Gebläsekonvektor Carisma …Diese Serie besteht aus 9 Größen (von 105 bis 1500 m3/h) und 5...

GebläsekonvektorCarisma CRC

T E C H N I S C H E R K A T A L O G

Cert. n° 0545 www.eurovent-certification.com

2

CRC |

VORWORT

In die Entwicklung von Carisma wurde ein hohes Maß an Energien und Ressourcen investiert. Entstanden ist ein Pro-dukt, welches führend in Design, Leistung, Geräuscharmut, Verbrauch und Funktionalität ist. Wahlweise mit Fliehkraft- oder Tangentialventilator ausgestattet, ist Carisma in fünf verschiedenen Varianten erhältlich: zur Wand- oder Decke-ninstallation, mit oder ohne Verkleidung, vielseitig einsetzbar, zertifiziert durch das Eurovent-Zeichen.

Alle Ausführungen sind ausgerüstet mit Lüftungsaggregaten, die einen bis zu 40% geringeren Energieverbrauch gegenüber der Vorgängerserie aufweisen und die Möglichkeit bieten, zwischen drei unterschiedlichen Drehzahlen zu wählen.

Bei 4-Leiter-Anlagen und einer niedrigen Warmwassertem-peratur erlaubt ein innovatives zweireihiges Zusatzregister optimale Leistung und die richtige Luftaustrittstemperatur.

Auf Anfrage ist die Montage eines patentierten Elektronikfil-ters der Klasse D nach UNI 11254 möglich. Dieser verfügt über eine Leaistung, die mit der Anfangsleistung eines tradi-tionellen mechanischen Filters der Klasse F9 nach UNI EN 779 vergleichbar ist.

Durch eine Reihe von Einstellungs-vorrichtungen und Kontrollfunktionen, unter anderem das inno-vative und patentierte Wireless-System (drahtlos), wird die gewünschte Raum-temperatur in kürze-ster Zeit erzielt.

Die vorzunehmende Investition ist absolut ange-messen gegenüber der Leistung, dem Komfort und an der gewünschten Maßgenauigkeit.

Zu diesem Produkt gibt es eine Reihe an Zubehör, somit kann man die Anlagen individuell planen und anpassen.

Nachstehend finden Sie das gängigste Zubehör: verschiedene Typen von Regelventilen, robuste Stellfüße, rückseitige Abdeckplatte

für die Installation auf Glasflächen, elektrisches Zusatzheizelement, Hilfspumpe zur Ableitung des Kondenswassers, Versorgungsklappe für die externe Luftzufuhr, Rohr-

leitungen und Aufnahme- sowie Abgaberohransätze für Einbauanlagen.

INHALT

• Konstruktionsmerkmale der Hauptkomponenten Seite 4

• Montagemöglichkeiten Seite 5

• Abmessungen, Gewichte,Wasserinhalte Seite 6

• EUROVENT-Zertifizierung Seite 10

• Betriebsgrenzen Seite 13

• Kühlleistung und Heizleistung Seite 14

• Korrekturfaktoren Seite 24

• Druckverluste Wasser Seite 25

• Zubehör Seite 26

• Filter CRYSTALL Pag. 45

• Funktionen der Steuerungen Seite 46

• Bedienelemente, Einstellungs- und Kontrollfunktionen für die Serie MB Seite 56

• Steuerungssoftware eines Netzes mehrerer Gebläsekonvektoren Seite 59

• Zubehör PSM-DI und Sabianet Seite 63

• KNX Bussystem Seite 64

Inhalt

• Leistungsaufnahme • Druckverlust Wasserseite • Schallleistung

• Heizleistung (2-Leiter-Anlage) bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +45°C Eintrittt +40°C Austritt - Lufttemperatur +20°C Eintritt - Wasserdurchflussmenge wie beim Sommerbetrieb

• Heizleistung (4-Leiter-Anlage) bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +65°C Eintritt +55°C Austritt - Lufttemperatur +20°C

• Gesamtkühlleistung bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +7°C Eintritt +12°C Austritt - Lufttemperatur +27°C TK +19°C FK

• Sensible Kühlleistung bei folgenden Betriebsbedingungen: - Wassertemperatur +7°C Eintritt +12°C Austritt - Lufttemperatur +27°C TK +19°C FK

Sabiana nimmt am Eurovent-Programm für die Zertifizierung der Leistung von Gebläsekonvektoren teil. Die offiziellen Zahlen sind auf der Websitewww.eurovent-certification.com veröffentlicht.Getestete Leistungen:

3

| CRC

KUNSTSTOFFAUSBLASGITTERIN EINER EINHEITLICHEN GRÖßE,

EXTRAVAGANTES DESIGN UND FORM

Diese Serie besteht aus 9 Größen (von 105 bis 1500 m3/h) und 5 Ausführungen (für Wand- undDeckeninstallation, mit und ohne Verkleidung). Jede dieser Ausführungen ist mit 3 oder 4 reihigenRegistern ausgestattet, die durch ein zusätzlichesRegister mit 1 oder 2 Rohrreihen (4-Leitersystem)erweitert werden kann.Es ist eine absolut vollständige Serie, perfektabgestimmt, um den Anforderungen an dieKlimatisierung in Arbeitsstätten wie Büro- undGeschäftsräumen, Restaurants und Hotelräumenmit kanalisierten Anlagen gerecht zu werden,die Druckverluste von bis zu 50 Pa aufweisen.

Serie CRC mit Radialventilator

Die Serie SEC ist identisch mit der Serie CRC, hat aber ein herkömmlicheres Design, da das Abdeckgehäuse vollständig aus feuerverzin-ktem und lackiertem Stahl besteht, mit Ausnahme des Luftaustrittsgitters, das ebenfallsaus Kunststoff (ABS) besteht.

Ausführung SECmit Gehäuse aus Stahl

4

CRC |

GehäuseDas Gehäuse besteht aus robusten Seitenwänden aus stoßfestem Kunststoff und einem Frontteil aus feuerverzinktemund lackiertem Stahlblech. Das herausnehmbare Ausblasgitter aus Kunststoff mit starren Lamellen ist oben befestigt.Standardfarben: • Seitenwände und Ausblasgitter: hellgrau (Pantone Cool Grey 1C) • Frontteil: RAL 9003 (weiß) • Weitere Farben sind gegen Aufpreis erhältlich.

InnenteilDieser besteht aus 1 mm verzinktem Stahl mit einer Wärmedämmung aus 3 mm Polyolefin-Schaum (Klasse M1) auf der Innenseite.

FilterRegenerierbarer Filter aus Polyesterfasern mit Kunstharz-appretierung. Filterklasse G 0 ohne Anforderung. Der Rahmen aus verzinktem Stahlblech wird von Führungen gehalten, die am Innenteil befestigt sind und den Ausbau erleichtern. Eine Frontverkleidung aus Kunststoff in der Farbe des Ausblasgitters erlaubt die Sicht auf den Filter.

VentilatoreinheitBestehend aus besonders geräuscharmen, zweiseitig saugenden Radialventilatoren, mit statisch und dynamisch ausgewuchteten Aluminiumlaufrädern, die direkt auf der Motorwelle aufgezogen sind.

ElektromotorEinphasenmotor mit sechs Drehzahlstufen, davon sind drei angeschlossen, auf elastischen Schwingungsdämpfernmontiert und mit permanent eingeschaltetem Kondensator, Wärmeschutz mit automatischer Rückstellung, SchutzartIP 20, Klasse B.Die werkseitig angeschlossenen Drehzahlstufen sind in den folgenden Tabellen mit MIN, MED und MAX angegeben.

WärmetauscherregisterBestehend aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen, die an den Rohren mechanisch eingewalzt sind. Das Hauptregister und das eventuelle Zusatzregister haben zwei Anschlüsse Ø 1/2” mit Innengewinde. Die Sammelrohre sind mit Entlüftungen und Entleerungen Ø 1/8” ausgestattet. Der Wärmetauscher darf nicht in Umgebungen mit kor-rosiver Atmosphäre verbaut werden, in denen es zur Korrosion am Aluminium kommen kann.Standardmäßig befinden sich die Anschlüsse auf der linken Seite. Auf Wunsch kann das Gerät mit den Anschlüssenrechts geliefern werden. Der Umbau der Anschlüsse kann auch leicht auf der Baustelle durchgeführt werden.

KondensatwanneSie ist aus Kunststoff (ABS UL94 HB) in einer “L”-Form auf dem inneren Gehäuse angebracht; bei den Modellen MO-MVB und IV-IO ist die Wanne innen mit einer Wärmedämmung aus 3 mm Polyolefin-Schaum (Klasse M1) ausgekleidet. Der Außendurchmesser des Rohres bei der Kondensatableitung beträgt 15 mm.

Zubehör und BedienteileSiehe Seite 26 - 44.

Konstruktionsmerkmale der Hauptkomponenten

5

| CRC

100

(min

.)100

100

(min

.)

MVVertikales Gehäuse – für Wandmontage

MVVertikales Gehäuse – für Deckenmontage

MO-MVBGehäuse für Wand- oder Deckenmontage

Ansaugung von vorne bzw.von unten

MO-MVBHorizontales Gehäuse – für Deckenmontage

IV-IOGerät für Vertikaleinbau – ohne Gehäuse

IV-IOGerät für Deckeneinbau – ohne Gehäuse

ANMERKUNG: Die Ausführung MV kann horizontal installiert werden, wobei ein Abstand von mindestens 100 mm für die Luftaufnahme eingehalten werden muss.

Montagemöglichkeiten

6

CRC |

7144

125

133

158 158C

60 60

A

530

A

B

170

158 158

7144

125

133

C

100

60 60

A

530

630

A

B

170

100

Ø 1/2" F

M

37

O

N

T

Ø 15 ext.

B

H

230

WASSEREINTRITTWASSERAUSTRITT

P

R

S

321

T

H

B

230

Ø 15 ext.

Ø 1/2" F

WASSERAUSTRITT

WASSEREINTRITT

REGISTER MIT 3 oder 4 ROHRREIHEN

WASSERANSCHLÜSSE

REGISTER MIT 1 oder 2 ROHRREIHEN

MV

MO-MVB

Füße nicht im Preis enthalten (Zubehör)

Konvektoranschlüsse auf der linken Seite

Abmessungen, Gewichte,Wasserinhalte

7

| CRC

13,9

14,6

15,1

14,4

15,1

15,4

16,2

16,8

16,2

17,0

19,1

20,3

21,0

20,1

21,3

20,2

21,4

22,1

21,2

22,4

24,1

25,6

26,5

25,3

26,8

24,9

26,4

27,3

26,2

27,7

28,8

30,6

31,7

30,3

32,1

32,0

33,8

34,9

33,5

35,3

32,2

34,0

35,1

33,7

35,5

15,5

16,2

16,7

16,0

16,7

17,2

18,0

18,6

18,0

18,8

21,4

22,6

23,3

22,4

23,6

22,5

23,7

24,4

23,5

24,7

26,9

28,4

29,3

28,1

29,6

27,7

29,2

30,1

29,0

30,5

32,1

33,9

35,0

33,6

35,4

35,7

37,5

38,6

37,2

39,0

35,9

37,7

38,8

37,4

39,2

A

B

C

H

M

N

O

P

R

S

T

V

Z

670

225

354

205

145

260

460

185

105

475

55

260

720

770

225

454

205

145

260

460

185

105

475

55

260

820

985

225

669

205

145

260

460

185

105

475

55

260

1035

985

225

669

205

145

260

460

185

105

475

55

260

1035

1200

225

884

205

145

260

460

185

105

475

55

260

1250

1200

225

884

205

145

260

460

185

105

475

55

260

1250

1415

225

1099

205

145

260

460

185

105

475

55

260

1465

1415

255

1099

235

170

270

450

210

110

465

85

290

1465

1415

255

1099

235

170

270

450

210

110

465

85

290

1465

1 2 3 4 5 6 7 8 9Modell

600

V

Z

VERPACKUNG DES GERÄTES

Roh

rrei

hen

Roh

rrei

hen

0,5

0,7

0,2

0,4

0,6

0,8

0,2

0,4

0,9

1,3

0,3

0,6

0,9

1,3

0,3

0,6

1,3

1,7

0,4

0,8

1,6

2,2

0,5

1,0

1,7

2,4

0,5

1,0

1,9

2,8

0,6

1,2

1,9

2,8

0,6

1,2

1 2 3 4 5 6 7 8 934

+1+2

Modell

Gewicht des unverpackten Gerätes

1 2 3 4 5 6 7 8 9Gewicht des verpackten Gerätes

1 2 3 4 5 6 7 8 93

3+1

3+2

4

4+1

Modell

Gewicht (kg)

Wasserinhalt (Liter)

Abmessungen (mm)


8

CRC |

133

125

4471

153

F150 10

17

D

12 12

GH

Ø 15 ext.230

119 *

E*

153

1711

9 *

7144

125

133

F10

D

E*12 12

511

D22 22

29100

12 12

G

H

Ø 15 ext.

230

Ø 15 ext.

M

37

O

N

U

G

H

230

Ø 1/2" F

WASSEREINTRITTWASSERAUSTRITT

P

R

S

321

U

H

G

230

Ø 15 ext.

Ø 1/2" F

WASSERAUSTRITT

WASSEREINTRITT

REGISTER MIT 1 oder 2 ROHRREIHENREGISTER MIT 3 oder 4 ROHRREIHEN

WASSERANSCHLÜSSE

Ausblaseinheit = E x 119 mm*

Ausblaseinheit = E x 119 mm*

IV-IO vertikal installiert

IV-IO horizontal installiert

Kondensatwanne (optional)

Konvektoranschlüsse auf der linken Seite


9

| CRC

10,6

11,3

11,8

11,1

11,8

11,8

12,6

13,2

12,6

13,4

15,3

16,5

17,2

16,3

17,5

16,3

17,5

18,2

17,3

18,5

19,6

21,1

22,0

20,8

22,3

20,5

22,0

22,9

21,8

23,3

24,2

26,0

27,1

25,7

27,5

27,1

28,9

30,0

28,6

30,4

27,3

29,1

30,2

28,8

30,6

12,2

12,9

13,4

12,7

13,4

13,6

14,4

15,0

14,4

15,2

17,1

18,3

19,0

18,1

19,3

18,1

19,3

20,0

19,1

20,3

21,9

23,4

24,3

23,1

24,6

22,8

24,3

25,2

24,1

25,6

27,0

28,8

29,9

28,5

30,3

30,2

32,0

33,1

31,7

33,5

30,4

32,2

33,3

31,9

33,7

Roh

rrei

hen

Roh

rrei

hen

0,5

0,7

0,2

0,4

0,6

0,8

0,2

0,4

0,9

1,3

0,3

0,6

0,9

1,3

0,3

0,6

1,3

1,7

0,4

0,8

1,6

2,2

0,5

1,0

1,7

2,4

0,5

1,0

1,9

2,8

0,6

1,2

1,9

2,8

0,6

1,2

1 2 3 4 5 6 7 8 934

+1+2

Modell

Gewicht des unverpackten Gerätes

1 2 3 4 5 6 7 8 9Gewicht des verpackten Gerätes

1 2 3 4 5 6 7 8 93

3+1

3+2

4

4+1

Modell

1 2 3 4 5 6 7 8 9D

E

F

G

H

M

N

O

P

R

S

U

X

Y

Modell

374

330

354

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

720

474

430

454

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

820

689

645

669

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

820

689

645

669

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

820

904

860

884

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

1035

904

860

884

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

1035

1119

1075

1099

218

205

145

260

460

185

105

475

65

260

1250

1119

1075

1099

248

235

170

270

450

210

110

465

95

290

1250

1119

1075

1099

248

235

170

270

450

210

110

465

95

290

1250

600

X

Y

VERPACKUNG DES GERÄTES

Abmessungen (mm)

Gewicht (kg)

Wasserinhalt (Liter)


10

CRC |

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

MIN MED MAX MAXMEDMIN MAXMEDMIN

CRC 33CRC 23CRC 13Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge

Gesamtkühlleistung (E)

Sensible Kühlleistung (E)

Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)

Schallleistung (E) Lw

Schalldruck (*) Lp

GeschwindigkeitMAXMEDMIN MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)321 (E) 65 (E)43 (E)21 (E)

MAXMEDMIN

65 (E)43 (E)2 (E)1


m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp

Geschwindigkeit65 (E)43 (E)2 (E)1 65 (E)4 (E)32 (E)1 65 (E)43 (E)21 (E)


m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp

Geschwindigkeit

(E) = Nach Eurovent zertifizierte Leistungen. MIN-MED-MAX = Werkseitig angeschlossene Drehzahlstufen.

(*) = Die Schalldruckpegel in einem 100m3 großen Raum mit einer Nachhallzeit von 0,5 Sek. liegen unter 9 dBA.

KÜHLEN (Sommerbetrieb)

Lufttemperatur + 27°C TK + 19°C FKWassertemperatur + 7°C Eintritt + 12°C Austritt

HEIZEN (Winterbetrieb)

Lufttemperatur + 20°CWassertemperatur + 45°C Eintritt + 40°C Austritt

die Wasserdurchflussmengeist gleich wie bei Sommerbetrieb

2-Leiter-Anlage:

Die Leistungsangaben beziehen sich auf die folgenden Betriebsbedingungen:

Geräte CrC - reGister Mit 3 rohrreihenwww.eurovent-certification.com

EUROVENT-Zertifizierung

445

2,82

2,08

2,83

12,3

10,1

44

38

29

535

3,29

2,45

3,34

16,2

13,5

54

42

33

630

3,74

2,80

3,83

20,3

17,2

66

47

38

735

4,21

3,19

4,33

25,1

21,3

79

51

42

840

4,66

3,56

4,83

30,1

25,9

92

54

45

925

5,01

3,85

5,23

34,2

29,7

103

56

47

510

3,01

2,27

3,22

7,2

5,6

47

39

30

735

4,00

3,08

4,42

11,8

9,8

78

47

38

830

4,38

3,40

4,86

13,8

11,6

92

50

41

980

4,95

3,89

5,58

17,3

14,8

108

54

45

1210

5,74

4,60

6,62

22,4

19,9

134

58

49

1365

6,21

5,03

7,26

25,9

23,5

152

62

53

1500

6,56

5,37

7,78

28,6

26,5

176

64

55

655

3,68

2,82

4,02

10,3

8,3

62

45

36

815

4,32

3,35

4,78

13,8

11,3

81

50

41

1020

5,09

4,02

5,75

18,4

15,6

105

56

47

1100

5,36

4,26

6,11

20,2

17,3

116

58

49

1200

5,69

4,55

6,55

22,5

19,6

130

60

51

415

2,50

1,87

2,56

8,6

7,3

37

37

28

590

3,32

2,54

3,45

14,1

12,3

55

46

37

760

4,01

3,12

4,26

19,8

17,8

78

52

43

315

2,01

1,49

2,02

5,8

4,8

22

31

22

495

2,90

2,19

3,00

11,1

9,6

39

41

32

545

3,13

2,38

3,24

12,7

11,0

46

43

34

265

1,71

1,26

1,74

11,2

9,5

21

33

24

335

2,11

1,57

2,18

16,2

14,0

28

39

30

485

2,83

2,15

2,97

27,2

24,3

44

47

38

185

1,25

0,91

1,25

6,5

5,3

14

27

18

505

2,94

2,23

3,05

11,4

9,9

46

42

33

680

3,70

2,86

3,90

17,2

15,2

67

49

40

830

4,26

3,35

4,56

22,1

20,1

88

54

45

250

1,66

1,22

1,65

4,1

3,4

18

26

17

420

2,55

1,91

2,61

8,8

7,5

32

37

28

650

3,58

2,76

3,75

16,2

14,2

61

48

39

400

2,43

1,82

2,52

20,8

18,2

34

43

34

570

3,19

2,45

3,41

33,8

30,8

57

52

43

105

0,57

0,45

0,64

2,5

0,9

16

32

23

185

1,27

0,92

1,26

6,6

5,4

15

31

22

235

1,55

1,13

1,56

9,4

7,8

20

36

27

270

1,76

1,30

1,79

11,8

10,0

25

40

31

325

2,04

1,51

2,10

15,3

13,2

32

45

36

385

2,35

1,76

2,44

19,7

17,1

41

49

40

440

2,61

1,97

2,74

23,8

21,0

49

52

43

145

0,90

0,68

0,94

2,5

2,2

14

30

21

170

0,99

0,76

1,06

3,0

2,8

16

33

24

220

1,23

0,95

1,34

4,4

4,2

22

40

31

250

1,35

1,06

1,49

5,3

5,0

26

43

34

295

1,53

1,21

1,70

6,5

6,4

32

47

38

340

1,70

1,36

1,92

7,9

7,9

40

51

42

125

0,66

0,53

0,76

3,0

1,1

19

34

25

150

0,75

0,60

0,86

3,8

1,4

21

36

27

175

0,84

0,69

0,98

4,7

1,8

25

39

30

195

0,91

0,75

1,07

5,4

2,1

29

42

33

220

1,00

0,83

1,19

6,3

2,5

33

45

36

11

| CRC

CRC 34CRC 24CRC 14

CRC 94CRC 84CRC 74

CRC 64CRC 54CRC 44



2-Leiter-Anlage:






die Wasserdurchflussmengeist gleich wie bei Sommerbetrieb

Geräte CrC - reGister Mit 4 rohrreihen

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN


Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp


6 (E)54 (E)321 (E) 65 (E)43 (E)21 (E)

MAXMEDMIN

65 (E)43 (E)2 (E)1

Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp


Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp

Geschwindigkeit


www.eurovent-certification.com

415

2,79

2,03

2,82

14,4

11,9

37

37

28

590

3,81

2,81

3,90

24,8

21,1

55

46

37

760

4,71

3,52

4,92

36,2

31,8

78

52

43

315

2,17

1,58

2,10

10,4

8,1

22

31

22

495

3,21

2,36

3,16

20,8

16,6

39

41

32

545

3,49

2,58

3,46

24,2

19,5

46

43

34

265

1,81

1,32

1,80

6,1

5,0

21

33

24

335

2,25

1,65

2,27

9,0

7,2

28

39

30

485

3,08

2,30

3,14

15,5

12,8

44

47

38

185

1,31

0,94

1,28

3,4

2,6

14

27

18

505

3,34

2,45

3,39

19,7

16,5

46

42

33

680

4,31

3,20

4,46

30,9

26,8

67

49

40

830

5,04

3,79

5,31

40,9

36,3

88

54

45

250

1,77

1,28

1,71

7,3

5,6

18

26

17

420

2,79

2,04

2,74

16,3

12,9

32

37

28

650

4,03

3,01

4,01

31,3

25,2

61

48

39

400

2,62

1,93

2,64

11,7

9,4

34

43

34

570

3,50

2,63

3,62

19,6

16,4

57

52

43

105

0,65

0,49

0,69

1,9

1,7

16

32

23

185

1,32

0,95

1,30

3,7

2,8

15

31

22

235

1,63

1,18

1,62

5,3

4,2

20

36

27

270

1,87

1,36

1,87

6,7

5,4

25

40

31

325

2,17

1,59

2,19

8,8

7,1

32

45

36

385

2,53

1,86

2,59

11,5

9,8

41

49

40

440

2,83

2,09

2,88

14,1

11,5

49

52

43

145

1,00

0,73

0,99

4,9

4,0

14

30

21

170

1,11

0,82

1,11

6,1

4,9

16

33

24

220

1,41

1,05

1,43

9,1

7,6

22

40

31

250

1,56

1,17

1,60

11,0

9,3

26

43

34

295

1,78

1,35

1,83

13,9

11,8

32

47

38

340

2,00

1,53

2,08

17,2

14,8

40

51

42

125

0,77

0,58

0,80

2,5

2,2

19

34

25

150

0,87

0,66

0,92

3,2

2,8

21

36

27

175

1,00

0,77

1,07

4,0

3,7

25

39

30

195

1,08

0,84

1,17

4,7

4,3

29

42

33

220

1,20

0,94

1,31

5,6

5,3

33

45

36

445

2,99

2,18

2,95

9,5

7,5

44

38

29

535

3,51

2,57

3,49

12,5

10,1

54

42

33

630

4,01

2,96

4,03

15,9

13,1

66

47

38

735

4,56

3,39

4,62

20,0

16,6

79

51

42

840

5,08

3,80

5,15

24,2

20,1

92

54

45

925

5,48

4,13

5,59

27,7

23,2

103

56

47

510

3,22

2,38

3,37

9,6

8,5

47

39

30

735

4,34

3,28

4,70

8,9

8,3

78

47

38

830

4,79

3,63

5,23

10,6

10,0

92

50

41

980

5,45

4,18

6,01

13,4

12,8

108

54

45

1210

6,41

4,98

7,18

17,8

17,6

134

58

49

1365

6,98

5,48

7,93

20,7

20,9

152

62

53

1500

7,42

5,87

8,52

23,2

23,7

176

64

55

655

3,97

2,98

4,26

14,0

12,8

62

45

36

815

4,72

3,58

5,14

19,0

17,9

81

50

41

1020

5,63

4,33

6,27

26,0

24,9

105

56

47

1100

5,94

4,59

6,60

28,6

27,8

116

58

49

1200

6,34

4,93

7,20

32,2

31,7

130

60

51

12

CRC |

CRC 33+1CRC 23+1CRC 13+1

CRC 63+1CRC 53+1CRC 43+1

CRC 93+1CRC 83+1CRC 73+1

Geräte CrC - reGister Mit 1 rohrreihe (ZusatZreGister)

4-Leiter-Anlage:








6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN

6 (E)54 (E)32 (E)1

MAXMEDMIN


Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp


6 (E)54 (E)321 (E) 65 (E)43 (E)21 (E)

MAXMEDMIN

65 (E)43 (E)2 (E)1

Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp


Modell

m3/h

kW

kW

kW

kPa

kPa

W

dB(A)

dB(A)

Luftmenge



Heizbetrieb (E)

Dp Kühlbetrieb (E)

Dp Heizbetrieb (E)

Motorleistung (E)


Schalldruck (*) Lp

Geschwindigkeit

www.eurovent-certification.com


445

2,82

2,08

2,54

12,3

2,8

44

38

29

535

3,29

2,45

2,89

16,2

3,5

54

42

33

630

3,74

2,80

3,23

20,3

4,2

66

47

38

735

4,21

3,19

3,59

25,1

5,1

79

51

42

840

4,66

3,56

3,94

30,1

6,0

92

54

45

925

5,01

3,85

4,20

34,2

6,7

103

56

47

510

3,01

2,27

2,66

7,2

3,0

47

39

30

735

4,00

3,08

3,41

12,5

4,7

78

47

38

830

4,38

3,40

3,71

14,6

5,4

92

50

41

980

4,95

3,89

4,15

18,2

6,6

108

54

45

1210

5,74

4,60

4,79

23,6

8,5

134

58

49

1365

6,21

5,03

5,17

27,3

9,7

152

62

53

1500

6,56

5,37

5,46

30,1

10,7

176

64

55

655

3,68

2,82

3,16

10,3

4,1

62

45

36

815

4,32

3,35

3,66

13,8

5,3

81

50

41

1020

5,09

4,02

4,26

18,4

6,9

105

56

47

1100

5,36

4,26

4,48

20,2

7,5

116

58

49

1200

5,69

4,55

4,75

22,5

8,3

130

60

51

415

2,50

1,87

2,19

8,6

1,8

37

37

28

590

3,32

2,54

2,79

14,1

2,8

55

46

37

760

4,01

3,12

3,33

19,8

3,8

78

52

43

315

2,01

1,49

1,84

7,6

1,3

22

31

22

495

2,90

2,19

2,50

14,6

2,3

39

41

32

545

3,13

2,39

2,66

16,7

2,6

46

43

34

265

1,71

1,26

1,52

11,2

4,9

21

33

24

335

2,11

1,57

1,81

16,2

6,6

28

39

30

485

2,83

2,15

2,33

27,2

10,3

44

47

38

185

1,25

0,91

1,18

6,5

3,1

14

27

18

505

2,94

2,23

2,51

11,4

2,3

46

42

33

680

3,70

2,86

3,09

17,2

3,3

67

49

40

830

4,26

3,35

3,53

22,1

4,2

88

54

45

250

1,66

1,22

1,55

5,4

1,0

18

26

17

420

2,55

1,91

2,22

11,5

1,9

32

37

28

650

3,58

2,76

3,00

21,1

3,2

61

48

39

400

2,43

1,82

2,04

20,8

8,2

34

43

34

570

3,19

2,45

2,60

33,8

12,5

57

52

43

105

0,57

0,45

0,55

0,9

0,5

16

32

23

185

1,27

0,92

1,19

6,6

3,2

15

31

22

235

1,55

1,13

1,40

9,4

4,2

20

36

27

270

1,76

1,30

1,56

11,8

5,1

25

40

31

325

2,04

1,51

1,76

15,3

6,3

32

45

36

385

2,35

1,76

1,99

19,7

7,8

41

49

40

440

2,61

1,97

2,18

23,8

9,2

49

52

43

145

0,90

0,68

0,83

2,5

1,3

14

30

21

170

0,99

0,76

0,91

3,0

1,6

16

33

24

220

1,23

0,95

1,09

4,4

2,2

22

40

31

250

1,35

1,06

1,19

5,3

2,5

26

43

34

295

1,53

1,21

1,33

6,5

3,1

32

47

38

340

1,70

1,36

1,47

7,9

3,7

40

51

42

125

0,66

0,53

0,62

1,1

0,7

19

34

25

150

0,75

0,60

0,69

1,4

0,8

21

36

27

175

0,84

0,69

0,77

1,7

1,0

25

39

30

195

0,91

0,75

0,83

2,0

1,1

29

42

33

220

1,00

0,83

0,91

2,3

1,3

33

45

36

13

| CRC

230/150Hz

Modell

W

A

33

0,16

40

0,18

49

0,23

57

0,26

61

0,27

88

0,39

103

0,47

130

0,58

176

0,78

CRC 1 CRC 2 CRC 3 CRC 4 CRC 5 CRC 6 CRC 7 CRC 8 CRC 9

50

200

50

250

50

350

50

350

100

450

100

500

100

650

100

700

100

750

CRC 1 CRC 2 CRC 3 CRC 4 CRC 5 CRC 6 CRC 7 CRC 8 CRC 9

Min.

Max.

Modell CRC 14 CRC 24 CRC 34 CRC 44 CRC 54 CRC 64 CRC 74 CRC 84 CRC 94100

650

100

750

150

1000

150

1000

150

1000

150

1500

200

2000

300

2000

300

2250

Min.

Max.

100

400

100

500

100

750

100

750

150

1000

150

1000

150

1500

200

2000

200

2000

Modell CRC 13 CRC 23 CRC 33 CRC 43 CRC 53 CRC 63 CRC 73 CRC 83 CRC 93

Max.Wassereintrittstemperatur................................ + 85 °C

Min.Wassereintrittstemperatur................................. + 5 °C Bei Wassereintrittstemperaturen unter +5°C, die Firma “SABIATECH” konsultieren

Max. Betriebsdruck.................................................. 1000 kPa (10 bar)

Anmerkung: Für Geräte mit Gehäuse MO beträgt die maximale Installationshöhe 2,8 m. Beim Heizen muss besonders auf Räume geachtet werden, deren Fußbodentemperatur niedrig ist. (z. B. niedriger als 5°C). In dieser Situation kann der Fußboden die niedrigen Luftschichten soweit kühlen, dass die gleichmäßige Verbreitung der warmen Luft von der Decke abbricht.

Grenzwerte der Wasserdurchflussmenge in Registern mit 3 Rohrreihen (l/h)

Grenzwerte der Wasserdurchflussmenge in Registern mit 4 Rohrreihen (l/h)

Min.

Max.

Modell

Grenzwerte der Wasserdurchflussmenge in Zusatzregistern mit 1 Rohrreihe (l/h)

50

200

50

250

100

350

100

350

100

450

100

500

100

650

100

700

100

750

CRC 1 CRC 2 CRC 3 CRC 4 CRC 5 CRC 6 CRC 7 CRC 8 CRC 9Min.

Max.

Modell

Grenzwerte der Wasserdurchflussmenge in Zusatzregistern mit 2 Rohrreihen (l/h)

Technische Daten der Elektromotoren (Maximale Strom- und Leistungsaufnahme)

Betriebsgrenzen

CRC13

CRC23

CRC33

CRC43

CRC53

CRC63

CRC73

CRC83

CRC93

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

14

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Qv

m3/hSpeedModell

Legende

WT = Wassertemperatur

Pc = Gesamtkühlleistung

Ps = Sensible Kühlleistung

Qw = Wasser- durchflussmenge

Dp(c) = Druckverluste Wasser

Speed = Ventilatordrehzahl

MAX = Hohe Drehzahl

MED = Mittlere Drehzahl

MIN = Niedrige Drehzahl

Qv = Luftmenge

CRC |

Kühlleistung der Gebläsekonvektoren CRC mit 3 Rohrreihen

Lufteintrittstemperatur: 27°C – Relative Feuchte: 50%

WT: 7/12 °C WT: 8/13 °C WT: 10/15 °C WT: 12/17 °C

1,080,990,920,810,720,621,841,661,461,331,070,972,812,532,201,901,661,373,433,042,622,271,841,353,863,373,122,752,161,784,604,323,993,583,162,695,405,034,544,023,543,046,145,785,504,673,973,247,096,716,205,344,734,32

0,830,750,690,600,520,451,351,201,050,950,750,681,961,751,511,301,130,932,442,141,821,571,260,922,752,372,191,911,491,223,333,112,852,532,221,873,843,553,182,792,452,084,524,234,003,342,812,265,325,004,573,873,393,07

19117516214312711032329125623218716949244238433028923760053045639632023467458854447837531080775769862455247094688179570361753010781015963817693566125011801089937829757

2,72,32,01,61,31,09,07,56,05,13,52,927,122,417,413,410,67,538,531,023,718,512,87,323,018,115,812,58,35,925,222,619,616,013,09,738,834,228,623,118,314,021,719,517,713,39,97,028,125,422,016,913,611,6

0,950,870,810,720,640,551,631,471,301,190,960,862,522,271,971,701,501,233,072,732,352,041,661,223,453,022,802,461,951,604,103,863,573,202,832,414,834,504,073,613,182,735,465,154,904,173,552,916,305,965,514,764,223,85

0,780,700,640,560,490,421,271,130,980,890,700,631,841,651,421,221,060,872,292,011,711,471,180,862,582,232,051,791,401,143,132,922,682,382,081,75

31,8028,0123,4218,9315,0511,564,253,973,763,142,632,125,014,704,293,643,182,88

16915514312711498

287258229208169150442397344296261213538476409356289212604528488428339279721678626559495421848789714633556476961906860731621509

11151051970838741676

2,11,81,61,31,10,87,36,14,94,12,82,3

22,318,414,411,18,86,2

31,525,419,515,210,56,1

18,914,912,910,36,84,9

20,618,516,013,110,68,0

31,928,123,519,015,111,617,615,814,410,88,15,7

22,820,617,913,811,19,5

0,690,610,580,510,460,401,191,080,960,880,710,651,901,721,501,301,140,952,302,061,781,551,270,942,592,272,111,871,481,223,062,892,672,412,141,823,643,403,082,732,422,094,033,813,633,112,662,194,624,394,073,533,142,88

0,690,600,560,480,420,361,100,980,850,770,610,551,601,431,231,060,920,751,991,751,491,281,030,752,251,941,781,561,210,992,722,552,332,071,811,523,142,912,602,281,991,703,713,463,272,732,291,844,384,103,753,162,762,50

124110103918372

212191170155126114335303263227200165406361311272222163456399370327258213542511471423377320643600544482425366716676642549468385826781722626556509

1,21,00,90,70,60,54,23,52,92,41,71,4

13,511,28,86,85,43,9

19,015,411,89,36,53,8

11,49,07,96,34,13,0

12,311,09,67,96,44,9

19,317,114,311,69,37,2

10,39,38,56,54,93,5

13,212,010,58,26,65,7

0,580,520,480,420,370,310,960,860,750,680,540,491,411,261,080,940,810,661,751,541,311,120,910,661,971,701,571,371,070,872,392,232,041,821,591,342,762,552,282,001,751,503,233,022,862,392,021,623,803,573,272,772,422,19

0,580,520,480,420,370,310,960,860,750,680,540,491,411,261,080,940,810,661,751,541,311,120,910,661,971,701,571,371,070,872,392,232,041,821,591,342,762,552,282,001,751,503,233,022,862,392,021,623,803,573,272,772,422,19

1059586766757

1721531341209686

251224191165143115311272230198160115349301277241187153427397363322282237492454406356310265578540509425358287685640585495432390

0,90,80,60,50,40,32,92,31,81,51,00,88,06,55,03,83,02,111,79,26,95,33,62,07,05,44,63,62,41,67,97,06,04,83,82,811,910,38,56,75,34,07,06,25,64,13,02,09,48,47,15,34,23,5

Kühlleistung

15

CRC13

CRC23

CRC33

CRC43

CRC53

CRC63

CRC73

CRC83

CRC93

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Qv

m3/hSpeedModell

Legende







MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

| CRC



WT: 7/12 °C WT: 8/13 °C WT: 10/15 °C WT: 12/17 °C

0,640,570,530,460,400,351,050,940,820,720,590,541,581,431,251,090,960,801,911,711,491,291,060,792,141,891,761,561,241,032,602,382,212,001,771,523,022,822,562,282,031,753,533,303,122,562,201,824,163,913,573,022,592,37

0,640,570,530,460,400,351,050,940,820,710,560,511,481,321,140,980,850,701,841,621,381,180,950,692,081,791,651,441,120,912,602,352,151,911,671,412,912,692,402,111,851,573,533,303,122,522,111,704,163,913,573,022,552,31

11510395837264

18716714612710595

280253220191169139339301261227186138378334310273217181463423392353313268537501454404358308630588554454389322746698636538461421

1,10,90,80,60,50,43,42,82,21,71,21,09,98,36,55,04,02,9

13,811,28,76,94,82,88,16,55,84,63,12,39,37,96,95,74,73,6

14,012,510,58,66,95,38,27,36,64,63,52,5

11,19,98,46,24,74,1

0,520,470,440,380,330,280,870,780,680,620,490,441,281,150,990,860,740,611,601,411,201,030,830,601,801,551,431,250,980,802,172,031,861,661,451,222,162,021,851,641,451,222,942,752,602,181,841,483,453,252,972,512,201,99

0,520,470,440,380,330,280,870,780,680,620,490,441,281,150,990,860,740,611,601,411,201,030,830,601,801,551,431,250,980,802,172,021,861,661,451,222,162,021,851,641,451,222,942,752,602,181,841,483,453,252,972,512,201,99

9586796960521571391221108877229205175151131107286249212182146105320275253220172141389363332294258217389363332294258217528494464389327263624585533451394356

0,80,60,50,40,30,32,52,01,61,30,90,76,85,64,33,32,61,810,07,95,94,53,11,76,04,64,03,12,01,46,86,05,14,13,32,46,86,05,14,13,32,46,05,34,83,52,61,78,07,16,14,53,63,0

0,950,870,810,710,630,551,621,461,291,180,950,862,502,251,961,691,481,223,052,712,332,021,651,213,433,002,782,451,931,594,093,843,553,182,822,404,814,484,043,583,162,725,445,134,884,143,532,895,395,104,854,113,502,86

0,780,700,640,560,490,421,271,130,980,890,700,631,851,651,421,221,060,872,292,021,721,471,190,862,592,232,061,801,401,143,132,932,682,382,091,763,613,342,992,632,301,964,263,983,763,152,642,134,213,953,733,122,612,10

16915514312611298286256227206167150439394342294258212535473406353287210600525485427335277719674623556494420845786709628552475958903857726617506958903857726617506

2,21,81,61,31,10,87,36,04,94,12,82,322,218,414,311,08,86,231,525,319,415,110,56,118,814,912,910,36,84,920,618,416,013,110,68,031,828,023,418,915,111,517,615,814,410,88,15,717,615,814,410,88,15,7

0,820,750,700,620,550,471,421,281,131,040,830,762,211,991,731,501,321,092,692,392,061,791,461,083,022,652,452,161,711,413,593,383,122,812,492,124,243,953,573,172,802,414,774,494,283,643,112,555,485,204,814,153,693,37

0,730,650,600,520,460,391,191,060,920,830,660,591,721,541,331,140,990,812,141,891,601,381,110,812,422,091,921,681,311,072,932,742,512,231,951,643,383,132,802,462,151,833,993,723,522,942,471,994,704,414,033,412,982,70

1461341241109884

251225200182146132389349303261230189473418359313255187530464428377298246633595549492437372746695628557490421843793753640545447974920850733650593

1,71,41,21,00,80,65,74,83,93,32,21,9

17,814,711,58,97,15,0

25,120,315,512,28,54,9

15,011,910,38,35,43,9

16,314,712,710,58,56,4

25,422,518,815,212,19,3

13,912,511,48,66,54,6

18,016,314,110,98,87,5

Kühlleistung

CRC13

CRC23

CRC33

CRC43

CRC53

CRC63

CRC73

CRC83

CRC93

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

16

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Qv

m3/hSpeedModell

Legende







MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

CRC |



WT: 7/12 °C WT: 8/13 °C WT: 10/15 °C WT: 12/17 °C

0,820,750,700,620,550,471,421,281,131,030,830,752,201,981,731,491,311,082,682,392,061,781,451,073,022,642,452,161,711,413,583,373,122,802,482,114,233,943,563,162,792,404,764,494,273,633,102,545,495,204,814,153,683,36

0,730,650,600,520,460,391,191,060,920,840,660,591,731,551,331,141,000,822,151,891,611,381,110,812,422,091,931,681,311,072,942,742,512,231,951,643,393,142,812,462,161,843,993,733,532,952,471,994,714,424,043,412,982,70

1461341241109884251225200181146131387347303260229187471418359311253186530463428377298246631593549490435370745693626556488420841793752638544445975920850733648592

1,71,41,21,00,80,65,84,83,93,32,21,917,814,811,58,97,15,025,220,315,612,28,54,915,011,910,48,35,43,916,414,712,810,58,56,425,522,518,815,212,19,314,012,611,58,66,54,618,116,414,211,08,87,5

0,680,620,590,520,460,401,211,090,970,890,720,651,911,721,501,301,140,952,322,071,781,551,270,942,612,282,121,871,481,233,092,912,692,422,141,833,663,413,092,742,422,094,083,853,673,132,672,204,684,444,123,563,172,90

0,670,600,560,480,420,361,110,980,860,780,610,551,611,441,241,060,930,762,001,761,501,281,030,752,261,951,791,571,220,992,732,562,342,081,821,533,162,922,612,292,001,713,723,473,282,742,301,854,394,113,763,172,782,51

122112105938372

215193172157127114337303263227200165409363311272222163459401372327258215547514475425377322647602545483425366724683648552470387836789731631561513

1,21,10,90,70,60,54,43,62,92,51,71,4

13,811,59,06,95,53,9

19,515,712,19,56,63,8

11,69,18,06,44,33,0

12,611,39,98,16,65,0

19,817,514,611,99,57,3

10,79,68,86,65,03,5

13,712,410,88,46,85,8

0,580,520,480,420,370,310,960,860,750,680,540,491,411,261,090,940,820,641,761,551,321,130,910,641,981,711,571,371,080,872,392,232,051,821,591,342,762,562,292,011,761,513,243,032,872,392,031,633,813,583,272,772,422,20

0,580,520,480,420,370,310,960,860,750,680,540,491,411,261,090,940,820,641,761,551,321,130,910,631,981,711,571,371,080,872,392,232,051,821,591,342,762,562,292,011,761,513,243,032,872,392,031,633,813,583,272,772,422,20

1059586766757

1721531341209686

251224193165144112313273232200160112351303277241189153427397365322282237492456408358311267580542511425359289686642585495432392

0,90,80,70,50,40,32,92,41,91,61,00,98,16,65,13,93,12,0

11,99,47,05,43,71,97,15,54,83,82,41,68,17,16,14,93,92,9

12,110,58,66,95,44,17,16,35,74,13,12,19,68,57,25,44,23,6

0,470,420,390,340,300,250,780,700,610,560,440,401,161,040,900,780,670,551,441,271,080,930,750,551,621,401,291,130,890,721,961,831,681,501,311,102,272,101,881,651,451,242,642,472,341,961,661,343,102,922,672,261,981,80

0,470,420,390,340,300,250,780,700,610,560,440,401,161,040,900,780,670,551,441,271,080,930,750,551,621,401,291,130,890,721,961,831,681,501,311,102,272,101,881,651,451,242,642,472,341,961,661,343,102,922,672,261,981,80

867771625546

1411261101007971

20818616013811996

25822519116513296

289249229200157127353329301267234196408377337296258220476445420351296239564528482408356323

0,60,50,50,40,30,22,01,71,31,10,70,65,84,73,62,82,21,58,46,65,03,82,61,55,03,93,42,61,81,15,75,04,33,52,82,08,57,46,14,93,82,95,04,44,02,92,21,56,75,95,13,83,02,5

Kühlleistung

17

CRC14

CRC24

CRC34

CRC44

CRC54

CRC64

CRC74

CRC84

CRC94

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Qv

m3/hSpeedModell

Legende







MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

| CRC



WT: 7/12 °C WT: 8/13 °C WT: 10/15 °C WT: 12/17 °C

1,301,171,080,940,830,712,161,921,681,521,201,073,042,722,342,011,751,423,653,312,822,421,951,414,343,753,453,002,331,905,435,064,634,103,583,005,905,474,904,313,773,216,856,416,075,094,283,468,027,546,925,895,164,69

0,930,840,770,660,580,491,521,341,161,050,810,732,091,861,591,361,180,962,542,291,931,651,320,953,002,572,362,041,571,283,773,513,192,812,442,034,113,793,382,952,572,184,914,574,313,572,982,385,835,454,964,173,623,27

22920618916514612637833529426521018653147540834930424663857649042133924475765460052140433094988480871462452310329568577536575591201112310618897466041410132312131032903820

6,45,44,63,62,92,219,615,912,510,46,95,616,013,110,17,66,04,121,217,713,310,26,93,935,527,423,618,511,88,346,541,135,128,122,316,331,427,522,718,114,210,736,032,029,021,215,710,826,523,720,315,312,110,2

1,151,040,960,840,740,631,931,721,501,361,070,962,732,442,111,811,571,293,272,972,532,181,761,273,903,373,102,712,101,724,874,554,163,693,232,705,294,914,403,883,392,906,115,725,424,563,843,117,146,726,175,264,624,19

0,880,780,720,620,540,451,431,261,090,980,760,681,961,741,491,271,100,902,382,151,811,551,240,892,822,412,211,921,481,203,543,292,992,642,291,903,863,563,172,772,412,044,604,294,043,352,792,235,475,124,663,913,403,06

203184169148131112339301263237187167478427368315273224573518440380306220681588540471365299853796728643564471927860771679592506

10731004949798671544

125911821084924810734

5,24,33,72,92,41,8

16,013,010,38,65,74,6

13,210,88,36,35,03,4

17,414,510,98,45,73,2

29,322,719,515,39,86,9

38,333,928,923,318,413,525,922,618,714,911,88,9

29,326,123,617,312,88,8

21,619,316,512,59,98,4

0,840,760,710,620,550,471,451,301,131,030,820,742,071,851,611,381,210,992,472,251,931,661,340,982,962,572,372,081,621,333,693,453,172,812,472,084,013,723,352,952,602,224,554,274,053,422,892,355,284,984,593,933,463,15

0,760,680,620,530,460,391,241,090,940,850,660,591,701,511,291,100,950,782,061,861,571,341,070,772,452,101,921,671,281,043,082,862,602,291,981,653,363,102,762,402,091,774,003,723,512,912,421,934,764,464,053,392,942,66

1501361261109884

256229200181144129365325282241212172435394337291234170519451415363282232650607557492433365707655590519456389805755714602507413939882812695611556

3,02,52,21,71,41,19,67,86,25,23,52,98,16,65,13,93,12,2

10,58,86,75,23,62,0

18,014,012,19,56,14,3

23,420,817,814,411,48,4

15,813,911,59,27,35,5

17,515,514,010,47,75,4

12,711,49,87,56,05,0

0,670,590,550,470,410,351,090,960,830,750,580,521,501,331,140,980,840,691,821,651,391,180,950,682,161,851,691,471,130,872,712,522,292,021,751,462,952,722,422,111,851,563,503,263,082,572,131,704,163,893,542,972,602,34

0,670,590,550,470,410,351,090,960,830,750,580,521,501,331,140,980,840,691,821,651,391,180,950,682,161,851,691,471,130,872,712,522,292,021,751,462,952,722,422,111,851,563,503,263,082,572,131,704,163,893,542,972,602,34

1201079884746419417014813210391267236201172148120323291244208167119382327298258198153482447406356310258525483430375327275624581547456377301746695631530463416

2,01,61,41,10,90,65,94,73,63,01,91,64,63,72,82,11,61,16,25,13,82,91,91,110,37,86,75,23,22,113,612,010,18,06,24,59,38,06,55,14,03,011,09,78,66,34,53,18,47,46,24,63,63,0

Kühlleistung

CRC14

CRC24

CRC34

CRC44

CRC54

CRC64

CRC74

CRC84

CRC94

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

18

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Qv

m3/hSpeedModell

Legende







MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

CRC |



WT: 7/12 °C WT: 8/13 °C WT: 10/15 °C WT: 12/17 °C

1,141,030,950,830,730,631,921,711,491,351,070,962,712,432,091,791,561,283,252,962,522,161,741,263,873,353,082,692,091,704,844,524,143,663,202,685,264,884,383,853,372,876,085,695,394,533,813,097,116,696,145,234,594,17

0,880,780,720,620,540,461,431,261,090,980,770,681,971,751,501,281,110,902,392,161,821,551,240,892,832,422,221,931,481,203,553,303,002,642,291,913,873,573,182,782,422,054,614,304,053,362,802,245,485,134,673,923,413,07

2011821671461291123372992612361871674754253653112722225695164393773032186765855374683632968487917246385594689228557676745885011068999944793666540125411761078918805731

5,14,33,72,92,41,816,013,010,38,55,74,613,110,88,36,34,93,417,314,510,98,45,73,229,122,619,415,29,76,838,133,828,823,118,313,425,822,618,614,911,78,829,226,123,617,312,88,821,519,316,512,59,98,3

1,000,900,830,730,640,551,691,511,321,200,950,852,402,151,861,591,391,142,872,612,231,921,551,123,432,972,742,391,861,524,284,003,663,252,842,394,654,323,883,412,992,565,335,004,743,993,362,736,225,865,394,604,043,67

0,820,730,670,580,500,421,341,181,020,920,710,641,831,631,401,191,030,842,232,011,701,451,160,832,642,262,071,801,381,123,323,092,812,472,141,783,623,342,972,592,261,914,314,013,793,142,612,095,134,804,363,663,182,87

17716014612911498

298265232210167148421377325277243198504456389335270194600519478416323265752702642568497418817759681599523447939881832700588478

11011034949810710645

4,03,42,92,31,91,4

12,710,38,26,84,63,7

10,68,76,75,14,02,8

13,811,68,86,74,62,6

23,518,215,712,37,95,6

30,627,123,218,714,810,920,718,115,012,09,47,1

23,220,718,713,910,37,0

17,015,213,19,97,96,6

0,730,650,580,510,450,391,201,080,950,860,680,621,731,551,351,161,020,842,061,881,611,391,130,832,492,162,001,751,371,123,092,892,662,372,081,753,353,122,812,482,181,873,733,513,342,832,401,964,544,253,773,242,862,61

0,730,650,570,490,430,361,141,010,870,790,610,551,571,391,191,020,880,721,911,721,451,240,990,712,271,941,781,541,190,962,852,652,412,121,841,533,112,862,552,221,941,643,703,443,242,682,231,784,544,253,743,132,722,45

131117103918171

213191169151120108306273237203179146365330282244198144439380351306239196547511470416366308593552497439384329664624592501423346812757671576507463

2,31,91,51,21,00,87,05,74,63,82,62,15,94,93,82,92,31,67,76,54,93,82,61,5

13,310,49,07,14,63,2

17,215,413,210,78,56,3

11,610,28,56,85,44,1

12,411,210,17,65,64,09,88,77,05,44,33,7

0,600,540,500,430,370,310,990,880,760,690,530,481,371,221,040,890,770,631,661,511,271,080,870,621,971,691,551,351,040,842,482,302,091,841,601,332,702,492,211,931,691,433,192,972,802,341,951,553,783,543,222,702,372,14

0,600,540,500,430,370,310,990,880,760,690,530,481,371,221,040,890,770,631,661,511,271,080,870,621,971,691,551,351,040,842,482,302,091,841,601,332,702,492,211,931,691,433,192,972,802,341,951,553,783,543,222,702,372,14

1089889776757

1771571361229584

244217184157136110296267224191153108349299273237182148442409372325284236482444394344299253571531499416346275681635576483423382

1,71,41,20,90,70,55,04,03,12,51,71,33,93,22,41,81,41,05,34,43,22,41,60,98,86,75,74,52,81,911,710,28,76,85,43,97,96,95,64,43,42,69,48,37,45,43,82,57,16,35,33,93,12,6

Kühlleistung

19

CRC14

CRC24

CRC34

CRC44

CRC54

CRC64

CRC74

CRC84

CRC94

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

kW kW l/h kPa

Pc Ps Qw Dp(c)

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Qv

m3/hSpeedModell

Legende







MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

| CRC



WT: 7/12 °C WT: 8/13 °C WT: 10/15 °C WT: 12/17 °C

1,000,900,830,730,640,551,691,511,321,190,940,852,392,141,851,591,381,132,952,602,221,911,541,123,422,962,722,381,851,514,273,993,653,242,832,384,644,303,863,402,982,545,324,994,733,983,352,726,225,855,384,584,033,66

0,820,730,670,580,500,421,341,181,020,920,720,641,841,641,401,201,040,842,312,021,701,451,160,832,652,272,081,801,391,133,333,092,812,482,151,793,633,352,982,602,271,924,324,023,793,142,622,095,144,804,373,673,182,87

1771601461291149829826523220816514842037532327724119651845438733426819459951847541532226375070064056649541681575567859752144493787983169858747611011032948807709643

4,13,42,92,31,91,412,810,48,26,84,63,710,68,76,75,14,02,814,611,68,86,74,62,623,518,215,712,37,95,530,727,223,218,714,810,920,718,215,012,09,47,123,220,718,713,910,37,017,115,313,19,97,96,7

0,850,770,710,620,550,471,461,301,141,030,820,742,071,861,611,381,210,992,562,261,931,661,340,982,972,582,382,081,621,323,703,463,172,822,472,084,023,743,362,962,602,224,584,294,073,432,902,365,335,024,623,953,483,16

0,760,680,620,540,470,391,241,100,950,850,660,591,711,521,301,110,960,782,151,871,581,351,080,772,462,111,931,681,291,053,092,872,622,302,001,663,373,112,772,422,111,784,023,743,532,922,431,944,784,474,063,412,962,67

1511381261109884

258229201181144129365327282241212172451396337291234170521452416363282230652609557494433365709659592521456389810759717604509415948889817698614557

3,12,62,21,81,41,19,88,06,45,33,52,98,26,75,24,03,12,2

11,39,06,85,33,62,0

18,314,212,39,76,24,4

23,921,218,114,611,68,5

16,114,111,79,47,45,6

17,815,814,410,67,95,4

13,111,710,17,66,15,1

0,670,600,550,470,410,351,090,970,830,750,590,531,501,341,150,930,820,681,891,651,401,190,910,672,161,851,701,481,110,912,722,532,302,021,751,412,962,732,432,121,861,513,513,273,082,572,141,704,163,903,552,982,612,35

0,670,600,550,470,410,351,090,970,830,750,590,531,501,341,150,930,800,661,891,651,401,190,900,652,161,851,701,481,090,882,722,532,302,021,751,392,962,732,432,121,861,503,513,273,082,572,141,704,163,903,552,982,612,35

12010898847464

19417214813210593

267237203163144119335291246210160117382327299260194160483449408356310249526485432377329267626583547456378301746697633531464418

2,01,71,41,10,90,76,04,73,73,02,01,64,73,82,92,01,61,16,75,23,82,91,81,0

10,58,06,85,33,22,3

13,912,210,38,16,44,39,48,26,75,24,12,8

11,29,98,86,54,73,18,57,56,34,73,73,1

0,540,480,450,380,340,280,900,790,680,620,480,431,241,100,950,810,700,571,501,361,150,980,790,561,781,531,401,220,940,762,242,081,891,671,451,212,442,252,001,751,531,302,872,672,532,111,761,403,393,182,902,442,141,93

0,540,480,450,380,340,280,900,790,680,620,480,431,241,100,950,810,700,571,501,361,150,980,790,561,781,531,401,220,940,762,242,081,891,671,451,212,442,252,001,751,531,302,872,672,532,111,761,403,393,182,902,442,141,93

988881696252162141122110867622219616914312410026824120317413998316272248215165134401372337296258215437402358313272230516480452377313249614573521439384346

1,41,21,00,80,60,54,23,42,62,11,41,13,32,72,01,51,20,84,53,72,72,11,40,87,45,74,83,82,41,69,98,67,35,84,53,36,75,84,73,72,92,27,96,86,34,53,22,25,95,34,43,32,62,2

Kühlleistung

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

QwQv

m3/hSpeedModell

20

CRC13

CRC23

CRC33

CRC43

CRC53

CRC63

CRC73

CRC83

CRC93

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Legende


Ph = Heizleistung

Qw = Wasser-

durchflussmenge



MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

CRC |

Heizleistung der Gebläsekonvektoren CRC mit 3 Rohrreihen

Lufteintrittstemperatur: 20°C

WT: 70/60 °C WT: 60/50 °C WT: 50/40 °C WT: 50/45 °C WT: 45/40 °C

2,422,181,991,751,531,313,893,443,002,702,141,905,524,924,243,613,142,546,876,005,084,363,512,517,576,546,045,264,073,329,228,617,876,966,155,1710,559,768,737,676,725,7113,2512,3611,639,678,116,4915,7414,7013,3911,299,828,87

208187171151132113335296258232184163475423365310270218591516437375302216651562519452350286793740677599529445907839751660578491114010631000832697558135412641152971845763

2,42,01,71,41,10,87,56,04,73,92,62,119,816,112,49,47,35,129,122,917,113,18,95,013,510,49,07,14,53,219,016,914,411,69,36,928,124,520,116,012,79,518,516,414,710,67,85,325,122,318,914,011,09,2

1,251,131,030,910,800,682,051,821,591,431,141,012,962,642,281,951,701,383,673,212,732,361,891,364,043,493,232,822,191,794,914,584,203,713,292,775,645,224,684,153,623,087,016,556,175,144,333,478,317,777,095,995,224,76

1089789786958

1761571371239887

255227196168146119316276235203163117347300278243188154422394361319283238485449402357311265603563531442372298715668610515449409

0,80,70,60,50,40,32,62,11,61,40,90,77,05,84,53,42,61,8

10,38,16,14,73,21,84,73,73,22,51,61,16,75,95,14,13,32,4

10,08,77,25,84,53,46,55,75,23,72,81,98,77,76,64,93,83,3

1,481,331,211,070,940,802,382,101,841,651,311,163,373,002,592,211,921,554,203,663,102,682,141,544,623,993,693,212,492,035,635,264,814,253,763,156,445,965,334,714,113,498,097,557,105,904,963,979,618,988,186,896,005,46

255229208184162138409361316284225200580516445380330267722630533461368265795686635552428349968905827731647542

11081025917810707600

1391129912211015853683

16531545140711851032939

3,73,12,62,11,61,2

11,29,17,15,93,93,2

29,824,318,714,111,07,6

43,834,425,719,913,47,5

20,215,613,610,66,84,8

28,625,321,717,414,010,342,236,830,324,419,114,327,924,722,216,011,87,9

37,833,528,421,016,513,9

1,191,070,980,860,760,641,921,701,491,341,060,942,742,442,101,791,561,263,412,972,522,181,741,253,753,243,002,612,021,654,564,263,903,453,052,565,234,834,333,833,342,836,556,115,754,784,023,227,787,266,625,584,864,42

205184169148131110330292256230182162471420361308268217587511433375299215645557516449347284784733671593525440900831745659574487

11271051989822691554

133812491139960836760

2,52,11,81,41,10,97,96,45,04,22,82,221,017,113,210,07,85,430,824,318,214,09,55,314,211,09,67,54,83,420,117,815,212,39,97,329,725,921,317,213,510,119,617,315,611,38,35,626,523,519,914,811,69,8

1,831,661,511,331,171,002,972,632,302,071,641,464,243,783,262,782,421,965,274,603,903,362,701,945,815,024,644,043,132,567,066,596,035,344,723,978,107,496,715,935,174,3910,139,458,907,406,224,9812,0311,2310,248,647,526,85

15714313011410186

2552261981781411263653252802392081694533963352892321675004323993472692206075675194594063416976445775104453788718137656365354281035966881743647589

1,51,31,10,90,70,54,83,93,02,51,71,4

12,810,58,16,14,83,3

18,814,811,18,55,83,28,76,75,94,62,92,1

12,310,99,37,56,04,4

18,215,813,010,58,36,2

11,910,69,56,95,13,4

16,114,312,19,07,16,0

Heizleistung

21

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

Qw

kPa

Dp(c)

kW

Ph

l/h

QwQv

m3/hSpeedModell

CRC14

CRC24

CRC34

CRC44

CRC54

CRC64

CRC74

CRC84

CRC94

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Legende


Ph = Heizleistung

Qw = Wasser-

durchflussmenge



MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

| CRC

Heizleistung der Gebläsekonvektoren CRC mit 4 Rohrreihen


WT: 70/60 °C WT: 60/50 °C WT: 50/40 °C WT: 50/45 °C WT: 45/40 °C

2,632,362,151,861,621,384,193,693,222,882,241,985,805,144,403,733,232,607,306,335,324,563,622,578,076,976,375,514,233,4410,689,908,987,856,815,6611,2610,389,308,127,025,9314,3613,3412,5210,378,556,7817,2316,0214,5212,1310,559,47

2262031851601391193603172772481931704994423783212782246285444583923112216945995484743642969188517726755864879688938006986045101235114710778927355831482137812491043907814

4,94,03,42,72,11,614,011,18,77,24,63,710,88,76,65,03,92,615,412,08,96,84,52,523,718,315,612,17,65,334,129,925,219,815,511,221,918,915,612,39,57,129,325,723,016,611,97,922,519,816,612,19,57,8

1,381,241,140,990,860,732,241,971,721,541,211,073,122,772,382,021,751,413,903,392,862,461,961,404,343,763,442,972,291,875,755,344,854,243,693,076,055,585,014,383,793,217,637,106,675,544,583,659,138,507,716,465,635,07

11910798857463

19316914813210492

268238205174151121335292246212169120373323296255197161495459417365317264520480431377326276656611574476394314785731663556484436

1,71,41,20,90,70,54,93,93,12,61,71,33,93,12,41,81,41,05,54,33,22,41,60,98,56,65,64,42,81,9

12,210,79,17,25,64,17,86,85,64,43,42,6

10,39,08,15,94,12,97,86,95,84,33,42,8

1,601,441,321,140,990,842,562,251,971,761,371,213,553,142,692,281,981,594,463,873,252,792,211,574,934,263,893,362,582,106,536,055,494,804,173,466,886,345,684,964,293,638,778,157,656,345,234,15

10,539,798,877,416,445,79

275248227196170144440387339303236208611540463392341273767666559480380270848733669578444361

11231041944826717595

11831090977853738624

1508140213161090900714

18111684152612751108996

7,36,15,24,03,12,4

21,016,713,210,87,05,6

16,313,210,07,55,84,0

23,218,113,310,26,83,7

35,727,623,518,211,47,9

51,444,937,929,923,316,832,828,523,518,514,310,644,138,934,724,817,811,933,829,725,018,214,311,8

1,301,171,060,920,800,682,081,831,601,431,110,992,882,562,191,851,611,303,623,142,642,271,801,284,013,463,162,742,101,715,314,924,463,903,392,825,595,154,624,033,492,957,116,606,205,144,243,378,527,937,186,015,234,70

2242011821581381173583152752461911704954403773182772246235404543903102206905955444713612949138467676715834859618867956936005071223113510668847295801465136412351034900808

5,14,33,62,82,21,714,811,89,37,64,94,011,59,37,15,34,12,816,412,89,47,24,82,625,219,516,612,98,15,636,331,826,821,116,511,923,220,116,613,110,17,531,027,424,517,612,68,323,720,917,612,810,08,3

2,001,801,641,431,241,063,222,832,472,211,731,534,463,963,392,872,492,015,604,864,093,512,791,996,215,364,904,243,262,658,227,626,926,055,254,378,657,987,166,255,414,57

11,0010,229,607,966,575,22

13,1812,2611,129,308,097,27

17215514112310791

277243212190149132384341292247214173482418352302240171534461421365280228707655595520452376744686616538465393946879826685565449

11331054956800696625

3,12,62,21,71,31,09,07,25,74,73,02,47,05,74,33,22,51,7

10,07,85,84,42,91,6

15,411,910,27,95,03,4

22,219,416,412,910,17,3

14,212,310,28,06,24,6

18,916,614,910,87,65,0

14,512,710,77,86,15,1

Heizleistung

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

PhQv

m3/hSpeedModell

22

CRC1

CRC2

CRC3

CRC4

CRC5

CRC6

CRC7

CRC8

CRC9

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Legende


Ph = Heizleistung

Qw = Wasser-

durchflussmenge



MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

CRC |

Heizleistung der Gebläsekonvektoren CRC mit 1 Rohrreihe (Zusatzregister)


WT: 80/70 °C WT: 75/65 °C WT: 70/60 °C WT: 65/55 °C WT: 60/50 °C WT: 55/45 °C

1,321,211,121,000,900,792,111,901,701,561,301,183,082,812,492,201,981,683,683,302,892,562,151,674,283,793,543,162,592,205,054,774,423,993,593,125,975,595,104,584,103,606,756,376,055,194,483,767,777,366,815,905,264,84

11410496867768181163146134112101265242214189170144316284249220185144368326304272223189434410380343309268513481439394353310581548520446385323668633586507452416

2,42,11,81,51,21,06,65,54,53,92,82,416,213,811,19,07,45,622,118,214,411,78,65,55,64,64,03,32,31,87,56,86,05,04,13,211,910,69,07,56,14,914,813,312,29,37,25,318,917,215,011,79,58,2

1,181,081,000,900,810,711,901,711,531,411,171,062,782,542,251,981,781,523,322,972,602,311,941,503,853,413,182,852,331,994,544,293,983,593,232,815,385,044,594,133,693,256,085,745,454,684,043,397,006,636,135,324,744,37

101938677706116314713212110191239218194170153131286255224199167129331293273245200171390369342309278242463433395355317280523494469402347292602570527458408376

2,01,71,51,21,00,85,64,73,83,32,42,0

13,711,79,47,66,34,7

18,715,412,29,97,34,74,83,83,42,82,01,56,45,85,04,23,52,7

10,19,07,66,35,24,1

12,511,310,37,96,14,5

16,014,512,79,98,17,0

1,040,960,890,790,710,631,681,521,361,251,040,942,482,262,001,771,591,352,962,652,322,061,731,343,423,032,832,532,071,774,043,813,543,192,872,504,794,494,093,683,292,895,415,114,864,173,603,036,235,905,464,744,223,89

898377686154

1441311171088981

213194172152137116255228200177149115294261243218178152347328304274247215412386352316283249465439418359310261536507470408363335

1,61,41,21,00,80,74,63,83,22,72,01,7

11,49,77,86,35,23,9

15,512,810,18,26,03,93,93,22,82,31,61,25,34,84,13,52,92,38,37,46,35,24,33,4

10,39,38,56,55,03,7

13,212,010,58,26,75,8

0,910,830,770,690,620,551,471,331,191,090,910,832,181,991,761,561,401,192,602,332,041,811,521,183,002,662,482,221,821,553,533,333,092,792,512,193,533,333,092,792,512,194,754,484,263,663,162,665,465,174,794,153,713,41

787166595347

126114102947871

187171151134120102224200175156131101258229213191157133304286266240216188304286266240216188409385366315272229470445412357319293

1,31,11,00,80,70,53,73,12,52,21,61,39,27,86,35,14,23,2

12,510,38,26,64,93,13,22,62,31,91,31,04,23,83,32,82,31,85,95,34,73,93,32,58,37,56,95,34,13,0

10,79,78,56,65,44,7

0,770,710,650,590,530,471,261,141,020,940,780,711,881,711,521,341,211,032,242,001,761,561,311,022,572,282,131,901,561,333,032,862,652,402,161,883,613,393,092,782,492,194,083,853,663,152,722,294,694,454,123,573,192,94

666156514640

1089888816761

16214713111510489

19317215113411388

221196183163134114261246228206186162310292266239214188351331315271234197403383354307274253

1,00,90,70,60,50,42,82,42,01,71,21,07,26,14,94,03,32,59,88,16,45,23,82,52,42,01,81,41,00,83,32,92,62,11,81,45,24,74,03,32,72,26,55,95,44,13,22,38,37,56,65,14,23,6

0,630,580,540,480,440,391,050,950,850,780,650,591,571,441,281,131,020,861,881,681,471,311,100,862,141,901,781,591,301,122,532,382,212,001,801,573,032,842,592,332,091,843,423,233,072,642,281,923,933,723,452,992,672,46

545046413834908273675651

135124110978874

1621441261139574

18416315313711296

218205190172155135261244223200180158294278264227196165338320297257230212

0,70,60,50,40,40,32,11,81,41,20,90,85,44,63,73,02,51,97,36,04,83,92,91,81,81,51,31,10,80,62,42,21,91,61,31,13,93,53,02,52,01,64,84,44,03,12,41,76,25,64,93,83,12,7

Heizleistung

23

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

Ph

kPa

Dp(c)

l/h

Qw

kW

PhQv

m3/hSpeedModell

CRC1

CRC2

CRC3

CRC4

CRC5

CRC6

CRC7

CRC8

CRC9

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

Legende


Ph = Heizleistung

Qw = Wasser-

durchflussmenge



MAX = Hohe Drehzahl



Qv = Luftmenge

| CRC

Heizleistung der Gebläsekonvektoren CRC mit 2 Rohrreihen (Zusatzregister)


WT: 65/55 °C WT: 60/50 °C WT: 55/45 °C WT: 50/40 °C WT: 45/40 °C WT: 45/35 °C

1,671,521,401,241,100,972,582,322,061,871,521,393,523,192,802,452,201,824,133,783,282,892,411,815,234,594,263,763,032,526,225,865,414,854,323,707,306,816,175,494,854,248,768,257,826,655,664,6610,189,598,847,626,746,17

1441311201079583222200177161131120303274241211189157355325282249207156450395366323261217535504465417372318628586531472417365753710673572487401875825760655580531

7,16,05,24,23,42,717,914,812,010,27,16,06,35,34,23,32,82,08,47,25,64,53,22,015,612,410,98,76,04,321,219,016,613,711,28,533,329,524,820,216,312,846,041,437,728,321,315,159,953,946,836,029,024,8

1,441,311,211,070,950,832,232,001,781,621,321,203,042,762,422,111,901,583,563,262,832,492,081,564,523,973,683,262,622,185,385,064,684,203,743,216,325,905,344,764,213,687,587,146,785,764,914,048,818,307,656,605,845,34

124113104928271

192172153139114103261237208181163136306280243214179134389341316280225187463435402361322276544507459409362316652614583495422347758714658568502459

5,54,74,13,32,72,1

14,011,69,48,05,64,75,04,23,32,62,21,66,55,64,43,52,61,5

12,39,88,66,94,73,4

16,615,013,010,78,86,7

26,323,319,616,012,910,236,232,629,722,316,912,047,242,536,828,422,919,6

1,201,101,010,900,800,701,881,691,501,371,111,012,562,322,041,781,601,332,992,742,382,101,761,323,823,363,112,752,221,854,544,273,953,543,162,715,354,994,524,033,573,126,416,045,734,874,163,427,457,026,475,584,944,52

1039587776960

1621451291189587

220200175153138114257236205181151114329289267237191159390367340304272233460429389347307268551519493419358294641604556480425389

4,13,53,02,52,01,6

10,68,87,16,04,23,63,73,12,52,01,61,24,94,23,32,61,91,29,37,46,55,23,62,6

12,511,39,88,16,65,1

19,917,614,812,19,87,7

27,424,722,516,912,89,1

35,732,127,821,517,314,8

0,970,890,820,730,650,571,531,371,221,110,910,832,001,881,661,461,301,082,422,221,941,701,431,073,112,742,542,251,821,513,703,483,222,892,582,214,374,083,703,302,922,565,244,944,693,993,402,816,085,735,294,574,043,70

837771635649

132118105957871

17216214312611293

20819116714612392

267236218194157130318299277249222190376351318284251220451425403343292242523493455393347318

2,92,52,11,71,41,17,56,25,04,33,02,52,62,21,81,41,20,83,43,02,31,91,40,86,65,34,63,72,61,88,98,07,05,74,83,6

14,212,610,68,77,05,5

19,617,616,112,19,16,5

25,422,919,915,312,410,6

0,930,850,780,690,620,541,441,301,151,050,850,781,971,791,571,381,231,022,312,111,841,611,351,012,932,572,382,111,701,413,483,283,032,722,422,074,083,813,453,072,722,384,904,624,383,723,172,61

------

16014613411910793

248224198181146134339308270237212175397363316277232174504442409363292243599564521468416356702655593528468409843795753640545449

------

9,17,86,75,44,43,5

23,119,215,513,29,17,78,26,95,54,43,62,6

10,89,27,25,84,22,5

20,216,114,111,37,75,6

27,424,621,417,714,411,043,138,232,126,221,116,659,553,548,836,627,619,6

------

0,740,680,630,560,500,441,181,060,940,860,700,641,591,451,271,131,000,841,861,701,491,311,100,832,412,121,971,741,411,182,862,692,492,242,001,723,403,172,882,572,271,994,073,833,643,102,652,194,724,454,103,553,142,88

64585448433810191817460551371251099786721601461281139571207182169150121101246231214193172148292273248221195171350329313267228188406383353305270248

1,81,61,31,10,90,74,84,03,32,81,91,61,71,41,10,90,70,52,21,91,51,20,90,54,33,43,02,41,71,25,85,24,53,83,12,49,38,26,95,74,63,612,811,510,57,96,04,316,614,913,010,08,16,9

Heizleistung

24

CRC |

Tabelle des Volumenstroms mit Korrekturkoeffizient,abhängig vom Druckverlust

Legende

Qv = Luftmenge

K1 = Korrekturkoeffizienten der Gesamtkühlleistung

K2 = Korrekturkoeffizienten der sensiblen Kühlleistung und Wärmeemissionen

Ap = Nutzbarer statischer Druck


MAX = Hohe Drehzahl



SpeedModel

CRC1

CRC2

CRC3

CRC4

CRC5

CRC6

CRC7

CRC8

CRC9

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

VIVIVIIIIII

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MEDMIN

MAX

MEDMIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MINMAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

MAX

MED

MIN

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

-1,001,001,001,001,00

0,910,900,870,840,790,710,920,890,880,820,730,620,940,920,881,200,780,720,930,910,870,830,700,480,910,890,860,810,690,650,930,930,880,890,860,820,950,950,940,920,890,850,950,950,930,910,860,810,960,960,970,950,920,91

0,830,800,770,670,560,470,850,810,750,660,600,350,870,840,780,700,640,460,840,820,760,690,53

-0,830,780,730,640,49

-0,870,850,830,810,750,690,890,930,870,840,800,750,900,890,880,830,770,630,930,930,920,900,860,83

0,730,710,630,52

--

0,770,700,630,50

--

0,810,770,690,58

--

0,780,740,650,54

--

0,760,670,610,52

--

0,800,790,770,730,64

-0,830,820,800,770,710,630,860,840,820,750,640,470,880,880,880,830,790,75

0,640,580,48

---

0,690,610,49

---

0,750,690,61

---

0,710,630,53

---

0,670,580,52

---

0,740,720,690,640,54

-0,760,760,730,690,62

-0,810,780,750,690,54

-0,840,840,820,770,730,67

0,51-----

0,590,45

----

0,660,60

----

0,610,53

----

0,58-----

0,670,640,590,54

--

0,690,690,650,61

--

0,750,720,700,61

--

0,740,720,700,660,60

-

1,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,00

0,920,910,880,850,810,730,930,900,890,840,750,640,950,930,891,170,790,730,940,920,880,850,720,500,920,900,870,830,710,670,940,940,890,910,880,830,950,950,940,930,900,870,960,950,940,920,870,830,960,970,970,950,930,91

0,840,820,780,690,580,490,870,830,770,680,620,370,880,860,790,720,660,480,860,830,780,710,55

-0,850,800,750,660,51

-0,890,870,850,830,770,710,900,930,880,860,810,770,910,900,890,850,790,650,940,930,930,910,870,85

0,750,720,650,54

--

0,790,720,650,52

--

0,830,790,710,60

--

0,800,750,670,56

--

0,770,690,630,54

--

0,820,810,790,750,66

-0,840,840,820,790,730,650,870,850,830,770,660,490,900,890,890,850,800,77

0,660,600,50

---

0,710,630,51

---

0,760,710,63

---

0,730,650,55

---

0,690,600,54

---

0,760,730,700,660,56

-0,780,770,750,710,64

-0,830,800,770,710,56

-0,850,850,830,790,750,69

0,53-----

0,610,48

----

0,680,62

----

0,630,55

----

0,60-----

0,690,660,610,56

--

0,700,710,670,63

--

0,770,740,720,63

--

0,760,740,720,680,62

-

Qv (m3/h) K1 K2

220195175150125105340295250220170145440385325270235185570485400335265185650545495420315250830760680590505415925840735630535445120011001020815655510150013651210980830735

1991741511239670312260218177119834133512842121771255274373432751767859048042033320515077170559252443033287379468658047137311381043946736556406143813121167927761662

179152129946343287233180135924538032024417813875472387293215124

-532413343247135

-7196395554663622718147756335224153181076975885668487291138712591114873702599

15413010069--

25419514598--

348287209141

--

432340238159

--

472341275192

--

648581503411298

-7486765734703592541020907815589385208131511901055799633525

12810274---

218163108

---

314249179

---

381282187

---

405283226

---

585514436347244

-673609512405302

-952834736526312

-12331127964724575457

10072----

180117

----

270208

----

314230

----

341230

----

521446360282

--

593542443352

--

869751668452

--

1063931803597447

-

0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50 0 10 20 30 40 50

Ap (Pa) Ap (Pa) Ap (Pa)

Korrekturfaktoren

25

| CRC

Dp - kPa Dp - kPa

Dp - kPa Dp - kPa

Wasserdurch-flussmenge (l/h)




Der Druckverlust bezieht sich auf einedurchschnittliche Temperatur des Wassers von 10°C;für abweichende Temperaturen den Druckverlustmit dem Koeffizienten K der Tabelle multiplizieren.

Der Druckverlust bezieht sich auf einedurchschnittliche Temperatur des Wassers von 60°C;für abweichende Temperaturen den Druckverlustmit dem Koeffizienten K der Tabelle multiplizieren.

Register mit 3 Rohrreihen Register mit 4 Rohrreihen

Zusatzregister mit 1 Rohrreihe Zusatzregister mit 2 Rohrreihen

Druckverluste Wasser

100 800600400300200 1000806050

1

40

30

20

9876

5

60

4

3

2

10

50

1

3-4

5-6

7-8-9

2

100 800600400300200 1000806050

1

40

30

20

9876

5

60

4

3

2

10

50

3-4

1

2

7-8-9

5-6

100 800600400300200 150010001

40

30

20

98

7

6

5

50

4

3

2

10

34-44

94

54-64

14

24

84

74

100 800600400300200 150010001

40

30

20

98

7

6

5

50

4

3

2

10

33-43

73

83-93

2313

53-63

K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70

20 30 40 50 60 70 80°C

K 1,12 1,06 0,94 0,88

°C 40 50 70 80

26

CRC |

40

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

40

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Kvs 2,5

Kvs 1,6

Kvs 2 Kvs 2,5

Kvs 1,6Dp - kPa


Version

serie

MV – Mo – MVB – iV – io

CrC

1 ÷ 5 6 – 7 8 – 9

Mod.Art. Nr.ReduzierventilAbmessungen (mm) Wasserventil

MONTIERT NICHT MONTIERTDN (Ø) KvsA B C D E DN (Ø) Kvs

9066561H

9060471H

9060471H

9066560H

9060474H

9060474H

15

15

15

1/2” F

1/2” F

1/2” F

2

2

2

15

20

20

1/2”

3/4”

3/4”

1,6

2,5

2,5

25

25

50

85

85

120

190

190

185

290

290

290

105

105

105

Version

serie


CrC

1 ÷ 7 8 – 9

Mod.Art. Nr.ReduzierventilAbmessungen (mm) Wasserventil

MONTIERT NICHT MONTIERTDN (Ø) KvsA B C D DN (Ø) Kvs

9060472H

9060472H

9060475H

9060475H

15

15

1/2” F

1/2” F

2

2

15

15

1/2”

1/2”

1,6

1,6

120

135

195

200

240

235

340

330

3-Wege-WasserventilON-OFF 230 V mit elektrischemStellantrieb und Montage KITmit Regelventil und Absperrungen.

3-Wege-WasserventilON-OFF 230 V mit elektrischemStellantrieb und Montage KITmit Regelventil und Absperrungen.

3-Wege-Wasserventilfür Hauptregister VBP

3-Wege-Wasserventilfür Zusatzregister VBA

Abmessungen ± 10 mm


ERDE

ERDE

Zubehör

27

| CRC

Kvs 1,7 Kvs 2,5

Kvs 1,6 Kvs 2,840

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Dp - kPa


Version

serie


CrC

2-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 Vmit elektrischem Stellantrieb.

2-Wege-Wasserventilfür Hauptregisterund für Zusatzregister V2


Version

serie

iV – io

CrC

3-Wege-Wasserventilohne Absperrungen VS(nur für Geräte IV - IO)


3-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 VStellantrieb und Montage-Kitmit Regelventil ohne Absperrungen.Ventil mit waagrechten Anschlüssen.

Art. Nr.

9060483H 9060480H15 1/2” 1,6

Wasserventil

MONTIERT NICHT MONTIERTDN (Ø) Kvs

Art. Nr.

9066571H

9060484H

9060484H

9066570H

9060481H

9060481H

15

20

20

1/2”

3/4”

3/4”

1,6

2,5

2,5

Wasserventil


Abmessungen (mm) hauptreGister ZusatZreGister

ChauptreGister ZusatZreGister

152

152

177

270

268

270

185

185

210

330

330

327

116

124

124

A1 A2 B1 B2

1 ÷ 5 6 – 7 8 – 9

Mod.

Abmessungen (mm)

H

hauptreGister ZusatZreGister

149

150

176

180

181

175

438

438

422

186

186

210

456

456

440

A C D E

Art. Nr.

9060476H 9060478H15 1/2” 1,7

Wasserventil


Art. Nr.

9060476H

9060477H

9060477H

9060478H

9060479H

9060479H

15

20

20

1/2”

3/4”

3/4”

1,7

2,8

2,8

Wasserventil


hauptreGister ZusatZreGister

1 ÷ 5 6 – 7 8 – 9

Mod.

ERDE

Zubehör

28

CRC |

230 V a.c.

KALT

WARM

KALT

WARM

230 V a.c.

40

30

20

1098765

4

3

2

1100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Kvs 2,2

Dp - kPa


2,23/4”

NICHT MONTIERTMONTIERTKvsØ

art. nr.art. nr. aBkürZunGaBkürZunG

9066562W9066572W V3S4X2V3M4X2

Modell

1 ÷ 9

Version

serie


CrC

Bausatz mit zwei 3-Wege-Sonderventilen für 4-Leiter-Anlage und einzelnes RegisterUmfang des Bausatzes:• 2 3-Wege-Sonderventile;• 2 ON-OFF-Stellantriebe 230 V mit internem Mikroschalter;• Bausatz wärmegedämmte Rohre;• Formstücke zur Wärmedämmung des Außenventils.

Im Bausatz wird ein spezielles 3-Wege-Ventil verwendet, mit demein Gebläsekonvektor, der mit nur einem Register ausgestattetist, zu einer 4-Leiter-Anlage wird.Das neue, als 4X2 bezeichnete Ventil wurde konstruiert, umdie Wasserflüsse zwischen Vorlauf und Rücklauf zu trennen,damit ein paralleler Einsatz möglich ist.Es ist somit ein 4-Leiter-Gebläsekonvektoren mit nur einemeingebauten Wärmetauschregister verwendbar.

Kaltwasser

EinzelregisterWarmwasser

Elektroanschlüsse zwei Stellantriebe

Zubehör

29

| CRC

• “p1” ist der Druck am Ventileingang.• “p3” ist der Druck am Ausgang.• “p2” ist der Druck zur Aktivierung der Membran, mit welcher der Differenzialdruck “p2” – “p3” auf einem konstanten Wert gehalten wird, um den Wasserfluss mit dem eingestellten Wert zu gewährleisten.

Der minimale Differenzialdruck “p1” – ”p3”, derzur Gewährleistung des korrekten, eingestelltenWasserdurchsatzes erforderlich ist, kann denDiagrammen auf S. 30 entnommen werden.Es handelt sich dabei um einen wichtigen Aspektbei der Bemessung der Lastverluste der Anlage und demzufolge der Förderhöhe der Pumpen.Der Durchsatz bleibt nur auf einem konstanten Wert, wenn der Druckverlust am Ventil höher als der angezeigteWert ist.

Der minimale Differenzialdruck und der Druckverlust des Ausgleichventils, sind bei der Bemessung der Anlagenpumpenzu berücksichtigen.Der Durchsatz ist nur konstant, wenn der Druckverlust über dem im Diagramm auf S. 30 liegt.In der folgenden Grafik ist ein Beispiel zum Verlauf des Durchsatzes in Abhängigkeit von den Lastverlusten und dergeforderten Eichung zu sehen.

Beispiel Modell DN 10

Von Anlagendruck unabhängige Ausgleichsventile• Beim Ausgleichsventil handelt es sich um ein 2-Wege-Kombiventil, mit dem automatisch der Wasserdurchsatz unabhängig vom Anlagendruck geregelt und der Fluss kontrolliert werden kann, indem ein elektrothermischer ON-/OFF-Stellantrieb verwendet wird.• Mit dem Ausgleichsventil kann die Hydraulikanlage geregelt werden, wobei für jeden Gebläsekonvektor der gewünschte Wasserdurchsatz geliefert und auch bei Teillasten beibehalten wird.• Die Einstellung des Durchsatzes erfolgt einfach durch Betätigung des Skalenrings unter dem Ventil, mit dem der eingestellte Wert direkt abgelesen werden kann.

Betriebslogik des Ventils

Min. Differenzial-Arbeitsdruck

LEGENDE:

Qw = Wasserdurchsatz

Pd = Min. Differenzialdruck “p1” – ”p3” (bar)

Q1 = Bereich mit nicht konstantem Wasserdurchsatz

Q2 = Bereich mit konstantem Wasserdurchsatz

S1 = Kolbenposition des Regelventils

M1 = Drehknopfposition

Zubehör

30

CRC |

Um den Bereich des konstanten Durchsatzes zu erreichen, muss der minimale Differenzialdruckwert vor und nachdem Ventil (“p1” – “p3”) überschritten werden, der vom Eichwert des Ventils abhängig ist.

Modell DN 10

Modell DN 20

Modell DN 15

Zum Beispiel muss bei der Bemessung der Anlagenpumpe, in welchedie DN 10 Ventile installiert werden und bei der pro Einheit 210 l/h vorhanden sein für jedes Ausgleichsventil ein erforderlicher Nutz-druck von mindestens 0,3 bar berücksichtigt werden (der den Druckverlust des Ventils ausgleicht). Somit müssen die von den Ausgleichsventilender Anlage erzeugten Druckverluste summiert werden und die Pumpederart bemessen werden, dass ein Nutzdruck erzeugt wird, der dem zuvor erlangten Wert entspricht oder darüber liegt.

• Kleine Abmessungen.• Einfache Installation an 2- oder 4-Leiter-Einheiten.• Vorregelung des eingestellten Nennwerts auch bei montiertem Stellantrieb.• Einfache Anzeige des eingestellten Nennwerts. Die Nennwerte werden in 10 l/h ohne Umwandlung angegeben.• Gewährleistung des konstanten eingestellten Wasserdurchsatzes auch bei Teillasten.• Die Vorregelung kann mit dem Klemmring blockiert und verplombt werden.

Betriebsgrenzen der Ausgleichsventile

Technische Merkmale

Vorteile

Modell dn durChsatZBereiCh (l/h) Kvsdn 10dn 15dn 20

90 – 450

150 – 1050

180 – 1300

1,1

1,8

2,5

LEGENDE:

Pd = Min. Differenzialdruck “p1” – ”p3” (bar)

• Max. Betriebstemperatur: 120°C• Max. Betriebsdruck: 16 bar• Max. % Wasser-Glykol-Gemisch: 50%

• Min. Betriebstemperatur: -10°C• Max. Differenzialdruck: 4 bar

Zubehör

31

| CRC

52 4814

5 95

215

255

320

275

180 15

5

80

52

2-Leiter-Anlage 4-Leiter-Anlage

Ausgleichsventile für Hauptregister2-Wege-Ventil für Hauptregister und Montagesatz.Das Ventil wird mit elektrothermischem Stellantrieb 230 Vzur ON-/OFF-Steuerung geliefert.

Ausgleichsventile für Zusatzregister2-Wege-Ventil für Zusatzregister und Montagesatz.Das Ventil wird mit elektrothermischem Stellantrieb 230 Vzur ON-/OFF-Steuerung geliefert.

NICHT MONTIERTMONTIERTWASSERVENTIL

RangeDN Ø art. nr.art. nr. aBkürZunGaBkürZunG

90 – 450

150 – 1050

180 – 1300

10

15

20

1/2”

3/4”

1”

9066650

9066651

9066652

9066660

9066661

9066662

V2OVBPS 90-450

V2OVBPS 150-1050

V2OVBPS 180-1300

V2OVBPM 90-450

V2OVBPM 150-1050

V2OVBPM 180-1300

Modell

1 ÷ 34 ÷ 78 – 9

NICHT MONTIERTMONTIERTWASSERVENTIL

RangeDN Ø art. nr.art. nr. aBkürZunGaBkürZunG

90 – 450

150 – 1050

10

15

1/2”

3/4”

9066653

9066654

9066663

9066664

V2OVBAS 90-450

V2OVBAS 150-1050

V2OVBAM 90-450

V2OVBAM 150-1050

Modell

1 ÷ 56 ÷ 9

Version

serie


CrC

Version

serie


CrC

Zubehör

32

CRC |

Bausatz BREEZE für WandeinbauDer Bausatz ist in 3 Größen erhältlich und gestattet den Wandeinbau der Gebläsekonvektoren Carisma CRC.Der Bausatz enthält eine obere Verschlusstafel, welche sowohl den Zugriff auf die Technikräume als auch auf dasRegister verhindert, wodurch die Sicherheit erhöht wird und keine Verletzungsgefahr mehr besteht.

Die Bausätze Rahmen und Einbaukasten haben verschiedene Artikelnummern weil sie in getrennten Verpackungen geliefert werden und dementsprechend kombiniert werden müssen. Das Zubehör kann nur auf die Modelle CRC, Version IV, Größen 2-6 angewendet werden. Da es sich um eine Einbaueinheit handelt, muss der Gebläsekonvektor an eine Fernbedienung angeschlossen werden, daher ist es nicht möglich, eine Steuerung direkt am Gerät ein-zubauen. Mit dem Bausatz Breeze können die vereinfachten Ventile nicht installiert werden.

Bausatz Einbaukasten

Bausatz Rahmen

Zubehör

33

| CRC

Technische Eigenschaften der Hauptkomponenten:Der Blendrahmen umfasst:• Umlaufender Verschlussrahmen;• Luftleitblech;• Vordere Verschlusstafel;• Lufteinlassgitter.

Das Luftleitblech ist aus extrudiertem Aluminium in satinierter Ausführung.

Das Lufteinlassgitter wird mit einem einfach anzubrin-genden Schnellbefestigungssystem fixiert und kann für die Wartung des Filters und der Innenreinigung des Fachs leicht abgenommen werden.Für Reinigungseingriffe oder zum Auswechseln der Filter genügt es, das Lufteinlassgitter abzunehmen und auf die kleinen Auslöser der Filterblockierung ein-zuwirken, die auf der Höhe des Stützfußes angebracht sind.

Der Einbaukasten ist aus verzinktem Blech mit angebrachten Öffnungen, durch die der elektrische und hydraulische Anschluss des Gebläsekonvektors vereinfacht wird.Für eine vereinfachte Montage des Gerätes befinden sich 4 Gewindebolzen auf der Rückseite, die an den Befestigungsösen auf der Rückseite des Fancoils platziert sind.

Umlaufender Rahmen, Vordertafel und Einlassgitter sind aus Blech, mit Epoxid-Polyesterharz in RAL 9003 Signalweiß pulverlackiert und anschließend im Ofen bei 180° getrocknet worden.

Zubehör

34

CRC |

Abmessungen Blendrahmen

Version

serie

iV

CrC

9076452

9076453

9076455

art. nr.2

3 – 45 – 6

CBR 2-A

CBR 3-4-B

CBR 5-6-C

Grösse aBkürZunG A

837

1052

1267

GewiCht VerpaCkter BlendrahMen

10,5

12,5

14,5

Zubehör

35

| CRC

Abmessungen Einbaukasten

Version

serie

iV

CrC

9076462

9076463

9076465

art. nr.2

3 – 45 – 6

IBR 2

IBR 3-4

IBR 5-6

Grösse aBkürZunG A

771

986

1201

GewiCht VerpaCkter einBaukasten

13

16

18

Zubehör

36

CRC |

190

100

MV – MVB – IV (Vertikal)

CrC

6060400

Version

serie

art. nr.

Version

serie


CrC

EINPHASIG 230V. Eingebautes Sicherheitsthermostat und eingebautes Steuerrelais.

Elektroheizung BEL (für die Serie Crystall nicht erhältlich)

Grösse Grösse

Version MV – Mo – MVB Version iV – iowatt wattart. nr. art. nr.

1 1650

1000

600

400

1500

900

600

2000

1250

750

2500

1500

1000

650

1000

600

400

1500

900

600

2000

1250

750

2500

1500

1000

9066491

9066492

9066482

9066472

9066493

9066483

9066473

9066495

9066485

9066475

9066497

9066487

9066477

9066611

9066612

9066602

9066592

9066613

9066603

9066593

9066615

9066605

9066595

9066617

9066607

9066597

2 2

3 – 4 3 – 4

5 – 6 5 – 6

7 – 8 – 9 7 – 8 – 9

Zusätzliche Kondensatwanne BSV(für vertikal eingebaute Geräte)

Zusätzliche Kondensatwanne BSO(für horizontal eingebaute Geräte MO)

6060402

Mo (Horizontal)

CrC

LINKS

BSO-SX

6060403

RECHTS

BSO-DX

art. nr.

Version

serie

ansChlussseite

aBkürZunG

Zubehör

37

| CRC

Nicht für KAF Zuberhör.

Zusätzliche Kondensatpumpe DRPV-C(für vertikal eingebaute Geräte)

Zusätzliche Kondensatpumpe DRPO-C(für horizontal eingebaute Geräte MO, montiert)

1234

höhe für Vertikalen

aBfluss (m) 5 m 10 m

wasserdurChfluss (l/h) aBhänGiG Von der länGe des horiZontalen fluss

7,6

5,6

4,0

3,2

7,2

5,2

3,7

2,9

1234




7,6

5,6

4,0

3,2

7,2

5,2

3,7

2,9

1234




7,6

5,6

4,0

3,2

7,2

5,2

3,7

2,9

io (Horizontal)

CrC

9066180

Version

serie

art. nr.

Mo (Horizontal)

CrC

9066295

Version

serie

art. nr.

Version

serie

MV – MVB – IV

CrC

Montiert niCht Montiert

DRPV-C-M DRPV-C-S

9066297 9066296

aBkürZunG

art. nr.

Zusätzliche Kondensatpumpe DRPI-C(für horizontal eingebaute Geräte IO, nicht montiert)

IO (Horizontal)

CrC

6066039

Version

serie

art. nr.

Zusätzliche Kondensatwanne BSI-C(für horizontal eingebaute Geräte IO)

Zubehör

38

CRC |

9066541

9066542

9066543

9066545

9066547

art. nr.12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

Version

serie

MV

CrC

Abnehmbares unteres Ansauggitter aus Aluminium(zur Kombination mit den Füßen PAP)

GAP

Version

serie

iV – io

CrC

9066501

9066502

9066503

9066505

9066507

9066508

art. nr.12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

Kit für Frontansaugung KAF

Bodenpaneel und Halterungen für Filterführungen.

Kondensatablauf mit Rohr aus hartem PVC mit Schnellkupplung SCR(begünstigt den regulären Fluss des Kondensats und vermeidet die Bildung von Einsenkungen)

Version

serie

Mo – io

CrC

art. nr. 6060420

Füße zum Aufstellen auf den Fußboden PAP

Version

serie

MV

CrC

9066351

9066351

9066351

9066351

9066351

9066358

art. nr.12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse L

330

430

645

860

1119

1119

Nicht für BSI-C Zubehör.

Zubehör

39

| CRC

A

100

65

B

65

A

B

100

Version

serie

MV

CrC

Version

serie

iV – io

CrC

(auf Wunschauch als motorisierteAusführung)

Frischluftansaugklappen SAEM(montiert, inklusive Füße und Frischluftansaugklappe, für Geräte MV)

(auf Wunschauch als motorisierteAusführung)

9066621

9066622

9066623

9066625

9066627

9066628

art. nr.12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse B

78

78

78

78

78

108

A

186

186

186

186

186

216

L

354

454

669

884

1099

1099

9066531

9066532

9066533

9066535

9066537

9066538

art. nr.12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse B

78

78

78

78

78

108

A

186

186

186

186

186

216

L

354

454

669

884

1099

1099

Frischluftansaugklappen SAE(nicht montiert, für Geräte IV − IO)

Belimomotor

Belimomotor montiert auf der Frischluftklappe,bei motorisierter Ausführung(nur einsetzbar mit Bedienelementen für IAQ).

type

Version

serie

BESAE

MV – iV – io

CrC

art. nr. 9066620

9066511

9066512

9066513

9066515

9066517

art. nr.12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

Version

serie

MV – MVB

CrC

Rückwand PCV(für vertikal eingebaute Geräte)

Rückwand PCO(für horizontal eingebaute Geräte)

9066521

9066522

9066523

9066525

9066527

9066528

art. nr.12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

Version

serie

Mo – MVB

CrC

Nicht für BSI-C Zubehör.

Zubehör

40

CRC |

Version

serie

iV – io

CrC

GRAP Ansauggitter

Wird mit FR 90 90° Flanschanschluss innen verwendet,Material aus anodisiertem Aluminium.

BesChreiBunG B

9066421

9060760

9060761

9060762

9060763

art. nr. GRAP - 1

GRAP - 2

GRAP - 3/4

GRAP - 5/6

GRAP - 7/9

aBkürZunG

Ansauggitter 300x150





275

375

575

775

975

12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

Version

serie

iV – io

CrC

FR 90 90° Ansaugflansch

Kann gemeinsammit dem GRAP Ansauggitter verwendet werden,Material aus galvanisiertem Stahl.

BA C D E

9066441

9060710

9060711

9060712

9060713

9060714

art. nr. FR90 - 1

FR90 - 2

FR90 - 3/4

FR90 - 5/6

FR90 - 7

FR90 - 8/9

aBkürZunG

290

390

590

790

990

990

354

454

669

884

1099

1099

32

32

39,5

47

54,5

54,5

216

216

216

216

216

246

11

11

11

11

11

41

12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

Version

serie

iV – io

CrC

BesChreiBunG B

9066431

9060764

9060765

9060766

9060767

art. nr. GRAG - 1

GRAG - 2

GRAG - 3/4

GRAG - 5/6

GRAG - 7/9

aBkürZunG






275

375

575

775

975

12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

Wird mit FRD, waagrechtemFlanschanschluss innen verwendet,Material aus anodisiertem Aluminium.

GRAG Ansauggitter

BA C D G

9066451

9060720

9060721

9060722

9060723

9060724

art. nr. FRD - 1

FRD - 2

FRD - 3/4

FRD - 5/6

FRD - 7

FRD - 8/9

aBkürZunG

290

390

590

790

990

990

354

454

669

884

1099

1099

32

32

39,5

47

54,5

54,5

216

216

216

216

216

246

16

16

16

16

16

46

12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

Version

serie

iV – io

CrC

FRD waagrechter Ansaugflansch

Kann gemeinsammit dem GRAG Ansauggitter verwendet werden,Material aus galvanisiertem Stahl.

Zubehör

41

| CRC

Version

serie

iV – io

CrC

BA C D

9066371

9066372

9066373

9066375

9066377

9066378

art. nr. FMD - 1

FMD - 2

FMD - 3/4

FMD - 5/6

FMD - 7

FMD - 8/9

aBkürZunG

290

390

590

790

990

990

352

452

667

882

1097

1097

31

31

38,5

46

53,5

53,5

152

152

152

152

152

179

12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

Material aus galvanisiertem Stahl.

FMD waagrechter Ausblasflansch

Version

serie

iV – io

CrC

BA C D

9066381

9066382

9066383

9066385

9066387

9066388

art. nr. FM90 - 1

FM90 - 2

FM90 - 3/4

FM90 - 5/6

FM90 - 7

FM90 - 8/9

aBkürZunG

290

390

590

790

990

990

352

452

667

882

1097

1097

31

31

38,5

46

53,5

53,5

152

152

152

152

152

179

12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

Material aus galvanisiertem Stahlmit Polyethylenisolierung.

FM 90 90° Ausblasflansch

B

9066411

9060750

9060751

9060752

9060753

art. nr. BMA - 1

BMA - 2

BMA - 3/4

BMA - 5/6

BMA - 7/9

aBkürZunG

275

375

575

775

975

12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

Version

serie

iV – io

CrC

Doppeltes Lüftungsgitter, passendfür FMD waagrechten Anschluss außen oderzum FM 90 90° Außenflansch.Material aus anodisiertem Aluminium.

BMA Ausblasgitter

Version

serie

iV – io

CrC

6064191

6064192

FRC 100

FRC 120

98

122

1 ÷ 71 ÷ 7

A art. nr.aBkürZunGGrösse

FRC Frischluftanschlus(nicht montiert)

Zubehör

42

CRC |

Version

serie

iV – io

CrC

B

9066391

9060770

9060771

9060772

9060773

art. nr. GRAFP - 1

GRAFP - 2

GRAFP - 3/4

GRAFP - 5/6

GRAFP - 7/9

aBkürZunG

275

375

575

775

975

12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

GRAFP Ansauggitter mit Filter

Passend für den FR 90 90° Anschlussflansch.Material aus anodisiertem Aluminium.

Version

serie

iV – io

CrC

B

9066401

9060774

9060775

9060776

9060777

art. nr. GRAFG - 1

GRAFG - 2

GRAFG - 3/4

GRAFG - 5/6

GRAFG - 7/9

aBkürZunG

275

375

575

775

975

12

3 – 45 – 67 ÷ 9

Grösse

GRAFG Ansauggitter mit Filter

Passend für den FRDwaagrechten Flanschanschluss.Material aus anodisiertem Aluminium.

Version

serie

iV – io

CrC

Material aus galvanisiertem Stahl mit Polyethylenisolierung.

PMC Ausblasplenum mit Rundmanschetten

Alle Luftschächte werdenmit Arretierungen für die Anbindung

an den Luftkanal geliefert.12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse D

/

216

313

270

347,5

347,5

BA C

9066361

9066362

9066363

9066365

9066367

9066368

art. nr. PMC - 1

PMC - 2

PMC - 3/4

PMC - 5/6

PMC - 7

PMC - 8/9

aBkürZunG

165

107

166

160

190

190

330

430

645

860

1075

1075

218

218

218

218

218

248

N° 1

N° 2

N° 2

N° 3

N° 3

N° 3

rund-MansChetten

Version

serie

iV – io

CrC

Material aus galvanisiertem Stahl mit Polyethylenisolierung.

PRC Ansaugplenum mit Rundmanschette

Alle Luftschächte werdenmit Arretierungen für die Anbindung

an den Luftkanal geliefert.N° 1

N° 2

N° 2

N° 3

N° 3

N° 3

12

3 – 45 – 6

78 – 9

Grösse

/

216

313

270

347,5

347,5

BA C D

9066461

9066462

9066463

9066465

9066467

9066468

art. nr. PRC - 1

PRC - 2

PRC - 3/4

PRC - 5/6

PRC - 7

PRC - 8/9

aBkürZunG

165

107

166

160

190

190

330

430

645

860

1075

1075

218

218

218

218

218

248

rund-MansChetten

Zubehör

43

| CRC

A

280

772

Modell

Version

io

CrC

A

9066783

9066785

9066787

Code

CHK 3-4

CHK 5-6

CHK 7

typ

1060

1316

1610

3 – 45 – 6

7

Grösse

Kassette für die Einbaumontage von Carisma CRC, Modell IO (Rückführung und Zufuhr vorn).

Der neue Bausatz CHK ist die beste Lösung für alle Installationen, die einen eingebauten Gebläsekonvektor erfor-dern, bei dem keine andere Möglichkeit des Zugangs zur Einheit als auf der Luftauslassseite besteht. Die Einheit ist besonders zur Montage in Hotelzimmern, Büros und Wohnungen geeignet.

Der Bausatz besteht aus einer leicht in Zwischendecken einbaubaren Kassette, in der der Gebläsekonvektor mithilfe spezieller Führungen montiert wird. Der vordere Auslass für den Zugang zum Luftfilter und zu den elektrischen und hydraulischen Teilen der Einheit ist einfach zu entfernen.

Das Luftgitter ist in zwei Bereiche geteilt, einen für den Lufteintritt mit waagrecht verstellbaren Lamellen und einen für den Luftaustritt mit waagrecht und senkrecht verstellbaren Lamellen, um eine bessere Luftverteilung im Raum zu gewährleisten.

Der Kassettenrahmen besteht aus dickem, verzinktem Metallblech. Die inneren Bereiche für den Luftstrom sind mit PE-Schaumstoff isoliert, um sowohl Kondensation als auch Energieverlust zum Inneren der Zwischendecke zu vermeiden. Das Zubehör schließt den Luftfilter, einen Luftauslass aus eloxiertem Aluminium mit verstellbaren Lamellen und einen vorderen Wandrahmen ein.

Die Kassette ist derart gestaltet, dass Gebläsekonvektoren mit nach links oder rechts gerichteten Hydraulikanschlüssen installiert werden können. Der Konfiguration entsprechend genügt es, die Gleitführungen am Paneel, das das obere sein wird, zu sichern.

Bei der Bestellung ist anzugeben, dass sich die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse des Gebläsekonvektors auf derselben Seite befinden sollen.

Anmerkung: einen Druckverlust von 20 Pa berücksichtigen.

Bausatz CHK für Hotelgebläsekonvektor

Zubehör für CRC Einheiten

KASSETTE

LUFTGITTER

44

CRC |

100 8006005004003002001

2

3

4

5

6

789

12

10

1000 2000

14

Dp - Pa 7-8-9

5-6

3-4

L L1 A

9069081

9069082

9069083

Code

BXS-A

BXS-B

BXS-C

typ

675

890

1105

597

812

1027

653

868

1083

467

Grösse

CrC

2.5 5.0 11.5 14.0 13.5 12.0 11.0

125 250 500 1000 2000 4000 8000Hz

dB

frequenZ

sChalldäMMunG

Schalldämm-Modul

Aus verzinktem Stahlblech gefertigt, innen mit verstärkter Glaswollmatte mit beidseitiger Beschichtung aus schwarzem Glasvlies ausgekleidet; die 50 mm dicke Auskleidung, Dichte 30 kg/m3, gewährleistet starke Geräuschreduzierung mit sehr geringen Druckverlusten.

Schalldämmniveaus

Druckverlust Schalldämmkasten

CRC

Luftdurchsatz (m3/h)

Anmerkung: Der Kasten reduziert den Geräuschpegel nur auf der Zufuhrseite, der Geräuschpegel auf der Rückführungsseite wird vom Schalldämpfer nicht beeinflusst.

Schalldämmkasten BXS

L50

0

L1

20

20

170

130

2020

200

150

150 A

Version

serie iV – io

CrC

Zubehör für CRC Einheiten

45

| CRCFilter Crystall

Die Serie von Carisma CRC Sabiana mit aktivem elektro-nischem Filter Crystall ist das Ergebnis eines hoch innovativen Projektes, dass in einem einzigen Gerät, die Möglichkeiten der Reinigung und Behandlung der Luft vereint. Der Gebläsekonvektor ist mit einem vom Werk vorinstallierten, patentierten und zertifizierten elektroni-schen Filter (UNI 11254) versehen. Das völlig neue Design ist die Antwort auf die wachsende Nachfrage für besseres Handling und Komfort im Inneren der Wohn- und Arbeitsumgebung, wo man sich 80% des täglichen Lebens aufhält. Die Indoor Air Quality (“IAQ”) ist die Herausforderung der kommenden Jahre, in der man stän-dig darum bemüht ist den Menschen eine kontinuierliche Steigerung ihres Wohlbefindens zu ermöglichen, welche SABIANA mit der laufenden Innovation ihrer Produkte teilt.

Vorwort

Für weitere Informationenkontaktieren Sie bitte die technische Abteilung

der Firma SABIATECH

Die angesaugte Luft durchströmtzunächst einen mechanischenVorfilter, der Partikel der Größe> di 50 μm ausfiltert (Staub,Insekten, usw.). Anschließendwerden die kleineren Partikel(50÷0.01 μm) einem stark ioni-sierenden und polarisierenden Feldausgesetzt (Phase 1).

Die auf diese Weise aufgeladenenPartikel werden beim Durchströmen derzweiten Filterstufe von der Anode abgestoßenund von der Sammeloberfläche angezogen, wosie von einem stark induzierten elektrischen Feldfestgehalten werden (Phase 2).

Die aus dem Gerät entweichende Luft ist folglich frei vonverunreinigten Teilchen.

EINGANG-VERUNREINIGTE

LUFT

AUSGANGSAUBERE LUFT

PHASE

2

PHASE

1

Kollektorionisierende

Partikelelektrisches

Feldinduziert

PositivePolarisierung

der Partikel

Sammelober-flächen

InduzierteAnode

PolarisierteElektrode

IonisiertesFeld

MechanischerVorfilter

Funktionsprinzipdes elektronischen Filters CRYSTALL

Austritt gereinigter,klimatisierter Luft

Gehäuse

Wärmetauscherregister

Elektroventilator:Radialventilator CRC

Elektronischer Filter

Vorfilter

Raum-luftansaugung

46

CRC |

ON

-OF

F H

aupt

scha

lter

ON

-OF

F d

er e

lekt

roni

sche

Filt

er C

RY

ST

ALL

ode

r de

r E

lekt

rohe

izun

g

Man

uelle

Um

scha

ltung

zw

isch

en d

en 3

Dre

hzah

len

Man

uelle

/aut

om.

Um

scha

ltung

zw

isch

en d

en 3

Dre

hzah

len

Sai

sona

le U

msc

haltu

ng a

n de

r S

teue

rung

Zen

tral

e F

ern-

Um

scha

ltung

des

sai

sona

len

Zyk

lus

mit

eine

m a

m G

erät

inst

allie

rten

und

das

Was

serr

ohr

berü

hren

den

CH

AN

GE

-OV

ER

Aut

omat

isch

e sa

ison

ale

Um

scha

ltung

mit

Zw

isch

en-T

otbe

reic

h fü

r 4-

Leite

r-A

nlag

en m

it 2

Ven

tilen

Tem

pera

turr

egel

ung

(ON

-OF

F)

nur

am V

entil

ator

Tem

pera

turr

egel

ung

an e

inem

Ven

til (

2-Le

iter-

Anl

age)

Tem

pera

turr

egel

ung

an z

wei

Ven

tilen

(4-

Leite

r-A

nlag

e)

Tem

pera

turr

egel

ung

des

Ven

tilat

ors

und

glei

chze

itig

des

Was

serv

entil

s

Tem

pera

turr

egel

ung

am K

altw

asse

rven

til (

SO

MM

ER

) un

d an

der

Ele

ktro

heiz

ung

(WIN

TE

R)

(Win

terb

etrie

b nu

r m

it E

lekt

rohe

izun

g)

Tem

pera

turr

egel

ung

am V

entil

ator

und

an

der

zusä

tzlic

hen

Ele

ktro

heiz

ung

(4-L

eite

r-A

nlag

e +

Ele

ktro

heiz

ung)

– N

ICH

T C

RY

ST

ALL

Anw

endu

ng e

ines

ele

ktro

nisc

hen

Min

dest

tem

pera

tur-

Was

serf

ühle

rs (

TM

E)

Anw

endu

ng e

ines

bim

etal

lisch

en M

inde

stte

mpe

ratu

r-W

asse

rfüh

lers

(T

MM

)

Anw

endu

ng e

ines

ele

ktro

nisc

hen

Min

dest

tem

pera

tur-

Was

serf

ühle

rs (

NT

C)

MV

– M

VB

Mo

– iV

– io

CB

CB-T

CB-C

CB-AUT

CB-IAQ

CB-R-IAQ

CB-AUT-IAQ

T2T

WM-503

WM-AU(+UP-AU)

T-MB(+UP-AU)

WM-TQR

WM-T

WM-3V

9066322

9066306

9066305

9066318

9066302

9066301

9066300

9060174

9066676

9066331E

9066632

9066631

9066630

9066642

Co

de

de

r s

te

ue

ru

nG

en

fun

kti

on

ende

rst

euer

un

Gen

type

nde

rst

euer

un

Gen

Die Schaltpläne sind in der Installations-,Bedienungs- und Wartungsanleitung enthalten

Funktionen der Steuerungen

47

| CRC

aBkürZunG art. nr.CB-AUT 9066318

aBkürZunG art. nr.CB-C 9066302

aBkürZunG art. nr.CB-T 9066301

aBkürZunG art. nr.CB 9066300

Elektronische Steuerungen am Gerät

• Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Temperaturregelung mit automatischer Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen und Anhalten bei Erreichen des Sollwerts.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils.• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist (sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung CB-AUT-IAQ mit dem Schalter für die elektrische Heizung).• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.

N.B.: bei 4-Leiter-Anlagen mit ständigem Heiz- und Kühlbetrieb kann mit dieser Steuerung der automatische Wechsel des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER) auf Grundlage der Abweichung der Raumtemperatur von dem am Thermostat eingestellten Wert durchgeführt werden: (-1 °C = WINTER, + 1°C = SOMMER, TOTBEREICH 2 °C) indem abwechselnd die beiden Warm- und Kaltwasserventile angesteuert werden.

Reglerleistungsabgabe: 1,5 VA

• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist (sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung CB-R-IAQ mit dem Schalter für elektrische Heizung).• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist (sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung CB-R-IAQ mit dem Schalter für elektrische Heizung).• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen, ohne Thermostatsteuerung.• Optionaler Mindesttemperaturfühler TMM.

48

CRC |

Abmessungen: 135x86x31 mm




aBkürZunG art. nr.WM-T 9066630

aBkürZunG art. nr.WM-3V 9066642

aBkürZunG art. nr.WM-AU 9066632

aBkürZunG art. nr.WM-TQR 9066631

Elektronische Wandsteuerungen

• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung eines Ventils (ON-OFF) am Kaltwasser (Kühlung) und einer Heizgruppe mit Elektroheizung BEL, wenn keine Warmwasserversorgung im Winter vorgesehen ist (sonst benützen Sie bitte die Fernbedienung WM-TQR mit dem Schalter für die elektrische Heizung).• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen, ohne Thermostatsteuerung.• Keine Kontrolle der Ventile.

Die Steuerung muss immer in Verbindung mit der Leistungseinheit UPM-AU sein (montiert amGerät) oder mit der Leistungseinheit UP-AU (nicht montiert am Gerät).

• Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Modusauswahl Sommer / Winter / Lüftung / automatisch.• Einschalter Elektronikfilter (oder elektrischer Widerstand).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und des Wasserventils (oder der Ventile).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils.• Möglichkeit der Anwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement oder auch als zusätzliches Heizelement.• Energiesparfunktion.• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


Reglerleistungsabgabe: siehe Leistungseinheit UP-AU

• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Einschalter Elektronikfilter (oder elektrischer Widerstand).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils.• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement oder auch als zusätzliches Heizelement.• Energiesparfunktion.• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.

Reglerleistungsabgabe: 1 VA

49

| CRC


Abmessungen: 68x52.2x58 mm


Aus der Leistungseinheit UP-503 stammenden Spannungsversorgung durch zweipoliges Kabel. • Ein einziger wählbarer Durchgang: Fühler Luftansaug/Wasser/Change-Over.• Ein einziger digitaler wählbarer Durchgang: EIN/AUS/Einschränkung/Sommer/Winter.• Bedienoberfläche mit LCD Hintergrundbeleuchtung mit 4 Tasten. • Möglicher Einbau in ein Wandgehäuse der Baureihe 503, mögliche Kombinationen mit verschiedenen Adaptern und Gehäusen.• Steuerung des Ventilkonvektors für 2/4-Leiter-Anlagen.• Steuerung des asynchronen Motors mit 3 Geschwindigkeiten.

aBkürZunG art. nr.T2T 9060174

aBkürZunG art. nr.WM-503 9066676

aBkürZunG art. nr.T-MB 9066331E

Elektronische Wandsteuerungen

Nur für 2-Leiter-Anlagen.

• Ein- und Ausschalten des Lüftungskonvektors.• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Temperaturregelung des Ventilators.• Temperaturregelung der Ventile und Dauerbetrieb des Ventilators.• Gleichzeitige Temperaturregelung der Ventile und des Ventilators.


Steuerung für die Wandinstallation mit Display zur Steuerung einer einzelnen Einheit oder mehrererEinheiten im Master/Slave-Modus.Die Steuerung ist mit einem internen Sensor ausgestattet, der den Umgebungstemperaturwert erhebtund im Vergleich zum Sensor auf dem Gebläsekonvektor Priorität hat.

Die von der Wandsteuerung T-MB ausgeführten Funktionen sind:• Ein-/Ausschalten.• Einstellung der Sollwerte.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Einstellung der Drehzahl des Ventilators (niedrig, mittel, hoch oder automatisch).• Einstellung der Funktionsweise (Belüftung, Kühlung, Heizung, automatisch für Anlage mit 4 Leitern mit Umschaltung des Betriebsmodus je nach Lufttemperatur).• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement oder auch als zusätzliches Heizelement.• Einstellung Uhrzeit.• Wöchentliche Programmierung des Ein- und Ausschaltens.


50

CRC |

• Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Einschalter Elektronikfilter (oder elektrischer Widerstand).• Temperaturregelung mit automatischer Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen und Anhalten von Ventilator und Filter bei Erreichen des Sollwerts.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement oder auch als zusätzliches Heizelement.

N.B.: bei 4-Leiter-Anlagen mit ständigem Heiz- und Kühlbetrieb kann mit dieser Steuerung der automatische Wechsel des saisonalen Zyklus (SOMMER-WINTER) auf Grund der Abweichung der Raumtemperatur vom am Thermostat eingestellten Wert, erreicht werden: (-1,6°C = WINTER, +1,6°C = SOMMER, TOTBEREICH + 3.2°C) indem abwechselnd die Warm- und Kaltwasserventile angesteuert werden.• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


aBkürZunG art. nr.CB-AUT-IAQ 9066322

• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Einschalter Elektronikfilter (oder elektrischer Widerstand).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers TME.• Es ermöglicht die Kontrolle des Wasserventils (ON-OFF) und des elektrischen Widerstandes der Heizung (BEL) wobei der Schalter für den elektronischen Filter ON-OFF genutzt wird (für Gebläse- konvektoren, nur ohne elektronischen Filter).• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


aBkürZunG art. nr.CB-R-IAQ 9066306

• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen, ohne Thermostatsteuerung.• Einschalter Elektronikfilter.• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers TMM.

aBkürZunG art. nr.CB-IAQ 9066305

Elektronische Steuerungenam Gebläsekonvektor mit Filter CRYSTALLoder mit elektrischem Widerstand

51

| CRC




aBkürZunG art. nr.WM-AU 9066632


Steuerung für die Wandinstallation mit Display zur Steuerung einer einzelnen Einheit oder mehrererEinheiten im Master/Slave-Modus.Die Steuerung ist mit einem internen Sensor ausgestattet, der den Umgebungstemperaturwert erhebtund gegenüber zum Sensor auf dem Gebläsekonvektor Priorität hat.

Die von der Wandsteuerung T-MB ausgeführten Funktionen sind:• Ein-/Ausschalten.• Einstellung der Sollwerte.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Einstellung der Drehzahl des Ventilators (niedrig, mittel, hoch oder automatisch).• Einstellung der Funktionsweise (Belüftung, Kühlung, Heizung, automatisch für Anlage mit 4 Leitern mit Umschaltung des Betriebsmodus je nach Lufttemperatur).• Möglichkeit der Verwendung des an der Leistungseinheit montierten Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement oder auch als zusätzliches Heizelement.• Einstellung Uhrzeit.• Wöchentliche Programmierung des Ein- und Ausschaltens.


aBkürZunG art. nr.T-MB 9066331E

• Manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Einschalter Elektronikfilter (oder elektrischer Widerstand).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators.• Temperaturregelung (ON-OFF) des Wasserventils (oder der Ventile).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils.• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement oder auch als zusätzliches Heizelement.• Energiesparfunktion.• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.


aBkürZunG art. nr.WM-TQR 9066631


• Manuelle oder automatische Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen.• Manuelle, automatische oder zentralisierte Umschaltung des saisonalen Zyklus (SOMMER - WINTER).• Modusauswahl Sommer / Winter / Lüftung / automatisch.• Einschalter Elektronikfilter (oder elektrischer Widerstand).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und des Wasserventils (oder der Ventile).• Temperaturregelung (ON-OFF) des Ventilators und gleichzeitig des Wasserventils.• Möglichkeit der Verwendung eines Mindesttemperaturfühlers NTC.• Möglichkeit der Thermostatsteuerung der Ventile und des elektrischen Widerstands zur Verwendung als Hauptheizelement sowie als auch zusätzliches Heizelement.• Energiesparfunktion.• Mit LED Warnlampe bei Betrieb des Thermostats.



Elektronische Wandsteuerungenfür Gebläsekonvektor mit Filter CRYSTALL

oder mit elektrischem Widerstand

52

CRC |

Für MO-IV-IO.

• Wahlschalter für Drehzahl.• Ermöglicht die gleichzeitige Steuerung von mehreren (max. 8) Gebläsekonvektoren mittels Signal von nur einer Thermostatsteuerung (ein Wahlschalter für jedes Gerät).• Wahlschalter für WM-T, WM-TQR.

aBkürZunG art. nr.SEL-CR 9066311

Für MV-MVB.

• Wahlschalter für Drehzahl.• Ermöglicht die gleichzeitige Steuerung von mehreren (max. 8) Gebläsekonvektoren mittels Signal von nur einer Thermostatsteuerung (ein Wahlschalter für jedes Gerät).• Wahlschalter für WM-T, WM-TQR.

aBkürZunG art. nr.SEL-CB 9066304

Leistungseinheit, die am Endgerät installiert wird (Schnittstelle Gebläsekonvektor).

• Sie steuert die elektrischen und elektrohydraulischen Bestandteile des Ventil-Konvektors.• Ist an das Stromnetz angeschlossen.• Die notwendigen Informationen für die Steuerung dieser Teile werden über die Fernbedienung übermittelt.• Funktion T1 erlaubt die Temperaturregelung des Lufteinlasses.• Funktion T2 steuert die Umschaltung des saisonalen Zyklus SOMMER - WINTER (Change-Over).• Funktion T3 als Wasserregister-Mindesttemperaturfühler.• Sie erlaubt die Kontrolle von Max. 10 Einheiten (1 Master und 9 Slaves).• Max. Netzwerklänge: 100 Meter.• Max. Kabellänge zwischen Steuerung und erster gebundener Leistungseinheit: 20 Meter.


Leistungseinheit für WM-AU und T-MB – montiert

Leistungseinheit für WM-AU und T-MB – nicht montiert

BesChreiBunG

UPM-AU 9066641

UP-AU 9066640

aBkürZunG art. nr.

Wahlschalter für Drehzahl

Leistungseinheit für den Gebläsekonvektor.

• Ist an das Stromnetz angeschlossen.• Die notwendigen Informationen für die Steuerung dieser Teile werden über die Fernbedienung WM-503 übermittelt.• Sie erlaubt die Kontrolle von Max. 5 Einheiten (1 Master und 4 Slaves).• Max. Netzwerklänge: 100 Meter.• Max. Kabellänge zwischen Steuerung und erster gebundener Leistungseinheit: 20 Meter.


aBkürZunG art. nr.UP-503 9066677

53

| CRC


CrC

3021091

Version

serie

art. nr.


CrC

9053048

Version

serie

art. nr.


CrC

3021090

Version

serie

art. nr.


CrC

9053049

Version

serie

art. nr.


CrC

9025310

Version

serie

art. nr.

Zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters zu positionieren.Für den Anschluss an die Steuerung muss das Kabel des Fühlers TME von den Leistungsleitungen getrennt sein.Kombinierbar mit den Steuerungen: CB-C und CB-R-IAQ.Hält den Ventilator an, wenn die Temperatur des Heizmediums unter 38°C ist,und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn dieser 42°C erreicht hat.

Am Heizungsrohr zu installieren.Kombinierbar mit den Steuerungen: CB, CB-T, CB-IAQ und WM-T.Nur für den Heizbetrieb geeignet.Hält den Ventilator an,wenn die Temperatur des Heizmediums unter 30°C ist,und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn diese 38°C erreicht hat.

Zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters zu positionieren.Für den Anschluss an die Steuerung muss das Kabel des Fühlers NTC von den Leistungsleitungen getrennt sein.Kombinierbar mit den Steuerungen: CB-AUT, CB-AUT-IAQ, WM-TQR und der Leistungseinheit UP-AU.Hält den Ventilator an, wenn die Temperatur des Heizmediums unter 28°C ist, und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn dieser 33°C erreicht hat.Verwendbar für: • Funktion T1 erlaubt die Temperaturregelung des Lufteinlasses. • Funktion T2 steuert die Umschaltung des saisonalen Zyklus SOMMER - WINTER (Change-Over). • Funktion T3 als Wasserregister-Mindesttemperaturfühlers.

Automatischer Sommer Winterumschalter,der am Heizungsrohr montiert wird.Nur für 2-Leiter-Anlagen(nicht verwendbar mit dem 2-Wege-Ventil).Kombinierbar mit den Steuerungen:CB-C, CB-R-IAQ, CB-AUT, CB-AUT-IAQ und WM-TQR.

Der T2-Fühler ist zu verwenden als:• Change-Over für Anlagen mit 2 Leitern für die automatische Umschaltung des Betriebsmodus. Liegt die Wassertemperatur unter 20°C ist die Betriebsart auf Kühlen, liegt sie über 30°C, ist sie auf Heizen gestellt.• Verwendbar für Einheiten mit elektrischem Widerstand und Warmwasser. Der T2 ist ein Prioritätssensor, der je nach erhobener Wassertemperatur entweder den elektrischen Widerstand oder das Wasserventil aktiviert. Liegt die Wassertemperatur über 34°C, wird die On/Off-Steuerung des Wasserventils aktiviert, liegt die Wassertemperatur unter 30°C, wird die Steuerung des elektrischen Widerstandes aktiviert.Kombinierbar mit der Leistungseinheit UP-AU.

Mindesttemperaturfühler TME

Mindesttemperaturfühler TMM

Mindesttemperaturfühler NTC

Change-Over CH 15-25

Sensor T2 kombinierbar mit Kontakt auf der Wasserversorgungsleitung vor den Ventilen zu positionieren (nicht einsetzbar in Kombination mit 2-Wege-Ventilen).

Zubehör für elektronische Steuerungenan der Wand oder am Gerät Serie CRC

54

CRC |

Die elektronische Modbusplatine MB,die im inneren des Gebläsekonvektors anzubringen ist,ist zur Erfüllung verschiedener Funktionenund Einstellmodalitäten vorgesehen, damit denInstallationsanforderungen optimal entsprochen werden kann.Diese Modalitäten werden durch Einstellungder Konfigurations-DIP-Schalter auf der Karte definiert.

• Anlagen mit 2 Leitern / 4 Leitern.

• Thermostatregelung on/off des Gebläses.

• Thermostatregelung on/off des Ventils und Dauerbelüftung.

• Thermostatregelung on/off des Ventils und gleichzeitige Belüftung.

• Steuerung des Gebläsebetriebs in Abhängigkeit von der Registertemperatur (inklusive Fühler T3 für das Minimum) nur im Heiz- oder Heiz- und Kühlmodus aktivierbar.

• Automatische Umschaltung der Funktionsweise über Wassersonde T2 (Zubehör) bei Anlagen mit 2 Leitern.

• Jahreszeitliche Umschaltung über Remote-Kontakt.

• Ein-/Ausschalten des Gebläsekonvektors über Remote-Kontakt (Fensterkontakt oder Kontakt von Uhr).

• Steuerung des elektrischen Widerstands oder des elektronischen Filters Crystall (es ist nicht möglich den elektrischen Widerstand und den Filter Crystall gleichzeitig zu steuern).

Durch Aktivierung der Sonde T3 für das Minimum kann der Betrieb des Gebläses im Winter eingestellt werden, wenndie Temperatur des Registers 32 °C unterschreitet wird die Temperatur wieder auf 36°C erhöht. Im Sommerbetrieb stoppt das Gebläse, wenn die Temperatur im Register 22 °C überschreitet, um bei der Unterschreitung von 18 °C wieder zu starten.

Auf der Leistungsplatine sind folgende Verbindungsanschlüsse vorhanden:

• Empfänger für Fernbedienung.

• Wandsteuerung T-MB.

• Serieller Anschluss RS 485 zur Steuerung mehrerer Gebläsekonvektoren in Master/Slave-Konfiguration oder zur Schaffung eines Netzwerks für die Überwachung.

Alle Einheiten des Typs Carisma können mit einem großen Angebot an Kontrollfunktionen geliefert werden, diedie Verwaltung einer einzelnen Einheit oder einer oder mehrere Gruppen von Einheiten unter der Verwendung desKommunikationsprotokolls Modbus RTU - RS 485 erlauben. Die Steuerung der Gruppen kann entsprechend derMaster/Slave-Logik (bis zu 20 Einheiten) oder über Überwachungskomponenten erfolgen. Das System besteht auseiner Leistungskarte MB und einer Reihe von Vorrichtungen, wie etwa der Wandsteuerung T-MB, der FernbedienungRT03, der Multifunktionsbedientafel PSM-DI und dem Überwachungsprogramm Sabianet.

Modbusplatine MB (montiert)

Modbusplatine MB (nicht montiert)

BesChreiBunG

MB-M 9066332

MB-S 9066333

aBkürZunG art. nr.

Modbusplatine MB

Bedienelemente, Einstellungs-und Kontrollfunktionen für die Serie MB

55

| CRC

Steuerung für die Wandinstallation oder im Gerät eingebaut mit Display zur Steuerung einer einzelnen Einheit oder mehrerer Einheiten im Master/Slave-Modus.Die Steuerung ist mit einem internen Sensor ausgestattet, der den Umgebungstemperaturwert erhebt mit dem Sensor vergleicht und auf dem Gebläsekonvektor Priorität hat.

Die von der Wandsteuerung T-MBausgeführten Funktionen sind:

• Ein-/Ausschalten.

• Einstellung der Sollwerte.

• Veränderung der Sollwerte (wenn als Veränderungspotenziometer +/- 3° der über das Überwachungsprogramm Sabianet oder PSM-DI eingestellten Sollwerte verwendet).

• Einstellung der Drehzahl des Ventilators (niedrig, mittel, hoch oder automatisch).

• Einstellung der Funktionsweise (Belüftung, Kühlung, Heizung, automatisch für Anlage mit 4 Leitern mit Umschaltung des Betriebsmodus je nach Lufttemperatur).

• Einstellung der Uhrzeit.

• Wöchentliche Programmierung des Ein- und Ausschaltens.

• Anzeige und Veränderung der Funktionsparameter des Gebläsekonvektors.

Steuerung T-MB

T-MB

T-MB-M

T-MB-S

T-MB-M-DX

T-MB-S-DX

9066331E

9066344

9066343

9066346

9066345

Wandsteuerung (verwendbar mit MB-Platine)

Wandsteuerung montiert,Version MV / MVB mit Anschlüssen links (verwendbar nur mit MB-Platine)

Wandsteuerung separat geliefert,Version MV / MVB mit Anschlüssen links (verwendbar nur mit MB-Platine)

Wandsteuerung montiert,Version MV / MVB mit Anschlüssen rechts (verwendbar nur mit MB-Platine)

Wandsteuerung separat geliefert,Version MV / MVB mit Anschlüssen rechts (verwendbar nur mit MB-Platine)

BesChreiBunG aBkürZunG art. nr.



56

CRC |

InstaLLatIonsbeIspIeL

mIt FernbedIenung

Mit Hilfe der Fernbedienung können die Funktionsparameterdes Gebläsekonvektors auf Distanz eingestellt werden.

Die von der Fernbedienung RT03 ausgeführten Funktionen sind:

• Ein-/Ausschalten.

• Einstellung der Sollwerte.

• Einstellung der Geschwindigkeit des Gebläses (niedrig, mittel, hoch oder automatisch).

• Einstellung der Funktionsweise (Belüftung, Kühlung, Heizung, automatisch für Anlage mit 4 Leitern mit Umschaltung des Betriebsmodus je nach Lufttemperatur).

• Einstellung Uhrzeit.

• Programmierung des täglichen Ein- und Ausschaltens.

RM-RT03

RS-RT03

RM

RS

9066336

9066337

9066339

9066338

Fernbedienung RT03 mit werkseitig montiertem Empfänger,nur in den Versionen MV / MO-MVB (nur mit MB-Platine verwendbar)

Fernbedienung RT03 mit separat geliefertem Empfänger(verwendbar nur mit MB-Platine)

Empfänger für Fernbedienung RT03, werkseitig montiert,nur in den Versionen MV / MVB (verwendbar nur mit MB-Platine)

Empfänger für Fernbedienung RT03, separat geliefert(verwendbar nur mit MB-Platine)

RT03 3021203Fernbedienung RT03, separat geliefert (verwendbar nur mit MB-Platine)

BesChreiBunG aBkürZunG art. nr.

Fernbedienung RT03


57

| CRC

Mehrere Carisma - Geräte mit MB - Platine können in Serie angeschlossen und somit gleichzeitig über eine einzigeSteuerung T-MB oder eine einzige Fernbedienung RT03 gesteuert werden. Mit Hilfe der Jumper auf der Platine sindein Gerät als Master und alle anderen als Slaves zu konfigurieren. Natürlich muss die Fernbedienung beim Gebrauchzum Empfänger der Master-Einheit gerichtet sein. Zur Vermeidung von Fehlleitungen empfiehlt es sich, nur eineneinzigen Empfänger auf dem ersten Gerät zu installieren und anzuschließen.

Eine Steuerung für jede Einheit Eine Steuerung für mehrere Einheiten (maximal 20 Einheiten)(maxImaLe Länge der anschLussKabeL = 800 m)

Eine Steuerung für jede Einheit(maxImaLe Länge der anschLussKabeL = 20 m)

Eine Steuerung für mehrere Einheiten (maximal 20 Einheiten)(maxImaLe Länge der anschLussKabeL = 800 m)

Mit Fernbedienung RT03

Mit Steuerung T-MB

Belden 9841 Kabeltyp

Belden 9841 Kabeltyp

Sensor des Typs NTC kombinierbar mit MB-Platinen und mit Kontakt auf der Wasserversorgungsleitung vor den Ventilen zu positionieren (nicht einsetzbar in Kombination mit 2-Wege-Ventilen). Der T2-Fühler ist zu verwenden als:

- Change-Over für Anlagen mit 2 Leitern für die automatische Umschaltung des Betriebsmodus. Liegt die Wassertemperatur unter 20 °C ist die Betriebsart auf Kühlen, liegt sie über 30 °C, ist sie auf Heizen gestellt.

- Verwendbar für Einheiten mit elektrischem Widerstand und Warmwasser. Der T2 ist ein Prioritätssensor, der je nach erhobener Wassertemperatur entweder den elektrischen Widerstand oder das Wasserventil aktiviert. Liegt die Wassertemperatur über 34 °C, wird die On/Off-Steuerung des Wasserventils aktiviert, liegt die Wassertemperatur unter 30 °C, wird die Steuerung des elektrischen Widerstandes aktiviert.

aBkürZunG art. nr.T2 9025310

Zubehör T2 für Einheiten mit MB-Platinen


58

CRC |

Kommunizieren die Geräte seriell, ist es möglich bis zu 60 Carisma in Reihe zu schalten und sie mit einer einzigen, intelligenten Wandsteuerung zu verwalten. Von der Wandsteuerung aus ist es möglich,die Modalitäten und Betriebsbedingungen für jedes einzelne, angeschlossene Gerät einzustellen, die Betriebsbedingungen jedes einzelnen Gerätes anzuzeigen und die Zeitspannen für die Ein- und Ausschaltung für jeden Wochentag einzustellen (das Programm kann für alle Geräte oder für maximal zehn Gerätegruppen eingestellt werden).Sind es mehr als 60 Einheiten, die anzuschließen sind, müssen zwei oder mehrere intelligente Multifunktionsschaltgeräte verwendetwerden. Jede Einheit muss mit einer MB-Platine ausgestattet sein.

Das Multifunktionsschaltgerät PSM-DI ermöglicht es, mehrere Geräte mit einer maximalen Anzahl von 60 Einheiten von einem einzigen Steuerpunkt aus zu verwalten (maximale Länge der seriellen Verbindung RS 485 von 800 Metern).

Das Multifunktionsschaltgerät PSM-DI kommuniziert seriell mit allen Geräten, die an sie angeschlossen sind, mit der Möglichkeit alle gleichzeitig oder jedes einzeln zu steuern. Mit der Vorbereitung der Adresse jedes einzelnen Fancoils ist es möglich, alle Einheiten gleichzeitig oder die einzelnen Einheiten aufzurufen und die folgenden Funktionen auszuführen:- Anzeige des aktuellen Betriebsmodus, der Gebläsedrehzahl und des eingestellten Sollwerts;- Anzeige der vom einzelnen Gerät erfassten Raumtemperatur;- Gleichzeitiges Ein- und Ausschalten aller oder jedes einzelnen Gerätes;- Änderung des Betriebsmodus (nur Ventilation, Heizung, Kühlung, automatische Umschaltung der Funktionen);- Änderung des Betriebssollwerts;

- Veränderung der Funktionsparameter der Gebläsedrehzahlen.

Jede Funktion kann also an alle oder an jedes einzelne angeschlossene Gerät gesendet werden.

Es ist möglich, an den einzelnen Geräten unterschiedliche Sollwerte oder Betriebsmodi einzustellen.

Die Steuerung PSM-DI ermöglicht außerdem die programmierte Ein- und Ausschaltung der Geräte für jeden ein-zelnen Wochentag. Für jeden Tag können vier Ein- und vier Ausschaltungen eingestellt werden. Für jedes Ereignis ist es möglich, einen anderen Temperatursollwert einzustellen, der als Betriebssollwert für alle angeschlossenen Geräte gilt. Wird er dagegen nicht für das einzelne Ereignis eingegeben, muss der gewünschte Temperatursollwert im Laufe der Programmierung für jedes einzelne Gerät oder für das gesamte Gerätenetz eingestellt werden.

Innerhalb des Netzes können Geräte ohne Empfänger oder auf Wunsch mit Empfänger angeschlossen werden: Die ersten können ausschließlich Anweisungen von der Wandsteuerung PSM-DI erhalten, die zweiten hingegen sowohl von der Wandsteuerung (PSM-DI) als auch von der Fernbedienung. Wenn die Tagesprogrammierung derZeitspannen für die Ein- und Ausschaltung eingestellt ist, kann die Fernbedienung den Start des einzelnen Gerätes erzwingen. Im Laufe der Ausführung des nächsten Startprogramms fährt das Gerät mit den von der Bedientafel PSM-DI eingestellten Einstellungen fort.

Die Steuerung PSM-DI kann nicht gemeinsam mit dem Steuerprogramm Sabianet (siehe folgende Seite) verwendet werden.

Anmerkung:• Entsprechend den gewünschten Lösungen müssen die DIP-Schalter für die Konfiguration jedes einzelnen Fancoils, wie im Gebrauchshandbuch der Fernbedienung gezeigt, eingestellt werden.• Möglichkeit höchstens eine einzelne SIOS-Platine mit PSM-DI zu kombinieren.• Bezüglich der Funktion Priorität Pumpe: selbst wenn eine einzelne Einheit automatisch, ”Heizung” verlangt, wird das Steuerrelais RL1 an der SIOS-Platine aktiviert, um eine warme Wasserpumpe anzuschliessen.• Die Gesamtlänge des Netzes RS 485 darf 700/800 Meter nicht überschreiten.

Multifunktionsbedientafel (verwendbar nur mit MB-Platine)

BesChreiBunG

PSM-DI 3021293

aBkürZunG art. nr.

Multifunktionsschaltgerät PSM-DI


59

| CRC

Sabianet ist eine zentrale Steuerungssoftwareauf LINUX™-Basis für ein Netzvon hydronischen MB-Endgeräten von Sabiana(das Programm ist bereits auf einem PC installiert) undes funktioniert als ein klassischer Computer in Stand-Alone betrieb und daher ist es mit einem Bildschirm,einer Mouse und einer Tastatur kombinierbar.Durch den Anschluss eines Ethernetkabels, ist es möglich, das Programm mit Hilfe eines Browser zu bedienen.Die Sabianet - Software ist eine praktischeund preiswerte Lösung zur Verwaltungder Endgeräte mittels einfachem Mausklick.

Die Hauptcharakteristiken sind:- die unkomplizierte Verwendung;- das komplett vollständige und funktionelle Wochenprogramm;- die Möglichkeit des Zugriffs auf gespeicherte Betriebsdaten jedes einzelnen angeschlossenen Gerätes;- möglichkeit die Daten alle 6 Stunden automatisch auf einer SD-Karte zu speichern;- möglichkeit Daten auf andere Datenträger (zB USB-Stick) zu speichern;- Visualisierung der an einem neuen PC ASUS gespeicherten Konfiguration.

Das Programm nutzt alle Möglichkeitenunserer Geräte mit Fernbedienung, indem es die Fernbedienung unterstützt.

Das Programm Sabianet ist ein Steuerinstrument,das als Ersatz für die Fernbedienung angesehen werden kannoder als Parallelinstrument, wobei jedoch Vorrangsregelungen eingestellt werden können.Die Sabianet-Einstellungen haben gegenüber der Fernbedienungseinstellungen und dem T-MB erste Priorität.

Das Programm ermöglicht:

- Schaffung homogener, logischer Blöcke (Gruppierung mehrerer Geräte pro Stockwerk, Büro oder Zimmer).

- Speichern von verschieden angepassten Betriebsarten und Wochenprogrammen (Sommer, Winter, Übergang, Schließungszeiten etc.). Es können wöchentliche Einschalt-/Ausschaltzyklen für einzelne Geräte oder Gruppen definiert werden.

- Einstellung der Funktionsbedingungen für einzelne Geräte oder Gruppen (Betriebsart, Ventilatordrehzahl, Temperatursollwerte).

- Einstellung der Soll-Grenzwerte für jedes Einzelgerät oder für Gruppen.

- Einschaltung oder Ausschaltung jedes Einzelgerätes oder von Gruppen.

Überwachungssystem Hardware/Software(verwendbar nur mit MB-Platine oder nur mit MB-Versionen)

BesChreiBunG

Sabianet 9079118

aBkürZunG art. nr.

Sabianet Programm zur Steuerung eines Netzesvon hydronischen MB-Endgeräten von Sabiana

Steuerungssoftware einesNetzes mehrerer Gebläsekonvektoren

60

CRC | B

ILD

SC

HIR

MA

NS

ICH

T “

ÜB

ER

WA

CH

UN

G”

Das Bildschirmsymbol, das das Endgerätdarstellt, liefert folgende Informationen:

- Name der Einheit ( 00.03.02)

- Eingestellte Temperatur ( SETP )

- Ermittelte Umgebungstemperatur ( AT )

- Status der Einheit: ON (Grün) oder OFF (Rot)

- Betriebsmodus: • Sommer • Automatik

• Winter • Belüftung

- Ventilatordrehzahl: • Niedrig • Hoch

• Mittel • Automatisch

Die Hauptbildschirmseite des Programms erlaubt die Anzeige des gesamten Netzes der Endgeräte und die Interaktion.Einzelgeräte, einzelne Gruppen oder das gesamte Netz können aufgerufen werden. Somit sind Modifizierungen derBetriebsart oder der eingestellten Sollwerte möglich. So können also der Funktionsstatus jedes einzelnen Gerätes, dieentsprechende Umgebungstemperatur, die Registertemperatur und der Funktionsstatus der Entsorgungspumpe oderein möglicher Alarm überprüft werden.

Die BILDSCHIRMANSICHT

“ÜBERWACHUNG” zeigtdie Einheiten, die an das Netzangeschlossen sind undvom Programm überwacht werden.

Visualisierungeiner Einheit


61

| CRCB

ILD

SC

HIR

MA

NS

ICH

T “E

RE

IGN

ISV

ER

WA

LTU

NG

”

Für jeden Wochentag stehen Zeitfenster zur Verfügung. Für jedes Zeitfenster können Uhrzeit und Funktionsartausgewählt werden, die von der Einheit auszuführen sind. Somit können die Uhrzeit und die Funktionsparameterangezeigt werden, die gesendet und von der Einheit umgesetzt werden.

Die wöchentliche Programmierung “Weekly Program” erlaubt die Einstellung der Funktionsparameter der Einheitenfür jeden einzelnen Wochentag. Es können verschiedene Wochenprogramme eingegeben werden.

Visualisierung der Parameter und Einstellung der Dip Switches


Sollte das Ablesen der DIP Switches nicht möglich sein (zB. bei einem Zwischendeckeneinbau), können sie mit Hilfe des Programmes Sabianet dargestellt werden.

62

CRC |

Kabel für seriellen Anschluss RS 485

Zu verwendendes geschirmtes Kabel:Belden 9841, RS-485, 1x2x24 AWG SFTP, 120 Ohm

USB-RS 485

Outputsfor system

Powerinput

CONVERTER

RS 485

Outputsfor system

Powerinput

Outputsfor system

Powerinput

Jumper MC2zu schließen.Ende Netz.

EinheitenCarisma CRC



SABIANET

max. 60 Einheiten (*)

Steuerungslogik mit Sabianet

Anschlussbeispiel eines Netzes von Carisma CRC mit MB-Platine

(*) Im Falle von mehr als 60 Einheiten sind zwei oder mehrere S-Router (siehe folgende Seite) einzusetzen.

Alarmsteuerung via E-Mail und SMS

Neben der Bildschirmansicht Sabianet ist es möglich, die ON-OFF Alarmzustellung via E-Mail und SMS zu schicken.


63

| CRC

SIOS ist eine Platine mit 8 Relais mit potentialfreiem Kontaktzur ferngesteuerten Steuerung des Ein- und Ausschaltens der Verbraucher.Die Platine verfügt über 8 digitale Eingänge für die Anzeige des Statusder Stellglieder oder externe Freigaben wie die Motortemperaturen oder ähnliches.

Die SIOS-Platinen können angeschlossen werden:

- in einem von Sabianet gesteuertem Netz,

- an einer Steuerung PSM-DI (eine SIOS für jede Bedientafel PSM-DI).

Der Router-BMS (Modbus) ist eine elektronische Platine,die mit BMS von einem anderen Hersteller (nicht Sabiana) verwendet werden kann:

- Es erlaubt ein Unternetz Master/Slave als eine einzelne Einheit zu kontrollieren.

Anzahl der Router-BMS (ModeBus) die man anschließen kann:

- Maximal 14 Router BMS.

- Maximal 15 Gebläsekonvektoren pro Router-BMS.

Der S-Router ist eine elektronische Platine, die folgendes ermöglicht:

- die Herstellung eines Netzwerks mit mehr als 60 Einheiten,

- die Herstellung eines Subnetzes Master/Slave für die Steuerung als unabhängiger Block.

Der S-Router kann nur innerhalb einesvon Sabianet gesteuerten Netzes eingesetzt werden.

Die Anzahl der einzusetzenden S-Router ist: - bis zu 60 Einheiten: kein S-Router - von 61 bis 120 Einheiten: 2 S-Router - für jeweils 60 weitere Einheiten: 1 zusätzlicher S-Router

aBkürZunG art. nr.SIOS 3021292

aBkürZunG art. nr.Router-BMS 3021340

aBkürZunG art. nr.Router-S 3021290

Zubehör für BMS-Systeme (kein Sabiana-Fabrikat)

Zubehör PSM-DI und Sabianet

64

CRC |

Einbau-ThermostatWM-KNX

Code 9066679

LeistungseinheitUP-KNX

Code 9066680

WM-KNXmit rechteckiger Frontplatte

WM-KNX mit quadratischer

Frontplatte

Das KNX Bussystem ist ein Standard in der Gebäudeautomation, der die Steuerung, Verwaltung und Überwachung einer Vielzahl von Produkten ermöglicht, wie:

- Heizung, Kühlung, Belüftung

- Beleuchtung

- Alarmsysteme

- Audio- und Videoanlagen

- Elektrizität und Gas

Sabiana ist seit 2016 ein zertifiziertes Mitglied des KNX Vereins, dessen zertifizierte Produkte gemäß den in den KNX Labors dur-chgeführten Prüfungen in dieses System integriert werden können.

KNX-GERäTE

Der Raumthermostat Sabiana WM-KNX überwacht und regelt die Temperatur eines Raumes oder Gebäudeteils. In Kombination mit einem oder mehreren UP-KNX Leistungseinheiten kann der Thermostat den Betrieb von End-geräten wie z.B. Gebläsekonvektoren regeln. Das Gerät besteht aus einem LCD-Display mit einstellbarer Hinter-grundbeleuchtung und einem Sensor zur Messung der Raumtemperatur.

WM-KNX ist für die Montage auf einem Wandeinbaukasten geeignet.

KNX BUSSYSTEM

Die Beschreibungen und Abbildungen in diesem Prospekt sind unverbindlich. Vorbehaltlich der wesentlichen Eigenschaftender beschriebenen und abgebildeten Typen behält sich die Firma Sabiana das Recht vor,

jederzeit und ohne Verpflichtung zur umgehenden Aktualisierung dieses Prospektes eventuelle Änderungen vorzunehmen,die sie zum Zwecke der Verbesserung, oder aus konstruktiven oder kommerziellen Gründen für notwendig hält.

| CRCZERTIFIKAT

99A

4660

211

F/0

3/19

Folgen Sie uns auf

Sabiana App

SABIATECH Energietechnik Handels-GmbHGewerbepark Ost 8 • 8504 Preding • Austriatel. +43/3185/28461 • Fax +43/3185/[email protected]

Gebläsekonvektor Carisma …Diese Serie besteht aus 9 Größen (von 105 bis 1500 m3/h) und 5...

Documents

Transcript of Gebläsekonvektor Carisma …Diese Serie besteht aus 9 Größen (von 105 bis 1500 m3/h) und 5...