Gasket Compatability Chart (Czech)

download Gasket Compatability Chart (Czech)

of 46

  • date post

    13-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    136
  • download

    25

Embed Size (px)

description

Gasket chemical compatability chart. Document is in Czech but is still useful.

Transcript of Gasket Compatability Chart (Czech)

Technische Informationen

Informations techniques

In diesem Kapitel haben wir technische Informationen zusammengestellt, die im Zusammenhang mit unseren Produkten und Dienstleistungen von Bedeutung sind. Wir wollen damit den fachorientierten Lesern die Mglichkeit bieten, gezielt diejenigen technischen Informationen abzurufen, die fr die Auswahl des richtigen Produkts bentigt werden. Unter diesen Informationen gibt es eigentliche Highlights. So ist beispielsweise die Bestndigkeitsliste wohl einzigartig in Umfang und Aussagekraft. Wir sind uns bewusst, dass selbst die beste schriftliche Information ein Beratungsgesprch unter technisch versierten Fachleuten nicht ersetzen kann. Somit stehen die direkten Kontakte mit Ihnen immer im Vordergrund. Wir hoffen jedoch, dass die hier zusammengestellten technischen Angaben solche Gesprche untersttzen und damit die Problemlsung und schliesslich die Wahl des optimalen Produktes erleichtern.

Dans ce chapitre, nous avons recueilli toutes les informations techniques importantes de nos produits et services. Notre objectif est de donner au lecteur professionnel les informations techniques approfondies dont il a besoin pour le choix du produit appropri. Parmi ces informations, il y a des informations trs prcieuses. Par exemple, notre liste des rsistances chimiques est probablement unique dans son tendue. Nous sommes conscients que mme la meilleure information crite ne peut remplacer un entretien personnel entre spcialistes techniques. Le contact direct avec vous est donc pour nous toujours primordial. Nous esprons cependant que les informations techniques ici regroupes puissent servir daide de tels entretiens et donc faciliter la solution aux problmes et, finalement, le choix du produit le plus appropri.

11

Technische Informationen

Informations techniques

Bezeichnung Elastomerwerkstoffe Zulssige Gebrauchstemperaturen Druckverformungsrest Hrte Lagerung von Dichtungselementen aus Elastomerwerkstoffen

Description Les lastomres Tempratures de service admissibles Dformation permanente (compression set) Duret Stockage dlments dtanchit en matriaux lastomres Dilatation thermique Temprature minimale de exibilit TR Pression supercielle Revtement de pices en lastomres Pression de vapeur sature Permabilit Rsistance au rayonnement Protection lectrique (protection IP) Facteurs de conversion et units de mesure ofcielles Liste des rsistances chimiques 11.2 11.6 11.7 11.8 11.9

Wrmeausdehnung Klterichtwert TR Flchenpressung Beschichtung von Elastomerteilen Dampfdruck Gasdurchlssigkeit (Permeabilitt) Strahlenbestndigkeit Elektrische Schutzart (IP-Schutzart) Umrechnungsfaktoren und gesetzliche Masseinheiten

11.11 11.13 11.14 11.15 11.17 11.19 11.20 11.22 11.24

Chemische Bestndigkeitsliste

11.25

11Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

11.1

Technische Informationen Elastomerwerkstoffe

Informations techniques Les lastomres

Elastomere (Gummiwerkstoffe) werden aus Natur- oder Synthesekautschuk durch Vernetzungsreaktionen (Vulkanisation) hergestellt. Sie stellen eine bedeutende Werkstoffgruppe dar, die sich durch ihr ausgeprgtes Rckfederungsverhalten (Gummielastizitt) gegenber grossen Verformungen in einem weiten Temperaturbereich sowie durch hohe Zhigkeit, Abriebfestigkeit, Gasdurchlssigkeit und Chemikalienbestndigkeit auszeichnet. Ein weiteres wichtiges Merkmal ist die Haftungsfhigkeit, z.B. gegenber metallischen und textilen Werkstoffen, wodurch die Festigkeit der Verbunde erhht, die Verformbarkeit herabgesetzt wird. Die heute eingesetzten Gummierzeugnisse werden zu einem Drittel aus Naturkautschuk hergestellt, der in vielen Anwendungen unersetzbar ist. Hervorzuheben ist die Vielfalt der Elastomertypen, besonders bei Spezialkautschuken. Mit einer Vielzahl von Mischungskomponenten knnen fr nahezu alle Anwendungen Spezialtypen hergestellt werden. Elastomere sind in der Dichtungstechnik wegen ihrer hervorragenden physikalischen Eigenschaften von besonderer Bedeutung. Gummi ist nahezu inkompressibel, hnlich wie eine Flssigkeit. Gummi bertrgt einen hydrostatischen Druck gleichmssig in alle Richtungen. Ein kompakter Elastomerdichtring, auf dessen freie Oberche ein Flssigkeitsdruck einwirkt, bertrgt diesen auch auf die Kontaktche, an denen er die angrenzenden Bauteile berhrt. Gummi lsst Formnderungen ohne grosse Reaktionskraft und ohne nderung seines Volumens zu. Deshalb passt sich eine Gummidichtung leicht einem beliebigen Einbauraum an. Ein einseitig druckbelasteter O-Ring in einer rechteckfrmigen Nut nimmt deshalb ohne Weiteres eine nahezu rechteckige Form an. Die Anwendungsgrenzen von Elastomerwerkstoffen liegen in den begrenzten Temperaturbereichen, der Chemikalienbestndigkeit und der UV- und Ozonbestndigkeit.

Les lastomres (caoutchouc) sont produits par rticulation (vulcanisation) base de caoutchouc naturel ou synthtique. Les lastomres sont un groupe de matriaux trs spcial car ils ont un nombre de proprits trs intressantes comme leur capacit de rebondissement en rapport de leurs grandes dformations dans une vaste gamme de tempratures, leur haute tnacit, rsistance labrasion, permabilit aux gaz et rsistance chimique. Une autre caractristique importante est la disposition ladhrence par rapport aux matriaux mtalliques et textiles, ce qui augmente la solidit des connexions et rduit la dformabilit. Aujourdhui, deux tiers des lastomres sont base de caoutchouc naturel, qui est irremplaable dans beaucoup dapplications. Chez les caoutchoucs spciaux la varit des types dlastomres est particulirement grande. Avec une multitude de composants et additifs il est possible de fabriquer des types spciaux pour presque toutes les applications. Dans la technique de ltanchit, les lastomres ont une importance particulire grce leurs proprits physiques excellentes. Le caoutchouc est presque incompressible, similairement un liquide. Il transporte une pression hydrostatique de faon gale dans toutes les directions. Un joint en lastomre soumis une pression dun liquide sur sa surface libre transmet cette pression aussi sur la surface de contact avec les lments de construction adjacents. Le caoutchouc permet des changements de forme sans grande force de raction et sans modification de son volume. Ainsi, un joint caoutchouc sadapte trs facilement un espace de montage quelconque. Un O-Ring charg dun ct dans une gorge rectangulaire adopte sans problme une forme presque rectangulaire. Les limites dapplication des matriaux lastomres se situent dans les gammes de tempratures limits, les rsistances chimiques et la rsistance d aux rayons UV et lozone.

o terminologieDie Elastomere werden mit Abkrzungen in Anlehnung an ISO 1629 gekennzeichnet. Die britischen und deutschen Abkrzungen knnen leicht voneinander abweichen.Elastomere Elastomres Bezeichnung Dsignation Styrol / Butadien-Elastomer Caoutchouc butadine styrne Isopren-Elastomer Caoutchouc isoprne Naturkautschuk Caoutchouc naturel Isopren / Isobutylen-Copolymer Caoutchouc butyl Ethylen / Propylen-Multiblock-Copolymer Copolymre thylne / propylne multibloc Ethylen / Propylen / Dien-Multiblock-Copolymer Terpolymre dthylne propylne Vernetztes Ethylen / Vinylacetat-Copolymer Ethylne rticul Epichlorhydrinkautschuk Caoutchouc pichlorhydrine Chlorbutadien-Elastomer (Polychloropren) Caoutchouc polychloroprne

o terminologieLes lastomres sont dsigns avec les abrviations selon ISO1629.

SBR IR NR IIR EPM EPDM EVAC CO CR

Handelsnamen Marque Buna SL, Solprene, Dunatex, Krynol

Para Polysarbutyl, Esso Butyl , Polysar Butyl

Nordel, Keltan, Dutral, Buna EP

Neoprene, Baypren

1111.2Kubo Tech AG, Im Langhag 5, CH-8307 Effretikon, T +41 52 354 18 18, F +41 52 354 18 88, info@kubo.ch, www.kubo.ch

Technische Informationen Elastomerwerkstoffe

Informations techniques Les lastomres

Elastomere Elastomres Bezeichnung Dsignation Chlorsulfoniertes Polyethylen Caoutchouc polythylne chlorosulfon Acrylnitril / Butadien-Elastomer (Nitrilkautschuk) Caoutchouc nitrile butadine Polyether-Urethan-Kautschuk (PUR) Caoutchouc polyther urthane (PUR) Polyester-Urethan-Kautschuk (PUR) Caoutchouc polyurthane (PUR) Silikonkautschuk Silicone Fluormodizierter Silikonkautschuk Silicone uor Fluorkautschuk Caoutchouc uor Peruorkautschuk Caoutchouc peruor Handelsnamen Marque Hypalon Perbunan, Nitril, Buna N, Therban, Zetpol Vulkollan, Desmopan, Elastollan Urepan, Simputhan Silopren, Silastic, Silicone, Rhodorsil

CSM NBR EU AU MQ FMQ FPM FFPM

Viton, Fluorel, Tecnoon Perlast, Kalrez, Simriz, Chemraz, Isolast

o eigenschaftsvergleichRichtwerte fr Standard-Typen, Auswahl Valeurs indicatives pour types standard, choix Kurzzeichen Sigle Temperaturbestndigkeit Rsistance la temprature (1000 h) 90 C 70 C 120 C 150 C 95 C 100 C 85 C 220 C 220 C 320 C Unterer Temperatureinsatzbereich Temprature demploi minimale 30 C 40 C 35 C 40 C 25 C 25 C 20 C 55 C 30 C 20 C

o comparaison des proprits dlastomres

Klteexibilitt Ozon- / WitterungsFlexibilit au froid bestndigkeit Rsistance lozone/ aux intempries 3 2 2 2 3 3 3 1 3 3 3-4 3-4 2 1 2 3-4 2 1 1 1

l- / Kraftstoffbestndigkeit Rsistance lhuile et aux carburants 3-4 4 4 4 3 2 2 4 1 1

Gasdurchlssigkeit Permabilit au gaz

SBR NR IIR EPDM CR NBR AU/EU MVQ FPM FFPM

3 3 1 3-4 2-3 1-2 1-2 4 2-3 2-3

1 = hervorragend, 2 = gut, 3 = ausreichend, 4 = mangelhaft Eigenschaftswerte bei Raumtemperatur.

1 = excellente, 2 = bonne, 3 = sufsante, 4 = insufsante Valeurs temprature ambiante.

Richtwerte fr Standard-Typen, Auswahl Valeurs indicatives pour types standard, choix Kurzzeichen Sigle SBR NR IIR EPDM CR NBR AU/EU MVQ FPM FFPM Festigkeit Tnacit 2 1 3 2 2 2 1-2 4 2-3 2-3 Elastizitt Elasticit 3 1 3-4 2 3 3 3 3 3 3 Bleibe