionen Haushalte in Deutschland und sind zusam-men immerhin für rund ein Drittel des privaten Stromver-brauchs verantwortlich. Für eine bessere Energiebilanz im Haushalt lohnt es sich daher bereits nach zehn Jahren sei-

Die klassische Eleganz sowie die harmonische Verschmel-zung von natürlichem Material und kerzenscheinähnlichem Licht bewirken ein durch-gehend angenehmes Gefühl von schöner Geborgenheit.

-txn-p. In der dunklen Jahres-zeit versuchen viele, durch das Aufstellen von Kerzen gegen den aufkommenden Winter-blues anzukämpfen. Es geht aber auch eleganter: Die be-eindruckenden Leuchten der innovativen K-Meral-Kollek-tion verzaubern jedes Ambi-ente mit ihrem einzigartigen Feuerschein-Effekt. Ursache ist das edle Bisquitporzellan. Die transluzenten, elfenbein-farbigen Designleuchten mit ihrer makellosen Oberfläche bestechen eingeschaltet durch ihr fantastisches Lichtspiel. Der warme, orange-gelbe Schein der eleganten Leuch-ten verzaubert jeden Raummit wunderschönen Lichtspiele-reien an Decke und Wand.

Foto: Hausgeräte+/Bauknecht/txn-p

txn

-p-F

oto:

K-M

eral

.de

entschlossen hat, findet unter www.hausgeraete-plus.de eine Online-Geräteberatung, die über 2.000 aktuelle Modelle berücksichtigt, sowie Check-listen für den Gerätekauf.

Informationen zum Energiela-bel und viele hilfreiche Tipps zeigen darüber hinaus viel-fältige Möglichkeiten auf, um im Haushalt Strom zu sparen.

enten Neugeräte haben einen weiteren Vorteil: Sie sind mit modernster Technik und jeder Menge Extras ausgestattet, die das Kühlen, Gefrieren, Wa-schen, Trocknen, Geschirrspü-len oder Kochen angenehmer machen. Es lohnt sich also doppelt, ein ineffizientes Alt-gerät auszutauschen. Wer sich zum Austausch seines in die Jahre gekommenen Gerätes

Alte Hausgeräte sind Energiefresser

Lichtspiel fürs Gemüt

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

Fürth life 23w o h n e n

nen alten Stromfresser gegen ein sparsames Neugerät aus-zutauschen, auch wenn die al-ten Geräte noch funktionieren. Grundsätzlich rät die Initiative Hausgeräte+ sich immer für die effizienteste Energielabel-klasse zu entscheiden, denn die Verbrauchsunterschiede sind groß: So ermöglicht eine Kühl-Gefrier-Kombination der sparsamsten Klasse A+++ im Vergleich zu einem A-Modell eine Einsparung von 60 Pro-zent, ein A++ Gerät verbraucht immerhin noch etwa 40 Prozent weniger Energie. Die effizi-

txn-p. Wer sein Haus moder-nisiert, sollte auch die alten Elektrogeräte in Sachen En-ergieverbrauch auf den Prüf-stand stellen. Kühlschrank, Waschmaschine und Co. sind unverzichtbare Helfer - durch-schnittlich vier dieser Ge-räte stehen in jedem der rund 40 Millionen Haushalte in Deutschland und sind zusam-men immerhin für rund ein Drittel des privaten Stromver-brauchs verantwortlich. Für eine bessere Energiebilanz im Haushalt lohnt es sich daher bereits nach zehn Jahren sei-

Die klassische Eleganz sowie die harmonische Verschmel-zung von natürlichem Material und kerzenscheinähnlichem Licht bewirken ein durch-gehend angenehmes Gefühl von schöner Geborgenheit.

-txn-p. In der dunklen Jahres-zeit versuchen viele, durch das Aufstellen von Kerzen gegen den aufkommenden Winter-blues anzukämpfen. Es geht aber auch eleganter: Die be-eindruckenden Leuchten der innovativen K-Meral-Kollek-tion verzaubern jedes Ambi-ente mit ihrem einzigartigen Feuerschein-Effekt. Ursache ist das edle Bisquitporzellan. Die transluzenten, elfenbein-farbigen Designleuchten mit ihrer makellosen Oberfläche bestechen eingeschaltet durch ihr fantastisches Lichtspiel. Der warme, orange-gelbe Schein der eleganten Leuch-ten verzaubert jeden Raummit wunderschönen Lichtspiele-reien an Decke und Wand.

Foto: Hausgeräte+/Bauknecht/txn-p

txn

-p-F

oto:

K-M

eral

.de

entschlossen hat, findet unter www.hausgeraete-plus.de eine Online-Geräteberatung, die über 2.000 aktuelle Modelle berücksichtigt, sowie Check-listen für den Gerätekauf.

Informationen zum Energiela-bel und viele hilfreiche Tipps zeigen darüber hinaus viel-fältige Möglichkeiten auf, um im Haushalt Strom zu sparen.

enten Neugeräte haben einen weiteren Vorteil: Sie sind mit modernster Technik und jeder Menge Extras ausgestattet, die das Kühlen, Gefrieren, Wa-schen, Trocknen, Geschirrspü-len oder Kochen angenehmer machen. Es lohnt sich also doppelt, ein ineffizientes Alt-gerät auszutauschen. Wer sich zum Austausch seines in die Jahre gekommenen Gerätes

Alte Hausgeräte sind Energiefresser

Lichtspiel fürs Gemüt

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

das Kompost-Umsetzen!Die Kompostbehälter auf die Erde, nie auf Steinplatten stel-len. zAuf Schutz vor Auswa-schung, Staunässe und Aus-trocknung achten (abdecken). Wichtig: gute Belüftung.Der Kompostierungsprozess dauert mehrere Monate, je nach Jahreszeit und Außen-temperatur. Der Kompost ist bester Bio-Dünger. Pilzge-ruch ist Zeichen von Reife.Rohkompost ist unfertig und enthält die Nährstoffe für die Pflanzen in unverwert-barer Form. Er fördert aber stark das Bodenleben. Roh-kompost kann man sehr gut zum Mulchen verwenden.Reifer Kompost enthält keine Würmer mehr. Die Nährstoffe sind freigesetzt und können von Pflanzen aufgenommen werden. Fertigkompost ist aber keine Pflanzerde, er muss mit Erde vermischt werden.

Den Kompostplatz an einen windgeschützter, halbschat-tiger und hausnaher Stelle anlegen, ideal mit Wasser- und Stromanschluss (für z. B. Häcksler) sowie Sichtschutz.Platz für mindestens zwei, besser aber drei Behälter: Jeweils einen zum Kompo-stieren, für fertigen Kom-post und zum Sammeln von trockenen Pflanzenresten.Systematisch sammeln und sortieren: Astmaterial ge-trennt von weichen Pflanzen-resten und erdigem, feuch-tem Material sammeln, vor Regen schützen (abdecken).Organisches, verrottbares Material aus Garten und Haus eignet sich zum Kompostieren.

Die Mischung von „grü-nen“ stickstoffhaltigen und „braunen“ kohlenstoffhal-tigen Pflanzenresten be-stimmt die Düngekraft.Das Zerkleinern von Zweigen, Ästen und Blumenstauden mit dem VIKING Garten-Häcks-ler vergrößert die Oberfläche der Pflanzenteile, die Ver-rottung durch Mikroben und Abbauhelfer wird gefördert.Nie einseitig große Mengen gleichen Materials aufhäu-fen, sondern immer mischen. (z. B. Rasenschnitt mit Holz-schnitzel). Häckseln erspart Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Richtig kompostieren

Foto

: E

rik

a H

art

man

n/p

ixeli

o.d

e

e n e r g i e24 Fürth life

zum Beispiel mit Brennwert-geräten, Wärmepumpen oder Pelletkesseln. Dies ist nötig, weil vor allem im Winter mit der Sonnenenergie nicht der komplette Wärmebedarf ge-deckt werden kann. Die übli-cherweise auf dem Hausdach installierten Kollektoren sam-meln die Kraft der Sonne und geben sie an eine Wärmeträ-gerflüssigkeit ab. Diese zirku-liert zwischen den Solarther-mie-Kollektoren und einem Warmwasserspeicher. „Je größer dieser so genannte Puf-ferspeicher und die Kollektor-fläche sind, desto länger kann das Eigenheim auch dann mit warmem Duschwasser und Heizwärme versorgt wer-den, wenn die Sonne gerade nicht scheint“, erläutert Stolte.Damit die Heizwärme im Haus möglichst effizient genutzt wird, sind vor allem in älteren Häusern oft noch weitere En-ergiespar-Maßnahmen ratsam, zum Beispiel eine Wärmedäm-mung oder moderne Fenster. Experten raten deshalb dazu, einen qualifizierten Energie-berater zu Rate zu ziehen. „Der Energieberater prüft die vorhandene Bausubstanz und die Heizungsanlage und gibt auf dieser Basis konkrete Empfehlungen, welche weite-ren Modernisierungsschritte sinnvoll wären“, sagt Stolte. Regionale Kontaktadressen von qualifizierten Beratern und viele wichtige Tipps zur energetischen Modernisie-rung gibt es auch im Internet unter www.die-hauswende.de

txn-p. Viele Haushalte haben mit steigenden Heizkosten zu kämpfen. Kein Wunder also, dass sich viele Eigenheimbe-sitzer dazu entschließen, ihre Immobilie mit thermischen Solarkollektoren auszurüsten. „Im Unterschied zu Photovol-taik-Anlagen, mit denen aus Sonnenenergie Strom herge-stellt werden kann, werden Solarthermie-Anlagen für die Produktion von Heizwärme und Warmwasser genutzt“, er-klärt Experte Christian Stolte von der Deutschen Energie-Agentur (dena). Die Sonnen-energie macht unabhängiger von steigenden Energieprei-sen und obendrein profitiert auch die Umwelt, denn es wird kein CO2 freigesetzt. Solar-thermie lässt sich problem-los mit anderen modernen Heizsystemen kombinieren

txn-p. Wasser kommt in deut-schen Haushalten wie selbst-verständlich aus dem Hahn. Deshalb machen sich auch die wenigsten Eigenheimbe-sitzer Gedanken da-rüber, wie viel sie rund um das sau-bere Nass sparen können.

Die Möglichkeiten sind viel-fältig: Das fängt bei wasser-sparenden Armaturen an und reicht bis zum Austausch veral-teter Durchlauferhitzer. Welche individuellen Einsparmöglich-keiten es gibt, können Haus-besitzer auch online erfahren. Unter www.wasserwaermeluft.de bietet der Zentralverband Sanitär Heizung Klima einen Wasser-Check an. In nur fünf

nen Überblick über seinen Wasserverbrauch verschaffen und konkrete Empfehlungen zum Einsparpotenzial erhalten.

Minuten kann sich jeder ei-

Solar und Brennwerttechnik

Energiekosten mit der Sonne senken

Wasser-Check schont Geldbeutel

txn-Foto: B.A.U.M./fotolia

txn-Foto: ZVSHK/fotolia

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

ratung beispielsweise über moderne Heizsysteme benö-tigt oder wissen will, welche Sanierungsmaßnahme die für ihn sinnvollste ist, kann für einen der genannten Tage, jeweils in der Zeit von 10 bis 19 Uhr, vorab telefonisch un-ter 0911 9704-4555 einen Be-ratungstermin zu folgender Themenpalette vereinbaren:

•Sanierungsberatung (Däm-mung, Fenster und Dach)•infraTHERM Heizungsleasing•Erneuerbare Energien•Stromsparen im Haushalt•Energieausweis: Der Ausweis fürs Haus•Gebäudethermografie – Schwachstellenanalyse•Mini-BHKW.

Eine Beratungsstunde hat ei-nen Wert von 75 Euro und ist für Privatkunden der infra ko-stenlos. Gegen Entgelt ist auch eine Vor-Ort-Beratung rund um die Themen Solar und en-ergetische Sanierung möglich.

Sie möchten Ihre Energiekosten im Griff behalten? Dann lassen Sie sich von der infra beraten.

Die infra fürth gmbh versorgt Fürth nicht nur zuverlässig mit Strom, Erdgas, Fernwär-me und Trinkwasser. Sie kann noch viel mehr: Mit den Ener-giedienstleistungen der infra lassen sich Kosten sparen und die Umwelt schonen. Egal, ob mit neuen Technologien bei der Sanierung oder kon-kreten Spartipps – überall lässt sich Energie einsparen. Damit schont man die Umwelt und den Geldbeutel. Doch welche Maßnahmen sind sinnvoll? Wie erfülle ich langfristig die ge-setzlichen Vorschriften? Wie finanziere ich zum Beispiel die Investition einer neuen Hei-zung und wer kümmert sich um Reparaturen und die Wartung?Die Energieprofis geben gerne Antwort: Die nächsten kosten-losen Energieberatertage fin-den im infra-Kundenzentrum in der Leyher Straße 69 vom 13. bis 17. Oktober 2014statt. Wer also eine Fachbe-

txn-p. Eigenheimbesitzer, die in den letzten sechs Monaten ihren alten Heizkessel gegen eine energiesparende Anla-ge getauscht haben, können staatliche Zuschüsse auch noch nachträglich beantragen.

Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unterstützt den privaten Wär-mewechsel und vergibt För-dergelder für Öko-Heizungen auch noch bis zu einem halben Jahr nach ihrer Inbetriebnah-me. „Wer im Dezember 2013 in ein neues Heizsystem inve-stiert hat, kann bis Juni 2014 die nachträglichen Fördermit-tel beantragen. Voraussetzung ist, dass es sich bei der Hei-zung um eine Anlage der sau-beren Art handelt. Nachträg-liche Zuschüsse bekommen also jene Eigenheimbesitzer, die sich 2013 für eine Wärme-pumpe, Solarwärmeanlage oder Holzheizung entschieden haben“, erklärt Philipp Voh-

Energie sparen? Die Fürther Experten beraten

Fördermittel für Heizungsmodernisierung

Die Energie-RATGEBERBrauchen Sie eine neue Heizung oder eine Sanierungsberatung? Kosten sparen, die

Umwelt schonen: Die infra bietet Lösungen.[ ]

Nutzen Sie unser Beratungsangebot. Egal, ob

Solarthermie, Photovoltaik oder neue Technologien,

wir sind gerne für Sie da.

Rufen Sie unsere Energiepro s an: 0911 9704-4555.

www.infra-fuerth.de

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

rer, Geschäftsführer der Agen-tur für Erneuerbare Energien.So gibt es für den Umstieg von fossilen Brennstoffen auf eine Kombination aus Pelletheizung und Solaranlage fast 5.000 Euro vom Staat. Modernisie-rer, die auch nachträglich noch Fördermittel mitnehmen wol-len, sollten die sechsmonatige Frist nicht verstreichen lassen. Weitere Informationen unter www.unendlich-viel-energie.de.

Fürth life 25energie

zum Beispiel mit Brennwert-geräten, Wärmepumpen oder Pelletkesseln. Dies ist nötig, weil vor allem im Winter mit der Sonnenenergie nicht der komplette Wärmebedarf ge-deckt werden kann. Die übli-cherweise auf dem Hausdach installierten Kollektoren sam-meln die Kraft der Sonne und geben sie an eine Wärmeträ-gerflüssigkeit ab. Diese zirku-liert zwischen den Solarther-mie-Kollektoren und einem Warmwasserspeicher. „Je größer dieser so genannte Puf-ferspeicher und die Kollektor-fläche sind, desto länger kann das Eigenheim auch dann mit warmem Duschwasser und Heizwärme versorgt wer-den, wenn die Sonne gerade nicht scheint“, erläutert Stolte.Damit die Heizwärme im Haus möglichst effizient genutzt wird, sind vor allem in älteren Häusern oft noch weitere En-ergiespar-Maßnahmen ratsam, zum Beispiel eine Wärmedäm-mung oder moderne Fenster. Experten raten deshalb dazu, einen qualifizierten Energie-berater zu Rate zu ziehen. „Der Energieberater prüft die vorhandene Bausubstanz und die Heizungsanlage und gibt auf dieser Basis konkrete Empfehlungen, welche weite-ren Modernisierungsschritte sinnvoll wären“, sagt Stolte. Regionale Kontaktadressen von qualifizierten Beratern und viele wichtige Tipps zur energetischen Modernisie-rung gibt es auch im Internet unter www.die-hauswende.de

txn-p. Viele Haushalte haben mit steigenden Heizkosten zu kämpfen. Kein Wunder also, dass sich viele Eigenheimbe-sitzer dazu entschließen, ihre Immobilie mit thermischen Solarkollektoren auszurüsten. „Im Unterschied zu Photovol-taik-Anlagen, mit denen aus Sonnenenergie Strom herge-stellt werden kann, werden Solarthermie-Anlagen für die Produktion von Heizwärme und Warmwasser genutzt“, er-klärt Experte Christian Stolte von der Deutschen Energie-Agentur (dena). Die Sonnen-energie macht unabhängiger von steigenden Energieprei-sen und obendrein profitiert auch die Umwelt, denn es wird kein CO2 freigesetzt. Solar-thermie lässt sich problem-los mit anderen modernen Heizsystemen kombinieren

txn-p. Wasser kommt in deut-schen Haushalten wie selbst-verständlich aus dem Hahn. Deshalb machen sich auch die wenigsten Eigenheimbe-sitzer Gedanken da-rüber, wie viel sie rund um das sau-bere Nass sparen können.

Die Möglichkeiten sind viel-fältig: Das fängt bei wasser-sparenden Armaturen an und reicht bis zum Austausch veral-teter Durchlauferhitzer. Welche individuellen Einsparmöglich-keiten es gibt, können Haus-besitzer auch online erfahren. Unter www.wasserwaermeluft.de bietet der Zentralverband Sanitär Heizung Klima einen Wasser-Check an. In nur fünf

nen Überblick über seinen Wasserverbrauch verschaffen und konkrete Empfehlungen zum Einsparpotenzial erhalten.

Minuten kann sich jeder ei-

Solar und Brennwerttechnik

Energiekosten mit der Sonne senken

Wasser-Check schont Geldbeutel

txn-Foto: B.A.U.M./fotolia

txn-Foto: ZVSHK/fotolia

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

ratung beispielsweise über moderne Heizsysteme benö-tigt oder wissen will, welche Sanierungsmaßnahme die für ihn sinnvollste ist, kann für einen der genannten Tage, jeweils in der Zeit von 10 bis 19 Uhr, vorab telefonisch un-ter 0911 9704-4555 einen Be-ratungstermin zu folgender Themenpalette vereinbaren:

•Sanierungsberatung (Däm-mung, Fenster und Dach)•infraTHERM Heizungsleasing•Erneuerbare Energien•Stromsparen im Haushalt•Energieausweis: Der Ausweis fürs Haus•Gebäudethermografie – Schwachstellenanalyse•Mini-BHKW.

Eine Beratungsstunde hat ei-nen Wert von 75 Euro und ist für Privatkunden der infra ko-stenlos. Gegen Entgelt ist auch eine Vor-Ort-Beratung rund um die Themen Solar und en-ergetische Sanierung möglich.

Sie möchten Ihre Energiekosten im Griff behalten? Dann lassen Sie sich von der infra beraten.

Die infra fürth gmbh versorgt Fürth nicht nur zuverlässig mit Strom, Erdgas, Fernwär-me und Trinkwasser. Sie kann noch viel mehr: Mit den Ener-giedienstleistungen der infra lassen sich Kosten sparen und die Umwelt schonen. Egal, ob mit neuen Technologien bei der Sanierung oder kon-kreten Spartipps – überall lässt sich Energie einsparen. Damit schont man die Umwelt und den Geldbeutel. Doch welche Maßnahmen sind sinnvoll? Wie erfülle ich langfristig die ge-setzlichen Vorschriften? Wie finanziere ich zum Beispiel die Investition einer neuen Hei-zung und wer kümmert sich um Reparaturen und die Wartung?Die Energieprofis geben gerne Antwort: Die nächsten kosten-losen Energieberatertage fin-den im infra-Kundenzentrum in der Leyher Straße 69 vom 13. bis 17. Oktober 2014statt. Wer also eine Fachbe-

txn-p. Eigenheimbesitzer, die in den letzten sechs Monaten ihren alten Heizkessel gegen eine energiesparende Anla-ge getauscht haben, können staatliche Zuschüsse auch noch nachträglich beantragen.

Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) unterstützt den privaten Wär-mewechsel und vergibt För-dergelder für Öko-Heizungen auch noch bis zu einem halben Jahr nach ihrer Inbetriebnah-me. „Wer im Dezember 2013 in ein neues Heizsystem inve-stiert hat, kann bis Juni 2014 die nachträglichen Fördermit-tel beantragen. Voraussetzung ist, dass es sich bei der Hei-zung um eine Anlage der sau-beren Art handelt. Nachträg-liche Zuschüsse bekommen also jene Eigenheimbesitzer, die sich 2013 für eine Wärme-pumpe, Solarwärmeanlage oder Holzheizung entschieden haben“, erklärt Philipp Voh-

Energie sparen? Die Fürther Experten beraten

Fördermittel für Heizungsmodernisierung

Die Energie-RATGEBERBrauchen Sie eine neue Heizung oder eine Sanierungsberatung? Kosten sparen, die

Umwelt schonen: Die infra bietet Lösungen.[ ]

Nutzen Sie unser Beratungsangebot. Egal, ob

Solarthermie, Photovoltaik oder neue Technologien,

wir sind gerne für Sie da.

Rufen Sie unsere Energiepro s an: 0911 9704-4555.

www.infra-fuerth.de

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

rer, Geschäftsführer der Agen-tur für Erneuerbare Energien.So gibt es für den Umstieg von fossilen Brennstoffen auf eine Kombination aus Pelletheizung und Solaranlage fast 5.000 Euro vom Staat. Modernisie-rer, die auch nachträglich noch Fördermittel mitnehmen wol-len, sollten die sechsmonatige Frist nicht verstreichen lassen. Weitere Informationen unter www.unendlich-viel-energie.de.

g e s u n d h e i t26 Fürth life

Fot

o: I

SM

A

Fot

o: F

oto:

tes

a/F

otol

ia

Raus aus der Schublade, rein insLeben- entdecken Sie Ihre Hörgeräte neu

Schlechte Luft macht krank

Mit der Investition in Hörge-räte sind meist die Hoffnungen verbunden, endlich wieder Gesprächen folgen und wieder aktiv am Leben teilnehmen zu können. Doch leider sieht die Realität oft anders aus.

Häufig wird das Sprachver-stehen nicht als optimal emp-funden – der Fernsehmode-rator oder ein Sprecher in großer Runde scheinen un-verständlich. Die Worte eines Gesprächspartners ertrinken förmlich im Geräuschbrei der Umwelt. Die durch Hörge-

Ihnen einen CD-Player inklu-sive Trainings-CDs, Trainings-handbuch und spezielle Trai-ningshörgeräte zur Verfügung. Unsere Erfahrungen zeigen: Durch die Kombination des terzo-Aufbautrainings und moderner Hörgerätetechnik können Sie auch bei Hin-tergrundgeräuschen wieder deutlich besser verstehen.

iven terzo-Aufbautraining. Das Aufbautraining unter-stützt das Gehirn dabei, seine natürlichen Filterfunktionen zu reaktivieren, um das Ge-hörte wieder besser verarbei-ten zu können. Das macht es einfacher für Sie, störende Ne-bengeräusche auszublenden und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Während des Aufbautrainings stellen wir

Wer zudem Umweltgifte aus Klebern, Farben oder Möbeln wirkungsvoll aus den Innen-räumen verbannen möchte, sollte auf Grünpflanzen set-zen. Forschungsstudien der NASA haben ergeben, dass vor allem Orchideen, Efeu, Gerbera oder Arecapalmen zur allgemeinen Schadstoff-bindung geeignet sind. Ficus und Grünlilie neutralisieren sogar Zigarettenrauch. Exper-ten raten für eine spürbare Kli-maverbesserung eine mittel-große Zimmerpflanze auf zehn Quadratmetern Raumfläche aufzustellen. Damit werden die grünen Luftverbesserer zu einem nützlichen Geschenk.

txn-p. Wissenschaftler wis-sen schon lange, dass Fein-staub ungesund ist. Die win-zigen Fremdkörper aus der Luft dienen vielen Giftstoffen als Träger und setzen sich in der Lunge fest. Manche sind sogar so fein, dass sie sich über den Blutkreislauf im ganzen Körper verteilen.Vor allem in Ballungsgebie-ten ist die Außenluft oft sehr feinstaubhaltig. Doch auch in Innenräumen gibt es hohe Feinstaubkonzentrationen, vor allem wenn alte Staubsauger oder Laserdrucker eingesetzt werden. Während beim Staub-sauger der Kauf eines Neuge-rätes Abhilfe schafft, schützt beim Laserdrucker in der Re-gel nur die Verwendung eines speziellen Filters vor dem Lüfter. Empfehlenswert sind nachrüstbare Filter wie Cle-an Air von tesa. Direkt an den Lüftungsschlitzen angebracht, filtert er die Tonerpartikel fast vollständig aus der Abluft.

geräte erzeugte Geräuschver-stärkung wirkt befremdlich, da solche Lautstärken durch die mehrjährige, meist un-bemerkte Hörentwöhnung unbekannt geworden sind. Die Gefahr: selbst hochwer-tige Hörgeräte liegen un-genutzt in der Schublade.

Hörgeräte allein reichen oft nicht aus, um das Sprachver-stehen in geräuschvollen All-tagssituationen wirksam zu verbessern. Deshalb kombi-niert das terzo-Zentrum Fürth Hörgeräte mit dem innovat-

Liegt Ihr Hörgerät ungenutzt in der Schublade?

Liegt Ihr Hörgerät ungenutzt in der Schublade?

Während der Aktionswochen können Sie sich kostenfrei von der Effektivität des terzo-Aufbautrainings mit speziellen Trainingshörge-räten überzeugen. Auf Ihren Wunsch hin und nur im Erfolgsfall des terzo-Aufbautrainings bieten Ihnen unsere terzo-Zentren die Neuein-stellung Ihrer eigenen Hörgeräte zum Selbstkostenpreis in Höhe von 290 € an. Entscheiden Sie sich für den Kauf moderner Hörgeräte-technik binnen 6 Monaten, wird Ihnen dieser Betrag auf den privaten Eigenanteil der neuen Hörlösung komplett angerechnet.

Melden Sie sich jetzt für einen kostenlosen Beratungstermin an. Denn je eher Sie handeln, desto schneller können wir helfen.

Weitere Informationen unterwww.terzo-zentrum.de

Aktionswochen12.09 – 17.10.2014

Erfahren Sie, wie Ihnen das terzo-Aufbautraining helfen kann, das Potenzial Ihrer Hörgeräte voll auszuschöpfen.

terzo-Zentren FürthErlanger Str. 61Tel.: 0911/ 979 594 50

Schwabacher Str. 39Tel.: 0911/ 766 069 80

Fürth life 27l i f e

Fot

o: I

SM

A

Fot

o: F

oto:

tes

a/F

otol

ia

Raus aus der Schublade, rein insLeben- entdecken Sie Ihre Hörgeräte neu

Schlechte Luft macht krank

Mit der Investition in Hörge-räte sind meist die Hoffnungen verbunden, endlich wieder Gesprächen folgen und wieder aktiv am Leben teilnehmen zu können. Doch leider sieht die Realität oft anders aus.

Häufig wird das Sprachver-stehen nicht als optimal emp-funden – der Fernsehmode-rator oder ein Sprecher in großer Runde scheinen un-verständlich. Die Worte eines Gesprächspartners ertrinken förmlich im Geräuschbrei der Umwelt. Die durch Hörge-

Ihnen einen CD-Player inklu-sive Trainings-CDs, Trainings-handbuch und spezielle Trai-ningshörgeräte zur Verfügung. Unsere Erfahrungen zeigen: Durch die Kombination des terzo-Aufbautrainings und moderner Hörgerätetechnik können Sie auch bei Hin-tergrundgeräuschen wieder deutlich besser verstehen.

iven terzo-Aufbautraining. Das Aufbautraining unter-stützt das Gehirn dabei, seine natürlichen Filterfunktionen zu reaktivieren, um das Ge-hörte wieder besser verarbei-ten zu können. Das macht es einfacher für Sie, störende Ne-bengeräusche auszublenden und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Während des Aufbautrainings stellen wir

Wer zudem Umweltgifte aus Klebern, Farben oder Möbeln wirkungsvoll aus den Innen-räumen verbannen möchte, sollte auf Grünpflanzen set-zen. Forschungsstudien der NASA haben ergeben, dass vor allem Orchideen, Efeu, Gerbera oder Arecapalmen zur allgemeinen Schadstoff-bindung geeignet sind. Ficus und Grünlilie neutralisieren sogar Zigarettenrauch. Exper-ten raten für eine spürbare Kli-maverbesserung eine mittel-große Zimmerpflanze auf zehn Quadratmetern Raumfläche aufzustellen. Damit werden die grünen Luftverbesserer zu einem nützlichen Geschenk.

txn-p. Wissenschaftler wis-sen schon lange, dass Fein-staub ungesund ist. Die win-zigen Fremdkörper aus der Luft dienen vielen Giftstoffen als Träger und setzen sich in der Lunge fest. Manche sind sogar so fein, dass sie sich über den Blutkreislauf im ganzen Körper verteilen.Vor allem in Ballungsgebie-ten ist die Außenluft oft sehr feinstaubhaltig. Doch auch in Innenräumen gibt es hohe Feinstaubkonzentrationen, vor allem wenn alte Staubsauger oder Laserdrucker eingesetzt werden. Während beim Staub-sauger der Kauf eines Neuge-rätes Abhilfe schafft, schützt beim Laserdrucker in der Re-gel nur die Verwendung eines speziellen Filters vor dem Lüfter. Empfehlenswert sind nachrüstbare Filter wie Cle-an Air von tesa. Direkt an den Lüftungsschlitzen angebracht, filtert er die Tonerpartikel fast vollständig aus der Abluft.

geräte erzeugte Geräuschver-stärkung wirkt befremdlich, da solche Lautstärken durch die mehrjährige, meist un-bemerkte Hörentwöhnung unbekannt geworden sind. Die Gefahr: selbst hochwer-tige Hörgeräte liegen un-genutzt in der Schublade.

Hörgeräte allein reichen oft nicht aus, um das Sprachver-stehen in geräuschvollen All-tagssituationen wirksam zu verbessern. Deshalb kombi-niert das terzo-Zentrum Fürth Hörgeräte mit dem innovat-

Liegt Ihr Hörgerät ungenutzt in der Schublade?

Liegt Ihr Hörgerät ungenutzt in der Schublade?

Während der Aktionswochen können Sie sich kostenfrei von der Effektivität des terzo-Aufbautrainings mit speziellen Trainingshörge-räten überzeugen. Auf Ihren Wunsch hin und nur im Erfolgsfall des terzo-Aufbautrainings bieten Ihnen unsere terzo-Zentren die Neuein-stellung Ihrer eigenen Hörgeräte zum Selbstkostenpreis in Höhe von 290 € an. Entscheiden Sie sich für den Kauf moderner Hörgeräte-technik binnen 6 Monaten, wird Ihnen dieser Betrag auf den privaten Eigenanteil der neuen Hörlösung komplett angerechnet.

Melden Sie sich jetzt für einen kostenlosen Beratungstermin an. Denn je eher Sie handeln, desto schneller können wir helfen.

Weitere Informationen unterwww.terzo-zentrum.de

Aktionswochen12.09 – 17.10.2014

Erfahren Sie, wie Ihnen das terzo-Aufbautraining helfen kann, das Potenzial Ihrer Hörgeräte voll auszuschöpfen.

terzo-Zentren FürthErlanger Str. 61Tel.: 0911/ 979 594 50

Schwabacher Str. 39Tel.: 0911/ 766 069 80

schen den Piraten und denMarine-Soldaten.Im Vorjahr adaptierten wir er-folgreich die Piratengeschich-te für die Musicalbühne. Die Musik hat die Fürther Kom-ponistin Anna Waidhas beige-steuert, unterstützt wurde sie von Wolfgang Benke der auch mit seinem Studio für die Mu-sikeinspielungen verantwort-lich zeichnete. Aufgrund der begeisterten Publikumsreso-nanz haben wir uns entschlos-sen in diesem Jahr für vier Vorstellungen in die Fürther Stadthalle zurückzukehren. Karten erhalten Sie unter unserer Tickethotline : 09103-7198800 Termine:Do. 30.10.2014 Fr. 31.10.2014 18:00Sa. 01.11.2014 14:00Sa. 01.11.2014 19:00

Das Angebot des Fürtherma-re Spaßbads wird erweitert. Geplant ist ein Piraten-Rut-schenland mit vielen High-lights für Kinder im Alter von vier bis zehn Jahren. Um alle hierfür anfallenden Arbeiten pünktlich zur Hochsaison in den Herbstferien abschließen zu können,startete der Bau-bereits in den Sommerferien und dauert noch bis 24. Ok-tober. Zu dieser Zeit ist der Kleinkinderbereich gesperrt, die übrigen Angebotsbereiche des Spaßbads sowie die Ther-mal- und Saunalandschaften sind uneingeschränkt nutzbar.

.

Gänsehaut ist angesagt! Und das liegt nicht an den niedrigen Temperaturen.Denn Ende Oktober kämpfen Jack und Will erneut um die schöne Elizabeth zu retten:In dieser mitreißenden Mu-sicalkomödie geht es um den Piraten Jack, den Waf-fenschmied Will und um Elizabeth, die Tochter des englischen Gouverneurs.Was sich zuerst anhört wie eine Liebesgeschichte endet jäh mit dem Auftreten der Amazone Barbossa und ihrer „untoten“ Mannschaft, die die schöne Elizabeth gefangen nimmt und somit die englische Marine mächtig auf Trapp hält.Die ideenreichen Tänze, lie-bevollen Balladen und mit-reißenden Solosongs sind ein gelungener Gegenpol zu den atemberaubenden Kampf- und Fechtszenen zwi-

19:00

Fot

o:S

TS

Die Rückkehr des Piraten-Musicals!STS Wachendorf e.V entertdie Stadthalle Fürth.

Neue Attraktion im Fürthermare

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf - Tel. 0911/60 69 84

Zeitlose Eleganz für SIE und Ihn

Exklusiv in Zirndorf

BRUNO SÖHNLEUHRENATELIER

GLASHÜTTE/SA

a u t o28 Fürth life

Foto:Ford

Der FORD KUGABeeindruckende Leistung, egal unterwelchen Bedingungen

Immer und überall alles unter Kontrolle

Talentiert auf jedem Terrain - der Ford Kuga steckt voller intelligenter Technologien, die das Fahren ein-facher, angenehmer aber auch intensiver gestalten. Außerdem überzeugt er mit intelligenten Lösungen

für mehr Komfort und Bequemlichkeit. Der geräumige und luxuriösere Innenraum gibt sich mit flexibel nutz-

barem Stauraum äußerst einladend.

Jetzt bei uns Probefahren!

Der FORD KUGA

Das intelligente Allrad-An-triebssystem (AWD) des Ford Kuga passt sich automatisch blitzschnell jedem Terrain an. Das System versorgt die ein-zelnen Räder des Fahrzeugs mit der optimalen Menge an Motor- und Bremskraft. Das verbessert die Traktion und Fahrzeugstabilität, verhindert das Durchdrehen der Räder und unterstützt Sie unterwegs im Gelände sowie bei schwie-rigen Witterungsverhältnis-sen. Das System wird bei Bedarf automatisch aktiviert – so spart es auch Kraftstoff, wenn es nicht benötigt wird.

Enge Parklücken sind für den Ford Kuga kein ProblemÜberlassen Sie das Einparken doch einfach Ihrem Ford Kuga. Der Einpark-Assistent ermittelt mit Hilfe von Ultraschall-Sen-soren, ob eine Parklücke aus-reichend groß ist und steuert automatisch das Lenkrad. Le-diglich das Gas- und Bremspe-dal müssen Sie selbst betätigen.

Integrierte Satellitennaviga-tion bringt Sie garantiert ans ZielDer Ford Kuga verfügt über ein integriertes Satelliten-Naviga-tionssystem mit DAB-Audio, das in Echtzeit auf die Fahr-geschwindigkeit und die aktu-ellen Verkehrsbedingungen re-agiert und dabei noch exaktere Ankunftszeiten und Reiseinfor-mationen berechnet. Das Ford DAB-Navigationssystem ver-fügt über ein hochauflösendes 5 Zoll-Multifunktions-Farb-display, ein intuitives Bedien-feld, sechs Audiolautsprecherund digitales DAB-Audio.

Leichter und sicherer: Rück-wärtsfahren mit der Rückfahr-kameraDie Rückfahrkamera zeigt Ihnen im Bildschirm des Na-vigationssystems alles, was sich hinter Ihrem Fahrzeug befindet. So werden Sie auf leicht zu übersehende Dinge aufmerksam gemacht. Außer-dem weisen Ihnen virtuelle

Linien im Display den Weg in jede noch so enge Parklü-cke. Für mehr Komfort schal-tet sich die Rückfahrkamera automatisch ein, sobald Sie den Rückwärtsgang einlegen.

Bessere Haftung in KurvenDer weiterentwickelte Kur-vendynamik-Assistent (En-hanced Dynamic Cornering Control, eDCC) überwacht die Kraftverteilung auf beide Achsen mit absoluter Genau-igkeit, um Untersteuern in der Kurve zu reduzieren und die Kontrolle über das Fahrzeug zu verbessern. Das verleiht dem Ford Kuga mehr Dyna-

mik und spontane Agilität.Beim Beschleunigen in Kur-ven übt eDCC eine größe-re Bremswirkung auf das innere Vorderrad aus und, wenn nötig, auch auf dasentsprechende Hinterrad.Der Ford Kuga ist mit einem 1,6 l EcoBoost-Motor mit 110 kW (150 PS), 6-Gang-Schaltung und Frontantrieb erhältlich so-wie in der Version mit 134 kW (182 PS), 6-Gang-Automatik und Allradantrieb. Beide Mo-toren sind besonders leistungs-stark – auch unter schwierigen Bedingungen im Gelände – und dabei hocheffizient dank Ford ECOnetic Technology.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Pkw EcoBoost-Motoren: 8,3–4,3 (kombiniert). CO2-Emissionen: 194–99 g/km (kombiniert)

die Brauereibesichtigung mitHausbrauerbier bei Lahma-Bräu im Brauhaus, Klosterstraße.Ein buntes RahmenprogrammFür die musikalische Unter-malung sorgen „The Elephant Circus“ aus der Region und dieJugend der Stadtkapel-le. Bereits ab 11:00 Uhr lädt die Stadtkapelle in den Kulturhof zu einemFrühschoppen ein.

Am Marktplatz präsentiert die Fairtrade-Stadt um 14:00 Uhr dieGewinnverlosung zur be-kanntenj Fairen Stadtral-lye. 10 Schüler aus dem Project Fair Planet der Fairtrade-Schule des Wolfgang-Borchert-Gymnasiums haben zur Fairen Woche vom 12.-26.08.2014 eineRallye quer durch die Fairtra-de-Stadt Langenzenn auf die Beine gestellt (Coupons imWeltladen). Im Heimatmuseum ist eine Sonderausstellung zum Thema „Bettgeschichte(n)“ zusehen. Das Heimatmu-seum ist wieder Treff-punkt für Stadtführungen.

Auch die etwas andereBibelausstellung „Bibel-o-thek“ im Kloster hat für Sie geöffnet. Vorbei-schauen heißt es auch imBürgerhaus Langenzenn, wo Projektgruppe Lese-lust Aktionen rund um das Buch geplant hat.Ab 14 Uhr wird der Workshop „Bücher falten“ stattfinden. Karel Kaiser spielt am Klavier.Weitere Infos:www.langenzenn.de

Es lohnt sich, den Wochen-einkauf für die 39. Kalen-derwoche auf den Sonn-tag zu legen und dieTaschen mit frischen Waren zu füllen. Am Sonntag, den 28. Sep-tember 2014 verwandelt sichdie Innenstadt Langenzenns ab 11:00 Uhr in eine Schlem-mer- und Erkundungsmeile.Anlässlich des sechsten Regio-nalmarktes reihen sich vom Hi-storischen Backhaus, über denMartin-Luther-Platz, den Marktplatz bis in die roman-tische Rosenstraße fränkischeKöstlichkeiten aneinander.

Gutes aus dem Fürther LandKurze Wege, Frische Wa-ren, transparente Erzeugung, Hochwertigkeit und Qualität,Individualität, direkter Kontakt und Vertrauen: Auf dem Regionalmarkt lässt sich die Herkunft derLebensmittel hinterfragen. Einkaufen auf dem Markt be-deutet Anfassen, Kosten undNachfragen. Zu einer Pau-se lädt bei frisch Gegrill-tem und Gebackenem ein kühles Bier oder einwohl temperierter Frankenwein ein. Die Landkreisinitiative „Gutes aus dem Fürther Land“,Partner der Veranstal-tung, wird seine Direkt-vermarkter am Martin-Luther-Platz präsentieren.Zwei weitere ganz beson-dere Highlights sind die Führung „Vom Apfel zum Apfelsaft“ des ObstundGartenbauvereins im Most-haus, Sanktustorstraße und

Regionalmarkt Langenzenn mit FrühschoppenSchlemmen, Bummeln und Genießen im

historischen Ambiente Langenzenns

Fürth life 29langenzenn

Foto:Ford

Der FORD KUGABeeindruckende Leistung, egal unterwelchen Bedingungen

Immer und überall alles unter Kontrolle

Talentiert auf jedem Terrain - der Ford Kuga steckt voller intelligenter Technologien, die das Fahren ein-facher, angenehmer aber auch intensiver gestalten. Außerdem überzeugt er mit intelligenten Lösungen

für mehr Komfort und Bequemlichkeit. Der geräumige und luxuriösere Innenraum gibt sich mit flexibel nutz-

barem Stauraum äußerst einladend.

Jetzt bei uns Probefahren!

Der FORD KUGA

Das intelligente Allrad-An-triebssystem (AWD) des Ford Kuga passt sich automatisch blitzschnell jedem Terrain an. Das System versorgt die ein-zelnen Räder des Fahrzeugs mit der optimalen Menge an Motor- und Bremskraft. Das verbessert die Traktion und Fahrzeugstabilität, verhindert das Durchdrehen der Räder und unterstützt Sie unterwegs im Gelände sowie bei schwie-rigen Witterungsverhältnis-sen. Das System wird bei Bedarf automatisch aktiviert – so spart es auch Kraftstoff, wenn es nicht benötigt wird.

Enge Parklücken sind für den Ford Kuga kein ProblemÜberlassen Sie das Einparken doch einfach Ihrem Ford Kuga. Der Einpark-Assistent ermittelt mit Hilfe von Ultraschall-Sen-soren, ob eine Parklücke aus-reichend groß ist und steuert automatisch das Lenkrad. Le-diglich das Gas- und Bremspe-dal müssen Sie selbst betätigen.

Integrierte Satellitennaviga-tion bringt Sie garantiert ans ZielDer Ford Kuga verfügt über ein integriertes Satelliten-Naviga-tionssystem mit DAB-Audio, das in Echtzeit auf die Fahr-geschwindigkeit und die aktu-ellen Verkehrsbedingungen re-agiert und dabei noch exaktere Ankunftszeiten und Reiseinfor-mationen berechnet. Das Ford DAB-Navigationssystem ver-fügt über ein hochauflösendes 5 Zoll-Multifunktions-Farb-display, ein intuitives Bedien-feld, sechs Audiolautsprecherund digitales DAB-Audio.

Leichter und sicherer: Rück-wärtsfahren mit der Rückfahr-kameraDie Rückfahrkamera zeigt Ihnen im Bildschirm des Na-vigationssystems alles, was sich hinter Ihrem Fahrzeug befindet. So werden Sie auf leicht zu übersehende Dinge aufmerksam gemacht. Außer-dem weisen Ihnen virtuelle

Linien im Display den Weg in jede noch so enge Parklü-cke. Für mehr Komfort schal-tet sich die Rückfahrkamera automatisch ein, sobald Sie den Rückwärtsgang einlegen.

Bessere Haftung in KurvenDer weiterentwickelte Kur-vendynamik-Assistent (En-hanced Dynamic Cornering Control, eDCC) überwacht die Kraftverteilung auf beide Achsen mit absoluter Genau-igkeit, um Untersteuern in der Kurve zu reduzieren und die Kontrolle über das Fahrzeug zu verbessern. Das verleiht dem Ford Kuga mehr Dyna-

mik und spontane Agilität.Beim Beschleunigen in Kur-ven übt eDCC eine größe-re Bremswirkung auf das innere Vorderrad aus und, wenn nötig, auch auf dasentsprechende Hinterrad.Der Ford Kuga ist mit einem 1,6 l EcoBoost-Motor mit 110 kW (150 PS), 6-Gang-Schaltung und Frontantrieb erhältlich so-wie in der Version mit 134 kW (182 PS), 6-Gang-Automatik und Allradantrieb. Beide Mo-toren sind besonders leistungs-stark – auch unter schwierigen Bedingungen im Gelände – und dabei hocheffizient dank Ford ECOnetic Technology.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Pkw EcoBoost-Motoren: 8,3–4,3 (kombiniert). CO2-Emissionen: 194–99 g/km (kombiniert)

die Brauereibesichtigung mitHausbrauerbier bei Lahma-Bräu im Brauhaus, Klosterstraße.Ein buntes RahmenprogrammFür die musikalische Unter-malung sorgen „The Elephant Circus“ aus der Region und dieJugend der Stadtkapel-le. Bereits ab 11:00 Uhr lädt die Stadtkapelle in den Kulturhof zu einemFrühschoppen ein.

Am Marktplatz präsentiert die Fairtrade-Stadt um 14:00 Uhr dieGewinnverlosung zur be-kanntenj Fairen Stadtral-lye. 10 Schüler aus dem Project Fair Planet der Fairtrade-Schule des Wolfgang-Borchert-Gymnasiums haben zur Fairen Woche vom 12.-26.08.2014 eineRallye quer durch die Fairtra-de-Stadt Langenzenn auf die Beine gestellt (Coupons imWeltladen). Im Heimatmuseum ist eine Sonderausstellung zum Thema „Bettgeschichte(n)“ zusehen. Das Heimatmu-seum ist wieder Treff-punkt für Stadtführungen.

Auch die etwas andereBibelausstellung „Bibel-o-thek“ im Kloster hat für Sie geöffnet. Vorbei-schauen heißt es auch imBürgerhaus Langenzenn, wo Projektgruppe Lese-lust Aktionen rund um das Buch geplant hat.Ab 14 Uhr wird der Workshop „Bücher falten“ stattfinden. Karel Kaiser spielt am Klavier.Weitere Infos:www.langenzenn.de

Es lohnt sich, den Wochen-einkauf für die 39. Kalen-derwoche auf den Sonn-tag zu legen und dieTaschen mit frischen Waren zu füllen. Am Sonntag, den 28. Sep-tember 2014 verwandelt sichdie Innenstadt Langenzenns ab 11:00 Uhr in eine Schlem-mer- und Erkundungsmeile.Anlässlich des sechsten Regio-nalmarktes reihen sich vom Hi-storischen Backhaus, über denMartin-Luther-Platz, den Marktplatz bis in die roman-tische Rosenstraße fränkischeKöstlichkeiten aneinander.

Gutes aus dem Fürther LandKurze Wege, Frische Wa-ren, transparente Erzeugung, Hochwertigkeit und Qualität,Individualität, direkter Kontakt und Vertrauen: Auf dem Regionalmarkt lässt sich die Herkunft derLebensmittel hinterfragen. Einkaufen auf dem Markt be-deutet Anfassen, Kosten undNachfragen. Zu einer Pau-se lädt bei frisch Gegrill-tem und Gebackenem ein kühles Bier oder einwohl temperierter Frankenwein ein. Die Landkreisinitiative „Gutes aus dem Fürther Land“,Partner der Veranstal-tung, wird seine Direkt-vermarkter am Martin-Luther-Platz präsentieren.Zwei weitere ganz beson-dere Highlights sind die Führung „Vom Apfel zum Apfelsaft“ des ObstundGartenbauvereins im Most-haus, Sanktustorstraße und

Regionalmarkt Langenzenn mit FrühschoppenSchlemmen, Bummeln und Genießen im

historischen Ambiente Langenzenns

b a d w i n d s h e i m30 Fürth life

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:elke.drechsler@bad-windsheim.deWir freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

Fürth life 31l i f e

mit ca. 12.600 Einwoh-nern auf 78,4 Quadratki-lometer in der reizvollen „Windsheimer Bucht“ an der Aisch Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fach-werk- und Barockhäuserauf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuse-um. Der Westsiedlung liegt im Osten das Neubauge-biet Galgenbuck gegenüber.

Ihre Ansprechpartner sind:Frau Drechsler, Telefon 09841/6689-43,Fax 09841 / 6689-52eMail:elke.drechsler@bad-windsheim.deWir freuen uns über Ihr Inte-resse!

bindung zur Staatsstraße2253 sowie zur B 470 und zur A7. gewährleistet. Wei-terführende Schulen befin-den sich vor Ort. BesondereHighlights der Stadt sind, die-neu errichtete Franken-Ther-meBad Windsheim mit Solesee(vgl. Totes Meer). Gradier-werk, Kneippanlage, Hoch-seilklettergarten, Phoenix-Reisemobilhafen u.v.a.

Zum Standort.

Bad Windsheimliegt nahe.

Von Nürnberg kommend bie-tet sich dem Betrachter beiguter Witterung kurz vor derMailheimer Steige ein ein-prägsames Bild: Eingerahmtvon den Ipsheimer Weinber-gen mit der trutzigen BurgHoheneck im Nordosten undder Frankenhöhe im Südostenliegt die ehemalige Reichs-

sich in unmittelbarer Nähe einerBio-Gasanlage. Neu: Für alle Gewerbeflächen kostengün-stige Fernwärme aus Bio-Gasanlage möglich. Die Os-tumgehung Bad Windsheimtangiert das Gewerbegebiet,somit ist eine direkte An-

Ab sofort hat die Stadt BadWindsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebaubarzu günstigen Konditionenzu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstückmit einer Größevon ca. 12.000 qm befindet

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Foto: Stuiber

sam in einem sozialen Wohn-projekt lebt. Doch sie ist be-reits mit Gabriel, dem Leiter des Projekts, zusammen. Gut, dass Nik Erfahrung damit hat, Hindernisse zu über-winden: Seine Karriere als Vogelmörder, Drogenkoch, Lügner und Betrüger ist unü-bertroffen. Schlecht nur, dass Nik noch nie gut einschätzen konnte, welche Pläne funkti-onieren und welche nicht…Zum Autor: Helwig Arenz,

1981 in Fürth geboren, ist Schauspieler, Gewinner das Publikumspreises beim Frän-kischen Krimipreis 2013 – und jüngstes Glied in einer Reihe von Schriftstellern: Sein Bru-der Ewald und seine Schwe-ster Sigrun Arenz, die die-ses Jahr übrigens mit dem Kulturförderpreis der Stadt Fürth ausgezeichnet wurde, sind ebenfalls bekannt für ihr schriftstellerisches Werk.

Die Premierenlesung findet am 30. Oktober um 19:00 Uhr im Filmkunsttheater Casab-lanca in Nürnberg statt. (5 Euro Eintritt, ermäßigt 3 Euro; Vorverkauf ab sofort unter www.casablanca-nuernberg.de oder unter der Telefon-Nummer 0911 - 45 48 24.)

Französische FilmtageCineasten dürfen sich zum siebten Mal auf die franzö-sischen Film- tage freuen, die von Donnerstag, 16., bis Mitt-woch, 22. Oktober, in Fürth und in Erlangen statt- finden. Alle Streifen werden im fran-zösischen Original mit deut- schen Untertiteln gezeigt. Weitere Informationen unter www.fran- zoesischefilmtage.de oder www. uferpalast.de.

Advents-Basteln für KinderWie feiern die Franzosen Weihnachten? Diese Frage wird am Mittwoch, 26. No-vember, beim Advent-Kin-dernachmittag im Lim-Haus beantwortet. Außerdem kön- nen die Buben und Mäd-chen bei dieser Gelegenheit gleich auch noch ein Weih-nachtsgeschenk für Mama oder Papa basteln. Von 15 bis 16.30 Uhr sind alle Drei- bis Fünfjährigen herzlich will-kommen, von 16.30 bis 18 Uhr alle Schulkinder im Alter von sechs bis zehn Jahren.Der Eintritt beträgt pro Kind fünf Euro; eine Anmeldung per E-Mail unter lim-haus@fuerth.de ist dann erforderlich.

Das Lim-Haus inder Gustavstraße 31, Telefon 97 79 89 99, ist ab 16. September dienstags bis samstags jeweils von 13 bis 18 Uhr geöffnet; an den verkaufsoffenen Sonn-tagen wäh-rend der Micha-elis-Kirchweih am 5. und 12. Oktober kann man ebenfalls jeweils von 13 bis 18 Uhr ein-kaufen und sich informieren.

Kurse für jeden AnspruchKorrekt im Urlaub oder auf Geschäftsreise eine Bestel-lung aufgeben, nach dem Weg fragen oder gewandt über Mode, Literatur und Po-litik zu sprechen, das alles und noch viel mehr lernen Inte Kurse für jeden AnspruchKorrekt im Urlaub oder auf Geschäftsreise eine Bestel-lung auf- geben, nach dem Weg fragen oder gewandt über Mode, Literatur und Poli-tik zu sprechen, das alles und noch viel mehr lernen Inte essierte in den unterschied-lichen Französisch-Kursen, die das Lim-Haus anbietet.

Ab Montag, 6. Oktober, startet das Herbst- und Winter-Seme-ster. Französisch-Fans aller Al-tersklassen, vom Kleinkind bis zum Senior, vom Anfänger bis zu fort- geschrittenen Schü-ler finden hier das passende Angebot. Eine Besonderheit sind die Kurse, die mit der Methode „Flusion“ unterrich-tet werden, bei der das Spre-chen im Mittelpunkt steht.Die Programmflyer gibt`s im Lim-Haus oder können im Interet unter www.fuerth.de/lim heruntergeladen wer-den; die Anmeldung läuft ab sofort. Reggae aus LimogesAm Freitag, 26. Septem- ber, 20 Uhr, verwandelt sich das Lim-Haus in die Büh-ne für die Band „Stef Tej & Les Éjectés“ aus Limoges.Die sympathischen Musiker um Stef Tej spielen Reggae, Rocksteady und Ska mit so viel Leidenschaft, dass es das Publi- kum nicht lange auf den Stühlen hält. Eintritts-karten für zehn Euro gibt es dann an der Abendkasse.

Alles über SafranSafran wird nicht nur in Süd-frankreich angebaut, sondern auch im Limou- sin. Von dort stamm éronique Lazerat, die das edle Gewürz nicht nur anbaut, sondern auch Marme-laden, Essig und andere Pro-dukte mit Safran verfeinert.

Am Sonntag, 12. Oktober, stellt sie um 14 Uhr im Lim- Haus ihre Arbeit und die Pro-dukte vor. Der Eintritt ist frei.

Freunde französischer Fein-kost sind im Lim-Haus mit sei-ner „Bou-tique du Limousin“ an der richtigen Adresse: Ob Honig, Kaffee, Marmeladen oder Senf, ob Rillettes, Es-sig, Weine, Liköre oder Scho-kolade – die Liste an Köst-lichkeiten aus dem Herzen Frankreichs ist lang. Dazu gesellen sich edles Porzel-lan, Schmuck und handge-fer- tigte Seifen direkt aus der Fürther Partnerstadt Limoges.Und nach dem Einkauf ist dann eine gute Gelegen-heit für eine Tasse Kaf-fee oder ein Glas Rotwein.

Seit über zehn Jahren ist das Lim-Haus in der Gustavstraße ein Anlaufpunkt für franzö-sische Lebensart. Hier lernt man die Sprache, kauft ty-pische Produkte und genießt die Kunst und Kultur der Fürther Partnerstadt Limoges und der Region Limousin. Nach der Sommerpause freuen sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Lim-Hauses auf viele Gäs- te und Besu-cher. Im folgenden Überblick stellen wir eine Pro- gram-mauswahl für den Herbst vor:

Wie Gott in Frankreich.

Mit rabenschwarzem Hu-mor eine tieftraurige Ge-schichte erzählen – geht das?Helwig Arenz’ Debütroman Der böse Nik wagt den Spa-gat zwischen sozialem Elend und Heiterkeit, zwischen erzählter Misere und er-zählerischem Witz – und er glückt ihm in jeder Zeile.

Die Hauptfigur des Romans, Nik, steht am Rande der Ge-sellschaft: Er besitzt nichts, hat keine eigene Wohnung, kein Geld, keinen Beruf. Da-seinzige was er hat: krimi-nelle Energie – und ein Herz für Lauri, mit der er gemein -

Der Dritte im Bunde – Helwig Arenz,Bruder von Ewald und Sigrun Arenz,

Lim-Haus startet mit Safran, Reggaeund Knitterpapier in den HerbstAbwechslungsreiches Programm – Leckereien aus Frankreichs Mitte in der Gustavstraße – Französische Filmtage im Oktober

debütiert mit herzerfrischend bösem Roman

Multiraum

Multiraum

Überdachungen

Markisen

Terrassen und Gartenanlagen

Wie man nicht nur in der war-men Jahreszeit aus Balkonen und Terrassen multifunkti-onale ganzjährig nutzbare Räume zaubert. das zeigen wir mit unseren „Multiraum”-Elemanten.

Diese Verglasungen bean-spruchen keinen zusätzlichen Platz. Balkon und Terrasse können in der ursprünglichenForm weiter als Freisitz ge-nutzt werden.

GartenanlagenTeichanlagenSteinarbeitenBeregnungs-anlagen

MetallarbeitenHolzarbeiten

SonnenschutzInsektenschutz

GartenhäuserQualität in Best-formNie wieder Streichen

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach VereinbarungBERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

Wir bieten auf 2000 qmeine attraktive Ausstellung für Haus und Garten

CarportsCarports

Zusatzraum mitFrischluft-Garantie

Gartenhäuser

Ein Schmankerl für´s AugenGarten-

CARPORTSÜberzeugend in

Preis und Design

Herbst-Aktion