Cod. G19503290 2010-09

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCH UND WARTUNG

EMPLOI ET ENTRETIEN

EMPLEO Y MANTENIMIENTO

ITENDEFRES

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

*)*) Valido per Paesi UE*) Valid for EU member countries*) Valable dans les Pays UE*) Gilt fr EU-Mitgliedslnder*) Vlido para Pases UE

MONICAMTR

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

INDICE INDEX INHALT

2 cod. G19503290

1.0 Premessa 51.1 Garanzia 51.1.1 Scandenza garanzia 51.2 Descrizione della seminatrice 51.3 Dati tecnici 61.4 Identifi cazione 61.5 Movimentazione 71.6 Disegno complessivo 81.7 Segnali di sicurezza 91.7.1 Segnali di avvertenza 91.7.2 Segnali di pericolo 91.7.3 Segnali di indicazione 9

2.0 Norme di sicurezza e prevenzione infortuni 10

3.0 Norme duso 133.1 Applicazione al trattore 133.1.1 Aggancio 133.1.2 Sgancio della seminatrice dalla trattrice 143.2 Adattamento albero cardanico 143.3 Stabilit in trasporto

seminatrice trattore 143.4 Trasporto stradale 153.5 Telaio telescopico 163.5.1 Descrizione del funzionamento 163.5.1 Interfi fa di semina 173.6 Selezione del seme 203.6.1 Distributore semi 203.6.2 Aspiratore 213.6.3 Regolazioni per la distribuzione 223.7 Deposizione del seme 263.7.1 Elemento seminatore 263.7.2 Ruote posteriori di copertura 263.7.3 Raschiaterra dischi assolcatori 263.7.4 Spartizolle anteriore 273.7.5 Esclusione del seminatore 273.7.6 Trasmissione seminatore 273.8 Segnafi le 283.8.1 Regolazione dischi marcafi le 293.9 Distribuzione dei prodotti chimici 303.9.1 Regolazione interratori

fertilizzante 30

4.0 Operazioni per la messa in servizio della macchina 34

4.1 A macchina nuova 344.2 Verifi ca e manutenzione preventiva 344.3 Collegamento alla trattrice 344.4 Preparativi per la semina 344.5 Distribuzione di prodotti chimici 354.6 Durante la semina 354.7 Fine lavoro 354.8 Messa a riposo giornaliero 35

5.0 Manutenzione 365.0.1 A macchina nuova 375.0.2 A inizio stagione di semina 375.0.3 Ogni 8 ore lavorative 375.0.4 Ogni 50 ore lavorative 375.0.5 Ogni 6 mesi 375.0.6 Periodicamente 375.0.7 Ogni 5 anni 375.0.8 Messa a riposo 375.0.9 Lubrifi canti consigliati 37

6.0 Demolizione e smaltimento 37

Dichiarazione di conformit 186-187

1.0 Introduction 411.1 Guarantee 411.1.1 Expiry of guarantee 411.2 Description of the seeder 411.3 Technical data 421.4 Identifi cation 421.5 Handling 431.6 Assembly drawing 441.7 Warning signs 451.7.1 Warning signs 451.7.2 Danger signals 451.7.3 Indicator signals 45

2.0 Safety regulations and accident prevention 46

3.0 Instructions for use 493.1 Attachment to the tractor 493.1.1 Hooking 493.1.2 Unhooking the seed drill from the

tractor 503.2 Adapting the cardan shaft 503.3 Stability of planting unit and tractor

during transport 503.4 Transport on road 513.5 Telescopic frame 523.5.1 Description of functioning 523.5.2 Determination of the row distance 533.6 Seed selection 563.6.1 Seed distributor 563.6.2 Vacuum pump 573.6.3 Distribution adjustment 583.7 Deposition of the seed 623.7.1 Planting unit 623.7.2 Rear covering wheels 623.7.3 Soil scraper disc furrowers 623.7.4 Front clod clearer 633.7.5 Planting unit exclusion 633.7.6 Planting unit transmission 633.8 Row marker 643.8.1 Row marker disk adjustment 653.9 Chemical products distribution 663.9.1 Regulating the fertilizer interring

hoe 66

4.0 Operations for putting the machine into service 70

4.1 When the machine is new 704.2 Checks and preventative

maintenance 704.3 Attachment the tractor 704.4 Preparing for seeding 704.5 Distribution of chemical products 714.6 During seeding 714.7 The end of operation 714.8 Daily rest period 71

5.0 Maintenance 725.0.1 When the machine is new 735.0.2 At the beginning of the seeding season 735.0.3 Every 8 hours of operation 735.0.4 Every fi fty hours of operation 735.0.5 Every six months 735.0.6 Periodically 735.0.7 Every fi ve years 735.0.8 Rest periods 735.0.9 Raccomended lubrifi cators 73

6.0 Demolition and disposal 73

Conformity declaration 186-187

1.0 Vorwort 771.1 Garantie 771.1.1 Verfall des Garantieanspruchs 771.2 Beschreibung der Smaschine 771.3 Technische Daten 781.4 Identifi zierung 781.5 Transport 791.6 Gesamtzeichnung 801.7 Warnsignale 811.7.1 Warnsignale 811.7.2 Gefahrsignale 811.7.3 Anzeigesignale 81

2.0 Sicherheits und Unfallverhtungsvorschriften 82

3.0 Betribsanleitungen 853.1 Ankuppeln an den Schlepper 853.1.1 Ankuppeln 853.1.2 Abkuppeln der Semaschine vom

Schlepper 863.2 Anpassen der Kardanwelle 863.3 Stabilitt von smaschine schlepper beim transport 863.4 Teilnahme am Straenverkehr 873.5 Teleskoprahmen 883.5.1 Betriebsbeschreibung 883.5.2 Einstellen des Reihenabstands 893.6 Saatzucht 923.6.1 Sapparat 923.6.2 Vakuumpumpe 933.6.3 Einstellung des Aussaat 943.7 Positionierungsaat 983.7.1 Shreihe 983.7.2 Hintere Zustreichrder 983.7.3 Erdabschaber Scheibenschare 983.7.4 Vorderer Klutenrumer 993.7.5 Ausschluss des Selements 993.7.6 Selementantriebskasten 993.8 Spurmarkierer 1003.8.1 Einstellung der Spurmarkiererscheiben 1013.9 Verteilung der Chemischen

Produkte 1023.9.1 Einstellung der dngereingrabvorrichtungen 102

4.0 Inbetriebsetzung der Maschine 1064.1 A neue Maschine 1064.2 Vorbeugende Kontrollen und Wartung 1064.3 Einbau am Schlepper 1064.4 Vorbereitungen Fr die Aussaat 1064.5 Verteilung der Chemischen Produkte 1074.6 Whrend der Aussaat 1074.7 Am ende der Aussaat 1074.8 Parken des Gerts bei Arbeitsende 107

5.0 Wartung 1085.0.1 A neue Maschine 1095.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison 1095.0.3 Alle 8 bBetriebsstunden 1095.0.4 Alle 50 Betriebsstunden 1095.0.5 Alle 6 monate 1095.0.6 Regelmssige Kontrollen 1095.0.7 Alle 5 Jahre 1095.0.8 Ruheperioden 1095.0.9 Empfohlene schmiermittel 109

6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine 109

Konformittsenklrung 186-187

FRANAIS ESPAOL

TABLES DE MATIERES INDICE

3cod. G19503290

1.0 Premisa 1491.1 Garanta 1491.1.1 Vencimiento de la garanta 1491.2 Descripcin de la sembradora 1491.3 Datos tcnicos 1501.4 Identifi cacon 1501.5 Desplazamiento 1511.6 Diseo general 1521.7 Seales de advertencia 1531.7.1 Seales de advertencia 1531.7.2 Seales de peligro 1531.7.3 Seales de identicacion 153

2.0 Normas de seguridad y prevencin contra accidentes 154

3.0 Norme duso 1573.1 Aplicacin al tractor 1573.1.1 Enganche 1573.1.2 Desganche de la sembradora

del tractor 1583.2 Adaptacin del rbol cardn 1583.3 Estabilidad durante el transporte de la sembradora-tractor 1583.4 Circulacin por carretera 1593.5 Bastidor Telescpico 1603.5.1 Descripcin del funcionamiento 1603.5.2 Determinacin de la distancia entre

hileras 1613.6 Seleccin de la semilla 1643.6.1 Distribuidor de semillas 1643.6.2 Bomba de vaco 1653.6.3 Regulacines para la distribucin 1663.7 Deposicin de la semilla 1703.7.1 Elemento sembrador 1703.7.2 Ruedas traseras de cobertura 1703.7.3 Raspador de tierra discos de surcos 1703.7.4 Divisor de terrones delantero 1713.7.5 Exclusin sembrador 1713.7.6 Caja de transmisin del sembrador 1713.8 Marcadores de hileras 1723.8.1 Regulacin de los discos marcadores de hileras 1733.9 Distribucin de los productos qumicos 1743.9.1 Graduacin enterra-dores de fertilizante 174

4.0 Operaciones para la puesta en servicio de la mquina 178

4.1 A cuando la mquina est nueva 1784.2 Control y mantenimiento preventivo 1784.3 Aplicacin al tractor 1784.4 Preparaciones para la siembra 1784.5 Distribucin de los productos quimicos 1794.6 Durante la siembra 1794.7 Final del trabajo 1794.8 Descanso diario 179

5.0 Mantenimiento 1805.0.1 A cuando la mquina est nueva 1815.0.2 Al inicio de la estacin de siembra 1815.0.3 Cada 8 horas de trabajo 1815.0.4 Cada 50 horas de trabajo 1815.0.5 Cada 6 meses 1815.0.6 Peridicamente 1815.0.7 Cada 5 aos 1815.0.8 Puesta en reposo 1815.0.9 Lubricantes aconsejados 181

6.0 Desguace y eliminacin 181

Declaracin de conformidad 186-187

1.0 Introduction 1131.1 Garantie 1131.1.1 Expiration de la garantie 1131.2 Description du semoir 1131.3 Donnees techniques 1141.4 Identifi cation 1141.5 Manutention 1151.6 Dessin global 1161.7 signaux davertissement 1171.7.1 Signaux de recommandation 1171.7.2 Signaux de danger 1171.7.3 Signaux de indication 117

2.0 Normes de securit et de prevention des accidents 118

3.0 Instructions pour lutilisation 1213.1 Attelage au tracteur 1213.1.1 Accrochage 1213.1.2 Decrochage de element semeur

du tracteur 1223.2 Adaptation arbre cardans 1223.3 Stabilite pendant le transport semoir-tracteur 1223.4 Transport sur route 1233.5 Chassis telescopique 1243.5.1 Description du functionnement 1243.5.2 Determination de lecartement 1253.6 Selection de graines 1283.6.1 Distributeur de graines 1283.6.2 Depresseur 1293.6.3 Reglage pour la distribution 1303.7 Positinnement de graines 1343.7.1 Elment semeur 1343.7.2 Roues de recouvrement arrires 1343.7.3 Racleurs de terre disques du soc 1343.7.4 Diviseur de mottes avant 1353.7.5 Exclusion du semoir 1353.7.6 Boite de transmission semoir 1353.8 Disque a tracer 1363.8.1 Rglage des disques a tracer 1373.9 Distribution des produits chimiques 1383.9.1 Reglage des bineuses pour lenfouissement du fertilisant 138

4.0 Oprations pour la mise en service de la machine 142

4.1 Quand la machine est neuve 1424.2 Contrle et entretien prventif 1424.3 Attelage au tracteur 1424.4 Preparatifs pour lensemencement 1424.5 Distribution des produits chimiques 1434.6 Endant lensemencement 1434.7 Fin de travail 1434.8 Mise au repos quotidien 143

5.0 Entretien 1445.0.1 Quand la machine est neuve 1455.0.2 Debut saison densemencement 1455.0.3 Toutes les 8 heures de travail 1455.0.4 Toutes les 50 heures de travail 1455.0.5 Tous les six mois 1455.0.6 Rgulirement 1455.0.7 Tous les cinq ans 1455.0.8 Remissage 1455.0.9 Lubrifi ants conseilles 145

6.0 Demantelement et elimination 145

Confotmity declaratione 186-187

cod. G195032904

5ITALIANO

cod. G19503290

1.0 PREMESSA

Questo manuale descrive le norme duso e di manutenzione per la seminatrice. Il presente manuale parte integrante del prodotto, e deve essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto larco di vita della macchina.

ATTENZIONE La Ditta Costruttrice si riserva la facolt di modificare

lattrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblicazione. In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane litaliano.

La macchina stata costruita per il dosaggio e lo spargimento qualit di semente normalmente in commercio.

La macchina destinata ad una utenza professionale, se ne consente lutilizzo ai soli operatori specializzati.

Non consentito luso da parte di minori, analfabeti, persone in condizione fi siche o psichiche alterate.

Non consentito luso a personale sprovvisto di patente di guida adeguata o non suffi cientemente informato ed addestrato.

Loperatore responsabile del controllo della funzionalit della macchina, la sostituzione e la riparazione delle parti soggette ad usura che potrebbero causare danni.

Il cliente dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute delloperatore, sui rischi legati allesposizione al rumore e sulle re-gole antinfortunistiche generali previste da direttive internazionali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchina.

In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori qualifi cati che saranno tenuti a rispettare scrupolosa-mente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel presente manuale.

E compito dellutilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone, per gli animali e per le cose.

1.1 GARANZIAVerifi care allatto della consegna che lattrezzatura non abbia subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri ed al completo.EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL CONCESSIONARIO.Lacquirente potr far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.

1.1.1 SCADENZA GARANZIAOltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia decade:- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella

dei dati tecnici.- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni

descritte in questo opuscolo.- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri

errori effettuati dal cliente.- Qualora siano fatte modifi che senza lautorizzazione scritta del

costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.

1.2 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICELa seminatrice di precisione MONICA una macchina partico-larmente adatta per semine di precisione, per impieghi polivalenti e con qualsiasi tipo di seme su terreni lavorati, preparati secondo metodi convenzionali o semilavorati in presenza di residui coltu-rali. La seminatrice a funzionamento pneumatico e pu essere inoltre utilizzata per la concimazione del terreno ed il trattamento di prevenzione dei parassiti. Questa attrezzatura agricola pu operare solo tramite albero car-danico applicato alla presa di forza di un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore, con attacco universale a tre punti. La seminatrice serie MONICA viene attualmente realizzata in pi versioni, partendo da un telaio base al quale vengono applicati i necessari seminatori accessoriati di gruppi microgranulatori e/o spandiconcime. A questi si aggiungono vari modelli di strumenti elettronici per il controllo della semina ed il rilevamento della superfi cie seminata (Ha).

ATTENZIONELa seminatrice idonea esclusivamente per semine su terra. La velocit di lavoro consigliata di 68 km/h. Il trasporto su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocit massima di 25 km/h. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per lutilizzatore.Dal corretto uso e dalladeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dellattrezzatura. consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzio-namento e la sua durata. Sono fornite, inoltre, tutte le informazioni per il miglior uso della macchina, le istruzioni ed i consigli utili ad una corretta manutenzione. altres importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.La Ditta Costruttrice, comunque a completa disposizione per assicurare unimmediata e accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dellattrezzatura.

USO E MANUTENZIONE

6

ITALIANO

cod. G19503290

1.4 IDENTIFICAZIONEOgni singola attrezzatura, dotata di una targhetta di identifi ca-zione (Fig. 1), i cui dati riportano:1) Marchio ed indirizzo del Costruttore;2) Tipo e modello della macchina;3) Massa a vuoto, in chilogrammi;4) Carico utile massimo, in chilogrammi;5) Matricola della macchina;6) Anno di costruzione;7) Marchio CE.Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappresentata con la data di acquisto (8) ed il nome del conces-sionario (9).

8) ____________________

9) ____________________

Tali dati vanno sempre citati per ogni necessit di assistenza o ricambi.

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

(6)

fi g. 1

(7)

1.3 DATI TECNICI U.M. MONICA 250Numero max fi le [nr.] 6Interfi la standard [cm] 45-50 - 70-75Larghezza telaio [m] 4,00Larghezza telaio chiuso [m] 2,55Capacit tramoggia seme [l] 36Capacit tramoggia concime [l] 650Presa di forza [g.p.m.] 540Peso (*) [kg] 1680Pneumatici [Tipo] 20x8.00-10Pressione gonfi aggio pneumatici [bar-(Psi)] 4 - (58)Velocit di lavoro (max) [Km/h] 68Rilevamento della rumorosit a vuoto (**) [dB] (LWA= 112,7) - (LpA= 91,7)

CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICEPotenza richiesta [HP-(kw)] 90-(66)Categoria attacchi [nr.] IITensione della batteria [V] 12Distributori idraulici (min.) [nr.] 2Pressione della pompa del trattore (max) [bar] 180

(*) Con Spandiconcime e Microgranulatore. (**) LWA = Livello di potenza acustica emesso dalla macchina (Ponderato A); LpA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella postazione delloperatore.

I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modifi carli senza obbligo di preavviso.

USO E MANUTENZIONE

7

ITALIANO

cod. G19503290

CB

B C

A

B C

fi g. 2

A

1.5 MOVIMENTAZIONE

ATTENZIONE!Il Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comunitarie CEE 391/89 e 269/90 e modifi che successive, per quel che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.

Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale:

Tuta Guanti Calzature Elmetto In caso di movimentazione della macchina, necessario sollevare la stessa agganciandola agli attacchi appositi con paranco o gr idonei e di suffi cente portata (Fig. 2). Questa operazione, per la sua pericolosit, necessario venga eseguita da personale preparato e responsabile. La massa della macchina evidenziata nella targhetta di identifi cazione (Fig. 1). Tendere la fune per livellare la macchina.I punti di aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafi co gancio (13, Fig. 4). Agganciare la macchina nei punti: A, B e C.

ATTENZIONE I materiali dimballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate. Per il sollevamento della parti che compongono la macchina vietato lancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter, ca-

naline elettriche, parti pneumatiche, ecc.. vietato stazionare sotto i carichi sospesi, vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, obbligatorio

luso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.

USO E MANUTENZIONE

8

ITALIANO

cod. G19503290

1.6 DISEGNO COMPLESSIVO (fi g. 3)

1 Distributore semi2 Serbatoio concime3 Depressore4 Vacuometro5 Distributore aria6 Serbatoio sementi7 Regolatore profondit di semina8 Ruote di compressione9 Ruota moto distributori seme10 Ruota moto distributori spandiconcime11 Assolcatore elemento seminatore a disco

12 Cardano per moto seminatore13 Ruote di profondit14 Telaio15 Targhetta di identifi cazione16 Regolatore distribuzione fertilizzante (Minimax)17 Comando segnafi le18 Attacco presa di potenza19 Sostegno albero cardanico20 Spartizolle21 Disco segnafi le.

fi g. 3

12

20 11 13 8

6

10

7

6

15

4 3 2

14

16

18 19

21

9

17

5

10

USO E MANUTENZIONE

9

ITALIANO

cod. G19503290

1.7 SEGNALI DI SICUREZZAI segnali descritti sono riportati sulla macchina (Fig. 4). Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro signifi cato.

1.7.1 SEGNALI DI AVVERTENZA1) Prima di iniziare ad adoperare, leggere attentamente il libretto

istruzioni.2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la

macchina e consultare il libretto istruzioni.

1.7.2 SEGNALI DI PERICOLO3) Pericolo di respirazione di sostanze nocive. Munirsi di masche-

rina antipolvere.4) Pericolo di schiacciamento in fase di apertura. Tenersi a di

stanza di sicurezza dalla macchina.5) Pericolo di essere agganciati dallalbero cardanico. Stare lontani

dagli organi in movimento.6) Pericolo di intrappolamento. Stare lontani dagli organi in mo-

vimento.

7) Pericolo di schiacciamento in fase di chiusura. Tenersi a debita distanza dalla macchina.

8) Con lutilizzo di prodotti anticrittogamici, munirsi di adeguate protezioni

9) Livello sonoro elevato. Munirsi di adeguate protezioni acusti-che.

10) Tubi con fl uidi ad alta pressione. In caso di rottura di tubi fl essibili fare attenzione al getto dolio. Leggere il libretto di istruzioni.

11) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi del numero di giri prestabilito. Non scambiare il regime di 540 g/1 con i 1000 g/1.

1.7.3 SEGNALI DI INDICAZIONE12) Munirsi di unabbigliamento antinfortunistico.13) Punto di agganciamento per il sollevamento.14) Punto di ingrassaggio.

fi g. 4

14

13

14

2

7

5 1

69

8

14

13

44

1011

123

7

7

USO E MANUTENZIONE

10

ITALIANO

cod. G19503290

2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI

Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato, in que-sto opuscolo.

I segnali di pericolo sono di tre livelli:

PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni de-scritte non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.

ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite, possono causare gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.

CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite, possono causare danni alla macchina.

A completamento della descrizione dei vari livelli di pericolo, ven-gono di seguito descritte situazioni, e defi nizioni specifi che, che possono coinvolgere direttamente la macchina o le persone.

ZONA PERICOLOSA: Qualsiasi zona allinterno e/o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costi-tuisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona.

PERSONA ESPOSTA: Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa.

OPERATORE: La, o le persone, incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di eseguire la manutenzione, di pulire, di riparare e di trasportare una macchina.

UTENTE: Lutente la persona, o lente o la societ, che ha acquistato o affi ttato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.

PERSONALE SPECIALIZZATO: Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina, del suo funzionamento, delle sicurezze, delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dallutilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli.

CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO: Il Centro di Assisten-za autorizzato la struttura, legalmente autorizzata dalla Ditta Costruttrice, che dispone di personale specializzato e abilitato ad effettuare tutte le operazioni di assistenza, manutenzione e riparazione, anche di una certa complessit, che si rendono ne-cessarie per il mantenimento della macchina in perfetto ordine.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dellimpiego della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di pre-venzione infortuni di seguito descritte.

Norme generali1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opu-

scolo e sulla seminatrice. Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in

movimento.2) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno

gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infor-tuni.

3) Osservare scrupolosamente, con laiuto delle istruzioni, le prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.

4) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento.

5) Interventi e regolazioni sullattrezzatura devono essere sempre effettuate a motore spento e trattore bloccato.

6) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sullat-trezzatura.

7) assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore, con lattrezzatura applicata, da personale sprovvisto di patente di guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.

8) Prima di mettere in funzione il trattore e lattrezzatura stessa, controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il tra-sporto e luso.

9) Verifi care tuttintorno alla macchina, prima di mettere in fun-zione lattrezzatura, che non vi siano persone ed in particolare bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque di unottima visibilit.

10) Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero im-pigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.

11) Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni.

12) Iniziare a lavorare con lattrezzatura solo se tutti i dispositivi di protezione sono integri, installati e in posizione di sicurezza.

13) assolutamente vietato stazionare nellarea dazione della macchina, dove vi sono organi in movimento.

14) assolutamente vietato luso dellattrezzatura sprovvista delle protezioni e dei coperchi dei contenitori.

15) Prima di abbandonare il trattore, abbassare lattrezzatura agganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche.

16) Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.17) Prima di mettere in funzione lattrezzatura controllare che i

piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la seminatrice; controllare che la seminatrice sia stata correttamente montata e regolata; controllare che la macchina sia perfettamente in ordine, e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano effi cienti.

18) Prima di sganciare lattrezzatura dallattacco terzo punto, mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e abbassare i piedini di appoggio.

19) Operare sempre in condizioni di buona visibilit.20) Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale

esperto, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non polveroso.

USO E MANUTENZIONE

11

ITALIANO

cod. G19503290

Aggancio al trattore1) Agganciare lattrezzatura, come previsto, su di un trattore

di adeguata potenza e confi gurazione mediante lapposito dispositivo (sollevatore), conforme alle norme.

2) La categoria dei perni di attacco dellattrezzatura deve corri-spondere a quella dellattacco del sollevatore.

3) Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento, unarea molto pericolosa.

4) Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan-cio dellattrezzatura.

5) assolutamente vietato interporsi fra il trattore e lattacco per manovrare il comando dallesterno per il sollevamento (Fig. 5).

6) assolutamente vietato interporsi tra il trattore e lattrezzatura (Fig. 5) con motore acceso e cardano inserito.

possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di stazio-namento ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo di bloccaggio di adeguate dimensioni.

7) Lapplicazione di unattrezzatura supplementare al trattore, comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi. consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi. Verifi care la compatibilit delle prestazioni del trattore con il peso che la seminatrice trasferisce sullattacco a tre punti. In caso di dubbio consultare il Costruttore del trattore.

8) Rispettare il peso massimo previsto sullasse, il peso totale mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice strada-le.

Circolazione su strada1) Per la circolazione su strada, necessario attenersi alle nor-

mative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.2) Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti

di segnalazioni e protezioni adeguate.3) molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la

capacit di direzione e frenatura, possono essere infl uenzati, anche in modo notevole, dalla presenza di unattrezzatura portata o trainata.

4) In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in posizione diversa, del centro di gravit, con e senza lattrez-zatura portata, maggior attenzione anche in strade o terreni con pendenza.

5) Per la fase di trasporto, regolare e fi ssare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano ben chiusi i coperchi dei serbatoi delle sementi e del concime; mettere in posizione di blocco la leva di comando del solleva-tore idraulico; agganciare gli elementi seminatori secondo le indicazioni riportate a pag. 27.

6) Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti.7) Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con

lattrezzatura in posizione di trasporto. Ci comporta altres la necessit di scollegare qualsiasi allacciamento idraulico alla trattrice.

8) La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per segnalazione ingombro.

9) Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semi-portate occultino la visibilit dei dispositivi di segnalazione e di illuminazione della trattrice, questi ultimi devono essere ripetuti adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle normative del codice stradale in vigore nel relativo paese. Accertarsi, quando in uso, che limpianto luci sia perfettamente funzionante.

Albero cardanico1) Lattrezzatura applicata, pu essere comandata solo con albero

cardanico completo delle necessarie sicurezze per i sovrac-carichi e delle protezioni fi ssate con lapposita catenella.

2) Utilizzare esclusivamente lalbero cardanico previsto dal Co-struttore.

3) Linstallazione e lo smontaggio dellalbero cardanico devono essere sempre fatti a motore spento.

4) Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicurezza dellalbero cardanico.

5) Bloccare la rotazione della protezione dellalbero cardanico con la catenella in dotazione.

6) Fare molta attenzione alla protezione dellalbero cardanico, sia in posizione di trasporto che di lavoro.

7) Controllare spesso e con periodicit la protezione dellalbero cardanico, deve essere sempre in ottimo stato.

8) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi che il numero di giri sia quello indicato dalla decalcomania apposta sulla attrezzatura.

9) Prima di inserire la presa di forza, assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona dazione e che il regime scelto corrisponda a quello consentito. Mai superare il massimo previsto.

10) Fare attenzione al cardano in rotazione.11) Non inserire la presa di forza a motore spento o in sincronismo

con le ruote.12) Disinserire, sempre, la presa di forza quando lalbero cardani-

co supera un angolo di 10 gradi (Fig. 6) e quando non viene usata.

13) Pulire e ingrassare lalbero cardanico solo quando la presa di forza disinserita, il motore spento, il freno di stazionamento inserito e la chiave staccata.

14) Quando non serve, appoggiare lalbero cardanico sul supporto previsto a tal proposito.

15) Dopo lo smontaggio dellalbero cardanico, rimettere il cappuc-cio di protezione sullalbero della presa di forza.

fi g. 6fi g. 5

USO E MANUTENZIONE

12

ITALIANO

cod. G19503290

Tabella 1

Sicurezza relativa allidraulica1) Al momento dellallacciamento dei tubi idraulici allimpianto

idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice non siano in pres-sione.

2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero essere contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere impieghi errati. Ove si verifi casse uno scambio, sussisterebbe il pericolo di incidente.

3) Limpianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa del pericolo dinfortunio, in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.

4) Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani. I liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere quasi invisibili.

5) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra trat-trice e macchina operatrice devono essere scollegati e fi ssati nellapposito supporto.

6) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potrebbero provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni dei cilin-dri.

7) Le pressioni di esercizio dellimpianto oleodinamico devono essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar.

8) Mai superare la pressione prevista dellimpianto oleodinami-co.

9) Verifi care il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbero verifi care danneggiamenti ai componenti dellimpianto.

10) La fuoriuscita di olio ad alta pressione pu causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso consultare immediatamente un medico. Se non si rimuove rapidamente lolio con mezzi chirurgici, possono verifi carsi gravi allergie e/o infezioni. Quindi si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore. Tutti i componenti facenti parte dellimpianto, vanno accurata-mente sistemati per evitare danneggiamenti durante lutilizzo dellattrezzatura.

11) In caso di intervento sullimpianto oleodinamico, scaricare la pressione oleodinamica portando tutti i comandi idraulici in tutte le posizioni alcune volte dopo aver spento il motore.

Manutenzione in sicurezzaDurante le operazioni di lavoro e manutenzione, utiliz-zare gli idonei dispositivi di protezione individuale (es.):

Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffi e

1) Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di forza, spento il motore, inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un ceppo o un sasso, di dimensioni adeguate, sotto le ruote.

2) Periodicamente verifi care il serraggio e la tenuta delle viti e dei dadi, eventualmente riserrarli. Per tale operazione opportuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 52 Nm, per viti M10 classe resistenza 8.8, e 142 Nm per viti M14 classe resistenza 8.8 (Tabella 1).

3) Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia, assemblag-gio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere per precauzione adeguati sostegni allattrezzatura.

4) Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze defi nite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.

USO E MANUTENZIONE

13

ITALIANO

cod. G19503290

3.0 NORME DUSO

Per ottenere le migliori prestazioni dellattrezzatura, seguire atten-tamente quanto di seguito riportato.

ATTENZIONETutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di approntamento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativamente con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice al suolo sui piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e chiave disinserita.

3.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE La seminatrice applicabile a qualsiasi trattore munito di attacco universale a tre punti.

PERICOLOLapplicazione al trattore una fase molto pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare lintera operazione seguendo le istruzioni.

3.1.1 AGGANCIO La corretta posizione trattore/seminatrice, viene determinata, ponen-do lattrezzatura ad una distanza, dal trattore, tale che il giunto car-danico resti esteso 5-10 cm dalla posizione di massima chiusura.

A questo punto, procedere come segue:1) Agganciare la barra della seminatrice (1, Fig. 7) al sollevatore,

bloccarla con le copiglie a scatto.

2) Portarsi con la stessa sotto la verticale dei punti di aggancio della seminatrice (Fig. 8). Alzare il sollevatore fi no allo scatto del dispositivo di bloccaggio della barra.

3) Collegare il terzo punto superiore (2, Fig. 9); la spina va bloc-cata con lapposita copiglia; mediante il tirante di regolazione (3, Fig. 9) fare in modo che la seminatrice si sia perpendicolare al terreno (Fig. 9).

4) Bloccare il movimento sul piano orizzontale delle parallele della trattrice mediante gli appositi stabilizzatori, eliminando le oscillazioni laterali dellattrezzatura. Controllare che i bracci di sollevamento del trattore siano alla stessa altezza dal terreno.

5) Regolare laltezza dei bracci di sollevamento del trattore: a) In posizione di lavoro, regolare la corsa dei bracci di solle-

vamento del trattore, in modo da garantire una suffi ciente escursione verso il basso della seminatrice. Altrimenti, in presenza di avvallamenti del letto di semina, si potrebbe verifi care una distribuzione irregolare del seme, dovuta allo slittamento delle ruote di trasmissione della semina-trice (perdita daderenza).

b) in posizione di trasporto, regolare i bracci in modo tale che, per qualsiasi causa, la seminatrice non tocchi il suolo.

6) Collegare correttamente i tubi oleodinamici ai distributori del trattore seguendo lindicazione riportata su ogni tubo.

7) Innestare lalbero cardanico e assicurarsi che sia perfettamente bloccato sulla presa di forza (Fig.10). Verifi care che la prote-zione ruoti liberamente e fi ssarla con lapposita catenella.

Verifi care periodicamente durante il lavoro la perpendicolarit dellattrezzatura.

ATTENZIONE: Per il trasporto della seminatrice seguire sem-pre le indicazioni consigliate dal Costruttore.

fi g. 9

2 32

3

fi g. 10

fi g. 8

fi g. 7

1

USO E MANUTENZIONE

14

ITALIANO

cod. G19503290s2 = 800 mm

fi g. 12

3.1.2 SGANCIO DELLA SEMINATRICE DALLA TRATTRICE

PERICOLO

Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice una fase molto pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare lintera opera-zione seguendo le istruzioni.

Per un corretto sganciamento della seminatrice importante ope-rare su un piano orizzontale.

1) Abbassare i piedi di appoggio.

2) Abbassare lentamente la seminatrice, fi no ad averla comple-tamente appoggiata a suolo.

3) Scollegare i tubi oleodinamici dai distributori del trattore e proteggere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci.

4) Sganciare lalbero cardanico dalla trattrice, ed appoggiarlo al gancio predisposto.

5) Allentare e sganciare il terzo punto, a seguire il primo e secon-do.

3.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICOLalbero cardanico, fornito con la macchina, di lunghezza stan-dard. Si pu quindi rendere necessario ladattamento dellalbero cardanico. In questo caso prima di intervenire sullalbero car-danico, interpellare il Costruttore del medesimo per leventuale adattamento.

CAUTELA

- Quando lalbero cardanico sfi lato al massimo, i due tubi devono sovrapporsi per almeno 15 centimetri (A, Fig. 11). Quando esso inserito al massimo, il gioco minimo con-sentito deve essere di 4 centimetri (B, Fig. 11).

- Usando lattrezzatura su di un altro trattore, verifi care quanto riportato nel punto superiore e verifi care che le protezioni coprano completamente le parti in rotazione dellalbero cardanico.

ATTENZIONE

Per il trasporto della seminatrice seguire sempre le indicazioni consigliate dal Costruttore.

3.3 STABILITA IN TRASPORTO SEMINATRICE-TRATTOREQuando una seminatrice viene accoppiata al trattore, divenendo ai fi ni della circolazione stradale parte integrante dello stesso, la stabilit del complesso trattore-seminatrice pu variare causando diffi colt nella guida o nel lavoro (impennamento o sbandamento del trattore). La condizione di equilibrio pu essere ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un numero suffi ciente di zavorre, in modo tale da distribuire i pesi che gravano sui due assali del trattore in modo suffi cientemente equo. Per operare in sicurezza necessario rispettare le indicazioni riportate nel codice della strada il quale prescrive che almeno il 20 % del peso del solo trattore deve gravare sullasse anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve essere maggiore del 30 % del peso del trattore stesso. Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti:

Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)(d+i)

I simboli hanno il seguente signifi cato (per riferimento vedi Fig. 12):M (Kg) Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore

(Peso + Carico, vedi capitolo 1.4 Identifi cazione).T (Kg) Massa del trattore.Z (Kg) Massa complessiva della zavorra.i (m) Passo del trattore, ossia la distanza orrizontale tra gli

assali del trattore.d (m) Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e las-

sale anteriore del trattore.s1 (m) Distanza orizzontale tra il punto di attacco inferiore della

macchina operatrice e lassale posteriore del trattore (macchina operatrice appoggiata al suolo).

s2 (m) Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina operatrice ed il punto di attacco inferiore della macchina operatrice (macchina operatrice appoggiata al suolo).

La quantit di zavorra che deve essere applicata secondo quanto ricavato dalla formula da intendersi la minima necessaria per la circolazione stradale. Se per motivi di prestazione del trattore o per migliorare lassetto della seminatrice in lavorazione si ritenesse necessario aumentare tale valore, consultare il libretto del trattore per verifi carne i limiti.Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato ne-gativo non necessaria lapplicazione di alcun peso aggiuntivo. In ogni caso, sempre nel rispetto dei limiti della trattrice, al fi ne di garantire maggior stabilit durante la marcia possibile applicare una quantit congrua di pesi.Verifi care che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice siano adeguate al carico.

0,2 T

Z T

i s1 s2d

cm 15 min

cm 4 min

Max

Min

A

B

fi g. 11

A

B

USO E MANUTENZIONE

15

ITALIANO

cod. G19503290

3.4 TRASPORTO STRADALESe si rendesse necessario trasportare la macchina su di un lungo percorso, questa pu essere caricata sia su vagoni ferroviari che su autocarri. A tale scopo consultare Dati tecnici, per il peso e le dimensioni specifi che. Queste ultime sono molto utili per controllare la possibilit di passaggio in zone anguste.La macchina viene solitamente fornita libera da imballi e in posizione orizzontale, necessario quindi adottare un sistema di solle-vamento con gru e funi, o catene, di adeguata portata, agganciandolo ai punti di sollevamento predisposti e segnalati con il simbolo gancio (13, Fig. 4).

CAUTELA

Prima di procedere alle operazioni di sollevamento, assicurarsi che eventuali elementi mobili della macchina siano ben bloccati. Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferirlo lentamente, senza scosse o movimenti bruschi.

PERICOLO

Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima cautela: allon-tanare perci i non addetti; pulire, sgomberare e delimitare la zona di trasferimento; verifi care lintegrit e lidoneit dei mezzi a disposizione; non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza.Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera, sia sgombra da ostacoli e che vi sia un suffi ciente spazio di fuga, intendendo con questo termine, una zona libera e sicura, in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico cadesse.Il piano su cui si intende caricare la macchina, deve essere orizzontale per evitare possibili spostamenti del carico.

Una volta posta la macchina sulleventuale mezzo di trasporto, assicurarsi che rimanga bloccata nella sua posizione.Fissare la macchina al piano su cui appoggiata mediante lausilio di funi adatte alla massa di cui si intende bloccare il movimento (vedere Dati tecnici per il peso).Dette funi devono essere fi ssate saldamente alla macchina e ben tese verso il punto di ancoraggio sul piano di appoggio.Una volta effettuato il trasporto, prima di liberare la macchina da tutti i vincoli, verifi care che lo stato e la posizione dello stesso siano tali da non costituire pericolo. Togliere quindi le funi, e procedere allo scarico con gli stessi mezzi e modalit previsti per il carico.

Transito e trasporto su strade pubblicheQuando si transita su strade pubbliche necessario montare i triangoli posteriori catarifrangenti, le luci di segnalazione degli ingombri, il lampeggiante e comunque accertarsi delle leggi e regolamentazioni vigenti per il transito.

Verifi care inoltre che gli ingombri della macchina, durante la fase di trasferimento, ne consentano il trasporto in totale sicurezza, anche in presenza di sottopassi, strettoie, linee elettriche aree, ecc..

ATTENZIONE

Il trasporto su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocit massima di 25 km/h. Prima di immettersi su strade pubbliche con la macchina agganciata al trattore verifi care la presenza e leffi cienza dei dispo-sitivi sopra descritti e/o del segnale di veicolo lento e/o di carico sporgente. Questi indicatori devono trovarsi sul retro della macchina operatrice in posizione ben visibile da ogni mezzo che sopraggiunga posteriormente.

La trattrice utilizzata per il trasporto dellattrezzatura, deve rispettare le potenze riportate nella tabella Dati Tecnici, ed eventualmente ridistribuire i pesi complessivi con laggiunta di zavorre per riportare equilibrio e stabilit allintero complesso (pag. 14).

Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con lattrezzatura in posizione di trasporto:- Sollevare ed agganciare gli elementi seminatori (vedi Cap. 3.7.5);- Ove previsto far rientrare nellingombro stradale tutte le parti mobili e bloccarle con le apposite sicurezze (telai, bracci segnafi le, dischi

segnafi le, ecc.).- Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti.- Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate.

La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per segnalazione ingombro.

USO E MANUTENZIONE

16

ITALIANO

cod. G19503290

3.5 TELAIO TELESCOPICOLattrezzatura idonea esclusivamente per limpiego indicato. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per lutilizzatore.Dal corretto uso e dalladeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dellattrezzatura. E consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzio-namento e la sua durata. E altres importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a negligenza ed alla mancata osservan-za di tali norme.La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare unimmediata ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dellattrezzatura.Verifi care il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbero verifi care danneggiamenti ai componenti dellimpianto.

ATTENZIONE

La fuoriuscita di olio ad alta pressione pu causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso consultare imme-diatamente un medico. Quindi si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore.Tutti i componenti facenti parte dellimpianto, vanno accuratamente sistemati per evitare danneggiamenti durante lutilizzo dellattrez-zatura.

fi g. 14

3.5.1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTOIl telaio della macchina permette di far scorrere longitudinalmente le travi tubolari sulle quali vengono portati gli elementi di semina laterali (Fig. 14).I cilindri, azionati mediante un sistema oleodinamico, svolgono la funzione di apertura e chiusura del telaio.

PERICOLO

In fase di apertura e chiusura del telaio telescopico non sostare in nessun caso in prossimit della macchina.

NOTE PER LUSOPer un corretto impiego del telaio della seminatrice, operare come segue:1) Controllare il funzionamento dellimpianto idraulico del telaio,

tenendo la seminatrice sollevata dal suolo oppure sui soli pun-telli dappoggio e sulle ruote, ma con i seminatori agganciati in posizione sollevata.

2) Lubrifi care quotidianamente tutte le parti a scorrimento (tubi telaio, alberi di trasmissione, etc...) e comunque dopo ogni lavaggio della macchina.

3) Prima di azionare il dispositivo segnafi le, montato sul telaio, si ricorda per la Vostra sicurezza, di sganciare i bracci e, a fi ne lavoro, di riagganciarli prima del trasporto su strada, sfi lando anche i dischi segnafi le dai vari supporti.

USO E MANUTENZIONE

17

ITALIANO

cod. G19503290

3.5.2 INTERFILA DI SEMINALe seminatrice MONICA permette di modifi care la distanza tra le fi le di semina da 40-50-60-70-75 cm.

ATTENZIONE

Fare molta attenzione ad effettuare lintera operazione seguen-do le istruzioni. Tutte le operazioni descritte in questo para-grafo devono essere eseguite da personale esperto, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non polveroso.Verifi care tuttintorno alla macchina, prima di mettere in fun-zione lattrezzatura, che non vi siano persone ed in particolare bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque di unottima visibilit.

Limpostazione dellinterfi la di semina sulla semiantrice modello MONICA si ottiene cambiando la posizione dei perni sulle aste di fi ne corsa A e B (Fig. 15):A - asta di fi ne corsa del telaio telescopico;B - asta di fi ne corsa degli elementi seminatori.

ATTENZIONE

Tali operazioni devono essere eseguite a macchina chiusa.Limpostazione dellinterfi la di semina deve essere realizzata sempre cambiando i perni di entrambe le aste di fi ne corsa A e B.

Per impostare linterfi la di semina, occorre:1) Azionare limpianto oleodinamico per chiudere il telaio tele-

scopico.2) Posizionare i perni nei fori delle aste A e B in corrispondenza

dellinterfi la da impostare (Fig. 15).3) Azionare limpianto oleodinamico per aprire gli elementi fi no

alla battuta, determinata dalla posizione dei perni.4) Chiudere e riaprire gli elementi di semina lungo il telaio, per

verifi care il corretto assetto dei seminatori esterni.

Alle pagine 18 e 19 vengono riportati gli schemi con indicate le posizioni dei perni per impostare le interfi le 45-50-60-70-75.

fi g. 15

A

A

B

B

B

USO E MANUTENZIONE

18

ITALIANO

cod. G19503290

45 c

m

50 c

m

60 c

m

Ast

e fi n

e co

rsa

tela

io te

lesc

opic

o

Pos

izio

ne p

erni

per

lin

terfi

la in

dica

taP

erni

a p

osiz

ione

fi ss

a

Ast

e fi n

e co

rsa

elem

enti

sem

inat

ori

Ast

e fi n

e co

rsa

tela

io te

lesc

opic

o

Pos

izio

ne p

erni

per

lin

terfi

la in

dica

taP

erni

a p

osiz

ione

fi ss

a

Ast

e fi n

e co

rsa

elem

enti

sem

inat

ori

Ast

e fi n

e co

rsa

tela

io te

lesc

opic

o

Pos

izio

ne p

erni

per

lin

terfi

la in

dica

taP

erni

a p

osiz

ione

fi ss

a

Ast

e fi n

e co

rsa

elem

enti

sem

inat

ori

USO E MANUTENZIONE

19

ITALIANO

cod. G19503290

70 c

m

75 c

m

Ast

e fi n

e co

rsa

tela

io te

lesc

opic

o

Pos

izio

ne p

erni

per

lin

terfi

la in

dica

ta

Per

ni a

pos

izio

ne fi

ssa

Ast

e fi n

e co

rsa

elem

enti

sem

inat

ori

Ast

e fi n

e co

rsa

tela

io te

lesc

opic

o

Pos

izio

ne p

erni

per

lin

terfi

la in

dica

ta

Per

ni a

pos

izio

ne fi

ssa

Ast

e fi n

e co

rsa

elem

enti

sem

inat

ori

USO E MANUTENZIONE

20

ITALIANO

cod. G19503290

3.6 SELEZIONE DEL SEME

3.6.1 DISTRIBUTORE SEMIAllinterno dei distributori (Fig. 16) va montato un disco (1, Fig. 16) scelto in funzione della dimensione del seme (il seme non deve in nessun modo poter entrare nel foro). I semi, che per risucchio vanno a tappare i fori del disco, verran no poi rilasciati sul terreno. La seminatrice viene consegnata al cliente con una sola serie di dischi in dotazione. La Ditta Costruttrice pu fornire allutilizzatore le seguenti serie di dischi: (vedi Tebella 3 pag. 23).

SOSTITUZIONE DISCO DI SEMINA E REGOLAZIONI

CAUTELA

Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite da personale esperto, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non polveroso. - La seminatrice deve essere pulita ed asciutta, staccata dal trattore

e posizionata stabilmente. - Se agganciata al trattore, la presa di forza deve essere disinserita,

il motore spento , la chiave di avviamento staccata ed il freno di posizionamento inserito.

- Vanno montati solamente particolari puliti ed in buono stato. - Il disco deve essere montato con i piolini (2, Fig. 16) rivolti allin-

terno del distributore. - Se al disco mancano piolini o sono piegati signifi ca che sono entrati

corpi estranei nel distributore, in questo caso sostituire il disco. - Eventuali striature circolari, non devono superare 1/3 dello spes-

sore del disco. - Serrare il dado ad alette di chiusura coperchio solamente con le

mani (Fig. 17).N.B. Al momento della sostituzione dei dischi usurati, si racco-manda anche la sostituzione della guarnizione del coperchio.

Queste le operazioni da fare:1) Svitare e togliere il dado ad alette (Fig. 17);2) Aprire il coperchio del distributore;3) Inserire o sostituire il disco;4) Se necessario regolare la piastrina antitraboccamento semi,

come indicato pi avanti;5) Regolare il selettore, come indicato pi avanti;6) Richiudere il coperchio e riavvitare il dado ad alette (Fig. 17).7) Regolare il selettore come indicato pi avanti

SOSTITUZIONE GUARNIZIONE COPERCHIOVerifi care periodicamente luniformit dusura lungo tutta la superfi cie (A, Fig. 18) della guarnizione del coperchio distri-butore seme.La guarnizione da sostituire prima che la superfi cie A (Fig. 18), usurandosi per effetto dellazione del disco, raggiunga la superfi cie B. Va inoltre verifi cato che non vi siano striature lungo tutta la superfi cie A, causate dal disco.

ESPULSORE SEMEUsare lespulsore solo con semi di barbabietola.Togliere lespulsore con semi di grossa pezzatura quali ad es. mais, girasole, soia, arachidi, etc..Svitare la vite (1, Fig. 19) e togliere lespulsore (2).

MontaggioPosizionare lespulsore seme (2, Fig. 19) come indicato. Tenen-dolo premuto contro il bordo ricavato nellapposita sede (3, Fig. 19), bloccarlo con la vite (1) in dotazione. La vite va montata nel solo verso indicato in fi gura. Non interporre alcun tipo di spessore tra lespulsore e la propria sede. Verifi care che lespulsore seme sia aderente al disco di semina e che non interferisca con esso. Sostituire lespulsore seme quando vi siano evidenti segni di usura e quando il disco risulti danneggiato o deformato.

fi g. 19

fi g. 18

fi g. 16

fi g. 17

BA

B A

12

1

2 3

USO E MANUTENZIONE

21

ITALIANO

cod. G19503290

REGOLAZIONE DEL SELETTORESpostando lindice (1, Fig. 20) si comanda un cursore (2, Fig. 20) che sfi ora il disco in prossimit dei fori, provocando la caduta dei semi in eccesso. Il selettore si regola ad ogni cambio di seme e di disco, verso i numeri bassi per semi piccoli (A, Fig. 20) e viceversa per semi grossi (B, Fig. 20). Regolare il selettore controllando dalla grata trasparente (Fig. 21) che il disco porti un solo seme per foro.IMPORTANTE: il selettore non regola la portata daria nel distributore.

REGOLAZIONE PIASTRINA ANTITRABOCCAMENTOLa piastrina anti-traboccamento (1, Fig. 22) regolabile in tre po-sizioni e defi nisce lampiezza della luce di ingresso semi (2, Fig. 22), in modo che questi non possano fuoriuscire dal distributore per eccesso di alimentazione. La regolazione si rende particolarmente necessaria quando vi sono terreni con notevoli pendenze o ci troviamo in presenza di semi piccoli. In questaltro caso, potrebbe rendersi necessaria la sostituzione della piastrina standard con una apposita da usarsi esclusivamente per semi minuti.Codice per la richiesta del pezzo: 22270133.

3.6.2 ASPIRATORELaspiratore (Fig. 23) crea il vuoto allinterno dei distributori, per-mettendo che i semi vengano risucchiati sui fori del disco. Deter-minante per il rendimento dellaspiratore, e perci per la buona riuscita della semina, la tensione e lo stato di deterioramento della cinghia. Una cinghia correttamente tesa non deve cedere alla pressione della mano.

ATTENZIONE

Assicurarsi che il cardano sia scollegato dalla presa di potenza prima di procedere alle operazioni di seguito riportate:

Controllo della cinghia:- Togliere il carter di protezione- Allentare le 4 viti (1, Fig. 23);- Allentare il dado (2, Fig. 23);- Se consumata, sostituire la cinghia (4, Fig. 23);- Mettere la cinghia in trazione serrando la vite (3, Fig. 23);- Serrare tutte le viti prima allentate e rimontare il carter di protezione.

VacuometroIl vacuometro (Fig. 24) misura il vuoto; quello fornito indica valori di aspirazione da -0 a -100 mbar. I valori indicativi medi di aspi-razione sono: per semi grossi: -60 -70 mbar;per semi piccoli: -40 -50 mbar.

Rispettare il numero di giri della presa di forza indicato.

Se necessario, smontare il vetro del vacuomentro per effettua-re una pulizia usando un leggero getto daria od un panno. fi g. 24

fi g. 23

fi g. 22

NR - 17

NR - 19

-50-60

-70

-80

-90-100 0

-10

-20

-30

-40

Mbar

fi g. 21

13 51

3 5 11

fi g. 20

1

A

1

2 2

B

1

2

1

4

2

3

USO E MANUTENZIONE

22

ITALIANO

cod. G19503290

3.6.3 REGOLAZIONI PER LA DISTRIBUZIONE

TABELLA INVESTIMENTO SEMI Tabella 2

USO E MANUTENZIONE

23

ITALIANO

cod. G19503290

REGOLAZIONI PER LA DISTRIBUZIONE Le regolazioni per la distribuzione devono essere fatte in base a:- tipo di seme da distribuire;- distanza longitudinale tra seme e seme.

Tipo di seme da distribuire:Nella Tabella 3, in base al tipo di seme da distribuire, identifi care il diametro dei fori del disco di semina.Per particolari esigenze, fare specifi ca richiesta. I valori della tabella sono puramente indicativi. La scelta defi nitiva dei dischi di semina a totale discrezione dellutente. Non si accettano reclami per semine eseguite con dischi non idonei.

Distanza longitudinale tra seme e seme:La distanza longitudinale di semina determinata dal numero di fori presenti sul disco di semina, dal numero di denti e dalla posizione degli ingranaggi sulla ruota che trasmette il moto al cambio e dalla combinazione degli ingranaggi nella scatola del cambio. Le distanze di semina riportate in tabella costituiscono solo valori indicativi poich sono infl uenzate dalle diverse condizioni di lavoro; si raccomanda perci di verifi care praticamente la reale spaziatura dei semi.La Ditta Costruttice non si ritiene responsabile di eventuali in-cogruenze tra i valori della tabella e i valori reali riscontrati.Sul coperchio della scatola del cambio riportata un tabellina per la regolazione della distanza di semina e una tabellina che riporta la trasmissione montata sulla ruota che d il movimento al cambio.

1) Dalla Tabella Investimento Semi:In base allinterfi la della seminatrice ed allinvestimento di semi per ettaro desiderato, ricavare la distanza longitudinale di semina per mezzo della Tabella 2 (Tabella Investimento Semi).

Esempio:- interfi la di semina: 75 cm;- numero semi da distribuire per ettaro: 72.000.Dalla Tabella investimento semi si ricava che la distanza longitu-dinale tra seme e seme di 18,50 cm.

Per interfi le diverse da quelle riportate in tabella, seguire quanto segue:

- Ha = 10000 m2;- Interfi la = 0,90 m;- Nr. semi da distribuire per ettaro = 70.000

2) Sulla Seminatrice:Verifi care sulla seminatrice quale coppia di pignoni (Ruota) pre-sente (C-D Fig 25);

(*) Speciale per fagioli.(**) Si consiglia di sostituire il coperchio del distributore semi con un apposito coperchio per semi piccoli.Per particolari esigenze, fare specifi ca richiesta.I valori della tabella sono puramente indicativi. La scelta defi nitiva dei dischi di semina a totale discrezione dellutente. Non si accettano reclami per semine eseguite con dischi non idonei.

Distanza longitudinale =Ha

Interfi la X 100Nr. semi ettaro( )

( )10000m20,90 X 100 = 15,87 cm70.000Distanza longitudinale =(cm)

Tabella 3Fig 25

C

D

USO E MANUTENZIONE

24

ITALIANO

cod. G19503290

3) Dalla Tabella Distanze Longitudinali di Semina (Tabella 5):- Cercare la tabella che riporta la coppia di pignoni uguali a quella

della seminatrice;- Ricercare il valore della distanza longitudinale di semina prece-

dentemente ricavato. - Spostarsi a sinistra e vedere con quale rapporto (A-B Fig. 26)

impostare il cambio;

4) Sulla Seminatrice:- Impostare il cambio con il rapporto (A-B) indivuduato;- Se con i pignoni (ruota C-D) montati sulla seminatrice (Fig. 26)

non si ottiene la distanza di semina desiderata, vedere dalla tabella se debbono essere invertiti di posizione o sostituiti.

Per spostare la catena, aprire il coperchio della scatola ed allentare la catena (1 Fig. 26) mediante la leva (2 Fig. 26);

Porre la catena sugli ingranaggi individuati ed allinearli. Tendere nuovamente la catena con la leva (2 Fig. 26) e

chiudere il coperchio.- Ogni variazione della distanza longitudinale di semina, neces-

sita il controllo della trasmissione del cambio (vedi paragrafo seguente).

fi g. 26

fi g.27

C

D

B

A

1

2

F

3.6.4 CONTROLLO TRASMISSIONE CAMBIOPer verifi care il corretto accoppiamento tra gli ingranaggi interni al cambio, procedere nel seguente modo:- sollevare la macchina da terra, spegnere il motore del trattore,

disinserire la chiave di avviamento ed inserire il freno di stazio-namento;

- con una mano girare la ruota di trasmissione nel senso di marcia (Fig. 27);

- contemporaneamente, con laltra mano, impugnare lasse di trasmissione in uscita dal cambio (F, Fig. 27) esercitando una resistenza al moviemnto; assicurarsi che lasse sia in rotazione assieme alla ruota di trasmissione;

- se in queste condizioni lasse (F) non gira, il cambio non correttamente impostato; agire sulle leve A e B per innestare la combinazione scelta con la tabella di semina e ripetere il con-trollo.

USO E MANUTENZIONE

25

ITALIANO

cod. G19503290

TABELLA DISTANZE LONGITUDINALI DI SEMINA

Tabella 4

4 - 44 - 34 - 24 - 13 - 43 - 33 - 23 - 12 - 42 - 32 - 22 - 11 - 41 - 31 - 21 - 1

4 - 44 - 34 - 24 - 13 - 43 - 33 - 23 - 12 - 42 - 32 - 22 - 11 - 41 - 31 - 21 - 1

4 - 44 - 34 - 24 - 13 - 43 - 33 - 23 - 12 - 42 - 32 - 22 - 11 - 41 - 31 - 21 - 1

USO E MANUTENZIONE

26

ITALIANO

cod. G19503290

3.7 DEPOSIZIONE DEL SEME

3.7.1 ELEMENTO SEMINATOREPer ottenere una corretta ed omogenea profondit dinterramento dei semi, necessario compiere alcune semplici regolazioni sugli elementi seminatori.Regolare la profondit di semina variando laltezza delle ruote laterali (1, Fig. 28) agendo con la manovella (2, Fig. 28). Un indice numerato (3, Fig. 28) consente di registrare ad eguale misura tutti gli elementi.N.B.: lindice della scala di regolazione puramente progressi-vo, non indica in nessun caso una variazione in cm sullaltezza delle ruote laterali.

3.7.2 RUOTE POSTERIORI DI COPERTURA Notevole importanza nella semina di qualit, hanno gli allestimenti posteriori degli elementi seminatori (Fig. 29):A) Ruote a V in gomma da 1 ( 300 x 25 mm);B) Ruote a V in gomma da 2 ( 320 x 50 mm);C) Ruote a V in ghisa.

Questi elementi sono determinanti nella copertura della semente dopo la deposizione. Vanno quindi opportunamente regolati in base al tipo di semina ed al tipo di terreno:

- variare la posizione delle ruote posteriori sul proprio supporto come indicato dallo schema di Figura 30 (D-E);

- con la leva (4, Fig. 28) regolare la pressione delle ruote inclinate posteriori per la chiusura ed il compattamento del solco di semina (5, Fig. 28).

Se le ruote di copertura non risultassero allineate con il solco di semina (NO, Fig. 30), operare come segue:- Alzare la seminatrice.- Allentare la vite di bloccaggio (6, Fig. 30). - Girare la camma (7, Fig. 30), di mezzo giro alla volta, in senso

orario per spostare le ruote di copertura verso destra, ed in senso antiorario per spostarle verso la parte sinistra.

- Centrare visivamente le ruote con il disco assolcatore dellele-mento seminatore.

NOTE: Dopo aver centrato le ruote di copertura, assicurarsi che le ruote appoggino contemporaneamente al suolo (SI Fig. 30) con la stessa forza.

- Ultimata la registrazione, stringere la vite di bloccaggio.

3.7.3 RASCHIATERRA DISCHI ASSOLCATORIGli elementi di semina vengo forniti con i raschiaterra nella con-fi gurazione di lavoro (F, Fig. 31), quindi aderenti ai dischi assol-catori. Alloccorrenza agire sulla vite (8) per escludere ed attivare leffetto dei raschiaterra: F) Raschiaterra attivi; G) Raschiaterra esclusi.

fi g. 30

GF

fi g. 28

1

3 2

4

5

6

7

fi g. 31

A

C

B

8

D

E

fi g. 29

USO E MANUTENZIONE

27

ITALIANO

cod. G19503290

3.7.4 SPARTIZOLLE ANTERIOREIn una corretta ed omogenea semina, determinante lazione dello spartizolle anteriore, che permette di liberare dalla dalla carreggia-ta delle ruote di profondit dellelemento (1, Fig. 28), le zolle pi grosse (H, Fig. 32), che potrebbero causare una irregolarit nella profondit di semina.

IMPORTANTE!- Usare lo spartizolle anteriore solo in presenza di zolle di

grossa granulometria.- Luso dello spartizolle non deve creare avvallamenti nel letto

di semina.- Non adatto per semine su terreni sassosi.

REGOLAZIONE- Identifi care unarea particolarmente zollosa del terreno da semi-

nare.- Portare la seminatrice nelle condizioni medie di lavoro con ser-

batoi seme e concime a mezzo carico.- Impostare la profondit di semina (vedi capitolo 3.7.1) in base

alle scelte agronomiche dettate dal seme da distribuire.- Alzare completamente tutti gli spartizolle anteriori.- Con la presa di potenza della trattrice disinserita e semina-

trice a terra in posizione di lavoro, percorrere 45 metri sullarea individuata.

- Sul solo elemento esterno, abbassare lo spartizolle anteriore a 34 cm dal livello creato dalle ruote di profondit dellelemento di semina (Fig. 32), ed il puntale anteriore di circa 23 cm dallala dello spartizolle.

- Percorrere con la seminatrice un breve tratto e verifi care il com-portamento dello spartizolle e dellintero elemento di semina.

- Se il terreno si presenta compatto, agevolare la penetrazione dei dischi assolcatori dellelemento, dando maggiore profondit al puntale anteriore dello spartizolle (Fig. 33).

- Determinata la posizione ottimale dello spartizolle, riportare tale posizione nei restanti elementi di semina, usando come riferimento le tacche ricavate sui singoli elementi dello spartizolle.

Il passaggio tra diverse tipologie di terreno, comporta unadegua-mento della posizione dello spartizolle.

3.7.5 ESCLUSIONE DEL SEMINATORESpegnere il trattore e disinserire la chiave di avviamento motore.Alzare il singolo seminatore da terra nel seguente modo:- Agganciare la molla nella posizione 9a (Fig. 34);- Sollevare il seminatore usando la leva (10, Fig. 34).- Spingere e mantenere premuto il manicotto (11, Fig. 35) nel senso

indicato dalla freccia, premere in avanti e allo stesso tempo ruo-tare la ghiera (12, Fig. 35) fi no a liberarla dalla spina in ferro.

- Tirare indietro, a fi ne corsa, il manicotto (11, Fig. 35).- Per ripristinare la trasmissione, spingere in avanti il manicotto e

bloccare nuovamente la ghiera contro la spina in ferro.- Per abbassare il seminatore in posizione di lavoro, agganciare

la molla nella posizione 9b (Fig. 34) e sollevare il seminatore per escludere il blocco usando la leva (10, Fig. 34).

IMPORTANTE!Fare moltissima attenzione agli accoppiamenti degli alberi cardanici (A, Fig. 35), rispettare la posizione delle crociere.

3.7.6 TRASMISSIONE SEMINATOREOgni trasmissione e provvista di una spina di sicurezza (13, Fig. 35) che si spezza quando la rotazione del disco di semina forza o si blocca causa lingresso di corpi estranei ai semi (carta, spago ecc.). Nel caso, scaricare i semi dal contenitore, controllare e pulire il distributore, controllare i piolini del disco e sostituire la spina di sicurezza.

ATTENZIONE! Non serrare a fondo le viti che reggono la scatola (14, Fig. 35), loscillazione prevista.

fi g. 35

Corretto-Correct-Korrector

34

cm

fi g. 32

23

cmfi g. 33

fi g. 34

H

9a

9b

10

12

13 14

11

A

USO E MANUTENZIONE

28

ITALIANO

cod. G19503290

3.8 MARCAFILEIl segnafi le un dispositivo che traccia una linea di riferimento sul terreno, parallela al tragitto del trattore.Quando il trattore avr terminato la corsa e invertito la marcia, si proceder correndo sulla linea di riferimento con una delle ruote anteriori (L1, Fig. 36) o con il centro della trattrice (L2, Fig. 36 OPTIONAL) secondo il segnafi le utilizzato,

dove: L = distanza fra lultimo elemento esterno e marcafi le. D = distanza fra le fi le. N = numero degli elementi in funzione. C = carreggiata anteriore del trattore.

Ad ogni nuova passata, la seminatrice dovr tracciare una linea di riferimento dal lato opposto della passata precedente. Linversione dei bracci segnafi le viene azionata tramite il comando del distributore idraulico del trattore. Il dispositivo segnafi le oleo-dinamico dotato di una valvola che aziona alternativamente i due bracci, cosicch presente un solo distributore oleodinamico della trattrice. Quando limpianto non viene utilizzato proteggere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci ed alloggiare i tubi oleo-dinamici nellapposito supporto.

Regolazione deglimpiantiGli impianti oleodinamici in dotazione sono integrati con regola-tori di fl usso unidirezionali (Fig. 37) che permettono di regolare la quantit dolio, in apertura o in chiusura secondo il senso di montaggio degli stessi.(1) Regolatore per la chiusura del segnafi le;(2) Regolatore per lapertura del segnafi le.- Flusso da A a B libero;- Flusso da B a A strozzato (regolato).

Taratura dei regolatori di fl usso:- Allentare la ghiera di bloccaggio (3, Fig. 37);- Chiudere completamente il fl usso dellolio (CLOSED);- Con il distributore idraulico della trattrice azionare limpianto ed

aprire il fl usso dellolio ruotando la manopola (4, Fig. 37).- Ultimata la regolazione, serrare nuovamente la ghiera di bloc-

caggio.- Eseguire la taratura su tutti e quattro i regolatori.

ATTENZIONE

La regolazione deve essere eseguita in modo tale che la velocit di risalita o discesa non danneggi lintegrit della struttura.

In presenza di terreni normali la posizione corretta di lavoro del disco quella indicata dalla Fig. 38 (rif. 5); per terreni forti rove-scarlo come da (rif. 6) Fig. 38.

ATTENZIONE

Durante gli spostamenti stradali bloccare con le apposite spine di sicurezza i bracci segnafi le in posizione verticale (9, Fig. 41) e ruotare i dischi allinterno dellingombro macchina (10, Fig. 41) bloccandoli con le spine in dotazione.Prima degli spostamenti stradali, con braccio segnafi le per traccia al centro della trattrice, ruotare il braccio superiore (11) come indicato in fi gura 41.

L2 D D D

C

D

L1

AvanzamentoAdvancementAvancement

A

B

B

fi g. 37

OPEN

OPEN

CLOSED

CLOSED

fi g. 38

fi g. 36

1

2

3

4

5

6

USO E MANUTENZIONE

29

ITALIANO

cod. G19503290

3.8.1 REGOLAZIONE DISCHI MARCAFILE

Segnafi le con traccia sulla ruota della trattrice (L1)Ricavare dalla Tabella 5 la distanza (L1, Fig. 36) alla quale il disco deve tracciare la linea di riferimento. Portare il disco alla distanza corretta, inclinarlo leggermente e serrare a fondo i dadi (Fig. 39).

Per distanze non previste dalla tabella, fare riferimento alla se-guente regola:

L1 = D (N+1) - C2

Segnafi le con traccia al centro della trattrice (L2 - OPTIONAL)Ricavare dalla Tabella 5 la distanza (L2, Fig. 36) alla quale il disco deve tracciare la linea di riferimento. Portare il disco alla distanza corretta, inclinarlo leggermente e serrare a fondo i dadi (Fig. 40).

Per distanze non previste dalla tabella, fare riferimento alla se-guente regola:

L2 = D (N+1)2

I bracci marcafi le sono dotati di un bullone di sicurezza (7, Fig. 40) per non danneggiare la struttura della seminatrice. In caso durto contro un ostacolo, la rottura del bullone di sicurezza permette la rotazione del braccio marcafi le mantenendo integra la struttura dellattrezzatura. Sul supporto del braccio marcafi le si trovano bulloni di ricambio (8, Fig. 40).

L2 - OPTIONALfi g. 40

fi g. 39

4550 cm

7075 cm

4550 cm

7075 cm

Tabella 5

fi g. 41

L1

TRASPORTO STRADALE

120 130 140 150 160 170 180 19045507075

1150 1100 1050 1000 950 900 8501850 1800 1750 1700 1650 1600 15502025 1975 1925 1875 1825 1775 1725

975 925 875 825 775 725 675 625800

15001675

n file nr.rows Reihen.

Nr. Rangs nr. Hileras

DL1C

6

L2

1575175024502625

7

89

10

11

10

USO E MANUTENZIONE

30

ITALIANO

cod. G19503290

3.9 DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI CHIMICILa distribuzione dei prodotti fertilizzanti e dei prodotti insetticida, avviene per mezzo di appositi dosatori (Fig. 42) montati sotto ai rispettivi serbatoi. La regolazione dei dosatori avviene ruotando la ghiera (1 Fig. 42). In base alla regolazione dei dosatori ed al peso specifi co del prodotto, dalle tabelle di seguito riportate si pu risalire alle quantit di concime e di insetticida necessarie per coprire un ettaro di terreno.

CARICAMANTO SERBATOIIl carico dei serbatoi pu essere effettuato a mano oppure mediante sollevatore che, con portata superiore a 200 kg, deve essere regolar-mente omologato dagli enti preposti. da ricordare che il sollevamento di pesi superiori a 25 kg, richiedono o lintervento di pi operatori o luso del sopra citato sollevatore meccanico, seguendo le istruzioni riportate nel proprio manuale duso e manutenzione.

ATTENZIONE

- Tutte le operazioni di carico e scarico dei serbatoi spandiconcime devono essere effettuate con seminatrice ferma a terra, telaio aperto, azionare il freno di stazionamento, arrestare il motore e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi. Assicurati che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche.

- Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esperto, munito dadeguate protezioni (tute, guanti, stivali, maschere, ecc.) in ambiente pulito e non polveroso.

- Non appoggiare in alcun caso sacchi di fertilizzante o altro sopra i coperchi dei cassoni spandiconcime per evitare la rottura dei medesimi o arrecare danno a cose o persone.

- Accedere al caricamento dalle fi ancate esterne.- Fare attenzione che durante il riempimento dei serbatoi del

seme, dei fertilizzanti e dellinsetticida, non entrino altri corpi (spaghi, carta del sacco, ecc.).

- La seminatrice pu trasportare sostanze chimiche. Non permettere quindi, che persone, bambini, animali domestici si avvicinino alla seminatrice.

CAPACIT SERBATOI

Serbatoio(mm)

Capacit(Litri)

Rialzo(Litri)

Top(Litri)Metallo Plastica

2400 650

2900 850

15

16

A - Spandiconcime; B - Microcranulatore.

Materiale

A

B 250250

I distributori in materiale plastico, non necessitano di lubrifi cazione. Si raccomanda, a fi ne lavoro, unaccurata pulizia del serbatoio, in modo particolare per quelli del fertilizzante. Scaricare il prodotto residuo dalla porta (2 Fig. 43), togliere i dadi ad alette e smontare la chiusura (3 Fig. 44) e lavare abbondantemente con acqua. Attenersi alle norme ecologiche per lo smaltimento dei liquidi inquinanti.

3.9.1 REGOLAZIONE INTERRATORI FERTILIZZANTEI falcioni per linterramento del fertilizzante agiscono parallelamente alla fi la di semina, ad una distanza standard. Prima di utilizzare la seminatrice, verifi care che tale distanza risulti essere la medesima per tutti i falcioni nonch sia ade-guata per i quantitativi ettaro e la tipologia di fertilizzante che vorrete distribuire, in modo da non arrecare danno alla coltura. In caso contrario, modifi care la distanza.

Registrare inoltre la profondit di interramento del fertilizzante, variando laltezza della molla (Fig. 45). Eseguita questa operazione, si consiglia di tagliare la parte ecce-dente di tubo fl essibile, in modo da evitare la formazione di pieghe che potrebbero ostruire la discesa del fertilizzante (Fig. 45).

fi g. 42

fi g. 43

fi g. 44

1

2

3

NR -.........19

fi g. 45

USO E MANUTENZIONE

31

ITALIANO

cod. G19503290

3.9.2 SPEEDY SETIl serbatoio spandiconcime pu essere equipaggiato con lo SPE-EDY SET (Fig. 46), che permette di regolare i dosatori volumetrici MINIMAX (propriamente modifi cati) su ogni singolo serbatoio con una sola manovra. Controllare periodicamente che le portine di scorrimento siano allineate. A seguire viene riportata la tabella di distribuzione adatta a tale regolazione.

TABELLE DELLE QUANTIT (Kg/Ha)

ATTENZIONE: il dosatore MINIMAX, regolato nelle prime posizioni (B0C0 o 11,5 con SPEEDY SET) a causa della ridotta apertura pu intasarsi, soprattutto se si impiegano concimi a granulometria irregolare. Se la quantit di concime che si vuole erogare ricade nelle prime posizioni (righe oscurate nella tabella) contattare la casa Costruttrice. I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi, in quanto il peso specifi co e la grandezza dei granelli sono spesso diversi. In ogni caso fare sempre riferimento al peso specifi co riportato sulla confezione del prodotto o, in mancanza, rivolgersi direttamente al produttore.

IMPORTANTE: dalle tabelle di distribuzione, a seconda dellin-terfi la di semina, verifi care sulla semiatrice quale coppia di pignoni presente (Fig. 47).

Per cambiare coppia di pignoni agire nel seguente modo:- Aprire il coperchio della scatola ed allentare la catena (1, Fig.

47);- Porre la catena sugli ingranaggi individuati ed allinearli.- Tendere nuovamente la catena e chiudere il coperchio.

IMPORTANTE: possibile escludere la distribuzione dei pro-dotto insetticida (Microgranulatore) sganciando la spina come indicato in Figura 48.

fi g. 46

Z20

fi g. 47

fi g. 48

Z15

Z10

Z13

1

B

A

USO E MANUTENZIONE

32

ITALIANO

cod. G19503290

SPEEDY SET (Tabella della quantit in Kg/Ha)

0,8

1,0

1,2

0,8

1,0

1,2

0,8

1,0

1,2

0 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9

60 c

m

Pos

.

Inte

rfila

- R

ow s

paci

ng -

Rei

hena

bsta

ndD

ista

nce

entr

e le

s lig

nes

- D

ista

ncia

ent

re la

s hi

lera

s45

cm

50 c

mP

eso

spec

ifico

- S

peci

fic w

eigh

t - S

pezi

fisch

es G

ewic

htP

oids

spe

cifiq

ue -

Pes

o es

peci

fico

Vis

ta p

ost

erio

reR

ear

view

Hec

ksei

teV

ue

po

ster

ieu

reV

ista

tra

sero

Z10

Z20

Po

s.P

os.

Z10

Z20

0,8

1,0

1,2

0,8

1,0

1,2

0 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9

Pos

.

Inte

rfila

- R

ow s

paci

ng -

Rei

hena

bsta

ndD

ista

nce

entr

e le

s lig

nes

- D

ista

ncia

ent

re la

s hi

lera

s70

cm

75 c

mP

eso

spec

ifico

- S

peci

fic w

eigh

t - S

pezi

fisch

es G

ewic

htP

oids

spe

cifiq

ue -

Pes

o es

peci

fico

Vis

ta p

ost

erio

reR

ear

view

Hec

ksei

teV

ue

po

ster

ieu

reV

ista

tra

sero

Z10

Z20

Po

s.P

os.

Z13

Z15

Spa

ndic

onci

me

- Teb

ella

di d

istri

buzi

one

Fert

ilize

r - D

istri

butio

n ta

ble

Dn

gers

treu

er -

Dn

germ

enge

tabe

lle

Esp

ande

ur d

'eng

rais

- Ta

blea

ux d

e di

strib

utio

n A

bona

dora

- Pr

ospe

ctos

de

dist

ribuc

in

20x8

.00-

1020

x8.0

0-10

00

00

00

00

056

7085

5163

7642

5363

7290

108

6581

9754

6781

8010

012

072

9010

860

7590

9311

714

084

105

126

7087

105

106

133

159

9612

014

380

100

120

117

146

176

105

132

158

8811

013

213

016

319

511

714

617

698

122

146

145

182

218

131

163

196

109

136

163

158

198

237

142

178

214

119

148

178

173

217

260

156

195

234

130

163

195

189

236

283

170

212

255

141

177

212

208

260

312

187

234

281

156

195

234

228

285

341

205

256

307

171

213

256

245

306

367

220

276

331

184

230

276

264

331

397

238

298

357

198

248

298

284

355

426

256

320

383

213

266

320

304

379

455

273

341

410

228

285

341

00

00

00

6379

9459

7388

8010

012

075

9311

289

112

134

8310

412

510

413

015

697

121

145

118

148

178

110

138

166

130

163

196

122

152

183

145

181

217

135

169

203

162

202

243

151

189

227

176

220

265

165

206

247

193

242

290

180

225

271

210

263

315

196

245

294

232

290

348

216

271

325

254

317

380

237

296

355

273

341

409

255

318

382

295

368

442

275

344

413

316

396

475

295

369

443

338

423

507

316

395

473

MA

SC

HIO

GA

SP

AR

DO

S.p

.A.

USO E MANUTENZIONE

33

ITALIANO

cod. G19503290

MICROGRANULATORE (Tabella delle quantit in kg/ha)

0,6

0,7

0,8

0,9

11,1

1,2

1,3

1,4

0,6

0,7

0,8

0,9

11,1

1,2

1,3

1,4

2,7

3,1

3,6

4,0

4,5

4,9

5,4

5,8

6,3

2,5

2,9

3,4

3,8

4,2

4,6

5,0

5,4

5,9

4,0

4,7

5,4

6,1

6,7

7,4

8,1

8,7

9,4

3,8

4,4

5,0

5,7

6,3

6,9

7,5

8,2

8,8

5,4

6,3

7,2

8,1

9,0

9,9

10,8

11,7

12,6

5,0

5,9

6,7

7,5

8,4

9,2

10,0

10,9

11,7

6,7

7,9

9,0

10,1

11,2

12,3

13,5

14,6

15,7

6,3

7,3

8,4

9,4

10,5

11,5

12,6

13,6

14,7

8,1

9,4

10,8

12,1

13,5

14,8

16,1

17,5

18,8

7,5

8,8

10,0

11,3

12,6

13,8

15,1

16,3

17,6

9,4

11,0

12,6

14,1

15,7

17,3

18,8

8,8

10,3

11,7

13,2

14,6

16,1

17,6

10,8

12,6

14,4

16,1

17,9

10,0

11,7

13,4

15,1

16,7

12,1

14,1

16,1

18,2

11,3

13,2

15,1

17,0

13,5

15,7

17,9

12,6

14,6

16,7

0,6

0,7

0,8

11,2

1,4

0,6

0,7

0,8

11,2

1,4

0,6

0,7

0,8

11,2

1,4

2,4

2,8

3,2

4,0

4,8

5,6

2,2

2,5

2,9

3,6

4,4

5,1

1,8

2,1

2,4

3,0

3,6

4,2

3,6

4,2

4,8

6,0

7,2

8,5

3,3

3,8

4,3

5,4

6,5

7,6

2,7

3,2

3,6

4,5

5,4

6,3

4,8

5,6

6,4

8,0

9,7

11,3

4,3

5,1

5,8

7,2

8,7

10,1

3,6

4,2

4,8

6,0

7,2

8,4

6,0

7,0

8,1

10,1