Gebrauchsanweisung Spritzenpumpe green stream SY-P ARGUS …€¦ · 1 1 100100 MODEMODE Drücken...

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 1

Gebrauchsanweisung

Spritzenpumpe

green stream® SY-P

ARGUS 600

Made in Switzerland

Geräte-Nr.

ARGUS Medical AG, CH-3627 Heimberg/Schweiz(Ein Mitglied der CODAN-Gruppe)

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 2

13 Taste "START/STOP"

14 Spritzenhalter

15 Taste "BOLUS"

16 Spritzenführung

17 Schnabel

18 Antriebskopf

19 Hebel zu Schnabel

20 Kupplungshebel

21 Kombigriff

22 ext. 12VDC und RS 232

23 Personalruf

24 Gerätestecker

25 Potentialausgleichstecker

1 Anzeige "Betriebssymbole"

2 Anzeige "Förderrate"

3 Anzeige "Total", Inf-∑, etc.

4 Leuchtbalken "Druck"

5 Anzeige Sammelalarm

6 Anzeige "Alarme"

7 Taste "Ein/AUS"

8 Taste "100"

9 Taste "10"

10 Taste "1"

11 Taste "0,1"

12 Taste "MODE"

2423222521

mlmlh

1010100100 1

ml totalml totalml inf.ml inf.h. minh. min

0,10,1 STARTSTARTSTOPSTOPMODEMODE

ALARM ALARM

1 2 3 4 5 6

7 8..11 12 13 14 15 16 17 18 1920

BOLUSBOLUS

C

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 3

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Einführung 4

2 Spezifikationen 5

3 Bedienungsfeld 6

4 Inbetriebnahme 10

5 Alarme 23

6 Betriebshinweise / Sicherheitsinformationen 24

7 Empfehlungen zur Pflege 25

8 Garantieleistungen 25

9 Diagramme 26

Anhang: Spritzenverzeichnis 27

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 4

1 Einführung

1.1 LieferumfangSpritzenpumpe ARGUS600 mit Netzkabel und Gebrauchsanweisung.

1.2 AllgemeinesDie ARGUS600 ist eine Spritzenpumpe modernster Technologie für Infusionen kleiner und grösserer Voluminabei höchster Genauigkeit. Die ARGUS600 kann auf einfache Weise auf die Bedürfnisse des Anwenderskonfiguriert werden.

Die ARGUS600 hat die gleiche Bedienungsphilosophie wie die bewährten ARGUS Peristaltikpumpen. Damitist ein hoher Bedienungskomfort mit einem hohen Sicherheitsgrad gewährleistet.

Dieses Medizinprodukt entspricht allen Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42 EWG(Siehe Kapitel Spezifikationen).

1.3 WartungDie Spritzenpumpe bedarf keiner besonderen Wartung, ausgenommen die sicherheitstechnische Kontrolle. Essind keine speziellen Verschleissteile vorhanden.

1.4 KundendienstDie ARGUS600 darf nur von bevollmächtigten Personen gewartet werden, welche durch ARGUS Medical AGoder den geschulten lokalen Vertriebspartner autorisiert worden sind.Zur Reparatur ist das Gerät mit einer genauen Fehlerbeschreibung an den offiziellen ARGUS Medical-Händlerin Ihrem Land zu senden. Weitere Informationen erteilt die Kundendienstabteilung der

ARGUS Medical AGCH-3627 Heimberg / Schweiz

1.5 Symboldefinition

IPX2

Achtung (Begleitdokumente beachten)

Schutzgrad CF (Klassifikation nach dem Grad des Schutzes gegen elektrischenSchlag)

Tropfwasser geschützt bei waagrechter Gebrauchslage (15° geneigt)

Anschluss Potentialausgleich

Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Direktive 93/42/EEC

Personalruf

Schnittstelle RS232 / externer DC-AnschlussExtern12VDC

0,6A

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 5

2 SpezifikationenEingaben:

Infusionsrate 0.1 - 999.9 ml/h (in 0.1 ml/h Schritten)Max. Infusions- und Bolusrate für Spritzengrösse 50/60 ml < 1000 ml/h, 30 ml ≤ 700ml/h

20 ml ≤ 500 ml/h, 10 ml ≤ 300 ml/hVolumenvorgabe (VTBI) 0.1 - 999.9 ml (in 0.1 ml Schritten)Infusionsdauer 00.01 - 99.59 h.minRatenberechnung Volumenvorgabe (VTBI) und Infusionsdauer

Anzeige des infundierten Volumens 0.1 - 999.9 mlBolusgabe (Purge) auf Tastendruck mit Raten- und Bolusvolumenanzeige

Bolusinfusionsrate 0.1 - 999.9 ml/h (in Schritten von 0.1 ml/h)Bolusvolumen 0.1 - 25.0 ml

Förderratenabweichung +/- 2% * (Messzeit > 1 h, infundiertes Volumen > 2 ml)Ueberförderung im Fehlerfall < 0.2 mlTechnische Toleranz < 1%Offenhalterate KVO (KOR) 2 ml/h für Raten ≥ 10 ml/h; 1 ml/h oder eingestellte Rate für

Werte < 10 ml/hElektronische Drucküberwachung (einstellbar) 300, 600, 900 und 1200 mbar (30, 60, 90 und 120 kPa)

mit automatischem DruckabbauAlarmverzögerung bei Okklusion mit Bolusvolumen siehe separate Tabelle im Kapitel "Diagramme"Zugelassene Spritzen 10, 20, 30 und 50/60 ml siehe AnhangAnzeigen:

1 grosse 4-stellige LED-Anzeige Infusionsrate in ml/h1 grosse 4-stellige LED-Anzeige Infundiertes Volumen, Volumenvorgabe (VTBI), Infusionsdauer etc.Piktogramme und LED’s Betriebs- und AlarmzuständeLED-Leuchtbalken Druckanzeige

Alarme:Verschluss (Okklusion) mit automatischem Druckabbau (Bolusvolumen < 0.15 ml)Volumenvorgabe (VTBI) erreichtVoralarm Spritze leer 1 - 15 Minuten vor Infusionsende (programmierbar)Spritze leerVoralarm Batterie leer / Batterie leer 15 Minuten / 6 MinutenSpritzenalarm Grösse, Position, Stössel, Halterung, KupplungKVO-Erinnerungsalarm (KOR)ServiceTechnischer Fehler

Akustischer Alarm Lautstärke einstellbar in 5 Stufen (nicht ganz ausschaltbar)Personalruf 24 V / 0.2 A (Pot.freier Umschaltkontakt; statisch/dynamisch)Daten-Schnittstelle RS-232, galvanisch isoliertHistory > 200 EinträgeBetriebsmöglichkeiten - Tischgebrauch

- Infusionsständer/Wandschienen-Universalhalter- Einfaches Stapeln von bis zu 3 Geräten möglich- Option: Spezieller Fast-Click-Wandschienenhalter

Schutz gegen Leckstrom Typ CF GerätSchutz gegen elektrischen Schlag Klasse ISchutz gegen eindringende Flüssigkeiten IPX2 (tropfwassergeschützt (15° geneigt) bei waagrechter

Gebrauchslage)Konformität CE KennzeichnungElektrische Sicherheit EN 60601-(1, 1-2, 1-4, 2-24)Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-4-(2, 3, 4, 5, 6, 7, 11), EN 55011Netzanschluss 230 VAC +10/-15%, 50 - 60 Hz, 9 Watt (Option: 115/120 VAC)Netzsicherung 50 mAT IEC127/IIIBatterie:

Bleiakku, wartungsfrei 6 V / 1.2 Ah (Option 6 V / 4 Ah)Batteriebetrieb Standard Batterie: 2.5 h @ 5 ml/h

Option High Energy Batterie: 8 h @ 5 ml/hLadedauer 16 h

Externer DC-Anschluss 12 VDC (10 - 15 V / 0.6 A)Betriebstemperatur 5 °C - 40 °CLagertemperatur 0 °C - 40 °CZulässige relative Luftfeuchte 20 - 90 %, keine BetauungAbmessungen (BxHxT) 320 x 100 x 180 mmGehäuse ASA (hochwertiger Kunststoff)Gewicht, ohne Zubehör 2.6 kg (mit High Energy Batterie: 3.2 kg)Lagerung 6 Monate ohne Batterienachladung (tumg < 30 °C)Transport in Originalkarton* abhängig von der Spritzentoleranz

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 6

3 Bedienungsfeld

Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Zeichnungen am Anfang dieser Anweisung.

3.1 "EIN / AUS" (7)

Zum Pumpe Ein- und Ausschalten. Ausschaltverzögerung ca. 2 Sek.

3.2"100","10","1", "0,1" (8..11)

Diese Tasten werden für alle numerischen Eingaben verwendet.

Wird eine der Tasten länger als 1 Sekunde gedrückt, so wird die Funktion "auto repeat" wirksam.(Die entsprechende Ziffer wird automatisch hochgezählt)

Clear (Löschen der Anzeige): Wird eine der Tasten gedrückt gehalten und dann die andere gedrückt, so wirddie ausgewählte Anzeige auf Null zurückgestellt.

3.3 "START / STOP" (13)

Diese Taste dient zum Starten oder Stoppen einer Infusion.Dauert der Stopzustand länger als 2 Min. so wird der akustische Erinnerungsalarm aktiviert.Im Stopzustand wird der KVO-Betrieb eingeschaltet.

3.4 "BOLUS" (Prime) (15)

DieseTaste dient zur Bolusabgabe (Die Förderrate und die Fördermenge sind programmierbar).Diese Taste dient auch für die Primefunktion (Füllen und entlüften). Die Taste muss zweimal innerhalb 2 Sek.betätigt werden. Siehe Abschnitt Prime- und Bolus Applikation.

3.5 "MODE" (12)

Die Taste "MODE" hat die folgenden 4 Funktionen:

a Alarmton-StummschaltungDer akustische Alarm kann mit dieser Taste für 2 Min. unterdrückt werden.

b Anwählen der Anzeige für die EingabeDie für eine Eingabe gewünschte Anzeige anwählenDie Eingabe von Daten ist nur im Stopzustand möglich.

c Abfragen der Anzeige "ml total" und der programmierten OptionenNach 5 Sek. (programmierbar) wechselt die Anzeige (im Förderbetrieb) in die Grundstellung (ml.inf)zurück.

d Anwählen der programmierten OptionenNach dem Durchschreiten der Anzeigen nach Punkt c können schrittweise die folgenden programmiertenSpezialfunktionen aufgerufen werden.

"boLu" Bolusapplikation"PrL" Pressure limit Verschlussalarmdruck wählen"CAP" Battery capacity Abfragen der Batterielaufzeit

100100 1010C

1 0,10,1

STSTARTARTSTSTOPOP

BOLUSBOLUS

MODEMODE

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 7

"CLr" Nullen der Anzeige "ml inf.""InF" Aufaddiertes Volumen "ml inf." seit dem letzten Einschalten (bilanzieren)"dLo" Data-lock Sperren der Eingabetasten"Stb" Stand-by Pausenzeit eingeben"MEd" Medicament-number Medikament-Nummer"tM" Timer Zeitalarm

3.6 "Förderrate" (2)

Diese Anzeige zeigt die eingestellte Förderrate an.

3.7 "TOTAL" (3)

"ml total" Leuchtet der Punkt "ml total", so wird das vorgewählte Volumen (VTBI) angezeigt.

"ml inf." Leuchtet der Punkt "ml inf.", so wird das infundierte Volumen in ml angezeigt.

"h.min" Leuchtet der Punkt "h.min", so kann die gewünschte Infusionsdauer (Stunden und Minuten)eingegeben werden.

3.8 Betriebssymbole (1)

Blinkt das Symbol, so fördert die Pumpe ordnungsgemäss.

Netzbetrieb.

Batteriebetrieb.

Die Pumpe ist im Stop-Zustand und fördert mit der KVO-Rate.

3.9 "Druck" (4)

Der Leuchtbalken zeigt mit seinen 5 Leuchtdioden den aktuellen Druck im System an.

.mlh

ml totalml inf.h. min.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 8

a Anzeige nullen

Wird eine der Tasten gedrückt gehalten und dann die anderegedrückt, so wird die angewählte Anzeige auf Null zurückgestellt.

3.10 Tastenkombinationen

b Auto repeat

Wird eine der Tasten länger als 1 Sekunde gedrückt, so wird dieFunktion "auto repeat" wirksam. (Die entsprechende Ziffer wirdautomatisch hochgezählt).

Diese Taste gedrückt halten

Drücken Sie diese Taste.Achtung! Taste "MODE" nicht loslassen

f Abfragen der Software Version mit ansschliessendem Displaytest

c Rückruf der letzen Werte (die angezeigten Werte vor dem Ausschalten).


Drücken Sie diese Taste.Achtung! Taste "1" nicht loslassen

Die folgenden Werte sind nun in den Anzeigen verfügbar:Förderrate, Zielvolumen (VTBI), infundierte Menge, Zeit, Drucklimite und Medikamenten-Nr. und dasletzte vorgewählte Bolusvolumen der eingelegten Spritze.

e Ausdrucken der History über das serielle Interface



Nach dem Selbsttest der Pumpe wird während dem Transfer der gespeicherten Daten im Display "Prn HISt"angezeigt. Für weitere Details und abweichende Zeitangaben auf dem History-Ausdruck wenden Sie sichbitte an die medizintechnische Abteilung.

100100 1010 1 0,10,1

1010C

1

1

100100

MODEMODE



Für weitere Details wenden Sie sich bitte an die medizintechnische Abteilung.

d PC-KOnfiguration

10

Anzeige links zeigt "600" (Pumpentyp), Anzeige rechts "rx.xx" (Software Version), Dauer 3 Sekunden.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 9

3.11 "Alarmsymbole" (6)

"Verschluss" Verschlussalarm. Die eingestellte Druckbegrenzung ist erreicht.

"Voralarm" Voralarm Infusionsende. Das Infusionsende wird in 1 - 15 Minutenerreicht (programmierbar).

"Leer" Das Infusionsende ist erreicht (Spritze ist leer).

"Spritze" Die Spritze ist nicht korrekt in der richtigen Position eingelegt.Der Spritzenkolben ist nicht richtig eingelegt oder verriegelt.Es ist eine falsche Spritzengrösse eingelegt.

"Batterie Der akustische Erinnerungsalarm signalisiert den Batterievoralarm. Voralarm" Die Infusion läuft noch während 15 Minuten weiter bevor die Pumpe

stoppt.

"Batterie Der akustische Alarmton signalisiert "Batterie leer", die Infusion wird Endalarm" gestoppt. Der Stopzustand wird noch während 6 Minuten aufrecht-

erhalten, danach wird die Pumpe automatisch ausgeschaltet.

"Batterie defekt" Batterie defekt , Batteriesicherung defekt, etc.

Danach startet der visuelle Displaytest wie folgt:- Betriebssymbole- Anzeige von "2", "4", "7", "F.", "ml total", "ml inf", "h.min"- Druckdisplay- Alarmsymbole- ALARM

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 10

4 Inbetriebnahme

4.1 AllgemeinesDie Spritzenpumpe ARGUS 600 darf nur unter regelmässiger Kontrolle durch eingewiesenes Fachpersonalbetrieben werden.Der Anwender ist verantwortlich für das Lesen und Befolgen dieser Gebrasuchsanleitung.Für den Gebrauch der Spritzen und Übergangsleitungen sind die Gebrauchsbedingungen der jeweiligenHersteller zu beachten. Wir empfehlen Einmalartikel nach 24 Stunden zu wechseln.Achtung!Es sind nur die im Anhang aufgeführten und von ARGUS Medical AG freigegebenen druckgeprüftenSpritzen mit LUER-Lock Anschluss und entsprechende Übergangsleitungen zur unbedenklichenVerwendung mit der ARGUS600 zugelassen.Die Konfiguration der ARGUS600 muss mit der verwendeten Spritzengrösse und dem Fabrikat übereinstim-men. Die Betriebssicherheit kann nicht garantiert werden, wenn ungeprüfte und nicht zugelassene Spritzenverwendet werden. Die Patientensicherheit kann dabei gefährdet werden. Dies gilt auch für den Fall, wenn dieÜbergangsleitung zum Patienten mit anderen Infusionssystemen verbunden ist.

a Bei der Befestigung an einem Infusionsständer ist auf dessen Standfestigkeit zu achten.

b Vor dem Einlegen der Spritze muss die Übergangsleitung angeschlossen und das System fachgerechtentlüftet werden (siehe Purge Funktion).

c Den Antriebskopf (18) ganz nach rechts schieben, dazu müssen die beiden Hebel (19+20) vollständigzusammengedrückt werden.

d Spritzenhalter (14) öffnen, Spritze in die Spritzenführung(16) einlegen und den Spritzenhalter (14)schliessen.

e Den Antriebkopf (18) bis an den Spritzenkolben vorschieben. Sicherstellen dass der Spritzenkolben durchdie beiden Schnäbel (17) festgehalten wird. Nach dem Loslassen der beiden Hebel überprüfen dass derAntrieb richtig verriegelt ist.

f

g Überprüfen Sie die gültige Konfiguration des Spritzentyps (Fabrikat) oder wählen Sie eine neue Spritze.Wird während länger als 5 Sek. keine Taste gedrückt, so wechselt die Anzeige in die Grundstellung zurück.

MODEMODE

1

mlh

ml totalml inf.h. min

STSTARTARTSTSTOPOP

Wichti ger Hinweis!Das Auswählen eines Spritzentyps (Fabrikat) ist nur nach dem Einschalten der Pumpe oder nach demÖffnen des Spritzenhalters (14) möglich. Die zuletzt verwendete Spritze wird beim Ausschalten derPumpe gespeichert.

h Die gewünschte Förderrate eingeben und die Infusion starten.Der programmierte Spritzentyp ist während 1.5 Sekunden in der Anzeige sichtbar.Die verwendete Spritze muss mit dem angezeigten Typ übereinstimmen!

Die Pumpe mit dieser Taste einschalten.Die Pumpe führt den internen Selbsttest durch.

Drücken Sie diese Taste so oft bis der zuletzt verwendete Spritzentypin der Anzeige erscheint, z.B. Codan 50 ml.Siehe Spritzenverzeichnis im Anhang der Gebrauchsanweisung!

Drücken Sie diese Taste so oft bis dergewünschte Spritzentyp angezeigt wird.

Mit dieser Taste den ausgewähltenSpritzentyp bestätigen.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 11

mlh


mlh


mlh


100100 1010 1 0,10,1

STSTARTARTSTSTOPOP

4.2 Förderbetrieb ohne Volumenvorgabe

Drücken Sie diese Taste.

Der programmierte Spritzentyp wird während 1.5 Sekunden im Display angezeigt. Der eingelegte Spritzemuss mit dem angezeigten Typ übereinstimmen. Anschliessend erscheint in den Anzeigen:

Mit diesen Tasten die gewünschteFörderrate eingeben (z.B. 5.2 ml/h).

Drücken Sie diese Taste, die Infusion wird gestartet.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 12


mlh



mlh

mlh

MODEMODE

STSTARTARTSTSTOPOP

mlh


100100 1010 1 0,10,1

10000 1010 1 0,10,1

mlh


mlh


4.3 Förderbetrieb mit Volumenvorgabe

Mit diesen Tasten die gewünschteFörderrate eingeben (z.B. 5.2 ml/h).

Drücken Sie diese Taste, die Anzeige Zielvolumen "ml total"wird angewählt. Der Indikator "ml total" leuchtet.

Mit diesen Tasten das gewünschteVolumen VTBI eingeben (z.B. 36.0 ml).

Anzeige nach dem Erreichen der Volumenvorgabe VTBI(Alarm mit KVO-Betrieb):

Ein erneuter Start setzt die Anzeige "ml inf." auf Null.Die Volumenvorgabe "ml total" bleibt erhalten.

Der programmierte Spritzentyp wird während 1.5 Sekunden im Display angezeigt.Der eingelegte Spritze muss mit dem angezeigten Typ übereinstimmen.



Anschliessend erscheint dienebenstehende Anzeige

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 13

mlh



mlh

MODEMODE

MODEMODESTSTARTARTSTSTOPOP

mlh


mlh


MODEMODE

STSTARTARTSTSTOPOP

h h . min min

100100 1010 1 0,10,1

100100 1010 1 0,10,1

mlh


4.4 Volumen-Zeiteingabe mit automatischer Ratenberechnung

Der programmierte Spritzentyp wird während 1.5 Sekunden im Display angezeigt.Der eingelegte Spritze muss mit dem angezeigten Typ übereinstimmen.

oder

Drücken Sie diese Taste, die linke Anzeige zeigt die berechneteFörderrate an. Üeberprüfen Sie die berechnete Förderrate vor dem Startender Infusion.

Mit diesen Tasten die gewünschteZeit eingeben (z.B. 4 Std 30 Min).

Drücken Sie diese Taste, die Anzeige Zeitvorgabe "h.min"wird angewählt. Der Indikator "h.min" leuchtet.

Mit diesen Tasten das gewünschteVolumen VTBI eingeben (z.B. 36.0 ml).


Drücken Sie diese Taste, die Anzeige Zielvolumen "ml total"wird angewählt. Der Indikator "ml total" leuchtet.


14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 14

mlh


mlh


mlh


100100 1010 1 0,10,1

STSTARTARTSTSTOPOP

STSTARTARTSTSTOPOP MODEMODE

4.5 Ändern der Förderrate ohne Unterbrechen der Infusion

oder

Die laufende Infusion fördert z.B. mit 7.0 ml/h

Mit diesen Tasten die gewünschte neueFörderrate eingeben (z.B. 12.0 ml/h).

Drücken Sie diese Taste, um die neue Förderrate zu bestätigen. DiePumpe fördert nun mit der neuen Förderrate.

Achtung!Wird die neue Förderrate nicht innerhalb 2 Sekunden bestätigt, so beginnt die Anzeige zu blinken.

Wird die neue Förderrate nicht innerhalb 15 Sekunden bestätigt, so wird der intermittierendeakustische Alarm eingeschaltet und die vorgängige Förderrate wird wieder angezeigt.

Mit einer dieser Tasten kann der Alarm gelöscht werden.Die Pumpe fördert weiter mit der vorgängigen Förderrate.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 15

4.6 Die elektronische Drucküberwachung

Die elektronische Drucküberwachung ermöglicht kürzeste Alarmzeiten und minimalste Bolusvolumen.Die elektronische Drucküberwachung kann in zwei Betriebsarten eingesetzt werden:

a Fest programmierter Druckalarm (die Funktion "PrL" ist nicht programmiert)Erreicht der Druck in der Infusionsleitung die fest programmierte Druckalarmlimite, so wird derOkklusions-Alarm ausgelöst. Die ARGUS600 Spritzenpumpe baut das Bolusvolumen nach einemOkklusionsalarm automatisch ab. Bevor die Infusion neu gestartet wird, muss zuerst der Fehler für denÜberdruck behoben werden (verstopfte Kanüle, gequetschter Schlauch etc).

b Einstellbarer Druckalarm (wenn "Prl" programmiert ist)Zu jeder Zeit hat das Bedienungspersonal die Möglichkeit, den Druckalarm in 4 Druckstufen von 300 bis1200 mbar (225 bis 900 mmHg), (30 bis 120 kPa) einzustellen.

ACHTUNG: Nach jedem erneuten Einschalten der Pumpe wird immer der programmierte Grundwertdes Druckalarms aktiviert.

4.7 Prime-Funktion (Entlüften und Füllen der Spritze und Infusionsleitung)Diese Funktion ist nur einmal nach dem Einsschalten der Pumpe verfügbar. Der Anwender kann damit dieInfusionsleitung füllen und mögliche Luftblasen aus dem System entfernen.

Ist der Patient an die Infusion angeschlossen, darf die Prime-Funktion nicht verwendet werden. Wenn diePrime-Funktion aktiv ist, werden einige Hauptalarme unterdrückt und der Druckalarm auf 1200 mbargesetzt.

Zum Starten der Prime-Funktion muss die Taste "BOLUS" (15) innerhalb 2 Sek. zweimal gedrückt werden.

Solange die Taste "BOLUS" (15) gedrückt ist, fördert die Pumpe mit der für die eingesetzte Spritze erlaubtenmaximalen Förderrate. In der Anzeige wird "SEt FILL" angezeigt. Nach dem Starten der Prime Funktionwird während 1 Sekunde der Spritzentyp angezeigt. Um den Vorgang zu wiederholen muss die Taste erneutzweimal gedrückt werden.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 16

4.8 BatteriebetriebDie Standardbatterie 6 V / 1.2 Ah erlaubt einen netzunabhängigen Betrieb von ca. 2.5 Stunden (Förderrate 5ml/h). Die Hochenergie Batterie 6 V / 4 Ah erlaubt einen netzunabhängigen Betrieb von ca. 8 Stunden(Förderrate 5 ml/h). Der Batteriebetrieb wird durch die grüne Leuchtdiode "Batteriebetrieb" (1) signalisiert.Die Ladedauer für eine Volladung der Batterie beträgt ungefähr 16 Stunden.

4.9 Längere BetriebspausenBei längeren Betriebspausen ist die Pumpe am Netz anzuschliessen. Das Aufladen der Batterie wird durchdas Aufleuchten der grünen Leuchtdiode "Netzbetrieb" (1) signalisiert. Ein Überladen der Batterie ist nichtmöglich.

4.10 Programmierbare OptionenMöchten Sie eine der nachstehend aufgeführten Varianten benützen, so wenden Sie sich an die offizielleVertretung der ARGUS Medical AG in ihrem Land oder an unseren Kundendienst.

a Anzeige der InfusionsdauerDie verstrichene Infusionsdauer kann jederzeit abgefragt werden.Im VTBI-Betrieb kann die Restzeit abgefragt werden.

b SBS (Step by step)Wird nach dem Erreichen der Volumenvorgabe diese erhöht, wird nach erneutem Starten der Pumpe nurdie Differenz zwischen dem alten und neuen Wert infundiert.

c VTBI (Volume to be infused) Anzeige des noch zu infundierenden Volumen.

d Die Rate "ml/h" wird beim Wiedereinschalten der Pumpe automatisch auf 0 gesetzt.

e Das zuletzt eingestellte Volumenvorgabe VTBI "ml" erscheint automatisch beim Wiedereinschalten derPumpe.

f Einstellen der maximalen Bolusrate und des maximalen Bolusvolumens entsprechend der Spritzengrösse

g Infundiertes Volumen nullen mit Erhalt der VolumenvorgabeDie Infusion endet in jedem Fall bei Erreichen der Volumenvorgabe (VTBI), unabhängig davon ob dasinfundierte Volumen während der Infusion einmal oder mehrmals genullt wurde.

h Akustischer Alarm, Einstellen der Lautstärke

i Automatischer Druckabbau nach Okklusion

k 11 programmierbare Zusatzfunktionen:

- "boLu" Bolusapplikation- "boLr" Bolusrate wählen- "tot" Bolusvolumen wählen (Bolustotal)- "PrL" Druckalarm-Stufe wählen- "InF" Aufaddiertes Volumen "ml inf." seit dem letzten Einschalten (bilanzieren)- "CAP" Abfragen der Batterierestlaufzeit- "CLr" Nullen der Anzeige "ml inf."- "dLo" Sperren der Eingabetasten (Data-lock)- "Stb" Pausenzeit wählen (Stand-by)- "MEd" Medikament-Nummer eingeben- "tM" Zeitalarm (Timer)

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 17

mlh


BOLUSBOLUS

BOLUSBOLUS

mlh


BOLUSBOLUS

mlh


BOLUSBOLUS


Nach dem ersten Drücken dieser Taste wird der Anwendungsmodus derBolusfunktion angezeigt. Nach dem zweiten Drücken der Taste innerhalb von2 Sekunden wird der Bolus im manuellen oder automatischen Betrieb ausgelöst.

4.11a BolusapplikationDiese Funktion ist während der Infusion und im Stopzustand verfügbar. Das verabreichte Bolusvolumen wirdzum infundierten Volumen addiert.

"MAn" wird angezeigt werden wenn dasBolusvolumen = 0 ml ist oder derautomatische Bolus nicht freigegeben ist.

oder"Auto" wird angezeigt werden wenn dasBolusvolumen > 0 ml ist und derautomatische Bolus freigegeben ist.

4.11b Bolusapplikation (manuell)

Nachdem der manuelle Bolus gestartet worden ist, halte diese Tastegedrückt bis das gewünschte Bolusvolumen infundiert oder dieBolusvolumenlimite erreicht ist.

Das infundierte Bolusvolumen wird angezeigt.

4.11c Bolusapplikation (automatisch)Ein Bolusvolumen kann automatisch durch das Vorwählen einer Bolusrate und eines Bolusvolumenverabreicht werden

Nachdem der automatische Bolus gestartet worden ist, kanndurch Drücken dieser Taste der Bolus unterbrochen werden.

Drücken Sie diese Taste um denautomatischen Bolus zu unterbrechen.

Das infundierte Bolusvolumen wird angezeigt.

Hinweis: Der einstellbare Druckalarm wird während der Bolusapplikation auf 1200 mbar gesetzt.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 18

MODEMODE

mlh



mlh


1010

mlh


MODEMODE

mlh


mlh


mlh


MODEMODE

BOLUSBOLUS

10000 10 1 0,10,1

100100 1010 1 0,10,1

1

4.12 Vorwählen der Bolusrate und des Bolusvolumens in einer manuellen oder automatischen Bolusapplikation.Ist das Bolusvolumen = 0 ml so ist nur die manuelle Bolusapplikation verfügbar.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Funktion "boLu Auto"oder "boLu MAn" in der Anzeige erscheint.

Drücken Sie diese Taste zum Vorwählen der Bolusrate.In der linken Anzeige wird die aktuelle Bolusrate angezeigt.

Mit diesen Tasten die neue Bolusrateeingeben (z.B. 25.0 ml/h).

Drücken Sie diese Taste zum Vorwählen des Bolusvolumens.

Mit diesen Tasten das neue Bolusvolumeneingeben (z.B. 0.8 ml/h).

Drücken Sie diese Taste, die Pumpe wechselt indie automatische Bolusapplikation.

Drücken Sie diese Taste innerhalb 2 Sek. zweimal so wird der automatische Bolusgestartet. Die Bolusrate und das Bolusvolumen entsprechen den vorgewählten Werten.

oder

Alternativ kann der automatische Bolus auch durch dieseTaste ausgelöst werden.

oder

"MAn" wird angezeigt werden wenn dasBolusvolumen =0 ml ist oder derautomatische Bolus nicht freigegeben ist.

"Auto" wird angezeigt werden wenn dasBolusvolumen > 0 ml ist und derautomatische Bolus freigegeben ist.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 19

4.13 VerschlussalarmdruckIn dieser Spezialfunktion wird der gewünschte Verschlussalarmdruck in mbar eingestellt. 4 Stufen 300,600, 900 und 1200mbar (30, 60, 90, 120 kPa) sind wählbar. Der Verschlussalarmdruck kann während demFörderbetrieb geändert werden. Wird während länger als 5 Sekunden (programmierbar) keine Tastegedrückt, so wechselt die Anzeige in die Grundstellung zurück.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Spezialfunktion Pressure limit "PrL" in derlinken Anzeige erscheint.

Drücken Sie diese Taste so oft bis in der rechten Anzeige dergewünschte Verschlussalarmdruck angezeigt wird.

4.14 BatterielaufzeitDiese Funktion zeigt die noch vorhandene Batterierestlaufzeit in Stunden und Minuten an. Wird währendlänger als 5 Sekunden (programmierbar) keine Taste gedrückt, so wechselt die Pumpe in die Grundstell-ung zurück. Das Abfragen der Batterielaufzeit ist während des Förderbetriebes möglich.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Spezialfunktion Batterielaufzeit "CAP"in der linken Anzeige erscheint.

Wichti ger Hinweis!Jeder Akku unterliegt einem gewissen chemischen Alterungsprozess, in dessen Verlauf die Kapazitätlangsam abnimmt.

MODEMODE

mlh


100100 1

MODEMODE

mlh


14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 20

MODEMODE

10 1C

STSTARTARTSTSTOPOP

STSTARTARTSTSTOPOP

mlh


mlh


mlh


MODEMODE

mlh


mlh


11010C

4.15b Löschen "ml inf." (volume infused) während der laufenden InfusionMit dieser Spezialfunktion kann die Anzeige "ml inf." genullt werden. Im VTBI-Betrieb ist diese Funktion ge-sperrt. Wird während 5 Sek. (programmierbar) keine Taste gedrückt, so wechselt die Anzeige in die Grundstel-lung.

4.15a Löschen "ml inf." (volume infused) im StopzustandMit dieser Spezialfunktion kann die Anzeige "ml inf." genullt werden. Im VTBI-Betrieb ist diese Funktiongesperrt. Wird während 5 Sek. (programmierbar) keine Taste gedrückt, so wechselt die Anzeige in die Grund-stellung.

Drücken Sie dieseTaste so oft bis die Funktion "CLr"in der linken Anzeige erscheint.

Wird eine der Tasten gedrückt gehalten und dann die anderegedrückt, so wird die Anzeige "ml inf." genullt.

Drücken Sie dieseTaste so oft bis die Funktion "CLr"in der linken Anzeige erscheint.

Wird eine der Tasten gedrückt gehalten und dann die anderegedrückt, so wird die Anzeige "ml inf." genullt.

Drücken Sie diese Taste, das Nullen der Anzeige "ml inf." wird bestätigt.

Achtung!Wird das Nullen von "ml inf." nicht innerhalb 2 Sekundenquittiert, so beginnt die Anzeige zu blinken.

Wird das Nullen von "ml inf." nicht innerhalb 15 Sek. bestätigt, sowird der intermittierende akustische Alarm eingeschaltet und dasbisherige Total wieder angezeigt.

Drücken Sie diese Taste, der Alarm wird gelöscht.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 21

100100 1010 1 0,10,1

MODEMODE

mlh


mlh


h h . min min

MODEMODE

1

mlh


mlh


4.16 Sperren der EingabetastenBei eingeschaltetem Data-lock sind die numerischen Eingabetasten gesperrt. Diese Spezialfunktion kann nur imStopmodus benutzt werden. Wird während länger als 5 Sekunden (programmierbar) keine Taste gedrückt, sowechselt die Anzeige in die Grundstellung zurück.

Drücken Sie diese Taste, die Funktion Data-lock wird ein- oder ausschaltet.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Spezialfunktion Data-lock "dLo" in derlinken Anzeige erscheint.

4.17 PausenzeitMit dieser Spezialfunktion kann eine Pausenzeit grösser als 2 Minuten eingestellt werden. Während derprogrammierten Pausenzeit erfolgt kein Erinnerungsalarm. Diese Spezialfunktion kann nur im Stopmodusbenutzt werden. Wird während länger als 5 Sekunden (programmierbar) keine Taste gedrückt, so wechselt dieAnzeige in die Grundstellung zurück.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Spezialfunktion Stand-by "Stb" in derlinken Anzeige erscheint.

Mit diesen Tasten die gewünschte Pausenzeit eingeben(z.B. 1 Std 25 Min).

Die eingegebene Pausenzeit wird aktiviert sobald die Anzeigen in die Grundstellung zurückwechseln.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 22

MODEMODE

MODEMODE

h . min

mlh


mlh


mlh


100 10 1

111010

MODEMODE

mlh


mlh


4.18 Medikamenten-Nr.Mit dieser Spezialfunktion kann die Nummer des infundierten Medikaments gemäss einem Medika-mentenverzeichnis mit den Nummern 1 ... 99 eingegeben werden. Diese Spezialfunktion kann nur imStopmodus benutzt werden. Wird während länger als 5 Sekunden (programmierbar) keine Taste gedrückt, sowechselt die Anzeige in die Grundstellung zurück.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Spezialfunktion Medicament-Nr. "Med"in der linken Anzeige erscheint.

Mit diesen Tasten die gewünschteMedikamenten-Nr. eingeben (z.B. 25).

4.19 Zeitalarm (Timer)Mit dieser Spezialfunktion kann der Anwender einen Zeitalarm einstellen. Nur im Stopmodus kann dieAlarmzeit eingegeben werden. Die Restzeit kann durch das Anwählen der Spezialfunktion Timer "TM"jederzeit abgefragt werden. Die Zeit läuft auch im Stop-Modus weiter. Wird während länger als 5 Sekunden(programmierbar) keine Taste gedrückt, so wechselt die Anzeige in die Grundstellung zurück.

Drücken Sie diese Taste so oft bis die Spezialfunktion Timer "tM"in der linken Anzeige erscheint.

Mit diesen Tasten den gewünschtenZeitalarm eingeben (z.B. 1 Std 25 Min).

Die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen sobald die Anzeigen in die Grundstellung zurückwechseln.Nach Ablauf der Zeit erscheint unter Alarmgabe die folgende Anzeige:

Drücken Sie diese Taste, die Alarmmeldung wird bestätigt.Die Anzeige wechselt in die Grundstellung zurück.

Bei laufendem Pumpenbetrieb wird dieser unterbrochen.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 23

5 Alarme

5.1 AlarmursachenWährend des Betriebes kontrolliert das integrierte Überwachungssystem laufend die einwandfreie Funktionder Spritzenpumpe ARGUS600.Bei einer Fehlfunktion wird die Infusion sofort gestoppt und Alarm ausgelöst (beide Anzeigen (2 und 3)blinken). Der Alarm wird angezeigt durch das Aufleuchten von "ALARM" (5) und einem der Alarmsymbole(6). Dazu ertönt ein intermittierender akustischer Alarmton. Gleichzeitig wird der Personalruf ausgelöst.

Die Spritzenpumpe lässt sich nicht starten, wenn:- der Spritzenantrieb nicht richtig verriegelt ist- die Spritze nicht in der richtigen Position eingelegt ist- der Spritzenkolben nicht richtig im Schnabel (17) fixiert ist- eine falsche Spritzengrösse eingelegt ist (nicht die gewählte)- der Spritzenhalter (14) nicht geschlossen ist- die Förderate = "0"- bei zu hohem Druck im System (Verschluss)- die Batterie vollständig entladen ist (nur bei Batteriebetrieb aktiv)

Alarmursachen"ALARM" "Verschluss" Druck übersteigt die eingestellte Alrmschwelle"ALARM" "Voralarm" Spritze ist in 3 bzw. 5 Minuten leer"ALARM" "Leer" Spritze leer"ALARM" "Spritze" Spritze nicht in der richtigen Position eingelegt"ALARM" "Spritze" Spritzenstössel nicht richtig im Schnabel (17) fixiert"ALARM" "Spritze" Spritzenhalterung offen oder falsche Spritzengrösse eingelegt"ALARM" "Batterie" Batterievoralarm (akustischer Erinnerungsalarm)"ALARM" "Batterie" Batterie leer"ALARM" "END" Volumenvorgabe (VTBI) erreicht (KVO-Betrieb)"ALARM" Gerätefehler (Dauerton)

5.2 Löschen des AlarmzustandesNach Behebung der Fehlerquelle wird durch Drücken der Taste "START/STOP" der Alarmzustand gelöschtund die Infusion wieder gestartet.

5.3 Stand-by AlarmWenn im STOP-Modus der Pumpe während mehr als 2 Minuten(siehe Kapitel "Stand-by") keine Tastebetätigt wird, ertönt der Erinnerungsalarm und in der Anzeige blinkt "Stb".

5.4 BatteriealarmBeim Aufleuchten von "Batterie leer" wird der akustische Erinnerungsalarm (Batterievoralarm) eingeschaltet.Der Batterievoralarm bleibt während 15 Min. In dieser Zeit läuft die Infusion normal weiter. Nach Ablauf derVoralarmdauer wird der Alarm "Batterie leer" ausgelöst und die Infusion gestoppt. Der Stopzustand mitAlarm wird noch während 6 Min. aufrechterhalten. Danach wird die Pumpe zwangsläufig ausgeschaltet, umeine Tiefentladung der Batterie zu verhindern. Pumpe am Netz anschliessen!

5.5 PersonalrufUeber die Anschlussbuchse (23) kann die Pumpe an eine externe Rufanlage angeschlossen werden. Dieoptischen und akustischen Alarmanzeigen der Pumpe werden dadurch nicht beeinflusst.

5.6 Alarmton-StummschaltungDurch Betätigung der Taste "MODE" kann der akustische Alarm für 2 Min. unterdrückt werden. Nach Ablaufder Stummschaltzeit wird der Alarmton automatisch wieder aktiviert.

5.7 Erinnerungsalarm für die Sicherheitstechnische Kontrolle (STK)Blinkt nach dem Einschalten der Pumpe in der Anzeige mehrmals "CtrL", so ist der Zeitpunkt für dieSicherheitstechnische Kontrolle erreicht. Kontaktieren Sie bitte den technischen Dienst ihrer Klinik.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 24

6 Betriebshinweise / Sicherheitsinformationen

6.1 Achtung! Die ARGUS600 darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.

Die ARGUS600 nur unter regelmässiger Kontrolle durch eingewiesenes Fachpersonal einsetzen.

Das Zusammenführen von mehreren Infusionsarten (Schwerkraft, Spritzenpumpen, Peristaltikpumpen, etc.)in eine gemeinsame Leitung kann gefährlich sein. Dieser Typ von Infusion sollte nur eingesetzt werden,wenn die Spezifikationen im Handbuch für jedes beteiligte Gerät eingehalten werden.

Die ARGUS600 darf nur an Stromnetzen in Uebereinstimmung mit den spezifizierten Angaben in Kapitel 2verwendet werden. Die Pumpe kann nur durch das Entfernen des Netzkabels vollständig vom Netz getrenntwerden.

In der ARGUS600 dürfen nur die von ARGUS Medical empfohlenen Spritzen mit Luer-lock-Anschlussverwendet werden. Das Verwenden von nicht geprüften Spritzen oder Zubehör kann den Patienten gefährden.

Beeinflussungsmöglichkeiten des sicheren Pumpenbetriebes durch externe hochfrequente Strahlung oderelektromagnetische Felder von OP-Geräten etc. sind keine bekannt. Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, mitdem Pumpenlieferanten Rücksprache zu nehmen.

6.2 Sicherheitstechnische KontrolleDie Sicherheitstechnische Kontrolle ist mindestens alle 24 Monate oder nach 10'000 Betriebsstundendurchzuführen. Die Kontrolle hat nach dem im Servicemanual beschriebenen Vorgehen zu erfolgen.

6.3 Risiken und GefahrenEmbolien: Entlüften Sie das Infusionsbesteck vor dem Gebrauch und setzen Sie eventuell entsprechende

Luft-/Partikelfilter ein.

Lungenödem: Eine zu schnelle Infusionsapplikation kann je nach Medium zur Bildung eines Lungenödemführen.

Anwendung: Die ARGUS600 ist zum ausschliesslichen Einsatz als Infusionspumpe bestimmt.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 25

7 Empfehlungen zur Pflege

Achtung!Vor dem Reinigen muss die Pumpe ausgeschaltet werden. Alle Anschlusskabel sind zu entfernen.

Die ARGUS600 Spritzenpumpe darf nicht autoklaviert oder in Flüssigkeiten eingetaucht werden. VermeidenSie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät oder die Gerätestecker.

Zur Reinigung wird die Pumpe ausschliesslich "wischdesinfiziert". Es dürfen nur alkoholische Desinfektions-mittel verwendet werden.

Die Spritzenpumpe ist sauber und trocken zu halten. Verschüttete Flüssigkeiten sind unverzüglich zuentfernen.

Um die volle Funktionstüchtigkeit der Pumpe zu erhalten, empfehlen wir eine monatliche Reinigung.Benutzen Sie dazu ein mit lauwarmen Wasser befeuchtetes Tuch. Alkoholische Reinigungsmittel nurverdünnt anwenden(! Keine scheuernden Mittel !).

Für weitere Informationen in Bezug auf die Belieferung mit passenden Reinigungs- und Desinfektionsmittelnwenden Sie sich bitte an die Fachleute Ihres Hauses.

8 Garantieleistungen

Die Festlegung der Garantiezeit ist Sache des Landesvertreters und unterliegt seinen allgemeinen Verkaufsbe-dingungen.Die Garantie umfasst mit Ausnahme der Batterie das Instandsetzen und den Ersatz schadhafter Teile beiFabrikations- oder Materialfehlern. Die Garantie erlischt bei Änderungen oder Reparaturen durch nichtBevollmächtigte und bei Nichteinhalten der Inspektions-/Wartungsintervalle.Die Garantie umfasst nicht das Beheben von Störungen, die auf Fehlmanipulationen, unsachgemässeBehandlung oder auf normale Abnutzung zurückzuführen sind.

Der Lieferant betrachtet sich nur dann für die Auswirkungen auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungdes Gerätes als verantwortlich, wenn die folgenden Bedingungen a-c gleichzeitig erfüllt sind:

a Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen oder Instandsetzungen ausschliesslich durch vonihm ermächtigte Personen ausgeführt werden.

b Die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen den IEC Festlegungen entspricht.

c Das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

Achtung!Die ARGUS Spritzenspumpe darf nur mit Zubehör, Ersatzteilen und Verbrauchsmaterial betrieben werden,deren sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwendungsfähigkeit durch ARGUS Medical AG zugelassenwurde.Die in diesem Service Manual gemachten Angaben entsprechen dem derzeitigen Stand. Änderungen, welchedem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 26

9 Diagramme

9.1 Anlauf- und Trompetenkurve (Codan 50ml)

9.2 Alarmverzögerung bei Okklusion

Tim

e (m

in)

Rate(ml/h)

1

10

100

1000

0.1 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0

Level / Stufe / Niveau - IV

Level / Stufe / Niveau - I

-15

-10

-5

0

5

10

15

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34

Ep(max)

Ep(min)

Infusion rate 5 ml/h

Overall percentage error

Beobachtungsintervall (min)

%-S

chw

anku

ngen

im F

luss

Messdauer

Flu

ss (

ml/h

)

-1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Flo

w (

ml/

h)

Set rate

9.3 Bolusvolumen bei OkklusionBolusvolumen mit automatischem Druckabbau < 0.15 ml typ.Bolusvolumen (ohne automatischem Druckabbau) < 350 µl @ 300 mbar typ.

< 600 µl @ 600 mbar typ.< 800 µl @ 900 mbar typ.<1000 µl @ 1000 mbar typ.

14.126.D / A600de / Software 1.30 28.02.2002 Hi 27

Appendix / Anhang / Annexe / Appendice

Only Luer-Lock connection!

Manufacturer / Farikat Syringe size / Spritzengrösse Displayed type / Anzeige TypFabricant / Produttore Taille de seringue / Dimensione Code d'affichage / Display tipoB-D Plastipak 10 ml b-d PL10Braun Omnifix 10 ml brn OF10Codan 10 ml Cod -10-Fresenius Injectomat 10 ml FrES In10Sheerwood Monoject 10 ml Mono -10-Once 10 ml OnCE -10-PIC Indolor 10 ml PIC -10-Rymco 10 ml ryco -10-Terumo 10 ml tEru -10-Braun Injekt 10 ml brn In10Chirana-Prema 10 ml Chir -10-

Manufacturer / Farikat Syringe size / Spritzengrösse Displayed type / Anzeige TypFabricant / Produttore Taille de seringue / Dimensione Code d'affichage / Display tipoB-D Plastipak 20 ml b-d PL20Braun Omnifix 20 ml brn OF20Braun Perfusor 20 ml brn PE20Codan 20 ml Cod -20-Sheerwood Monoject 20 ml Mono -20-Once 20 ml 20 ml OnCE -20-Braun Injekt 20 ml brn In20Chirana-Prema 20 ml Chir -20-

Manufacturer / Farikat Syringe size / Spritzengrösse Displayed type / Anzeige TypFabricant / Produttore Taille de seringue / Dimensione Code d'affichage / Display tipoB-D Plastipak 30 ml b-d PL30Codan 30 ml Cod -30-ONCE 30 ml OnCE -30-Braun Omnifix 30 ml brn OF30

Manufacturer / Farikat Syringe size / Spritzengrösse Displayed type / Anzeige TypFabricant / Produttore Taille de seringue / Dimensione Code d'affichage / Display tipoB-D Perfusion 50/60 ml b-d PE50B-D Plastipak 50/60 ml b-d PL50Braun Omnifix 50/60 ml brn OF50Braun Perfusor 50/60 ml brn PE50Chirana-Prema 50/60 ml Chir -50-Codan 50/60 ml Cod -50-Codan Perfusion 50/60 ml Cod PE50Dispomed 50/60 ml dISP -50-Dispomed Perfusion 50/60 ml dISP PE50Fresenius Injectomat 50/60 ml FrES In50Fresenius Perfusion 50/60 ml FrES PE50IVAC 50/60 ml IVAC -50-JMS 50/60 ml JMS -50-Sheerwood Monoject 50/60 ml Mono -50-PIC Indolor 50/60 ml PIC -50-PIC Indolor Perfusion 50/60 ml PIC PE50Rymco 50/60 ml ryco -50-Terumo 50/60 ml tEru -50-Disoprivan (ZENECA) 50/60 ml dIPr -50-ONCE 50/60 ml OnCE -50-Braun Proinjekt 50/60 ml brn Pr50

Gebrauchsanweisung Spritzenpumpe green stream SY-P ARGUS …€¦ · 1 1 100100 MODEMODE Drücken...

Documents

Transcript of Gebrauchsanweisung Spritzenpumpe green stream SY-P ARGUS …€¦ · 1 1 100100 MODEMODE Drücken...