GARDEN&PLACE

2008

�

Editor ia l

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,Sie hal ten d ie dr i t te Ausgabe unseres internat ionalen Magazins für Garten- und Landschaftsgesta l tung in Händen. Mit Garden & Place möchten wir Ihnen die V ie l fa l t an Anwendungsmög-l ichkei ten von Pf lasterk l inkern aus gebranntem Ton für Ihre persönl iche Grün-Oase, öffent l iche Parkanlagen, aber auch für den urbanen Raum veranschaul ichen. Gerade wei l es s ich bei Pf lasterz iegeln von Wienerberger um re ine Naturprodukte handel t , harmonieren s ie so ideal mit ihrer Umwelt – nachhal t ig und in g le ich b le ibend hochwert iger Qual i tät .

Auf den fo lgenden Sei ten ze igen wir Ihnen e ine handver lesene Auswahl an kreat iven sowie t radi t ionel len Gesta l tungsbeispie len unter Verwendung unserer Pf lasterz iegel . Dazu öffnen wir Ihnen die Türen zu Gärten und führen Sie zu Plätzen in Belg ien, Deutschland, England, Österre ich, Polen und Ungarn b is h in nach Japan, in d ie puls ierende Großstadtmetropole Tokio. Wer s ich schon immer etwas mehr Geplätscher in se inem Garten gewünscht hat , wird s ich beim Thema Wasser im Garten d ie r icht igen Ideen zur Umsetzung holen können.

W ir hoffen, Ihnen mit dem aktuel len Garden & Place wieder Inspi rat ion und Anstoß zur Verwirk l ichung Ihrer ganz indiv iduel len Lebens(t ) räume l ie fern zu können!

Vergnügl iche Lesestunden im Grünen wünschtHeimo ScheuchCOO Wienerberger AG

ImpressumMedieninhaber und Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1050 Wien Herausgeber: Wienerberger AG, 1100 Wien Chefredaktion: Christine Müller (Österreichischer Wirtschaftsverlag) Mitarbeit: Karl Allmer (Österreich), Tanja Bongers (Niederlande), Claire Jones (Großbritannien), Petra Friese (Deutschland), Sebastian Hijlkema (AG), Diana Incze (Ungarn), Sabine Merlevede (Belgien), Cindy Petillion (Belgien), Monika Sikorska (Polen), Jolanda Stam (Niederlande) Fotos: Fotografie Peijnenburg Den Bosch (Niederlande), Hejber & Maryks Promotions (Polen), Péter Szabó (Ungarn), Hiroshi Watanabe (Fukei Secolo Inc. Japan)Koordination & Realisation: Marion Göth, Paul UmmelsDesign: Simon Jappel (Österreichischer Wirtschaftsverlag) Dieses Magazin von TERCA erscheint in Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch.Garden & Place wird verteilt in Belgien, Dänemark, Deutschland, England, Estland, Finnland, Frankreich, Indien, Kroatien, Lettland, Litauen, Österreich, Polen, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn.Diese Ausgabe von Garden & Place wurde auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

�

Inhal t

Nachhaltig gestalten

04

06

12

14

16

18

20

22

26

29

30

31

ImpressionenAnwendungen von Klinker im Garten, Deutschland

Die Gestaltungskraft von Material und StrukturPorträt Bert Daenekindt, Belgien

Shibaura Island Tokio, Japan

Mit einladender GesteNagyatád, Ungarn

GestaltungsvielfaltPflasterklinker von Baggeridge, England

Zeitlose GrandeurChâteau de la Tournette, Belgien

Wohnen in moderner NostalgieZeist, Niederlande

Der TeichWasser im Garten, Belgien

Stilvoll und mit CharakterDanzig, Polen

Ein Wahrzeichen besonderer ArtStoob, Österreich

Materialinformation

Adressen

�

Deutschland

Impressionen Anwendungen von Klinker im Garten

�

„Keine kalten Füße: Der robuste, langlebige Pflaster­klinker besitzt ein natürliches tempe­raturausgleichendes Wirkungsprinzip.“

�

Porträt Bert Daenekindt, Belg ien

Die Gestaltungskraft von Material und Struktur

Der ländl iche Ort Rol legem in der Nähe von Kortr i jk is t d ie Heimat des Gar-tenarchi tekten und Bauunternehmers Bert Daenekindt. Hier genießt er e ine fantast ische Aussicht, d ie ihn se i t mit t lerwei le acht Jahren auch bei se iner Arbei t inspi r ier t . Die Anzahl se iner abgeschlossenen Projekte ist ebenso e in-drucksvol l wie jene prest igeträcht iger Auszeichnungen.

ie Vorliebe zum Grün und ein starker kreativer Schaf-fensdrang bestimmten Bert Daenekindt in der Wahl seiner Ausbildung ebenso wie in seiner späteren Lauf-

bahn. Neben zahlreichen westflämischen Auftraggebern ist er nun auch bei französischen Kunden vor allem in den Grenzre-gionen beliebt. Daenekindt verfügt als begabter Künstler über die richtige Balance, mit der er auf grandiose Weise straff Geo-metrisches und fließend Organisches zu verbinden weiß.

Eigensinnig … oder doch nichtWas Bert Daenekindt um nichts in der Welt möchte, ist, dem Kunden seine eigenen Ansichten aufzudrängen oder den Ob-jekten seinen Stempel aufzudrücken, dennoch tragen alle Ar-beiten auch seine unverwechselbare Handschrift. Bei seinen Entwürfen geht er so originell wie möglich ans Werk und lässt sich nur selten von anderen Gärten, Büchern oder Zeitschriften inspirieren. Er lebt sich vielmehr in die Persönlichkeit und Le-bensart des Kunden oder in die Charakteristik der Umgebung und des Geländes ein. Ganz bestimmte Elemente kehren den-noch in seinen Arbeiten häufig wieder.

Material bestimmt Struktur bestimmt Material„Eine Sache, die mir bei der Gestaltung eines Gartens beson-ders am Herzen liegt, ist dessen Struktur. Ich suche daher oft zuerst die geeigneten Materialien und bestimme lediglich danach die passende Bepflanzung. Die mögliche Auswahl an Materialien ist schließlich immer kleiner als die Vielfalt aller Be-pflanzungsvarianten. Außerdem kann die Art der Bepflanzung ja später noch geändert werden; Bei den Materialien ist das schwieriger. Oft verwende ich unterschiedliche, kontrastreiche Materialien wie etwa exotisches Ipé-Holz, Kies für die Wege, Metall, asiatischen Quaderstein oder Pflasterklinker. Eine ge-wisse Mischung organischer Linien und Formen, die durchaus auch Strenge ausstrahlen kann, bildet bei der Planung einer Grünanlage meine Basis. So erhält jeder Gartenentwurf eine

D

�

�

interessante Dynamik. Bei der Wahl der Pflanzen lasse ich mich davon leiten, wie lange die Pflanzen im Jahr grün bleiben oder ihre Blätter behalten. Ich will nicht, dass die sorgfältig aufge-baute Struktur im Winter durch den Blattverlust von Hecken, Bäumen oder Sträuchern verloren geht. Deshalb arbeite ich gerne mit Buche, Buchsbaum, Eibe oder Gräsern und in letzter Zeit auch immer öfter mit Lorbeer. Stauden setze ich oft in grö-ßeren Gruppierungen ein“, erläutert Bert Daenekindt.

Bei den Materialien kann Daenekindt neben Holz, Metall und Quaderstein auch seine Liebe zur Trendline Pflasterklin-ker-Kollektion von Terca Wienerberger nicht leugnen: „Diese Pflasterklinker bieten schöne und aktuelle Farbgebungen, sind absolut farbecht, und nicht zuletzt sind die Kunden auch im-mer wieder angenehm von deren doch niedrigen Kosten über-rascht. Trotz ihrer geringen Dicke sind Pflastersteine aus Ton besonders stark und formfest und bieten meiner Meinung nach etwa die ideale Lösung für die Pflasterung von Zufahrten.“

Jenseits der GrenzeDaenekindts Erfolg im benachbarten Frankreich ist leicht zu erklären. Frankreich erfreut sich einer hohen Gartenkultur, vor allem im Herzen des Landes mit seinen bekannten Schlossgär-ten sowie im Süden mit seiner mediterranen Flora. Nordfrank-reich konnte mit diesen Regionen aber nie ganz Schritt halten, dominierte dort die Industrie, deren Erträge mit der Zeit wiede-rum zu einer erhöhten Nachfrage nach Häusern und Gärten der gehobenen Klasse führten.

Zurzeit arbeitet Daenekindt an einigen noblen Neubau-projekten mit weitläufigen, klar umrissenen Grundstücken mit mehreren Villen und einem zentralen, gemeinschaftlichen Grün-raum. Natürlich haben die Inhaber der angrenzenden Privatgär-ten großes Interesse an einer möglichst niveauvollen Planung dieser Projekte. In der Zusammenarbeit mit Bauträgern und der regen Teilnahme an meist gut besuchten Messen ergeben sich in Frankreich die nötigen Kontakte.

Oft verwendet Bert Daenekindt in seinen Gärten Pflastersteine aus Ton.

�

„Eine gewisse Mischung organischer Linien und Formen, die durchaus auch Strenge ausstrahlen kann, bildet bei der Planung einer Grünanlage meine Basis. So erhält jeder Garten­entwurf eine interessante Dynamik.“

Daenekindt sucht zuerst die geeigneten Materialien und bestimmt lediglich danach die passende Bepflanzung.

10

„Trotz ihrer geringen Dicke sind Pflastersteine aus Ton besonders stark, farbecht und formfest und

bieten mit ihrer schönen, aktuellen Farbgebung die ideale Lösung für Pflasterungen im Garten.“

11

Gesamtplanung„Was meine Kunden, auch und vielleicht vor allem in Frank-reich, besonders schätzen, ist die Gesamtplanung, bei der sie sich um nichts kümmern müssen. Mein eigenes Team, das aus sechs Mitarbeitern besteht, übernimmt sämtliche Aspekte des Auftrags und sorgt für eine zügige Projektabwicklung. Alle Ar-beitsschritte, vom Entwurf bis zur Ausführung, werden von uns in prompter Abfolge übernommen und, wo erforderlich, stel-len wir auch die Kontakte zu den Subunternehmen her. Erdar-beiten, Bepflanzung, Pflasterung, Anlage des Swimmingpools usw., für all diese Arbeiten hat der Kunde dann uns als einzigen Ansprechpartner“, erklärt Bert Daenekindt.

Verdiente AnerkennungBert Daenekindts Arbeitsweise kommt gut an – auch bei seinen Kollegen. Zwei Jahre in Folge erlangte er bei der Wahl zum „Flämischen Gartenbauunternehmer des Jahres“ Silber in der Kategorie „kleine und große Gärten“. Ein hervorstechendes Projekt war dabei die Anlage des Gartens einer zum Loft um-gebauten Flachsrösterei. Die Jury war vor allem von der Wahl der Materialien und von der modernen, straffen Formgebung beeindruckt, durch die ein zum Wohnraum umgestaltetes In-dustriedenkmal mit seiner unmittelbaren Umgebung zu einer untrennbaren Einheit verschmolz.

Bert DaenekindtTuinarchitectLampestraat 157B-8510 RollegemTel.: +32 475 844 894E-Mail: info@tuinendaenekindt.beInternet: www.tuinendaenekindt.beVerwendete Pflasterklinker:Seite 11: Trendline Cedar (360 m²) und Trendline Mokka (80 m²)Seite 9–10: Trendline Cedar (90 m²)Seite 6–8: Trendline Cosmos (220 m²)

Ohne den Objekten seinen Stempel aufzudrücken, tragen alle Arbeiten dennoch Daenekindts unverwechselbare Handschrift.

1�

Tokio, Japan

Shibaura Island Der Weg zur urbanen Oase

Shibaura Is land, der neue Stadtte i l in der japanischen Mi l l ionenstadt Tokio im Bezi rk Minato-ku mit e iner Gesamtf läche von rund 60.000 Quadratmetern, wird von e inem Kanal umf lossen. Die zuvor an d ieser Ste l le ex ist ierende Zuckerfabr ik wurde 2002 st i l l ge legt und der damit gewonnene Stadtraum neuen Nutzungen zugeführt .

om weltweit vorherrschenden Geist urbaner Erneue-rung inspiriert, beschloss man, das Areal einer umfas-senden städtebaulichen Wiederbelebung zu unterzie-

hen und vier Wohnareale für 10.000 Menschen zu errichten. Vier exklusive, 48 bis 49 Geschoße zählende Wohntürme charakte-risieren mittlerweile Shibaura Island. Öffentliche Einrichtungen wie Kindertagesstätten, Kliniken, Senioren-Treffpunkt, Parkan-lagen und Geschäftslokale schaffen ein attraktives Angebot für die Bewohner. Für die Realisierung des Projekts haben sich die Stadtentwicklungsagentur (Urban Renaissance Agency) aus Tokio sowie acht private Bauträger unter der Leitung von Mit-sui Fudosan Co. Ltd. im Jahr 2005 zu einem gemeinsamen Shibaura-Gremium zusammengeschlossen. Die gestalterische Umsetzung obliegt dem japanischen Architekturbüro Jun Mitsui und soll bis zum Sommer 2008 fertig gestellt sein.

Der neue Stadtteil versteht sich als eine urbane, grüne Oase am Wasser und besticht auch durch die Qualität des hier entstehenden Lebensraums, auf dessen Gestaltung besonde-res Augenmerk gelegt wird. So auch auf die Wahl des Materials zur Pflasterung der Bodenfläche. Dafür wählte der Architekt sechs verschiedene Terca Pflasterklinkermodelle (Wettin, Lau-sitz, Niedersachsen, Märkisch, Dresden und Weserbergland), die in Deutschland produziert werden. Ausschlaggebend für diese Entscheidung: Pflastersteine aus Ton sind 100-prozen-tig farbecht, einfach instandzuhalten und entsprechen außer-dem – wie alle Wienerberger-Produkte – den Anforderungen an Nachhaltigkeit und Wiederverwertbarkeit. Die hier verlegten Flächen prägt ein abwechslungsreiches Zusammenspiel von Farben und Verlegeverbänden, und sie inspirieren sich – etwa in den fantasievollen Fischmustern entlang der Uferpromenade – am stets präsenten nassen Element.

V

1�

Shibaura IslandArchitekt: Jun Mitsui & Associates Inc. ArchitectsBauträger: Kajima CorporationVerwendete Pflasterklinker: Wettin, Lausitz, Niedersachsen, Märkisch, Dresden, WeserberglandVerlegte Fläche: ca. 16.000 m²Fertigstellung: August 2008

Der neue Stadtteil besticht durch die Qualität des gestalteten Lebens-raums: Man wählte Pflastersteine aus Ton nicht zuletzt auch wegen der einfachen Instandhaltung und deren Nachhaltigkeit.

1�

Nagyatád, Ungarn

Mit einladender Geste und der fließenden Kraft der Formen

Seit e in igen Monaten schmückt e ine neuer Tr inkbrunnen den Hauptplatz des ungar ischen Städtchens Nagyatád. Perfekt in d ie Grünf lächen der umge-benden Parkanlage e ingefügt, wurde versucht – in Anlehnung an die Wel len-bewegungen des Wassers –, in f l ießenden Rundungen Form und Inhal t e ins werden zu lassen.

1�

NagyatádBauherr: Nagyatád Város ÖnkormányzatArchitekt: Arker Stúdió Kft. Lőrincz FerencVerwendete Pflasterklinker: Sevilla, ValenciaFertigstellung: Sommer 2007

Einladende Geste in warmen Rottönen: Präzision und Be-ständigkeit prägen das Erscheinungs-bild der Brunnen-anlage.

ie weit ausladende Geste der in einem großzügigen Halbrund errichteten Brunnenanlage steht in direktem Bezug zu dem nahe gelegenen Thermalbad. Ein lang-

wieriger und präziser Arbeitsprozess war notwendig, um die Bögen mit den Terca Klinkern Sevilla und Valencia zu formen – aber der Aufwand hat sich allemal gelohnt. Die äußerst in-dividuelle Form der zahlreichen Bögen erforderte detaillierte Planungsarbeiten, die von den Architekten Arker Stúdi Kft. akri-bisch genau umgesetzt wurden.

Auch die liebevolle Renovierung der Hild Allee vor nun-mehr zwei Jahren hatte zur Verschönerung der Parkanlage bei-getragen, die mit der Planung des Brunnens ihren Höhepunkt fand. Komplexe Formen von bis zu zwei Metern Höhe charak-terisieren die Anlage; Fundamente aus Stahlbeton tragen den aus Terca Ziegeln, Terca Mörtel und Kalkstein geformten Bau-körper.

Präzision und Beständigkeit in der Zeit prägen die Brun-nenanlage, die inmitten des Parks einen formal und farbig un-aufdringlichen und dennoch akzentuierten Höhepunkt zu set-zen vermag.

D

1�

England

Gestaltungsvielfalt mit Pflasterklinker von Baggeridge

1�

„Pflasterklinker von Baggeridge bieten eine subtile Farbpalette sowie unzählige Variationen in Textur und Form: Jedes Projekt erhält sein individuelles Flair.“

1�

Château de la Tournette, Belg ien

Zeitlose Grandeur und stilvolle Harmonie

Obwohl of t vö l l ig zu Recht von den bekannten Gol fc lubs im Ausland geschwärmt wird, is t auch Belg ien heute bere i ts Heimat zahl re icher renom-mierter Clubs mit großem Ansehen bei e inheimischen wie ausländischen Gol f-spie lern. E iner von ihnen ist der Club „Gol f Château de la Tournette“.

it seinen 165 Hektar liegt dieser namhafte Golfclub inmitten der grünen und hügeligen Landschaft zwi-schen Nivelles und Ittre im Herzen der Region „Ro-

man Païs“. Die Geschichte der Domäne „Château de la Tour-nette“ reicht bis in gallisch-römische Zeit zurück. Hier fand man die Reste einer alten römischen Villa. Die heutigen Gebäude stammen aus dem 16. Jahrhundert, wobei im Laufe der letz-ten drei Jahrhunderte, unter anderem infolge eines Brandes, zahlreiche Umbauarbeiten vorgenommen wurden. Heute bietet die Domäne mit zwei 18-Loch-Plätzen und einem 9-Loch-Platz durchaus attraktive Bedingungen.

Das Schloss wurde zu einem Clubhaus umgebaut und verfügt über eine Bar, zwei Restaurants, Seminar- und Konfe-renzräume, eine Bibliothek sowie ein Bridge-Lokal. Die übrigen Gebäude erhielten neue Nutzungen als Büro, Shop, Golfschule und Technikraum. 2006 unterzog man Schloss und Nebenge-bäude einem kompletten Facelifting. In neuem Kleid erstrahlen seit dieser umfassenden Renovierung Terrassen und Wege, für deren Pflasterung neben Dolomit vielfach auch Terca Pflaster-klinker Authentica Nostalgie, schwarz-braune Ziegel mit leich-ten Nuancierungen, eingesetzt wurden.

Abwechselnd im klassischen Läufer- und im Fischgrä-tenverband verlegt, passen das zeitlose Aussehen von Pflas-terklinkern und ihre fast aristokratische Ausstrahlung hier per-fekt zu den stilvollen, weiß gestrichenen Fassaden. Außerdem harmonieren sie ausgezeichnet mit den geometrisch in Form geschnittenen Buchsbäumen und Eiben.

Ein weiterer Beweis dafür, dass man mit zeitgenös-sischen Methoden und Materialien durchaus die Grandeur der Vergangenheit zu unterstreichen und historische Gebäude un-ter Erhaltung ihrer Ursprünglichkeit zu sanieren vermag.

M

Mit seiner fast aristokratischen Ausstrahlung passt der Fischgrätenverband der Pflasterklinker perfekt zu den weiß gestrichenen Fassaden des Schlosses.

1�

Château de la TournetteBauherr: Golf Château de la Tournette,Chemin de Baudemeont 21, 1400 NivellesArchitekt: W. SnelderVerwendete Pflasterklinker: Authentica NostalgieVerlegte Fläche: ca. 800 m²

�0

Zeist , Nieder lande

Wohnen in moderner Nostalgie

Gerade e inmal e inen Ste inwurf von Schloss Zeist ent fernt l iegt das h istor isch anmutende Neubauprojekt Danië l Marotple in. Acht f re i stehende Bauten und zwöl f Doppelhäuser umfangen in herrschaft l icher Geste e inen zentra len, e in-fühlsam angelegten Garten.

as inmitten der prächtigen, bewaldeten Umgebung des bekannten Utrechter Hügelrückens gelegene Schloss Zeist, das 1677 als kleines Versailles mit den ange-

schlossenen Schlossgärten entstand, wurde zur Inspirations-quelle für den Architekten Diederik Six bei der Konzeption seiner Doppelhäuser für die Anlage Daniël Marotplein. Aus der Feder des Architekturbüros Verlaan en Bouwstra stammt der Entwurf der zwei frei stehenden Häuser, die mit ihren bis zu drei Meter hohen Räumen besonders eindrucksvoll in Szene gesetzt sind.

Um den zentralen, einfühlsam begrünten und gepflasterten Platz, der über stilistische Details wie Kreuzverbände, Hochkant-verlegungen, Schnittfugen verfügt, gruppieren sich die mit großen Türzargen aus Holz ausgestatteten Baukörper, die eine warme, nostalgisch anmutende Atmosphäre ausstrahlen.

Der ursprünglich in Beton vorgesehene Straßenbelag wich mit dem Fortschreiten des Projekts der Idee, dem hier herrschenden historischen Flair schließlich doch mit gepflaster-ten Wegeführungen zu entsprechen. Mit der Verwendung von Ravenna im universalen Wahl- und Dickformat, einem rotbraun nuancierten Ziegel, der etwas dünner ist als übliche Standard-modelle, entsprach man schließlich nicht nur den Budgetvorga-ben des Auftraggebers, sondern auch der lokalen, beruhigten Verkehrssituation. Straßen- und Bürgersteigbelag widerspie-geln nun jenes authentische Flair, das man letztlich auch mit der Wohnhausanlage zu vermitteln sucht. Rund 2400 Quadrat-meter Fläche wurden nach dem Entwurf des Landschaftsarchi-tekten Entrop mit Ravenna-Ziegeln im Läufer-, Fischgrät- und Ellbogenverband, mit über 700 Laufmetern Randeinfassung und 1725 Metern Hochkantverlegung gestaltet. Auf Wunsch des Auftraggebers beriet Wienerberger diesen schließlich auch über den richtigen Unterbau.

D

�1

ZeistBauherr:Johan Matser Projektentwicklung + Stiftung De Seyster VesteVerwendete Pflasterklinker:Ravenna UWF und UDF rotbraun reduziertVerlegte Fläche:2400 m²

Dem historischen, authentischen Flair der Wohnbebauung entsprechend, entschied man sich, sowohl Fahr- wie Gehwege mit Tonklinkern zu pflastern.

��

Wasser im Garten, Belg ien

Der Teich Element moderner Gartengestaltung

Jede noch so k le ine, gesta l tete Wasserf läche ver le iht dem Garten e ine zu-sätz l iche Dimension, macht ihn zum Ort der Erholung und Besinnung und kommt n icht zu letzt auch deshalb immer mehr zum Einsatz. Weniger pf lege-intensiv a ls Blumenbeete oder Rasenf lächen, s ind Teiche für a l l jene e ine gute Al ternat ive, d ie nur wenig Zei t in ihren Garten invest ieren möchten.

etrachtet man Zeitschriften oder Ergebnisse von Gar-tenarchitektur-Wettbewerben, entsteht schnell der Ein-druck, dass streng geometrisch angelegte Gärten heut-

zutage überwiegen. Prozentuell betrachtet, machen naturnahe Gartenkonzepte aber noch immer den Großteil der Gartenan-lagen aus. Beide Gartenformen haben sowohl in den Reihen der Auftraggeber wie der Gestalter ihre Anhänger. Das gleiche Phänomen ist bei der Anlage von Teichen anzutreffen. Gerade Linien oder ungezwungene Natürlichkeit – beides findet sich bei kleinen wie bei großen Gewässern.

FormvollendetStreng geometrisch angelegte Teiche sind nicht nur in klas-sisch-traditionellen Gärten schön anzusehen, sondern passen auch besonders gut zu moderner Architektur. Zur Schaffung einer klar konfigurierten Abgrenzung (rund, viereckig, recht-eckig oder sechseckig) kommt Holz, häufig auch gebrannter Pflasterklinker oder blaues Hartgestein zur Anwendung. Zu helle Farbtöne sollten bei der Gestaltung des Beckenrandes vermieden werden, denn Weiß (Marmor, Beton) hebt sich zu sehr ab. Auch viereckige Beckenformen erfreuen sich nicht nur aus Platzgründen – da Grundstücke tendenziell kleiner werden – wieder großer Beliebtheit.

NaturnahNaturnahe Teiche gehen fließend in ihre Umgebung über, ihre Konturen verschwimmen, sind unregelmäßig und versuchen, den Teich wie ein natürliches Gewässer aussehen zu lassen. Perfekt in der Ebene des Rasens liegende Randzonen sind hierzu unumgänglich. Einst mit Holzlatten aus tropischen Höl-zern begrenzt, hatte man etwa bei der Schaffung eines run-den Teichs Probleme. Heute gibt es eine wirklich ökologische Alternative: Distri Pond entwickelte biegsame Ecolatten aus recyceltem Plastik, die schöne, schräg abfallende Formen er-lauben. Auch die Pfähle bestehen heute aus recyceltem Plastik.

B

��

��

Moderne Technik macht es möglich: Naturnahe Teiche gehen fließend in ihre Umgebung über, ihre Konturen verschwimmen, sind unregelmäßig und lassen den Teich wie ein natürliches Gewässer erscheinen.

��

Nach Anbringung des Teichvlieses wird die Folie über die Latte gelegt, entlang der Außenseiten Erde aufgelegt und diese be-pflanzt.

Besser, zuverlässiger, energiesparendEine solide Abdichtung ist bei der Errichtung jedes Teichs un-erlässlich. Firestone-Gummifolie eröffnet der modernen Was-serarchitektur unzählige Möglichkeiten, sie verfügt über eine außergewöhnlich lange Lebensdauer und hat sich vielfach in der Praxis bewährt. Auch der Einbau einer Unterwasserbe-leuchtung ist dank moderner Vulkanisiertechniken problemlos möglich.

Moderne Techniken ermöglichen heute selbst große Teiche, Badeteiche, Koi-Teiche, Amphibien-Tümpel sowie die kleinsten Wasserwelten. Auch Pumpen und Filter sind effizi-enter geworden, und bei den besten Modellen ist die Wartung äußerst gering, der Energieverbrauch der modernsten Messner eco-X-Pumpen niedrig. Und nicht zu vergessen, ein Garten-teich schafft Wohlbehagen, Natürlichkeit und Authentizität.

Distri Pondist der belgische Spezialist für Teicherrichtung und Importeur von Teichfolien und Teichtechnik.

KontaktDistri Pond nvNikelaan 33, 2430 Vorst-Laakdal, BelgienTel.: +32 13 61 88 70Fax: +32 13 61 88 71E-Mail: info@distripond.comInternet: www.distripond.com

��

Danzig, Polen

Stilvoll und mit Charakter

Promopack, e in in Pommern ansässiges Unternehmen, hat s ich auf d ie Err ichtung von Holzbauten spezia l is ier t . Bei der Wahl der im Fert igste l lungs-ver lauf se iner Bauvorhaben angewandten Mater ia l ien und Technologien wird auf Nachhal t igkei t und natür l iche Rohstoffe besonderer Wert ge legt.

iervon zeugen etwa zwei jüngste Projekte: Der neue Firmensitz in Banino im Stil der Villenarchitektur der Dreißigerjahre sowie der private Wohnsitz bei Gdin-

gen, der an den Stil der Sommervillen des in der Nähe War-schaus gelegenen traditionellen Ferienortes Konstancin-Jezior-na anknüpft.

Die ziegelroten Wienerberger-Koramic-Flachdachziegel, verbunden mit braun-olivgrünen Platten aus handgeformten Gandawa-Fassadenziegelsteinen von Terca, die bei der Errich-tung des Promopack-Firmensitzes verwendet wurden, inspi-rieren sich an der Farbgebung der Umgebung. Verblendungen aus kirschrotem Klinker und Steinschiefer unterstreichen, in Verbindung mit der für die Residenz bei Gdingen charakteristi-schen Rottönung der Flachziegel, ihre Exklusivität und Eleganz, die durch die kunstvoll angelegten Gärten noch verstärkt wird. Zeitgenössischer Stil und fantasievoller Formenreichtum wer-den durch die Verwendung zweier Terca-Pflasterklinker-Modelle noch unterstützt. Es überwiegen warme, sich ergänzende Rot-töne: Der zurückhaltende rotbraune Farbton des Holstein-Pflas-ters wurde mit dem geflammten Flaming-Farbton aufgehellt. Unterschiedliche Verkehrszonen bestimmen den Pflasterober-bau: Fußwege, Parkplatzflächen sowie die Zufahrt sind optisch voneinander getrennt und erhalten einen gewissen ordnenden Grundraster. Auch rings um die Residenz wurde der klare Um-riss einzelner Ebenen durch die Kombination des geflammten braun-roten Flaming-Farbtons mit der anthrazitbraunen Pflas-terfarbe Dresden betont.

„In beiden Vorhaben sollte das Endergebnis eine Einheit bilden“, erklärt Łukasz Górczak, Vizepräsident von Promopack. „Das Keramikpflaster Terca hat dieses gewisse Etwas, das Dauerhaftigkeit und Bestandskraft der Farben, durch die äs-thetische Merkmale lange Zeit erhalten bleiben, perfekt mit den Baumaterialien verbindet. Und genau dies entspricht unseren architektonischen Vorgaben am besten“.

H

��

Geschäftssitz PromopackProjekt:Planungsbüro der Firma Promopack Sp. z o.o.Verwendete Pflasterklinker: Holstein – rot-braun,Flaming – rot-braun geflammtVerlegte Fläche:350 m²Fertigstellung:2006

Warme Rottöne: Die ziegelroten Koramic-Flachdachziegel, verbunden mit braun-olivgrünen Platten aus handgeform-ten Gandawa-Fassadenziegelsteinen von Terca inspirieren sich an der Farbgebung der Umgebung.

��

Klarer Umriss: Rings um die Residenz entstanden einzelne Ebenen durch die kontrastreiche Kombination des geflammten braun-roten Flaming-Farbtons mit dem anthrazit-braunen Pflaster Dresden.

Private Residenz bei DanzigProjekt:Planungsbüro der Firma Promopack Sp. z o.o.Verwendete Pflasterklinker: Dresden – anthrazit-braun, Flaming – rot-braun, geflammtVerlegte Fläche:150 m²Fertigstellung:2006

��

Stoob, Österre ich

Ein Wahrzeichen ganz besonderer Art

Mitten im Herzen des Burgenlandes l iegt d ie Marktgemeinde Stoob. Die h ier angesiedel ten Töpfere ibetr iebe s ind se i t langem – wei t über d ie Grenzen des Burgenlandes und Österre ichs h inaus – bekannt. Es ist daher auch n icht verwunder l ich, dass man zum Wahrzeichen der Gemeinde Stoob sei t jeher e inen Tonkrug, den so genannten „Plutzer“ auserkoren hat.

it seiner weich gerundeten Grundform inspiriert sich der Plutzer am Kürbis und war bei der bäuerlichen Bevölkerung über Jahrhunderte als Wasser- bzw.

Mostbehälter beliebt. In einer Aktion der Stoober Landesfach-schule für Keramik und Ofenbau widmete man sich der Schaf-fung eines neuen Wahrzeichens, und nichts war naheliegender, als hier den Plutzer als Vorbild heranzuziehen: Die Fachschü-lerinnen Julia Kronsteiner, Brigitte Rotteneder und Katharina Schwarzer entschieden sich, mit einem Pavillon von vier Metern Höhe und 2,6 Metern Durchmesser der traditionellen Bau- und Gefäßkeramik ein weithin sichtbares Denkmal zu setzen. Als

M Baumaterial kamen über 2300 Stück Terca Klinker Oxford in der Farbe Rot zum Einsatz.

Der überdimensionale Plutzer soll von nun an auch als Treffpunkt und begehbarer Wetterschutz für Besucher des Skulpturenparks und des Spielplatzes der Gemeinde Stoob dienen. Gerade dieses harmonische Projekt inmitten der Natur zeigt, wie vielfältig und formschön das Naturprodukt Ziegel sein kann. Aber vor allem durch die gewählte, eher ungewöhnliche Form bestätigt sich einmal mehr, dass Klinker der Formenviel-falt einfach keine Grenzen setzt.

�0

Materialinformation

Nagyatád, Ungarn Seite 14

Fassadenziegel: Sevilla gelb glattValencia hellrotVerfügbare Formate:Sevilla: 250 x 120 x 65 mmValencia: 205 x 120 x 65 mm

Sevilla Valencia

Shibaura, Japan Seite 12

Pflasterklinker: Wettin bernstein hell, Lausitz braunbunt, Niedersachsen dunkelbraunbunt, Märkisch gelb nuanciert, Dresden anthrazitbraun nuanciert, Weserbergland naturrotbraunVerfügbare Formate (gilt für Dresden, Lausitz, Märkisch):240 x 118 x 52 / 240 x 118 x 71 / 200 x 100 x 52 / 200 x 100 x 71 mm jeweils mit FaseFür Weserbergland und Niedersachsen:240 x 118 x 52 / 240 x 118 x 63 / 200 x 100 x 52 / 200 x 100 x 63 mm jeweils mit Fase Für Wettin:200 x 100 x 52 mm mit Fase

Niedersachsen Weserbergland

Lausitz

Märkisch

Wettin Dresden

Château de la Tournette, Belgien Seite 18

Pflasterklinker: Authentica Nostalgie schwarz-braunVerfügbare Formate:WF ± 200 x 47 x 95 mmDF ± 200 x 65 x 95 mm

AuthenticaNostalgie

Bert Daenekindt, Belgien Seite 6

Pflasterklinker: Trendline Cedar hellbraun gerumpeltTrendline Cosmos schwarz gerumpeltTrendline Mokka dunkelbraun gerumpeltVerfügbare Formate:UWF ± 205 x 50 x 60 mm

Trendline Cosmos Trendline MokkaTrendline Cedar

Danzig, Polen Seite 26

Pflasterklinker: Dresden anthrazitbraun nuanciert Flaming rot-braun geflammt Holstein rot-braunVerfügbare Formate:200 x 100 x 52 mm mit Fase

Holstein FlamingDresden

Zeist, Niederlande Seite 20

Pflasterklinker: Ravenna rot-braun reduziertVerfügbare Formate:WF ± 200 x 48 x 85 mmUWF ± 200 x 64 x 64 mmUDF ± 200 x 48 x 64 mm

Ravenna UWFRavenna UDF

Garten­Impressionen, Deutschland Seite 4

Pflasterklinker: Rumble rotblaubunt, Titan braun-anthrazit,Paviona Pflasterriegel dunkelrot nuanciert, Fläming rotbraun geflammtVerfügbare Formate:Rumble und Flaming (mit Fase): 200 x 100 x 52 mmTitan (mit Fase): 200 x 100 x 52 / 240 x 118 x 52 mmPaviona: 200 x 48 x 85 / 200 x 64 85 / 240 x 80 x 60 mm

PavionaPflasterriegel

FlämingTitan Rumble

�1

BelgienWienerberger NV

Kapel ter Bede 86

B-8500 Kortrijk

T: +32 56 24 96 35

info@wienerberger.be

www.wienerberger.be

BulgarienWienerberger EOOD

St. Pimen

Zografski Str. 4

Office Building 2, Floor 2, Office 1

BG-1172 Sofia

T: +359 2 961 54 60

office.bg@wienerberger.com

www.wienerberger.bg

DänemarkWienerberger A/S

Kirkebjerg Allé 88,

DK-2605 Brøndby

T: +45 70 13 13 22

info@wienerberger.dk

www.wienerberger.dk

DeutschlandWienerberger Ziegelindustrie GmbH

Oldenburger Allee 26

D-30659 Hannover

T: +49 511 610 70-0

info@wzi.de

www.wienerberger.de

EstlandWienerberger AS

Tallinna esindus

Peterburi tee 75

EE-11415 Tallinn

T: +372 620 95 30

tallinn@wienerberger.ee

www.wienerberger.ee

FinnlandWienerberger OY Ab

Strömberginkuja 2

FIN-00380 Helsinki

T: +358 9 565 58 70

office@wienerberger.fi

www.wienerberger.fi

FrankreichWienerberger SAS

8, Rue du Canal - Achenheim

F-67087 Strasbourg Cedex 2

T: +33 3 90 64 64-64

contact@wienerberger.fr

www.wienerberger.fr

IndienWienerberger Brick Industry Pvt. Ltd.35/1Yellappa Chetty Cross RoadHalasuru RoadIN-Bangalore – 560 042 Karnataka T: +91 804 14 91 68 26marketing@wienerberger.inwww.wienerberger.in

ItalienWienerberger Brunori s.r.l.Via Ringhiera 1I-40027 Mordano (Bologna) fraz. BubanoT: +39 054 25 68 11italia@wienerberger.comwww.wienerberger.it

KroatienWienerberger Ilovac d.d.Donje Pokupje 2KR-47000 KarlovacT: +385 47 69 41 00office.hr@wienerberger.comwww.wienerberger.hr

LettlandWienerberger LatvijaspárstávniecíbaKr. Barona 122/2LV-1012 RigaT: +371 731 00 21info@wienerberger.lvwww.wienerberger.lv

LitauenWienerberger AB atstovybeLaisve s pr. 77BLT-06122 VilniusT: +370 5 241 74 35info@wienerberger.ltwww.wienerberger.lt

NiederlandeWienerberger BVHogeweg 95NL-5301 LK ZaltbommelT: +31 418 59 71 11info.nl@wienerberger.comwww.wienerberger.nl

NorwegenWienerberger ASBrobekkveien 40N-0598 OsloT: +47 22 07 26 00info@wienerberger.nowww.wienerberger.no

ÖsterreichWienerberger Ziegelindustrie GmbHHauptstraße 2A-2332 Hennersdorf bei Wien T: +43 1 605 03-0office.at@wienerberger.comwww.wienerberger.at

PolenWienerberger Ceramika Budowlana Sp.z o.o.ul. Ostrobramska 79PL-04-175 WarszawaT: +48 22 514 21 00office@wienerberger.com.plwww.wienerberger.pl

RumänienWienerberger Sisteme de Caramizi SRLStr. Dr. Staicovici Nr. 75, Et. 5, Sect.5RO-050557 Bucuresti T: +40 21 411 29 33office@wienerberger.rowww.wienerberger.ro

RusslandWienerberger Kirpitsch OOORussakowskajastr. 13Bau 1, Bürogebäude „Borodino“, 11. StockRU-107140 MoskauT: +749 5 981 95 20moscow@wienerberger.comwww.wienerberger.com

SchwedenWienerberger ABFlädieSE-237 91 BjärredT: +46 771 42 43 50info.se@wienerberger.comwww.wienerberger.se

SchweizZZ WancorAlthardstrasse 5CH-8105 RegensdorfT: +41 448 71 32 33info@zzwancor.chwww.zzwancor.ch

Slowakische RepublikWienerberger Slovenské tehelne, spol s.r.o.Tehelná 5SK-95301 Zlate MoravceT: +421 37 640 90 11info.sk@wienerberger.comwww.wienerberger.sk

Pflastervertrieb über:SEMMELROCK STEIN+DESIGNDlažby s.r.o.Trnavská cesta 3728SK-926 01 SereďT: +421 31 789 05 33semmelrock@semmelrock.skwww.semmelrock.sk

SlowenienWienerberger Opekarna Ormož D.D.Opekarniška cesta 5SI-2270 OrmožT: +38 62 741 05 20opekarna@wienerberger.comwww.wienerberger.si

TschechienWienerberger cihlářský průmysl, a. s.

Plachého 388/28

CZ-370 46 České Bude jovice

T: +420 38 776 61 11

info@wienerberger.cz

www.wienerberger.cz

UkraineWienerberger TOV

Kraynya St 1B

UA-02660 Kyiv

T: +380 445 94 50 46

office@wienerberger.ua

www.wienerberger.ua

UngarnWienerberger Téglaipari zRt.

1119 Budapest

HU-Bártfai u. 34.

T: +36 1 464 70 30

info@wienerberger.hu

www.wienerberger.hu

Pflastervertrieb über:

SEMMELROCK STEIN+DESIGN

BURKOLATKŐ Kft.

HU-2364 Ócsa

Bajcsy-Zsilinszky út 108.

T: +36 29 578-112

info@semmelrock.hu

www.semmelrock.hu

United KingdomWienerberger Ltd

Wienerberger House, Brooks Drive

Cheadle Royal Bussiness Park

UK-Cheshire SK8 3SA

T: +44 161 491 82 00

office@wienerberger.co.uk

www.wienerberger.co.uk

USAGeneral Shale Brick

3211 North Roan Street

P.O. Box 3547

US-37602 Johnson City

T: +1 423 282 46 61

office@generalshale.com

www.generalshale.com

Alle anderen LänderWienerberger Export Division

Ter Bede Business Center

B-8500 Kortrijk

T: +32 56 26 43 45

export@wienerberger.com

www.wienerberger.com

Nähere Informationen zu Pflasterklinker erhalten Sie bei:

Headquarter:Wienerberger AGA-1100 Wien, Wienerberg City, Wienerbergstraße 11T: +43 1 601 92-0, info@wienerberger.com, www.wienerberger.com