DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130Gas-Brennwertkessel

ELIDENS

Installations-Anleitung

300004737-001-02

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Benutzte Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Hydraulische Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 Gasanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 Platzierung des Heizkessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.1 Vorbereitung des Kessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.2 Montage der Anschlusskonsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54.3 Montage der Mischer-Anschlussplatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.4 Kontrolle der Gasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.5 Wiedermontage des Heizkessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Montage des Außenfühlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95.1 Nicht empfohlene Anbringungsorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106.1 Wichtige Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106.2 Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106.3 Anschlussklemmenleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116.4 Anschluss eines Schwimmbades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

1 Benutzte Symbole

Vorsicht GefahrPersonen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit derPersonen und der Teile müssen diese Anweisungenunbedingt beachtet werdenHinweisBitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfortaufrecht zu haltenVerweisVerweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung

WW: Warmwasser

2 Hydraulische Anschlüsse

Siehe Technische Anleitung zum Heizkessel.

3 Gasanschluss

Der Heizkessel ist nach Maßgabe der einschlägigenbehördlichen Vorschriften an die Gasleitung anzuchließen.

Belgien:Die Montage und der Anschluss des Heizkessels sind von einemFachmann durchzuführen nach Maßgabe der Normen NBN D51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 und NBN D51.006 (Erdgas und Propangas).

Die versiegelten Elemente nicht anrühren.

319/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

4 Platzierung des Heizkessels

4.1 Vorbereitung des Kessels

Verpackung entfernen.

Heizkessel mit Hilfe der Hebestangen von der Palette heben.

Schaltfeld in den Buchsen der Seitenverkleidungeneinrasten.

4 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

4.2 Montage der Anschlusskonsole

Anschlusskonsole nicht an der Wand befestigt (Beispiel : Installationsart: Heizungskeller)

Die 6 Anschlussrohre + 2 Dichtungen an der Rückseite derAnschlusskonsole montieren.Anschlüsse festziehen.

Stopfen-MontageStopfen und Flachdichtung auf Zirkulations-Anschluss-Stutzen montieren.

A StopfenB Dichtung

Dichtheit nach Montage prüfen.

Anschlusskonsole an der Wand befestigt (Beispiel : Installationsart: Küche, Vorratsraum, usw...)

Aufstellort auswählen und Befestigungspunkte anzeichnen. Positionder Gas-, Heizkreislauf- und Abgasanschlüsse beachten. DasBefestigungsmaterial für die Wandmontage ist im Lieferumfanginbegriffen.Horizontale Ausrichtung der Konsole beachten.

Anschlüsse an der Vorderseite der Anschlusskonsole öffnen.Die 4 Schrauben auf der Rückseite der Konsole entfernen.Konsole (nach hinten) herausziehen.

8538

N10

2-A

C000985-A

8538

N10

3-A

C000984-A

519/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

(1) Höhe Konsole / Boden(2) Kontrollmaß

Toleranz : +10/0 : bei Zugang zu den hinteren Stellfüßen+2/0 : wenn kein Zugang zu den hinteren Füßen

vorhanden(3) Kesselseitenwand

4 Löcher, Ø 8 mm entsprechend den an der Wandangezeichneten Maßen bohren.Die Ø 4 mm Dübel einstecken.Konsole anhalten.Die 4 Befestigungsschrauben einschrauben.

Erst nach der Installation des Kessels die Gaszufuhröffnen.

8538

N10

4-A

6 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

Die 6 Anschlussrohre + 2 Dichtungen an der Rückseite derAnschlusskonsole montieren.Anschlüsse festziehen.

(1) TransportrolleHebestangen in die an der Vorderseite des Heizkesselsvorgesehenen Laschen einstecken.Heizkessel von vorn anheben.Auf die Anschlusskonsole schieben.

Anschlüsse herstellen und die Muttern (mit Hilfe eines 30Schlüssels) an der Vorderseite anziehen.

4.3 Montage der Mischer-Anschlussplatine

Siehe dem Satz beiliegende Anleitung

8538N107-A

8538

N10

6-A

719/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

4.4 Kontrolle der Gasleitung

Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Gasleitung nebst Armatur auf Dichtigkeit prüfen.

Sämtliche Absperrhähne der Gasleitung öffnen.

Gaszufuhrleitung entlüften.

Maximaler Prüfdruck der Gasarmatur: 150 mbar.Bei höheren Prüfdrücken Brennwertkessel an derVerschraubung des Gasabsperrhahnes von der Gasleitungtrennen. Das Schließen des Gasabsperrhahnes reicht nichtaus.

4.5 Wiedermontage des Heizkessels

8 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

5 Montage des Außenfühlers

Einen Anbringungsort auswählen:- an einer Außenwand des zu beheizenden Bereichs, möglichst an

einer Nordwand- den schwankenden Wetterbedingungen ausgesetzt- geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung- leicht zugänglich

Z: Bewohnter und vom Fühler kontrollierter BereichH: Bewohnte und vom Fühler kontrollierte HöheA: Empfohlene PositionB: Möglicher Einbauort

5.1 Nicht empfohlene Anbringungsorte

5.2 Montage

Holzschrauben CB Ø 4 + Dübel (mitgeliefert).

919/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

6 Elektrische Anschlüsse

6.1 Wichtige Installationshinweise

Vor jedem Eingriff in die Heinzungsanlage muss dieStromversorgung getrennt werden (anhand derentsprechenden Sicherung oder über denHaupttrennschalter. Vor dem Wiedereinschalten müssenalle Personen darüber informiert werden.

Die Anschlüsse müssen von einem Fachmanndurchgeführt werden

Die internen Anschlüsse des Schaltfelds nicht verändern.

Alle Anschlüsse erfolgen an den Klemmleisten desSchaltfelds.

Fühler- und 230V-führende Kabel müssen voneinandergetrennt verlegt werden.Im Kessel: Die 2 Kabeldurchführungen des Heizkesselsverwenden: 2 Kabelkanäle verwenden, die mindestens 10 cmvoneinander entfernt sind.

Für die 230-V-Anschlüsse 3-adrige Kabel mit einemQuerschnitt von 0.75 mm² verwenden.

Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmenein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde ( ).

6.2 Allgemeine Angaben

Bei den elektrischen Anschlüssen des Gerätes sind nachfolgendeAnweisungen zu beachten:- Die Vorschriften der geltenden Normen,- Die Angaben der mit dem Gerät gelieferten Schaltpläne,- Die Empfehlungen dieser Anleitung.

Das Gerät über einen Stromkreis versorgen, der einen allpoligenSchalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm enthält. Die Erdung muss gemäß der Norm NFC 15100 (Frankreich) oderRGBT durchgeführt werden (Belgien).Die pro Ausgang verfügbare Leistung beträgt 450 W (2 A, mit cos ϕ= 0,7), und der Anlaufstrom muss kleiner als 16 A sein.Wenn die Last einen dieser Werte übersteigt, muss der Schaltbefehlüber einen Schütz übertragen werden (außerhalb des Schaltfeldsmontiert).

Versorgung 230 V

Fühler

10 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

6.3 Anschlussklemmenleiste

Lieferungszustand

1 Versorgung 230V / 50 HZ2 Sicherheitskontakt3 Sicherheitsventil4 Umschaltventil5 Zusatzpumpe6 Sicherheitstemperaturbegrenzer (Kreis B)7 Pumpe (Kreis B)8 3-Wege-Ventil (Kreis B)9 Sicherheitstemperaturbegrenzer (Kreis C)10 Pumpe (Kreis C)11 3-Wege-Ventil (Kreis B)12 Außenfühler13 Brauchwasserfühler14 Titan-Anode15 Raumfühler (Kreis A)16 Vorlauffühler (Kreis B)17 Raumfühler (Kreis B)18 Vorlauffühler (Kreis C)19 Raumfühler (Kreis C)20 Fernsprechrelais21 Solarfühler

AEingang der telefonischen Fernüberwachung des Kessels. ist dieser Kontakt geschlossen, geht die Anlage in den permanenten Frostschutzmodus über.

B Ausgang TelefonnachrichtC Anschluss eines Sprach-Fernüberwachungsmoduls TELCOM

1119/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

6.4 Anschluss eines Schwimmbades

(1) Wenn der Parameter E.TEL. auf SCHWI. steht, wird dasSchwimmbad bei geschlossenem Kontakt nicht mehr aufgeheizt undes wird nur die Frostschutzfunktion gewährleistet.(2) Platine + Fühler für ein Mischventil: Kolli FM48

1 Versorgung 230V / 50 HZ2 Sicherheitskontakt3 Sicherheitsventil4 Speicherladepumpe5 Zusatzpumpe6 Sicherheitstemperaturbegrenzer (Kreis B)7 Pumpe (Kreis B)8 3-Wege-Ventil (Kreis B)9 Sicherheitstemperaturbegrenzer (Kreis C)10 Pumpe (Kreis C)11 3-Wege-Ventil (Kreis C)12 Außenfühler13 Brauchwasserfühler14 Titan-Anode15 Raumfühler (Kreis A)16 Vorlauffühler (Kreis B)17 Raumfühler (Kreis B)18 Vorlauffühler (Kreis C)19 Raumfühler (Kreis C)20 Fernsprechrelais21 Solarfühler

12 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

Steuerung des SchwimmbadkreisesDie DIEMATIC 3-Regelung bietet zweierlei Möglichkeiten zurSteuerung eines Schwimmbadkreises :Fall 1Erforderliches Zubehör: Platine + Fühler für ein Mischventil (KolliFM48)DIEMATIC 3 regelt den Primärkreis (Kessel / Wärmetauscher) undden Sekundärkreis (Wärmetauscher / Becken).- Heizkreis B für die Schwimmbadbeheizung konfigurieren.

- Den Parameter KREIS B: auf SCHWI. stellen.- Pumpe des Primärkreises (Heizkessel/Wärmetauscher) an den

Ausgang Pumpe B anschließen. Die Temperatur MTPK T wirdwährend der Tagesprogrammierung des Programms A imSOMMER wie im WINTER garantiert.

- Schwimmbadfühler (Kolli AD212) an Eingang S DEP Banschließen. Dieser Fühler gibt die Wassertemperatur desSchwimmbades an. Sein Wert kann unter T. SCHWIMMBADabgelesen werden.

- Sollwert des Schwimmbadfühlers mit Taste auf einen Wertim Bereich 0.5 - 39 °C oder auf FS (Frostschutz) einstellen.

- Wenn in diesem Modus die Temperatur unter den Frostschutz-Sollwert abfällt, springt die Primärpumpe (Pumpe A) an und dieSekundärpumpe (AUX) bleibt ausgeschaltet.

Fall 2Erforderliches Zubehör: Platine + Fühler für ein Mischventil (KolliFM48)Das Schwimmbad verfügt bereits über ein Regelungssystem, dasman beibehalten möchte. Regelung DIEMATIC 3 regelt nur denPrimärkreis (Heizkessel/Wärmetauscher).- Funktion MTPK T benutzen. Den Wert gemäß dem Bedarf des

Wärmetauschers einstellen.- HILFSAUS als Schwimmbad konfigurieren. Den Parameter

S.AUX auf SCHWIMB. stellen.- Heizungs-Umwälzpumpe des Primärkreises Kessel/

Wärmetauscher am Ausgang - Heizungs-Umwälzpumpe Aanschließen. Die Temperatur MTPK T wird während derTagesprogrammierung des Programms A im SOMMER wie imWINTER garantiert.

Zeitprogramm der Pumpe des SekundärkreislaufsIst die Sekundärkreispumpe am HILFSAUSGANG AUXangeschlossen, den Parameter S.AUX:SCHWI. einstellen. Dieangeschlossene Pumpe wird während dem Tag-Temperatur-Betriebdes Kreises A gesteuert.

AbschaltungWie Sie Ihr Schwimmbad winterfest machen, erfahren Sie vonIhrem Schwimmbadinstallateur.

1319/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

14 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300004737-001-02

1519/11/2013 - 300004737-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

AD

001-

AI

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0+49 (0)25 72 / 9161-102

info@remeha.de

Via Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO

+39 0171 857170+39 0171 687875info@duediclima.it

+420 271 001 627info@dedietrich.cz

IT

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 1108908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 850info@dedietrich-calefaccion.es

ES

+7 (495) 221-31-51

CZ

© ImpressumAlle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläneverbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigungnicht reproduziert werden.Änderungen vorbehalten.

19/11/2013

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30300004737-001-02