Fürth Life Oktober 2015

32
FÜRTH DAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS 23 Jahrgang Okt/Nov. 2015 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065 life Lokales Kultur & Veranstaltungen Schöner Wohnen Mode: Herbst Auto: Reifendruck Spritverbrauch Energie-Tipps Ausflugs-Tipp: Neustadt/Aisch Zirndorf Langenzenn 2 3 Jahre Story: Kirchweih Neue Mitte Foto: Mittelsdorf, Stadt Fürth

description

Das Magazin für Fürth und den Landkreis

Transcript of Fürth Life Oktober 2015

FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

23 Jahrgang Okt/Nov. 2015 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Herbst

Auto: ReifendruckSpritverbrauch

Energie-Tipps

Ausflugs-Tipp:Neustadt/Aisch

ZirndorfLangenzenn

23Jahre

Story:Kirchweih

Neue MitteFoto: Mittelsdorf, Stadt Fürth

L O K A L E S2 FÜRTH life

www. fuerth-life.de

Donnerstag, 22.10.2015 um 19.00 UhrMontag, 23.11.2015 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Foto: Privat

Fot

o: M

anfr

ed E

ng

ler

stellten. Weiterhin wurden auch Spenden von hießigen Firmen überwiesen Bis zur Michaeliskirchweih wird auch der Kalender zu Gunsten der „ Sternstunden“ fertig sein. Er zeigt Bilder vom Jakobsweg. Es werden 500 Stück gedruckt und je Kalender kostet er 3.- Euro ..Die Planung gestaltet „cre-ativ design“Herr Süß um sonst und auch für den Druck werden sich sicher noch Sponsoren finden.

Frau Martha Dorr,(Mitte) bei der Scheckübergabe an Frau Eberle und Frau Deneke vom Verein „Sternstunden”.

Frau Marta Dorr konnte wie-der einmal eine großzügige Spende an Frau Christine Eberle und Frau Ulrike Dene-ke vom Verein„Sternstunden” ev. übergeben. Die bei-den Damen nahmen den Scheck in Höhe von 2157,34freudig entgegen.

Der Betrag ergab sich aus den Spendenboxen von den 22 Fürther Geschäften die sich als Sammelstelle zur Verfügung

Große Ehre für Robert Schopf-locher: Für seine hohen Ver-dienste um das Wohl der Stadt Fürth erhielt er das Goldene Kleeblat t .Bundesminis ter Christian Schmidt überreichte dem 92-Jährigen stellvertre-tend für Oberbürgermeister Thomas Jung bei einer Reise nach Buenos Aires die Aus-zeichnung. Trotz der schreck-lichen Erlebnisse in der Zeit des Nationalsozialismus ist Robert Schopflocher, der 1937 nach Argentinien emigrierte und seitdem dort lebt, seiner Heimatstadt Fürth stets gewo-gen geblieben und hat durch regelmäßige Besuche in der

Bundesminister Christian Schmidt (li.) überreichte Robert Schopflocher wäh- rend einer Argentinien-Reise die hohe städtische Auszeichnung

regelmäßige Besuche in der Kleeblattstadt auch seine Fa-milie mit den Stätten seiner Kindheit vertraut und be-kannt gemacht. „Dies ist keine selbstverständliche Haltung für einen Menschen, der in seiner Kindheit und Jugend Ausgrenzung und Verfolgung ausgesetzt war“, schreibt Oberbürgermeister Thomas Jung in seinem Glückwunsch-brief. Für diese lebenslan-ge Verbundenheit zur Klee-blattstadt danke er ihm sehr.Das beachtliche literarische Schaffen Schopflochers spiegle diese humanitäre Haltung ein-drucksvoll wider, so Jung weiter.

Spende an Sternstaunden”Goldenes Kleeblatt für Robert Schopflocher

Verdienste um seine Geburtsstadt geehrt

Obstmarkt 1 - Fürth - 0911 810029-0

Wir fertigen jeden Stempel

professionellschnellzuverlässig

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

www. fuerth-life.de

Donnerstag, 22.10.2015 um 19.00 UhrMontag, 23.11.2015 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Foto: Privat

Fot

o: M

anfr

ed E

ng

ler

stellten. Weiterhin wurden auch Spenden von hießigen Firmen überwiesen Bis zur Michaeliskirchweih wird auch der Kalender zu Gunsten der „ Sternstunden“ fertig sein. Er zeigt Bilder vom Jakobsweg. Es werden 500 Stück gedruckt und je Kalender kostet er 3.- Euro ..Die Planung gestaltet „cre-ativ design“Herr Süß um sonst und auch für den Druck werden sich sicher noch Sponsoren finden.

Frau Martha Dorr,(Mitte) bei der Scheckübergabe an Frau Eberle und Frau Deneke vom Verein „Sternstunden”.

Frau Marta Dorr konnte wie-der einmal eine großzügige Spende an Frau Christine Eberle und Frau Ulrike Dene-ke vom Verein„Sternstunden” ev. übergeben. Die bei-den Damen nahmen den Scheck in Höhe von 2157,34freudig entgegen.

Der Betrag ergab sich aus den Spendenboxen von den 22 Fürther Geschäften die sich als Sammelstelle zur Verfügung

Große Ehre für Robert Schopf-locher: Für seine hohen Ver-dienste um das Wohl der Stadt Fürth erhielt er das Goldene Kleeblat t .Bundesminis ter Christian Schmidt überreichte dem 92-Jährigen stellvertre-tend für Oberbürgermeister Thomas Jung bei einer Reise nach Buenos Aires die Aus-zeichnung. Trotz der schreck-lichen Erlebnisse in der Zeit des Nationalsozialismus ist Robert Schopflocher, der 1937 nach Argentinien emigrierte und seitdem dort lebt, seiner Heimatstadt Fürth stets gewo-gen geblieben und hat durch regelmäßige Besuche in der

Bundesminister Christian Schmidt (li.) überreichte Robert Schopflocher wäh- rend einer Argentinien-Reise die hohe städtische Auszeichnung

regelmäßige Besuche in der Kleeblattstadt auch seine Fa-milie mit den Stätten seiner Kindheit vertraut und be-kannt gemacht. „Dies ist keine selbstverständliche Haltung für einen Menschen, der in seiner Kindheit und Jugend Ausgrenzung und Verfolgung ausgesetzt war“, schreibt Oberbürgermeister Thomas Jung in seinem Glückwunsch-brief. Für diese lebenslan-ge Verbundenheit zur Klee-blattstadt danke er ihm sehr.Das beachtliche literarische Schaffen Schopflochers spiegle diese humanitäre Haltung ein-drucksvoll wider, so Jung weiter.

Spende an Sternstunden”Goldenes Kleeblatt für Robert Schopflocher

Verdienste um seine Geburtsstadt geehrt

Obstmarkt 1 - Fürth - 0911 810029-0

Wir fertigen jeden Stempel

professionellschnellzuverlässig

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

Projektvorstellung. Isabel Für-sattel, Geschäftsführerin der MIP Immobilien-Verwaltung, liegt das Fabrikgebäude ähn-lich am Herzen, wie bei einem Rundgang mit Pressevertre-tern durch das stillge- legte Fabrikgebäude deutlich wur-de. „Wir werden mehr erhal-ten, als uns vom Denkmal-schutz vorgegeben wurde.“Auch die ersten Mieter ste-hen bereits fest: Während sich im früheren Malzhaus neben dem Fahrradfachge-schäft Southpark Cycles der Fürther Traditionsbetrieb Kla-vier Kreisel 860 Quadratmeter für Verkauf, Ausstellung so-wie Werkstatt gesichert hat, belegt Naturkost ebl rund 800 Quadratmeter im Erdgeschoss des angrenzenden Neubaus, in dem in den oberen Stock-werken Wohnungen zwischen 60 und 150 Quadratmetern entstehen sollen. Auch der Künstler Josef Hirthammer ist von dem stadtbildprägen- den Gebäudekomplex begeistert und will sich in den „Malz-böden“ ein Atelier einrichten.

Zwischen Historie und Mo-derne: Das seit Jahren leer-stehende denkmalgeschützte Fabrikgebäude der ehema-ligen Brauerei Humbser auf dem früheren Tucher-Gelände in der Schwabacher Straße soll in den nächsten Monaten zu neuem Leben erwachen. Die MIP Immobilien-Verwal-tungs GmbH saniert den hi-storischen Gebäudekomplex und schafft auf 7500 Quadrat-metern unter dem Projekttitel „Malzböden“ hochwertige Gewerbeflächen für Büros, Praxen oder Ladenlokale. Das Besondere: Auch das ehemalige Sudhaus direkt an der Schwabacher Straße soll erhalten und einer gastrono-mischer Nutzung zugeführt werden. Dass das markante Gebäude somit der Öffentlich-keit zugänglich bleibt, freut Oberbürgermeister Thomas Jung besonders. „Lange war unklar, wie es mit dem bedeu-tendsten Jugendstil-Brauhaus der Welt weitergeht, umso er-freulicher, Denkmalsubstanz annimmt“, sagte er bei der

Berufsinformationszentrum, Ludwig-Quellen-Straße 20, an.

Die Teilnahme ist kosten-frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Nähere Infos erteilen Ursula Schöbel, Te-lefon 2024-108, und Susanne Wissner, Telefon 2024-404, oder unter E-Mail fuerth. bca-arbeitsagentur.de

Die Agentur für Arbeit Fürth bietet den Informationswork-shop „Beruflicher Wiederein-stieg nach der Familienpau-se“ für Frauen und Männer, die nach der Betreuung von Kindern oder pflegebedürf-tigen Angehörigen ihren beruflichen Wiedereinstieg planen, am Dienstag, 29. Sep-tember, von 9 bis 11 Uhr im

Foto: Gaßner

Glänzende Zukunft für das ehemalige Brauerei-Fabrikgebäude

Wiedereinstieg

Investor saniert „Malzböden“ – Gewerbeflächen ür Büros, Praxen und Gastronomie – Im Neubau entstehen Mietwohnungen

DORIS SOWINSKI

Rechtsanwältin undFachanwältin für Familienrecht

Gustav-Schickedanz-Str.3 - 90762 FürthTel. 0911/97 59 22 22 - Fax. 0911/97 59 22 24

[email protected] - www-ra-sowinski.de

§

www. fuerth-life.de

FÜRTH life 3L O K A L E S

www. fuerth-life.de

Donnerstag, 22.10.2015 um 19.00 UhrMontag, 23.11.2015 um 19.00 Uhr

Fest zubeißen und strahlend lächeln - mit Zahnimplantaten kein Problem!Wir informieren Sie aus zahnmedizinischerSicht über die Möglichkeiten der modernenImplantologie, z.B. Sofortversorgung,3-D-Computerplanung für eine sanfte OPund vieles mehr.

Foto: Privat

Fot

o: M

anfr

ed E

ng

ler

stellten. Weiterhin wurden auch Spenden von hießigen Firmen überwiesen Bis zur Michaeliskirchweih wird auch der Kalender zu Gunsten der „ Sternstunden“ fertig sein. Er zeigt Bilder vom Jakobsweg. Es werden 500 Stück gedruckt und je Kalender kostet er 3.- Euro ..Die Planung gestaltet „cre-ativ design“Herr Süß um sonst und auch für den Druck werden sich sicher noch Sponsoren finden.

Frau Martha Dorr,(Mitte) bei der Scheckübergabe an Frau Eberle und Frau Deneke vom Verein „Sternstunden”.

Frau Marta Dorr konnte wie-der einmal eine großzügige Spende an Frau Christine Eberle und Frau Ulrike Dene-ke vom Verein„Sternstunden” ev. übergeben. Die bei-den Damen nahmen den Scheck in Höhe von 2157,34freudig entgegen.

Der Betrag ergab sich aus den Spendenboxen von den 22 Fürther Geschäften die sich als Sammelstelle zur Verfügung

Große Ehre für Robert Schopf-locher: Für seine hohen Ver-dienste um das Wohl der Stadt Fürth erhielt er das Goldene Kleeblat t .Bundesminis ter Christian Schmidt überreichte dem 92-Jährigen stellvertre-tend für Oberbürgermeister Thomas Jung bei einer Reise nach Buenos Aires die Aus-zeichnung. Trotz der schreck-lichen Erlebnisse in der Zeit des Nationalsozialismus ist Robert Schopflocher, der 1937 nach Argentinien emigrierte und seitdem dort lebt, seiner Heimatstadt Fürth stets gewo-gen geblieben und hat durch regelmäßige Besuche in der

Bundesminister Christian Schmidt (li.) überreichte Robert Schopflocher wäh- rend einer Argentinien-Reise die hohe städtische Auszeichnung

regelmäßige Besuche in der Kleeblattstadt auch seine Fa-milie mit den Stätten seiner Kindheit vertraut und be-kannt gemacht. „Dies ist keine selbstverständliche Haltung für einen Menschen, der in seiner Kindheit und Jugend Ausgrenzung und Verfolgung ausgesetzt war“, schreibt Oberbürgermeister Thomas Jung in seinem Glückwunsch-brief. Für diese lebenslan-ge Verbundenheit zur Klee-blattstadt danke er ihm sehr.Das beachtliche literarische Schaffen Schopflochers spiegle diese humanitäre Haltung ein-drucksvoll wider, so Jung weiter.

Spende an Sternstaunden”Goldenes Kleeblatt für Robert Schopflocher

Verdienste um seine Geburtsstadt geehrt

Obstmarkt 1 - Fürth - 0911 810029-0

Wir fertigen jeden Stempel

professionellschnellzuverlässig

Unsere Auswahl, Beratung,Kompetenz- Ihr Erfolg!

Projektvorstellung. Isabel Für-sattel, Geschäftsführerin der MIP Immobilien-Verwaltung, liegt das Fabrikgebäude ähn-lich am Herzen, wie bei einem Rundgang mit Pressevertre-tern durch das stillge- legte Fabrikgebäude deutlich wur-de. „Wir werden mehr erhal-ten, als uns vom Denkmal-schutz vorgegeben wurde.“Auch die ersten Mieter ste-hen bereits fest: Während sich im früheren Malzhaus neben dem Fahrradfachge-schäft Southpark Cycles der Fürther Traditionsbetrieb Kla-vier Kreisel 860 Quadratmeter für Verkauf, Ausstellung so-wie Werkstatt gesichert hat, belegt Naturkost ebl rund 800 Quadratmeter im Erdgeschoss des angrenzenden Neubaus, in dem in den oberen Stock-werken Wohnungen zwischen 60 und 150 Quadratmetern entstehen sollen. Auch der Künstler Josef Hirthammer ist von dem stadtbildprägen- den Gebäudekomplex begeistert und will sich in den „Malz-böden“ ein Atelier einrichten.

Zwischen Historie und Mo-derne: Das seit Jahren leer-stehende denkmalgeschützte Fabrikgebäude der ehema-ligen Brauerei Humbser auf dem früheren Tucher-Gelände in der Schwabacher Straße soll in den nächsten Monaten zu neuem Leben erwachen. Die MIP Immobilien-Verwal-tungs GmbH saniert den hi-storischen Gebäudekomplex und schafft auf 7500 Quadrat-metern unter dem Projekttitel „Malzböden“ hochwertige Gewerbeflächen für Büros, Praxen oder Ladenlokale. Das Besondere: Auch das ehemalige Sudhaus direkt an der Schwabacher Straße soll erhalten und einer gastrono-mischer Nutzung zugeführt werden. Dass das markante Gebäude somit der Öffentlich-keit zugänglich bleibt, freut Oberbürgermeister Thomas Jung besonders. „Lange war unklar, wie es mit dem bedeu-tendsten Jugendstil-Brauhaus der Welt weitergeht, umso er-freulicher, Denkmalsubstanz annimmt“, sagte er bei der

Berufsinformationszentrum, Ludwig-Quellen-Straße 20, an.

Die Teilnahme ist kosten-frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Nähere Infos erteilen Ursula Schöbel, Te-lefon 2024-108, und Susanne Wissner, Telefon 2024-404, oder unter E-Mail fuerth. bca-arbeitsagentur.de

Die Agentur für Arbeit Fürth bietet den Informationswork-shop „Beruflicher Wiederein-stieg nach der Familienpau-se“ für Frauen und Männer, die nach der Betreuung von Kindern oder pflegebedürf-tigen Angehörigen ihren beruflichen Wiedereinstieg planen, am Dienstag, 29. Sep-tember, von 9 bis 11 Uhr im

Foto: Gaßner

Glänzende Zukunft für das ehemalige Brauerei-Fabrikgebäude

Wiedereinstieg

Investor saniert „Malzböden“ – Gewerbeflächen ür Büros, Praxen und Gastronomie – Im Neubau entstehen Mietwohnungen

DORIS SOWINSKI

Rechtsanwältin undFachanwältin für Familienrecht

Gustav-Schickedanz-Str.3 - 90762 FürthTel. 0911/97 59 22 22 - Fax. 0911/97 59 22 24

[email protected] - www-ra-sowinski.de

§

www. fuerth-life.de

Der Ackermann und der TodEin Streitgespräch mit Musikvon Johannes von TeplMusik von Dorothea HofmannIdee und Konzeption: Michael Vogtmann, Matthias HeilmannKirche St. Michael, Fürth

Do 22.10., 20.00 UhrMy name is PeggyKULT-SoloMonolog für eine Schau-spielerin von

Marc Beckermit Josephine Mayerab 14 Jahren

Do 29.10., 19.30 Uhr BUDDY in concert,die Rock‘n‘Roll ShowMit den original Stars aus dem Buddy Holly-Musical

Veranstalter Buddy in concert

Mi. 28.10, 19.30 Uhr

Fr. 30.10., 19.30 Uhr Bernd Regenauer:Mensch Nützel – bäggindaun

Sa 31.10., 19.30 Uhr „Und die Liebe höret nimmer auf ...“Cupido‘s Launen - Liebeslie-der, Chansons, GedichteEin ungewöhnlicher Lieder-abend über ein uraltes ThemaMichaela Domes: Gesang, Rezitation Heinrich Hartl:

K U L T U R4 FÜRTH life

Do., 1.10., 20 Uhr LEIF DE LEEUW BAND Fr. 2.10./3.10. jeweils 20 UhrDÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiert ELLY (Dokumentartheater) LateNightSpecialFr. 2.10., 21.30 BAS PAARDEKOOPER and The Blew Crue LateNightSpecialSa.,3.10. , 21.30 MACTEN So., 04.10., 16 Uhr DER POETENKOFFER So., 04.10., 18 Uhr TANGO LOVE

So., 04.10., 20 Uhr BRIAN AUGER‘S OBLIVILON EXPRESS feat. ALEX LIGER-WOOD Mo., 05.10., 19 Uhr

BIG KEV‘s KNEIPENQUIZ Mo., 05.10., 20 Uhr KEYSER SOZE

Di., 06.10., 20 Uhr „6aufKraut-Improvisations-theater“ präsentiert 6aufKraut - Im Premierenrausch BLUESWEDNESDAYMi., 07.10., 20 Uhr DA SCHORSCH

Do. 08.10., 20 Uhr BIG TIME meets BURNING HEARTS Fr. 09.10., 19 Uhr Willkommen Party für Swing’O’Mania 2015 Sa. 10.10., 19.30 UhrKofferCandleLightLiteratur-Dinner

Fr 09.10./Sa 10.10. DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiert jeweils 20 Uhr DIE SCHNEEKÖNIGINNEN von Kerstin Specht LateNightSpecialFr. 09.10., 21.30 Uhr THE SAME LateNightSpecialSa. 10.10., 21.30 Uhr FEI SCHO DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiertSo., 11.10., 16 Uhr DIE APOLOGIE

DES SOKRATES So. 11.10., 20 Uhr EWAN DOBSON So., 11.10., 20 Uhr FÜRTHER POETRYSLAM

Mo. 12.10., 20 Uhr TONY SPIN-NER BAND Di. 13.10., 20 Uhr BIG KEV‘s KNEIPENQUIZ

Di. 13.10., 20 Uhr U‘KINGS BLUESWEDNESDAYMi. 14.10., 20 Uhr STEELYARD BLUESBAND

Do. 15.10., 20 Uhr SENA EHRHARDT PREMIERE

Fr 16.10. und SA 17./SO 18.10. jeweils 20 Uhr DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiertULRIKE MARIE M. oder DIE WÜRDE DES MENSCHEN

Fr. 16.10., 20 Uhr ALDE DAGGEL DISCO LateNightSpecialFr. 16.10., 21.30 Uhr KLAUS BRANDL & GOTTFRIED RIMMELE

Sa/So 17./18.10. Wochenend-Workshop mit Brigitte Döring Sa/So 24./25.10.Fr. 16.10., 20 Uhr ALDE DAGGEL DISCO Sa. 17.10., 20 Uhr „6aufKraut-Improvisations-theater“ präsentiertDie Renegade-Show LateNightSpecialSa. 17.10., 21.30 REMEMBER RORY So. 18.10., 17.30 THAT COTTON CLUB Mo. 19.10., 19 Uhr SPIELEABEND Mo. 19.10., 20 Uhr WILL WILDE & BAND Di. 20.10., 20 Uhr LORD BISHOP ROCKS! BLUESWEDNESDAYMi. 21.10., 20 Uhr LIGHTNIN GUY AND THE MIGHTY GATORS

So 27.9., 9.30 Uhr Theatergottesdienst:Der Tunnel, Eintritt freiAuferstehungskirche im Stadtpark

So. 27.9., 11.00 Uhr Vernissage: Anja Kasten & Tomas TzenAusstellung: bis 17. Nov 2015, Eintritt frei

So. 27.9., 13.00 UhrTheaterfest 2015Bunter SpielzeitauftaktEintritt frei, Stadttheater Fürth

Di. 29.9., 19.30 Uhr WürttembergischesKammerorchester Heilbronn & Daniel Müller-Schott,VioloncelloWerke von Edvard Grieg, Joseph Haydn und Béla Bartók

Premiere: Fr 9.10., 20.00 Uhr Sa 10.10., 20.00 UhrMan sieht sichSchauspiel von Guillaume Corbeil, ab 16 JahrenProduktion KULT - Stadttheater FürthFürther Auftaktveranstaltung von „net:works. Kulturund Öffentlichkeit zwischen analog und digital“

URAUFFÜHRUNGFr 16.10., 19.30 UhrSa 17.10., So 18.10., Di 20.10., Mi 21.10., Fr 23.10., Sa 24.10., jeweils 19.30 UhrSo 25.10., 18.00 Uhr Der TunnelMusical nach dem Roman von Bernhard KellermannText von Ewald ArenzMusik von Thilo WolfProduktion Stadttheater FürthSa 17.10., 19.30 Uhr

Do. 22.10., 20 Uhr KLAUS MAJOR HEUSER BAND DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiertFr 23.10./Sa 24.10./So 25.10./Fr 30.10./So 01.11.jeweils 20 Uhr HAROLD UND MAUDE von Colin Higgins Fr 23.10., 22 Uhr MÜLLER & FRIENDS LateNightSpecialSa 24.10., 22 Uhr PANNEBIERHORST Kultur um 16 UhrSo 25.10., 16 Uhr DÖRING‘SCHE THEATER-WERKSTATT präsentiert

WERKSTATT – SPIELBILDER Mo. 26.10., 20 Uhr NEAL BLACK & The Healers

Di 27.10., 20 Uhr SAMPO LASSILA NARINKKA BLUESWEDNESDAYMi. 28.10., 19 Uhr

BIG KEV‘s KNEIPENQUIZ Do. 29.10., 20 Uhr BARTHEL & KALLEY LateNightSpecialFr 30.10., 22 Uhr SAINGE HALLOWEENSPECIALSa. 31.10., 20 Uhr THE TRAVELLING PLAYMATES

FÜRTH life 5K U L T U R

RUND-FUNK-MUSEUMDonnerstag, 1.10.2015, 12:00 - 22:00 Uhr Rundfunkmuseum XXLAbendöffnung des Museums mit Radiostammtisch. Treffen des Kurzwellenrings Süd. Ab 19 Uhr treffen Sie Mit-glieder des Fördervereins und interessierte Sammler.

Mittwoch, 21.10.2015Retro-SpieleabendDonnerstag, 24.10.2015, 18:00 - 1:00 Uhr,Lange Nacht der Wissenschaften

JÜDISCHES MUSEUM FRANKENFürth | Königstraße 89Öffnungszeiten: Di 10 - 20 Uhr,Mi - So 10 - 17 Uhr, Mo geschlossen

DauerausstellungKrautheimer Krippe

Die Depen-dance Kraut-heimer-Krippe in Fürth beleuchtet in zwei Räumen die facetten-

reiche Geschichte der Familie Krautheimer und ihrer Schen-kung einer Kinderkrippe an die Stadt Fürth 1912. Krippe kann nur nach Vereinbarung besich-tigt werden.

Anja Kasten & Tomas Tzen„INNUENDO“Stadttheater

Fürth, 27.9. bis 17.11.2015

9.10. bis 8.11. Skin Stories. Tattoo und KunstKunst als eine Form unwahrscheinlicher Kommu-nikation mit Tattoo als einer Form provokanter und absichtsvoller Kommunikation, oder Kunst und Tattoo(s), oder Tattoo in der Kunst, oder...

STADTMUSEUM ZIRNDORFSpitalstr.2 90513 ZirndorfTel. (0911) 96 060 59-0 Fax (0911) 96 060 59-20e-mail [email protected] Öffnungszeiten: 16. September bis 22. FebruarDi bis So 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Sonderaus-stellung„Das hatte ich auch“ - Spielzeugschenkungen aus dem MuseumsdepotDauer der Sonderausstellung: bis 10. Januar 2016Führungen durch die Sonderausstellung:Sonntag, 25.10.2015 und Mittwoch, 6.1.2016 - jeweils um 14.30 Uhr.

STADTMUSEUM FÜRTH LUDWIG ERHARDOttostraße 2, 90762 FürthTel: (0911) 97 92 22 90Fax: (0911) 97 92 22 [email protected]

Chanson-Abend mit Carola GebhartAm 21. 10. 2015, um 19 Uhr, lädt

das Stadtmuseum Fürth sehr herzlich zu einem besonderen Abend ein: Die Sopranistin Carola Gebhart präsentiert in unserem Haus erstmals ihr neues Solo-Programm „Meine Lieder“.

Geschichte(n) im Stadtmuseum Am 25. 10. 2015, um 14 Uhr, ist Professor Dr. Rainer F. Schmidt mit seinem Vortrag „Die Strate-gie des ‚moral bombing“. Der bri-tische Luftkrieg gegen Deutsch-land 1940-1945“ zu Gast.

Vom 19.9.2015 bis 14.2.2016 wird die Ausstellung „Die Quelle – Fürther Versandhandel aus fünf Jahrzehnten“ zu sehen sein.

Freitag, 2.10.2015, 9:30 UhrSamstag, 3.10.2015, 8:30 Uhr45. BAYERISCHE ANÄSTHESIETAGEMCN Medizinische Congress-organisation Nürnberg AG

SYMPOSIUM - TURM DER SINNE 2015GEHIRNE ZWISCHEN LIEBE UND KRIEG - Menschlichkeit im Zeitalter der NeurowissenschaftenFreitag, 9.10.2015, 19:00 Uhr,17:30 – 19:00 Uhr: Empfang19:00 – 21:00 Uhr: Vortrag

Samstag, 10.10.2015, 9:00 Uhr,08:30 – 09:00 Uhr: Empfang09:00 – 22:00 Uhr: Vorträge, Come Together und Film

Sonntag, 11.10.2015, 9:00 Uhr08:30 – 09:00 Uhr: Empfang09:00 – 13:00 Uhr: Vorträge, Podiumsgespräch

Freitag, 16.10.2015, 17:00 UhrCELE-BRATION

RIDE – Jubiläumsevent 20 Jahre ICG ® / Tomahawk ® Indoor Bikes

STADTHALLE FÜRTH

Samstag, 17.10.2015, Sonntag, 18.10.2015, 10:00 UhrEVOLUTION RIDEDeutschlands größtes Indoor Cycling Event 2015

Mittwoch, 21.10.2015, 08:00 UhrHYGIENE-TAG 2015Freitag, 23.10.2015, 15:00 Uhrparentum - Eltern + Schülertag für die Berufswahl 2015, IfT Institut für Talententwicklung

Samstag, 24.10.2015, 20:00 UhrDISCO-MANIA -

Die Mega-Party auf 4 AreasDie Charivari 98.6 Tanznacht

Freitag, 30.10.2015, 20:00 UhrWISE GUYS - „Läuft bei Euch“-Tour 2015/16A-Cappel-la-Konzert

Do 24.09., Fr. 25.09., Sa. 26.09., 20:00 „UN BEHEIMATET - Ein Chor in BewegungSaisonauftakt mit dem Chor „AUFTAKT“

Fr. 02.10., 20:00 Georg Clementi - „Zeitlieder“

So. 04.10., 15:00Mo. 05.10., 10:00 Theater Ahoi - „Komm wir finden einen Schatz“

Fr. 09.10., Sa. 10.10., So. 11.10., 20:00 „Man sieht sich“Schau-spiel von Guillaume Corbeil

9.-26.10., net:works GROSSRAUMFESTIVAL

Sa. 17.10., 15:00 - 22:00

GamesArtenEröffnung „STARTup“So. 18.10., Mo 19.10., Di. 20.10., Mi. 21.10., Do. 22.10., Fr. 23.10., Sa. 24.10. 15:00 - 19:00GamesArten

Mo. 19.10., 19:00 „Derby 2.0 - Nürnberg und Fürth zocken FIFA“

Fr. 23.10., 19:00 „Games & Medien im Wandel der Zeit“Vortrag von Hans Ippisch“

Fr. 23.10., 19:00 - 22:00 „GamesArten Ü-18 Abend“

Sa. 24.10., 20:00 „zwischen der Mitte“ Ein TanzKlangbild des rgb-ensemble

Do. 29.10., 20:00 Theater Dreamteam - „Starwash - im Schleuder-gang durch die Galaxis“

Fr. 30.10., 15:00 + 17:00 Mitmach-Lesung „Die Piramos“

Kunsthalle Fürth

M O D E6 FÜRTH life

Herbst 2015

Fot

o: S

chu

he

Oeh

rlei

n

Foto: Prima Donna

Di–Fr 10.00–13.30-und 14.30–18.00-Sa.10.00–15.00

Gustavstr.5690762 Fürth0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

schönes für drunter

Foto: Tasche Pojng

Foto: Primark

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Farben Power

Denim - still in..

Madison ist der meistver-kaufte BH von Prima Don-na, mit vielen treuen Fans.Die einzigartige Pass-form dieser Serie gewährt einem vollen Busen die perfekte Unterstützung.Vom Design her ergibt der Mix aus Karos und elastischer Spit-ze eine junge und frische Optik.Dieses Modell ist in vielen Far-ben erhältlich. Neu Topaz BlueJetzt können Sie fast jeden Tag einen Madison in einer ande-ren tollen Farbe anziehen!Gesehen bei Mona Lisa

Das modische Evergreen, Weltmode von Grönland bis zu den Fidschis - die Jeans.Diverse Waschungen sind an-gesagt, aber auch die Schnitte bringen viel Neues. Marlene-Cuts sind ebenso trendy wie Bootcut oder Mom´s Jeans.Dunkles Blau, Indigo oder einfach Black sind die angesagten farben für die kältere Jahreszeit.

Foto: Luisa Cerano

Neue Kollektionen.. Neue Schuh Show...

Der Herbst darf richtig bunt werden. Farben wohin das modische Auge sieht. Das gilt für Mäntel ebenso wie für Sweater, Capes und Blusen. Die Palette der Töne ist be-stens durchgemischt und reicht von Rot, Gelb , Blau über Pink bis zum grellen Orange.Aber auch Neon darf in dieser Saison nicht fehlen. Gefragt ist gekonnter und smarter Kontrast. So u.a. Neongelb zu Camel, Orange zu Grau oderFuchsia zu Schwarz. Selbstver-ständlich bleibt das coole Grau und Schwarz un wir sicher in keiner Garderobe fehlen.

The Coloursof Loveof Love

The Colours

Herbst 2015

Foto: Monari

Foto: Tasche Pojng

Foto: Nr.21

Der Modeherbst wird pastellig! Freuen sie sich auf die neue Herbstmode, denn sie ist sanft in den Farben und kuschelig-weich in den Materialien.Stein-, Kiesel- und helle Ca-meltöne fungieren als Basis-farben für Hosen und Jacken.

Dazu gesellen sich wunder-schöne leichte Strickoberteile in pudrigen Pastellfarben, wie apricot, lachs, rosé, bleu und sand. Die Materialien sind oft weiche Fransen-garne, rustikale Bouclégarne oder auch feine Lurexgarne.Generell gilt für den mo-dischen Alltag der sogenann-te Casuallook, d.h. gepflegte Lässigkeit ist angesagt. So dominieren bei den Ho-sen Sweatstoffe im edlen Joggingstyle und schmale softige Superstretchquali-täten, gerne auch in schö-nen weichen Pastellfarben.“Monari-Kollektion, gesehen im Stadelner Modehaus.

Die kalten Tage kommen und somit Zeit für ein neues Outfit.Trendy, funktionell aber auch warm muß der Neue für den Herbst und Winter sein. Bei den Materialien hat sich nicht viel im Vergleich zur Vorsai-son geändert. Wolle, Dauneund Stepper werden das Bild bestimmen. Was gefällt wird getragen. Ob Trench, Poncho oder. Teddy-Jacke,alles ist möglich.

Dazu gehören dieses Jahr natürlich die Klassiker-Strick-Blazerund-Mäntel.Weite Cuts aber auch taillenbe-tonte Schnitte in spannendenFarbkombis geben den Ton an.

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Sich gut fühlen…

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…in super-angenehmen Materialien von !

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

Materialien von !

Ihr Juwelier & Trauringstudio am Paradiesbrunnen

Rudolf-Breitscheid-Str.17 90762 Fürth

www.design-schmiede-fuerth.de

Pastell-Töne

Schöne Mäntelfür kalte tage

FÜRTH life 7M O D E

Herbst 2015

Fot

o: S

chu

he

Oeh

rlei

n

Foto: Prima Donna

Di–Fr 10.00–13.30-und 14.30–18.00-Sa.10.00–15.00

Gustavstr.5690762 Fürth0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

schönes für drunter

Foto: Tasche Pojng

Foto: Primark

Gustav Straße 29 90762 Fürth

Farben Power

Denim - still in..

Madison ist der meistver-kaufte BH von Prima Don-na, mit vielen treuen Fans.Die einzigartige Pass-form dieser Serie gewährt einem vollen Busen die perfekte Unterstützung.Vom Design her ergibt der Mix aus Karos und elastischer Spit-ze eine junge und frische Optik.Dieses Modell ist in vielen Far-ben erhältlich. Neu Topaz BlueJetzt können Sie fast jeden Tag einen Madison in einer ande-ren tollen Farbe anziehen!Gesehen bei Mona Lisa

Das modische Evergreen, Weltmode von Grönland bis zu den Fidschis - die Jeans.Diverse Waschungen sind an-gesagt, aber auch die Schnitte bringen viel Neues. Marlene-Cuts sind ebenso trendy wie Bootcut oder Mom´s Jeans.Dunkles Blau, Indigo oder einfach Black sind die angesagten farben für die kältere Jahreszeit.

Foto: Luisa Cerano

Neue Kollektionen.. Neue Schuh Show...

Der Herbst darf richtig bunt werden. Farben wohin das modische Auge sieht. Das gilt für Mäntel ebenso wie für Sweater, Capes und Blusen. Die Palette der Töne ist be-stens durchgemischt und reicht von Rot, Gelb , Blau über Pink bis zum grellen Orange.Aber auch Neon darf in dieser Saison nicht fehlen. Gefragt ist gekonnter und smarter Kontrast. So u.a. Neongelb zu Camel, Orange zu Grau oderFuchsia zu Schwarz. Selbstver-ständlich bleibt das coole Grau und Schwarz un wir sicher in keiner Garderobe fehlen.

The Coloursof Loveof Love

The Colours

Herbst 2015

Foto: Monari

Foto: Tasche Pojng

Foto: Nr.21

Der Modeherbst wird pastellig! Freuen sie sich auf die neue Herbstmode, denn sie ist sanft in den Farben und kuschelig-weich in den Materialien.Stein-, Kiesel- und helle Ca-meltöne fungieren als Basis-farben für Hosen und Jacken.

Dazu gesellen sich wunder-schöne leichte Strickoberteile in pudrigen Pastellfarben, wie apricot, lachs, rosé, bleu und sand. Die Materialien sind oft weiche Fransen-garne, rustikale Bouclégarne oder auch feine Lurexgarne.Generell gilt für den mo-dischen Alltag der sogenann-te Casuallook, d.h. gepflegte Lässigkeit ist angesagt. So dominieren bei den Ho-sen Sweatstoffe im edlen Joggingstyle und schmale softige Superstretchquali-täten, gerne auch in schö-nen weichen Pastellfarben.“Monari-Kollektion, gesehen im Stadelner Modehaus.

Die kalten Tage kommen und somit Zeit für ein neues Outfit.Trendy, funktionell aber auch warm muß der Neue für den Herbst und Winter sein. Bei den Materialien hat sich nicht viel im Vergleich zur Vorsai-son geändert. Wolle, Dauneund Stepper werden das Bild bestimmen. Was gefällt wird getragen. Ob Trench, Poncho oder. Teddy-Jacke,alles ist möglich.

Dazu gehören dieses Jahr natürlich die Klassiker-Strick-Blazerund-Mäntel.Weite Cuts aber auch taillenbe-tonte Schnitte in spannendenFarbkombis geben den Ton an.

„Ja, wir gehen in Fürth shoppen”. sympathisch individuell freundlich

Sich gut fühlen…

Stadelner Hauptstr. 82 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.00-18.00 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr

…in super-angenehmen Materialien von !

Tel.: 0911-765 95 28 www.stadelner-modehaus.de Linie 173 H Fischerberg

Grö e 36-46

Materialien von !

Ihr Juwelier & Trauringstudio am Paradiesbrunnen

Rudolf-Breitscheid-Str.17 90762 Fürth

www.design-schmiede-fuerth.de

Pastell-Töne

Schöne Mäntelfür kalte tage

Spring 2015

Das kommende Frühjahr er-wartet uns mit aufregenden Trends in Design und Material. Die unendliche Renaissance des Capes darf wieder gefeiert werden. Tolle Farben, es darf ruhig etwas kräftiger sein und Sweatware und Leder sind die bestimmende Mischung für einen Look, der richtig Lust auf neue Mode macht. Dazu gehören auch Mäntel in den unterschiedlichsten Formen. Ob Staubmantel oder Regen-mantel spielt keine Rolle. Cool gestylt muß er sein.

Foto:Just Female

Foto: Tasche Pojng

Zeitlose und elegante Serie mit einer einzigartigen Pass-form für alle Frauen, die eine Cupgröße … mehr tragen.Der unvergleichliche Kom-fort und der elegante Look machen Deauville zum Best-seller von PrimaDonna.Die legendäre Passform die-ser Serie und das zeitlose De-sign gefällt Frauen jeden Al-ters. Gesehen bei Mona Lisa.

Gustav Straße 29 90762 Fürth

einfach trendy und schön..

Di – Fr 10.00 – 13.30 - und 14.30 – 18.00 - Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.5690762 Fürth

Tel.0911/ 77 59 47

www.monalisa-dessous.de

Neue

in Großen Cups !

BademodenBademoden

POJNG STORE FÜRTH Gustavstr. 58 | 90762 Fürth | Tel. 0911.97 11 305Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 12 - 18 Uhr | Samstag 10 - 14 Uhr

www.POJNG.com

TRENDIGFARBENFROHLIMITIERTFARBENFROH

Cape&Mantel

Sinnlich

Fot

o: G

auch

ere

8 FÜRTH life G E S U N D H E I T

selstörungen, um eine Ver-besserung in der Diagnostik und Therapie zu erreichen. Neue Studie zur Messung der Gefäßschäden bei Diabetikern:

Die aktuelle Studie untersucht den Effekt eines neuen aber bereits zugelassenen Medika-mentes (Empagliflozin) auf die Gefäßsteifigkeit und die Blut-gefäße der Augen. Es kommt zur Senkung des Blutzucker-spiegels, Gewichtsredukti-on und Blutdrucksenkung. Während der gesamten Studi-endauer (umfasst 11 Termine in 3-4 Monaten) wird der genaue Gefäßzustand der großen (der Hauptschlagader) und kleinen Blutgefäße (in den Augen) der Teilnehmer durch schmerz-lose Untersuchungen ermit-telt. Zusätzlich werden durch Urin- und Blutbestimmungen und Blutdruckmessungen noch weitere Risikofaktoren der Teilnehmer untersucht.

Weitere Informationen:Prof. Dr. Roland E. SchmiederUniversitätsklinikum Erlangen Nephrologie und Hypertensi-ologie

Diabetes mellitus bedingt eine Vielzahl von Folgeer-krankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, Nieren- und Augenerkrankungen bis hin zur Blindheit. Dass diese Er-krankungen aber nur die Endstrecken von im ganzen Körper ablaufenden Gefäß-schäden sind, ist den meisten Betroffenen nicht bewusst, zu-mal die Gefäßschäden selbst in der Frühphase noch kei-ne Probleme machen. Umso wichtiger ist aber das frühe Erkennen und Behandeln die-ser Schäden, um vor schlim-men Folgen geschützt zu sein.

Gefäßschäden: Durch zu hohe Blutzuckerwer-te kommt es früh zu krank-haften Veränderungen der großen Gefäße (Schlagadern) und der kleinen Gefäße (z.B. der Augen und der Niere). Das Klinische Forschungszen-trum der Medizinischen Uni-versitätsklinik Erlangen unter Leitung von Prof. Schmieder erforscht seit langem Gefäß-schäden durch Risikofaktoren wie Diabetes mellitus, Blut-hochdruck und Fettstoffwech-

terhaft Menschen aufhalten.Staubarmes Kopier- und Dru-ckerpapier nach DIN EN 12281-Norm verwenden.Vorhandene Laserdrucker mit Feinstaubfiltern nachrü-sten. Unter www.tesa-cle-an-air.com lässt sich leicht überprüfen, ob der eigene Drucker filterkompatibel ist.Bei Papierstau vorsichtig vor-gehen: Tonerstaub wirbelt auf, wenn das Papier gewalt-sam herausgerissen wird.Teppich speichert Staub, daher im Druckerraum auf leicht zu reinigende Böden achten und diese wöchentlich säubern.

Hier einige Tipps um die Feinstaubbelastung zu redu-zieren und möglichen Krank-heitsausfällen vorzubeugen:Wenn möglich, einen separa-ten oder zumindest gut belüf-teten Raum für den Drucker wählen. Das reduziert neben der Feinstaubbelastung auch den Lärm. Keinesfalls sollte der Drucker dort stehen, wo Speisen und Getränke konsu-miert werden oder sich dau-

txn-p. Laserdrucker mit Toner-kartusche stoßen bei jedem Druck Feinstaubpartikel aus und können die Gesundheit gefährden - ob im Büro oder zu Hause. Typische Anzeichen sind brennende Augen, Kopf-schmerzen und Reizungen der Haut oder der Atemwe-ge. Konzentrationsschwierig-keiten und chronische Ge-sundheitsprobleme können ebenfalls die Folgen sein.

Kupfergewebe macht sich die medizinische Kraft des Metalls zunutze. Durch die Atemfeuchtigkeit werden Ionen im Filter er-zeugt, die den Genesungspro-zess bei Husten unterstützen und Bakterien reduzieren.Arzt oder Apotheker bera-ten gerne zum „Ding-Fil-ter“, der rezeptfrei in je-der Apotheke erhältlich ist.

txn-p. In der Homöopathie wird Kupfer (Cuprum Metal-licum) wegen seiner antibak-teriellen Wirkung schon lan-ge gegen Asthma, Bronchitis und krampfartige Husten-anfälle eingesetzt. Und be-reits vor 4.000 Jahren nutzten die Ägypter Kupfer zum Desinfizieren von Wunden.Ein neuer Mundschutz mit einem sehr feinmaschigen

Fotos: Uni Erlangen

Foto: tesa/txn-p

Symptomlose Frühschäden durch Diabetes mellitus

Feinstaubbelastung reduzieren

Einfache Hilfe bei Husten

Das Universitätsklinikum Erlangen sucht Teilnehmer für klinisch-wissenschaftliche Studien, Männer und Frauen bis 70 Jahren,

die folgende Voraussetzungen erfüllen:

•DiabetesTypII(nichtinsulinpflichtig!)

•keinodermax.einMedikamentgegenDiabetes(z.B.Metformin)

•NichtraucherWirbietenIhnen:•   Erhebung von Gefäßparametern zur Feststellung der Gefäß­

steifigkeit (Alter der Gefäße)•  umfangreiche Blut­ und Urinuntersuchungen •  Studiendurchführung inNürnberg oder Erlangen•  kostenlose Blutzuckerteststreifen während der Studienteilnahme •  angemessene Honorierung Ihres Zeitaufwandes

Wir freuen uns aufIhrenAnruf:

0911 8001045 oder 09131 85-36207

Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik 4 www.crc-erlangen.de/Studienteilnehmer

M O D E FÜRTH life 9

selstörungen, um eine Ver-besserung in der Diagnostik und Therapie zu erreichen. Neue Studie zur Messung der Gefäßschäden bei Diabetikern:

Die aktuelle Studie untersucht den Effekt eines neuen aber bereits zugelassenen Medika-mentes (Empagliflozin) auf die Gefäßsteifigkeit und die Blut-gefäße der Augen. Es kommt zur Senkung des Blutzucker-spiegels, Gewichtsredukti-on und Blutdrucksenkung. Während der gesamten Studi-endauer (umfasst 11 Termine in 3-4 Monaten) wird der genaue Gefäßzustand der großen (der Hauptschlagader) und kleinen Blutgefäße (in den Augen) der Teilnehmer durch schmerz-lose Untersuchungen ermit-telt. Zusätzlich werden durch Urin- und Blutbestimmungen und Blutdruckmessungen noch weitere Risikofaktoren der Teilnehmer untersucht.

Weitere Informationen:Prof. Dr. Roland E. SchmiederUniversitätsklinikum Erlangen Nephrologie und Hypertensi-ologie

Diabetes mellitus bedingt eine Vielzahl von Folgeer-krankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, Nieren- und Augenerkrankungen bis hin zur Blindheit. Dass diese Er-krankungen aber nur die Endstrecken von im ganzen Körper ablaufenden Gefäß-schäden sind, ist den meisten Betroffenen nicht bewusst, zu-mal die Gefäßschäden selbst in der Frühphase noch kei-ne Probleme machen. Umso wichtiger ist aber das frühe Erkennen und Behandeln die-ser Schäden, um vor schlim-men Folgen geschützt zu sein.

Gefäßschäden: Durch zu hohe Blutzuckerwer-te kommt es früh zu krank-haften Veränderungen der großen Gefäße (Schlagadern) und der kleinen Gefäße (z.B. der Augen und der Niere). Das Klinische Forschungszen-trum der Medizinischen Uni-versitätsklinik Erlangen unter Leitung von Prof. Schmieder erforscht seit langem Gefäß-schäden durch Risikofaktoren wie Diabetes mellitus, Blut-hochdruck und Fettstoffwech-

terhaft Menschen aufhalten.Staubarmes Kopier- und Dru-ckerpapier nach DIN EN 12281-Norm verwenden.Vorhandene Laserdrucker mit Feinstaubfiltern nachrü-sten. Unter www.tesa-cle-an-air.com lässt sich leicht überprüfen, ob der eigene Drucker filterkompatibel ist.Bei Papierstau vorsichtig vor-gehen: Tonerstaub wirbelt auf, wenn das Papier gewalt-sam herausgerissen wird.Teppich speichert Staub, daher im Druckerraum auf leicht zu reinigende Böden achten und diese wöchentlich säubern.

Hier einige Tipps um die Feinstaubbelastung zu redu-zieren und möglichen Krank-heitsausfällen vorzubeugen:Wenn möglich, einen separa-ten oder zumindest gut belüf-teten Raum für den Drucker wählen. Das reduziert neben der Feinstaubbelastung auch den Lärm. Keinesfalls sollte der Drucker dort stehen, wo Speisen und Getränke konsu-miert werden oder sich dau-

txn-p. Laserdrucker mit Toner-kartusche stoßen bei jedem Druck Feinstaubpartikel aus und können die Gesundheit gefährden - ob im Büro oder zu Hause. Typische Anzeichen sind brennende Augen, Kopf-schmerzen und Reizungen der Haut oder der Atemwe-ge. Konzentrationsschwierig-keiten und chronische Ge-sundheitsprobleme können ebenfalls die Folgen sein.

Kupfergewebe macht sich die medizinische Kraft des Metalls zunutze. Durch die Atemfeuchtigkeit werden Ionen im Filter er-zeugt, die den Genesungspro-zess bei Husten unterstützen und Bakterien reduzieren.Arzt oder Apotheker bera-ten gerne zum „Ding-Fil-ter“, der rezeptfrei in je-der Apotheke erhältlich ist.

txn-p. In der Homöopathie wird Kupfer (Cuprum Metal-licum) wegen seiner antibak-teriellen Wirkung schon lan-ge gegen Asthma, Bronchitis und krampfartige Husten-anfälle eingesetzt. Und be-reits vor 4.000 Jahren nutzten die Ägypter Kupfer zum Desinfizieren von Wunden.Ein neuer Mundschutz mit einem sehr feinmaschigen

Fotos: Uni Erlangen

Foto: tesa/txn-p

Symptomlose Frühschäden durch Diabetes mellitus

Feinstaubbelastung reduzieren

Einfache Hilfe bei Husten

Das Universitätsklinikum Erlangen sucht Teilnehmer für klinisch-wissenschaftliche Studien, Männer und Frauen bis 70 Jahren,

die folgende Voraussetzungen erfüllen:

•DiabetesTypII(nichtinsulinpflichtig!)

•keinodermax.einMedikamentgegenDiabetes(z.B.Metformin)

•NichtraucherWirbietenIhnen:•   Erhebung von Gefäßparametern zur Feststellung der Gefäß­

steifigkeit (Alter der Gefäße)•  umfangreiche Blut­ und Urinuntersuchungen •  Studiendurchführung inNürnberg oder Erlangen•  kostenlose Blutzuckerteststreifen während der Studienteilnahme •  angemessene Honorierung Ihres Zeitaufwandes

Wir freuen uns aufIhrenAnruf:

0911 8001045 oder 09131 85-36207

Universitätsklinikum Erlangen, Medizinische Klinik 4 www.crc-erlangen.de/Studienteilnehmer

S P A R K A S S E10 FÜRTH life

Mitten im Leben.

Rechtzeitiger Versiche-rungs-Check!Ihr Berater prüft mit Ihnen Ihre Versicherungen und klärt welche Risiken Sie im Ruhestand anders ab-sichern sollten oder nicht mehr benötigen. Oft muss die Krankenversicherung optimiert, sowie die Ab-sicherung für den Pflege-fall überprüft und auf die neuen Bedürfnisse ange-passt werden.

Wie wollen Sie später wohnen?

Auch die Wohnsituation sollte überdacht werden. Wollen Sie in Ihrer bishe-rigen Wohnung bleiben? Dann achten Sie später auf Barrierefreiheit. Oder denken Sie an Wohnen mit Einkaufs- und Kultur-

Wenn Sie heute die „Le-bensmitte“ erreicht oder überschritten haben, wis-sen Sie, dass auch die Zukunft für Sie noch viel Neues und Interessantes bringen wird. Ganz nach der Devise: Deutschland wird älter! Na und?!

Wenn Sie in einigen Jah-ren in den Ruhestand ge-hen, haben Sie die besten Aussichten auf viele aktive Jahre.

Ganz wichtig – rechtzeitig alles planen!Aber wie packt man das sinnvoll an? Was sollte ich wann bedenken, wo kann ich mich vorher informie-ren?

Welche Rente können Sie erwarten?

Prüfen Sie Ihren jährlichen Rentenbescheid. Beantra-gen Sie bei Unklarheiten eine Kontenklärung und reichen Sie ggf. fehlende Unterlagen nach.

Informieren Sie sich, wann für Sie persönlich der Ein-tritt in die Rente möglich ist bzw. welche finanzi-

ellen Auswirkungen ein früherer Rentenbeginn für Sie hat. Ganz oft wird vergessen den Anspruch auf Zusatzrenten oder be-triebliche Renten zu klä-ren.

Viele denken, dass Sie Ihre Rente automatisch bei Renteneintrittsalter ausgezahlt bekommen. Das ist nicht so! Bean-tragen Sie Ihre staatliche

Rente, drei Monate bevor Sie aus dem Berufsleben ausscheiden – auch für Zusatzrenten muss häufig ein Antrag gestellt wer-den.

Kennen Sie Ihre Netto-rente?Auch als Rentner müssen Sie Steuern, Krankenver-sicherung und Pflegever-sicherung bezahlen! Es empfiehlt sich frühzeitig einen „Vorsorge-Check“ bei Ihrem Sparkassenbe-rater zu machen. Er er-rechnet für Sie Ihre „Net-torente“ und entwickelt gemeinsam mit Ihnen ein Konzept, wie Sie spätere Wünsche erfüllen können.

www.sparkasse-fuerth.de

� SparkasseFürthGut seit 1827.

Gut.stätten sowie ärztlicher Versorgung in Ihrer Nähe?

Schon alles geregelt?Sorgen Sie unbedingt für den Ernstfall vor. Über Konto- und Vorsorgevoll-machten, sowie eine Pa-tientenverfügung können Sie alles rechtzeitig und in Ihrem Sinne regeln.

Viele Fragen, die Sie mit Ihrem Sparkassenberater unbedingt besprechen sollten. Er kann Ihnen jede Menge Tipps geben und wichtige Ansprechpartner nennen. Außerdem über-prüft er für Sie alle notwen-digen Unterlagen, damit Sie später den Ruhestand richtig genießen können.

Wer richtig plant, kann sich auf morgen freuen!

Sie haben Interessean diesem Thema? Dann vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin unter Telefon:

(09 11) 78 78 - 0

Fürth Life 10/2015 Renteneintritt

Sparkasse eröffnet neue Geschäftsstelle in der Rudolf-Breitscheid-Straße und erweitertgleichzeitig die Öffnungszeiten der Hauptstelle

Kostenloses Aufladen des Handy-Akkus – die neuen attraktiven Handy-Ladesta-tionen machen es möglich.Surfen auf ausgewähl-ten Internetseiten am di-gitalen Info-Tresen.

Neu ab Herbst: der Überwei-sungs-Scanner. Manuell aus-gefüllte Überweisungsträger werden sofort eingelesen und können damit anschließend au-tomatisch verarbeitet werden. Natürlich erhalten Kunden in dieser Geschäftsstelle auch Bargeld am Automaten. Dort können sie ebenfalls ih-ren Kontostand abfragen, ihr Handy-Guthaben aufla-den oder die Geheimnum-mer Ihrer Sparkassen-Karte individuell neu festlegen. Gemeinsam mit den Geld-automaten im Hornschuch-Center und der Sparkassen-Hauptstelle in der Maxstraße ist so ein neues „Sparkassen-Dreieck“ entstanden, das dem Kunden kürzeste Wege zu seinem Bargeld ermöglicht. Exklusiv am Eröffnungstag in der Rudolf-Breitscheid-Straße: Immobilien in einer neuen Dimension. Im Rah-men einer Livedemonstra-tion erleben Kunden schon heute eine 3D-animierte.

Immobilienpräsentation.Die neuen digitalen Service-leistungen, die rund um die Uhr und an sieben Tagen die Woche in Anspruch genom-men werden können, gehen Hand in Hand mit einer Er-weiterung der Öffnungszeiten der Sparkassen-Hauptstelle. Neben den klassischen Selbst-bedienungsangeboten bieten in der Maxstraße die Kunden-berater der Sparkasse Leistun-gen von Mensch zu Mensch, ab sofort von 8.30 bis 18.00 Uhr. Kassengeschäfte können unter der Woche von 10.00 bis 16.00 Uhr durchgeführt werden. Und wie in allen Sparkassen-Geschäftsstellen sind natürlich Terminvereinbarungen mit den Beratern auch außerhalb der Öffnungszeiten oder bei den Kunden zu Hause möglich.

Für Terminvereinbarungen und Fragen ist das Service-Center der Sparkasse Fürth telefonisch unter Tel.: (09 11) 78 78 - 0 montags bis frei-tags von 08.00 bis 20.00 Uhr erreichbar. In dieser Zeit steht auch der Berater- und VideoChat zur Verfügung. Selbstverständlich können Terminwünsche auch per E-Mail weitergegeben werden: [email protected]

diesem Zeitpunkt mo-dernste Technik in völlig neuem Design präsentiert:

Anstelle auf Papier erhält man hier alle Informationen digital – auf insgesamt drei Bildschirmen wird der Kun-de laufend aktuell informiert.Ein WLAN-Hotspot ermög-licht den Besuchern kosten-freies Surfen im Internet.

Die Sparkasse ist immer dort, wo ihre Kunden sind – das gilt auch für Fürths Neue Mitte. Im Herzen der kürzlich wie-derbelebten Einkaufsmeile er-öffnet die Sparkasse Fürth am 8. August mit einem Rahmen-programm ihre neueste Ge-schäftsstelle – eine Selbstbe-dienungseinheit der nächsten Generation. In der Rudolf-Breitscheid-Straße 16 wird ab

Freuen sich über die gelungene und zukunftsweisende Gestaltung der neu-en Sparkassen-Geschäftsstelle:, Jürgen Fischer (Vertriebsleiter für das Pri-vatkundengeschäft), Tanja Tauschek (stellvertretende Leiterin der Haupt-geschäftsstelle Maxstraße), Vorstandsmitglied Adolf Dodenhöft (v.l.n.r.) .

Foto: Sparkasse

LibeLLenweg 5 • 90768 Fürth-burgFarrnbach • www.rost-wohnbau.de

teLeFon: 0911-75 10 02

Mühlhofer GärtenLeonerstrasse

ROSTWOHNBAU GMBH...wir bauen Zuhause

INN

OV

AT IO N • S E R V I C E • D ES IGN

• I ND

IVID

UA

LITÄT • SICHERHEIT • Z

IELG

RU

PP

E •

- Schlüsselfertiges Bauen- Keine Provision- Energiesparende Bauweise

- Fußbodenheizung- Großzügiger Balkon oder Terrasse- Tiefgarage mit Einzelstellplätzen

ErrichTunG von 10 GroSSzüGiGEn EiGEnTumSwohnunGEn in 2 häuSErn mit guter süd-West-Lage in der Leonerstr. 26/ nbg. als KFw-Effizienz-haus 55

FÜRTH life 11W I R T S C H A F T L I F E

Mitten im Leben.

Rechtzeitiger Versiche-rungs-Check!Ihr Berater prüft mit Ihnen Ihre Versicherungen und klärt welche Risiken Sie im Ruhestand anders ab-sichern sollten oder nicht mehr benötigen. Oft muss die Krankenversicherung optimiert, sowie die Ab-sicherung für den Pflege-fall überprüft und auf die neuen Bedürfnisse ange-passt werden.

Wie wollen Sie später wohnen?

Auch die Wohnsituation sollte überdacht werden. Wollen Sie in Ihrer bishe-rigen Wohnung bleiben? Dann achten Sie später auf Barrierefreiheit. Oder denken Sie an Wohnen mit Einkaufs- und Kultur-

Wenn Sie heute die „Le-bensmitte“ erreicht oder überschritten haben, wis-sen Sie, dass auch die Zukunft für Sie noch viel Neues und Interessantes bringen wird. Ganz nach der Devise: Deutschland wird älter! Na und?!

Wenn Sie in einigen Jah-ren in den Ruhestand ge-hen, haben Sie die besten Aussichten auf viele aktive Jahre.

Ganz wichtig – rechtzeitig alles planen!Aber wie packt man das sinnvoll an? Was sollte ich wann bedenken, wo kann ich mich vorher informie-ren?

Welche Rente können Sie erwarten?

Prüfen Sie Ihren jährlichen Rentenbescheid. Beantra-gen Sie bei Unklarheiten eine Kontenklärung und reichen Sie ggf. fehlende Unterlagen nach.

Informieren Sie sich, wann für Sie persönlich der Ein-tritt in die Rente möglich ist bzw. welche finanzi-

ellen Auswirkungen ein früherer Rentenbeginn für Sie hat. Ganz oft wird vergessen den Anspruch auf Zusatzrenten oder be-triebliche Renten zu klä-ren.

Viele denken, dass Sie Ihre Rente automatisch bei Renteneintrittsalter ausgezahlt bekommen. Das ist nicht so! Bean-tragen Sie Ihre staatliche

Rente, drei Monate bevor Sie aus dem Berufsleben ausscheiden – auch für Zusatzrenten muss häufig ein Antrag gestellt wer-den.

Kennen Sie Ihre Netto-rente?Auch als Rentner müssen Sie Steuern, Krankenver-sicherung und Pflegever-sicherung bezahlen! Es empfiehlt sich frühzeitig einen „Vorsorge-Check“ bei Ihrem Sparkassenbe-rater zu machen. Er er-rechnet für Sie Ihre „Net-torente“ und entwickelt gemeinsam mit Ihnen ein Konzept, wie Sie spätere Wünsche erfüllen können.

www.sparkasse-fuerth.de

� SparkasseFürthGut seit 1827.

Gut.stätten sowie ärztlicher Versorgung in Ihrer Nähe?

Schon alles geregelt?Sorgen Sie unbedingt für den Ernstfall vor. Über Konto- und Vorsorgevoll-machten, sowie eine Pa-tientenverfügung können Sie alles rechtzeitig und in Ihrem Sinne regeln.

Viele Fragen, die Sie mit Ihrem Sparkassenberater unbedingt besprechen sollten. Er kann Ihnen jede Menge Tipps geben und wichtige Ansprechpartner nennen. Außerdem über-prüft er für Sie alle notwen-digen Unterlagen, damit Sie später den Ruhestand richtig genießen können.

Wer richtig plant, kann sich auf morgen freuen!

Sie haben Interessean diesem Thema? Dann vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin unter Telefon:

(09 11) 78 78 - 0

Fürth Life 10/2015 Renteneintritt

Sparkasse eröffnet neue Geschäftsstelle in der Rudolf-Breitscheid-Straße und erweitertgleichzeitig die Öffnungszeiten der Hauptstelle

Kostenloses Aufladen des Handy-Akkus – die neuen attraktiven Handy-Ladesta-tionen machen es möglich.Surfen auf ausgewähl-ten Internetseiten am di-gitalen Info-Tresen.

Neu ab Herbst: der Überwei-sungs-Scanner. Manuell aus-gefüllte Überweisungsträger werden sofort eingelesen und können damit anschließend au-tomatisch verarbeitet werden. Natürlich erhalten Kunden in dieser Geschäftsstelle auch Bargeld am Automaten. Dort können sie ebenfalls ih-ren Kontostand abfragen, ihr Handy-Guthaben aufla-den oder die Geheimnum-mer Ihrer Sparkassen-Karte individuell neu festlegen. Gemeinsam mit den Geld-automaten im Hornschuch-Center und der Sparkassen-Hauptstelle in der Maxstraße ist so ein neues „Sparkassen-Dreieck“ entstanden, das dem Kunden kürzeste Wege zu seinem Bargeld ermöglicht. Exklusiv am Eröffnungstag in der Rudolf-Breitscheid-Straße: Immobilien in einer neuen Dimension. Im Rah-men einer Livedemonstra-tion erleben Kunden schon heute eine 3D-animierte.

Immobilienpräsentation.Die neuen digitalen Service-leistungen, die rund um die Uhr und an sieben Tagen die Woche in Anspruch genom-men werden können, gehen Hand in Hand mit einer Er-weiterung der Öffnungszeiten der Sparkassen-Hauptstelle. Neben den klassischen Selbst-bedienungsangeboten bieten in der Maxstraße die Kunden-berater der Sparkasse Leistun-gen von Mensch zu Mensch, ab sofort von 8.30 bis 18.00 Uhr. Kassengeschäfte können unter der Woche von 10.00 bis 16.00 Uhr durchgeführt werden. Und wie in allen Sparkassen-Geschäftsstellen sind natürlich Terminvereinbarungen mit den Beratern auch außerhalb der Öffnungszeiten oder bei den Kunden zu Hause möglich.

Für Terminvereinbarungen und Fragen ist das Service-Center der Sparkasse Fürth telefonisch unter Tel.: (09 11) 78 78 - 0 montags bis frei-tags von 08.00 bis 20.00 Uhr erreichbar. In dieser Zeit steht auch der Berater- und VideoChat zur Verfügung. Selbstverständlich können Terminwünsche auch per E-Mail weitergegeben werden: [email protected]

diesem Zeitpunkt mo-dernste Technik in völlig neuem Design präsentiert:

Anstelle auf Papier erhält man hier alle Informationen digital – auf insgesamt drei Bildschirmen wird der Kun-de laufend aktuell informiert.Ein WLAN-Hotspot ermög-licht den Besuchern kosten-freies Surfen im Internet.

Die Sparkasse ist immer dort, wo ihre Kunden sind – das gilt auch für Fürths Neue Mitte. Im Herzen der kürzlich wie-derbelebten Einkaufsmeile er-öffnet die Sparkasse Fürth am 8. August mit einem Rahmen-programm ihre neueste Ge-schäftsstelle – eine Selbstbe-dienungseinheit der nächsten Generation. In der Rudolf-Breitscheid-Straße 16 wird ab

Freuen sich über die gelungene und zukunftsweisende Gestaltung der neu-en Sparkassen-Geschäftsstelle:, Jürgen Fischer (Vertriebsleiter für das Pri-vatkundengeschäft), Tanja Tauschek (stellvertretende Leiterin der Haupt-geschäftsstelle Maxstraße), Vorstandsmitglied Adolf Dodenhöft (v.l.n.r.) .

Foto: Sparkasse

LibeLLenweg 5 • 90768 Fürth-burgFarrnbach • www.rost-wohnbau.de

teLeFon: 0911-75 10 02

Mühlhofer GärtenLeonerstrasse

ROSTWOHNBAU GMBH...wir bauen Zuhause

INN

OV

AT IO N • S E R V I C E • D ES IGN

• I ND

IVID

UA

LITÄT • SICHERHEIT • Z

IELG

RU

PP

E •

- Schlüsselfertiges Bauen- Keine Provision- Energiesparende Bauweise

- Fußbodenheizung- Großzügiger Balkon oder Terrasse- Tiefgarage mit Einzelstellplätzen

ErrichTunG von 10 GroSSzüGiGEn EiGEnTumSwohnunGEn in 2 häuSErn mit guter süd-West-Lage in der Leonerstr. 26/ nbg. als KFw-Effizienz-haus 55

A U S F L U G S T I P P12 FÜRTH life

MarkgrafenmuseumIm künftigen Markgrafenmu-seum wird die Rolle Neustadts als Nebenresidenz im Fürsten-tum Brandenburg-Kulmbach-Bayreuth im Mittelpunkt ste-hen. Über vier Jahrhunderte prägten die Markgrafen aus dem Adelsgeschlecht der Ho-henzollern das Leben in Neu-stadt und Franken. In der Aus-stellung wird in zahlreichen Facetten die Stadtentwicklung

beleuchtet, ebenso die Herr- schaftssicherung der Mark-grafen durch die Ausdehnung ihrer Besitztümer und die Ent-wicklung einer Verwaltungs-struktur in ihrem Fürstentum.

SiebenermuseumEines der ältesten Ehrenämter, das heute noch ausgeübt wird, ist das Feldgeschworenen- oder Siebeneramt. Ihm widmet sich eine weitere Abteilung im Markgrafenmuseum. Die Siebener beaufsichtigen die Einhaltung von Grenzen und setzen Grenz- und Marksteine. Früher fällten sie bei Grenz-streitigkeiten auch Schieds-sprüche. Seinen Ursprung hat das Siebeneramt in fränk-ischen Dorfgerichten, die sich bis ins 14. Jhd. zurückverfol-gen lassen. Damit ist das Siebe-neramt auch ein Zeugnis kom-munaler Selbstverwaltung.

Sehenswert sind auch die Handwerkerstuben. Ein Be-such im Museumcafe ist si-cher ein gelunger Abschlußdurch die besonderen Museen.

www.karpfenmuseum.de

grafen von Brandenburg-Kulmbach-Bayreuth, plaudert aus dem Nähkästchen Neu-städter Geschichte und ver-mittelt Wissenswertes über das Brauchtum und die Arbeit der Siebener (Feldgeschworene). In den Kinderspielwelten im Maschikelesturm findet sich eine hochertige Samm-lung Spielzeug vergange-ner Tage, im Apotheker-

garten zeugen über hun-dert Heilkräuter vom reich-haltigen Arzneischatz derfränkischen Flora.

Ein Ausflug ins nahe gelegeneNeustadt an der Aisch ist stetsein Erlebniss mit vielen mög-lichen Facetten fränkischer Kultur und Gastlichkeit. Ne-ben beschaulicher Atmosphäre gibt es viel Interessantes zu er-kunden und erleben.

Die Museen im Alten Schloss sind in den Gebäuden unterge-bracht, die als Jagdschloss und Nebenresidenz im 15. Jahr-hundert von Markgraf Alb-recht Achilles von Branden-burg-Ansbach erbaut wurden.

Das Aischgründer Karpfenmuseum gewährt Einblicke in die mehr als 1250-jährige Ge-schichte und Tradition der Aischgründer Teichwirtschaft. Ab Herbst 2015 informiert das neue Markgrafenmusemüber das Leben der Mark-

Willkommen in der ehemals zollerschen Residenzstadt Neustadt a.d. Aisch

Kultur, Tradition und Feste zentral im Aischtal

fältige Begleitprogramm und nutzen Sie die umfangreichen Möglichkeiten, denn ganz egal, ob Sie einkaufen, ein Café oder eine Gaststätte be-suchen oder nur bummeln und schauen möchten, Sie werden bestimmt auf Ihre Kosten kom-men und die Angebote un-serer Stadt zu schätzen wissen.www.neustadt-aisch.de

der Werbegemeinschaft NEA-Aktiv von Freitag, den 25. bis Sonntag, den 27. Septem-ber in Neustadt a. d. Aisch. Überzeugen Sie sich von dem breiten Angebot und der groß-en Leistungsfähigkeit unseres Handels, unserer Gastronomie und der weiteren Anbieter auch am diesjährigen Herbst-fest. Genießen Sie das viel-

Herzliche Einladung zum traditionellen Herbstfest

Fotos: Stadt Neustadt/Aisch

FÜRTH life 13KA R P F E N S C H M E C K E R

MarkgrafenmuseumIm künftigen Markgrafenmu-seum wird die Rolle Neustadts als Nebenresidenz im Fürsten-tum Brandenburg-Kulmbach-Bayreuth im Mittelpunkt ste-hen. Über vier Jahrhunderte prägten die Markgrafen aus dem Adelsgeschlecht der Ho-henzollern das Leben in Neu-stadt und Franken. In der Aus-stellung wird in zahlreichen Facetten die Stadtentwicklung

beleuchtet, ebenso die Herr- schaftssicherung der Mark-grafen durch die Ausdehnung ihrer Besitztümer und die Ent-wicklung einer Verwaltungs-struktur in ihrem Fürstentum.

SiebenermuseumEines der ältesten Ehrenämter, das heute noch ausgeübt wird, ist das Feldgeschworenen- oder Siebeneramt. Ihm widmet sich eine weitere Abteilung im Markgrafenmuseum. Die Siebener beaufsichtigen die Einhaltung von Grenzen und setzen Grenz- und Marksteine. Früher fällten sie bei Grenz-streitigkeiten auch Schieds-sprüche. Seinen Ursprung hat das Siebeneramt in fränk-ischen Dorfgerichten, die sich bis ins 14. Jhd. zurückverfol-gen lassen. Damit ist das Siebe-neramt auch ein Zeugnis kom-munaler Selbstverwaltung.

Sehenswert sind auch die Handwerkerstuben. Ein Be-such im Museumcafe ist si-cher ein gelunger Abschlußdurch die besonderen Museen.

www.karpfenmuseum.de

grafen von Brandenburg-Kulmbach-Bayreuth, plaudert aus dem Nähkästchen Neu-städter Geschichte und ver-mittelt Wissenswertes über das Brauchtum und die Arbeit der Siebener (Feldgeschworene). In den Kinderspielwelten im Maschikelesturm findet sich eine hochertige Samm-lung Spielzeug vergange-ner Tage, im Apotheker-

garten zeugen über hun-dert Heilkräuter vom reich-haltigen Arzneischatz derfränkischen Flora.

Ein Ausflug ins nahe gelegeneNeustadt an der Aisch ist stetsein Erlebniss mit vielen mög-lichen Facetten fränkischer Kultur und Gastlichkeit. Ne-ben beschaulicher Atmosphäre gibt es viel Interessantes zu er-kunden und erleben.

Die Museen im Alten Schloss sind in den Gebäuden unterge-bracht, die als Jagdschloss und Nebenresidenz im 15. Jahr-hundert von Markgraf Alb-recht Achilles von Branden-burg-Ansbach erbaut wurden.

Das Aischgründer Karpfenmuseum gewährt Einblicke in die mehr als 1250-jährige Ge-schichte und Tradition der Aischgründer Teichwirtschaft. Ab Herbst 2015 informiert das neue Markgrafenmusemüber das Leben der Mark-

Willkommen in der ehemals zollerschen Residenzstadt Neustadt a.d. Aisch

Kultur, Tradition und Feste zentral im Aischtal

fältige Begleitprogramm und nutzen Sie die umfangreichen Möglichkeiten, denn ganz egal, ob Sie einkaufen, ein Café oder eine Gaststätte be-suchen oder nur bummeln und schauen möchten, Sie werden bestimmt auf Ihre Kosten kom-men und die Angebote un-serer Stadt zu schätzen wissen.www.neustadt-aisch.de

der Werbegemeinschaft NEA-Aktiv von Freitag, den 25. bis Sonntag, den 27. Septem-ber in Neustadt a. d. Aisch. Überzeugen Sie sich von dem breiten Angebot und der groß-en Leistungsfähigkeit unseres Handels, unserer Gastronomie und der weiteren Anbieter auch am diesjährigen Herbst-fest. Genießen Sie das viel-

Herzliche Einladung zum traditionellen Herbstfest

Fotos: Stadt Neustadt/Aisch

Die Mitglieder der Arbeits-gemeinschaft Aischgründer Karpfenschmeckerwochen bekennen sich zum hoch-wertigen, regionalen Pro-dukt Aischgründer Karpfen. Sie garantieren, dass nur der echte Aischgründer Karp-fen serviert wird, der artge-recht sein Futter im schlam-migen Weihergrund suchen muss und der in dreijähriger Wachstumsphase heranreift.

Ein rot-weißes Fähnchen mit dem Logo der Aischgründer Karpfenschmeckerwochen ist das Kennzeichen für echten Aischgründer Karpfenschme-ckergenuss. Diesen findet man auch in den beiden neuen Karpfenschmeckergaststätten: Das Gasthaus Kirchberger aus Trautskirchen-Merzbach und das Gasthaus Zum Hirschen aus Bad Windsheim sind neue Mitglieder der Aischgründer Karpfenschmeckerwochen.

Die 37. Aischgründer Karpfen-schmeckerwochen wurden am Mittwoch, 26. August 2015, von stellvertretendem Landrat Norbert Kirsch im Landgast-hof Zenntaler Hof in Neuhof a.d.Zenn-Adelsdorf eröffnet. Von 1. September bis 1. November 2015 bieten die 20 Wirtinnen und Wirte der Aischgründer Karp-fenschmeckerwochen den Karpfen in besonderen ku-linarischen Variationen an.

In den Monaten mit „r“, das heißt von September bis April, wird der Karpfen meist traditi-onell gebacken oder blau ser-viert. Das Besondere an den Aischgründer Karpfenschme-ckerwochen ist, dass man während der Aktionswochen in den beteiligten Gaststätten auch eine Vielzahl anderer ku-linarischer Karpfenvariationen genießen kann. Ob in Bierteig, in Weinsud, als grätenfreies Fi-let, geräuchert, nach Schnaps-brennerart, mit raffinierten So-ßen, als Karpfenbratwurst oder als Karpfensushi - während der Aktionswochen zeigen die Gaststätten und Restaurants die ganze Bandbreite der Ais-chgründer Karpfenküche. Nir-gendwo sonst wird der Karp-fen in einer solchen Vielfalt an Zubereitungsarten angeboten. Besonders beliebt sind auch die in einigen Häusern ange-botenen „Karpfenbuffets“, bei denen der Gast an bestimmten Tagen die Zubereitungsviel-falt in kleinen Happen genie-ßen und ausprobieren kann.

Franken-Therme Bad Winds-heim, 20 Mal jeweils ein Karp-fenessen für zwei Personen sowie zehn Bücher „Frische Fische fischt der Fritz“ verlost. Teilnahmekarten sind bei der Tourist-Information des Land-kreises Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim und den be-teiligten Gaststätten erhältlich.

Angebot für Gruppen und Präsentation auf FacebookAuf der Website www.karpfenschmeckerwochen.de finden sich wie gewohnt alle Informationen rund um die Karpfenschmeckerwochen, die beteiligten Gaststätten und den Aischgründer Karp-fen. Auf der Website werden auch Angebote für Gruppen oder Vereine vorgestellt. Die Tourist-Information des Land-kreises organisiert zum Beispiel „Karpfenschmeckertage“ als Pauschalangebot. Bei Buchung des Angebots können Gruppen den Aischgründer Karpfen ge-nießen, die Weiherlandschaft bei einer Kutschfahrt kennen lernen oder den Karpfenkö-

chen in ihrer Küche über die Schultern schauen. Auch auf Facebook kann unter www.facebook.com/karpfenschme-ckerwochen Aktuelles zu den Aischgründer Karpfenschme-ckerwochen verfolgt werden.

Das Prospekt zu den Aischgrün-der Karpfenschmeckerwochen ist bei der Tourist-Information des Landkreises Neustadt/Aisch-Bad Windsheim erhält-lich oder kann unter www.karpfenschmeckerwochen.de heruntergeladen werden.

Fotos: Tourist-Information

KontaktTourist-Information Land-kreis Neustadt a.d.Aisch-Bad WindsheimArbeitsgemeinschaft Aisch-gründer Karpfenschmecker-wochenHauptstraße 1, 91443 ScheinfeldTel. 09162/124-24, Fax: 124-33

[email protected], www.facebook.com/karpfenschme-ckerwochen

Gewinnspiel für KarpfenliebhaberTraditionell findet im Rahmen der Aktionswochen auch ein Gewinnspiel statt. Karpfen-genießer, die mindestens drei verschiedene teilnehmende Gaststätten besucht haben, können Stempel sammeln und daran teilnehmen. Als Haupt-preis winken zwei Überra-schungstage im Aischgrund unter anderem mit Besuch des Aischgründer Karpfenmuse-ums in Neustadt a.d.Aisch. Als weitere Gewinne werden ein Eintritt für zwei Personen in die

37. Aischgründer Karpfen-schmeckerwochenvon 1. September bis 1. November 2015 im Landkreis Neustadt a.d. Aisch-

Bad Windsheim

KARPFENSCHMECKERWOCHEN14 FÜRTH life

hohe Grundwasserstand wa-ren Anlass, weitere Teiche anzulegen. Heute wird im Aischgrund und seiner Um-gebung, in den NaturparksSteigerwald und Frankenhö-he in tausenden Weihern derAischgründer Karpfen ge-züchtet. Diese kulina-rische Spezialität wird inden Gasthöfen aber nur in Monaten mit dem Buch-staben „r“ serviert, somit

von September bis April.Die Mitglieder der Arbeitsge-meinschaft der „Aischgründer Karpfenschmeckerwochen“garantieren, dass nur der echte hochwertige einheimischeAischgründer Karpfen serviert wird, der „art-gerecht“ sein Futterin mühseliger Kleinarbeit im schlammigen Weiher-grund suchen muss und in3-jähriger Wachstumspha-se heranreift. Ein rot-wei-ßer Aushänger mit demKarpfen ist das „Gütesie-gel“ für echten Aischgrün-der Karpfenschmecker-genuss

Entwicklung der Aischgründer Fischzucht hatten die vielen im Mittelalter gegründeten Klö-ster, insbesondere die Zisterzi-enserklöster, die sich in weiten Teilen Frankens ausbreiteten.Eine monatelange Fa-stenzeit war dann mit der Grund, dass der Bedarf anFischen sehr groß war. Auch der landwirtschaft-lich nur schwer nutzbareBoden, die natürlichliche Landschaftsformation und der

Mit dem berühmten Aischgrün-der Karpfen ist das westliche Mittelfranken um Neustadt an der Aisch und um die Kurstadt Bad Windsheim bis weit über seine Grenzen hinaus bekannt.

Bei der Art des Aischgründer Karpfens handelt es sich um eine besonders hochrü-ckige und gering beschupp-te Gattung des Karpfens. Maßgeblichen Anteil an der

Gewinnspiel für KarpfenliebhaberTraditionell findet im Rahmen der Aktionswochen auch ein

Gewinnspiel statt. Karpfen-genießer, die mindestens drei verschiedene teilnehmende Gaststätten besucht haben, können Stempel sammeln und daran teilnehmen. Als Haupt-preis winken zwei Überra-schungstage im Aischgrund unter anderem mit Besuch des Aischgründer Karpfenmuse-ums in Neustadt a.d.Aisch. Als weitere Gewinne werden ein Eintritt für zwei Personen in die

Franken-Therme Bad Winds-

heim, 20 Mal jeweils ein Karp-fenessen für zwei Personen sowie zehn Bücher „Frische Fische fischt der Fritz“ verlost. Teilnahmekarten sind bei der Tourist-Information des Land-kreises Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim und den be-teiligten Gaststätten erhältlich

Buchung, Informationen und Prospekte über die Region:Tourist-Information Land-kreis Neustadt a.d. Aisch-Bad WindsheimHauptstraße 1 · 91443 Schein-feld · Tel. (0 91 62) 1 24-24 · Telefax 1 24-33www.karpfenschmeckerwo-chen.de · [email protected]/karpfen-schmeckerwochen.

Fot

o: T

VF

/Ste

iger

wal

d/H

ub

FÜRTH life 15L O KA L E S

hohe Grundwasserstand wa-ren Anlass, weitere Teiche anzulegen. Heute wird im Aischgrund und seiner Um-gebung, in den NaturparksSteigerwald und Frankenhö-he in tausenden Weihern derAischgründer Karpfen ge-züchtet. Diese kulina-rische Spezialität wird inden Gasthöfen aber nur in Monaten mit dem Buch-staben „r“ serviert, somit

von September bis April.Die Mitglieder der Arbeitsge-meinschaft der „Aischgründer Karpfenschmeckerwochen“garantieren, dass nur der echte hochwertige einheimischeAischgründer Karpfen serviert wird, der „art-gerecht“ sein Futterin mühseliger Kleinarbeit im schlammigen Weiher-grund suchen muss und in3-jähriger Wachstumspha-se heranreift. Ein rot-wei-ßer Aushänger mit demKarpfen ist das „Gütesie-gel“ für echten Aischgrün-der Karpfenschmecker-genuss

Entwicklung der Aischgründer Fischzucht hatten die vielen im Mittelalter gegründeten Klö-ster, insbesondere die Zisterzi-enserklöster, die sich in weiten Teilen Frankens ausbreiteten.Eine monatelange Fa-stenzeit war dann mit der Grund, dass der Bedarf anFischen sehr groß war. Auch der landwirtschaft-lich nur schwer nutzbareBoden, die natürlichliche Landschaftsformation und der

Mit dem berühmten Aischgrün-der Karpfen ist das westliche Mittelfranken um Neustadt an der Aisch und um die Kurstadt Bad Windsheim bis weit über seine Grenzen hinaus bekannt.

Bei der Art des Aischgründer Karpfens handelt es sich um eine besonders hochrü-ckige und gering beschupp-te Gattung des Karpfens. Maßgeblichen Anteil an der

Gewinnspiel für KarpfenliebhaberTraditionell findet im Rahmen der Aktionswochen auch ein

Gewinnspiel statt. Karpfen-genießer, die mindestens drei verschiedene teilnehmende Gaststätten besucht haben, können Stempel sammeln und daran teilnehmen. Als Haupt-preis winken zwei Überra-schungstage im Aischgrund unter anderem mit Besuch des Aischgründer Karpfenmuse-ums in Neustadt a.d.Aisch. Als weitere Gewinne werden ein Eintritt für zwei Personen in die

Franken-Therme Bad Winds-

heim, 20 Mal jeweils ein Karp-fenessen für zwei Personen sowie zehn Bücher „Frische Fische fischt der Fritz“ verlost. Teilnahmekarten sind bei der Tourist-Information des Land-kreises Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim und den be-teiligten Gaststätten erhältlich

Buchung, Informationen und Prospekte über die Region:Tourist-Information Land-kreis Neustadt a.d. Aisch-Bad WindsheimHauptstraße 1 · 91443 Schein-feld · Tel. (0 91 62) 1 24-24 · Telefax 1 24-33www.karpfenschmeckerwo-chen.de · [email protected]/karpfen-schmeckerwochen.

Fot

o: T

VF

/Ste

iger

wal

d/H

ub

Modernisierung der Infrastrukturund ein langfristiger Pachtvertrag

Fürths spannendste Seiten

Es tut sich was im Ronhof: Ei- gentümer Conny Brandstätter verlängerte den Pachtvertrag über das Gelände bis 2050. „Eine gute Nachricht für die Fans und die Stadt“, freute sich Oberbürgermeister Tho-mas Jung, der gemeinsam mit SpVgg-Präsident Helmut Hack und Wirtschaftsreferent Horst Müller das Dokument un- terschrieb. „Seit 1903 sind wir im Ronhof. Nun wird seine Geschichte und die Identifika-tion weiterleben“, sagte ein sichtlich bewegter Kleeblatt-Präsident. Noch nie, staunte auch der Rathauschef, habe er einen Vertrag mit derart langer Laufzeit unterzeichnet. Und mehr noch: Danach wer-de das Grundstück in eine Fa-milienstiftung überführt, was den Verkauf unmöglich ma-che, verkündete Brandstätter.Nur wenige Tage später stellten die Verantwort-lichen des Fußballvereins die Umbau-und Moderni- sierungspläne für das Sta-dion am Laubenweg vor.Durch die neue Infrastruktur stehen am Spieltag mehr Park-plätze zur Verfügung und der Umlauf lädt zu einem groß-en Austausch unter den Be-suchern ein. Eine optimierte Ki- osk- und Toilettensituation sowie eine neue Zufahrt für die Gästefans sorgen für deut-liche Verbesserungen, gerade auch mit Blick auf das Thema Sicherheit. Die neue Promena-de wird zu einem Ort der Be- gegnung werden. So können sich Kleeblatt-Fans, egal für

Die Kapazität wird nur gering-fügig erhöht, so dass 2670 Plät-ze auf der Haupttribüne nach Fertigstellung zur Verfügung stehen (bisher: 2564). Im Inne-ren sind die Räumlichkeiten so aufgeteilt, dass diese für ver-schiedenste Veranstaltungen auch genutzt werden können.

Das Konzept für die Stadion-modernisierung kommt dann von der vision4venue GmbH, einem Planungs-und Bera-tungsbüro spezialisiert auf mo-derne Arenen und sonstigen Sportstätten. Das ausführen-de Bau- unternehmen ist die Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. Die Gesamtinvestiti-onen belaufen sich auf rund 17 Millionen Euro. Für die Phase“

der Modernisierungsarbeiten werden betroffene Dauerkar-tenbesitzer auf anderen Plät-zen im Stadion untergebracht, die Funktionsräume in ein Containerdorf verlagert „Der Ronhof ist unsere Heimat und wird es bleiben, ohne dabei et-was von seinem Flair und der Identität zu verlieren”, sagte Präsident Hack zu den Plänen. „Das Stadion der Spielverei-nigung ist für viele Menschen in Fürth und Umgebung seit jeher Heimat und Tradition”, so OB Jung, „dank der drin-gend erforderlichen Moderni-sierung der Haupttribüne wird dies auch im zweiten Jahrhun- dert der V ereinsgeschichte für die Fans und unser „Kleeblatt“ so bleiben und fortbestehen.“

unter anderem zum ASV Fürth in der Magazinstraße, wo der Autor Jo Seuß aus sei- nem Buch „111 Orte in Fürth und Erlangen, die man gesehen haben muss“ – in dem auch die Holztribüne des Fußball-vereins beschrieben wird – las.

Rekordbeteiligung bei der OB-Radtour: Über 200 Bürge-rinnen und Bürger zwi- schen acht und 88 Jahren waren mit dabei, um gemeinsam mit Thomas Jung elf der schönsten Orte in Fürth zu erkunden. So ging es – wie das Foto zeigt –

welchen Block Karten gekauft wurden, vor und nach dem Spiel treffen und austauschen.

Der neue Busparkplatz für Gä-stefans befindet sich dann auf dem Gelände und entlastet die Situation auf dem Lauben-weg. Eine konsequente Fan-trennung, schon bei der An-reise, wird allen Zuschauern einen entspannteren Besuch ermöglichen und auch die Si-tuation um das Stadion für die Anwohner verbessern. Da die Haupttribüne im Abschnitt BA2 bis zur Ecke der Nordtri-büne ausgebaut wird, wird es zusätzliche „Public-Karten“ mit sehr guter Sicht geben. Außerdem soll dies auch die Akustik und damit die Stim-mung im Stadion stärken.Im Januar 2016 soll die Mo-derni- sierung des Stadion am Laubenweg beginnen. In zwei Bauabschnitten entsteht an der Stelle der 65 Jahre al-ten Haupttribüne ein moder-nes Gebäude, das nicht nur Sitzplätze und VIP-Räumlich-keiten beherbergt, sondern auch sämtliche Einrichtungen, die für den Profifußball unab-dingbar sind – wie etwa Kabi-nen, Schiedsrichter- und Medi-enräume. Ein ganz besonderer Blickfang wird die Fassade der 21 Meter hohen Tribüne mit 24 steilen Reihen: Auf viel Glas, Stahl und grüner Farbe prangt dann ein riesi- ges Kleeblatt.Im zweiten Bauabschnitt fol-gen zusätzlich eine Sicher-heitsleitstelle und ein Fanshop, neben weiteren Sitzplätzen

Bis 2050 hat Conny Brandstätter (2. v. li.) den Pachtvertrag für denRonhof verlängert – darüber sind nicht nur Oberbürgermeister Thomas Jung (li.), SpVgg- Präsident Helmut Hack (2. v. re.) und Wirt-schaftsreferent Horst Müller glücklich, sondern die ganze Kleeblatt-Familie.

Foto: Gaßner, Stadt Fürth

Fot

o: W

un

der

, Sra

dt

rth

Verbesserungen im Bereich der Sicherheit – Hingucker Hauptfassade mit beleuchtetem Kleeblatt – Höherer Komfort für Zuschauer

S T O R Y16 FÜRTH life

FÜRTH life 17S T O R Y

KIRCHWEIHPROGRAMM18 FÜRTH life

10.00 -19.00 Uhr Familientagverbilligte Preise an allen Geschäften13.00 – 17.00 Uhr kostenlosesKinderschminken vom Ju-gendhaus Hardhöhe (Vorplatz Stadtheater)

14:00 – 16.00 Uhr Kasperl-theater, dazwischen treibt Clown „Amanda“seine Späße (Vorplatz Stadtheater)

Sie suchen Abwechslung zuLosbuden und Riesenrad?Dann ergänzen Sie IhrenKirchweihbesuch doch miteinem Abstecher ins Museumoder in die städtische Galerie

RundfunkmuseumKurgartenstraße 37, Tel. (0911) 75 68 110www.rundfunkmuseum.fuerth.deDi-Fr 12.00-17.00 Uhr, Sa/So/Fei (auch Mo!)10.00-17.00 Uhr, 1. Do/Monat 12.00-22.00 UhrLaufende Sonderausstellung: „Kauf dir das!Wie Filme vermarktet wer-den“, Merchandisingvon Micky Maus bis Harry Potter (bis 6.12.)

Stadtmuseum FürthOttostraße 2, Tel. (0911) 97 92 22 90www.stadtmuseum-fuerth.deDi-Do 10.00-16.00 Uhr, Sa 13.00-17.00 Uhr, So/Fei10.00-16.00 Uhr, 1. Do/Monat 10.00-22.00 UhrLaufende Sonderausstellung:

Bei den Führungen der Tou-rist-Information Fürth erfah-ren Sie allerhand Wissens-wertes über die Kleeblattstadt

Veranstalter: Tourist-Infor-mation Fürth Preise (sofern nicht anders angegeben):Erw. 7,-€/ermäßigt 5,50 €,Kinder bis 12 Jahre inBegleitung Erwachsener frei.

Warum die Nürnbergernicht nach Fürthdurften und andereKirchweihgeschichtenFr, 2.10., 18.00 UhrSa, 3.10. / Fr, 9.10. / So, 11.10. / Mi, 14.10., jew. 14.00 UhrTreffpunkt: Kirche St. Micha-el, Kirchenplatz,Die „Fädder Kärwa“ ist unbestritten das wichtigste Ereignis im Fürther Veran-staltungskalender. Auf dieserFührung wird dem histo-rischen Ursprung nachge-gangen und Sie hören viele Kuriositäten und Geschichtenrund um die „Königin der fränkischen Kirchweihen”

Hereinspaziert aufsFestgelände!

Seit letztem Jahr können Sie das Kirchweihgeländevom Königsplatz aus wieder durch ein Eingangsportalbetreten. Damitwurde eine alte Tradition aufgegriffen:Eingangstore dienten früher nicht nur zur Begrüßungder Gäste und zur optischen Abgrenzung des Kirchweiha-reals, sondern waren bei derBevölkerung auch ein be-liebter Treffpunkt.

„Die Quelle -Fürther Versandhandel aus fünf Jahrzehnten”(bis 14.2.2016)

kunst galerie fürthKönigsplatz 1, Tel. (0911) 974-1690www.kunst-galerie-fuerth.deMi-Sa 13.00-18.00 Uhr, So/Fei 11.00-17.00 UhrMo/Di (auch wenn Feiertag!) geschlossenNächste Ausstellung: Vernis-sage 9.10., 19.00 Uhr,„Skin Stories. Kunst & Tattoo” (bis 8.11.)

Kriminalmuseumim Keller des Rathauses, Ein-gang Ecke BrandenburgerStr. / Ludwig-Erhard-Str., www.kriminalmuseum-fuerth.de, So 13.00-17.00 Uhr

Jüdisches Museum Fran-ken in Fürth Königstraße 89, www.juedisches-museum.orgHinweis: Das Jüdische Muse-um ist währendder gesamten Kirchweih (3. bis 14.10.)geschlossen. (Sonst: Di-So 10.00-17.00 Uhr)

Fotos: Mittelsdorf, Stadt Fürth

21.30 Uhr Führung zum Feuerwerk auf den Kirchturm von St. Michael15,-€, Karten nur an der Abendkasse ab 21.00 Uhrerhältlich, Treffpunkt: Kirche St. Michael, KirchenplatzAchtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.22.00 Uhr Prachtfeuerwerkzum Kirchweihausklang an den Wiesen am Ulmenweg

Dienstag, 13.10. Mittwoch, 14.10.

Kärwa-Extratouren

Kärwa-Extratouren

Einkaufen

Kärwa-Neuigkeiten

Programm Michaelis Kirchweih vom 3. bis 14.Oktober

Fürth für EinsteigerMo, 5.10. / Do, 8.10. /Sa, 10.10. / Mo, 12.10. /jeweils 14.00 UhrTreffpunkt: Kulturforum (In-nenhof),Würzburger Str. 2, Dauer: 120 Min. Über 1000 Jahre Fürth – dahinter steckt eine span-nende und eigenwillige Ge-schichte: die Dreiherrschaftüber Jahrhunderte, das Zusammenleben dreier Religionsgemeinschaften, der Aufschwung vom hand-werklich geprägten Ort zur Industriestadt. Gebäude wie Stadttheater, Rathaus oder dieEnsembles der Gustavstraße verraten viel aus ihrer Ver-gangenheit. Freuen Sie sich auf eine Einführung in die Stadtgeschichte, gewürzt mitnetten Geschichten

Die Michaelis-Kirchweih ist sicherlich der Höhepunkt des Fürther Veranstaltungskalen-ders. Sie ist Bayerns größte Straßenkirchweih.Als Weihe der Kirche St. Michael ist die „Fädder Kärwa“ aber vorallem ein historisch gewach-senes Fest.

Und auch wenn inzwischen rasante Fahrgeschäfte Wa-gemutige in schwindelerre-gende Höhen katapultieren, sind die alten Traditionen nicht in Vergessenheit geraten. Der ganz spezielle Charakter der Michaelis-Kirchweih entsteht auch aus der einzigartigen Kombinati-on von Markt und Kärwa: Vor allem rund um die Moststraße gibt es bei den zahlreichenFieran ten von der Blumen-zwiebel bis zur Autopolitur so gut wie alles zu kaufen.

10.15 Uhr Kirchweiheröff-nung auf dem Theatervor-platz, mit Verlosung von 5 x 2Gutscheinen für eine Kutsch-fahrt-Teilnahme beim Ernte-dankfestzugAnstich des erstenFasses GRÜNER-Bier mit Freibier,Moderation: Volker Heiß-mann 10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und Volkstrachtenvereins Stadeln

Stadeln e.V.

18.00 Uhr „Feierabend-Gwerch“ der Schausteller und Marktkaufleute mit Mu-sikern und Gauklern auf demgesamten Kirchweihgelände und an den Ausschankbetrie-ben

20.00 Uhr Betz’n-Tanz derStadelner Kirchweihburschenmit anschließender Ehrung des Siegerpaares (VorplatzStadttheater)

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweih in der Kirche St. Michael

10.00 Uhr 32. Kirchweih-Straßenlauf des LAC Quelle Fürthca. 7.500 m-Pendelstrecke zwischen Königstraße,Friedrichstraße und Schwaba-cher-/Herrnstraße,Start und Ziel: Königstraße (am Rathaus)

11.00 Uhr FränkischerErntedankfestzug Zug-strecke: Ecke Herrnstraße/Schwabacher Straße – Max-straße – Friedrichstraße – Rudolf-Breitscheid-Straße – Schwabacher Straße – Bran-denburger Straße – Königstra-ße – Ufer-/Weiherstraße (Live-Übertragung im BayerischenFernsehen)

ca. 11.45 Uhr Ballonstart bei Eintreffen des Festzuges am Rathaus

14.30 Uhr Standkonzerte

Fortsetzung nächste Seite

Fotos: Mittelsdorf, Stadt Fürth

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Dr. Tho-mas Jung, anschließendStandkonzert des MusikzugesTSV 1895 Burgfarrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg und Start von 1000 weiß-grünen Luftballons

22.00 Uhr Musik-Eröffnungs-feuerwerk an der Fürther Freiheit

10.00 Uhr Festgottesdienstzur Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Mi-chael

14.00 Uhr Kirchenführung durch St. Michael

14.30 Uhr Standkonzert (

Programm Michaelis Kirchweih vom 3. bis 14.Oktober

Samstag, 3.10.

Sonntag, 4.10.

Sonntag, 11.10

Donnerstag, 8.10.

FÜRTH life 19K IRCHWEIHPROGRAMM

10.00 -19.00 Uhr Familientagverbilligte Preise an allen Geschäften13.00 – 17.00 Uhr kostenlosesKinderschminken vom Ju-gendhaus Hardhöhe (Vorplatz Stadtheater)

14:00 – 16.00 Uhr Kasperl-theater, dazwischen treibt Clown „Amanda“seine Späße (Vorplatz Stadtheater)

Sie suchen Abwechslung zuLosbuden und Riesenrad?Dann ergänzen Sie IhrenKirchweihbesuch doch miteinem Abstecher ins Museumoder in die städtische Galerie

RundfunkmuseumKurgartenstraße 37, Tel. (0911) 75 68 110www.rundfunkmuseum.fuerth.deDi-Fr 12.00-17.00 Uhr, Sa/So/Fei (auch Mo!)10.00-17.00 Uhr, 1. Do/Monat 12.00-22.00 UhrLaufende Sonderausstellung: „Kauf dir das!Wie Filme vermarktet wer-den“, Merchandisingvon Micky Maus bis Harry Potter (bis 6.12.)

Stadtmuseum FürthOttostraße 2, Tel. (0911) 97 92 22 90www.stadtmuseum-fuerth.deDi-Do 10.00-16.00 Uhr, Sa 13.00-17.00 Uhr, So/Fei10.00-16.00 Uhr, 1. Do/Monat 10.00-22.00 UhrLaufende Sonderausstellung:

Bei den Führungen der Tou-rist-Information Fürth erfah-ren Sie allerhand Wissens-wertes über die Kleeblattstadt

Veranstalter: Tourist-Infor-mation Fürth Preise (sofern nicht anders angegeben):Erw. 7,-€/ermäßigt 5,50 €,Kinder bis 12 Jahre inBegleitung Erwachsener frei.

Warum die Nürnbergernicht nach Fürthdurften und andereKirchweihgeschichtenFr, 2.10., 18.00 UhrSa, 3.10. / Fr, 9.10. / So, 11.10. / Mi, 14.10., jew. 14.00 UhrTreffpunkt: Kirche St. Micha-el, Kirchenplatz,Die „Fädder Kärwa“ ist unbestritten das wichtigste Ereignis im Fürther Veran-staltungskalender. Auf dieserFührung wird dem histo-rischen Ursprung nachge-gangen und Sie hören viele Kuriositäten und Geschichtenrund um die „Königin der fränkischen Kirchweihen”

Hereinspaziert aufsFestgelände!

Seit letztem Jahr können Sie das Kirchweihgeländevom Königsplatz aus wieder durch ein Eingangsportalbetreten. Damitwurde eine alte Tradition aufgegriffen:Eingangstore dienten früher nicht nur zur Begrüßungder Gäste und zur optischen Abgrenzung des Kirchweiha-reals, sondern waren bei derBevölkerung auch ein be-liebter Treffpunkt.

„Die Quelle -Fürther Versandhandel aus fünf Jahrzehnten”(bis 14.2.2016)

kunst galerie fürthKönigsplatz 1, Tel. (0911) 974-1690www.kunst-galerie-fuerth.deMi-Sa 13.00-18.00 Uhr, So/Fei 11.00-17.00 UhrMo/Di (auch wenn Feiertag!) geschlossenNächste Ausstellung: Vernis-sage 9.10., 19.00 Uhr,„Skin Stories. Kunst & Tattoo” (bis 8.11.)

Kriminalmuseumim Keller des Rathauses, Ein-gang Ecke BrandenburgerStr. / Ludwig-Erhard-Str., www.kriminalmuseum-fuerth.de, So 13.00-17.00 Uhr

Jüdisches Museum Fran-ken in Fürth Königstraße 89, www.juedisches-museum.orgHinweis: Das Jüdische Muse-um ist währendder gesamten Kirchweih (3. bis 14.10.)geschlossen. (Sonst: Di-So 10.00-17.00 Uhr)

Fotos: Mittelsdorf, Stadt Fürth

21.30 Uhr Führung zum Feuerwerk auf den Kirchturm von St. Michael15,-€, Karten nur an der Abendkasse ab 21.00 Uhrerhältlich, Treffpunkt: Kirche St. Michael, KirchenplatzAchtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.22.00 Uhr Prachtfeuerwerkzum Kirchweihausklang an den Wiesen am Ulmenweg

Dienstag, 13.10. Mittwoch, 14.10.

Kärwa-Extratouren

Kärwa-Extratouren

Einkaufen

Kärwa-Neuigkeiten

Programm Michaelis Kirchweih vom 3. bis 14.Oktober

Fürth für EinsteigerMo, 5.10. / Do, 8.10. /Sa, 10.10. / Mo, 12.10. /jeweils 14.00 UhrTreffpunkt: Kulturforum (In-nenhof),Würzburger Str. 2, Dauer: 120 Min. Über 1000 Jahre Fürth – dahinter steckt eine span-nende und eigenwillige Ge-schichte: die Dreiherrschaftüber Jahrhunderte, das Zusammenleben dreier Religionsgemeinschaften, der Aufschwung vom hand-werklich geprägten Ort zur Industriestadt. Gebäude wie Stadttheater, Rathaus oder dieEnsembles der Gustavstraße verraten viel aus ihrer Ver-gangenheit. Freuen Sie sich auf eine Einführung in die Stadtgeschichte, gewürzt mitnetten Geschichten

Die Michaelis-Kirchweih ist sicherlich der Höhepunkt des Fürther Veranstaltungskalen-ders. Sie ist Bayerns größte Straßenkirchweih.Als Weihe der Kirche St. Michael ist die „Fädder Kärwa“ aber vorallem ein historisch gewach-senes Fest.

Und auch wenn inzwischen rasante Fahrgeschäfte Wa-gemutige in schwindelerre-gende Höhen katapultieren, sind die alten Traditionen nicht in Vergessenheit geraten. Der ganz spezielle Charakter der Michaelis-Kirchweih entsteht auch aus der einzigartigen Kombinati-on von Markt und Kärwa: Vor allem rund um die Moststraße gibt es bei den zahlreichenFieran ten von der Blumen-zwiebel bis zur Autopolitur so gut wie alles zu kaufen.

10.15 Uhr Kirchweiheröff-nung auf dem Theatervor-platz, mit Verlosung von 5 x 2Gutscheinen für eine Kutsch-fahrt-Teilnahme beim Ernte-dankfestzugAnstich des erstenFasses GRÜNER-Bier mit Freibier,Moderation: Volker Heiß-mann 10.30 Uhr Volkstänze der Tanzgruppe des Heimat- und Volkstrachtenvereins Stadeln

Stadeln e.V.

18.00 Uhr „Feierabend-Gwerch“ der Schausteller und Marktkaufleute mit Mu-sikern und Gauklern auf demgesamten Kirchweihgelände und an den Ausschankbetrie-ben

20.00 Uhr Betz’n-Tanz derStadelner Kirchweihburschenmit anschließender Ehrung des Siegerpaares (VorplatzStadttheater)

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweih in der Kirche St. Michael

10.00 Uhr 32. Kirchweih-Straßenlauf des LAC Quelle Fürthca. 7.500 m-Pendelstrecke zwischen Königstraße,Friedrichstraße und Schwaba-cher-/Herrnstraße,Start und Ziel: Königstraße (am Rathaus)

11.00 Uhr FränkischerErntedankfestzug Zug-strecke: Ecke Herrnstraße/Schwabacher Straße – Max-straße – Friedrichstraße – Rudolf-Breitscheid-Straße – Schwabacher Straße – Bran-denburger Straße – Königstra-ße – Ufer-/Weiherstraße (Live-Übertragung im BayerischenFernsehen)

ca. 11.45 Uhr Ballonstart bei Eintreffen des Festzuges am Rathaus

14.30 Uhr Standkonzerte

Fortsetzung nächste Seite

Fotos: Mittelsdorf, Stadt Fürth

10.50 Uhr Ansprachen von Dekan Jörg Sichelstiel und Oberbürgermeister Dr. Tho-mas Jung, anschließendStandkonzert des MusikzugesTSV 1895 Burgfarrnbach e.V.

11.00 Uhr Einböllern der Kirchweih auf den Wiesen am Karlsteg und Start von 1000 weiß-grünen Luftballons

22.00 Uhr Musik-Eröffnungs-feuerwerk an der Fürther Freiheit

10.00 Uhr Festgottesdienstzur Kirchweih für Groß & Klein in der Kirche St. Mi-chael

14.00 Uhr Kirchenführung durch St. Michael

14.30 Uhr Standkonzert (

Programm Michaelis Kirchweih vom 3. bis 14.Oktober

Samstag, 3.10.

Sonntag, 4.10.

Sonntag, 11.10

Donnerstag, 8.10.

MICHAEL IS-K IRCHWEIH20 FÜRTH life

Die Tage werden kürzer, die Schatten länger und langsam, abersicher verab-schiedet sich der Sommer. Kein Grund zur Traurigkeit,im Gegenteil: Denn bevor die Freiluftsaison ihren be-sonderen Abschluss findet,wird in Fürth noch einmal kräftig gefeiert. Lange her-beigesehnt, ist es am Sams-tag, 3. Oktober, soweit: Dann gibt die Michaelis-Kirchweih–die einzige Königin

100 Händlermarktstände bei einem entspannten und ausge-dehnten Bummel zu besuchen. Vor allem rund um die Most-straße gibt es bei den Fieranten so gut wie alles zu kaufen: von Blumenzwiebeln über Hosen-träger bis zu Staubsaugerdü-sen oder Kristallwaren. An allen Ecken und Enden war-ten außerdem Leckereien und Köstlichkeiten – Baggers oder „Kärwa-Käichli“, „Gwedel-te“ oder Backfisch, Schaschlik oder Bratwürste – . Es ist diese einzigartige Wechselwirkung von Marktgeschehen und Kärwarummel, die den ganz speziellen Charakter der Mi-chaelis-Kirchweih ausmacht.

Traditionen werden gepflegtWer zum ersten Mal auf der Michaelis-Kirchweih zu Gast ist, wird eines vergeblich su-chen: die großen Bierzelte, die die üblichen Volksfeste zieren. Und darauf sind die Fürther stolz. Denn noch heu-te ist ihre „Kärwa“ eine echte Wirtshauskirchweih – eine Tradition, die seit Jahrhun-derten liebevoll gepflegt wird.Ein ebenso alter Brauch ist der Erntedankfestzug, der am Bauernsonntag (11. Oktober) mit Pauken und Trompeten durch die Innenstadt zieht. Über 3000 Mitwirkende, rund 50 liebevoll geschmückte Festwagen, 22 Kapellen und Spielmannszüge präsentieren ein farbenfrohes Spektakel.

schiffe, die in den Him-mel fliegen, ein Riesenradso hoch wie ein Kirch-turm, einen actionrei-chen Flughafen mitten inder Stadt, Maschinen, die sich in alle nur erdenk-lichen tollen Richtungendrehen und ein Meer an Lichtern und bunten Farben. Dazu derGeruch von gebrann-ten Mandeln, Süßig-keiten oder Gegrilltem und– am wichtigsten – jede Menge Menschen, die gute Laune verbreiten,sich freuen und Spaß an der Fürther Kirchweih haben. Abernicht nur die „Fädder“ lie-ben ihre „Kärwa“, das be-weisen die Besucherzahlen:Weit mehr als eine Milli-on Menschen erliegen jedesJahr dem außergewöhn-lichen Flair, das diese größ-te Straßenkirchweih Süd-deutschlands charakterisiert.

Die einzigartige Mischung aus Kirchweih, Volksfest und MarktDie Frage ist also nicht „Gehen wir auf die Fädder Kärwa?“, sondern: „Wohin zuerst?“ Denn als Besucher hat man die Qual der Wahl. „Baggers oder Fischsemmel?“, „Bier oder Federweißer?“, „Überschlag oder gemütliches Schaukeln?“ Zum Glück dauert die Micha-elis-Kirchweih zwölf Tage. Genug Zeit also, die Spielwa-renstände, Los-, Wurf- und Schießbuden sowie die rund

der fränkischen Kirchwei-hen– zwölf Tageang den Ton an. Bis einschließlich Mitt-woch, 14. Oktober, drehtsich in dieser Zeit alles um das Fest aller Feste und vom Rathausüber die Königstraße bis hin zur Fürther Freiheit verwandelt sichdie Innenstadt in einen bun-ten Jahrmarkt mit zahl-reichen Fahrgeschäften,Budenund Ständen.

Da gibt es phantastische Raum-

Frisch gezapft schmeckt der Gerstensaft am Besten, und wenn es das traditionelle Grüner-Bier ist, sowieso: Nach der Arbeit, dem Anstich, kommt das Vergnügen: OB Thomas Jung stößt mit Bürger-meister Markus Braun und Volker Heißmann auf eine erfolgreiche Kirchweih an. Foto: Mittelsdorf

Die Königin der fränkischen Kirchweihen gibt den Ton anMichaelis-Kirchweih vom 3. bis. 14. Oktober 2015

Fotos: Mittelsdorf/Stadt Fürth

Atmosphäre - Auswahl - Beste Laune

Alle Innenstadtgeschäfte haben für Sie von 13.00 - 18.00 geöffnet

Kommen sie zumverkaufsoffenenSonntagen an derKirchweih

Sonntag, 4. Oktober 2015

Sonntag, 11. Oktober 2015Sonntag, 4. Oktober 2015

Sonntag, 11. Oktober 2015

bequemes Parken möglich. Auch städtebaulich kann das Areal zwischen der Friedrich-straße und der Schwabacher Straße inzwischen wieder punkten: Der Bereich rund um die Neue Mitte wurde komplett umgestaltet und macht das Bummeln zwischen den Ge-schäften auch in der Most- und Hallstraße zum Vergnügen.

Einkaufen, Einkehren, Er-leben – zwischen Geb-hardtstraße und Grüner Markt ist in Fürth alles drin!

Gebäude – und damit nun komplett an den Start und lädt mit einem buntem Eröffnungs-programm zum Bummeln und Einkaufen ein. Das Bauwerk mit der klar gegliederten Fassade und dem markanten Glasdach bietet den folgenden bekannten Shopping- und Dienstleister-Adressen Platz: TK Maxx, Esprit, Gerry Weber, Dunkin Donuts, REWE und Sparda Bank – die Läden Man-go und Depot folgen in Kürze.

Eine Tiefgarage mit etwa 140 Plätzen macht zudem!

Label desigual, Hunkemöller und dm locken, hat sich der Bereich zwischen Gebhard-tstraße und Fußgängerzone deutlich sichtbar belebt. Das integrative Cafè Samocca und das hard candy-Fitness-studio ergänzen das Angebot. Ab Donnerstag, 17. Septem-ber, 10 Uhr, geht die Neue Mitte auf dem früheren Fied-ler-Areal mit ihrem zweiten

Fürth hat in punkto Einkaufser-lebnis in diesem Jahr bereits einen großen Schritt getan. Mit der Eröffnung des Horn-schuch-Centers, das mit seinen 13 Geschäften vor allem den Nahversorgungsbedarf der Innenstadtbewohner abdeckt, und dem ersten Teil der Neu-en Mitte, wo bekannte Ein-zelhändler wie C&A, s.Oliver, Schuh Mengin, das spanische

Fertig! – Die Neue Mitte in Fürth ist komplett

Fotos: Stadt Fürth

3.10. - 14.10. Michaelis-Kirchweih (Erntedankfestzug: 11.10.)

9.10. - 25.10. net:works Kultur-Großraumfestival

17.10. Stoffmarkt (Fürther Freiheit) 18.10. Apfelmarkt (Stadtpark Fürth) 24.10. Lange Nacht der

Wissenschaften 13.11. - 22.11. Fürther Kirchenmusiktage

Freuen Sie sich auch auf diese Herbstveranstaltungen:

mittendrin!

Holen Sie sich den Kleeblattherbst ins Haus – die große Fürther Veranstaltungsübersicht von September bis November!

Schauen Sie vorbei – Fürth freut sich auf Sie!

Verkaufs-offene Sonntage zur Michaelis-Kirchweih

am 4. und 11. Oktober 13.00-18.00 Uhr

* Geschlossen während der Michaelis-Kirchweih.

Tourist-Information FürthBahnhofplatz 2 · 90762 FürthTel. (0911) 23 95 [email protected] 10-18 Uhr / Sa 10-13 Uhr

Gut einkaufen in Fürths Neuer Mitte

Neu und

Fürther Freizeittipps online unter

www.fuerth.de/veranstaltungen

Nach rund zwei Jahren Bauzeit ist der neue Einkaufsschwerpunkt in derRudolf-Breitscheid-Straße nahe der Fürther Freiheit komplett fertiggestellt. Geschäfte und Cafés empfangen Sie nun in freundlicher, heller Atmosphäre. Und über die neue Tief-garage* (Zufahrt: Most straße) sind Sie sofort mittendrin.

3.-14.10.2015

FÜRTH life 21N E U E M I T T E

Die Tage werden kürzer, die Schatten länger und langsam, abersicher verab-schiedet sich der Sommer. Kein Grund zur Traurigkeit,im Gegenteil: Denn bevor die Freiluftsaison ihren be-sonderen Abschluss findet,wird in Fürth noch einmal kräftig gefeiert. Lange her-beigesehnt, ist es am Sams-tag, 3. Oktober, soweit: Dann gibt die Michaelis-Kirchweih–die einzige Königin

100 Händlermarktstände bei einem entspannten und ausge-dehnten Bummel zu besuchen. Vor allem rund um die Most-straße gibt es bei den Fieranten so gut wie alles zu kaufen: von Blumenzwiebeln über Hosen-träger bis zu Staubsaugerdü-sen oder Kristallwaren. An allen Ecken und Enden war-ten außerdem Leckereien und Köstlichkeiten – Baggers oder „Kärwa-Käichli“, „Gwedel-te“ oder Backfisch, Schaschlik oder Bratwürste – . Es ist diese einzigartige Wechselwirkung von Marktgeschehen und Kärwarummel, die den ganz speziellen Charakter der Mi-chaelis-Kirchweih ausmacht.

Traditionen werden gepflegtWer zum ersten Mal auf der Michaelis-Kirchweih zu Gast ist, wird eines vergeblich su-chen: die großen Bierzelte, die die üblichen Volksfeste zieren. Und darauf sind die Fürther stolz. Denn noch heu-te ist ihre „Kärwa“ eine echte Wirtshauskirchweih – eine Tradition, die seit Jahrhun-derten liebevoll gepflegt wird.Ein ebenso alter Brauch ist der Erntedankfestzug, der am Bauernsonntag (11. Oktober) mit Pauken und Trompeten durch die Innenstadt zieht. Über 3000 Mitwirkende, rund 50 liebevoll geschmückte Festwagen, 22 Kapellen und Spielmannszüge präsentieren ein farbenfrohes Spektakel.

schiffe, die in den Him-mel fliegen, ein Riesenradso hoch wie ein Kirch-turm, einen actionrei-chen Flughafen mitten inder Stadt, Maschinen, die sich in alle nur erdenk-lichen tollen Richtungendrehen und ein Meer an Lichtern und bunten Farben. Dazu derGeruch von gebrann-ten Mandeln, Süßig-keiten oder Gegrilltem und– am wichtigsten – jede Menge Menschen, die gute Laune verbreiten,sich freuen und Spaß an der Fürther Kirchweih haben. Abernicht nur die „Fädder“ lie-ben ihre „Kärwa“, das be-weisen die Besucherzahlen:Weit mehr als eine Milli-on Menschen erliegen jedesJahr dem außergewöhn-lichen Flair, das diese größ-te Straßenkirchweih Süd-deutschlands charakterisiert.

Die einzigartige Mischung aus Kirchweih, Volksfest und MarktDie Frage ist also nicht „Gehen wir auf die Fädder Kärwa?“, sondern: „Wohin zuerst?“ Denn als Besucher hat man die Qual der Wahl. „Baggers oder Fischsemmel?“, „Bier oder Federweißer?“, „Überschlag oder gemütliches Schaukeln?“ Zum Glück dauert die Micha-elis-Kirchweih zwölf Tage. Genug Zeit also, die Spielwa-renstände, Los-, Wurf- und Schießbuden sowie die rund

der fränkischen Kirchwei-hen– zwölf Tageang den Ton an. Bis einschließlich Mitt-woch, 14. Oktober, drehtsich in dieser Zeit alles um das Fest aller Feste und vom Rathausüber die Königstraße bis hin zur Fürther Freiheit verwandelt sichdie Innenstadt in einen bun-ten Jahrmarkt mit zahl-reichen Fahrgeschäften,Budenund Ständen.

Da gibt es phantastische Raum-

Frisch gezapft schmeckt der Gerstensaft am Besten, und wenn es das traditionelle Grüner-Bier ist, sowieso: Nach der Arbeit, dem Anstich, kommt das Vergnügen: OB Thomas Jung stößt mit Bürger-meister Markus Braun und Volker Heißmann auf eine erfolgreiche Kirchweih an. Foto: Mittelsdorf

Die Königin der fränkischen Kirchweihen gibt den Ton anMichaelis-Kirchweih vom 3. bis. 14. Oktober 2015

Fotos: Mittelsdorf/Stadt Fürth

Atmosphäre - Auswahl - Beste Laune

Alle Innenstadtgeschäfte haben für Sie von 13.00 - 18.00 geöffnet

Kommen sie zumverkaufsoffenenSonntagen an derKirchweih

Sonntag, 4. Oktober 2015

Sonntag, 11. Oktober 2015Sonntag, 4. Oktober 2015

Sonntag, 11. Oktober 2015

bequemes Parken möglich. Auch städtebaulich kann das Areal zwischen der Friedrich-straße und der Schwabacher Straße inzwischen wieder punkten: Der Bereich rund um die Neue Mitte wurde komplett umgestaltet und macht das Bummeln zwischen den Ge-schäften auch in der Most- und Hallstraße zum Vergnügen.

Einkaufen, Einkehren, Er-leben – zwischen Geb-hardtstraße und Grüner Markt ist in Fürth alles drin!

Gebäude – und damit nun komplett an den Start und lädt mit einem buntem Eröffnungs-programm zum Bummeln und Einkaufen ein. Das Bauwerk mit der klar gegliederten Fassade und dem markanten Glasdach bietet den folgenden bekannten Shopping- und Dienstleister-Adressen Platz: TK Maxx, Esprit, Gerry Weber, Dunkin Donuts, REWE und Sparda Bank – die Läden Man-go und Depot folgen in Kürze.

Eine Tiefgarage mit etwa 140 Plätzen macht zudem!

Label desigual, Hunkemöller und dm locken, hat sich der Bereich zwischen Gebhard-tstraße und Fußgängerzone deutlich sichtbar belebt. Das integrative Cafè Samocca und das hard candy-Fitness-studio ergänzen das Angebot. Ab Donnerstag, 17. Septem-ber, 10 Uhr, geht die Neue Mitte auf dem früheren Fied-ler-Areal mit ihrem zweiten

Fürth hat in punkto Einkaufser-lebnis in diesem Jahr bereits einen großen Schritt getan. Mit der Eröffnung des Horn-schuch-Centers, das mit seinen 13 Geschäften vor allem den Nahversorgungsbedarf der Innenstadtbewohner abdeckt, und dem ersten Teil der Neu-en Mitte, wo bekannte Ein-zelhändler wie C&A, s.Oliver, Schuh Mengin, das spanische

Fertig! – Die Neue Mitte in Fürth ist komplett

Fotos: Stadt Fürth

3.10. - 14.10. Michaelis-Kirchweih (Erntedankfestzug: 11.10.)

9.10. - 25.10. net:works Kultur-Großraumfestival

17.10. Stoffmarkt (Fürther Freiheit) 18.10. Apfelmarkt (Stadtpark Fürth) 24.10. Lange Nacht der

Wissenschaften 13.11. - 22.11. Fürther Kirchenmusiktage

Freuen Sie sich auch auf diese Herbstveranstaltungen:

mittendrin!

Holen Sie sich den Kleeblattherbst ins Haus – die große Fürther Veranstaltungsübersicht von September bis November!

Schauen Sie vorbei – Fürth freut sich auf Sie!

Verkaufs-offene Sonntage zur Michaelis-Kirchweih

am 4. und 11. Oktober 13.00-18.00 Uhr

* Geschlossen während der Michaelis-Kirchweih.

Tourist-Information FürthBahnhofplatz 2 · 90762 FürthTel. (0911) 23 95 [email protected] 10-18 Uhr / Sa 10-13 Uhr

Gut einkaufen in Fürths Neuer Mitte

Neu und

Fürther Freizeittipps online unter

www.fuerth.de/veranstaltungen

Nach rund zwei Jahren Bauzeit ist der neue Einkaufsschwerpunkt in derRudolf-Breitscheid-Straße nahe der Fürther Freiheit komplett fertiggestellt. Geschäfte und Cafés empfangen Sie nun in freundlicher, heller Atmosphäre. Und über die neue Tief-garage* (Zufahrt: Most straße) sind Sie sofort mittendrin.

3.-14.10.2015

W O H N E N22 FÜRTH life

.Premiumhersteller Voglauer zeichnet sich hier besonders durch seine hochwertigen Vollholzmöbel aus ressourcen-schonenden Rohstoffen aus.

Die aufeinander abgestimm-ten Möbelserien beeindrucken durch zeitloses Design, das elegante Formen mit edlen Materialien verbindet. Beim neuen Speisenprogramm Spi-rit 1 steht der Esstisch im Mit-telpunkt. Dazu passende Bei-möbel runden das Programm ab und lassen viel Spielraum für architektonisch hochwertige Gestaltungsideen.

txn-p. Für die meisten Men-schen gehören entspannte Mahlzeiten in gemütlicher At-mosphäre zu einer gesunden Lebensweise. Ein Grund mehr, bei der Inneneinrichtung auf Holz zu setzen. Vollholzmö-bel aus nachhaltiger Forst-wirtschaft unterstreichen den umweltbewussten Charak-ter der Raumgestaltung und schaffen zudem ein gemüt-liches Wohnambiente. Öko-logisch verarbeitetes Holz ist schadstofffrei und seine feuch-tigkeitsspeichernden Eigen-schaften regulieren das Raum-klima auf natürliche Weise

txn-p. Ein schönes Essen zu zweit oder mit Freunden, lei-se Musik und die richtige Be-leuchtung - ein gutes Rezept für einen gelungenen Abend. Vor allem die Wirkung des Lichts darf dabei nicht unterschätzt werden - denn es schafft eine harmonische Atmosphäre, setzt optische Akzente und sorgt für das richtige Flair.Anspruchsvolle Lichtschwär-mer werden von der hand-werklich gearbeiteten K-me-ral-Kollektion begeistert sein - eine hochwertige Leuchten-serie aus edlem Biskuitpor-zellan, das beim Einschalten seine Magie zeigt. Der eigent-lich elfenbeinweiße Schirm

verblüfft mit seinem sanft orange-gelbem Lichtschein. Die ausdrucksvolle Translu-zenz des Biskuitporzellans zaubert so ein Lichtambiente, das dem warmen Feuerschein von Kerzen gleicht. Aber auch ausgeschaltet sind die hoch-wertigen Lichtobjekte echte Hingucker, die durch ihren ed-len, samtenen Charakter und das schlichte, zeitlose Design beeindrucken. Ob klassisch oder modern: Der feine Elfen-beinton der geschmackvollen Porzellankörper integriert sich dezent in jedes Umfeld

Weitere Informationen im In-ternet unter www.K-meral.de

Foto: Voglauer/txn-p

Fot

o: K

-mer

al.d

e

Die Kunst der richtigen Beleuchtung

Natürlich schöner Essbereich

Fot

os: R

ain

er S

turm

/pix

elio

.de

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80

Die bellezza Matratze ist so entwickelt, daß alle anato-misch wichtigen Körperpartien gezielt entlastet werden.

Das gilt besonders für empfindsame Bereiche wieSchulter, Becken und Lendenwirbel..

Entspannt und ohne Schmerzen schlafen..

Jetzt noch höhere Kernhöhe mit 18 cmJede Nacht wird Ihr

Rücken verwöhnt!

txn-p. Trinkwasser ist das Le-bensmittel Nr. 1. In Deutsch-land muss sich glücklicherwei-se niemand Gedanken über die Qualität des lebensnot-wendigen Nasses machen, da die Wasserwerke bundesweit einwandfreie Qualität liefern - allerdings erstreckt sich das Qualitätsversprechen nur bis zum Hausanschluss. Für die letzten Meter bis zum Wasser-hahn ist der Hauseigentümer selbst verantwortlich. Um si-cher zu stellen, dass die Was-serqualität nicht etwa durch Korrosion, Ablagerungen oder zu viele Keime, wie etwa Le-gionellen, in der hauseigenen Anlage leidet, sollten Immo-bilien- und Eigenheimbesitzer den Hausanschluss, die Rohre und Armaturen regelmäßig von Experten überprüfen lassen

Bei der Suche nach dem rich-tigen Fachmann gibt das Mar-kenzeichen „Meister der Ele-mente“ Orientierung: Dieser von der SHK AG ins Leben gerufene bundesweite Zusam-menschluss von Fachbetrie-ben hat klar definierte Qua-litätsstandards, kontrolliert fachkundig den Zustand der Wasseranlage und beseitigt fest-gestellte Mängel zuverlässig.

gar ein großer Teil der in der Abluft enthaltenen Wärme zu-rückgewonnen werden - da-durch wird der Heizenergie-verbrauch deutlich gesenkt.

Für Beratung und Einbau der Lüftungssysteme sind moder-ne Handwerksunternehmen zuständig. Das Markenzeichen „Meister der Elemente“ dient hier als Orientierungshilfe. Dabei handelt es sich um den Zusammenschluss von Fach-firmen aus dem Sanitär-, Hei-zungs- und Klimahandwerk, die sich zu klar definierten Qualitätsstandards bekennen.Weitere Infos zum Raum-klima sowie eine prak-tische Postleitzahlensuche für den richtigen Ansprech-partner gibt es online unter www.meister-der-elemente.de

xn-p. Viele Deutsche verbrin-gen rund 90 Prozent ihres Le-bens in geschlossenen Räu-men. Daher lohnt es sich, über ein sauberes, ausgegli-chenes Raumklima für das Eigenheim nachzudenken.Gesundheitsexperten emp-fehlen den Einsatz automa-tischer Lüftungsanlagen - so-wohl im Neubau als auch bei der energetischen Altbau-sanierung. Denn die durch-dachten Systeme optimieren das Wohnklima selbsttätig und transportieren kontinuierlich Frischluft in alle Wohn- und Schlafräume. Gleichzeitig wird feuchte, verbrauchte Luft aus Küche, Bad und WC abge-führt. Das senkt nicht nur die Schimmelgefahr, sondern er-höht auch den Wohnkomfort.Wenn gewünscht, kann so

Solar und Brennwerttechnik

Gutes Raumklima ist kein Zufall

Die Wasserqualität ist wichtig

Foto: Meister der Elemente/txn-p

Fot

o: S

HK

AG

/txn

-p

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

FÜRTH life 23E N E R G I E

txn-p. Trinkwasser ist das Le-bensmittel Nr. 1. In Deutsch-land muss sich glücklicherwei-se niemand Gedanken über die Qualität des lebensnot-wendigen Nasses machen, da die Wasserwerke bundesweit einwandfreie Qualität liefern - allerdings erstreckt sich das Qualitätsversprechen nur bis zum Hausanschluss. Für die letzten Meter bis zum Wasser-hahn ist der Hauseigentümer selbst verantwortlich. Um si-cher zu stellen, dass die Was-serqualität nicht etwa durch Korrosion, Ablagerungen oder zu viele Keime, wie etwa Le-gionellen, in der hauseigenen Anlage leidet, sollten Immo-bilien- und Eigenheimbesitzer den Hausanschluss, die Rohre und Armaturen regelmäßig von Experten überprüfen lassen

Bei der Suche nach dem rich-tigen Fachmann gibt das Mar-kenzeichen „Meister der Ele-mente“ Orientierung: Dieser von der SHK AG ins Leben gerufene bundesweite Zusam-menschluss von Fachbetrie-ben hat klar definierte Qua-litätsstandards, kontrolliert fachkundig den Zustand der Wasseranlage und beseitigt fest-gestellte Mängel zuverlässig.

gar ein großer Teil der in der Abluft enthaltenen Wärme zu-rückgewonnen werden - da-durch wird der Heizenergie-verbrauch deutlich gesenkt.

Für Beratung und Einbau der Lüftungssysteme sind moder-ne Handwerksunternehmen zuständig. Das Markenzeichen „Meister der Elemente“ dient hier als Orientierungshilfe. Dabei handelt es sich um den Zusammenschluss von Fach-firmen aus dem Sanitär-, Hei-zungs- und Klimahandwerk, die sich zu klar definierten Qualitätsstandards bekennen.Weitere Infos zum Raum-klima sowie eine prak-tische Postleitzahlensuche für den richtigen Ansprech-partner gibt es online unter www.meister-der-elemente.de

xn-p. Viele Deutsche verbrin-gen rund 90 Prozent ihres Le-bens in geschlossenen Räu-men. Daher lohnt es sich, über ein sauberes, ausgegli-chenes Raumklima für das Eigenheim nachzudenken.Gesundheitsexperten emp-fehlen den Einsatz automa-tischer Lüftungsanlagen - so-wohl im Neubau als auch bei der energetischen Altbau-sanierung. Denn die durch-dachten Systeme optimieren das Wohnklima selbsttätig und transportieren kontinuierlich Frischluft in alle Wohn- und Schlafräume. Gleichzeitig wird feuchte, verbrauchte Luft aus Küche, Bad und WC abge-führt. Das senkt nicht nur die Schimmelgefahr, sondern er-höht auch den Wohnkomfort.Wenn gewünscht, kann so

Solar und Brennwerttechnik

Gutes Raumklima ist kein Zufall

Die Wasserqualität ist wichtig

Foto: Meister der Elemente/txn-p

Fot

o: S

HK

AG

/txn

-p

Wir realisieren IhrTRAUMBAD

Handwerkliche Perfektion

Alles aus einer Hand

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel.0911/77 12 19www. teufel-gmbh.com

W O H N E N24 FÜRTH life

Unter den vielen Küchen-An-bietern hat die Firma einen be-sonderen Status. Höchste Qua-litätsstandards sind ebenso selbst verständlich wie ausserge-wöhnliches Design.Seit Kurzem gibt es in Sie-gelsdorf ein Friwa-Küchen-studio, welches spontan zu überzeugen weiß. Die Kol-lektionen der dort ausgestell-ten Küchen geben einen re-

Lothar Wollek, kompetenter Studioleiter mit langjähriger Erfahrung

Friwa-Küchen eröffnet Studio in Siegelsdorf

Jetzt auch

in Siegelsdorf

Fürther Straße 22 - 24 - 90587 SiegelsdorfTel. 0911/ 979 05 600e-mail:i.wollek@friwa .de

www.friwa.de

präsentativen Querschnitt undzeigen, was sich der Kun-de von heute von einer neuenKüche wünscht. Der Name des Lieferanten Leicht ist bekannt für besten Küchen „Made in Germany“. Das Angebot reicht von Landhaus, über mediterra-nen Flair und Lifestyle bis hin zu Modern Classic.So werden bei Landhauskü-chen von Friwa die Gemütlich-

keit früherer Zeiten neuzeit-lich interpretiert, mit modernsterTechnik ausgestattet und Fron-ten aus massivem oder teilmas-sivem Holz. So lässt sich das Pro-gramm „Landhaus“ wohl am besten umschreiben.

Als sehr gelungen, darf man auch die „Lifestyle”-Serie be-zeichnen. Besonders junge Fa-milien werden sich hier ange-sprochen fühlen: Jung und frisch in den Farben. Bestens kombi-nierbar mit einer großen Palette an ansprechenden Holzstruktu-ren. Genau das Richtige für alle, die ihren eigenen Geschmack auch in der Küche realisieren wollen.

Die Vorlieben für das Mediterra-ne sind nach wie vor stark aus-geprägt in der aktuellen Wohn-kultur. Das gilt natürlich auch für die Küche.

Friwa bringt mit seinem ge-schmackvollen Küchenprogramm das Feeling von gelbgrünen Li-monen, baumfrischen Oliven,

selbstgemachter Pasta, frischen Garnelen und rubinrotem Vino in dieneue Küche.

Bei der „Design”-Kollektion kommen Ästheten voll auf ihre Kosten. Perfektes Design, ge-paart mit durchdachter Funktio-nalität wissen hier eindrucksvoll zu überzeugen: Breite Schränke, ruhige Frontaufteilungen und raffinierte Details machen diese Friwa-Küchen zu einem echten Hingucker.

Studioleiter Lothar Wollek-Garant für beste Beratung.Neben der bekannten Qualität der Friwa-Küchen legt man seit Jahrzehnten auch größten Wert auf seriöse Fachberatung, Ser-vice und eine entsprechende Einbauqualität.

Im Siegelsdorfer Küchenstudio steht der Name Wollek für lang-jährige Erfahrung und Knowhow in Sachen perfekte Küche.

Davon profitiert natürlich derKunde in allen Belangen.

FÜRTH life 25G A R T E N

Unbekannte Abstammung auf dem Weg zum HitGanz sicher ist es nicht, mög-licherweise ist aber die Ap-felsorte ‘Titan‘ ein Sämling von ‘Ingrid Marie‘, die wie-derum mit der ‘Cox Oran-ge Renette‘ verwandt ist.Die Fruchtform ist eher breit als hoch. Die „Cox“-Ver-wandtschaft erkennt man, denn ‘Titan‘ schmeckt süß und besitzt eine feine Säure.

Genießen kann man die Früchte bei guter Lage-rung noch bis Dezember.Besonders für Freizeitgärtner ist die Pflanzengesundheit ein wichtiger Entscheidungs-grund. Und da kann man bei dieser Apfelsorte nichts falsch machen. In den Prüfungsjah-ren an der LWG in Veitshöch-heim, zeigten sich keine An-fälligkeiten. Besonders robust ist der Apfel gegen die Haupt-krankheit Schorf. Aber auch Echter Mehltau, Fruchtfäu-len und Stippe waren in den

Foto: Neudorff/txn-p

den und 1 kleine Banane in mittelgroße Stücke schnei-den. Den Saft einer Zitrone und 3 bis 4 Eiswürfel hinzu-fügen. In einem Mixer alle Zutaten ca. 30-60 Sekunden fein pürieren. In Gläser füllen und genießen. Weitere Re-zepte im Internet unter www.neudorff-wildgaertner.de.

xn-p. Grüne Smoothies sind das ideale Erfrischungsge-tränk für warme Tage und als gesunde Zwischenmahlzeit richtig gut für die schlanke Linie: Noch gesünder wirds, wenn die Zutaten aus eige-nem Anbau stammen. Ent-sprechende Wildgärtner Ge-nuss Samen-Mischungen wie den „Wild-Salat“ mit Spitzwegerich, Kleinem Wie-senkopf und Wilder Rau-ke gibt es von Neudorff.Für zwei große Gläser eine Handvoll „Wild-Salat“ wa-schen und klein schneiden. ½ Gurke, 1 süßen, reifenAp-fel und 1 kleine Banane in mittelgroße Stücke schnei-

letzten Jahren kein Problem.Der Bayernapfel im GartenKleinere Gartengrundstücke fordern kleinere Bäume. Des-halb wurde die Apfelsorte ‘Ti-tan‘ auf der schwachwachsen-den Veredlungsunterlage M 9 und als Spindelform erzogen, um diesen Anforderungen ge-recht zu werden. Die Wuchser-ziehung zur Spindel oder als Spalier ist somit möglich. Au-ßerdem lässt sich in trockenen Jahren ein kleiner Baum auch leichter wässern. Schon bald gibt es die erste Ernte, die dann regelmäßig einsetzt.„Aus der Region für die Re-gion“ soll das Ziel sein, so dass die Gartenbaumschulen Vermehrung, Marketing und Vertrieb selbst übernehmen. Um den Bezug zu Bayern noch stärker auszudrücken findet man die Apfelsor-te ‘Titan‘ künftig unter dem Markennamen „Roter Aloisi-us“ (www.roter-aloisius.de). Produktinfo: Bayerische Gar-tenbaumschulen

Trendgetränk aus eigener Ernte

Roter Aloisius“ - Ein „bayerischer“Apfel macht von sich reden

©M

ark

ley

Baumschulen & Rosenkulturen

Michael PoppFliederweg 11 - 90617 Puschendorf - Tel. 09101–21 21

www.baumschule-popp.de

Michael Popp

Im 5l-Topf, 80-100 cm

Oktober

Thuja 'Smaragd'

Sonderpreis

6,95 €Solange der Vorrat reicht

Geschenkideenfür 365 Tage

H E L E26 FÜRTH life

Arbeitsschutz-, Berufs-kleidung und mehr ...

www.facebook.com/heleworkwearshop

in HeilsbronnGewerbegebiet Ost

Öffnungszeiten Workwear-Shop:Di.- Fr.: 9 -12.30 Uhr, 13.30 -18 UhrSa.: 9 -13 Uhr, Montag geschlossen

Gutenbergstr. 16 / Gewerbegebiet Ost91560 Heilsbronn · Tel. 09872 / 9771-50

Arbeitsschutz-, Berufs-kleidung und mehr ...

DER -WORKWEAR-SHOP

PSA – Persönliche Schutzausrüstung, Sicherheitsschuhe und -stiefel, Arbeits- und Einwegschutz, Berufs kleidung und vieles mehr.

Reifenwechsel: An die Drucksensoren denken

Hektik erhöht den Spritverbrauch

Foto: IntelliSens/txn-p

zweite Fahrer war lediglich eine Minute früher am Ziel-ort - hatte jedoch im Vergleich zum ersten Fahrer 35 Prozent mehr Kraftstoff verbraucht.Entwickelt wurde die Funk-tion mit Echtzeit-Feedback speziell für Berufsfahrer, die viel mit dem Pkw oder dem Transporter unterwegs sind. Die gesammelten Da-ten der Fahrer sind zudem vom Unternehmen abrufbar und zeigen so vorhandenes Verbesserungspotenzial auf.

txn-p. Wer beim Autofahren Zeitdruck empfindet, verän-dert seine Fahrweise deutlich. In der Praxis heißt das: Es wird hektischer, die Zahl der Brems- und Beschleunigungs-phasen nimmt zu. Unterm Strich bringt das aber meist nur wenige Minuten. Dafür steigt allerdings der Spritverbrauch unverhältnismäßig stark an.Das verdeutlicht auch eine Untersuchung von TomTom Telematics, einem der welt-weit führenden Anbieter von Lösungen fürs Flottenma-nagement: Zwei Fahrer legten eine identische Strecke von knapp 16 Kilometern zurück. Dank des Feedbacks von Op-tiDrive 360, einer Funktion des Navigationsgerätes, die auf Fahrzeug- und Karten-daten zugreift, konnte der erste Fahrer seine Fahrweise optimieren und erreichte das Ziel nach 19 Minuten. Der

Reifen dann in der nächsten Saison wieder montiert wer-den, vorausgesetzt sie erfül-len noch die Anforderungen.Neben dem Reifendruck spielt für die Fahrsicher-heit auch die Profiltiefe des-Reifens eine entscheidende

Rolle. Der Gesetzgeber fordert 1,6 mm Restprofil, doch um sicherzugehen, sollten Som-merreifen bei weniger als drei Millimeter und Winterreifen bei vier Millimeter Profiltiefe erneuert werden. Weitere In-fos unter www.intellisens.com.

geht. Wenn die Sommerreifen noch keine Sensoren haben, sind Universalsensoren wie der IntelliSens von Huf be-sonders empfehlenswert. Die direkt messenden Sensoren sind vorprogrammiert und werden in wenigen Sekun-den auf den entsprechenden Fahrzeugtyp konfiguriert.Wer die Winterreifen zum La-gern mit nach Hause nimmt, sollte darauf achten, dass sie mit erhöhtem Luftdruck an einem kühlen und dunklen Ort übereinander liegend ge-lagert werden - auch wenn sie mit einem Sensor ausge-stattet sind. Da die Sensoren eine Lebensdauer von mehre-ren Jahren haben, können die

txn-p. Wer mit zu wenig Luft in den Reifen unter-wegs ist, steigert das Unfall-risiko, den Spritverbrauch und den Verschleiß der Pne-us. Seit Ende letzten Jah-res sind daher Reifendruck-kontrollsysteme (RDKS) bei Neuwagen vorgeschrieben. Fällt der Reifendruck, wird der Fahrer sofort informiert. In der Fachwerkstatt kann dann die Ursache gefun-den und behoben werden.Reifenhändler und -werkstät-ten bieten neben dem Service des Reifenwechsels auch die Lagerung des Zweitreifen-satzes. Sie sind auch die Spe-zialisten, wenn es um den Ein-bau von Reifendrucksensoren Foto: TomTom Telematics/txn-p

Reifenwechsel: An die Drucksensoren denken

Hektik erhöht den Spritverbrauch

Foto: IntelliSens/txn-p

zweite Fahrer war lediglich eine Minute früher am Ziel-ort - hatte jedoch im Vergleich zum ersten Fahrer 35 Prozent mehr Kraftstoff verbraucht.Entwickelt wurde die Funk-tion mit Echtzeit-Feedback speziell für Berufsfahrer, die viel mit dem Pkw oder dem Transporter unterwegs sind. Die gesammelten Da-ten der Fahrer sind zudem vom Unternehmen abrufbar und zeigen so vorhandenes Verbesserungspotenzial auf.

txn-p. Wer beim Autofahren Zeitdruck empfindet, verän-dert seine Fahrweise deutlich. In der Praxis heißt das: Es wird hektischer, die Zahl der Brems- und Beschleunigungs-phasen nimmt zu. Unterm Strich bringt das aber meist nur wenige Minuten. Dafür steigt allerdings der Spritverbrauch unverhältnismäßig stark an.Das verdeutlicht auch eine Untersuchung von TomTom Telematics, einem der welt-weit führenden Anbieter von Lösungen fürs Flottenma-nagement: Zwei Fahrer legten eine identische Strecke von knapp 16 Kilometern zurück. Dank des Feedbacks von Op-tiDrive 360, einer Funktion des Navigationsgerätes, die auf Fahrzeug- und Karten-daten zugreift, konnte der erste Fahrer seine Fahrweise optimieren und erreichte das Ziel nach 19 Minuten. Der

Reifen dann in der nächsten Saison wieder montiert wer-den, vorausgesetzt sie erfül-len noch die Anforderungen.Neben dem Reifendruck spielt für die Fahrsicher-heit auch die Profiltiefe des-Reifens eine entscheidende

Rolle. Der Gesetzgeber fordert 1,6 mm Restprofil, doch um sicherzugehen, sollten Som-merreifen bei weniger als drei Millimeter und Winterreifen bei vier Millimeter Profiltiefe erneuert werden. Weitere In-fos unter www.intellisens.com.

geht. Wenn die Sommerreifen noch keine Sensoren haben, sind Universalsensoren wie der IntelliSens von Huf be-sonders empfehlenswert. Die direkt messenden Sensoren sind vorprogrammiert und werden in wenigen Sekun-den auf den entsprechenden Fahrzeugtyp konfiguriert.Wer die Winterreifen zum La-gern mit nach Hause nimmt, sollte darauf achten, dass sie mit erhöhtem Luftdruck an einem kühlen und dunklen Ort übereinander liegend ge-lagert werden - auch wenn sie mit einem Sensor ausge-stattet sind. Da die Sensoren eine Lebensdauer von mehre-ren Jahren haben, können die

txn-p. Wer mit zu wenig Luft in den Reifen unter-wegs ist, steigert das Unfall-risiko, den Spritverbrauch und den Verschleiß der Pne-us. Seit Ende letzten Jah-res sind daher Reifendruck-kontrollsysteme (RDKS) bei Neuwagen vorgeschrieben. Fällt der Reifendruck, wird der Fahrer sofort informiert. In der Fachwerkstatt kann dann die Ursache gefun-den und behoben werden.Reifenhändler und -werkstät-ten bieten neben dem Service des Reifenwechsels auch die Lagerung des Zweitreifen-satzes. Sie sind auch die Spe-zialisten, wenn es um den Ein-bau von Reifendrucksensoren Foto: TomTom Telematics/txn-p

A U T O FÜRTH life 27

txn-p. Vor Beginn der kalten Jahreszeit sollten Autofahrer ihrem Fahrzeug besondere Aufmerksamkeit schenken, damit plötzlich einsetzender Schnee und rapide fallende Temperaturen keine bösen Folgen haben. Experten der Itzehoer Versicherungen wis-sen: Zum jährlichen Winter-check gehören der Reifen-wechsel und das Einfüllen von Frostschutzmittel ins Kühl- und Spritzwasser. Zu-dem sollten Batterie, Wi-scherblätter und Beleuchtung überprüft werden. Dann noch die Türgummis mit Hirsch

txn-p. Wer viel mit dem Auto unterwegs ist, weiß seinen fahrbaren Untersatz sehr zu schätzen. Doch der stän-dige Gebrauch fordert seinen Tribut: Kratzer und Abrieb lassen den Lack des Autos schnell stumpf und unan-sehnlich werden. Besonders die Griffmulden zeigen starke Abnutzungserscheinungen durch den ständigen Kontakt mit Fingernägeln, Ringen und Schlüsseln. Türen, Seitenspie-gel und Stoßfänger sind eben-falls Bereiche, die durch flüch-tig ausgeführte Parkmanöver oder Steinschlag stark in Mit-leidenschaft gezogen werden. Sie lassen sich aber schützen: Qualitätshersteller tesa hat selbstklebende, nahezu un-sichtbare Pads entwickelt, die ganz leicht anzubringen und in verschiedenen Grö-ßen erhältlich sind. So passen sie sich an unterschiedliche Formen an und verhindern zuverlässig Lackschäden. UV

-Strahlen und Extremtempe-raturen sowie Waschstraßen und Hochdruckreiniger kön-nen der Folie nichts anhaben.

talg einfetten, Eiskratzer und Handfeger im Auto deponie-ren und Türschloß-Enteiser in die Manteltasche stecken. Damit sind die wichtigsten Vorbereitungen rund ums Auto getroffen. Was viele aber vergessen: Auch der Versi-cherungsschutz sollte einmal überprüft werden, um zu wis-sen, was im Schadensfall ei-gentlich abgedeckt ist. Denn statistisch gesehen nehmen Bagatellschäden im Winter zu. Fahrer neuwertiger Autos fahren daher auch bei glatten Straßen optimal geschützt mit einer Kasko-Versicherung.

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

Wintercheck fürs Auto

Lackschutz leicht gemacht

Foto: Fotolia/Itzehoer Versicherungen

Foto: : tesa/txn-p

sität und purer Lebensfreude.

Theater für Kinder steht am Donnerstag, 10. Dezember auf dem Programm. „Pippi plün-dert den Weihnachtsbaum“ heißt das Stück, das von vier Schauspielern des Wittener Kinder- und Jugendtheaters präsentiert wird. Weihnach-ten steht vor der Tür und Pip-pi Langstrumpf möchte ihren Freunden eine ganz beson-dere Freude machen. Doch bis der Baum geschmückt, das Haus dekoriert und der Weihnachtskuchen gebacken ist, muss Pippi noch einige Abenteuer überstehen. Ein Theaterstück voll spannender Unterhaltung und vorweih-nachtlicher Besinnlichkeit.

Veranstalter des Kultur-programms ist das Kultur-amt Zirndorf. Dort gibt es auch die Eintrittskarten so-wie alle Informationen.

Kartenreservierungen sind telefonisch möglich (0911-9600108) oder online un-ter www.zirndorf.de/ticket

Chris Boettcher

Skinny Winni Band

Fot

os: K

ult

ura

mt

Zir

nd

orf

Los geht es am Freitag, 16. Ok-tober mit dem Comedian Chris Boettcher. Der wohl vielsei-tigste bayerische Spaßmacher mit Anspruch, präsentiert in seiner Bühnenshow „s´Beste“ ein Feuerwerk an Parodien, Standup-Comedy, Kabarett und Musik. Dabei wird er Highlights aus seinen bishe-rigen Programmen sowie un-bekanntes neues Material zum Besten geben –„S´Beste halt.Rockige Songs und fränkische Texte sind am Freitag, 20. November von Helmut Ha-berkamm und der „Skinny Winni Band“ zu hören. Winni Wittkopp, der legendäre Bug-atti aus dem Kultmusical „No Woman, No Cry – Ka Weiber, ka Gschrei“, greift voll in die Saiten und wird tatkräftig un-terstützt von den drei Männern der „Skinny Winni Band“, die rocken können, dass die Fet-zen fliegen. Mit im Boot ist der preisgekrönte Mundartdichter Helmut Haberkamm, der frän-kische Dexde zum Besten gibt, die sich um Musik drehen- um Songs, Modetänze, Liebschaf-ten, und das ganze Remmidem-mi und Halligalli drumrum.

Einer der besten Gospelchö-re der Welt kommt am Don-nerstag, 3. Dezember in die Paul-Metz-Halle. „The ORI-GINAL USA GOSPEL SIN-GERS & BAND“ sind nach den großen Erfolgen in meist ausverkauften Häusern nun wieder auf Europa-Tournee und geben auch in Zirndorf ein Gastspiel. Präsentiert wird dabei eine schwungvolle und atemberaubende Gospelshow-voller Emotionalität, Religio-

Ein abwechslungsreiches und interessantes Kulturprogramm wird in diesem Jahr noch in der Paul-Metz-Halle geboten.

Vielfalt in der Paul-Metz-Halle Zirndorf Comedy, Mundart, Gospel und Theater

La TraviataFunkelnde Momente

Mir echten Brillianten

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

BRUNO SÖHNLE

UHRENATELIERGLASHÜTTE/SA

Online-Reservierung unter www.zirndorf.de/ticket oder im Kulturamt Zirndorf (Tel. 0911-9600108)

Paul-Metz-Halle Zirndorf

Chris Boettcher „s´Beste Live-Tour 2015 Fr., 16. Oktober, 20.00 Uhr Helmut Haberkamm, Winni Wittkopp und die „Skinny Winni Band“ Rockige Songs und fränkische Dexde Fr., 20. November, 20.00 Uhr THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND Einer der besten Gospelchöre der Welt Do., 3. Dezember, 20.00 Uhr Theater für Kinder „Pippi plündert den Weihnachtsbaum“ Wittener Kinder- und Jugentheater Do., 10. Dezember, 15.00 Uhr, Vorverkauf ab 16.11.

Z I R N D O R F28 FÜRTH life

Es lohnt sich, den Wochen-einkauf für die 39. Kalen-derwoche auf den Sonn-tag zu legen und dieTaschen mit frischen Wa-ren aus der Region zu füllen. Am Sonntag, den 29. Sep-tember 2015 verwandelt sichdie Innenstadt Langenzenns ab 11:00 Uhr in eine Schlemmer- und auch Erkundungsmeile.

Anlässlich des sechsten Regio-nalmarktes reihen sich vom Hi-storischen Backhaus, über denMartin-Luther-Platz, den schö-nen Marktplatz bis in die roman-tische Rosenstraße fränkischeKöstlichkeiten aneinander.Gutes aus dem Fürther LandKurze Wege, Frische Wa-ren, transparente Erzeugung, Hochwertigkeit und Qualität,Individualität,und natürlich direkter Kontakt und Vertrau-en: Auf dem Regionalmarkt lässt sich die Herkunft derLebensmittel hinterfragen. Einkaufen auf dem Markt be-deutet Anfassen, Kosten undNachfragen. Zu einer Pau-se lädt bei frisch Gegrill-tem und Gebackenem ein kühles Bier oder einwohl temperierter Frankenwein ein. Die Landkreisinitiative „Gutes aus dem Fürther Land“,Partner der Veranstal-tung, wird seine Direkt-vermarkter am Martin-Luther-Platz präsentieren.Zwei weitere ganz beson-dere Highlights sind die Führung „Vom Apfel zum Apfelsaft“ des ObstundGartenbauvereins im Most-haus, Sanktustorstraße und

die Brauereibesichtigung mitHausbrauerbier bei Lahma-Bräu im Brauhaus, Klosterstraße.Ein buntes RahmenprogrammFür die musikalische Unter-malung sorgen „The Elephant Circus“ aus der Region und dieJugend der Stadtkapel-le. Bereits ab 11:00 Uhr lädt die Stadtkapelle in den Kulturhof zu einemFrühschoppen ein.

Richtig innovativ und beein-druckend nachhaltig zeigen sich die Langenzenner dieses Jahr mit der Aktion„Essbare Stadt”.Verbunden ist diese mit einer zukunftsweisendenPflanzaktion.

Im Heimatmuseum ist die Sonderausstellung „Vom Hopfengarten zum Wirtshaus – Bierkultur in Langenzenn“zu sehen.

Das Heimatmuseum ist wieder Treffpunkt für Stadtführungen.Auch die etwas andereBibelausstellung „Bibel-o-thek“ im Kloster hat für Sie geöffnet. Vorbei-schauen heißt es auch imBürgerhaus Langenzenn, wo Projektgruppe Lese-lust Aktionen rund um das Buch geplant hat.Neben Büchertrödel gibt es auch noch Kaffee und Kuchen.Ab 14 Uhr wird der Work-shop „Bücher falten“ statt-finden. Ein musikalischesHighlight wird die Konzert Veeh-Harfen-Gruppe sein.Weitere Infos:www.langenzenn.de

Achter Regionalmarkt am 29. September in Langenzenn

Musik mit der Veeh-Harfen-Gruppe

Vielseitiges Rahmenprogramm -

Foto: Stadt Langenzenn

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehe- maligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe ge- macht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter [email protected].

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es je- dem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

sität und purer Lebensfreude.

Theater für Kinder steht am Donnerstag, 10. Dezember auf dem Programm. „Pippi plün-dert den Weihnachtsbaum“ heißt das Stück, das von vier Schauspielern des Wittener Kinder- und Jugendtheaters präsentiert wird. Weihnach-ten steht vor der Tür und Pip-pi Langstrumpf möchte ihren Freunden eine ganz beson-dere Freude machen. Doch bis der Baum geschmückt, das Haus dekoriert und der Weihnachtskuchen gebacken ist, muss Pippi noch einige Abenteuer überstehen. Ein Theaterstück voll spannender Unterhaltung und vorweih-nachtlicher Besinnlichkeit.

Veranstalter des Kultur-programms ist das Kultur-amt Zirndorf. Dort gibt es auch die Eintrittskarten so-wie alle Informationen.

Kartenreservierungen sind telefonisch möglich (0911-9600108) oder online un-ter www.zirndorf.de/ticket

Chris Boettcher

Skinny Winni Band

Fot

os: K

ult

ura

mt

Zir

nd

orf

Los geht es am Freitag, 16. Ok-tober mit dem Comedian Chris Boettcher. Der wohl vielsei-tigste bayerische Spaßmacher mit Anspruch, präsentiert in seiner Bühnenshow „s´Beste“ ein Feuerwerk an Parodien, Standup-Comedy, Kabarett und Musik. Dabei wird er Highlights aus seinen bishe-rigen Programmen sowie un-bekanntes neues Material zum Besten geben –„S´Beste halt.Rockige Songs und fränkische Texte sind am Freitag, 20. November von Helmut Ha-berkamm und der „Skinny Winni Band“ zu hören. Winni Wittkopp, der legendäre Bug-atti aus dem Kultmusical „No Woman, No Cry – Ka Weiber, ka Gschrei“, greift voll in die Saiten und wird tatkräftig un-terstützt von den drei Männern der „Skinny Winni Band“, die rocken können, dass die Fet-zen fliegen. Mit im Boot ist der preisgekrönte Mundartdichter Helmut Haberkamm, der frän-kische Dexde zum Besten gibt, die sich um Musik drehen- um Songs, Modetänze, Liebschaf-ten, und das ganze Remmidem-mi und Halligalli drumrum.

Einer der besten Gospelchö-re der Welt kommt am Don-nerstag, 3. Dezember in die Paul-Metz-Halle. „The ORI-GINAL USA GOSPEL SIN-GERS & BAND“ sind nach den großen Erfolgen in meist ausverkauften Häusern nun wieder auf Europa-Tournee und geben auch in Zirndorf ein Gastspiel. Präsentiert wird dabei eine schwungvolle und atemberaubende Gospelshow-voller Emotionalität, Religio-

Ein abwechslungsreiches und interessantes Kulturprogramm wird in diesem Jahr noch in der Paul-Metz-Halle geboten.

Vielfalt in der Paul-Metz-Halle Zirndorf Comedy, Mundart, Gospel und Theater

La TraviataFunkelnde Momente

Mir echten Brillianten

Uhren WieserMeisterbetrieb

Nürnberger Straße 15 - 90513 Zirndorf Tel. 0911/60 69 84

Exklusiv in Zirndorf

BRUNO SÖHNLE

UHRENATELIERGLASHÜTTE/SA

Online-Reservierung unter www.zirndorf.de/ticket oder im Kulturamt Zirndorf (Tel. 0911-9600108)

Paul-Metz-Halle Zirndorf

Chris Boettcher „s´Beste Live-Tour 2015 Fr., 16. Oktober, 20.00 Uhr Helmut Haberkamm, Winni Wittkopp und die „Skinny Winni Band“ Rockige Songs und fränkische Dexde Fr., 20. November, 20.00 Uhr THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND Einer der besten Gospelchöre der Welt Do., 3. Dezember, 20.00 Uhr Theater für Kinder „Pippi plündert den Weihnachtsbaum“ Wittener Kinder- und Jugentheater Do., 10. Dezember, 15.00 Uhr, Vorverkauf ab 16.11.

L A N G E N Z E N N FÜRTH life 29

Es lohnt sich, den Wochen-einkauf für die 39. Kalen-derwoche auf den Sonn-tag zu legen und dieTaschen mit frischen Wa-ren aus der Region zu füllen. Am Sonntag, den 29. Sep-tember 2015 verwandelt sichdie Innenstadt Langenzenns ab 11:00 Uhr in eine Schlemmer- und auch Erkundungsmeile.

Anlässlich des sechsten Regio-nalmarktes reihen sich vom Hi-storischen Backhaus, über denMartin-Luther-Platz, den schö-nen Marktplatz bis in die roman-tische Rosenstraße fränkischeKöstlichkeiten aneinander.Gutes aus dem Fürther LandKurze Wege, Frische Wa-ren, transparente Erzeugung, Hochwertigkeit und Qualität,Individualität,und natürlich direkter Kontakt und Vertrau-en: Auf dem Regionalmarkt lässt sich die Herkunft derLebensmittel hinterfragen. Einkaufen auf dem Markt be-deutet Anfassen, Kosten undNachfragen. Zu einer Pau-se lädt bei frisch Gegrill-tem und Gebackenem ein kühles Bier oder einwohl temperierter Frankenwein ein. Die Landkreisinitiative „Gutes aus dem Fürther Land“,Partner der Veranstal-tung, wird seine Direkt-vermarkter am Martin-Luther-Platz präsentieren.Zwei weitere ganz beson-dere Highlights sind die Führung „Vom Apfel zum Apfelsaft“ des ObstundGartenbauvereins im Most-haus, Sanktustorstraße und

die Brauereibesichtigung mitHausbrauerbier bei Lahma-Bräu im Brauhaus, Klosterstraße.Ein buntes RahmenprogrammFür die musikalische Unter-malung sorgen „The Elephant Circus“ aus der Region und dieJugend der Stadtkapel-le. Bereits ab 11:00 Uhr lädt die Stadtkapelle in den Kulturhof zu einemFrühschoppen ein.

Richtig innovativ und beein-druckend nachhaltig zeigen sich die Langenzenner dieses Jahr mit der Aktion„Essbare Stadt”.Verbunden ist diese mit einer zukunftsweisendenPflanzaktion.

Im Heimatmuseum ist die Sonderausstellung „Vom Hopfengarten zum Wirtshaus – Bierkultur in Langenzenn“zu sehen.

Das Heimatmuseum ist wieder Treffpunkt für Stadtführungen.Auch die etwas andereBibelausstellung „Bibel-o-thek“ im Kloster hat für Sie geöffnet. Vorbei-schauen heißt es auch imBürgerhaus Langenzenn, wo Projektgruppe Lese-lust Aktionen rund um das Buch geplant hat.Neben Büchertrödel gibt es auch noch Kaffee und Kuchen.Ab 14 Uhr wird der Work-shop „Bücher falten“ statt-finden. Ein musikalischesHighlight wird die Konzert Veeh-Harfen-Gruppe sein.Weitere Infos:www.langenzenn.de

Achter Regionalmarkt am 29. September in Langenzenn

Musik mit der Veeh-Harfen-Gruppe

Vielseitiges Rahmenprogramm -

Foto: Stadt Langenzenn

F E I N S C H M E C K E R30 FÜRTH life

ose Hubbard Gletscher! Ge-nießen Sie die Kreuzfahrt an Bord der „Celebrity Centu-ry“ ! Diese Reise findet vom 04.06.2016 - 20.06.2016 statt und wird von einer Mitarbeite-rin vom Reisebüro am Markt-platz aus Cadolzburg beglei-tet. Genaue Informationen zu dieser Reise erhalten Sie unter 09103-5109 oder unter www.reisebuero-cadolzburg.de .

Zu dieser Reise findet ein In-foabend am 24.11.2015 im katholischen Pfarrsaal in Ca-dolzburg um 19:30 statt, um Anmeldung wird gebeten.

Foto: Christian Rummel/pixelio.de

Fot

o: R

ieg

elei

n

Ein Höhepunkt ist der grandi-

Erleben Sie auf dieser Reise mit uns die Vielfalt des nordameri-kanischen Westens: in Kanada erwarten Sie weites Farmland, dichte dunkelgrüne Nadelwäl-der, die beeindruckenden Ro-cky Mountains mit ihren türki-sen Seen und der artenreichen Tierwelt. In Alaska begegnen Sie Landstrichen mit intak-ter, gewaltigen Bergmassiven, spektakulären Gletschern und stillen Fjorden. Entlang der sogenannten „Panhandle“, dem Pfannenstiel, sehen Sie in den Küstenorten ein letztesÜberbleibsel der Pionierzeit.

lifizierte Ausbildungsplätze anbieten zu können. Denn Ausbildung bedeutet für uns eine wichtige Investition in die Zukunft“, so Peter Rie-gelein, Geschäftsführender Gesellschafter von Riegelein.Auch für das Jahr 2016 sucht Riegelein ab sofort wieder en-gagierte und motivierte Auszu-bildende. Über Bewerbungen freut sich Frau Edeltraud Donie([email protected]).

Am 1. September 2015 sind sieben Auszubildende bei der Firma Riegelein in ihr Berufs-leben gestartet. Die Ausbil-dungsberufe sind so vielseitig wie das Schokoladensortiment: :Süßwarentechnologin/-e, Industr iekauffrau/-mann, Informatikkauffrau/-mann, E i n z e l h a n d e l s k a u f f r a u / -mann, Fachkauffrau/-mann für Lagerlogistik. „Wir freuen uns, jungen Menschen qua-

Kanada-Alaska - begleitete Rundreise plus KreuzfahrtNaturschönheiten Nordamerikas

Sieben neue Azubis beider Firma Riegelein

Begleitete Gruppenreise Flug ab/bis Frankfurt inkl. Anreise

Reisepreis pro Person bei Doppelbelegung

ab 3799,00 EUR

Kanada & AlaskaKanada & AlaskaKanada & AlaskaKanada & Alaska Reisetermin Reisetermin Reisetermin Reisetermin 04.06. 04.06. 04.06. 04.06. –––– 20.20.20.20.06.201606.201606.201606.2016 Naturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten Nordamerikas

Infoabend Infoabend Infoabend Infoabend am am am am 24.11.201524.11.201524.11.201524.11.2015

Rundreise PLUS

Kreuzfahrt

zern und Erzeugern beraten.

Dabei gibt es drei Sonder-schauen, bei denen die Wein-liebhaber tiefere Einblicke in bestimmte Anbauregionen bekommen. Winzer der Süd-lichen Weinstraße, aus Nie-derösterreich und Franken zeigen in ihnen ihre neuesten und edelsten Weinkreationen. Weitere Infos zur Veranstal-tung: www.weinmesse-fuerth.de

fessionelle Weinverkostung abläuft oder was einen ech-ten Bio-Wein ausmacht.

Das Besondere an der Fürther Wein- und Delikatessenmesse ist der direkte Kontakt zwi-schen Ausstellern und Be-sucher. Mehr als 5500 Wein- und Delikatessenliebhaber bummelten im letzten Jahr an den zwei Messetagen durch-die Stadthalle, probierten und ließen sich von den Win

Messe. Und natürlich haben die Händler und Erzeuger edle Spitzenweine aus Deutsch-land, Österreich oder Italien und als besonderes Schman-kerl ausgewählte Überseewei-ne im Gepäck. Auch Freunde von Hochprozentigerem kom-men voll auf ihre Kosten: Etwa bei feinem Mandellikör oder kräftigem Marillen-Schnaps.

Wer sein Weinwissen ver-tiefen möchte, kann sich bei einem der kostenlosen Semi-nare der Messe anmelden. Dort lernen die Teilnehmer zum Beispiel, wie eine pro-

Fürth, 17.08.2015 – Jetzt schon im Terminkalender vormer-ken: Am 7. und 8. Novem-ber ist wieder Vinessio-Zeit! Auf der Vinessio Weinmesse Fürth in der Stadthalle bieten mehr als 100 Aussteller ihre edlen Weinkreationen und exquisiten Delikatessen an.

Für Gourmetfreunde mit da-bei: Aufstriche und Olivenöl aus der Toskana, Käse-, Sala-mi- und Wildspezialitäten und ausgefallene Chutneys. Heuer neu gibt es außerdem erstmals frische Trüffel und ausge-suchte Trüffelprodukte auf der

meida, der Qualitätsmanager bei fleisch24.de, folgendes Verfahren: „Zunächst den Grill anfeuern und dann das Steak in die indirekte Zone legen. Wichtigstes Zubehör ist ein Thermometer, denn das Fleisch bleibt in der in-direkten Zone bis die Kern-temperatur 52°C erreicht hat. Dann wird das Steak di-rekt über die Kohlen ge-legt - und zwar circa eine Minute je Seite für jeden Zentimeter Fleischdicke.

txn-p. Je besser das Fleisch, desto intensiver der Genuss - auch beim Grillen lohnt es sich daher, auf die Herkunft des Steaks zu achten. Als be-sonders aromatisch gelten Steaks von argentinischem Weideochsen, da die Tiere ganzjährig natürlich grasen. Nach der Schlachtung reift das Fleisch lange sechs Wo-chen während der Überfahrt nach Europa in einem Schiff.Für das Grillen hochwertiger Steaks empfiehlt Manuel Al-

Foto: Vinessio

Foto: fotolia/fleisch24.de

Jetzt Termin für Vinessio Wein-messe Fürth vormerken!

Rezept-TippRib-Eye-Steak vom Weideochsen

Bei der fünften Vinessio Weinmesse Fürth werden mehr als 100 Aussteller erwartet. Sie haben am 7. und 8. November in der Stadthalle neben Spitzenweinen aus aller Welt auch edle Delikatessen im Gepäck.

65 Tage

7.11. – 8.11.Stadthalle FürthWein- und Delikatessenmesse

Geöffnet für Sie am Samstag von 12 – 20 Uhr und Sonntag von 12 – 19 Uhr

www.weinmesse-fuerth.de

x

Tageskasse 10 Euro Vorverkauf 8 Euro

7.11. – 8.11.7.11. – 8.11.7.11. – 8.11.7.11. – 8.11.Stadthalle

Weinmesse München

Weinmesse Fürth

Weinmesse Starnberg

FÜRTH life 31C A D O L Z B U R G

ose Hubbard Gletscher! Ge-nießen Sie die Kreuzfahrt an Bord der „Celebrity Centu-ry“ ! Diese Reise findet vom 04.06.2016 - 20.06.2016 statt und wird von einer Mitarbeite-rin vom Reisebüro am Markt-platz aus Cadolzburg beglei-tet. Genaue Informationen zu dieser Reise erhalten Sie unter 09103-5109 oder unter www.reisebuero-cadolzburg.de .

Zu dieser Reise findet ein In-foabend am 24.11.2015 im katholischen Pfarrsaal in Ca-dolzburg um 19:30 statt, um Anmeldung wird gebeten.

Foto: Christian Rummel/pixelio.de

Fot

o: R

ieg

elei

n

Ein Höhepunkt ist der grandi-

Erleben Sie auf dieser Reise mit uns die Vielfalt des nordameri-kanischen Westens: in Kanada erwarten Sie weites Farmland, dichte dunkelgrüne Nadelwäl-der, die beeindruckenden Ro-cky Mountains mit ihren türki-sen Seen und der artenreichen Tierwelt. In Alaska begegnen Sie Landstrichen mit intak-ter, gewaltigen Bergmassiven, spektakulären Gletschern und stillen Fjorden. Entlang der sogenannten „Panhandle“, dem Pfannenstiel, sehen Sie in den Küstenorten ein letztesÜberbleibsel der Pionierzeit.

lifizierte Ausbildungsplätze anbieten zu können. Denn Ausbildung bedeutet für uns eine wichtige Investition in die Zukunft“, so Peter Rie-gelein, Geschäftsführender Gesellschafter von Riegelein.Auch für das Jahr 2016 sucht Riegelein ab sofort wieder en-gagierte und motivierte Auszu-bildende. Über Bewerbungen freut sich Frau Edeltraud Donie([email protected]).

Am 1. September 2015 sind sieben Auszubildende bei der Firma Riegelein in ihr Berufs-leben gestartet. Die Ausbil-dungsberufe sind so vielseitig wie das Schokoladensortiment: :Süßwarentechnologin/-e, Industr iekauffrau/-mann, Informatikkauffrau/-mann, E i n z e l h a n d e l s k a u f f r a u / -mann, Fachkauffrau/-mann für Lagerlogistik. „Wir freuen uns, jungen Menschen qua-

Kanada-Alaska - begleitete Rundreise plus KreuzfahrtNaturschönheiten Nordamerikas

Sieben neue Azubis beider Firma Riegelein

Begleitete Gruppenreise Flug ab/bis Frankfurt inkl. Anreise

Reisepreis pro Person bei Doppelbelegung

ab 3799,00 EUR

Kanada & AlaskaKanada & AlaskaKanada & AlaskaKanada & Alaska Reisetermin Reisetermin Reisetermin Reisetermin 04.06. 04.06. 04.06. 04.06. –––– 20.20.20.20.06.201606.201606.201606.2016 Naturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten Nordamerikas

Infoabend Infoabend Infoabend Infoabend am am am am 24.11.201524.11.201524.11.201524.11.2015

Rundreise PLUS

Kreuzfahrt

line-Lexikons rund um die Fürth behilflich sind – und sich selbst in der Tradition der ehe- maligen Chronisten Fronmüller, Käppner, Rieß oder Schwammberger sehen.

Wer selbst nicht schreiben möchte, kann gerne durch Geld- und Sachspenden (Bü-cher, Fotos, Postkarten, Doku-mente) mit- helfen. Dadurch gelangen auch Informationen an die Öffentlichkeit, die sonst nicht oder schwer zu finden sind, da die dafür not wen-digen Bücher zum Beispiel längst vergriffen sind. Seit Juni 2012 existiert der Trä- gerverein „FürthWiki – Verein für freies Wissen und Stadtge-schichte e.V.“, der es sich zur Aufgabe ge- macht hat, den organisatorischen Rahmen und die institutionelle Unter-stützung sicherzustellen. Ne-ben aktiven Kooperationen wie beispielsweise mit dem Stadt- archiv, dem Stadtmu-seum Fürth Ludwig Erhard und dem Bürger- meister- und Presseamt, strebt der Verein eine finanzielle Absicherung der laufenden Kosten an, um auch weiterhin vor allem die Wer- befreiheit auf der On-lineplattform garantieren zu können.

Wer nun Lust bekommen hat, ist herzlich eingeladen bei der Stadtchronik unter www.fuerthwiki. de mitzumachen. Weitere Infos gibt es zudem unter [email protected].

Wer schon immer wissen wollte, was die Ludwigsei-senbahn mit dem alten Kran-kenhaus zu tun hat oder wie oft Fürth schon von Nürn-berg „eingemeindet“ werden sollte, findet Antworten auf di-ese und viele weitere Fragen im digitalen Gedächtnis der Stadt unter www.fuerthWiki.de. Viele Fürtherinnen und Fürther haben alle verfüg-baren Werke zur Stadtge-schichte im Buchregal stehen. Wenn es aber mal schnell ge-hen soll, ist das Online-Infor- mationsportal „FürthWiki“ die richtige Adresse. Denn hier reicht ein Mausklick, um be-quem ein Fülle an Daten, Fak-ten und Ereignissen abrufen zu können. Seit der Gründung der freien Wis- sensdaten-bank Anfang 2007 sind knapp 4000 Artikel entstanden – und täglich werden es mehr.

Das Besondere daran ist das Prinzip, das auch vom „großen Bruder“ Wikipedia verwendet wird. Beiden Plattformen liegt dieselbe Software zugrunde, ansonsten agieren sie unab-hängig vonein- ander. Da-durch ist sichergestellt, dass die Informationen jederzeit sowohl kostenlos als auch wer- befrei abgerufen werden können. Gleichzeitig ermög-licht es je- dem Interessierten sich dort zu beteiligen. Die Autorinnen und Autoren sind meist engagierte Bürgerinnen und Bürger, die bei der Erstel-lung eines zeitgemäßen On-

Die Bildungskooperation Mit-tel- franken (biko) in Fürth bietet ab 26. Februar eine wei-tere Qualifizierung für Berufs-rückkehrerinnen ab 45 Jahren an. Inhalt des Trainings ist die Vorbereitung des erfolg-reichen Wiedereinstiegs ins Berufsleben.und auszuweiten. Der Kurs um-fasst 30 Trainingstage, die im Zeitraum von acht bis zehn Monaten stattfinden. Dabei ist

auch ein vierwöchiges Prakti-kum zu absolvieren. die Teil-nahme an der Weiterbildung kostenfrei angeboten werden.

Weitere Infos unter www.biko. de. Interessen-tinnen können sich auch di-rekt an Maria Lindner- Wort-berg (Telefon 740 82 11, E- Mail maria.lindner-wort-berg@ biko.de) wenden.

„FürthWiki“ – ein digitales Gedächtnis der Kleeblattstadt

Qualifizierung für BerufsrückkehrerinnenFür Frauen ab 45 Jahren – Training bereitet auf

erfolgreichen Wiedereinstieg vor

Königs Straße 69 - FürthTel. 0911/ 77 13 79

gegenü. Rathaus

www. fuerth-life.de

seit über 20 Jahren

informativsympathischunabhängig

FÜRTHlife

ose Hubbard Gletscher! Ge-nießen Sie die Kreuzfahrt an Bord der „Celebrity Centu-ry“ ! Diese Reise findet vom 04.06.2016 - 20.06.2016 statt und wird von einer Mitarbeite-rin vom Reisebüro am Markt-platz aus Cadolzburg beglei-tet. Genaue Informationen zu dieser Reise erhalten Sie unter 09103-5109 oder unter www.reisebuero-cadolzburg.de .

Zu dieser Reise findet ein In-foabend am 24.11.2015 im katholischen Pfarrsaal in Ca-dolzburg um 19:30 statt, um Anmeldung wird gebeten.

Foto: Christian Rummel/pixelio.de

Fot

o: R

ieg

elei

n

Ein Höhepunkt ist der grandi-

Erleben Sie auf dieser Reise mit uns die Vielfalt des nordameri-kanischen Westens: in Kanada erwarten Sie weites Farmland, dichte dunkelgrüne Nadelwäl-der, die beeindruckenden Ro-cky Mountains mit ihren türki-sen Seen und der artenreichen Tierwelt. In Alaska begegnen Sie Landstrichen mit intak-ter, gewaltigen Bergmassiven, spektakulären Gletschern und stillen Fjorden. Entlang der sogenannten „Panhandle“, dem Pfannenstiel, sehen Sie in den Küstenorten ein letztesÜberbleibsel der Pionierzeit.

lifizierte Ausbildungsplätze anbieten zu können. Denn Ausbildung bedeutet für uns eine wichtige Investition in die Zukunft“, so Peter Rie-gelein, Geschäftsführender Gesellschafter von Riegelein.Auch für das Jahr 2016 sucht Riegelein ab sofort wieder en-gagierte und motivierte Auszu-bildende. Über Bewerbungen freut sich Frau Edeltraud Donie([email protected]).

Am 1. September 2015 sind sieben Auszubildende bei der Firma Riegelein in ihr Berufs-leben gestartet. Die Ausbil-dungsberufe sind so vielseitig wie das Schokoladensortiment: :Süßwarentechnologin/-e, Industr iekauffrau/-mann, Informatikkauffrau/-mann, E i n z e l h a n d e l s k a u f f r a u / -mann, Fachkauffrau/-mann für Lagerlogistik. „Wir freuen uns, jungen Menschen qua-

Kanada-Alaska - begleitete Rundreise plus KreuzfahrtNaturschönheiten Nordamerikas

Sieben neue Azubis beider Firma Riegelein

Begleitete Gruppenreise Flug ab/bis Frankfurt inkl. Anreise

Reisepreis pro Person bei Doppelbelegung

ab 3799,00 EUR

Kanada & AlaskaKanada & AlaskaKanada & AlaskaKanada & Alaska Reisetermin Reisetermin Reisetermin Reisetermin 04.06. 04.06. 04.06. 04.06. –––– 20.20.20.20.06.201606.201606.201606.2016 Naturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten NordamerikasNaturschönheiten Nordamerikas

Infoabend Infoabend Infoabend Infoabend am am am am 24.11.201524.11.201524.11.201524.11.2015

Rundreise PLUS

Kreuzfahrt

zern und Erzeugern beraten.

Dabei gibt es drei Sonder-schauen, bei denen die Wein-liebhaber tiefere Einblicke in bestimmte Anbauregionen bekommen. Winzer der Süd-lichen Weinstraße, aus Nie-derösterreich und Franken zeigen in ihnen ihre neuesten und edelsten Weinkreationen. Weitere Infos zur Veranstal-tung: www.weinmesse-fuerth.de

fessionelle Weinverkostung abläuft oder was einen ech-ten Bio-Wein ausmacht.

Das Besondere an der Fürther Wein- und Delikatessenmesse ist der direkte Kontakt zwi-schen Ausstellern und Be-sucher. Mehr als 5500 Wein- und Delikatessenliebhaber bummelten im letzten Jahr an den zwei Messetagen durch-die Stadthalle, probierten und ließen sich von den Win

Messe. Und natürlich haben die Händler und Erzeuger edle Spitzenweine aus Deutsch-land, Österreich oder Italien und als besonderes Schman-kerl ausgewählte Überseewei-ne im Gepäck. Auch Freunde von Hochprozentigerem kom-men voll auf ihre Kosten: Etwa bei feinem Mandellikör oder kräftigem Marillen-Schnaps.

Wer sein Weinwissen ver-tiefen möchte, kann sich bei einem der kostenlosen Semi-nare der Messe anmelden. Dort lernen die Teilnehmer zum Beispiel, wie eine pro-

Fürth, 17.08.2015 – Jetzt schon im Terminkalender vormer-ken: Am 7. und 8. Novem-ber ist wieder Vinessio-Zeit! Auf der Vinessio Weinmesse Fürth in der Stadthalle bieten mehr als 100 Aussteller ihre edlen Weinkreationen und exquisiten Delikatessen an.

Für Gourmetfreunde mit da-bei: Aufstriche und Olivenöl aus der Toskana, Käse-, Sala-mi- und Wildspezialitäten und ausgefallene Chutneys. Heuer neu gibt es außerdem erstmals frische Trüffel und ausge-suchte Trüffelprodukte auf der

meida, der Qualitätsmanager bei fleisch24.de, folgendes Verfahren: „Zunächst den Grill anfeuern und dann das Steak in die indirekte Zone legen. Wichtigstes Zubehör ist ein Thermometer, denn das Fleisch bleibt in der in-direkten Zone bis die Kern-temperatur 52°C erreicht hat. Dann wird das Steak di-rekt über die Kohlen ge-legt - und zwar circa eine Minute je Seite für jeden Zentimeter Fleischdicke.

txn-p. Je besser das Fleisch, desto intensiver der Genuss - auch beim Grillen lohnt es sich daher, auf die Herkunft des Steaks zu achten. Als be-sonders aromatisch gelten Steaks von argentinischem Weideochsen, da die Tiere ganzjährig natürlich grasen. Nach der Schlachtung reift das Fleisch lange sechs Wo-chen während der Überfahrt nach Europa in einem Schiff.Für das Grillen hochwertiger Steaks empfiehlt Manuel Al-

Foto: Vinessio

Foto: fotolia/fleisch24.de

Jetzt Termin für Vinessio Wein-messe Fürth vormerken!

Rezept-TippRib-Eye-Steak vom Weideochsen

Bei der fünften Vinessio Weinmesse Fürth werden mehr als 100 Aussteller erwartet. Sie haben am 7. und 8. November in der Stadthalle neben Spitzenweinen aus aller Welt auch edle Delikatessen im Gepäck.

65 Tage

7.11. – 8.11.Stadthalle FürthWein- und Delikatessenmesse

Geöffnet für Sie am Samstag von 12 – 20 Uhr und Sonntag von 12 – 19 Uhr

www.weinmesse-fuerth.de

x

Tageskasse 10 Euro Vorverkauf 8 Euro

7.11. – 8.11.7.11. – 8.11.7.11. – 8.11.7.11. – 8.11.Stadthalle

Weinmesse München

Weinmesse Fürth

Weinmesse Starnberg

Zusatzraum mitFrischluft-Garantie

Multiraum

Überdachungen

Schwimmpool

Mit Beleuchtung

Markisen

Sonnenschutz

GartenanlagenTeichanlagen

SteinarbeitenBeregnungs-anlagen

MetallarbeitenHolzarbeiten

SonnenschutzInsektenschutz

GartenhäuserQualität in Best-formNie wieder Streichen

Am Seukenbach 790556 Seukendorf

0911/765 90 53 www.der-gartenzwerg.de

Der Gartenzwerg

Wie man nicht nur in der war-menJahreszeit aus Balkonen und Terrassen multifunktionale ganzjährig nutzbare Räume zaubert, das zeigen wir mit un-seren „Multiraum-Elementen“.

Diese Verglasungen beanspru-chen keinen zusätzlichen Platz.Balkon und Terrasse können in der ursprünglichen Form weiter als Freisitz genutzt werden.

Markisen

Mo- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. nach VereinbarungBERATUNG - PLANUNG - AUSFÜHRUNG

Wir bieten auf 2000 qmeine attraktive Ausstellung

für Haus und Garten

Ein Schmankerl für´s AugenGartenhäu-

Gartenhäuser