GASGRILL GASSGRILL KAASUGRILLI GASGRILL man.pdf · (EU) 2016/426 EN 498:2012 Produkten är identisk...

Art. 50-254

© 2019-11-22 Biltema Nordic Services AB

2531

GASGRILLGASSGRILL

KAASUGRILLIGASGRILL

50-254 manual A4 191122.indd • 2019-11-22, 14.04.38

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

Art. 50-254

2© 2019-11-22 Biltema Nordic Services AB

SE

GASGRILL

INTRODUKTION

Godkännande

Denna gasolgrill, modell KS18400, är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med följande förordning och standard:

(EU) 2016/426EN 498:2012

Produkten är identisk med den gasolgrill som varit föremål för typkontroll av godkänt kontrollorgan:

NB nr: 2531

TÜV Rheinland InterCert Kft. – Product Certifi cation Body – H-1132 Budapest, Váci út 48/a-b

Tillverkad av:

Dongguan Kingsun Enterprises Co. LtdXicheng Area, Shiyong Village, Hengli Town, Donguan City,Guangdong Province, China

Tillverkad för:

Biltema Garnisonsgatan 26, 2nd � SE-254 66 Helsingborgwww.biltema.com

VARNING!• Endast för utomhusbruk.• Läs instruktionerna noggrant innan du använder grillen.• Åtkomliga delar av grillen kan bli mycket varma. Håll alltid

små barn borta från den varma grillen.• Läckagesökning skall alltid utföras efter anslutning av gasol.• Gasol� askan får inte placeras på grillen.• Flytta inte på grillen när den används.• Stäng av gasol� ödet vid � askan när du inte ska grilla mer.• Modi� ering av grillen, felaktig användning eller underlåtelse

att följa instruktionerna kan vara farligt och ska inte göras.• Använd endast gasolbehållare med butan/propan, enligt

lokala föreskrifter.

VARNING!

Om du känner gasollukt, gör så här:1. Stäng av gasol� ödet vid � askan.2. Släck alla öppna lågor. Använd inga elektriska apparater.3. Öppna locket på grillen för att låta gasen skingras.4. Ventilera området.5. Kontrollera läckage enligt instruktioner i denna bruksan-

visning.6. Om lukten kvarstår, kontakta genast ditt Biltema-varuhus

eller din gasolleverantör.

TEKNISKA DATA

Total effekt: . . . . . . . . . . 16,3 kWEffekt, huvudbrännare . . 12,8 kWEffekt, sidobrännare . . . 3,5 kWGasolförbrukning . . . . . 1164 g/hGasoltyp . . . . . . . . . . . . Propan/butan (LPG)Gasoltryck . . . . . . . . . . . 30 mbarGaskategori . . . . . . . . . . I3B/P(30)Ventilstorlek,huvudbrännare . . . . . . . Ø 0,89 mmVentilstorlek,sidobrännare . . . . . . . . . Ø 0,91 mmGrillyta . . . . . . . . . . . . . . 70 x 42 cmGrill-/arbetshöjd . . . . . . 92,5 cmMått . . . . . . . . . . . . . . . . B 145,5 cm, D 57 cm, H 121 cmElektrisk tändning

MONTERING

OBS! Läs monteringsinstruktionerna noggrant och följ dem steg för steg. Spara manualen för framtida bruk.

Följande verktyg behövs: Stjärnskruvmejsel, skiftnyckel, hylsnyckelsats eller skruvdragare (medföljer ej).

Montera grillen på ett plant och rent underlag. Följ instruktio-nerna i denna manual. Kontrollera att alla delar är med och säkerställ att allt förpackningsmaterial har avlägsnats från grillens alla delar.

VARNING!

Var uppmärksam på vassa kanter under montering.

Bilder som visar montering av grillen, se i slutet av manualen.

Art. 50-254

3 © 2019-11-22 Biltema Nordic Services AB

SE

GASANSLUTNING

Använd endast gasol (LPG) som bränsle till denna grill, till-sammans med en reduceringsventil (regulator) och en böjbar gasolslang (medföljer ej).

Gasolfl askan

Denna grill ska endast användas tillsammans med gasol (LPG) på � aska. Gasol� askor kan användas året runt, även under kalla vinterdagar. En skruvnyckel kan behövas för att byta gasol� aska. Flaskan ska aldrig placeras på bottenhyl-lan under grillen. Gasol� askor ska förvaras eller användas stående, aldrig liggande på sidan.

OBS! Gasol� askans dimensioner och kapacitet måste över-ensstämma med nationella standarder. Följ nationella och lokala föreskrifter för förvaring av gas.

Reduceringsventil och slang

OBS! Använd endast en reduceringsventil och en slang som är godkända enligt nationella standarder. Följ nationella föreskrifter gällande maximal slanglängd. Reduceringsventi-len skall vara avsedd för LPG-gas. Kompletta och godkända set med reduceringsventil och slang kan införskaffas på ditt Biltema-varuhus.

VARNING!

Användning av fel eller defekt reduceringsventil kan leda till fara och kan också resultera i att garantin blir ogiltig. Kontakta Biltema för rådgivning gällande lämpliga reduceringsventiler.

Undersök regelbundet gasolslangen för eventuella skador eller slitage. Sliten eller skadad slang måste bytas ut. Följ na-tionella föreskrifter för tidsintervall då slang måste bytas ut.

Anslutning och byte av gasolfl aska till grillen

OBS! Innan gasolen ansluts, ska alla kontrollvred stå på ”Off”. Se till att inga ventilationsöppningar på grillen är tilltäppta.

OBS! När du ansluter eller byter ut gasol� askan: Se till att inga möjliga källor till antändning � nns i området, exempelvis cigaretter, öppna lågor eller gnistbildande föremål.

OBS! Gasolslangen ska anslutas till grillens kopparmun-stycke, och säkras med lämplig slangklämma. Använd inte tejp eller förseglingsvätska. Munstycket sitter på grillens vänstra sida bakom kontrollpanelen. Gasolslangen ska inte ha kontakt med någon del av grillen förutom vid anslut-ningen. Slangen ska hänga fritt utan att vara böjd, vikt eller snodd, vilket skulle kunna hämma fri väg för gasolen.

För att lättare trä slangen på munstycket, mjuka först upp änden genom att klämma ihop den mellan tummen och pek-� ngret några gånger. Smörj sedan nippeln med matolja eller såpa. Försök att samtidigt skruva och trycka på slangen. När slangen är på plats, kläm fast den med slangklämman.

När gasol� askan har anslutits till grillen ska läckagekontroll utföras.

Läckagekontroll

Läckagekontroll ska göras före första användning, vid början av varje ny säsong, samt efter byte av gasol� aska och efter byte av slang eller regulator.

OBS! Se till att proceduren utförs i ett väl ventilerat utrymme och aldrig i närheten av öppen låga, gnistor eller värmekällor. Försök aldrig tända grillen när du känner gaslukt.

1. Se till att alla kontrollvred står på ”Off”.2. Öppna ventilen på gasol� askan och/eller

reduceringsventilen.3. Undersök alla anslutningar efter läckor. Använd en lös-

ning bestående av lika delar vatten och tvål/diskmedel. Stryk tvållösningen på alla anslutningspunkter med en trasa eller pensel.

4. Om bubblor bildas, stäng omedelbart av gasolen på � as-kans ventil. Spänn åt alla anslutningar igen och upprepa kontrollen.

5. Om gasbubblor fortsätter att bildas vid upprepad kon-troll, använd ej grillen. Kontakta Biltema.

VARNING!

Utför aldrig läckagekontroll med en tändsticka eller annan typ av öppen låga. Explosionsrisk!

ANVÄNDNING

VARNING!

Innan gasolgrillen används, se till att du har läst och förstått alla säkerhetsinstruktioner och varningar i denna manual!

VARNING!

Under användning måste gasolgrillen och gasol� askan placeras på säkert avstånd från alla antändbara material. Placera inte gasolgrillen under en paviljong, parasoll eller liknande objekt.

VARNING!

Åtkomliga delar av grillen kan bli mycket varma. Använd grill-vantar när du rör gasolgrillens varma delar.

VARNING!

Blockering i rören fram till brännaren kan leda till bakeld (”� ashback”). Läs och följ instruktionerna i kapitlet om under-håll av brännare.

Tända brännaren

1. Öppna gasolgrillens lock.2. Se till att alla kontrollvred står på ”Off”.3. Öppna ventilen på gasol� askan och/eller

reduceringsventilen.4. Stå så långt bak som möjligt med ansikte och kropp när

nu tänder grillen.5. Öppna brännaren längst till vänster genom att vrida kon-

trollvredet till ”Max”, samtidigt trycker du på tändknap-pen.

6. Tryck på tändningsknappen � era gånger tills brännaren tänds.

7. När brännaren har tänts kan du tända och släcka de andra brännarna med kontrollvreden. Brännarna kan an-vändas tillsammans eller i den kombination som önskas.

8. Tänd alltid brännaren till vänster först, innan du tänder nästa brännare till höger.

9. Om brännaren inte tänds efter tre försök, vrid kontroll-vredet till ”Off”. Vänta i 5 minuter och upprepa sedan tändningsproceduren. Du kan också prova att tända på en annan brännare.

10. Reglera värmen genom att vrida på vreden mellan ”Off” och ”Max”.

Art. 50-254


SE

Tända grillen med tändsticka

1. Om grillen inte tänds efter � era försök, så kan den tändas med tändsticka.

2. Öppna gasolgrillens lock.3. Se till att alla kontrollvred står på ”Off”.4. Använd långa tändstickor, t.ex. braständare. Håll den

tända tändstickan genom hålet på grillens vänstra sida.5. Öppna vänster brännare genom att vrida kontrollvredet

till ”Max”, samtidigt som du trycker på tändningsknappen och håller den brinnande tändstickan i hålet på grillen. Brännaren bör antändas inom 5 sekunder.

6. Om brännaren inte tänds, vrid reglaget till ”Off” och vänta i 5 minuter så att gasolen skingras och proceduren kan upprepas.

7. När brännaren har tänts, kan du tända de andra brän-narna med kontrollvreden.

8. Om brännaren fortfarande inte tänds efter � era försök med tändsticka, kan det vara ett problem med gasoltill-förseln. I detta fall, stäng omedelbart av gasoltillförseln på såväl grillen som gasol� askan. Använd inte gasolgril-len förrän felet har hittats.

OBS! Sidobrännaren tänds på samma sätt som övriga brän-nare, både med elektrisk tändning och med manuell tändning (tändsticka).

Brännarens lågmönster

Du kontrollerar lågan genom att vrida på kontrollvreden.

Skruva motsols = liten låga

Skruva medsols = stor låga• Brännarens låga ska vara blå och stabil. Det ska inte upp-

stå några gula gnistor eller höga ljud. Lågans bas ska inte vara långt ifrån brännarens öppning.

• Gul låga betyder att syretillförseln är otillräcklig. Höga ljud och en låga med basen långt över brännarens öppning betyder att syretillförseln är för hög.

• Kontrollera brännarens lågmönster inför varje användning. Om det � nns avvikelser, kontakta en specialist för att åter-ställa gasolgrillen.

Stänga av gasolgrillen

• Efter varje användning, skruva kontrollvreden till ”Off” och låt grillen svalna i cirka fem minuter. Låt locket vara uppfällt.

• Stäng ventilen på gasol� askan.• Vänta till grillen har svalnat helt innan du fäller ner locket.• Om du inte använder grillen en längre tid, koppla bort ga-

sol� askan från grillen och förvara den på en säker plats.• Täck över gasolgrillen med ett lämpligt överdrag om du

inte planerar att använda den under en längre period.

Grilltips

Borsta och fetta in gallerstängerna med vegetabilisk olja före varje användning för att undvika att maten fastnar på gallret. Använd en borste med långt handtag. Safterna ifrån maten droppar ner på värmaren under tillagning och förångas. Den stigande ångan bidrar till smaksättningen av maten.

• Justera till rätt temperatur med kontrollvreden. • Du får ett jämnare grillresultat med locket nedfällt. I detta

fall bör du ha en lägre temperatur.• Med nedfällt lock kan du tillaga större köttbitar och hela

kycklingar.• När locket är nedfällt, lagras värmen inuti gasolgrillen.

Du bör inte öppna locket för ofta eftersom den lagrade värmen då försvinner, vilket leder till längre tillagningstid.

Droppavlagringar och fett

• Fett och safter som droppar från köttet ner på brännaren orsakar tillfälliga eldslågor, vilket bidrar till en god grillsmak.

• Se till att dessa lågor inte blir för många, då det kan bränna köttet.

• Innan du grillar kött, skär bort över� ödigt fett och använd inte för mycket marinad, så undviker du att köttet bränns vid.

• Använd kött som är lämpligt för grillning. Undvik kött med för mycket fett.

• Om det blir för mycket eldslågor, vrid kontrollvredet till ”Off” och vänta till lågorna har släckts.

VARNING!

Skydda dig själv och dina händer från värme och lågor! Använd grillvantar. Använd aldrig vatten för att släcka lågorna på gasolgrillen! Risk för explosion!

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING!

Se till att gasolgrillen har svalnat helt innan du börjar ren-göringen. Alla kontrollvred ska stå på ”Off” och ventilen på gasol� askan ska vara stängd.

Allmänt

• Rengör grillgallret efter varje användning och övriga ytor vid behov.

• Torka av ytor i rostfritt stål med vatten och såpa. Använd inga vassa föremål och inte aggressiva, slipande eller antändbara rengöringsmedel, då de kan skada ytan och/eller orsaka brand.

Rengöra galler och brännare

• Rengör grillgallret med en grillborste med mässingsborst (ej stålborst). Använd inga vassa föremål eller aggressiva rengöringsmedel. Stryk på lite vegetabilisk olja på gallret för att motverka korrosion.

• Rengör brännaren med en mjuk borste eller blås rent med tryckluft. Rengör tilltäppta hål med piprensare eller tråd.

Rengöra fettlåda/dropptråg

• Torka av fettlådan med varmt vatten och såpa. Använd inga vassa föremål eller aggressiva rengöringsmedel. Töm och rengör fettlådan regelbundet. Se till att det aldrig överfylls med fett.

• Du kan lägga sand eller kattsand i fettskålen för att göra det lättare att rengöra från fett.

Art. 50-254


SE

Underhåll av brännare

• Brännaren ska rengöras minst en gång om året eller när den blir dammig.

• Se till att inte damm eller insekter kommer in i brännarens öppningar eller i lufttillförseln.

• Rengör brännaren med en piprensare. Använd en mjuk borste för att ta bort eventuell ytlig rost.

• När du monterar grillen, se till att alla ventilutlopp för ven-tilenheten är placerade exakt i brännarens luftrör.

FÖRVARING

• Om gasolgrillen har förvarats en längre tid, rengör grillen såväl som brännarna ordentligt.

• Om gasolgrillen ska förvaras utomhus en längre tid, skydda den med ett lämpligt skyddsöverdrag. Detta är speciellt viktigt vintertid.

• Förvara gasolgrillen på en torr plats. Utsätt den inte för fuktiga väderförhållanden.

• Sidohyllorna kan monteras av om gasolgrillen ska förvaras en längre period.

• Täck brännaren med aluminiumfolie så att inte damm eller insekter samlas inuti.

• Om gasolgrillen ska förvaras inomhus, koppla ifrån ga-sol� askan och förvara den på en plats utomhus. Se till att gasol� askan inte förvaras i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.

• Undersök regelbundet alla skruvar för att se till att de är väl åtdragna.

EL-AVFALL

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC).

FELSÖKNING

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Brännaren tänds inte när du trycker på tändningen.

Ingen gnista. Kontrollera gnistan.

Brännaren tänder inte. Ingen gasol/tom gas� aska

Öppna gasolventilen/byt gas� aska

Ojämnt gasol� öde/smutsig brännare

Rengör brännarrören.

Felaktig montering mellan brännare och ventil.

Återmontera.

Kraftig lågbildning och eld på � amskyddsplat-torna.

Plattorna kraftigt ner-smutsade.

Rengör plattorna.

Mycket fettiga grillpro-dukter

Placera aluminiumgrill-gallret under produk-terna.

För låg temperatur. Gasolslangen kan vara böjd eller klämd.

Räta ut gasolslangen.

Brännare eller öpp-ningar blockerade.

Rengör brännare.

Lågt gastryck. Kontakta gasolleve-rantören.

Grillen är inte för-värmd.

Förvärm grillen 5–10 min.

Eldslågor förekommer. Över� ödigt fett från kött.

Skär bort fett innan grillning, eller använd aluminiumgrillgallret under produkterna.

För hög temperatur. Reglera.

Fettavlagringar. Rengör

Lågorna blåses ut. För starka vindbyar. Hitta en plats i lä.

Högt stigande gas-låga.

För högt gastryck. Kontakta Biltema.

Bakeld (”� ashback”) Brännare blockerad. Rengör brännare.

Fettbrand Upplagrat fett från mat.

Stäng alla vred. Rengör ventiler, lämna locket uppfällt, låt branden brinna ut. Rengör grillen när den har svalnat helt.

Art. 50-254


NO

INTRODUKSJON

Godkjenning

Denne gassgrillen, modell KS18400, er konstruert og produsert i overensstemmelse med følgende forordninger og standarder:

(EU) 2016/426EN 498:2012

Produktet er identisk med gassgrillen som har gjennomgått typekontroll av godkjent kontrollorgan:

NB nr: 2531


Produsert av:

Dongguan Kingsun Enterprises Co. LtdXicheng Area, Shiyong Village, Hengli Town, Donguan City,Guangdong Province, Kina

Produsert for:

Biltema Garnisonsgatan 26, 2nd � SE-254 66 Helsingborgwww.biltema.no

ADVARSEL!• Kun for utendørs bruk.• Les bruksanvisningen grundig før du bruker grillen.• Grillens deler kan bli veldig varme. Barn må ikke oppholde

seg i nærheten av en varm grill.• Du må alltid se etter lekkasjer når du har koblet til gass.• Gass� asken må ikke plasseres på grillen.• Ikke � ytt grillen mens den er i bruk.• Slå av gassen ved � asken når du ikke skal grille mer.• Modi� sering av grillen, feil bruk eller unnlatelse av å følge

instruksjonene kan være farlig og må ikke gjøres.• Bruk kun gassbeholder med butan/propan i samsvar med

lokale forskrifter.

ADVARSEL!

Gjør følgende hvis du kjenner gasslukt:1. Slå av gassen ved � asken.2. Slukk all åpen ild. Ikke bruk elektriske apparater.3. Åpne lokket på grillen slik at gassen slipper ut.4. Ventiler området.5. Se etter lekkasjer i henhold til instruksjonene i denne

bruksanvisningen.6. Hvis lukten ikke forsvinner, må du umiddelbart kontakte

ditt Biltema-varehus eller din gassleverandør.

TEKNISKE DATA

Total effekt: . . . . . . . . . . 16,3 kWEffekt, hovedbrenner . . . 12,8 kWEffekt, sidebrenner . . . . 3,5 kWGassforbruk: . . . . . . . . . 1164 g/tGasstype . . . . . . . . . . . . Propan/butan (LPG)Gasstrykk . . . . . . . . . . . 30 mbarGasskategori . . . . . . . . . I3B/P(30)Ventilstørrelse,hovedbrenner . . . . . . . . Ø 0,89 mmVentilstørrelse,sidebrenner . . . . . . . . . . Ø 0,91 mmGrill� ate . . . . . . . . . . . . . 72 x 42 cmGrill-/arbeidshøyde . . . . 92,5 cmMål . . . . . . . . . . . . . . . . . B 145,5 cm, D 57 cm, H 121 cmElektrisk tenning

MONTERING

OBS! Les monteringsinstruksjonene grundig, og følg dem trinn for trinn. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

Du trenger følgende verktøy: Stjerneskrutrekker, skiftnøk-kel, pipenøkkelsett eller skrutrekkere (medfølger ikke).

Monter grillen på � att og rent underlag. Følg instruksjonene i denne bruksanvisningen. Kontroller at alle deler medfølger, og påse at all emballasje er fjernet fra alle deler av grillen.

ADVARSEL!

Vær oppmerksom på skarpe kanter under montering.

Bilder som viser montering av grillen, se bakerst i håndboken.

GASSGRILL

Art. 50-254


NO

KOBLE TIL GASS

Bruk gass (LPG) som drivstoff til denne grillen, sammen med en reduksjonsventil (regulator) og en � eksibel gasslange (medfølger ikke).

Gassfl asken

Denne grillen må kun brukes sammen med propan (LPG) på � aske. Gass� asker kan brukes hele året, selv på kalde vinterdager. Det kan være behov for en fastnøkkel for å bytte gass� aske. Flasken må aldri plasseres på bunnhyllen under grillen. Gass� asken må oppbevares og brukes stående, den må aldri ligge på siden.

OBS! Gass� askens dimensjoner og kapasitet må overholde nasjonale standarder. Følg nasjonale og lokale forskrifter for oppbevaring av gass.

Reduksjonsventil og slange

OBS! Bruk kun en reduksjonsventil og en slange som er godkjent i henhold til nasjonale standarder. Følg nasjonale forskrifter for maksimal slangelengde. Reduksjonsventilen skal være produsert for LPG-gass. Komplette og godkjente sett med reduksjonsventil og slange kan kjøpes på ditt Biltema-varehus.

ADVARSEL!

Bruk av feil eller defekt reduksjonsventil kan føre til fare og kan også ugyldiggjøre garantien. Kontakt Biltema for å få råd om egnede reduksjonsventiler.

Gasslangen må regelmessig kontrolleres for skader og slitasje. Slitt eller skadet slange må byttes. Følg nasjonale forskrifter for tidsintervall for bytting av slange.

Tilkopling og bytte av gassfl aske til grillen

OBS! Alle kontrollbrytere må vris til ”OFF” før gassen kobles til. Kontroller at ingen ventilasjonsåpninger på grillen er tilstoppet.

OBS! Når du kobler til eller bytter gass� asken: Kontroller at det ikke � nnes antenningskilder i området, for eksempel sigaretter, åpne � ammer eller ting som kan slå gnister.

OBS! Gasslangen skal kobles til grillens kobberdyse og sikres med egnet slangeklemme. Ikke bruk teip eller forseglingsvæs-ke. Dysen sitter på venstre side av grillen bak kontrollpanelet. Gasslangen må ikke komme i kontakt med andre deler av gril-len enn tilkoplingen. Slangen må henge fritt uten å være bøyd, brettet eller vridd, da det kan stenge veien for gassen.

Du kan myke opp den ene enden av slangen ved å klemme den mellom tommel og peke� nger noen ganger for å gjøre det enklere å tre den på dysen. Smør deretter inn nippelen med matolje eller såpe. Prøv å skru og presse på slangen samtidig. Når slangen er på plass, klemmer du den fast ved hjelp av slangeklemmen.

Når gass� asken er koblet til grillen, må du utføre enlekkasjekontroll.

Lekkasjekontroll

Lekkasjekontroll må utføres før første gangs bruk, ved star-ten av hver sesong, og når du har byttet gass� aske, slange eller regulator.

OBS! Sørg for at prosedyren utføres i et rom med god venti-lasjon, aldri i nærheten av åpen ild, gnister eller varmekilder. Du må ikke tenne grillen hvis du kjenner gasslukt.

1. Påse at bryteren står på ”Off”.2. Åpne ventilen på gass� asken og/eller reduksjonsventilen.3. Undersøk alle tilkoplinger for å avdekke lekkasjer. Bruk en

løsning som består av like deler vann og såpe/oppvask-middel. Stryk såpeblandingen på alle tilkoplingspunkter, bruk en klut eller en børste.

4. Hvis det dannes bobler, må du umiddelbart slå av gassen ved hjelp av ventilen på � asken. Stram til alle tilkoblinger igjen, og gjenta kontrollen.

5. Hvis det fortsatt dannes gassbobler ved gjentatt kontroll, må du ikke bruke grillen. Kontakt Biltema.

ADVARSEL!

Du må aldri utføre lekkasjekontroll ved hjelp av en fyrstikk eller annen type åpen ild. Eksplosjonsfare!

BRUK

ADVARSEL!

Før du bruker gassgrillen må du lese og forstå alle sikker-hetsinstruksjoner og advarsler i denne bruksanvisningen.

ADVARSEL!

Under bruk må gassgrillen og gass� asken plasseres på god avstand fra alle brennbare materialer. Ikke plasser gassgrillen under en paviljong, parasoll eller lignende.

ADVARSEL!

Grillens deler kan bli veldig varme. Bruk grillvotter når du berører de varme delene av gassgrillen.

ADVARSEL!

Blokkering i røret frem til brenneren kan føre til at ilden går motsatt vei (”� ashback”). Les og følg instruksjonene i kapit-telet om vedlikehold av brenner.

Tenne brenneren

1. Åpne lokket på gassgrillen.2. Påse at alle brytere står på «Off».3. Åpne ventilen på gass� asken og/eller reduksjonsventilen.4. Hold ansikt og kropp så langt tilbake som mulig når du

tenner grillen.5. Åpne brenneren lengst til venstre ved å vri bryteren til

«Max», og trykk samtidig på knappen for å antenne den.6. Trykk � ere ganger raskt på knappen til brenneren tennes.7. Når brenneren er tent, kan du tenne og slukke de andre

brennerne ved hjelp av bryterne. Brennerne kan brukes sammen eller i den kombinasjonen du ønsker.

8. Tenn alltid brenneren til venstre først, før du tenner neste brenner til høyre.

9. Hvis brenneren ikke tennes etter tre forsøk, vrir du bry-teren til «Off». Vent i 5 minutter, og gjenta opptennings-prosedyren. Du kan også forsøke å antenne en annen brenner.

10. Reguler varmen ved å vri bryterne mellom «Off» og «Max».

Art. 50-254


NO

Tenne grillen ved hjelp av fyrstikker

1. Hvis grillen ikke tenner etter � ere forsøk, kan du tenne den ved hjelp av fyrstikker.

2. Åpne lokket på gassgrillen.3. Påse at alle brytere står på «Off».4. Bruk lange fyrstikker, for eksempel peistenner. Hold den

lange fyrstikken gjennom hullet på grillens venstre side.5. Åpne den venstre brenneren ved å vri bryteren til «Max»,

samtidig som du trykker på antenningsknappen og hol-der den brennende fyrstikken i hullet på grillen. Brenne-ren bør antennes innen 5 sekunder.

6. Hvis brenneren ikke tennes, må du vri bryteren til «Off» og vente i 5 minutter, slik at gassen fordamper og prose-dyren kan gjentas.

7. Når brenneren er tent, kan du tenne de andre brennerne ved hjelp av bryterne.

8. Hvis brenneren fortsatt ikke antennes etter � ere forsøk med fyrstikke, kan det være et problem med gasstilførse-len. I slike tilfeller må du umiddelbart stenge gasstilførse-len på både grillen og gass� asken. Ikke bruk gassgrillen før feilen er funnet.

OBS! Sidebrenneren tennes på samme måte som de andre brennerne, både med elektrisk antenning og manuelt (med fyrstikke).

Brennerens fl ammemønster

Vri på kontrollhjulene for å justere � ammen.

Skru mot urviseren = liten � amme

Skru med urviseren = stor � amme• Brennerens � amme skal være blå og stabil. Det skal ikke

oppstå gule gnister eller høy lyd. Flammens base skal ikke være langt fra brennerens åpning.

• Gul � amme betyr at oksygentilførselen er for dårlig. Høy lyd og � ammebase langt over brennerens åpning betyr at oksygentilførselen er for høy.

• Kontroller brennerens � ammemønster hver gang du bruker grillen. Hvis du avdekker avvik, må du kontakte en spesialist for å reparere gassgrillen.

Slå av gassgrillen

• Etter bruk må du skru bryterne til «Off» og la grillen avkjø-les i ca. fem minutter. La lokket være åpent.

• Steng ventilen på gass� asken.• Vent til grillen er helt avkjølt før du lukker lokket.• Hvis du ikke bruker grillen på en stund, må du koble fra

gass� asken og oppbevare den på et trygt sted.• Dekk til gassgrillen med egnet trekk hvis du ikke skal

bruke den på en stund.

Grilltips

Rengjør og smør inn risten med vegetabilsk olje før bruk, slik at maten ikke setter seg fast på risten. Bruk en børste med langt håndtak. Væsken fra maten drypper ned på varmeren under tilberedning og fordampes. Dampen bidrar til å sette smak på maten.

• Juster til riktig temperatur ved hjelp av bryterne. • Du får et jevnere resultat hvis lokket er lukket. I slike tilfel-

ler bør du bruke lavere temperatur.• Med lukket lokk kan du også tilberede større kjøttbiter og

hele kyllinger.• Når lokket er lukket, samles varmen inne i gassgrillen. Du

bør ikke åpne lokket for ofte. Da vil varmen forsvinne, noe som forlenger tilberedningstiden.

Dråpeavleiringer og fett

• Fett og væske som dypper fra kjøttet ned på brenneren, gir korte opp� amminger, noe som bidrar til grillsmaken.

• Pass på at det ikke blir for mange opp� amminger, da det kan brenne kjøttet.

• Før du griller kjøttet, bør du skjære bort over� ødig fett. Ikke bruk for mye marinade, da det kan føre til at kjøttet svir seg.

• Bruk kjøtt som egner seg for grilling. Unngå kjøtt med for mye fett.

• Hvis det blir for mye � ammer, vrir du bryteren til «Off» og venter til � ammene er slukket.

ADVARSEL!

Beskytt deg selv og hendene dine mot � ammer! Bruk grillvot-ter. Du må aldri bruke vann for å slukke � ammene i gassgril-len! Eksplosjonsfare!

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Kontroller at gassgrillen er helt avkjølt før du påbegynner rengjøringen. Alle brytere må stå på «Off», og ventilen på gass� asken skal være stengt.

Generelt

• Rengjør risten etter bruk, og øvrige over� ater ved behov.• Tørk av over� ater i rustfritt stål med vann og såpe. Ikke

bruk skarpe gjenstander eller aggressive, slipende eller brennbare rengjøringsmidler, siden de kan skade over� a-ten eller forårsake brann.

Rengjøre rist og brennere

• Rengjør risten med en grillbørste med messingbust (ikke stålbørste). Ikke bruk skarpe gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler. Påfør litt vegetabilsk olje på risten for å forhindre korrosjon.

• Rengjør brenneren med en myk børste, eller blås den ren med trykkluft. Rengjør tette hull med piperenser eller wire.

Rengjøre fettskål/drypptrau

• Tørk av fettskålen med varmt vann og såpe. Ikke bruk skarpe gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler. Tøm og rengjør fettskålen regelmessig. Sørg for at det aldri blir fylt av fett.

• Du kan helle sand eller kattesand i fettskålen for å gjøre det enklere å rengjøre den for fett.

Art. 50-254


NO

Vedlikehold av brennere

• Brenneren må rengjøres årlig eller når den blir skitten.• Sørg for at det ikke kommer støv eller insekter inn i bren-

nerens åpninger eller i lufttilførselen.• Rengjør brenneren ved hjelp av en piperenser. Fjern even-

tuell over� aterust med en myk børste.• Når du monterer grillen, må du kontrollere at alle ventilut-

løp for ventilenheten er plassert riktig i brennerens luftrør.

OPPBEVARING

• Hvis gassgrillen skal oppbevares over tid, må du rengjøre både grillen og brennerne grundig.

• Hvis gassgrillen skal oppbevares utendørs i lengre tid, må den beskyttes med egnet trekk. Dette er spesielt viktig om vinteren.

• Oppbevar gassgrillen på et tørt sted. Ikke utsett den for fuktig vær.

• Sidehyllene kan demonteres når gassgrillen skal oppbe-vares over tid.

• Dekk brenneren med aluminiumsfolie slik at det ikke sam-les støv eller insekter i den.

• Hvis gassgrillen skal oppbevares innendørs, må du koble fra gass� asken og oppbevare den utendørs. Sørg for at gass� asken ikke oppbevares i nærheten av varmekilder eller i direkte sollys.

• Kontroller regelmessig at alle skruer er skrudd ti.

EE-AVFALL

Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle ty-per batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlings-sted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).

FEILSØKING

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Brenneren tennes ikke når du trykker på ten-ningen.

Ingen gnist. Kontroller gnisten.

Brenneren tenner ikke. Ingen gass / tom gass� aske

Åpne gassventilen / bytt gass� aske

Ujevn gasstrøm / skit-ten brenner

Rengjør brennerrø-rene.

Feil montering mellom brenner og ventil.

Monter på nytt.

Kraftige � ammer og ild på de � ammehem-mende platene.

Platene er svært skitne.

Rengjør platene.

Svært fete grillpro-dukter

Plasser aluminiumsris-ten under produktene.

For lav temperatur. Det kan hende at gas-slangen er bøyd eller klemt.

Rett ut gasslangen.

Brenner eller åpninger er blokkert.

Rengjør brenneren.

Lavt gasstrykk. Kontakt gassleveran-døren.

Grillen er ikke forvar-met.

Forvarm grillen i 5–10 minutter.

Det oppstår � ammer. Over� ødig fett fra kjøtt.

Skjær bort fett før grilling, eller bruk alu-miniumsristen under produktene.

For høy temperatur. Reguler.

Fettavleiringer. Rengjør

Flammene blåses ut. For sterk vind. Finn et sted med min-dre vind.

Høyt stigende gass-� amme.

For høyt gasstrykk. Kontakt Biltema.

Flammene slår tilbake (”� ashback”)

Brenneren er blokkert. Rengjør brenneren.

Fettbrann Opplagret fett fra mat. Slå av alle brytere. Rengjør ventiler, la lokket stå åpent, la brannen brenne ut. Rengjør grillen når den er helt avkjølt.

Art. 50-254


FI

KAASUGRILLI

JOHDANTO

Hyväksynnät

Kaasugrilli, malli KS18400, on suunniteltu ja valmistettu seu-raavien asetusten ja standardien mukaisesti:

(EU) 2016/426EN 498:2012

Tuote vastaa kaasugrilliä, jonka on tyyppitarkastanut hyväk-sytty tarkastuslaitos:

NB nr: 2531


Valmistaja:


Valmistuttaja:


VAROITUS!• Vain ulkokäyttöön.• Lue käyttöohje huolellisesti ennen grillin käyttämistä.• Grillin osat voivat kuumentua voimakkaasti. Pidä pienet

lapset poissa kuuman grillin luota.• Kaasun liittämisen jälkeen on aina tehtävä vuototesti.• Kaasupulloa ei saa asettaa grillin sisään.• Älä siirrä grilliä, kun sitä käytetään.• Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta grillaamisen päätteeksi.• Muutosten tekeminen grilliin, sen virheellinen käyttäminen

tai ohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla vaarallista.• Käytä vain butaania/propaania sisältävää, paikallisten

määräysten mukaista nestekaasupulloa.

VAROITUS!

Jos tunnet kaasun hajua, toimi näin:1. Sulje kaasupullon kaasuventtiili.2. Sammuta kaikki liekit. Älä käytä mitään sähkölaitteita.3. Avaa grillin kansi, jotta kaasu pääsee haihtumaan.4. Tuuleta alue.5. Tarkista vuodot tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.6. Jos kaasun hajua esiintyy edelleen, ota heti yhteyttä lähim-

pään Bilteman myymälään tai nestekaasun toimittajaan.

TEKNISET TIEDOT

Kokonaisteho: . . . . . . . . 16,3 kWTeho, pääpolttimet . . . . 12,8 kWTeho, sivupoltin . . . . . . . 3,5 kWKaasunkulutus . . . . . . . . 1164 g/hKaasutyyppi . . . . . . . . . Propaani/butaani (nestekaasu)Kaasunpaine . . . . . . . . . 30 mbarKaasuluokka: . . . . . . . . . I3B/P(30)Venttiilikoko,pääpolttimet . . . . . . . . . Ø 0,89 mmVenttiilikoko,sivupoltin . . . . . . . . . . . . Ø 0,91 mmGrillausala . . . . . . . . . . . 70 x 42 cmGrillaus-/työskentelykorkeus . . . . 92,5 cmMitat . . . . . . . . . . . . . . . B 145,5 cm, D 57 cm, H 121 cmSähkösytytys

KOKOAMINEN

HUOM! Lue kokoamisohjeet huolellisesti ja noudata niitä vaihe vaiheelta. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten

Tarvitset seuraavat työkalut: Ristipäinen ruuvitaltta, jakoa-vain, hylsyavainsarja tai ruuvinväännin (ei mukana).

Kokoa grilli tasaisella ja puhtaalla alustalla. Noudata tässä käyttöohjeessa annettavia ohjeita. Tarkasta, että kaikki osat ovat mukana ja varmista, että olet poistanut pakkausmateri-aalit grillin kaikista osista.

VAROITUS!

Varo teräviä reunoja kokoonpanon aikana.

Kuvat grillin asentamisesta, ks. käyttöohjeen loppu.

Art. 50-254


FI

KAASULIITÄNTÄ

Käytä grillin polttoaineena vain nestekaasua (LPG), joka joh-detaan grilliin paineensäätimen (paineenalennusventtiilin) ja taipuisan letkun kautta (ei mukana).

Nestekaasupullo

Grillissä saa käyttää vain pullotettua nestekaasua (LPG). Kaasupulloja voidaan käyttää vuoden ympäri, myös kylmäl-lä talvisäällä. Kaasupullon vaihtamiseen saatetaan tarvita ruuvitalttaa. Kaasupulloa ei saa asettaa grillin alatasolle. Kaasupullojen tulee olla sekä käytön että säilytyksen aikana pystyssä, niitä ei saa asettaa kyljellään.

HUOM! Kaasupullon koon ja tehon tulee vastata maakohtai-sia standardeja. Noudata maakohtaisia ja paikallisia kaasun säilytystä koskevia määräyksiä.

Paineensäädin ja letku

HUOM! Käytä vain maakohtaiset standardit täyttäviä pai-neensäätimiä ja letkuja. Noudata letkun enimmäispituudesta annettuja maakohtaisia määräyksiä. Paineensäätimen tulee olla nestekaasulle tarkoitettu. Biltemalta saat käyttövalmiita, hyväksyttyjä paineensäädin/letkusarjoja.

VAROITUS!

Väärän tai vaurioituneen paineensäätimen käyttäminen voi olla vaarallista, ja se voi johtaa myös tuotteen takuun raukeami-seen. Lisätietoja sopivista paineensäätimistä saat Biltemasta.

Tarkasta kaasuletku säännöllisesti vaurioiden ja kulumisen varalta. Kulunut tai vaurioitunut letku on vaihdettava. Nouda-ta maakohtaisia letkun vaihtoväliä koskevia määräyksiä.

Kaasupullon liittäminen ja vaihtaminen

HUOM! Ennen kaasun yhdistämistä grillin kaikki säätimet on asetettava asentoon ”Off”. Varmista, ettei mikään grillin ilmanvaihtoaukoista ole tukkeutunut.

HUOM! Kun liität tai vaihdat kaasupullon: varmista, että alueelta on eliminoitu kaikki mahdolliset sytytyslähteet, kuten savukkeet, avotuli ja kipinöitä muodostavat esineet.

HUOM! Kaasuletku liitetään grillin kuparisuuttimeen, ja liitos varmistetaan letkunkiristimellä. Älä käytä teippiä tai tiivistenestettä. Suutin sijaitsee grillin vasemmalla puolella ohjauspaneelin takana. Kaasuletku saa koskettaa grilliä vain liitoksen kohdalta. Kaasuletkun on voitava riippua vapaana. Se ei saa olla mutkalla eikä kierteellä, eikä sen päällä saa olla painoa. Muutoin kaasun virtaaminen estyy.

Letkun pujottaminen suuttimen päälle on helpompaa, kun peh-mität letkun päätä puristelemalla sitä peukalon ja etusormen välissä muutaman kerran. Liukasta suutin sen jälkeen ruoka-öljyllä tai saippualla. Yritä kiertää ja työntää letkua yhtä aikaa. Kun letku on paikallaan, purista liitos kiinni letkunkiristimellä.

Kun kaasupullo on liitetty, grillille on tehtävä vuototarkastus.

Vuototarkastus

Vuototarkastus on tehtävä ennen ensimmäistä käyttöä, jokai-sen grillauskauden aluksi sekä kaasupullon, letkun tai sääti-men vaihtamisen jälkeen.

HUOM! Tee testi aina hyvin tuulettuvassa paikassa ja var-mista, ettei lähellä ole avotulta, kipinöintiä tai lämmönlähteitä. Älä koskaan yritä sytyttää grilliä, jos tunnet kaasunhajua.

1. Varmista, että kaikki säätimet ovat asennossa ”Off”.2. Avaa kaasupullon ja/tai paineensäätimen venttiili.3. Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys. Käytä testauksessa

vesiliuosta, jossa on yhtä paljon vettä ja saippuaa/asti-anpesuainetta. Sivele saippualiuosta kaikkiin liitoskohtiin liinalla tai siveltimellä.

4. Jos liitokseen muodostuu kuplia, sulje kaasunsyöttö välit-tömästi pullon venttiilistä. Kiristä kaikki liitännät uudelleen ja toista tarkastus.

5. Jos kaasukuplia muodostuu edelleen, älä käytä grilliä. Ota yhteys Biltemaan.

VAROITUS!

Älä koskaan tee vuototarkastusta tulitikun tai muun avotulivä-lineen avulla. Räjähdysvaara!

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue ja ymmärrä kaikki tässä ohjekirjassa annetutut turvalli-suusmääräykset ja varoitukset, ennen kuin aloitat kaasugrillin käyttämisen!

VAROITUS!

Kaasugrillin ja kaasupullon on oltava käytön aikana turvalli-sen etäisyyden päässä kaikista syttyvistä materiaaleista. Älä sijoita nestekaasugrilliä katoksen, aurinkovarjon tai vastaavan rakennelman alle.

VAROITUS!

Grillin osat voivat kuumentua voimakkaasti. Käytä grillikintai-ta, kun kosket kaasugrillin kuumiin osiin.

VAROITUS!

Polttimiin johtavien putkien tukkeutuminen voi aiheuttaa takatuli-ilmiön (”� ashback”). Lue poltinten kunnossapitoa koskeva kappale ja suorita toimenpiteet.

Polttimen sytyttäminen

1. Avaa kaasugrillin kansi.2. Varmista, että kaikki säätimet ovat ”Off”-asennossa.3. Avaa kaasupullon ja/tai paineensäätimen venttiili.4. Pidä kasvosi ja kehosi mahdollisimman kaukana grillistä,

kun sytytät sen.5. Avaa vasemmassa laidassa oleva poltin kääntämällä sää-

din ”Max”-asentoon, ja paina samalla kipinäsytytintä.6. Paina kipinäsytytintä nopeasti useita kertoja, kunnes

poltin syttyy.7. Kun poltin on syttynyt, voit sytyttää ja sammuttaa muut

polttimet säätimien avulla. Voit käyttää polttimia yhtä aikaa tai haluamanasi yhdistelmänä.

8. Sytytä aina ensin vasemmanpuoleinen poltin ja oikealla oleva vasta sen jälkeen.

9. Jos poltin ei syty kolmella yrityksellä, käännä säädin ”Off”-asentoon. Odota 5 minuuttia ja toista edellä kuvattu toimenpide. Voit myös kokeilla, syttyykö toinen poltin.

10. Lämpötilaa säädetään kääntämällä säätimiä ”Off”- ja ”Max-asentojen välillä.

Art. 50-254


FI

Grillin sytyttäminen tulitikulla

1. Jos grilli ei syty useasta yrityksestä huolimatta, sen voi sytyttää tulitikulla.

2. Avaa kaasugrillin kansi.3. Varmista, että kaikki säätimet ovat ”Off”-asennossa.4. Käytä pitkiä tulitikkuja, esim. takkasytytintä. Vie sytytetty

tulitikku grillin vasemmalla puolella olevaan reikään.5. Avaa vasen poltin kääntämällä säädin ”Max”-asentoon ja

paina kipinäsytytintä samalla, kun pidät palavaa tulitikkua grillin reiässä. Polttimen pitäisi syttyä 5 sekunnin kuluessa.

6. Jos poltin ei syty, käännä säädin ”Off”-asentoon ja odota 5 minuuttia, että kaasu haihtuu. Toista toimenpide sen jälkeen.

7. Kun poltin on syttynyt, voit sytyttää muut polttimet sääti-mien avulla.

8. Jos poltin ei syty tulitikullakaan useasta yrityksestä huoli-matta, kaasunsyötössä voi olla ongelma. Silloin kaasunsyöt-tö on suljettava välittömästi sekä grillistä että kaasupullosta. Kaasugrilliä ei saa käyttää, ennen kuin vika on löytynyt.

HUOM! Sivupoltin sytytetään samalla tavalla kuin muut polt-timet, joko sähkösytyttimellä tai käsin (tulitikulla).

Polttimen liekki

Liekkejä säädetään kääntämällä ao. säätönuppia.

Kiertäminen vastapäivään = liekki pienentyy

Kiertäminen myötäpäivään = liekki suurentuu• Polttimen liekin tulee olla sininen ja vakaa. Sen ei pidä

kipinöidä eikä siitä saa kuulua kovaa ääntää. Liekin pohja ei saa olla kaukana polttimen aukosta.

• Jos liekki on keltainen, polttoaineseoksessa on liian vähän happea. Kovaääninen tai kaukana polttimen aukosta pala-va liekki tarkoittaa, että seoksessa on liikaa happea.

• Tarkasta polttimen liekki aina jokaisen käyttökerran aluksi. Jos liekki poikkeaa normaalista, ota yhteyttä asiantunti-jaan grillin korjaamiseksi.

Kaasugrillin sammuttaminen

• Kierrä säätimet ”Off”-asentoon jokaisen käyttökerran jälkeen, ja anna grillin jäähtyä noin viisi minuuttia. Anna kannen olla auki.

• Sulje kaasupullon venttiili.• Laske kansi alas vasta sitten, kun kaasugrilli on jäähtynyt

kokonaan.• Jos grilliä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, irrota kaa-

supullo grillistä ja siirrä se säilytykseen turvalliseen paikkaan.• Peitä kaasugrilli sopivalla peitteellä, jos grilliä ei ole tarkoi-

tus käyttää pitkään aikaan.

Grillausvinkkejä

Voit estää ruokien tarttumisen grilliritilään harjaamalla ja voitelemalla sen kasviöljyllä ennen jokaista käyttöä. Käytä pitkävartista harjaa. Ruuan kypsennyksen aikana polttimien päälle pisaroi nesteitä, jotka höyrystyvät. Ylös nouseva höyry maustaa ruokaa osaltaan.

• Säädä sopiva lämpötila säätimillä. • Grillaustuloksesta tulee tasaisempi, kun kansi on laskettu

alas. Silloin myös lämpötila tulee olla alhaisempi.• Kannen alla voidaan kypsentää suurempia lihanpaloja ja

kokonaisia broilereita.• Kun kansi on alhaalla, lämpö kasautuu kaasugrillin sisään.

Kantta ei pidä avata liian usein, sillä kertyneen lämmön poistuminen pidentää valmistusaikaa.

Nesteiden kertyminen ja sulava rasva

• Polttimien päälle pisaroituva rasva ja nesteet aiheuttavat ly-hyitä leimahduksia, jotka lisäävät osaltaan grilliruuan makua.

• Varmista, ettei leimahduksia ole liian paljon, sillä silloin ruoka voi palaa.

• Leikkaa lihasta liiallinen rasva pois ennen grillausta, äläkä käytä marinadia liikaa, sillä silloin liha voi palaa.

• Käytä grillaukseen sopivaa lihaa. Vältä lihaa, jossa on liikaa rasvaa.

• Jos tuli leimahtelee liikaa, käännä säädin ”Off”-asentoon ja odota, kunnes liekit ovat sammuneet.

VAROITUS!

Suojaa itsesi ja kätesi kuumuudelta ja liekeiltä! Käytä grilli-kintaita. Älä koskaan sammuta kaasugrillin liekkejä vedellä! Räjähdysvaara!

KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN

VAROITUS!

Varmista ennen puhdistamisen aloittamista, että kaasugrilli on jäähtynyt kokonaan. Kaikkien säätimien on oltava ”Off”-asennossa, ja kaasupullon venttiilin on oltava suljettu.

Yleistä

• Puhdista ritilä jokaisen käytön jälkeen, ja muut pinnat tarvittaessa.

• Pyyhi ruostumattomat teräspinnat vedellä ja saippualla. Älä käytä teräviä esineitä tai voimakkaita, hiovia tai sytty-viä puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa pintaa ja/tai aiheuttaa tulipalon.

Ritilän ja polttimien puhdistaminen

• Puhdista grilliritilä messinkiharjaksisella grilliharjalla (ei teräsharjalla). Älä käytä teräviä esineitä tai voimakkaita puhdistusaineita. Sivele vähän kasviöljyä ritilään ruostumi-sen estämiseksi.

• Puhdista poltin pehmeällä harjalla tai puhaltamalla se puh-taalla paineilmalla. Puhdista tukkeutuneet reiät piippuras-sin tai rautalangan avulla.

Pisarointi-/pohja-altaan puhdistaminen

• Pyyhi pohja-allas lämpimällä vedellä ja saippualla. Älä käytä teräviä esineitä tai voimakkaita puhdistusaineita. Tyhjennä ja puhdista pohja-allas säännöllisesti. Varmista, ettei se ole koskaan liian täynnä rasvaa.

• Voit helpottaa rasvan puhdistamista laittamalla pohja-altaaseen hiekkaa tai kissanhiekkaa.

Art. 50-254


FI

Polttimien kunnossapito

• Polttimet on puhdistettava vähintään kerran vuodessa ja kun ne pölyyntyvät.

• Huolehdi, ettei polttimien reikiin tai ilmanottoaukkoihin pääse pölyä tai hyönteisiä.

• Puhdista polttimet piippurassilla. Poista mahdollinen pin-taruoste pehmeällä harjalla.

• Kun kokoat grillin, varmista, että venttiiliyksikön liitännät asettuvat tarkasti polttimen ilmaputkiin.

SÄILYTYS

• Jos kaasugrilli on ollut pitkään käyttämättä, grilli ja poltti-met on puhdistettava huolellisesti.

• Jos kaasugrilliä säilytetään ulkona pitkään, se on suojatta-va sopivalla peitteellä. Tämä on erityisen tärkeää talvella.

• Säilytä grilli kuivassa paikassa. Grilli on suojattava koste-alta säältä.

• Sivuhyllyt voi irrottaa pitkän säilytyskauden ajaksi.• Polttimien peittäminen alumiinifoliolla estää pölyn ja hyön-

teisten pääsyn niiden sisään.• Jos grilliä säilytetään sisällä, kaasupullo on irrotettava ja

säilytettävä ulkotiloissa. Varmista, ettei kaasupullo ole lämmönlähteen lähellä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat kireällä.

ELEKTRONIIKKAJÄTE

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti).

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY RATKAISU

Poltin ei syty sytytys-painiketta painamalla.

Ei kipinää. Tarkasta kipinän muo-dostuminen.

Poltin ei syty. Ei nestekaasua/kaasu-pullo on tyhjä

Avaa kaasuventtiili/vaihda kaasupullo

Epätasainen kaasun-virtaus/likainen poltin

Puhdista poltinputket.

Polttimien ja venttiin liitäntä on virheellinen.

Tee asennus uudel-leen.

Suojalevyillä on paljon liekkejä ja tulta.

Levyt ovat hyvin likaiset.

Puhdista levyt.

Grillattavat tuotteet ovat hyvin rasvaisia

Aseta alumiininen gril-liritilä tuotteiden alle.

Liian alhainen läm-pötila.

Kaasuletku voi olla taitteella tai puristuk-sissa.

Suorista kaasuletku.

Poltin tai aukot ovat tukossa.

Puhdista polttimet.

Kaasunpaine on alhainen.

Ota yhteyttä kaasun toimittajaan.

Grilli ei kuumennu. Esilämmitä grilliä 5–10 min.

Grilli leimahtelee. Ruuassa on liikaa rasvaa.

Poista rasva ennen grillaamista tai käytä alumiiniritilää tuottei-den alla.

Liian korkea lämpötila. Säädä.

Rasvakerrostumia. Puhdista

Grillistä tulee liekkejä. Tuulenpuuskat ovat liian voimakkaita.

Etsi suojainen paikka.

Kaasuliekki nousee korkealle.

Kaasunpaine on liian korkea.

Ota yhteys Biltemaan.

Takatuli (”� ashback”) Poltin on tukossa. Puhdista polttimet.

Rasvapalo Grilliin on kertynyt rasvaa.

Sulje kaikki säätimet. Puhdista venttiilit, jätä kansi auki, anna palon sammua itsestään. Puhdista grilli, kun se on jäähtynyt koko-naan.

Art. 50-254


DK

GASGRILL

INDLEDNING

Godkendelse

Denne � askegasgrill, model KS18400, er konstrueret og fremstil-let i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

(EU) 2016/426EN 498:2012

Produktet er magen til den � askegasgrill, der har været gen-stand for typekontrol af godkendt kontrolorgan.

NB nr: 2531


Fremstillet af:


Fremstillet for:


ADVARSEL!• Kun til udendørs brug.• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, inden grillen bruges.• Tilgængelige dele på grillen kan blive meget varme. Hold

altid små børn væk fra den varme grill.• Lækagesøgning skal altid udføres efter tilslutning af gas.• Gas� asken må ikke placeres på grillen.• Flyt ikke grillen, når den er i brug.• Sluk for gastilførslen på � asken, når du ikke skal grille mere.• Det kan være farligt at ændre på grillen, bruge den forkert

eller undlade at følge instruktionerne, og dette skal derfor undlades.

• Der må kun bruges gas� asker med butan/propan iht. lokale forskrifter.

ADVARSEL!

Hvis du mærker gaslugt, så gør sådan:1. Sluk for gastilførslen på gas� asken.2. Sluk alle åbne gasblus. Anvend ikke elektriske apparater.3. Åbn låget på grillen for at lade gassen sprede sig.4. Ventilér området.5. Kontroller for lækager iht. instruktionerne i denne brugs-

anvisning. 6. Hvis lugten ikke forsvinder, skal du straks kontakte dit

lokale Biltema-varehus eller din gasleverandør.

TEKNISKE DATA

Samlet effekt: . . . . . . . . 16,3 kWEffekt, hovedbrænder . . 12,8 kWEffekt, sidebrænder . . . 3,5 kWGasforbrug . . . . . . . . . . 1164 g/hGastype . . . . . . . . . . . . . Propan/butan (LPG)Gastryk . . . . . . . . . . . . . 30 mbarGaskategori . . . . . . . . . . I3B/P(30)Ventilstørrelse,hovedbrænder . . . . . . . . Ø 0,89 mmVentilstørrelse,sidebrænder . . . . . . . . . Ø 0,91 mmGrill� ade . . . . . . . . . . . . 70 x 40 cmGrill-/arbejdshøjde . . . . . 92,5 cmMål . . . . . . . . . . . . . . . . . B 145,5 cm, D 57 cm, H 121 cmElektrisk tænding

MONTERING

OBS! Læs monteringsanvisningerne omhyggeligt, og følg dem trin for trin. Gem manualen til fremtidig brug.

Følgende værktøj er nødvendigt: Stjerneskruetrækker, skif-tenøgle, topnøglesæt eller møtrikspænder (medfølger ikke).

Monter grillen på et plant og rent underlag. Følg instruktio-nerne i denne vejledning. Kontroller, at alle dele er med, og sørg for, at al emballage er fjernet fra alle grillens dele.

ADVARSEL!

Vær opmærksom på skarpe kanter under montering.

Billeder, der viser montering af grillen, se i slutningen af manualen.

Art. 50-254


DK

1. Kontroller, alle drejeknapper står på ”Off”.2. Åbn ventilen på gas� asken og/eller reduktionsventilen.3. Undersøg alle tilslutninger for lækager. Brug en opløsning

af lige dele vand og sæbe eller opvaskemiddel. Smør sæbeopløsningen på alle tilslutningspunkter med en klud eller en pensel.

4. Hvis der dannes bobler, skal du straks slukke for gas-sen på � askens ventil. Spænd alle tilslutninger igen, og gentag kontrollen.

5. Hvis der bliver ved med at dannes gasbobler ved genta-gen kontrol, må grillen ikke anvendes. Kontakt Biltema.

ADVARSEL!

Udfør aldrig lækagekontrol med en tændstik eller anden form for åben ild. Risiko for eksplosion!

BRUG

ADVARSEL!

Før gasgrillen anvendes, skal du have læst og forstået alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler i denne vejledning!

ADVARSEL!

Under brug skal gasgrillen og gas� asken placeres i sikker afstand af alt antændeligt materiale. Placer ikke gasgrillen under en pavillon, parasol eller lignende genstand.

ADVARSEL!

Tilgængelige dele på grillen kan blive meget varme. Brug grillhandsker, når du rører ved gasgrillens varme dele.

ADVARSEL!

Blokering i rørene frem til brænderen kan føre til � ammetil-bageslag (”� ashback”). Læs og følg instruktionerne i kapitlet om vedligeholdelse af brændere.

Tænding af brænderen

1. Åbn gasgrillens låg.2. Kontroller, at alle betjeningsgreb står på ”Off”.3. Åbn ventilen på gas� asken og/eller reduktionsventilen.4. Sørg for at have ansigt og krop så langt væk fra grillen

som muligt, når du tænder den.5. Åbn brænderen længst til venstre ved at dreje betjenings-

grebet til ”Max”, og tryk samtidig på tændknappen.6. Tryk på tændknappen � ere gange, indtil brænderen tænder.7. Når brænderen er tændt, kan du tænde og slukke de

andre brændere med betjeningsgrebene. Alle brænderne kan bruges sammen eller i den kombination, der ønskes.

8. Tænd altid brænderen til venstre først, inden du tænder næste brænder til højre.

9. Hvis brænderen ikke tænder efter tre forsøg, skal du dre-je betjeningsgrebet til ”Off”.. Vent 5 minutter, og gentag tændproceduren. Du kan også prøve at tænde en anden brænder.

10. Varmen reguleres ved at dreje grebene mellem ”Off” og ”Max”.

GASTILSLUTNING

Brug kun � askegas (LPG) som brændstof til denne grill, sammen med en reduktionsventil (regulator) og en � eksibel � askegasslange (medfølger ikke).

Gasfl asken

Denne grill må kun anvendes til � askegas (LPG). Gas� asker kan anvendes året rundt, selv på kolde vinterdage. Det kan være nødvendigt med en skruenøgle til skift af gas� aske. Gas� asken må aldrig placeres på den nederste hylde under grillen. Gas� asker skal opbevares eller anvendes stående, aldrig liggende på siden.

OBS! Gas� askens mål og kapacitet skal være i overensstem-melse med nationale standarder. Følg nationale og lokale forskrifter om opbevaring af gas.

Reduktionsventil og slange

OBS! Brug kun en reduktionsventil og en slange, som er godkendt i overensstemmelse med nationale standarder. Følg nationale forskrifter for maksimal slangelængde. Re-duktionsventilen skal være beregnet til LPG. Komplette og godkendte sæt med reduktionsventil og slange kan anskaffes i dit Biltema-varehus.

ADVARSEL!

Brug af en forkert eller defekt reduktionsventil kan være farligt og kan også resultere i, at garantien bortfalder. Kontakt Bil-tema for at få råd og vejledning om egnede reduktionsventiler.

Undersøg regelmæssigt gasslangen for skader eller slitage. En slidt eller beskadiget slange skal udskiftes. Følg de natio-nale forskrifter for, hvornår slangen skal udskiftes.

Tilslutning og udskiftning af gasfl aske til grillen

OBS! Inden gassen tilsluttes, skal alle grillens betjenings-knapper stå på ”Off”. Sørg for, at ingen ventilationsåbninger på grillen er tilstoppede.

OBS! Når du tilslutter eller udskifter gas� asken: Sørg for, at der ikke � ndes mulige kilder til antændelse i området, f.eks. cigaretter, åben ild eller gnistdannende genstande.

OBS! Gasslangen skal sluttes til grillens kobbermundstykke og sættes fast med et passende spændebånd. Brug ikke tape eller forseglingsvæske. Mundstykket sidder på venstre side af grillen bag ved kontrolpanelet. Gasslangen må ikke røre ved nogen del af grillen ud over tilslutningen. Slangen skal hænge frit uden at være bøjet, knækket sammen eller snoet, hvilket vil kunne hindre gassens tilførsel.

For lettere at trække slangen ind på niplen skal enden først blødes op ved at klemme den sammen mellem tommel- og pege� nger nogle gange. Smør derefter niplen med madolie eller sæbe. Forsøg samtidig at skrue og trykke slangen på. Når slan-gen er på plads, skal den klemmes fast med spændebåndet.

Når gas� asken er sluttet til grillen, skal der udføres enlækagekontrol.

Lækagekontrol

Lækagekontrol skal udføres inden første brug ved begyndel-sen af hver ny sæson samt efter udskiftning af gas� aske og efter udskiftning af slange eller regulator.

OBS! Sørg for, at proceduren udføres i et godt ventileret rum og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder. Forsøg aldrig at tænde grillen, når du kan lugte gas.

Art. 50-254


DK

Grilltips

Børst og smør ristens stænger med vegetabilsk olie før hver brug for at undgå, at maden klæber til risten. Brug en børste med langt håndtag. Safterne fra maden falder ned på varme-ren under tilberedning og fordamper. Den opstigende damp er med til at sætte smag på maden.

• Juster til korrekt temperatur med betjeningsgrebene. • Du får et mere ensartet grillresultat med lukket låg. I så

fald bør du have en lavere temperatur.• Med lukket låg er det muligt at tilberede større kødstykker

og hele kyllinger.• Når låget er lukket, samles der varme inde i gasgrillen. Du

bør ikke åbne låget for ofte, da det vil betyde, at den opbyg-gede varme forsvinder, så tilberedningstiden bliver længere.

Dråbeafl ejringer og fedt

• Fedt og saft, der drypper fra kødet ned på brænderen, forår-sager kortvarige � ammer, hvilket bidrager til en god grillsmag.

• Undgå for mange � ammer, da de kan brænde kødet.• Før du griller kødet, skal du skære over� ødigt fedt væk,

og du må ikke bruge for meget marinade, da dette kan betyde, at kødet brænder på.

• Brug kød, der egner sig til grilning. Undgå kød med for meget fedt.

• Hvis der kommer for mange � ammer, så drej betjenings-grebet til ”Off”, og vent, til � ammerne har lagt sig.

ADVARSEL!

Beskyt dig selv og dine hænder mod varme og � ammer! Brug grillvanter. Brug aldrig vand til at slukke � ammerne på gasgrillen! Eksplosionsfare!

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Sørg for, at gasgrillen er kølet helt af, før du påbegynder ren-gøring. Alle kontrolgrebene skal stå på ”Off”, og ventilen på gas� asken skal være lukket.

Generelt

• Rengør grillristen efter hver gangs brug og andre over� a-der efter behov.

• Tør over� ader af rustfrit stål af med vand og sæbe. Brug ikke skarpe genstanden og ikke aggressive, slibende eller brandfarlige rengøringsmidler, da de kan skade over� aden og/eller forårsage brand.

Rensning af rist og brændere

• Rengør grillristen med en grillbørste med messingbørster (ikke stålbørster). Brug ikke skarpe genstande eller ag-gressive rengøringsmidler. Stryg lidt vegetabilsk olie på risten for at modvirke korrosion.

• Rengør brænderen med en blød børste, eller blæs den ren med trykluft. Rengør tilstoppede huller med piberen-ser eller tråd.

Rengøring af fedtskål/drypbakke

• Tør fedtskålen af med varmt vand og sæbe. Brug ikke skarpe genstande eller aggressive rengøringsmidler. Tøm og rengør fedtskålen regelmæssigt. Sørg for, at den aldrig overfyldes med fedt.

• Du kan komme sand eller kattegrus i fedtskålen for at gøre det nemmere at rengøre den for fedt.

Tænding af grillen med en tændstik

1. Hvis grillen ikke tændes efter � ere forsøg, kan den tæn-des med en tændstik.

2. Åbn gasgrillens låg.3. Kontroller, at alle betjeningsgreb står på ”Off”.4. Brug lange tændstikker, f.eks. pejsetændere. Hold den

tændte tændstik gennem hullet på venstre side af grillen.5. Åbn den venstre brænder ved at dreje betjeningsknappen

til ”Max”, mens du trykker på tændknappen og holder den brændende tændstik i hullet på grillen. Brænderen bør tænde inden for 5 sekunder.

6. Hvis brænderen ikke tænder, skal du dreje grebet til ”Off” og vente i 5 minutter, så � askegassen spredes, og proce-duren kan gentages.

7. Når brænderen er tændt, kan du tænde de andre bræn-dere med betjeningsgrebene.

8. Hvis brænderen stadig ikke tændes efter � ere forsøg med tændstik, kan der være et problem med gastil-førslen. Hvis dette er tilfældet, skal du med det samme slukke for gastilførslen på både grillen og gas� asken. Brug ikke gasgrillen, før fejlen er fundet.

OBS! Sidebrænderen tændes på samme måde som de øv-rige brændere, både med elektrisk tænding og med manuel tænding (tændstik).

Brænderens fl ammemønster

Flammen styres ved at dreje på betjeningsgrebet.

Drejning mod uret = lille � amme

Drejning med uret = stor � amme• Brænderens � amme skal være blå og stabil. Der må ikke

opstå nogen gule gnister eller høje lyde. Flammens base må ikke have for stor afstand over brænderens åbning.

• Hvis � ammen er gul, er der utilstrækkelig ilttilførsel. Hvis der er høje lyde, og hvis � ammen starter i for stor afstand over brænderens åbning, er ilttilførslen for kraftig.

• Kontrollér brænderens � ammemønster før hver gangs brug. Hvis der er afvigelser i mønstret, skal du kontakte en specialist for at få indstillet gasgrillen korrekt igen.

Slukning af gasgrillen

• Efter hver brug skal kontrolgrebene drejes til ”Off”, hvorefter gasgrillen skal køle af i ca. 5 minutter. Låget skal være åbent.

• Luk gas� askens ventil.• Vent, til gasgrillen er helt afkølet, før du lukker låget.• Hvis du ikke bruger grillen i en længere periode, skal du fra-

koble gas� asken fra grillen og opbevare den et sikkert sted.• Overdæk gasgrillen med et egnet overtræk, hvis du ikke

har planer om at bruge den i en længere periode.

Art. 50-254


DK

Vedligeholdelse af brænder

• Brænderen skal rengøres mindst én gang om året, eller når den trænger til at blive rengjort.

• Sørg for, at der ikke kommer støv eller insekter ind i bræn-derens åbninger eller i lufttilførslen.

• Rengør brænderen med en piberenser. Brug en blød bør-ste for at fjerne eventuel rust på over� aden.

• Når du monterer grillen, skal du sørge for, at alle ventiludløb til ventilenheden er placeret nøjagtigt i brænderens luftrør.

OPBEVARING

• Hvis gasgrillen er blevet opbevaret i længere tid, skal du rengøre både grillen og brænderne grundigt.

• Hvis gasgrillen skal opbevares udendørs i længere tid, skal den beskyttes med et passende overtræk. Det er specielt vigtigt om vinteren.

• Opbevar gasgrillen på et tørt sted. Udsæt den ikke for fugtige vejrforhold.

• Sidehylderne kan afmonteres, når gasgrillen skal opbeva-res i en længere periode.

• Dæk brænderen med aluminiumfolie, så der ikke samler sig støv eller insekter inde i den.

• Hvis gasgrillen skal opbevares indendørs, skal gas� asken fra-kobles og opbevares udendørs. Sørg for, at gas� asken ikke opbevares i nærheden af varmekilder eller i direkte sollys.

• Undersøg regelmæssigt alle skruer for at sikre, at de er korrekt tilspændt.

EL-AFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal a� everes der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).

FEJLFINDING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Brænderen tændes ikke, når du trykker på tændknappen.

Ingen gnist. Kontrollér gnisten.

Brænderen tændes ikke.

Ingen gas/tom gas-� aske

Åben gasventilen/skift � aske

Ujævn gastilførsel/snavset brænder

Rengør brænderrø-rene.

Forkert montering mel-lem brænder og ventil.

Genmonter.

Kraftige � ammer og ild på � ammeskærmpla-derne.

Pladerne er stærkt snavsede.

Rengør pladerne.

Meget fede grillpro-dukter

Placer aluminium-grill-risten under produk-terne.

For lav temperatur. Gasslangen kan være bøjet eller klemt.

Ret gasslangen ud.

Brænder eller åbninger er blokeret.

Rengør brænderen.

Lavt gastryk. Kontakt gasleveran-døren.

Grillen er ikke forvar-met.

Forvarm grillen i 5–10 min.

Der opstår � ammer. Over� ødigt fedt fra kød.

Skær fedtet af, inden du griller, eller brug aluminium- grillristen under produkterne.

For høj temperatur. Reguler.

Fedta� ejringer. Rengør

Flammerne blæses ud. For stærke vindstød. Find en plads i læ.

Højt stigende gas-� amme.

For højt gastryk. Kontakt Biltema.

Flammetilbageslag (”� ashback”)

Brænder blokeret. Rengør brænderen.

Fedtbrand A� ejret fedt fra mad. Luk alle greb. Rengør ventiler, lad låget være lukket op, lad ilden brænde ud. Rengør grillen, når den er kølet helt af.

Art. 50-254


A x 1

B x 1

C x 1

D x 5

E x 1

F x 2

G x 4

H x 1

I x 1

J x 1

K x 1

L x 1

M x 1

N x 2

O x 2

P x 1

Q x 1

R x 1

S x 1

T x 1

U x 1

V x 1

W x 1

X x 2

Y x 2

Z x 1

A1 x 1

B1 x 1

C1 x 1

D1 x 1

E1 x 1

F1 x 1

G1 x 1

H1 x 1

I1 x 2

AA x 48, M6 16 mm

BB x 14 M6

CC x 14 M6

DD x 6, M4 10 mm

EE x 2

FF x 1

GG x 4, M6 30 mm

Art. 50-254


Art. 50-254


SE - Batteri (1 x AA) medföljer inte

NO - Batteri (1 x AA) medfølger ikke.

FI - Paristo (1 x AA) ei mukana.

DK - Batteri (1 x AA) medfølger ikke.

Art. 50-254


GASGRILL GASSGRILL KAASUGRILLI GASGRILL man.pdf · (EU) 2016/426 EN 498:2012 Produkten är identisk...

Documents

Transcript of GASGRILL GASSGRILL KAASUGRILLI GASGRILL man.pdf · (EU) 2016/426 EN 498:2012 Produkten är identisk...