Gelsenkirchen Willkommen Farsi · Willkommen in Gelsenkirchen! Eine fremde Stadt, ein unbekanntes...

∗

! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃125 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃∃9&:;∀∃(+<=>

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃

Willkommen in Gelsenkirchen!Wichtige Informationen für Flüchtlinge

Farsi

∃ ∃ ∃

560 78679∃:;∗2∃<=∀∃>6 !"; ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃34

∃ ∃ ∃

Farsi !∀#∃

gleiche Rechte %%%%%%%%%%%%%%%%%&#!∋(%)∗+,

%

%%−./0%−!

%

15 Uhr, %%%−4529 %%%%78#!

16 Uhr % %

Der Ticketinhaber ; %

mittlere (kalte) Betriebskosten % %

angemessene Kosten der Unterkunft ( %

Stromzähler %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)∀.%Φ∀#50%Γ#ΗΙ!1

Mietvertrag %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−/#ϑ%−5#/%1∆1∀∆∀Χ

biologisch abbaubarer Müll %%%%%%1∗0(5%#Κ/ϑ%74.;%∀1%−Λ% Μ#Ν0∆

Geburtsurkunde %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−5#/!#/0

Frauenhaus %%%%%%%%%&∆∗/#.%−/#ϑ

AIDS-Beratung %%%%%%Α1(∆%Γ∀∗#05

Willkommen in Gelsenkirchen!

Eine fremde Stadt, ein unbekanntes Land, eine andere Kultur – viel Neues stürzt auf einen ein,wenn man seine Heimat verlässt und in ein neuesLand kommt. Da stehen Sie oft nicht nur vor sprach-lichen Hürden, sondern auch vor Regeln, die Sienicht immer kennen und dem Problem, dass Sie oftnicht wissen können, wie Dinge funktionieren. Das ist ganz schön viel für den Anfang.

Die Stadt Gelsenkirchen hilft Ihnen dabei, sich hierzurechtzufinden. In dieser Broschüre haben wirwichtige Informationen, Tipps und Ansprechpartnerfür Sie zusammengestellt – zu Rechten und Pflich-ten, zu Hilfsangeboten, zur Orientierung im Alltagund vielem mehr.

Damit wollen wir Ihnen helfen, sich schnell in Gelsenkirchen einzuleben. Wir sind überzeugt: Nur wenn Sie Ihre Stadt kennen, können Sie auchein Teil von ihr werden. Wir würden uns freuen,wenn aus möglichst vielen Neubürgern aus allerWelt über zeugte Gelsenkirchener werden!

Willkommen in Gelsenkirchen

2

3

∗

! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃125 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃∃9&:;∀∃(+<=>

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃


4

Inhalt006 Willkommen in Gelsenkirchen

Wichtiges zum Leben in Deutschland: Gesellschaftliches Zusammenleben, PersönlicheFreiheiten, Essen, Trinken & Rauchen

010 Erste AnsprechpartnerAnlaufstellen und Ansprechpartner, Flüchtlings-hilfe im Quartier, Ehrenamtliche Hilfen, Help-Läden

022 Erste Schritte im AlltagVerlängerung „BüMA“, Anmeldung bei der Stadt,Konto eröffnen, Bus fahren, meinTicket, Verkehrs -regeln, Lebensmittel, Kleidung

042 Deutsch lernen in GelsenkirchenSprachkurse und Integrationskurse

046 Wohnen in GelsenkirchenWohnung finden, Mietvertrag abschließen, Miet-preise, Kostenübernahme, Strom- und Wasserver-sorgung, Mieterverein, Ruhezeiten, Regeln für dasZusammenleben, Lagervorschriften für Hausflurund Keller, Abfall, Mülltrennung

064 Arbeiten in GelsenkirchenIntegration Point, Arbeit finden, Berufliche Weiter-bildungsangebote, Anerkennung von Berufsabschlüs -sen, sich selbstständig machen, Sozialleistungen

078 Familie in GelsenkirchenAngebote für junge Eltern, Unterstützung in derSchwangerschaft, Anmeldung bei Geburt des Kindes,Familienbüro, Kindergeld, Mobile Kita, Kinder -j7garten, Unterstützung in Erziehungsfragen, Alleinerziehende

096 Schule in GelsenkirchenSchule finden, Hausaufgabenhilfe

100 Freizeit in GelsenkirchenSpielplätze, Jugendzentren, Jugendtreffs, Sport,Bildungspaket etc.

110 Gesundheit in GelsenkirchenArztbesuche, Krankenhaus, Heil- und Hilfsmittel,Krankenversicherung, Referat Gesundheit

116 Notdienste und Notfallnummern118 Weitere Anlaufstellen

∗

! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃125 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃∃9&:;∀∃(+<=>

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃

∗

45!&67∀

P∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃∃9&:;∀∃(+<=>

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃

6

10

22

42

46

64

78

96

100

110

116118

∗

! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

P18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>33L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>

3*0∃50∗,∃V6−∃CUW∃I5!&X8679∃CUW∃50∗,∃5−Y&"I:*;&>∃Z&2&:;∃I∃5,−62∃M66K∃50∗,∃<62∃I∗=)I5!;T/∃0;&∀∃I*3∗∀∃3∃*&U ∃(+−;&8∃I(72∗0∃[+/2

Z6UFP()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<P()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋

33333333333*0∃5−6U+7+9∃I5;&=∃(! F;3∃∃5−6U+7+9∃06=7++9I1b2∃5 ∀#∃6+−0∃12∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62Ic∗$∀∃67+,∃I∃1b2∃C!6?K∃L&9∃I40;&−6∋∃4*;0;

3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

P()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9S-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/S()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

S0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃S∗6!#∃'−&−5*∃857−

Wichtiges zum Leben in Deutschland

Deutschland ist ein demokratischer Rechtsstaat.Wir bitten Sie, die Werte der deutschen Verfas-sung – das Grundgesetz – zu respektieren. Ein Großteil der Verwaltungsleistungen ist inDeutschland kosten frei. Bestimmte Leistungen derVerwaltung sind gebührenpflichtig mit festen Preisen und gelten für alle gleichermaßen.

PERSÖNLICHE FREIHEITEN• Jede und jeder kann sich zu seiner oder ihrer Reli-

gion bekennen – oder zu keiner. Religion ist Privat-sache, es gilt die Religionsfreiheit.

• Das Recht auf freie Meinungsäußerung erlaubt esjedem, seine oder ihre Meinung zu äußern, solangediese nicht andere Menschen diskriminiert, belei-digt oder bedroht.

• Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Haut-farbe, Religion oder sexueller Orientierung ist inDeutschland verboten und kann strafrechtlich verfolgt werden.

• Gewalt ist in Deutschland verboten. Das gilt ge-genüber Frauen, Männern und Kindern. Kinderdürfen nicht geschlagen oder mit Schlägen erzo-gen werden.

• Männer und Frauen genießen die gleichen Rechte.


6

7

∗

! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃125 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃∃9&:;∀∃(+<=>

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃

∗

)5(<#∃"#∃'0 −!∃2>∗2∃589!∗6(8∀

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∗

∃ ∃ ∃ ∃

∃5∀∃:-,>∃;+<>∗*&∀#∃"&=*∃;!∃)5(<#∃>! 9(=5>&∋1*∃ !">?62∃$>∗6@>∃)5(<#∃',5,>∃)&−5%∃12g

;C>;∃5−6X∀∃56?F#∃*0∃57!∗! ∀∃>6∀ ∋∃<;∃50*.2∃fD2∃C26W∃C?+8∃62∃h*;& ∃:;*;0∃57!∗! ∀∃>6∀ ∋∃<;∃5∋∗2

; 7768∃566,!∃1?8∃:;∗2∃3∃ 7)62∃5∀

' ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∗

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

'AB)∃255∃'0#>!#

i∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∗

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃

i57!0∃j+8∃12∃6!∃40&2∃ 7U!69∃0&∋∃(!0∃12∃ −;&:∃5∀∃56,∃∗8 )6U−∃ 7U!69 )62∃5∀∃∃5RD)∃>;06_7 ;∃<;∃(!0∃;∃3∃:0;<#

;C68∃∃5?>*∃(+−;&8∃.=∃56?F#∃*0∃*6,2;

3i∃*&k7∀∃1,∃ 80∃5∀∃4<6=;∃56,∃∗8∃12∃56+2∃:0;<#∃HK3 !6_ *;∗8∃l+NU:∃0*&∀∃;*∃:∗)!0∃1,+−6∀<∃6:∃;*∃0&∋∃

7,∃56+2∃ 7,?−∃ ! =:∃6!∃3∃40; −g

3if!;∗0∃6!∃I(!0∃IC>&9∃1−*∃IC+67=∃Z6>;∗2∃l+NU:5−&−68∃.8;& ∃ −;&:∃5∀∃3∃40&2∃E&7?∀∃56?F#∃*0∃567=

)62∃17);0g

3i )62∃5∀∃E&7?∀∃56?F#∃*0∃5− 2∃1+UU7:∃3∃C−&+∋3g*0∃(!; 7,∃5∀∃] &∃68∃1b2∃3∃56−<∃5;0∗∀∃0*&∀3g !6U−∃68∃1b2

∃C−&+∋∃62∃3∃4 )∃M&/m∀; −&)∃C+2∗:∃-7,∃3

7768∃*;0*&∋∗2∃:366∀∃]&_K∃<;∃56−<∃3∃680∗∀g

∗

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ 7,?−∃ ! =:∃6!∃3∃40; −g

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∗

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃5 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

7,∃56+2∃ 7,?−∃ ! =:∃6!∃3∃40; −g

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

GLEICHE RECHTE/

Farsi

gleiche Rechte %%%%%%%%%%%%%%%%%&#!∋(%)∗+,

%

%%−./0%−!

%

15 Uhr, %%%−4529 %%%%78#!

16 Uhr % %

Der Ticketinhaber ; %

mittlere (kalte) Betriebskosten % %

angemessene Kosten der Unterkunft ( %

Stromzähler %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)∀.%Φ∀#50%Γ#ΗΙ!1

Mietvertrag %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−/#ϑ%−5#/%1∆1∀∆∀Χ

biologisch abbaubarer Müll %%%%%%1∗0(5%#Κ/ϑ%74.;%∀1%−Λ% Μ#Ν0∆

Geburtsurkunde %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−5#/!#/0

Frauenhaus %%%%%%%%%&∆∗/#.%−/#ϑ


ESSEN, TRINKEN & RAUCHEN

• Leitungswasser kann man in Deutschland zumeistohne Bedenken trinken. Es gibt nur wenige Aus-nahmen, zum Beispiel in Zügen.

• Viele deutsche Gerichte werden mit Schweine-fleisch, Rindfleisch oder Hühnerfleisch zubereitet.Man kann stets nachfragen, was genau in einemGericht enthalten ist.

• Wenn Sie ausschließlich halal essen, finden SieFleisch und Süßigkeiten vor allem in türkischenund arabischen Supermärkten.

• Alkohol, überwiegend Bier und Wein, ist bei sozia-len Anlässen üblich. Gleichzeitig ist es auch voll-kommen akzeptiert, keinen Alkohol zu trinken.Man kann immer mit einem „Nein, danke“ ableh-nen. Auto- und Fahrradfahren ist verboten, wennman Alkohol getrunken hat.

• An vielen öffentlichen Orten ist das Rauchen ver-boten. Es gibt vielfach ausgewiesene „Raucher -bereiche“. Der Nichtraucherschutz wird besondersbei Kindern sehr ernst genommen.


8

9

∗

! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃125 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃∃9&:;∀∃(+<=>

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃

) +=*∃"56+,∃=∃) +∀5)#∃C)#"&∋

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃

3i +)&−∃1F&F∃M#∃5/,+∀∃n+8∃53 2∃5;&:∃5∀∃56?F#∃*0g∃0*;0∃0&=3∃5?,∃*6+62∃:6867o7>;∃6=7:12*6^8∃*0∃L6o∀∃g

3i6!∃3∃I360∃C)&0∃Ic&∋∃C)&0∃62∃5−6?F#∃:68; /∃∗o,; −&)∃5∀∃406∀#∃p∗∀∃C)&0;T/∃1,∃0∗,∃L;q&>∃5;&:∃5∀∃;

;C68∃5:6!&7$∀∃1B∃@∀6)∃!∀6,

3i;*∃5#∃ +−;&:∃5∀∃ !*&∋∃5∀∃L!K∃C)&0∃6=7:∃6?)∃∗0; +7,∃; +9∃52∗ ∃3∃5,∗:∃:68∃4<6m∀∃*0g

33i∃@o∀∃5/,F;∃>623∗+∀∃5 +)&−*0∃M;∗)∃3∃&=∃M#C>;∃j!;*∃5 6?7=;∃A∀6X∀3g172∗!T9∃!∀6,∃∗)!0∃:&>∃<;

+)&−∃5?−∃@,F;∃6?)∃∗0;∃C>;∃4 )g(7); −∃>*&&∃*0∃62∃ +−;&7+∀∃1++?8∃@!6?:rV∗,+7∀∃I1−3rM3∗+∀

+)&7−∃5 +)&−∃>*&&∃*0;∃;>∃623∗+∀∃5/,F;∃5 −;*∃C>;∃E&7?∀∃@+U∀&:;∃3∃1∋∗B30g

;C>;∃E&7?∀∃*6)+>∃5 ++,∃5∀&? ∃A∀6X∀∃∗o,;∃*0;∃0*;0∃0&=3∃*6)+>∃5 ++,∃:;∗2∃s&RD∀∃:68∃@$∀!∀6,∃56,0&,∃*&tK∃*0∃s&R∋∃12∃*6)+>∃5 ++,

∃;0&++∀∃172∗0∃: =

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃;∃0*;0∃0&=3∃*6)+>∃5 ++,∃:;∗2∃s&RD∀∃:68∃@$∀!∀6,∃56,0&,∃*&tK∃*0∃s&R∋∃12∃*6)+>∃5 ++,

∃;0&++∀∃172∗0∃: =

ALKOHOL?JA, bitte!

NEIN, danke!

∃ ∃ ∃ ∃

+)&−∃1F&F∃M#∃5/,+∀∃n+8∃53 2∃5;&:∃5∀∃56?F#∃*0g∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

Erste Ansprechpartner

10

Ich bin in Gelsenkirchen ange-kommen. Was muss ich tun?

Wenn Sie den Weg von der Erstaufnahmeeinrichtung zu uns nach Gelsenkirchen gefunden haben, also eineZuweisung für Gelsenkirchen erhalten haben, werdenSie zuerst in einer Gemeinschaftsunterkunft unterge-bracht. Dabei geht die Stadt Gelsenkirchen nach derDevise vor, die Asylsuchenden möglichst dezentral inWohnhäusern unterzubringen, verteilt über das Stadtgebiet.

Ihre erste Anlaufstelle ist das Referat Soziales.Hier findet auch die erste finanzielle Versorgung statt.Die kurzfristige Auszahlung geschieht per Barscheck.Dieser muss persönlich beim Referat Soziales abgeholtwerden. Einfacher ist es, kurzfristig ein Girokonto zueröffnen. Mehr dazu auf Seite 26.

Stadt GelsenkirchenReferat SozialesZeppelinallee 4, 45879 Gelsenkirchen

ÖFFNUNGSZEITENMontag 8.30 – 12.30 Uhr/13.30 – 15.30 UhrDienstag 8.30 – 12.30 Uhr/13.30 – 15.30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8.30 – 12.30 Uhr/13.30 – 15.30 UhrFreitag 8.30 – 12.30 Uhr

11

∃

∃ ∃ ∃ )∃()∗+,−./0∃#">=∃ !5<∃(∀E

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃;0&)∃172∗0∃@!&$:∃∃5∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃KKKLM

∃∃KK

∃∃∃∃6:∃∃∃S∃∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃6:∃∃∃S

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

; +9∃()∗+,−./0∃12∃;*∃0&∋∃4;*∃1+F3;∃%∗!.9∃<;∃J9∃6?)∃1,∃5783-!∃0*;3∃; 72;∃6?)∃I ! )∃*;T0;3∃()∗+,−./0∃12∃5:*6U ∃12∃I !0∗,1,∃ 7,∃5∀∃%!:∃()∗+,−./0∃∗=)∃6X−#∃*0∃; !&)∃5∀∃5−6)?8∃L;&∀;; 7,∃<+6_:∃∗=)∃e/7D∀∃:68∃C?68∃*0∃;*∃56!&=∃4679∃∗:03<∃1B∗8

)52∃'∀∃'F5(6G>∃HB2∃5()∃-∀5%>∃(+<=>g !&)∃5∀∃50 +>*∃5F6∀∃u6$F∃<;∃*62∃(+F3;∃:;∗2∃.+−∃6X7!;∃*0g

fD2∃<;∃v6RD)∃ !62∃3∃ )62∃5∀∃-B∃>*&&∃12∃> ∀∃46:&,∃C∋;0∗9∃∃;0&)∃172∗0∃@!&$:∃∃5!6?7=;∃5,−62∃M66K∃-!∃1,∃C>;∃(!;∃∗:∃406>

+7,∃<62∃> ∀∃46:&,∃>*&&∃123g*0∃4*62∃(!;∃*0∃∗7++2∃>6 !";∃:∃1$%&'Q

∃∃KKKLM

∃∃KK

∃∃∃∃6:∃∃∃S∃∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃6:∃∃∃S

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃;0&)∃172∗0∃@!&$:∃∃5∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃I"##'F5(6G>∃HB2JKKKLM

∃∃KK

∃∃∃∃6:∃∃∃S∃∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃6:∃∃∃S

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃;0&)∃172∗0∃@!&$:∃∃5∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃KKKLM

()∗+,−./0∃∗=)33wxyzx3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵'F5(6G>∃HB2KÖ3SPTPOUVKWXYZU[PQÜ

á|àà|Å↵y||3\â3\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3

∃45F5,∃"5*1U7)3033agãP∃∃6:∃∃∃S'gãP333å3SãgãP333∃∃6:3SägãP1U7)∃1>333333333agãP∃∃6:∃∃∃S'gãP333å3SãgãP333∃∃6:3SägãP33

∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B∃@+^N:1U7)∃j793agãP∃∃6:∃∃∃S'gãP333å3SãgãP333∃∃6:3SägãP1N?=3agãP∃∃6:∃∃∃S'gãPg33

∃

!52∃"5,D∃$>∃ )∃()∗+,−./0∃#">=∃ !5<∃(∀E

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃;0&)∃172∗0∃@!&$:∃∃5∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃KKKLM

∃∃KK

∃∃∃∃6:∃∃∃S∃∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃6:∃∃∃S

∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃E>9*

; ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃;0&)∃172∗0∃@!&$:∃∃5∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃∃KKKLM

∃∃KK

∃∃∃∃6:∃∃∃S∃∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B∃

∃∃∃ ∃∃∃S∃∃∃∃6:∃∃∃S

∗

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃


12

Wo finde ich Ansprechpartner?Bei allen Fragen, die Ihren Alltag und Ihr Einleben betref-fen, wenden Sie sich am besten zuerst an die Flüchtlings-hilfe im Quartier.

Fünf Wohlfahrtsverbände haben sich unter dem Dach derStadt Gelsenkirchen zusammengeschlossen und beratenund unterstützen Sie bei allen Fragen und Problemen:

• ArbeiterwohlfahrtUnterbezirk Gelsenkirchen/Bottrop

• Caritasverband für die StadtGelsenkirchen e.V.

• Diakoniewerk Gelsenkirchenu. Wattenscheid

• Der Paritätische – Kreis-gruppe Gelsenkirchen

• Deutsches Rotes KreuzKreisverband Gelsenkirchene.V.

Die Büros der Flüchtlingshilfeim Quartier sind über das ganzeStadtgebiet verteilt. WelcherWohlfahrtsverband für welchesQuartier zuständig ist, sehen Sie auf der Karte.

Adressen, Ansprechpartner undKontaktdaten finden Sie aufden folgenden Seiten.

Der Paritätische – Kreis-gruppe Gelsenkirchen

DRK-KreisverbandGelsenkirchen e.V.

DRK-KreisveGelsenkirch

Diakoniewerk Gund Wattensche

AWO UnterbezirkGelsenkirchen/Bottrop

13

∗

∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃5−6U+7+9∃06=7++9

I ∃ ∃ ∃ ∃∃:;∗2∃50∗,∃V6−∃CUW∃I:*;0*62I ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃∃ ∃∃

∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃* ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃∃ ∃ ∃∃

S∃ ∃

erbandhen e.V.

Gelsenkirchen eid e.V.

Caritasverband für die Stadt Gelsenkirchen e. V.

Der Paritätische – Kreis-gruppe Gelsenkirchen

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

5∀∃0*&∋∗2∃6=−#∃62∃4∗∀<3*∃*0∃1,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃12∃CF6K∃(!∗7=2∃*0∃ +7,(!∗G58∀∃12∃;(*∃HB21N=;∗∀∃

V6?:∃0*&∀∃*0∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0∃1!∗+∋∃16>&∀∃j79∃; +7,ç 77,∃5∀∃-?,∃6?)∃12∃>!,+∀∃3∃>Y;&>

i∃"#()∗+,−./0∃'9+!5+∃1+@5−K]∃^∗623ÖMO_PZVPO`Xa[TUaOVÜ33|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵åéèxxÇèà

i∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

iÖ3bUOZVUQcPO_UdN3Ü()∗+,−./0∃∗=)∃:;∗2

i∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

iÖeZUfXdZP`POf3Ü3∃()∗+,−./03 !6+7:;33

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

ÖiêyÇÅxëxÅ~ÉÑ|3í3ìÇ|Å~îÇïàà|3Üc∗7+∀∃4<&K()∗+,−./0

iÖ3ePgVQhaPQKSXVPQKiOPgYÜ∃ñ∗>∃.+/>∃1 &?X∀∃33333()∗+,−./0

f ∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K9&:;∀∃>"∃18&2∗∀∃E>9*∃> ++∃5\*

5 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

fD9∃∗=)∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ 2∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;12∃-?,∃fD2∃V; ,∃:;∗2∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃5;∗=6=∀L&G6∀; ∃ ∃ ∃ −;&7+∀∃;*∃C>;∃: ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃; +7+U2∃1+_−∃*0∃ +−;&7+∀∃;*∃C>;∃: ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃1"&2∗∀∃(+F&6∀∃I68∃Z*0#∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃:*;∗8∗2∃:;∗2∃>6 !";∃3∃1"&2∗∀∃(+F&6∀∃I68∃Z*0#∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃∃

∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃∃ ∃K∃

∃ ∃

∃

∃

K K∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;1 ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ ∃

∃ ∃ ∃ 8∃1$%&∃*0∃;*∃∃Z6?:g

∗

K∃ ∃ ∃∃ ∃

∃ ∃ ∃ ∃ <3*∃*0∃1,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃12∃CF6K∃(!∗7=2∃*0∃ +7,(!∗G58∀∃12∃;(*∃HB21N=;∗∀∃

V6?:∃0*&∀∃*0∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0∃1!∗+∋∃16>&∀∃j79∃; +7,ç 77,∃5∀∃-?,∃6?)∃12∃>!,+∀∃3∃>Y;&>

i∃"#()∗+,−./0∃'9+!5+∃1+@5−K]∃^∗623ÖMO_PZVPO`Xa[TUaOVÜ33|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵åéèxxÇèà

iÖ3bUOZVUQcPO_UdN3Ü()∗+,−./0∃∗=)∃:;∗2

iÖeZUfXdZP`POf3Ü3∃()∗+,−./03 !6+7:;33ÖiêyÇÅxëxÅ~ÉÑ|3í3ìÇ|Å~îÇïàà|3Üc∗7+∀∃4<&K

()∗+,−./0iÖ3ePgVQhaPQKSXVPQKiOPgYÜ∃ñ∗>∃.+/>∃1 &?X∀∃

33333()∗+,−./0

fD9∃∗=)∃∃e/7D∀∃:6=7?68*0∃5;∗=6=∀∃12∃-?,∃>;*;0;12∃-?,∃fD2∃V; ,∃:;∗2∃∃16>ó∀∃V; ,∃1,7!;∃;∃ 7)6U+∀

∃5;∗=6=∀L&G6∀; +7+U2∃1+_−∃*0∃ +−;&7+∀∃;*∃C>;∃:*;∗8∗2∃:;∗2∃>6 !";∃3∃1"&2∗∀∃(+F&6∀∃I68∃Z*0#∃

+7+2∃5∀∃: N2∃:68∃1$%&∃*0∃;*∃∃Z6?:g


14

))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g

jZhaUP[KkZPaUgQâ3ò|g3PS`\3ãdaPP`SôÅÉÑy|göÅ|Ñyï~õÉyÇÅxy~úî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|

ò|yù|Åx|Ç3ûüÉÑxÅ↵î~ÑÅ†|<;∃C!6?K∃∃<+:∃J+°*¢∃5;∗=6=∀

jUOhXKWVUghaâ3ò|g3PS`\3ãdaPPdQôyÇÉègwxyïÉÑõÉyÇÅxy~úî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|WaUZlUKM[mnUUdU_Zâ3ò|g3PS`\3ãdaPPdP

wÑyÅùyg£ú§yy↵y•ÅõÉyÇÅxy~úî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|

MalUNKoQlUZ[â3ò|g3PS`\3ãdaPPQd£Ñùyzg¶~ùyÅõÉyÇÅxy~úî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|

kUNpUKqgQQPZdâ3ò|g3PS`\3ãdaPS`'öyzßyg®ï~~|Å↵úôèÑyùyzõÉyÇÅxy~ú

î|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|MalPNKWaZ[UdUâ3ò|g3PS`\3ãdaPSãä

wÑÅy↵yg£ÑùyzõÉyÇÅxy~úî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|3eUdZP[UKrPZQfPâ3ò|g3PS`\3ãdaPPQä

©y↵Å|yg™|Å~Ä|õÉyÇÅxy~úî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|´|Åxï↵î3¨Åz|↵•ÇïÉÑ~xÇy|Æ∃¢∃C!∗! ∀

¨Åz|↵•ÇïÉÑ~xÇy|bZOZUhXg[UKkU[_UNZNUhZâ3ò|g3PS`\

ãdaPPQQÉÅÇÅyÉèïyg↵y•yzÅzyÉÅõÉyÇÅxy~ú

î|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|3wx|Øg3¨Åz|↵•ÇïÉÑ~xÇy|∃4 7!6?−

¨Åz|↵•ÇïÉÑ~xÇy|

∗6!#∃;(*∃255#58=++

K333MO_PZVPO`Xa[TUaOVKMrsC26!*0∃:;∗2∃4*;0;∃∃1+F⟩3;∃:6=,?,

tukvSMwuKMkwMxyWvuwwuå±èxxÑyï~|Ç3wxÇg3QQ⌠33333!∀#∃%

wê±¥®wòµö©ö3∃1N=;∗∀∃>6 6>∃¢ôè↵xyî3S\íSQ3µÑÇ∃1U7)30∃¢3S\3∃6:∃SQ

ôÅxx™èÉÑ3PdíS'3ï↵z3SãíSQ3µÑÇå∃1U7)*6=BPd3∃∃6:∃∃3S'3å33Sã33∃∃6:3SQ

©è↵↵|Ç~xyî3S\íSQ3µÑÇ∃1U7+X79¢3S\33∃6:3SQûÇ|Åxyî3SãíSä3µÑÇ333å∃1N?=∃Sã33∃6:3Sä

iUVPOd_POzPOKWVOUPK|KMrsPlPZdQhaUTVQaUgQ⌠

ôè↵xyî3SPíS'3µÑÇ∃1U7)30∃¢3SP333∃∃∃6:S'

wZ[ZUKWUUNâ3ò|g3PSä`3å3äd'3PS\3äQMlZdKePzPdzUONâ3ò|g3PSä``3å3SSQ3\ä3aãiUOZlKMalPNâ3ò|g3PSä`ä3å3QSQ3Q\3\\~UaOZpPKjPalPVZâ3ò|g3Sä``3å3SSQ3\ä3dP

bUOZVUQcPO_UdN3tukvSMwuKMkwMxyWvuwwu3

∃45↵G>∗∀∃.*∗∀éyÑ↵Ñè†~ØèÇàyx3\3

wê±¥®wòµö©öå∃1N=;∗∀∃>6 6>↵yÉÑ3x||†è↵Å~ÉÑ|Ç3|Ç|Å↵•yÇï↵î3å3∃57%/:∃C2&−

Flüchtlingshilfe im Quartier/

AWO – ArbeiterwohlfahrtZENTRALE ANLAUFSTELLE /Rotthauser Str. 66

SPRECHSTUNDEN /Montag 14–16 UhrMittwoch 09–12 und 13–16 UhrDonnerstag 14–16 UhrFreitag 13–15 Uhr

Katernberger Straße – AWO GemeinschaftshausMontag 10–12 Uhr/

Lilia Saad, Tel. 0157 / 592 014 56Amin Degengard, Tel. 01577 / 116 45 83Karim Ahmed, Tel. 01575 / 616 64 44Bahrije Mehmeti, Tel. 1577 / 116 45 90

CaritasverbandZENTRALE ANLAUFSTELLE /Bahnhofsvorplatz 4

SPRECHSTUNDEN nach telefonischer Vereinbarung

Michael Niehaus, Tel. 0174 [email protected] /Marco Stauch, Tel. 0174 [email protected] Al-Jaanabi, Tel. 0174 [email protected] Ismail, Tel. 0174 [email protected] Hussein, Tel. 0174 [email protected] Shilana, Tel. 0174 [email protected]

))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))3Sä

eZUfXdZP`POf33∃&,6!0∃16>&∀¢tukvSMwuKMkwMxyWvuwwuå.*∗∀

Ä45↵G>∗∀©Å|3´ÅÉÑxï↵î3í3ûüÉÑxÅ↵î~ÑÅ†|3Åù

ïyÇxÅ|Ç¥Çy↵î|Ç3wxÇy|3ã'äâ3\äadS3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

wê±¥®wòµö©ö∃1N=;∗∀∃>6 6>¢ôè↵xyî3•Å~3ûÇ|Åxyî3SP3í3Sã3µÑÇ3ï↵z3↵yÉÑ

|Ç|Å↵•yÇï↵î∃1N?=∃6:∃1U7)303SP3∃6:Sã333∃∃5/U8∃C2&−∃3∃62

jUOfgQKyOÅa[ZhaI3ò|yù|Åxï↵îå∃∃<+:∃4∗! ∀e:683P'Pd3å3daã3S`3`'

†Çè|ÑÅÉÑõù|Å↵|zÅyÄè↵Å|gz|iUOZdUKMg`UNKM[aUQQUdâ3ò|g3P'Pd3å3daã

S`3`ã3yï™yzyÑy~~y↵õù|Å↵|zÅyÄè↵Å|gz|

ePOKÇUOZVÉVZQhaPK|KÇUOZQXYZU[tukvSMwuKMkwMxyWvuwwuå.*∗∀

Ä45↵G>∗∀©ÅÉÄyùà~xÇg3S'â3\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3

wê±¥®wòµö©ö1N=;∗∀∃>6 6>∃¢∃1U7+X79∃6:∃1U7)30a3∃6:SQ3∃∃5/U8∃C2&−∃62∃3

b[UgNZUKNPKOXXVI3ò|yù|Åxï↵î∃<+:∃J+°*¢z|úîÇèèxõàyÇÅ~èÅyú|ù~ÉÑ|ÇúÅàà|gz|

eOÑKM_Ng[lXUZNKM[mnUddU_Zâ3ò|g3P'Pd3ådSã3'aúSã

yúßyy↵y•ÅõàyÇÅ~èÅyú|ù~ÉÑ|ÇúÅàà|gz|jUOVZdUKiÅa[POâ3ò|g3P'Pd3å3dSã3'aú\ã

ùyÇxÅ↵ygÄè|Ñ|ÇõàyÇÅxy|xú↵Ç™gèÇî

eSií3',"∗2∃=∃;(*∃ ">#>∃3tukvSMwuKMkwMxyWvuwwukå.*∗∀

45↵G>∗∀⌠eSimy[ÖhaV[ZdzQ_POUVgdzKWhaU[fPmkXONå3

∃)>∗G58∀∃ "=5=∀3eSi3∃'<5()∃1,<5)©±ì3ìÇ|Å~Ø|Ç•y↵z3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|gg

¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä\äaaS3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

eSimy[ÖhaV[ZdzQ_POUVgdzKWhaX[cPd]qUQQP[)>∗G58∀∃ "=5=∀3eSiKKWhaX[cPd]qUQQP

wxyzxx|Å|↵xÇïù3®y~~|ààùy↵↵~™|î3ã'

\äadQ3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

wê±¥®wòµö©ö∃1N=;∗∀∃>6 6>¢↵yÉÑ3|Ç|Å↵•yÇï↵î∃∃5/U8∃C2&−∃62¢

3å33333333PSäS33S\3dS3Sa3äQ

†ï|ÉÑxÅ↵î~ÑÅ†|õzÇÄúî|gz|

))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












15

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

DiakoniewerkZENTRALE ANLAUFSTELLE /„Die Lichtung“ – Flüchtlingshilfe im Quartier/Cranger Straße 325, 45891 Gelsenkirchen

SPRECHSTUNDEN /Montag bis Freitag 10 – 13 Uhr und nach Vereinbarung

Markus Fröhlich, Teamleitung /Tel. 0209 / 983 17 [email protected] Auwad Alhassan, Tel. 0209 / 983 17 73 [email protected]

Der Paritätische – ParisozialZENTRALE ANLAUFSTELLE /Dickampstr. 12, 45879 Gelsenkirchen

SPRECHSTUNDEN /montags und donnerstags 8 – 16 Uhr und nach Vereinbarung

Claudia de Groot, Teamleitung /[email protected]. Abdulmoaid Al-Jannabi, Tel. 0209 / 913 [email protected] Köhler, Tel. 0209 / 913 [email protected]

DRK – Deutsches Rotes KreuzZENTRALE ANLAUFSTELLEN /DRK-Flüchtlingsberatung Schalke-NordDRK Kreisverband Gelsenkirchen e.V.Im Sundern 1545881 Gelsenkirchen

DRK-Flüchtlingsberatung Scholven/HasselStadtteilzentrum HasselEppmannsweg 3245896 Gelsenkirchen

SPRECHSTUNDEN nach Vereinbarung

Tel. 0151 / 14 91 18 [email protected]

))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))3Sä





|Ç|Å↵•yÇï↵î∃1N?=∃6:∃1U7)303SP3∃6:Sã333∃∃5/U8∃C2&−∃3∃62





















))))3Sä





|Ç|Å↵•yÇï↵î∃1N?=∃6:∃1U7)303SP3∃6:Sã333∃∃5/U8∃C2&−∃3∃62





















))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))3Sä





|Ç|Å↵•yÇï↵î∃1N?=∃6:∃1U7)303SP3∃6:Sã333∃∃5/U8∃C2&−∃3∃62





















))))3Sä





|Ç|Å↵•yÇï↵î∃1N?=∃6:∃1U7)303SP3∃6:Sã333∃∃5/U8∃C2&−∃3∃62





















))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++












))))∗−+

/∀#∗0%12%3∗4%&∗0&%5%1∗607%55%1∗7%&∀#8∗%53∗0&%∗9:7%∀#∃%&8%1∗;10∗/1<=5∗>&%∗ !%!"∋%&8;1#$∗∃;∗%4%75%8∃%13g&&%7∗";55∗'&%∋∗!%(8∗;18%7#%47!∀#8∗>%70%13∗5&%#%∗) *+∗ !"&8∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗4%55%7∗∃;#%=701%8∗>%70%1∗2!113∗4&88%∗4%&∗-%&∋%1∗"&8

((((((($∗0%1∗0%;85∀#%1∗!%(8∗1&∀#8∗∋.5∀#%1∗;10∗<%7∗0&%∗,4%75%8∃;1#∗0!1%4%1∗ ((((((($∗%4%75∀#7%&4%13g














∗6!#∃;(*∃255#58=++













Weitere Beratungsangebote

Die Migrationsberatung für Erwachsene der AWO(Arbeiterwohlfahrt) hilft Ihnen bei der allgemeinenOrientierung, unterstützt und berät Sie dabei gerne.

ANSchriFt uND ANSprEchpArtNErMigrationsberatungPaulstraße 445889 Gelsenkirchen

Hikmet Kubac, Tel. 0209 / 604 83 11Yasemin Akkoc, Tel. 0209 / 604 83 14

SprEchStuNDENMontag 9 – 13 UhrMittwoch 13 – 15.30 UhrWeitere Termine nach Vereinbarung.

Beim Neustadttreff (NeST) der Caritas Gelsenkir-chen erhalten Sie in den offenen Sprechstunden(Dienstag bis Donnerstag zwischen 12 und 14 Uhr)Beratung in allgemeinen Lebensfragen sowie zu psychosozialen Hilfen.

HINWEIS: In den offenen Sprechstunden erhaltenSie hier auch Hilfe beim Ausfüllen von Formularenund Anträgen.

Darüber hinaus finden regelmäßig interkulturelleAngebote statt, wie zum Beispiel das Frauen-Früh-stück, Nähkurse, Sportgruppen für Frauen oderKochangebote.

ANSchriFt uND ÖFFNuNGSzEitENNeSt – NeustadttreffBochumer Straße 11, 45879 GelsenkirchenTel. 0209 / 999 43 80Montag bis Donnerstag 8.30 – 17 UhrFreitag 8.30 – 13 Uhr

16

17

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗−,

∃ "=5=∀∃2>∗2∃∗6!#∃4>#589=++

∃)Ü5;0".2∃2>∗2∃)>∗G58∀∃ "=5=∀K3MrsÖ∃1+F⟩3;∃:6=,?,∃C26!*0∃:;∗2∃4*;0;@+∀∃L6?,∃62∃ª

∃;17,∃5∀∃5&7,?,∃∃5/,∃>*&+∀∃3∃C!6?K∃IC!; 8∃:;∗2

)>∗G58∀∃ "=5=∀ôÅîÇyxÅè↵~•|Çyxï↵î

êyï~xÇy|3\\äaad3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

®ÅÄù|x3ìï•yÉâ3ò|g3P'Pd3å3QP\3aã3SSºy~|ùÅ↵3£ÄÄèÉâ3ò|g3P'Pd3å3QP\3aã3S\

1N=;∗∀∃>6 6>1U7)303d33333∃∃∃6:∃3Sã

∃1U7)*6=BSã3333∃∃∃6:∃3Sä∃∃5/U8∃∃5)786?8∃62∃: N2∃:68∃C2&−

∃62∃1N=;∗∀∃*03ö|ï~xyzxxÇ|††3åö|wò∃∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0;∃C 6>∃(+2∃1U7)∃j79∃6:∃1U7)∃1>S'6:∃

S\; +!6?−∃5∀∃C26!*0∃4∗∀∃<3*∃5/,∃0*;&∀∃*0∃5!6?78;*∃ª

17,−⌠∃4*36+∀∃1N=;∗∀∃>6 6>∃*0∃3∃6=∀∗2∃50∗,∗9∃:;∗2∃6?)

; +!6?−∃5∀∃C26!*0∃-?,∃.+−∃6æ6_:∃:68∃10∗2

∃V; ∀∃(!;∃∗2∃43! @o∀∃5)78∗2∃>6 6?7=;∃:68∃06=7++95)<*3∃6!∃:.ø)#∃I5"6+∋∃:6=>!,∃3∃6=?−6∋∃:;∗2∃1−6$U&

;00∗0∃5∀∃*;.0∗2∃∃6=?−6∋∃:;∗2

∃=∃∃1↵G>∗∀∃45F5,∃I"##kPWvK|KkPgQVUNVVOPTT

éèÉÑïù|Ç3wxÇy|3SSâ3\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3P'Pd∃(%/:∃∃∃∃∃3ddd3\ã3aPå

∃1U7+X79∃6:∃1U7)303agãP333∃∃6:∃3S`∃1N?=3agãP3333∃∃6:3Sã

))))∗−,

∃ "=5=∀∃2>∗2∃∗6!#∃4>#589=++

∃)Ü5;0".2∃2>∗2∃)>∗G58∀∃ "=5=∀K3MrsÖ∃1+F⟩3;∃:6=,?,∃C26!*0∃:;∗2∃4*;0;@+∀∃L6?,∃62∃ª

∃;17,∃5∀∃5&7,?,∃∃5/,∃>*&+∀∃3∃C!6?K∃IC!; 8∃:;∗2




1N=;∗∀∃>6 6>1U7)303d33333∃∃∃6:∃3Sã

∃1U7)*6=BSã3333∃∃∃6:∃3Sä∃∃5/U8∃∃5)786?8∃62∃: N2∃:68∃C2&−


S\; +!6?−∃5∀∃C26!*0∃4∗∀∃<3*∃5/,∃0*;&∀∃*0∃5!6?78;*∃ª

17,−⌠∃4*36+∀∃1N=;∗∀∃>6 6>∃*0∃3∃6=∀∗2∃50∗,∗9∃:;∗2∃6?)

; +!6?−∃5∀∃C26!*0∃-?,∃.+−∃6æ6_:∃:68∃10∗2

∃V; ∀∃(!;∃∗2∃43! @o∀∃5)78∗2∃>6 6?7=;∃:68∃06=7++95)<*3∃6!∃:.ø)#∃I5"6+∋∃:6=>!,∃3∃6=?−6∋∃:;∗2∃1−6$U&

;00∗0∃5∀∃*;.0∗2∃∃6=?−6∋∃:;∗2




))))∗−,

∃ "=5=∀∃2>∗2∃∗6!#∃4>#589=++

∃)Ü5;0".2∃2>∗2∃)>∗G58∀∃ "=5=∀K3MrsÖ∃1+F⟩3;∃:6=,?,∃C26!*0∃:;∗2∃4*;0;@+∀∃L6?,∃62∃ª

∃;17,∃5∀∃5&7,?,∃∃5/,∃>*&+∀∃3∃C!6?K∃IC!; 8∃:;∗2




1N=;∗∀∃>6 6>1U7)303d33333∃∃∃6:∃3Sã

∃1U7)*6=BSã3333∃∃∃6:∃3Sä∃∃5/U8∃∃5)786?8∃62∃: N2∃:68∃C2&−


S\; +!6?−∃5∀∃C26!*0∃4∗∀∃<3*∃5/,∃0*;&∀∃*0∃5!6?78;*∃ª

17,−⌠∃4*36+∀∃1N=;∗∀∃>6 6>∃*0∃3∃6=∀∗2∃50∗,∗9∃:;∗2∃6?)

; +!6?−∃5∀∃C26!*0∃-?,∃.+−∃6æ6_:∃:68∃10∗2

∃V; ∀∃(!;∃∗2∃43! @o∀∃5)78∗2∃>6 6?7=;∃:68∃06=7++95)<*3∃6!∃:.ø)#∃I5"6+∋∃:6=>!,∃3∃6=?−6∋∃:;∗2∃1−6$U&

;00∗0∃5∀∃*;.0∗2∃∃6=?−6∋∃:;∗2





Der Jugendmigrationsdienst des DiakoniewerksGelsenkirchen und Wattenscheid berät zugewan-derte Jugendliche im Alter von 12 bis 27 Jahren:• Sprach- und Integrationskurse• Aufenthaltsangelegenheiten• Lebensunterhalt und Wohnen• Schule, Ausbildung und Beruf

ANSchriFt uND ANSprEchpArtNErJugendmigrationsdienstPastoratstraße 6 und Cranger Straße 32545879 Gelsenkirchenwww.jugendmigrationsdienste.de

Grazyna Proft, Tel. 0209 / 38 94 89 71,[email protected] Üstebay, Tel. 0209 / 38 94 89 72, [email protected]

SprEchStuNDENMontag, Mittwoch und Freitag nach telefonischerVereinbarung.

Das Ausländer- und Flüchtlingsbüro des Diakonie-werks Gelsenkirchen und Wattenscheid ist eine An-laufstelle für Flüchtlinge mit Wohnsitz in Gelsenkir -chen und Bochum-Wattenscheid. Wir bieten Beratungbei Fragen zu Asylverfahren, Ausländerrecht undSozialrecht an, außerdem Perspektivenberatung undRückkehrunterstützung. Die Beratung ist kostenlos,unabhängig und unterliegt der Schweigepflicht.

ANSchriFt uND ANSprEchpArtNErAusländer- und FlüchtlingsbüroPastoratstraße 6, 45879 Gelsenkirchen

Astrid Kiepert, Tel. 0209 / 38 94 89 74Kerstin Knuth, Tel. 0209 / 38 94 89 [email protected]

SprEchStuNDENTermine nach Vereinbarung

18

19

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))3Sa

3 ++7:3∃3∃()∗+,−./0∃56−;&=∃>∗=6=∀∃4*;0;eZUfXdZP`POf33∃(>∃*0∃;*∃5;&=∃5;∗=6=∀S'3∃6:'`

7,∃5∀∃5!6?78;*∃5)F6>g3333i*0∃∃50 −<∃4;*∃50∗,∃; +9∃3∃C2∗++9∃3∃562<∃:6=>!,

∃ ! =∃5 6?7=;3333i∃C∀68;∃:68*6,∃12∃50 +>*333i∃1−6∋∃3∃∃50 −<∃¿*6D∀∃¿∗∋333i∃%<&∀#∃I∃5/m)∃4*30∃I1>* ∀

∃18&2∗∀∃9&:;∀∃=∃I"##)5−>&G∃4∗G58∀∃ ">#>

Q3êy~xèÇyx~xÇy|3∃I3ã'ä33¥Çy↵î|Ç3wxÇy|\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

™™™gßïî|↵zùÅîÇyxÅè↵~zÅ|↵~x|gz|

Çy¡↵y3êÇè†xâ3ò|g3P'Pd3å3ãa3d\3ad3`SâßùzgàÇè†xõù|Å↵|zÅyÄè↵Å|gz|

ê|x|Ç3ôg3öyïßèÄ~â3ò|g3P'Pd3å3ãa3d\3ad3`'3âßùzg↵yïßèÄ~õù|Å↵|zÅyÄè↵Å|gz|

1↵G>∗∀∃45F5,∃∃5/U8∃57%/:∃5)786?8∃62∃1N?=∃<3*∃(∃1U7)*6=B∃I1U7)30

=∃()∗+,−./0∃25;+/*∃)>∗G58∀∃=∃55∃'G"5∋∃∗6&# +=9<=HK∃I∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃I:*6,∃:6860 !0∃12∃

12∃3∃I5 6?7=;∃5>67+−;3*∃I5 6?7=;∃3∃5=*6∋ 7,∃5∀∃-?,∃5/,∃>!+∀

∃=∃I"##9&:;∀18&2∗∀∃)>∗G58∀∃=∃55∃'G"5∋∃∗6&#K3MgQ[ÉdNPOmKgdN

y[ÖhaV[ZdzQ_ÖOXêy~xèÇyx~xÇy|3Q

\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

£~xÇÅz3ìÅ|à|Çxâ3ò|g3P'Pd3å3ãa3d\3ad3`\ì|Ç~xÅ↵3ì↵ïxÑâ3ò|g3P'Pd3å3ãa3d\3ad3`\

1↵G>∗∀∃45F5,I1U7)∃1>∃I1U7)30<3*∃∃1U7)∃j79∃57%/:∃5)786?8∃62

∃5/U8

))))3Sa

3 ++7:3∃3∃()∗+,−./0∃56−;&=∃>∗=6=∀∃4*;0;eZUfXdZP`POf33∃(>∃*0∃;*∃5;&=∃5;∗=6=∀S'3∃6:'`

7,∃5∀∃5!6?78;*∃5)F6>g3333i*0∃∃50 −<∃4;*∃50∗,∃; +9∃3∃C2∗++9∃3∃562<∃:6=>!,

∃ ! =∃5 6?7=;3333i∃C∀68;∃:68*6,∃12∃50 +>*333i∃1−6∋∃3∃∃50 −<∃¿*6D∀∃¿∗∋333i∃%<&∀#∃I∃5/m)∃4*30∃I1>* ∀

∃18&2∗∀∃9&:;∀∃=∃I"##)5−>&G∃4∗G58∀∃ ">#>





1↵G>∗∀∃45F5,∃∃5/U8∃57%/:∃5)786?8∃62∃1N?=∃<3*∃(∃1U7)*6=B∃I1U7)30

=∃()∗+,−./0∃25;+/*∃)>∗G58∀∃=∃55∃'G"5∋∃∗6&# +=9<=HK∃I∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃I:*6,∃:6860 !0∃12∃

12∃3∃I5 6?7=;∃5>67+−;3*∃I5 6?7=;∃3∃5=*6∋ 7,∃5∀∃-?,∃5/,∃>!+∀





1↵G>∗∀∃45F5,I1U7)∃1>∃I1U7)30<3*∃∃1U7)∃j79∃57%/:∃5)786?8∃62

∃5/U8

))))3Sa

3 ++7:3∃3∃()∗+,−./0∃56−;&=∃>∗=6=∀∃4*;0;eZUfXdZP`POf33∃(>∃*0∃;*∃5;&=∃5;∗=6=∀S'3∃6:'`

7,∃5∀∃5!6?78;*∃5)F6>g3333i*0∃∃50 −<∃4;*∃50∗,∃; +9∃3∃C2∗++9∃3∃562<∃:6=>!,

∃ ! =∃5 6?7=;3333i∃C∀68;∃:68*6,∃12∃50 +>*333i∃1−6∋∃3∃∃50 −<∃¿*6D∀∃¿∗∋333i∃%<&∀#∃I∃5/m)∃4*30∃I1>* ∀

∃18&2∗∀∃9&:;∀∃=∃I"##)5−>&G∃4∗G58∀∃ ">#>





1↵G>∗∀∃45F5,∃∃5/U8∃57%/:∃5)786?8∃62∃1N?=∃<3*∃(∃1U7)*6=B∃I1U7)30

=∃()∗+,−./0∃25;+/*∃)>∗G58∀∃=∃55∃'G"5∋∃∗6&# +=9<=HK∃I∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃I:*6,∃:6860 !0∃12∃

12∃3∃I5 6?7=;∃5>67+−;3*∃I5 6?7=;∃3∃5=*6∋ 7,∃5∀∃-?,∃5/,∃>!+∀





1↵G>∗∀∃45F5,I1U7)∃1>∃I1U7)30<3*∃∃1U7)∃j79∃57%/:∃5)786?8∃62

∃5/U8


Ehrenamtliche HilfeIn Gelsenkirchen gibt es viele Ehrenamtliche, diesich für die Flüchtlinge engagieren. Sie geben kos-tenlose Deutschkurse, begleiten auf Wegen zumAmt, helfen beim Umzug mit und unterstützen dieFlüchtlinge tatkräftig bei allen Fragen, um ihnen dasAnkommen in der Stadt zu erleichtern.

Die Ehrenamtlichen sind u.a. organisiert über die„task Force Flüchtlingshilfe Gelsenkirchen e. V.”, dieauch die beiden „help-Läden“ unterhält, den inter-religiösen Arbeitskreis horst/Beckhausen/Sutumund die Facebook-initiative „An-GE-kommen“.

Für genauere Informationen zu den Sprachkursen(Unterrichtszeiten und -orte) oder bei Fragen wen-den Sie sich gerne an [email protected].

Infos erhalten Sie auch bei [email protected] in den beiden help-Läden:

ADrESSE uND ÖFFNuNGSzEitENhelp-Laden im Eine-Welt-Laden, ApostelkircheHorster Straße 35, Tel. 0209 / 319 57 48help-Laden SüdVon-der-Recke-Straße 3, Tel. 0209 / 40 52 26 77

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9 – 15 Uhr,Mittwoch 9 – 16 Uhr

20

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*

à∃ä&á;+&MdmumfXllPd'∀∃ã∀5)∃>"∃à∃:#&)

:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#

+7,3ÄÅî|õî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|3g

3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r

1↵G>∗∀∃)5∀!∃=∃I"##"#∃;(*∃ã7∀r3qP[åmwUNPdÃ∃∃*0∃Ã∃uZdPmrP[Vm

wUNPd3r@7>&9#∃:66+/,∃*0Kr3MåXQVP[fZOhaPr®èÇ~x|Ç3wxÇy|3ãäâ3ò|g3P'Pd3å3ãSd3ä`3\a

1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ∃ç2&9\<5<> F5;(<>∗\6∀3qP[åmwUNPdKWÖN

è↵úz|Çú±|ÉÄ|úwxÇy|3ãâ3ò|g3P'Pd3å3\P3ä'3'Q``

1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*


:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#


3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r





1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*


:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#


3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r





1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

...Ich lerneDeutsch!

21

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*


:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#


3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r





1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*


:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#


3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r





1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*


:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#


3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r





1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

))))∗./

1−5á/8=>#∃;(*406∀#∃1,∃∃ −*;0∃0&=3∃:06!<∃56U/"3;0∃()∗+,−./0∃*0

5−6X∀∃5−6?F#∃Z!,∃6=−#∃; 7768∃5;∗=6=∀∃12∃-?,*0∃-?,∃I40∗,∃>6=*;0;∃6:∃58;∗?8∃I40∗,∃*;.0∗2 7−;&72∃6:∃∃5/,∃>Y;&>∃V6?:∃0*&∀∃*0∃3∃∃5+,∃M6U>;

; 77,∃C!6?K∃@!;3;∃:6=+7D>∃*0∃;*∃5;∗=6=∀

12∃;(*∃'!>∗G>∃2=∗+−∃à)>&9F∃-7<∃)5á/8=>#2=#∃∗5∃1*∃ −>∃16&5!∃)5∀!5,∃à()∗+,−./0∃)>∗G58∀"5,62>∃=∃$&<&,â)!&8,2â-,"&5∃'á5?∀∃ =∗0∃"5*


:6=>!,∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗21N=;∗∀∃∗!<∃@+?!;∃12∃L;&>∃(7);0∃>*&&∃*0∃6!∃3∃5−6?F#


3<;∃;*∃>6 !";∃ +−;&:∃5∀∃6?)3y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|333:68∃@$∀∃30∗8∃*0∃6!

!*3#∃C>0∃12∃-?,gr3®|àú´ëz|↵⌠r





1U7)303SP36:3S'∃1U7)*6=B∃3I3S\36:33SQ

Seite 1 Farsi !∀#∃

Seite 7 gleiche Rechte %%%%%%%%%%%%%%%%%&#!∋(%)∗+,

Seite 20

Montag, %−./0∗1

Dienstag,%%−./0%−!

Donnerstag, %−./02/3

Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!

Seite 32 Der Ticketinhaber ;(<.%=,#>

Seite 51 mittlere (kalte) Betriebskosten %?1∀!≅%−/(ΑΒ

angemessene Kosten der Unterkunft (ΑΒ−/ 75#Χ∆%Ε∗+45

Seite 52 Stromzähler %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)∀.%Φ∀#50%Γ#ΗΙ!1

Seite 55 Mietvertrag %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−/#ϑ%−5#/%1∆1∀∆∀Χ

Seite 63 biologisch abbaubarer Müll %%%%%%1∗0(5%#Κ/ϑ%74.;%∀1%−Λ% Μ#Ν0∆

Seite 81 Geburtsurkunde %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−5#/!#/0

Seite 119 Frauenhaus %%%%%%%%%&∆∗/#.%−/#ϑ




Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










,,,

Erste Schritte im Alltag

22

Wo verlängere ich die „BüMA“?Bei Ankunft in der Erstaufnahmeeinrichtung habenSie bereits eine „Bescheinigung über die Meldung alsAsylsuchender“ (BüMA) erhalten. Diese Bescheini-gung gilt zur Zeit für bis zu sechs Monate und kannunter be stimm ten Bedingungen um drei Monate ver-längert wer den. Im Sommer 2016 soll die BüMA durchden Flüchtlingsausweis/Ankunftsnachweis (AKN) ersetzt werden.

In Sachen Aufenthaltsrecht betreut Sie die Auslän-derabteilung des Referats Recht und Ordnung. Fürdie Dauer Ihres Asylverfahrens wird Ihnen hier die je-weilige Aufenthaltsgestattung erteilt oder verlängert.

WICHTIG: Bitte erscheinen Sie auf jeden Fall persön-lich bei der Ausländerabteilung des Referates Rechtund Ordnung.

Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit:• Ausweisdokumente• Zuweisungsentscheidung der Bezirksregierung

Arnsberg• bei Ihrem ersten Besuch: ein aktuelles, biometri-

sches Lichtbild gemäß der Fotomustertafel derBundesdruckerei GmbHhttps://www.gelsenkirchen.de/de/_meta/buerger-service/anhang/185-fotomustertafel_300dpi.pdf

Und vor allem: Bringen Sie Geduld mit. Bis zur Asyl-antragstellung kann es Monate dauern, und bis zurEntscheidung über Ihren Asylantrag vergehen wie-derum auch mehrere Monate.

23

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗..

!∀#∃%&∋%∗01&∀#8∗%4%75%8∃%10é+∀&+<>è5+7<5+êë<=í5<>&3B<>

'!&\559+∃'!5,59)∃ä" ∀∃(∀∃5\*~ÖjMKK>9*∃ ! (<∃>"∃#&∋E

5!&X8679∃5!6>67)∃c* ∀∃6?)∃1+F3;∃%∗!T9∃<;∃J9~ÖjMK∃6:∃c* ∀∃(!;∃; !;∃40∗,∃C26!*0Q*6U7 ;∃46∀∃

;0&)∃ ! ?:∃46∀∃1>∃6:∃s6∋∃[!;∗)∃*0∃ −;&:∃5∀∃3∃17);0∃L6>∃567626:∃*0'PSQC>;∃*;∗8∃

y[ÖhaV[ZdzQUgQ`PZQ]MdfgdTVQdUha`PZQmMikK∃(!.)!6=∃~ÖjMK0&)∃g

∃0*&∀∃*0∃-∀5%>∃ì@MgTPdVaU[VQOPhaV33HB2%="∃=∃î&7@∃ @>=∃'G"5∋

MgQ[ÉdNPOU_VPZ[gdzKNPQKSPTPOUVQKSPhaVKgdNsONdgdz

50 78679∃:∃4*30∃> ∀∃6X7!;∃*0∃; 7,∃5∀∃5−6U+7+9∃6?)∃<;;0&)∃5∀∃V6X−;∃5#∃ ! ?:∃(+7b?8∃3∃6?)

>8∀∃6%^F∃ç∃ï5AB)]&_K∃ K;3∃5=*6∋∃fD2∃12∃; +7,∃1N=;∗∀

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃>"∃∗!!∃ä"> ∀∃5ê3<L3

3i5!6>67)∃c* ∀

33i∃∃∃1+K6−∃:∗+0∃<+?R:∃c* ∀3áï™|Å~ï↵î~|↵x~ÉÑ|Åzï↵îú3£Ç↵~•|Çî

33i1↵G>∗∀∃(+<=>∃"#L3∃-!0,FHU"∃ ! =∃-!∗7∀&+2∃56?F#∃∗)96B∃1−&?−∃J, ∃:∗F60

Ñxxà~⌠åå™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|åz|åƒù|xyå•ï|Çî|Ç~|ÇØÅÉ|åy↵Ñy↵îåSaäú

†èxèùï~x|Çxy†|ƒãPPzàÅgàz†

∗6(8∀∃1(5∃!>∃=∃0&∋∃62∃ç∗áñ1+0 +>*∃; !*36+2∃4;∗?8∃12∃57K3∃ +,2∃L&"∃686∀∃6:∃ −;&:∃5∀∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0(+7b?8∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0∃:;∗2∃:∗+0∃<+?R:∃M;&=

; +,2∃L&"∃∃:∗7++2∃:68∃46∀∃ −;&7+∀

))))∗..

!∀#∃%&∋%∗01&∀#8∗%4%75%8∃%10é+∀&+<>è5+7<5+êë<=í5<>&3B<>

'!&\559+∃'!5,59)∃ä" ∀∃(∀∃5\*~ÖjMKK>9*∃ ! (<∃>"∃#&∋E

5!&X8679∃5!6>67)∃c* ∀∃6?)∃1+F3;∃%∗!T9∃<;∃J9~ÖjMK∃6:∃c* ∀∃(!;∃; !;∃40∗,∃C26!*0Q*6U7 ;∃46∀∃

;0&)∃ ! ?:∃46∀∃1>∃6:∃s6∋∃[!;∗)∃*0∃ −;&:∃5∀∃3∃17);0∃L6>∃567626:∃*0'PSQC>;∃*;∗8∃




50 78679∃:∃4*30∃> ∀∃6X7!;∃*0∃; 7,∃5∀∃5−6U+7+9∃6?)∃<;;0&)∃5∀∃V6X−;∃5#∃ ! ?:∃(+7b?8∃3∃6?)

>8∀∃6%^F∃ç∃ï5AB)]&_K∃ K;3∃5=*6∋∃fD2∃12∃; +7,∃1N=;∗∀

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃>"∃∗!!∃ä"> ∀∃5ê3<L3

3i5!6>67)∃c* ∀


33i1↵G>∗∀∃(+<=>∃"#L3∃-!0,FHU"∃ ! =∃-!∗7∀&+2∃56?F#∃∗)96B∃1−&?−∃J, ∃:∗F60



∗6(8∀∃1(5∃!>∃=∃0&∋∃62∃ç∗áñ1+0 +>*∃; !*36+2∃4;∗?8∃12∃57K3∃ +,2∃L&"∃686∀∃6:∃ −;&:∃5∀∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0(+7b?8∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0∃:;∗2∃:∗+0∃<+?R:∃M;&=

; +,2∃L&"∃∃:∗7++2∃:68∃46∀∃ −;&7+∀

))))∗..

!∀#∃%&∋%∗01&∀#8∗%4%75%8∃%10é+∀&+<>è5+7<5+êë<=í5<>&3B<>

'!&\559+∃'!5,59)∃ä" ∀∃(∀∃5\*~ÖjMKK>9*∃ ! (<∃>"∃#&∋E

5!&X8679∃5!6>67)∃c* ∀∃6?)∃1+F3;∃%∗!T9∃<;∃J9~ÖjMK∃6:∃c* ∀∃(!;∃; !;∃40∗,∃C26!*0Q*6U7 ;∃46∀∃

;0&)∃ ! ?:∃46∀∃1>∃6:∃s6∋∃[!;∗)∃*0∃ −;&:∃5∀∃3∃17);0∃L6>∃567626:∃*0'PSQC>;∃*;∗8∃




50 78679∃:∃4*30∃> ∀∃6X7!;∃*0∃; 7,∃5∀∃5−6U+7+9∃6?)∃<;;0&)∃5∀∃V6X−;∃5#∃ ! ?:∃(+7b?8∃3∃6?)

>8∀∃6%^F∃ç∃ï5AB)]&_K∃ K;3∃5=*6∋∃fD2∃12∃; +7,∃1N=;∗∀

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃>"∃∗!!∃ä"> ∀∃5ê3<L3

3i5!6>67)∃c* ∀


33i1↵G>∗∀∃(+<=>∃"#L3∃-!0,FHU"∃ ! =∃-!∗7∀&+2∃56?F#∃∗)96B∃1−&?−∃J, ∃:∗F60



∗6(8∀∃1(5∃!>∃=∃0&∋∃62∃ç∗áñ1+0 +>*∃; !*36+2∃4;∗?8∃12∃57K3∃ +,2∃L&"∃686∀∃6:∃ −;&:∃5∀∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0(+7b?8∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0∃:;∗2∃:∗+0∃<+?R:∃M;&=

; +,2∃L&"∃∃:∗7++2∃:68∃46∀∃ −;&7+∀

))))∗..

!∀#∃%&∋%∗01&∀#8∗%4%75%8∃%10é+∀&+<>è5+7<5+êë<=í5<>&3B<>

'!&\559+∃'!5,59)∃ä" ∀∃(∀∃5\*~ÖjMKK>9*∃ ! (<∃>"∃#&∋E

5!&X8679∃5!6>67)∃c* ∀∃6?)∃1+F3;∃%∗!T9∃<;∃J9~ÖjMK∃6:∃c* ∀∃(!;∃; !;∃40∗,∃C26!*0Q*6U7 ;∃46∀∃

;0&)∃ ! ?:∃46∀∃1>∃6:∃s6∋∃[!;∗)∃*0∃ −;&:∃5∀∃3∃17);0∃L6>∃567626:∃*0'PSQC>;∃*;∗8∃




50 78679∃:∃4*30∃> ∀∃6X7!;∃*0∃; 7,∃5∀∃5−6U+7+9∃6?)∃<;;0&)∃5∀∃V6X−;∃5#∃ ! ?:∃(+7b?8∃3∃6?)

>8∀∃6%^F∃ç∃ï5AB)]&_K∃ K;3∃5=*6∋∃fD2∃12∃; +7,∃1N=;∗∀

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃>"∃∗!!∃ä"> ∀∃5ê3<L3

3i5!6>67)∃c* ∀


33i1↵G>∗∀∃(+<=>∃"#L3∃-!0,FHU"∃ ! =∃-!∗7∀&+2∃56?F#∃∗)96B∃1−&?−∃J, ∃:∗F60



∗6(8∀∃1(5∃!>∃=∃0&∋∃62∃ç∗áñ1+0 +>*∃; !*36+2∃4;∗?8∃12∃57K3∃ +,2∃L&"∃686∀∃6:∃ −;&:∃5∀∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0(+7b?8∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0∃:;∗2∃:∗+0∃<+?R:∃M;&=

; +,2∃L&"∃∃:∗7++2∃:68∃46∀∃ −;&7+∀

))))∗..

!∀#∃%&∋%∗01&∀#8∗%4%75%8∃%10é+∀&+<>è5+7<5+êë<=í5<>&3B<>

'!&\559+∃'!5,59)∃ä" ∀∃(∀∃5\*~ÖjMKK>9*∃ ! (<∃>"∃#&∋E

5!&X8679∃5!6>67)∃c* ∀∃6?)∃1+F3;∃%∗!T9∃<;∃J9~ÖjMK∃6:∃c* ∀∃(!;∃; !;∃40∗,∃C26!*0Q*6U7 ;∃46∀∃

;0&)∃ ! ?:∃46∀∃1>∃6:∃s6∋∃[!;∗)∃*0∃ −;&:∃5∀∃3∃17);0∃L6>∃567626:∃*0'PSQC>;∃*;∗8∃




50 78679∃:∃4*30∃> ∀∃6X7!;∃*0∃; 7,∃5∀∃5−6U+7+9∃6?)∃<;;0&)∃5∀∃V6X−;∃5#∃ ! ?:∃(+7b?8∃3∃6?)

>8∀∃6%^F∃ç∃ï5AB)]&_K∃ K;3∃5=*6∋∃fD2∃12∃; +7,∃1N=;∗∀

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃>"∃∗!!∃ä"> ∀∃5ê3<L3

3i5!6>67)∃c* ∀


33i1↵G>∗∀∃(+<=>∃"#L3∃-!0,FHU"∃ ! =∃-!∗7∀&+2∃56?F#∃∗)96B∃1−&?−∃J, ∃:∗F60



∗6(8∀∃1(5∃!>∃=∃0&∋∃62∃ç∗áñ1+0 +>*∃; !*36+2∃4;∗?8∃12∃57K3∃ +,2∃L&"∃686∀∃6:∃ −;&:∃5∀∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0(+7b?8∃6?)∃50 78679∃C>;&∋*0∃:;∗2∃:∗+0∃<+?R:∃M;&=

; +,2∃L&"∃∃:∗7++2∃:68∃46∀∃ −;&7+∀

Was muss ich als nächstes tun?In Deutschland besteht eine sogenannte Melde-pflicht. Deshalb müssen Sie sich in Gelsenkircheninnerhalb von zwei Wochen ab dem Tag des Einzugsin Ihre Unterkunft bei der Stadt Gelsenkirchen anmelden. Das können Sie in einem der vier BÜRGERcenter der Stadt tun.

Die Unterlagen für Ihre Anmeldung bekommen Sievon einem Mitarbeiter der Stadt Gelsenkirchen inIhrer Gemeinschaftsunterkunft. Bitte gehen Sieimmer zu Ihrem nächstgelegenen BÜRGERcenter!


24

Anmeldung

Stadt GelsenkirchenReferat Recht und Ordnung (Ausländerabteilung)Zeppelinallee 4, 45879 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 169 0

Montag 8.30 – 15.30 UhrDienstag 8.30 – 12.30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8.30 – 12.30 UhrFreitag 8.30 – 12.30 Uhr

))))∗.+

∃∃()∗+,−./0∃∗=)3wxyzx3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵HB2

%="∃=∃î&7@∃ @>=∃'G"5∋KSPTPOUVKSPhaVKgdNsONdgdzKRMgQ[ÉdNPOU_VPZ[gdzÜ

á|àà|Å↵y||3\â3\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3ò|g3P'Pd3å3SQd3P

∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)30∃3agãP333∃∃6:∃3SägãP∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃1>∃3agãP333∃6:∃3S'gãP3

∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7+X79∃3agãP333∃∃6:∃3S'gãP33∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1N?=∃agãP333∃∃6:∃3S'gãP

£↵ù|zï↵î∃V6−∃CUW¢

∃2 ↵2∃$ %∃"# !52E>9*∃"5,D∃∃56?F#∃*02"5áG>∃)&−5%∃;!∃∗8)∃"#∃$5−∃-áó(!;∗2672∃;40&2∃

∃ !62∃$5−∃-áó316ê5∃=#∃9&8∃"#*0∃(,6>∃1,∃:<3*∃∃<;∃J9∃;∃∃0∗+)2∃>*&&∃ ! )∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0∃5&77∀68;∃@$∀

∗=)∃:*;0;.,∗∀∃*6=B∃*0∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃;*∃*6,∃(!;éÅ±±É|↵x|Ç; +80∃V6X−;∃∃

:*;0∗=)∃567,*6,∃<;∃5,!∃<;∃;*∃V6−∃CUW∃c*; ∀6%^F∃; +7,∃5∀∃C26!*0∃0&∋∃∃50 −<∃@$∀∃*0∃()∗+,−./0; +7,∃1N=;∗∀∃5; −3∗=)∃.,∗∀∃(!∗7,!0.−∃12∃4*;&?8

25

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

BÜRGERcenter

))))∗.+

∃∃()∗+,−./0∃∗=)3wxyzx3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵HB2






∃2 ↵2∃$ %∃"# !52E>9*∃"5,D∃∃56?F#∃*02"5áG>∃)&−5%∃;!∃∗8)∃"#∃$5−∃-áó(!;∗2672∃;40&2∃

∃ !62∃$5−∃-áó316ê5∃=#∃9&8∃"#*0∃(,6>∃1,∃:<3*∃∃<;∃J9∃;∃∃0∗+)2∃>*&&∃ ! )∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0∃5&77∀68;∃@$∀

∗=)∃:*;0;.,∗∀∃*6=B∃*0∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃;*∃*6,∃(!;éÅ±±É|↵x|Ç; +80∃V6X−;∃∃

:*;0∗=)∃567,*6,∃<;∃5,!∃<;∃;*∃V6−∃CUW∃c*; ∀6%^F∃; +7,∃5∀∃C26!*0∃0&∋∃∃50 −<∃@$∀∃*0∃()∗+,−./0; +7,∃1N=;∗∀∃5; −3∗=)∃.,∗∀∃(!∗7,!0.−∃12∃4*;&?8

))))∗.+

∃∃()∗+,−./0∃∗=)3wxyzx3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵HB2






∃2 ↵2∃$ %∃"# !52E>9*∃"5,D∃∃56?F#∃*02"5áG>∃)&−5%∃;!∃∗8)∃"#∃$5−∃-áó(!;∗2672∃;40&2∃

∃ !62∃$5−∃-áó316ê5∃=#∃9&8∃"#*0∃(,6>∃1,∃:<3*∃∃<;∃J9∃;∃∃0∗+)2∃>*&&∃ ! )∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0∃5&77∀68;∃@$∀

∗=)∃:*;0;.,∗∀∃*6=B∃*0∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃;*∃*6,∃(!;éÅ±±É|↵x|Ç; +80∃V6X−;∃∃

:*;0∗=)∃567,*6,∃<;∃5,!∃<;∃;*∃V6−∃CUW∃c*; ∀6%^F∃; +7,∃5∀∃C26!*0∃0&∋∃∃50 −<∃@$∀∃*0∃()∗+,−./0; +7,∃1N=;∗∀∃5; −3∗=)∃.,∗∀∃(!∗7,!0.−∃12∃4*;&?8

))))∗.+

∃∃()∗+,−./0∃∗=)3wxyzx3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵HB2






∃2 ↵2∃$ %∃"# !52E>9*∃"5,D∃∃56?F#∃*02"5áG>∃)&−5%∃;!∃∗8)∃"#∃$5−∃-áó(!;∗2672∃;40&2∃

∃ !62∃$5−∃-áó316ê5∃=#∃9&8∃"#*0∃(,6>∃1,∃:<3*∃∃<;∃J9∃;∃∃0∗+)2∃>*&&∃ ! )∃()∗+,−./0∃∗=)∃*0∃5&77∀68;∃@$∀

∗=)∃:*;0;.,∗∀∃*6=B∃*0∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃;*∃*6,∃(!;éÅ±±É|↵x|Ç; +80∃V6X−;∃∃

:*;0∗=)∃567,*6,∃<;∃5,!∃<;∃;*∃V6−∃CUW∃c*; ∀6%^F∃; +7,∃5∀∃C26!*0∃0&∋∃∃50 −<∃@$∀∃*0∃()∗+,−./0; +7,∃1N=;∗∀∃5; −3∗=)∃.,∗∀∃(!∗7,!0.−∃12∃4*;&?8

Für Ihre Anmeldung in Gelsenkirchen benötigen Sie:• gültige Ausweispapiere (Personalausweis/Reise-

pass) für jede Person, die angemeldet werdensoll – auch für Kinder

• eine Wohnungsgeberbescheinigung des Vermie-ters. Das Formular können Sie hier downloaden:www. gelsenkirchen.de > Bürgerservice > Formu-lare > Ausweise und Meldeangelegenheiten >Wohnungsgeberbescheinigung. Oder fragen Sieim BÜRGERcenter nach.

Sollten Sie sich noch nicht in deutscher Sprache ver-ständigen können, bringen Sie bitte einen Dolmet-scher mit. So können wir Ihre Fragen schnell undunkompliziert beantworten.

Falls Sie ins Ausland ziehen, müssen Sie sich beieinem der vier BÜRGERcenter wieder abmelden.Auch hier müssen Sie eine Wohnungsgeberbeschei-nigung des Vermieters vorlegen.

BÜRGERcenter: ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN

Hans-Sachs-Haus (Ebertstraße 11) und Rathaus Buer (Goldbergstraße 12)Montag und Dienstag 8 bis 15 UhrMittwoch 8 bis 14 UhrDonnerstag 8 bis 16 UhrFreitag 8 bis 13 UhrNur nach terminabsprache:Dienstag 15 bis 16 UhrDonnerstag 16 bis 17 Uhr

Gelsenkirchen-Erle (Cranger Straße 262) und Vorburg Schloss Horst (Turfstraße 21)Montag 8 bis 16 UhrMittwoch 8 bis 14 UhrFreitag 8 bis 13 UhrDienstag und Donnerstag geschlossen


26

27

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗.,

12∃ +6;5∃ 9∀!5+−∃()∗+,−./0∃"#∃$5−∃-áó∃2>∗2L33i∃∗á6↵∀∃'!5,59)∃ä" ∀Ö>*&ø>69∃6!∃5!6>67)∃>*6,Ü

68∃1b2∃:;∗2∃(+7b?8∃3∃0&)∃V6−∃CUW∃ !62∃1,∃∗%−∃∗8∃:;∗23i∃-!∃)5(<"5+>∃ "5G>∃'5>&0∃1−6DUK6&∃<;3g1"&2∗∀∃V∗2

0∗,∃0&/−;0∃6X7!;∃<;∃5;&:∃5∀∃;*g™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|ÆéüÇî|Ç~|ÇØÅÉ|ÆûèÇùïyÇ|Æ£ï~™|Å~|3ï↵z3ô|z|y↵î||î|↵Ñ|Åx|↵Æ

¨èÑ↵ï↵î~î|•|Ç•|~ÉÑ|Å↵Åîï↵î3g.,∗∀∃<;∃6! +>∗ø2∃5; −3∗=)g

∃-!∃6%^F∃ !&)∃5?−∃1=&7∀∃5−6?F#∃<&78∃6?)∃∗0;>G∗6∀12∃3∃C ∗>∃12∃<+−;&:∃5∀∃6∀∃H!∗"∃(!;∃<;∃; !*36+2∃4;∗?8

;<+80∃«>69∃6?)∃>Y;&>∃12∃5006>

*0∃ !62∃∃ +7,∃>∗=6=∀∃¿*6∋∃12∃ +8;&D2∃1,∃∃5:*&&∃*0∃(5; −3∗=)∃.,;∗∀∃<;∃5,!V6−∃CUW*0∃; +7,∃&mF∃;*∃0&∋∃

1!;*;∃1−6DUK6&∃<;∃56?:*69#∃4*6=;∃58;&0∃-!∃ !62∃<8∃6X7!;; +80

1↵G>∗∀∃)5∀!∃=∃I"##∃Ä)> −=∗8)∃.*∗∀®y↵~úwyÉÑ~ú®yï~3Ü•|Çx~xÇy|3SS3Ü3∃±yxÑyï~3éï|Ç3Üèz•|Çî~xÇy|3S'Ü

∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃1>∃3∃1U7)30a3333∃∃6:3Sä∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B;3a3333∃∃6:3S\

1U7+X7933333333333333333333a3333∃∃6:3SQ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1N?=3a3333∃∃∃6:Sã

∃Ä∃'/á%∃-2&−∃∃'6955(5∃4"&ñ∃"#∃ò7&⌠1U7)∃1>3333333333333333333Sä3333∃∃6:3SQ

∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7+X793SQ3333∃6:3S`

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵úÇ|3Ü¥Çy↵î|Ç3wxÇy|3'Q'3Ü3∃èÇ•ïÇî3wÉÑè~~3®èÇ~x3ÜòïÇ†~xÇy|3'SÜ

1U7)30;33333333333333333333a33333∃6:33SQ∃1U7)*6=B3333333333333333a33333∃∃6:3S\

∃1N?=333333333333333333333a33333∃∃6:3Sã∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7+X79∃3∃1U7)∃1>∃

))))∗.,

12∃ +6;5∃ 9∀!5+−∃()∗+,−./0∃"#∃$5−∃-áó∃2>∗2L33i∃∗á6↵∀∃'!5,59)∃ä" ∀Ö>*&ø>69∃6!∃5!6>67)∃>*6,Ü

68∃1b2∃:;∗2∃(+7b?8∃3∃0&)∃V6−∃CUW∃ !62∃1,∃∗%−∃∗8∃:;∗23i∃-!∃)5(<"5+>∃ "5G>∃'5>&0∃1−6DUK6&∃<;3g1"&2∗∀∃V∗2

0∗,∃0&/−;0∃6X7!;∃<;∃5;&:∃5∀∃;*g™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|ÆéüÇî|Ç~|ÇØÅÉ|ÆûèÇùïyÇ|Æ£ï~™|Å~|3ï↵z3ô|z|y↵î||î|↵Ñ|Åx|↵Æ

¨èÑ↵ï↵î~î|•|Ç•|~ÉÑ|Å↵Åîï↵î3g.,∗∀∃<;∃6! +>∗ø2∃5; −3∗=)g

∃-!∃6%^F∃ !&)∃5?−∃1=&7∀∃5−6?F#∃<&78∃6?)∃∗0;>G∗6∀12∃3∃C ∗>∃12∃<+−;&:∃5∀∃6∀∃H!∗"∃(!;∃<;∃; !*36+2∃4;∗?8

;<+80∃«>69∃6?)∃>Y;&>∃12∃5006>

*0∃ !62∃∃ +7,∃>∗=6=∀∃¿*6∋∃12∃ +8;&D2∃1,∃∃5:*&&∃*0∃(5; −3∗=)∃.,;∗∀∃<;∃5,!V6−∃CUW*0∃; +7,∃&mF∃;*∃0&∋∃

1!;*;∃1−6DUK6&∃<;∃56?:*69#∃4*6=;∃58;&0∃-!∃ !62∃<8∃6X7!;; +80

1↵G>∗∀∃)5∀!∃=∃I"##∃Ä)> −=∗8)∃.*∗∀®y↵~úwyÉÑ~ú®yï~3Ü•|Çx~xÇy|3SS3Ü3∃±yxÑyï~3éï|Ç3Üèz•|Çî~xÇy|3S'Ü

∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃1>∃3∃1U7)30a3333∃∃6:3Sä∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B;3a3333∃∃6:3S\

1U7+X7933333333333333333333a3333∃∃6:3SQ∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1N?=3a3333∃∃∃6:Sã

∃Ä∃'/á%∃-2&−∃∃'6955(5∃4"&ñ∃"#∃ò7&⌠1U7)∃1>3333333333333333333Sä3333∃∃6:3SQ

∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7+X793SQ3333∃6:3S`

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵úÇ|3Ü¥Çy↵î|Ç3wxÇy|3'Q'3Ü3∃èÇ•ïÇî3wÉÑè~~3®èÇ~x3ÜòïÇ†~xÇy|3'SÜ

1U7)30;33333333333333333333a33333∃6:33SQ∃1U7)*6=B3333333333333333a33333∃∃6:3S\

∃1N?=333333333333333333333a33333∃∃6:3Sã∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7+X79∃3∃1U7)∃1>∃

Wie eröffne ich ein Girokonto?Sozialleistungen werden in der Regel auf ein Bank-konto im inland überwiesen. Auch andere Zahlun-gen werden auf diesem Weg abgewickelt. In jedemFall wird empfohlen, ein Girokonto bei einem deut-schen Kreditinstitut zu eröffnen.

Zur Eröffnung eines Girokontos ist es zwingend er-forderlich, dass ein Dolmetscher anwesend ist –ohne Dolmetscher geht es nicht! Und am bestensuchen Sie sich eine Filiale in der Nähe Ihrer Unter-kunft, die Sie zu Fuß erreichen können.

Bei Vorlage EINES der folgenden Dokumente können Sie ein Konto eröffnen: • Reisepass • Passersatzpapier, das durch deutsche Behörden

ausgestellt wurde • Vorläufige Meldebescheinigung (BüMA bzw. ab

Sommer 2016 Flüchtlingsausweis/Ankunftsnach-weis) mit allen gesetzlich geforderten Angaben

• Aufenthaltsgestattung gem. § 63 AsylVerfG • Duldung

Kontoführungsgebühren: ca. 5,00 € im Monat. Außerdem kommt eine jährliche Gebühr je Karte dazu.

WICHTIG: Die Kontonummer sofort dem Referat Soziales mitteilen, damit das Geld auf Ihr Kontoüberwiesen werden kann.


28

1

29

2 3 MELDE-BESCHEINIGUNG

))))∗.1

∃∃',−52∃ô5;@∃;!∃ !52∃1−&6Dö=∗!1õE∃>9*∃!52

∃Y&?N∀'F5(6G>∃25!>.∀∃-!∃12∃'/∋>#∃;−52∃ô5;@0&)∃5∀∃.!*;33gH!∗"∃(+?8∃12∃.+−∃∗)!0∃:68∃C∋;0∗90&)∃5∀∃V6X−;3gM66K∃-!∃1,∃0&)∃5∀∃1+&&:∃4*;&?8

∃5,−62 +7,∃<62∃5−6?F#∃-−62∃-!∃*0∃g

M66K∃-!∃50∗,∃<62∃:;∗2∃5,−62∃C6!62∃5∀∃∃ª3∗!»∃∃3∃C);0∃4;∗?8∃12∃<=∗7∀∃-!∗!?+∃)5,∀>∃>G∗6∀∃)= 2

3-;+−30&∋∃5,!0.−∃*0∃:;∃1UN)∃6?)∃CF6K∃(!∗7=2∃*0∃3;0∗,∃1N=;∗∀∃6X−;∃12∃406+9∃5;&72∃1,∃40∗,∃; +9

;!∃)>&<∃'∀∃∗!!∃ä"> ∀∃!>∃',!∃(6)>#∃ >∗(5∃12∃52#∗*∃!52∃',−52∃ô5;@⌠

i>*&ø>69i3∃1+=:∃5−6?F#∃>;*;0;∃[>&:∃1,∃>*&ø>69∃5.)!6=

C>;∃4 )∃∃.!&R:i50 78679∃5!6>67)∃c* ∀∃V6−∃CUW∃c* ∀éüô£

∃L6>∃567626:∃<;∃6!'PSQ50 78679∃5!6>67)∃>*6,∃£ìö<6+−0*&∀∃5−&−68∃>6 !";∃V6?:∃62∃ª

iC∀68;∃…;∗0;*69∃5&−68∃HU"∃∗2∃∃Qã3g£~¡|Ç†3333i1−3 F30

∃çM66K∃C!∗! ∀∃:68∃17!.8ä∗2∃43! ∃;46∀∃*0∃3*&!∃ ∃;0&)∃5∀∃<,∃5m/U∀∃∃.+−∃1−6+F6>∃5#3g

>8∀∃16,−∃∃12∃;*∃M66K∃4*6?)∃A!∗>∃ç'F5(6G>∃HB2∃40;03∃6:;0&)∃.!*;3∃6?)∃M66K∃12∃L&9∃

))))∗.1

∃∃',−52∃ô5;@∃;!∃ !52∃1−&6Dö=∗!1õE∃>9*∃!52

∃Y&?N∀'F5(6G>∃25!>.∀∃-!∃12∃'/∋>#∃;−52∃ô5;@0&)∃5∀∃.!*;33gH!∗"∃(+?8∃12∃.+−∃∗)!0∃:68∃C∋;0∗90&)∃5∀∃V6X−;3gM66K∃-!∃1,∃0&)∃5∀∃1+&&:∃4*;&?8

∃5,−62 +7,∃<62∃5−6?F#∃-−62∃-!∃*0∃g

M66K∃-!∃50∗,∃<62∃:;∗2∃5,−62∃C6!62∃5∀∃∃ª3∗!»∃∃3∃C);0∃4;∗?8∃12∃<=∗7∀∃-!∗!?+∃)5,∀>∃>G∗6∀∃)= 2

3-;+−30&∋∃5,!0.−∃*0∃:;∃1UN)∃6?)∃CF6K∃(!∗7=2∃*0∃3;0∗,∃1N=;∗∀∃6X−;∃12∃406+9∃5;&72∃1,∃40∗,∃; +9

;!∃)>&<∃'∀∃∗!!∃ä"> ∀∃!>∃',!∃(6)>#∃ >∗(5∃12∃52#∗*∃!52∃',−52∃ô5;@⌠

i>*&ø>69i3∃1+=:∃5−6?F#∃>;*;0;∃[>&:∃1,∃>*&ø>69∃5.)!6=

C>;∃4 )∃∃.!&R:i50 78679∃5!6>67)∃c* ∀∃V6−∃CUW∃c* ∀éüô£

∃L6>∃567626:∃<;∃6!'PSQ50 78679∃5!6>67)∃>*6,∃£ìö<6+−0*&∀∃5−&−68∃>6 !";∃V6?:∃62∃ª

iC∀68;∃…;∗0;*69∃5&−68∃HU"∃∗2∃∃Qã3g£~¡|Ç†3333i1−3 F30

∃çM66K∃C!∗! ∀∃:68∃17!.8ä∗2∃43! ∃;46∀∃*0∃3*&!∃ ∃;0&)∃5∀∃<,∃5m/U∀∃∃.+−∃1−6+F6>∃5#3g

>8∀∃16,−∃∃12∃;*∃M66K∃4*6?)∃A!∗>∃ç'F5(6G>∃HB2∃40;03∃6:;0&)∃.!*;3∃6?)∃M66K∃12∃L&9∃

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Was ist meinTicket – und wiebeantrage ich es?Wenn Sie Leistungen nach dem Asylbewerberleis-tungsgesetz erhalten, sind Sie auch berechtigt, eineMonatsfahrkarte, genannt meinTicket (früher Sozi-alticket), zu günstigeren Bedingungen zu erwerben.Sie können mein Ticket unter Vorlage Ihrer gültigenBüMA oder ab Sommer mit Ihrem Flüchtlingsausweis(offiziell „Ankunftsnachweis”) direkt in einem Kun-dencenter des Verkehrsunternehmens BOGESTRAkaufen.

Alle anderen beantragen zuerst beim Referat Sozia-les oder beim Jobcenter eine Berechtigungskarte.Das geht persönlich, per Anruf oder online. Die Kartewird auf Wunsch zugeschickt oder kann abgeholtwerden. Mit dieser Berechtigung können Sie dannbeim Verkehrsunternehmen BOGESTRA die persönli-che Monatsfahrkarte meinTicket kaufen. Sie kostet31,95 € (ab 1.4.2016 34,75 €) und ist im StadtgebietGelsenkirchen ganztägig gultig.

WICHTIG: meinTicket gilt nur im Stadtgebiet (Preis-stufe A). Wenn Sie das Stadtgebiet verlassen, müssen Sie eine zusätzliche Fahrkarte lösen.


30

Wie fahre ich Bus?Bus- und Bahnfahrten nur mitgültigem Fahrschein!Um Busse und Straßenbahnen zunutzen, muss man eine abgestem-pelte Fahrkarte haben. Die Ticketserhalten Sie am Automaten, beim

Busfahrer und in der Straßenbahn. Es gibt unter-schiedliche Preise für Kinder und Erwachsene, fürKurz- und Langstrecken. Bitte stempeln Sie das Ticket in der Bahn oder im Bus sofort ab.

Zeichen für BushaltestelleSign for bus stop

31

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗2/

E$&)∃">&,∃I&2&<>∃1−&6D !&)">&,∃∗á6↵∀∃ò+/2∃52∃589<∃>"∃"53%∃=∃I&2&<>Ñ∗U7N∀∃[+/2∃ !62∃:∗=)∃*6^8∃3∃Z&2&:;∃<;∃406%7>;∃:;∗2*0∃6!∃Z&2&:;∃4 7−;*∃I68∃>6∀&:;∃<;∃;*∃68∃[+/2∃;∃C);0

3∃(+mF62∃:;∗2∃68∃C?+8∃;0∗,∃1+=:∃5;&:∃5∀∃:∗=)∃*6^8∃;C>;∃>36%7∀∃46:&,∃3∃5−Y&"∃C266∀∃3∃68∃1b2ò+/2∃5ê3<

: +9*∃∗8∀∃"53%∃5!∃I&2&<>∃"#∃>"

∃(∀∃ò+/2lPZdvZhfPVK=∃-;+DE>9*∃$> %>∃)#∃2>∗2∃1−&6D

5∀∃ +7,∃5∀∃406%7>;∃56!&X8679∃>6∀ ∋∃<;∃6?)∃5783∃1,∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃ +−;&:(∀∃ò+/2lPZdvZhfPV34 +∀6−

+7,∃C26!*0∃.>67∀∃C?+8∃62∃;*∃0&)∃5∀3g +−;&:∃5∀∃6?)50 78679∃5!6>67)∃c* ∀∃:∃1!;*;∃62∃;*∃(∀∃[+/2éüô£

∃L6>∃567626:∃<;∃6!'PSQ350 78679∃5!6>67)∃>*6,£ìö3∃.,;∗∀∃<;∃5,!∃*0∃6?+_76∀éÀwò±£

+7,∃:*; !∗∋g

.,∗∀∃6!∃5 6?7=;∃fD2∃<;∃; 72;∃*0∃∗)!0∃0;∗2;∃V6?:12∃*6,∃(!;∃; 77,∃5∀∃C26!*0∃HK∃>*6,∃-!∃*6,>*&&∃1!∃6!∃(%/:∃H!∗"∃<;∃3∃5RD)∃>*&&

@!6?:∃>*&&∃*0∃;*∃>*6,∃;0&)∃5∀∃V6X−;∃(!!−#v6RD)∃56:0&∋∃ +−;&:∃5∀∃6!∃067>∗2∃C69∃62∃5;&:∃5∀>*6,∃(!;∃<;∃406%7>;∃62∃∃; !*;0∃%∗2∃1N=;∗∀∃<;∃J9

∃.,∗∀∃12∃5;&:∃5∀∃HKéÀwò±£1N=;∗∀∃∃(∀∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃5RD)∃>*&&∃12∃3∃40∗,

ù|Å↵òÅÉÄ|x∃>*6,∃(!;∃; +7,∃:*; !∗∋∃∃ãSgdä∃<;∃∃ 3*&!Sg\g'PSQ3ã\g`äV6?:∃*0∃3∃∃ 3*&!∃

∃; )62∃5∀∃∗U7N∀∃()∗+,−./0∃∗=)∃"6_−

>8∀KL(∀∃ò+/23ù|Å↵òÅÉÄ|x3:∗=)∃:∃1+K6−∃*0∃6=7:∃ )62∃5∀∃∗U7N∀3g !62∃ +7,∃5∀∃c∗:∃;*∃∗=)∃6?)∃5783

+7,∃:*; !∗∋∃ ! =∃[+/2g

))))∗2/

E$&)∃">&,∃I&2&<>∃1−&6D !&)">&,∃∗á6↵∀∃ò+/2∃52∃589<∃>"∃"53%∃=∃I&2&<>Ñ∗U7N∀∃[+/2∃ !62∃:∗=)∃*6^8∃3∃Z&2&:;∃<;∃406%7>;∃:;∗2*0∃6!∃Z&2&:;∃4 7−;*∃I68∃>6∀&:;∃<;∃;*∃68∃[+/2∃;∃C);0

3∃(+mF62∃:;∗2∃68∃C?+8∃;0∗,∃1+=:∃5;&:∃5∀∃:∗=)∃*6^8∃;C>;∃>36%7∀∃46:&,∃3∃5−Y&"∃C266∀∃3∃68∃1b2ò+/2∃5ê3<

: +9*∃∗8∀∃"53%∃5!∃I&2&<>∃"#∃>"


5∀∃ +7,∃5∀∃406%7>;∃56!&X8679∃>6∀ ∋∃<;∃6?)∃5783∃1,∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃ +−;&:(∀∃ò+/2lPZdvZhfPV34 +∀6−

+7,∃C26!*0∃.>67∀∃C?+8∃62∃;*∃0&)∃5∀3g +−;&:∃5∀∃6?)50 78679∃5!6>67)∃c* ∀∃:∃1!;*;∃62∃;*∃(∀∃[+/2éüô£

∃L6>∃567626:∃<;∃6!'PSQ350 78679∃5!6>67)∃>*6,£ìö3∃.,;∗∀∃<;∃5,!∃*0∃6?+_76∀éÀwò±£

+7,∃:*; !∗∋g

.,∗∀∃6!∃5 6?7=;∃fD2∃<;∃; 72;∃*0∃∗)!0∃0;∗2;∃V6?:12∃*6,∃(!;∃; 77,∃5∀∃C26!*0∃HK∃>*6,∃-!∃*6,>*&&∃1!∃6!∃(%/:∃H!∗"∃<;∃3∃5RD)∃>*&&

@!6?:∃>*&&∃*0∃;*∃>*6,∃;0&)∃5∀∃V6X−;∃(!!−#v6RD)∃56:0&∋∃ +−;&:∃5∀∃6!∃067>∗2∃C69∃62∃5;&:∃5∀>*6,∃(!;∃<;∃406%7>;∃62∃∃; !*;0∃%∗2∃1N=;∗∀∃<;∃J9

∃.,∗∀∃12∃5;&:∃5∀∃HKéÀwò±£1N=;∗∀∃∃(∀∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃5RD)∃>*&&∃12∃3∃40∗,


∃; )62∃5∀∃∗U7N∀∃()∗+,−./0∃∗=)∃"6_−


+7,∃:*; !∗∋∃ ! =∃[+/2g

))))∗2/

E$&)∃">&,∃I&2&<>∃1−&6D !&)">&,∃∗á6↵∀∃ò+/2∃52∃589<∃>"∃"53%∃=∃I&2&<>Ñ∗U7N∀∃[+/2∃ !62∃:∗=)∃*6^8∃3∃Z&2&:;∃<;∃406%7>;∃:;∗2*0∃6!∃Z&2&:;∃4 7−;*∃I68∃>6∀&:;∃<;∃;*∃68∃[+/2∃;∃C);0

3∃(+mF62∃:;∗2∃68∃C?+8∃;0∗,∃1+=:∃5;&:∃5∀∃:∗=)∃*6^8∃;C>;∃>36%7∀∃46:&,∃3∃5−Y&"∃C266∀∃3∃68∃1b2ò+/2∃5ê3<

: +9*∃∗8∀∃"53%∃5!∃I&2&<>∃"#∃>"


5∀∃ +7,∃5∀∃406%7>;∃56!&X8679∃>6∀ ∋∃<;∃6?)∃5783∃1,∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃ +−;&:(∀∃ò+/2lPZdvZhfPV34 +∀6−

+7,∃C26!*0∃.>67∀∃C?+8∃62∃;*∃0&)∃5∀3g +−;&:∃5∀∃6?)50 78679∃5!6>67)∃c* ∀∃:∃1!;*;∃62∃;*∃(∀∃[+/2éüô£

∃L6>∃567626:∃<;∃6!'PSQ350 78679∃5!6>67)∃>*6,£ìö3∃.,;∗∀∃<;∃5,!∃*0∃6?+_76∀éÀwò±£

+7,∃:*; !∗∋g

.,∗∀∃6!∃5 6?7=;∃fD2∃<;∃; 72;∃*0∃∗)!0∃0;∗2;∃V6?:12∃*6,∃(!;∃; 77,∃5∀∃C26!*0∃HK∃>*6,∃-!∃*6,>*&&∃1!∃6!∃(%/:∃H!∗"∃<;∃3∃5RD)∃>*&&

@!6?:∃>*&&∃*0∃;*∃>*6,∃;0&)∃5∀∃V6X−;∃(!!−#v6RD)∃56:0&∋∃ +−;&:∃5∀∃6!∃067>∗2∃C69∃62∃5;&:∃5∀>*6,∃(!;∃<;∃406%7>;∃62∃∃; !*;0∃%∗2∃1N=;∗∀∃<;∃J9

∃.,∗∀∃12∃5;&:∃5∀∃HKéÀwò±£1N=;∗∀∃∃(∀∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃5RD)∃>*&&∃12∃3∃40∗,


∃; )62∃5∀∃∗U7N∀∃()∗+,−./0∃∗=)∃"6_−


+7,∃:*; !∗∋∃ ! =∃[+/2g

))))∗2/

E$&)∃">&,∃I&2&<>∃1−&6D !&)">&,∃∗á6↵∀∃ò+/2∃52∃589<∃>"∃"53%∃=∃I&2&<>Ñ∗U7N∀∃[+/2∃ !62∃:∗=)∃*6^8∃3∃Z&2&:;∃<;∃406%7>;∃:;∗2*0∃6!∃Z&2&:;∃4 7−;*∃I68∃>6∀&:;∃<;∃;*∃68∃[+/2∃;∃C);0

3∃(+mF62∃:;∗2∃68∃C?+8∃;0∗,∃1+=:∃5;&:∃5∀∃:∗=)∃*6^8∃;C>;∃>36%7∀∃46:&,∃3∃5−Y&"∃C266∀∃3∃68∃1b2ò+/2∃5ê3<

: +9*∃∗8∀∃"53%∃5!∃I&2&<>∃"#∃>"


5∀∃ +7,∃5∀∃406%7>;∃56!&X8679∃>6∀ ∋∃<;∃6?)∃5783∃1,∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃ +−;&:(∀∃ò+/2lPZdvZhfPV34 +∀6−

+7,∃C26!*0∃.>67∀∃C?+8∃62∃;*∃0&)∃5∀3g +−;&:∃5∀∃6?)50 78679∃5!6>67)∃c* ∀∃:∃1!;*;∃62∃;*∃(∀∃[+/2éüô£

∃L6>∃567626:∃<;∃6!'PSQ350 78679∃5!6>67)∃>*6,£ìö3∃.,;∗∀∃<;∃5,!∃*0∃6?+_76∀éÀwò±£

+7,∃:*; !∗∋g

.,∗∀∃6!∃5 6?7=;∃fD2∃<;∃; 72;∃*0∃∗)!0∃0;∗2;∃V6?:12∃*6,∃(!;∃; 77,∃5∀∃C26!*0∃HK∃>*6,∃-!∃*6,>*&&∃1!∃6!∃(%/:∃H!∗"∃<;∃3∃5RD)∃>*&&

@!6?:∃>*&&∃*0∃;*∃>*6,∃;0&)∃5∀∃V6X−;∃(!!−#v6RD)∃56:0&∋∃ +−;&:∃5∀∃6!∃067>∗2∃C69∃62∃5;&:∃5∀>*6,∃(!;∃<;∃406%7>;∃62∃∃; !*;0∃%∗2∃1N=;∗∀∃<;∃J9

∃.,∗∀∃12∃5;&:∃5∀∃HKéÀwò±£1N=;∗∀∃∃(∀∃1−6+86∀∃[+/2∃-!∃5RD)∃>*&&∃12∃3∃40∗,


∃; )62∃5∀∃∗U7N∀∃()∗+,−./0∃∗=)∃"6_−


+7,∃:*; !∗∋∃ ! =∃[+/2g

.

Wer darf mit meinTicket fahren?Der Ticketinhaber. Zu bestimmten Zeiten dürfen maximal drei Kinder unter 15 Jahren mitgenommenwerden: abends ab 19 Uhr und Samstag/Sonntagganztägig.


32

DER TICKETINHABER &

KundenCenter BOGESTRA GelsenkirchenBahnhofsvorplatz 5 (ZOB), 45879 Gelsenkirchen Haltestelle: Gelsenkirchen HauptbahnhofÖFFNUNGSZEITENMontag – Freitag 7 – 19 Uhr Samstag 8 – 15 Uhr

KundenCenter BOGESTRA Gelsenkirchen-BuerGoldbergstraße 1, 45894 GelsenkirchenHaltestelle: Gelsenkirchen Buer-Rathaus ÖFFNUNGSZEITENMontag – Freitag 8 – 18 Uhr Samstag 8 – 14.30 Uhr

www.bogestra.de



Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










33

))))∗2.

∃)5!∗6=∀∃.*∗∀~suWvSM()∗+,−./0∃∃éyÑ↵Ñè†~ØèÇàyx3ä3ÜáÀéÖâ3\äa`d

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3∃∃ç46)76!;3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3®yïàx•yÑ↵Ñè†

ç∃*6,∃>6 6>∃1N?=∃6:∃1U7)303`33333∃6:3Sd3∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)3a3333∃∃6:3Sä

∃)5!∗6=∀∃.*∗∀~suWvSM()∗+,−./0∃∃3éÀwò±£3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵éï|Ç

èz•|Çî~xÇy|3Sâ3\äad\3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ç46)76!;3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3éï|Çú±yxÑyï~3

ç*6,∃>6 6>∃∃1N?=∃6:∃1U7)30a333∃6:∃3Sa3∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)3a3333∃∃6:3S\gãP

™™™g•èî|~xÇygz|

ò+/2∃52∃ −>&<∃'∀∃';*∃1DlPZdvZhfPVE 9*∃4∗&5;∀∃3

L6o∀∃12∃5&6∋∃:6=−6∀<∃∃*0∃ −;&:∃5∀∃∃[_2∃C+/2∃4 −*;0∃C 6>∃<;∃68∗R Sd∃∃∃9∃<3*∃@,∃1U7)∃-!∃3∃1U7)∃3∃ K

∗o,;3ã∃∗!<∃1X2∃Sä∃ç0∗U2∃4;∗?8∃12∃;*∃L6>∃ !∀#∃%&∃∋!(∃)∗∗+,#(−#%.&∃−+/∃0!%#!∃12311

4&%56#78!(,!#9!&⌠3

∃56,0&,∃58;∗?8ã∗!<∃1b2∃Sä∃L6>∃⌠

∃C 6>∃<;∃1N?=∃6:∃1U7)30Sd∃ N2∃12∃∃∃57 6>∃∗8∃1U7+,!∃3∃1U7)

Ã∃@o∀∃:68<3*∃*0∃(!;∃∗2∃43! 3'\gS'33ãSgS'33

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

KINDER MITNEHMENmax. 3 Kinder unter 15 Jahren:Mo – Fr ab 19 UhrSa – So* 0 – 24 Uhr* auch 24.12. und 31.12.&

))))∗2.



ç∃*6,∃>6 6>∃1N?=∃6:∃1U7)303`33333∃6:3Sd3∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)3a3333∃∃6:3Sä



ç*6,∃>6 6>∃∃1N?=∃6:∃1U7)30a333∃6:∃3Sa3∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)3a3333∃∃6:3S\gãP


ò+/2∃52∃ −>&<∃'∀∃';*∃1DlPZdvZhfPVE 9*∃4∗&5;∀∃3

L6o∀∃12∃5&6∋∃:6=−6∀<∃∃*0∃ −;&:∃5∀∃∃[_2∃C+/2∃4 −*;0∃C 6>∃<;∃68∗R Sd∃∃∃9∃<3*∃@,∃1U7)∃-!∃3∃1U7)∃3∃ K

∗o,;3ã∃∗!<∃1X2∃Sä∃ç0∗U2∃4;∗?8∃12∃;*∃L6>∃ !∀#∃%&∃∋!(∃)∗∗+,#(−#%.&∃−+/∃0!%#!∃12311

4&%56#78!(,!#9!&⌠3

∃56,0&,∃58;∗?8ã∗!<∃1b2∃Sä∃L6>∃⌠

∃C 6>∃<;∃1N?=∃6:∃1U7)30Sd∃ N2∃12∃∃∃57 6>∃∗8∃1U7+,!∃3∃1U7)

Ã∃@o∀∃:68<3*∃*0∃(!;∃∗2∃43! 3'\gS'33ãSgS'33

))))∗2.



ç∃*6,∃>6 6>∃1N?=∃6:∃1U7)303`33333∃6:3Sd3∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)3a3333∃∃6:3Sä



ç*6,∃>6 6>∃∃1N?=∃6:∃1U7)30a333∃6:∃3Sa3∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)3a3333∃∃6:3S\gãP


ò+/2∃52∃ −>&<∃'∀∃';*∃1DlPZdvZhfPVE 9*∃4∗&5;∀∃3

L6o∀∃12∃5&6∋∃:6=−6∀<∃∃*0∃ −;&:∃5∀∃∃[_2∃C+/2∃4 −*;0∃C 6>∃<;∃68∗R Sd∃∃∃9∃<3*∃@,∃1U7)∃-!∃3∃1U7)∃3∃ K

∗o,;3ã∃∗!<∃1X2∃Sä∃ç0∗U2∃4;∗?8∃12∃;*∃L6>∃ !∀#∃%&∃∋!(∃)∗∗+,#(−#%.&∃−+/∃0!%#!∃12311

4&%56#78!(,!#9!&⌠3

∃56,0&,∃58;∗?8ã∗!<∃1b2∃Sä∃L6>∃⌠

∃C 6>∃<;∃1N?=∃6:∃1U7)30Sd∃ N2∃12∃∃∃57 6>∃∗8∃1U7+,!∃3∃1U7)

Ã∃@o∀∃:68<3*∃*0∃(!;∃∗2∃43! 3'\gS'33ãSgS'33


34

Weg für Fußgänger Gemeinsamer Rad- und Fußweg

Auf Autobahnen und Kraftfahr-straßen nicht zu Fuß gehen oderRadfahren!

Welche Verkehrsregeln gibt es?Fur Ihre Sicherheit ist es wichtig, dass alle die Ge-setze/Regeln im Straßenverkehr einhalten – auch Sie!

Mehr Infos: http://www.gib-acht-im-verkehr.de

Für Fußgänger?Fußgänger haben vorhandene Gehwege zu benutzen!Es gibt spezielle Verkehrszeichen fu r Fußgänger undRadfahrer.

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4

∃Ä∗6=+2∃45F/8>3Ñxxà⌠åå™™™gîÅ•úyÉÑxúÅùúØ|ÇÄ|ÑÇgz|

E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

35

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Fußgängerüberweg/Zebrastreifen

Gemeinsamer Rad- und Fußweg Getrennter Rad- und Fußweg

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

))))∗2+

#&G=∃2"=∗∀∃=∃"&áF∃(+−>&%∃1DE#">#

*3∗∀∃*&U ∃(+−;&8∃:∃1?8∃1,∃C>;∃<=∀∃0&∋∃C+7∀;∃:;∗2 +7,∃C!6 *∃;*3g6?)∃57K4


E #5++∃(!∗25F∃2>∗2406%7>;∃4 )∃40;0∃s6R7∋;∃:68∗+6∀∃<;∃ !62∃406+9∃(!∗26

1∋∗B30∃3∃406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃5&6∋∃:68&/26:∃; 77,;0*;0∃0&=3∃68*;&>

!∀#!∃/7(∃∋%!∃)∗∗+,#(−#%.&!&∃40!%#!∃1:31;(0

406+9∃(!∗26 ∃:;∗2∃4;*

406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃c∗7+∀∃4;*

+−;∗−∃1∋∗B30∃3∃172∗−∃406+9∃562&:;∃*04Öw|Åx|ãä

∃4;*∃1−60; =406+9∃∗26 ∃3∃1∋∗B30∃:;∗2∃

∃406+9∃*&U ∃5+,^∋

Für Fahrradfahrer?• Radwege benutzen, wenn vorhanden!• Kinder nur im Kindersitz transportieren!• Helm tragen!• Bei Dunkelheit Licht anschalten!


36

Wo bekomme ich günstige Lebensmittel?Die Tafel ist ein Verein, der an unterschiedlichen Ausga-bestellen in Gelsenkirchen Lebensmittelspenden aus-gibt. Die Lebensmittel werden nur nach Anmeldungund Nachweis der Bedürftigkeit ausgegeben. Die An-meldung ist nur einmal im Monat möglich, jeder Kundekann einmal in der Woche an einem festgelegten Tagvorbeikommen.

Als Nachweis der Bedürftigkeit muss ein Berechti-gungsschein vom Referat Soziales vorgelegt werdenund gemeinsam mit einem Ausweisdokument zu JEDERLebensmittelausgabe mitgebracht werden!

37

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗2,

E)>">&,∃1∋∗D=#∃2>∗23333iO +7,∃406%7>;∃1∋∗B30∃∗+6∀∃<;333i@_77∀∃68∃1b2∃∃s&RD∀∃5F 7&∃*0∃[_2∃;*∃68∃1b2O +7,3333iO +7,∃406%7>;∃57?!;∃4!,∃<;

∃5,!*6:∃*0 )62∃()3*∃ !62∃1∋∗B30∃p;∗B34

∃'!>?.#>&∀∃>−>&<∃'∀∃5\*∃!>-(+%∃12ú,59∀33E>9*∃1+8<

r©Å|3òy†|3r3()∗+,−./0∃*0∃1,∃C>;∃∃(?X−;∃-!∃@26:∃5!;T/∃0;&∀∃; 7,∃5∀∃;T/∃:; 8;∃$5−∃-áó∃!>∃0+∃589<3

∃[_2∃V6−∃CUW∃; −&)∃5∀∃; 8;∃<6+−∃>6UW; 5∀∃"#∃"52∃;!∃ −;&:∃5∀∃:∗7+∀∃∗8∃C>;16ê5∃"#∃"52∃;!<3*∃-!∃*0∃; 7,∃1N=;∗∀∃4 )∃ÕD+∀

fD2∃<;∃ 7>∃-!∃ !62∃<6+−∃CUW∃C∀! ∃5;&7 ∃12<;∃-!∗8∃12∃5!6>67)∃c* ∀∃-!∃4;∗?8∃12∃5 6?7=;

0&)∃40*3#∃5!;T/∃0;&∀∃:∃1+=:∃.,;∗∀g

))))∗2,


∃5,!*6:∃*0 )62∃()3*∃ !62∃1∋∗B30∃p;∗B34

∃'!>?.#>&∀∃>−>&<∃'∀∃5\*∃!>-(+%∃12ú,59∀33E>9*∃1+8<

r©Å|3òy†|3r3()∗+,−./0∃*0∃1,∃C>;∃∃(?X−;∃-!∃@26:∃5!;T/∃0;&∀∃; 7,∃5∀∃;T/∃:; 8;∃$5−∃-áó∃!>∃0+∃589<3

∃[_2∃V6−∃CUW∃; −&)∃5∀∃; 8;∃<6+−∃>6UW; 5∀∃"#∃"52∃;!∃ −;&:∃5∀∃:∗7+∀∃∗8∃C>;16ê5∃"#∃"52∃;!<3*∃-!∃*0∃; 7,∃1N=;∗∀∃4 )∃ÕD+∀

fD2∃<;∃ 7>∃-!∃ !62∃<6+−∃CUW∃C∀! ∃5;&7 ∃12<;∃-!∗8∃12∃5!6>67)∃c* ∀∃-!∃4;∗?8∃12∃5 6?7=;

0&)∃40*3#∃5!;T/∃0;&∀∃:∃1+=:∃.,;∗∀g

))))∗2,


∃5,!*6:∃*0 )62∃()3*∃ !62∃1∋∗B30∃p;∗B34

∃'!>?.#>&∀∃>−>&<∃'∀∃5\*∃!>-(+%∃12ú,59∀33E>9*∃1+8<

r©Å|3òy†|3r3()∗+,−./0∃*0∃1,∃C>;∃∃(?X−;∃-!∃@26:∃5!;T/∃0;&∀∃; 7,∃5∀∃;T/∃:; 8;∃$5−∃-áó∃!>∃0+∃589<3

∃[_2∃V6−∃CUW∃; −&)∃5∀∃; 8;∃<6+−∃>6UW; 5∀∃"#∃"52∃;!∃ −;&:∃5∀∃:∗7+∀∃∗8∃C>;16ê5∃"#∃"52∃;!<3*∃-!∃*0∃; 7,∃1N=;∗∀∃4 )∃ÕD+∀

fD2∃<;∃ 7>∃-!∃ !62∃<6+−∃CUW∃C∀! ∃5;&7 ∃12<;∃-!∗8∃12∃5!6>67)∃c* ∀∃-!∃4;∗?8∃12∃5 6?7=;

0&)∃40*3#∃5!;T/∃0;&∀∃:∃1+=:∃.,;∗∀g

•

BITTE MITBRINGEN: Taschen, Tüten und Transportbehälter

Ausgabestelle AltstadtBrockhoffstraße 18 ANMELDUNG jeden 1. Donnerstag im Monat pünktlich 8.00 UhrAUSGABEZEITEN täglich 11 – 13.30 Uhr

Ausgabestelle BuerNordring 55 ANMELDUNG jeden 1. Dienstag im Monat pünktlich 8.00 Uhr AUSGABEZEITEN Dienstag, Mittwoch und Donnerstag10 – 12 Uhr

Ausgabestelle HasselSt. Michael-Kirche, ValentinstraßeAUSGABEZEITEN Mittwoch 14 – 16 Uhr ANMELDUNG jeden 1. Mittwoch im Monat pünktlich 13.30 Uhr

Ausgabestelle Erle Ev. Gemeindehaus an der Dreifaltigkeits-

kirche Cranger Straße 327ANMELDUNG jeden 1. Freitag im Monat

pünktlich 8.00 Uhr AUSGABEZEITEN Freitag 10 – 12 Uhr

Horster Nachbarschaftstafel Horst-Gladbecker Straße 5 ANMELDUNG jeden 1. Dienstag des Monats pünktlich 8.30 Uhr AUSGABEZEITEN Dienstag und Mittwoch 10.30 – 12.30 Uhr


38

39

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗21

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃5ê3<3⌠3∃@?K∃…∗u∃3∃16+,∃Ie+,@_−

2∃1+8<∃.*∗∀33£x~xyzxéÇèÉÄÑè††~xÇy|3Sa3

∃C 6>∃∗>∃46∀∃*0∃1U7)∃j79∃∗8∃V6−∃CUWa⌠PP3∃C 6>∃1−;<3*∃fD9∃56∀<SSúSãgãP

3∃2∃1+8<∃.*∗∀3éï|ÇöèÇzÇÅ↵î3ää3

∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1U7)∃1>∃∗8∃V6−∃CUWa⌠PP3∃C 6>∃1U7)∃j79∃3∃I1U7)∃*6=B∃I1U7)∃1>∃fD9∃56∀<SPú

S'

3∃2∃1+8<∃.*∗∀33®y~~|wxg3ôÅÉÑy|úìÅÇÉÑ|â3y|↵xÅ↵~xÇy|

∃C 6>∃1U7)∃*6=B∃fD9∃56∀<S\úSQ3∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1U7)*6=B∃∗8∃V6−∃CUWSãgãP3

32∃1+8<∃.*∗∀3Ç|3Øg3|ù|Å↵z|Ñyï~33©Ç|Å†yxÅîÄ|Åx~ÄÅÇÉÑ|33

¥Çy↵î|Ç3wxÇy|3ã'`∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1N?=∃∗8∃V6−∃CUWa⌠PP3

∃C 6>∃1N?=∃fD9∃56∀<SPúS'

2∃1+8<∃.*∗∀r©Å|3òy†|3r®èÇ~xúyz•|ÉÄ|Ç3wxÇy|3ä3

∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1U7)∃1>∃∗8∃V6−∃CUWagãP3∃C 6>∃1U7)∃*6=B∃3∃1U7)∃1>∃fD9∃56∀<SPgãPúS'gãP

))))∗21

+)52∃16)>#∃ >∗(5∃12∃5ê3<3⌠3∃@?K∃…∗u∃3∃16+,∃Ie+,@_−

2∃1+8<∃.*∗∀33£x~xyzxéÇèÉÄÑè††~xÇy|3Sa3

∃C 6>∃∗>∃46∀∃*0∃1U7)∃j79∃∗8∃V6−∃CUWa⌠PP3∃C 6>∃1−;<3*∃fD9∃56∀<SSúSãgãP

3∃2∃1+8<∃.*∗∀3éï|ÇöèÇzÇÅ↵î3ää3

∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1U7)∃1>∃∗8∃V6−∃CUWa⌠PP3∃C 6>∃1U7)∃j79∃3∃I1U7)∃*6=B∃I1U7)∃1>∃fD9∃56∀<SPú

S'

3∃2∃1+8<∃.*∗∀33®y~~|wxg3ôÅÉÑy|úìÅÇÉÑ|â3y|↵xÅ↵~xÇy|

∃C 6>∃1U7)∃*6=B∃fD9∃56∀<S\úSQ3∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1U7)*6=B∃∗8∃V6−∃CUWSãgãP3

32∃1+8<∃.*∗∀3Ç|3Øg3|ù|Å↵z|Ñyï~33©Ç|Å†yxÅîÄ|Åx~ÄÅÇÉÑ|33

¥Çy↵î|Ç3wxÇy|3ã'`∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1N?=∃∗8∃V6−∃CUWa⌠PP3

∃C 6>∃1N?=∃fD9∃56∀<SPúS'

2∃1+8<∃.*∗∀r©Å|3òy†|3r®èÇ~xúyz•|ÉÄ|Ç3wxÇy|3ä3

∃C 6>∃Z;*∃46∀∃*0∃1U7)∃1>∃∗8∃V6−∃CUWagãP3∃C 6>∃1U7)∃*6=B∃3∃1U7)∃1>∃fD9∃56∀<SPgãPúS'gãP

Wo kann ich günstig Kleidungbekommen?Bei den folgenden Adressen erhalten Sie gebrauchteund gut erhaltene Kleidung gegen ein geringes Ent-gelt. Die Kleiderstuben stehen allen Menschen inGelsenkirchen offen.


40

DRK-Kreisverband Gelsenkirchen e.V.Nur Kleidung, Textilienund Spielzeug

Im Sundern 1545881 GelsenkirchenTel. 0209 / 983 83-2Montag – Freitag 8 – 17 Uhr

Frauenberatungs- undKontaktstelleFrauen- und Kinder -bekleidung

Robert-Koch-Straße 1845879 GelsenkirchenTel. 0209 / 20 77 13 Montag – Donnerstag 9 – 14Uhr, Freitag 9 – 14 Uhr

Fundgrube AWO GelsenkirchenGrenzstr. 5045881 GelsenkirchenTel. 0209 / 87 90 80Montag – Donnerstag 10 –16 Uhr, Freitag und Samstag geschlossen

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0

!*36+2∃C>0∃12∃.+?:∃V30∃C>03g68∃Z6UF∃@$∀Ä|Åz|Ç~xï•|335∀∃<62∃()∗+,−./0∃V0∗∀∃V6?:∃:;∗2

)62g

©±ìúìÇ|Å~Ø|Ç•y↵z3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|gg

∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä

\äaaS3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ò|g3P'Pd3å3daã3aãú'

∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

∃6=?−6∋∃4*36+∀∃4*;0;3ûÇyï|↵•|Çyxï↵î~úï↵zìè↵xyÄx~x||

∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

±è•|ÇxúìèÉÑúwxÇy|3Sa\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

ò|g3P'Pd3å3'P3``3Sã3∃1U7+X79∃6:∃1U7)30d333ú333S\33∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1N?=d333ú333S\

ûï↵zîÇï•|3£¨À3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵Ç|↵~xÇg3äP

\äaaS3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ò|g3P'Pd3å3a`3dP3aP

∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã

\äad\3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ò|g3P'Pd3å3Qãa3aS3PQ

∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

®y↵~|ùy↵↵~xÇy|3'P\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵∃1U7+X793SSú33333Sã

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

ì|Åz|Ç~xï•|3±èxxÑyï~|↵±ÅÉÑyÇzú¨yî↵|ÇúwxÇy|3ã

\äaa\3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵1U7)*6=B3d333ú3Sã

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3

¶↵úêòòÀ3z|Ç3¥yÇÅxy~£ù3û|z•ï~ÉÑ3d

\äaad3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵1N?=∃6:∃1U7)30SPú33333Sa

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)

™yz~xÇy|3'Q\äad'3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

ò|g3P'Pd3å3`d3`\3'ä1N?=∃6:∃1U7)30SP33ú333Sa

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

41

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Gelsenkirchener Tafel e.V.Nur Kinderbekleidung undSpielzeug

Nordring 5345894 GelsenkirchenTel. 0209 / 638 81 06Mittwoch 10-13 Uhr

hansemannstraße 2045879 GelsenkirchenDonnerstag 11-13 Uhr

Kleiderstube RotthausenRichard-Wagner-Straße 345884 GelsenkirchenMittwoch 9 – 13 Uhr

Second-Hand-Kaufhaus „In-PETTO“ der CaritasAm Feldbusch 945889 GelsenkirchenMontag – Freitag 10 – 18 Uhr

Textil-Second-Hand-Ladendes Referates Erziehung und Bildung der Stadt Gelsenkirchen

Ewaldstraße 2645892 GelsenkirchenTel. 0209 / 79 74 25Montag – Freitag 10 – 18 Uhr

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

#$%&3\På\S

3%&∗0&%5%1∗607%55%1∗&1∗%758%7∗4&1&%∗0&%∗/1<=5∗%4%7∗0!5∗61#%4=8∗;10∗0&%∗5<<1;1#5∃%&8%1∗%4%75%8∃%1+∗6;∀#∗#&%7∗5&10∗'&%∋%∗/1<=5∗!;<>%1&#∗6!;"+∗9&%#%∗) *+

E>9*∃-&5!"#∃)>!">∃I5á<∃>−>&<∃'∀∃5\*:6=>6UF∃<,∃5F&9∃62∃ +−;&:∃5∀∃6?)∃∗!<∃:68∃Z*0#∃*0


)62g


∃:<62∃M6U>;∃3∃1B*69∃I∃Z6UF∃[_2¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¶ù3wï↵z|Ç↵3Sä


∃1N?=∃6:∃1U7)30a333ú3S`¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


∃56,0&,∃3∃6=?−6∋∃c6)&9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬





∃1U7+X79∃6:∃1U7)303SPú3333SQ∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃3∃1N?=

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵|Ç3òy†|3|gg∃:<62∃M6U>;∃3∃56,0&,∃c6)&9∃[_2

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬öèÇzÇÅ↵î3äã


∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=BSPú33333Sã¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬


¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬w|Éè↵zú®y↵zúìyï†Ñyï~3



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

46))3∗23%<&∀#∃<;∃C!6?K∃5 6?7=;∃fD2∃30∃C>0∃∃()∗+,−./0∃∗=)



¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Deutsch lernen in Gelsenkirchen

42

...Ich lerneDeutsch!

Wo kann ich die deutsche Sprache lernen?Um sich in Deutschland gut zurechtzufinden, ist eswichtig, dass Sie möglichst schnell die deutscheSprache erlernen.

Mehr Informationen:KIGE – Kommunales Integrationszentrum GelsenkirchenWissenschaftsparkMunscheidstraße 14, 45886 GelsenkirchenTel. 0209 / 169 - 39 25, [email protected]

Ehrenamtliche SprachkurseWenn noch kein offizieller Kurs genehmigt wurde,können Sie an ehrenamtlichen Sprachkursen teilneh-men. Unter anderem bieten die ehrenamtliche hilfs-organisation „An-GE-kommen“ und die task Forcemit den „help-Läden“ Deutschkurse für Asylbewer-ber in den Flüchtlingsunterkünften an. Die Teilnahmeist kostenlos und erfordert keine Anmeldung oderVorkenntnisse. Der Unterricht vermittelt ersteGrundlagen der deutschen Sprache in Kleingruppen.

Für genauere Informationen über Unterrichtszeitenund -orte oder bei Fragen wenden Sie sich gerne [email protected] oder an einen der beidenHelp-Läden:

ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITENhelp-Laden im Eine-Welt-Laden der ApostelkircheHorster Straße 35, Tel. 0209 / 319 57 48Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9 – 15 Uhr,Mittwoch 9 – 16 Uhr

43

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,Pà()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

#$%&3\'

<−569!%∗!∃4&%56#∃78!(,!#9!&0()∗+Œ−./m+2#+−6?Fœ6?/N:

E$∗+62∃#5!∃'−5(<#∃)∃52!∃>−>&<∃'∀∃5\*<=∀∃ +7,∃ +9∃56?F#∃*0∃;*∃0&∋∃4;*∃∗:03<∃1B∗8∃1,7!;∃:;∗2

!∗+)2∃06!∃5−6?F#∃562<∃∗7N!∗>∃1B∗8∃1,∃C>;g

∗7++2∃>6 !";3⌠∃:∗=)∃V6/0;∃.,∗∀ì¶ì¶3í3ìèùùï↵y|~3¶↵x|îÇyxÅè↵~|↵xÇïù3

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵¨Å~~|↵~ÉÑy†x~àyÇÄ

ôï↵~ÉÑ|Åz~xÇy|3S\â3\äaaQ3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ò|g3P'Pd3å3SQd3ú3ãd3'äâÄÅî|õî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|

1−5á/8=>#∃'−5(<#∃)52!∃I/*4 +−∃*;T0∗2∃6?)∃:;∗2∃5?>*∃562<∃Z!,∃<&78∃1,∃5783

16>&∀∃; +7,∃C,∗)∃1−6U/"3;0∃562<∃:6=>!,∃*0∃ +−;&:∃5∀Ã∃1−6U/"3;0∃5,?,£↵úúÄèùù|↵1%+u3∃:3∗+−∃3∃Ã

Ã∃:;Ñ|àúëz|↵5!&X8679∃.,;∗∀∃*0∃56!&X8679∃:;∗2∃Ã6=>!,∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃5−6?F#∃562<∃Z!,5−6U∀∃;0*; −∃5/U8∃f−;0∃6!∃V6−∃CUW∃12∃:<6+−∃3∃40&2∃5−6X∀

;0&)∃5∀∃J!* :∃-B&,∃:68∃43∗0∃*0∃5−6?F#∃562<3

12∃J!* :∃56,∀∃3∃56∀<∃0*&∀∃*0∃∗:∃H+80∃>6 !";∃:;∗2y↵úî|úÄèùù|↵õîù¬gz|3*0∃6!∃3∃4067>∗2∃@+?!;∃∃

; !&)∃∗æ6K∃5,?,∃.,;∗∀∃<;∃5,!3®|àú´ëz|↵⌠

∃*6,∃>6 6>∃3∃Z*0#r3®|àúýz|↵r33rÅ↵|ú¨|xúýz|↵

£àè~x|ÄÅÇÉÑ|r®èÇ~x|Ç3wxÇy|3ãäâ

ò|g3P'Pd3å3ãSd3ä`3\a∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3

#$%&3\'

<−569!%∗!∃4&%56#∃78!(,!#9!&0()∗+Œ−./m+2#+−6?Fœ6?/N:

E$∗+62∃#5!∃'−5(<#∃)∃52!∃>−>&<∃'∀∃5\*<=∀∃ +7,∃ +9∃56?F#∃*0∃;*∃0&∋∃4;*∃∗:03<∃1B∗8∃1,7!;∃:;∗2

!∗+)2∃06!∃5−6?F#∃562<∃∗7N!∗>∃1B∗8∃1,∃C>;g




1−5á/8=>#∃'−5(<#∃)52!∃I/*4 +−∃*;T0∗2∃6?)∃:;∗2∃5?>*∃562<∃Z!,∃<&78∃1,∃5783

16>&∀∃; +7,∃C,∗)∃1−6U/"3;0∃562<∃:6=>!,∃*0∃ +−;&:∃5∀Ã∃1−6U/"3;0∃5,?,£↵úúÄèùù|↵1%+u3∃:3∗+−∃3∃Ã


;0&)∃5∀∃J!* :∃-B&,∃:68∃43∗0∃*0∃5−6?F#∃562<3


; !&)∃∗æ6K∃5,?,∃.,;∗∀∃<;∃5,!3®|àú´ëz|↵⌠

∃*6,∃>6 6>∃3∃Z*0#r3®|àúýz|↵r33rÅ↵|ú¨|xúýz|↵



#$%&3\'

<−569!%∗!∃4&%56#∃78!(,!#9!&0()∗+Œ−./m+2#+−6?Fœ6?/N:

E$∗+62∃#5!∃'−5(<#∃)∃52!∃>−>&<∃'∀∃5\*<=∀∃ +7,∃ +9∃56?F#∃*0∃;*∃0&∋∃4;*∃∗:03<∃1B∗8∃1,7!;∃:;∗2

!∗+)2∃06!∃5−6?F#∃562<∃∗7N!∗>∃1B∗8∃1,∃C>;g




1−5á/8=>#∃'−5(<#∃)52!∃I/*4 +−∃*;T0∗2∃6?)∃:;∗2∃5?>*∃562<∃Z!,∃<&78∃1,∃5783

16>&∀∃; +7,∃C,∗)∃1−6U/"3;0∃562<∃:6=>!,∃*0∃ +−;&:∃5∀Ã∃1−6U/"3;0∃5,?,£↵úúÄèùù|↵1%+u3∃:3∗+−∃3∃Ã


;0&)∃5∀∃J!* :∃-B&,∃:68∃43∗0∃*0∃5−6?F#∃562<3


; !&)∃∗æ6K∃5,?,∃.,;∗∀∃<;∃5,!3®|àú´ëz|↵⌠

∃*6,∃>6 6>∃3∃Z*0#r3®|àúýz|↵r33rÅ↵|ú¨|xúýz|↵



#$%&3\'

<−569!%∗!∃4&%56#∃78!(,!#9!&0()∗+Œ−./m+2#+−6?Fœ6?/N:

E$∗+62∃#5!∃'−5(<#∃)∃52!∃>−>&<∃'∀∃5\*<=∀∃ +7,∃ +9∃56?F#∃*0∃;*∃0&∋∃4;*∃∗:03<∃1B∗8∃1,7!;∃:;∗2

!∗+)2∃06!∃5−6?F#∃562<∃∗7N!∗>∃1B∗8∃1,∃C>;g




1−5á/8=>#∃'−5(<#∃)52!∃I/*4 +−∃*;T0∗2∃6?)∃:;∗2∃5?>*∃562<∃Z!,∃<&78∃1,∃5783

16>&∀∃; +7,∃C,∗)∃1−6U/"3;0∃562<∃:6=>!,∃*0∃ +−;&:∃5∀Ã∃1−6U/"3;0∃5,?,£↵úúÄèùù|↵1%+u3∃:3∗+−∃3∃Ã


;0&)∃5∀∃J!* :∃-B&,∃:68∃43∗0∃*0∃5−6?F#∃562<3


; !&)∃∗æ6K∃5,?,∃.,;∗∀∃<;∃5,!3®|àú´ëz|↵⌠

∃*6,∃>6 6>∃3∃Z*0#r3®|àúýz|↵r33rÅ↵|ú¨|xúýz|↵



Help-Laden "eine Welt-Laden""Apostelkirche"

,Horster Straße 35, Tel. 0209 / 319 57 48



Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










,,,

Deutsch lernen in Gelsenkirchen

help-Laden SüdVon-der-Recke-Straße 3, Tel. 0209 / 40 52 26 77Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9 – 15 Uhr,Mittwoch 9 – 16 Uhr

Deutschkurse bei der Arbeiterwohlfahrt (AWO): Auskünfte erteilt Ihnen Ayse Kara, Paulstr. 4, 45889 Gelsenkirchen, Tel. 0209 – 604 83 10.

Integrationskurse In Gelsenkirchen bieten 16 vom Bundesamt für Migra-tion und Flüchtlinge (BAMF) anerkannte Bildungsträ-ger an 24 verschiedenen Standorten eine Vielzahl vonIntegrationskursen an. Die Teilnahme an den Integra-tionskursen wird vom BAMF gefördert.

Wenn Sie bereits eine Zuweisung für einen offiziellenSprachkurs erhalten haben (erteilt durch Ausländer-behörde, IAG oder BAMF), wenden Sie sich an die Ein-richtung, die auf Ihrer Bescheinigung festgehaltenist. Dort erhalten Sie weitere Informationen.

Informationen zu Sprach- und Integrationskursen inder Stadt Gelsenkirchen erhalten Sie bei:

KIGE – Kommunales Integrationszentrum GelsenkirchenWissenschaftsparkMunscheidstraße 14, 45886 GelsenkirchenTel. 0209 / 169 - 3052, [email protected]

Eine Liste der Sprachkursträger finden Sie außerdemauf www.gelsenkirchen.de unter dem Menüpunkt Soziales > Integration > Integrationskurse

Ein Gesamtverzeichnis aller Anbieter von Integrati-onskursen deutschlandweit steht auf www.bamf.de,Stichwort „Integrationskursorte“.

44

45

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗++

∃52&7=∃-?,∃1+K6−∃3®|àú´yz|↵3wüzè↵úz|Çú±|ÉÄ|úwxÇy|3ãâ3ò|g3P'Pd3å3\P3ä'3'Q

``∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3

∃5−6?F#∃562<∃Z!,£Ç•|Åx|Ç™èÑ†yÑÇx3£¨À33∃<−6∋∃62∃∃>6 !";∃:;∗2£¡~|3ìyÇy∃ !∗+)2∃Z6?:∃

3âêyï~xÇg3\\äaad3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵â

3ò|g3P'Pd3í3QP\3aã3SP3g

∃C2∗++9∃:68∃4*30∃5!6?7=;∃5)786?833∃()∗+,−./0∃*0SQ57N!∃5−6?F#∃.,∗∀∃5)<&∀#∃16>&∀

é£ôû∃*0∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀∃:;∗2∃'\e/7D∀∃56,∀∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃:6=>!,:;∗2∃5−6?F#∃.,∗∀∃…∗"∃<;∃∃5!6?7=;∃5)786?8∃:6=>!,

;0&)∃5∀∃5−6U+7+9∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀g

C26!*0∃562<∃5?>*∃Z!,∃-!∃:;∗2∃:*;T0;3∃6?)∃1,∃5783∃ !0∗,@o∀∃5!6=−6,∀∃<;∃f726!*0⌠

ú68∃5=*6∋∃4*;0;&∋()∗+,−./−01.,−2!3456576892:&;2<=>8 &!"#3∃:3*∃∗2∃1,∃57?68∃12∃1∀6−∃*6U7 ;6?)∃

+7,∃1N=;∗∀∃C683gC>0∃12∃;*∃:∗7++2∃>6 !";∃6X−#∃*0 !*3#∃5∀g

*0∃∃5!6?7=;∃5)786?83∃562<∃Z!,∃12∃"&2∗∀∃>6 !"; +26!∃5∀∃∗!<∃*0∃;*∃()∗+,−./0⌠

ì¶3í3ìèùùï↵y|~3¶↵x|îÇyxÅè↵~|↵xÇïù3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

¨Å~~|↵~ÉÑy†x~àyÇÄôï↵~ÉÑ|Åz~xÇy|3S\â3\äaaQ3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵

ò|g3P'Pd3å3SQd3ú3ãPä'â3ÄÅî|õî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|

*0∃;*∃562<∃Z!,∃:68∃56U+7+9∃<;∃C6+F∃-!™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|:&7∀∃∗!<∃*0∃∃

wèÅy|~Æ¶↵x|îÇyxÅè↵Æ¶↵x|îÇyxÅè↵~ÄïÇ~|; +26!∃5∀∃:6=>!,∃560 77,*;.0∗2∃V6?:∃<;∃@∀6,∃–+æ&:∃-!

∃5!6?7=;∃5)786?8*0∃;*∃56?F#∃∗>;∗>∃*0∃™™™g•yù†gz|33: +/,∃1?/,∃62

¶↵x|îÇyxÅè↵~ÄïÇèÇx|3 +26!∃5∀g

))))∗++


``∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3




∃C2∗++9∃:68∃4*30∃5!6?7=;∃5)786?833∃()∗+,−./0∃*0SQ57N!∃5−6?F#∃.,∗∀∃5)<&∀#∃16>&∀

é£ôû∃*0∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀∃:;∗2∃'\e/7D∀∃56,∀∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃:6=>!,:;∗2∃5−6?F#∃.,∗∀∃…∗"∃<;∃∃5!6?7=;∃5)786?8∃:6=>!,

;0&)∃5∀∃5−6U+7+9∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀g

C26!*0∃562<∃5?>*∃Z!,∃-!∃:;∗2∃:*;T0;3∃6?)∃1,∃5783∃ !0∗,@o∀∃5!6=−6,∀∃<;∃f726!*0⌠

ú68∃5=*6∋∃4*;0;&∋()∗+,−./−01.,−2!3456576892:&;2<=>8 &!"#3∃:3*∃∗2∃1,∃57?68∃12∃1∀6−∃*6U7 ;6?)∃

+7,∃1N=;∗∀∃C683gC>0∃12∃;*∃:∗7++2∃>6 !";∃6X−#∃*0 !*3#∃5∀g

*0∃∃5!6?7=;∃5)786?83∃562<∃Z!,∃12∃"&2∗∀∃>6 !"; +26!∃5∀∃∗!<∃*0∃;*∃()∗+,−./0⌠




*0∃;*∃562<∃Z!,∃:68∃56U+7+9∃<;∃C6+F∃-!™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|:&7∀∃∗!<∃*0∃∃


∃5!6?7=;∃5)786?8*0∃;*∃56?F#∃∗>;∗>∃*0∃™™™g•yù†gz|33: +/,∃1?/,∃62


))))∗++


``∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3




∃C2∗++9∃:68∃4*30∃5!6?7=;∃5)786?833∃()∗+,−./0∃*0SQ57N!∃5−6?F#∃.,∗∀∃5)<&∀#∃16>&∀

é£ôû∃*0∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀∃:;∗2∃'\e/7D∀∃56,∀∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃:6=>!,:;∗2∃5−6?F#∃.,∗∀∃…∗"∃<;∃∃5!6?7=;∃5)786?8∃:6=>!,

;0&)∃5∀∃5−6U+7+9∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀g

C26!*0∃562<∃5?>*∃Z!,∃-!∃:;∗2∃:*;T0;3∃6?)∃1,∃5783∃ !0∗,@o∀∃5!6=−6,∀∃<;∃f726!*0⌠

ú68∃5=*6∋∃4*;0;&∋()∗+,−./−01.,−2!3456576892:&;2<=>8 &!"#3∃:3*∃∗2∃1,∃57?68∃12∃1∀6−∃*6U7 ;6?)∃

+7,∃1N=;∗∀∃C683gC>0∃12∃;*∃:∗7++2∃>6 !";∃6X−#∃*0 !*3#∃5∀g

*0∃∃5!6?7=;∃5)786?83∃562<∃Z!,∃12∃"&2∗∀∃>6 !"; +26!∃5∀∃∗!<∃*0∃;*∃()∗+,−./0⌠




*0∃;*∃562<∃Z!,∃:68∃56U+7+9∃<;∃C6+F∃-!™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|:&7∀∃∗!<∃*0∃∃


∃5!6?7=;∃5)786?8*0∃;*∃56?F#∃∗>;∗>∃*0∃™™™g•yù†gz|33: +/,∃1?/,∃62


))))∗++


``∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3




∃C2∗++9∃:68∃4*30∃5!6?7=;∃5)786?833∃()∗+,−./0∃*0SQ57N!∃5−6?F#∃.,∗∀∃5)<&∀#∃16>&∀

é£ôû∃*0∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀∃:;∗2∃'\e/7D∀∃56,∀∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃:6=>!,:;∗2∃5−6?F#∃.,∗∀∃…∗"∃<;∃∃5!6?7=;∃5)786?8∃:6=>!,

;0&)∃5∀∃5−6U+7+9∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀g

C26!*0∃562<∃5?>*∃Z!,∃-!∃:;∗2∃:*;T0;3∃6?)∃1,∃5783∃ !0∗,@o∀∃5!6=−6,∀∃<;∃f726!*0⌠

ú68∃5=*6∋∃4*;0;&∋()∗+,−./−01.,−2!3456576892:&;2<=>8 &!"#3∃:3*∃∗2∃1,∃57?68∃12∃1∀6−∃*6U7 ;6?)∃

+7,∃1N=;∗∀∃C683gC>0∃12∃;*∃:∗7++2∃>6 !";∃6X−#∃*0 !*3#∃5∀g

*0∃∃5!6?7=;∃5)786?83∃562<∃Z!,∃12∃"&2∗∀∃>6 !"; +26!∃5∀∃∗!<∃*0∃;*∃()∗+,−./0⌠




*0∃;*∃562<∃Z!,∃:68∃56U+7+9∃<;∃C6+F∃-!™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|:&7∀∃∗!<∃*0∃∃


∃5!6?7=;∃5)786?8*0∃;*∃56?F#∃∗>;∗>∃*0∃™™™g•yù†gz|33: +/,∃1?/,∃62


))))∗++


``∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3




∃C2∗++9∃:68∃4*30∃5!6?7=;∃5)786?833∃()∗+,−./0∃*0SQ57N!∃5−6?F#∃.,∗∀∃5)<&∀#∃16>&∀

é£ôû∃*0∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀∃:;∗2∃'\e/7D∀∃56,∀∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃:6=>!,:;∗2∃5−6?F#∃.,∗∀∃…∗"∃<;∃∃5!6?7=;∃5)786?8∃:6=>!,

;0&)∃5∀∃5−6U+7+9∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀g

C26!*0∃562<∃5?>*∃Z!,∃-!∃:;∗2∃:*;T0;3∃6?)∃1,∃5783∃ !0∗,@o∀∃5!6=−6,∀∃<;∃f726!*0⌠

ú68∃5=*6∋∃4*;0;&∋()∗+,−./−01.,−2!3456576892:&;2<=>8 &!"#3∃:3*∃∗2∃1,∃57?68∃12∃1∀6−∃*6U7 ;6?)∃

+7,∃1N=;∗∀∃C683gC>0∃12∃;*∃:∗7++2∃>6 !";∃6X−#∃*0 !*3#∃5∀g

*0∃∃5!6?7=;∃5)786?83∃562<∃Z!,∃12∃"&2∗∀∃>6 !"; +26!∃5∀∃∗!<∃*0∃;*∃()∗+,−./0⌠




*0∃;*∃562<∃Z!,∃:68∃56U+7+9∃<;∃C6+F∃-!™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|:&7∀∃∗!<∃*0∃∃


∃5!6?7=;∃5)786?8*0∃;*∃56?F#∃∗>;∗>∃*0∃™™™g•yù†gz|33: +/,∃1?/,∃62


))))∗++


``∃∃1U7)30∃SP3ú33S'∃∃1U7)*6=B∃3∃∃∃∃S\3ú33SQ3




∃C2∗++9∃:68∃4*30∃5!6?7=;∃5)786?833∃()∗+,−./0∃*0SQ57N!∃5−6?F#∃.,∗∀∃5)<&∀#∃16>&∀

é£ôû∃*0∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀∃:;∗2∃'\e/7D∀∃56,∀∃(!;∃*0∃C,∗)∃; 77,∃5∀∃*;.0∗2∃∃5!6?7=;∃C2∗++9∃:6=>!,:;∗2∃5−6?F#∃.,∗∀∃…∗"∃<;∃∃5!6?7=;∃5)786?8∃:6=>!,

;0&)∃5∀∃5−6U+7+9∃5;∗=6=∀∃3∃>∗=6=∀g

C26!*0∃562<∃5?>*∃Z!,∃-!∃:;∗2∃:*;T0;3∃6?)∃1,∃5783∃ !0∗,@o∀∃5!6=−6,∀∃<;∃f726!*0⌠

ú68∃5=*6∋∃4*;0;&∋()∗+,−./−01.,−2!3456576892:&;2<=>8 &!"#3∃:3*∃∗2∃1,∃57?68∃12∃1∀6−∃*6U7 ;6?)∃

+7,∃1N=;∗∀∃C683gC>0∃12∃;*∃:∗7++2∃>6 !";∃6X−#∃*0 !*3#∃5∀g

*0∃∃5!6?7=;∃5)786?83∃562<∃Z!,∃12∃"&2∗∀∃>6 !"; +26!∃5∀∃∗!<∃*0∃;*∃()∗+,−./0⌠




*0∃;*∃562<∃Z!,∃:68∃56U+7+9∃<;∃C6+F∃-!™™™gî|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵gz|:&7∀∃∗!<∃*0∃∃


∃5!6?7=;∃5)786?8*0∃;*∃56?F#∃∗>;∗>∃*0∃™™™g•yù†gz|33: +/,∃1?/,∃62




Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










,,,

Wie finde ich in Gelsenkircheneine neue Wohnung?Bei der Wohnungssuche unterstützt Sie die Flücht-lingshilfe im Quartier (siehe Seite 12–15). WendenSie sich nicht an dubiose Makler und Wohnungs-vermittler, die für die Vermittlung Geld verlagen!

In Gelsenkirchen gibt es zahlreiche kleine, mittlereoder große Wohnungen. Viele Mietangebote findenSie in der Zeitung:

• Westdeutsche Allgemeine zeitung (WAZ) – Samstagsausgabe mit vielen Mietangeboten

• Stadtspiegel – Gratiszeitung in Gelsenkirchen,die am Mittwoch und Samstag erscheint und inder stets viele Wohnungen zu finden sind

Das Internet ist heute selbstverständlich ein wichti-ges Medium für die Wohnungssuche. Viele Mietan-gebote aus Gelsenkirchen finden Sie auf folgendenInternetseiten:

• www.immobilienscout24.de• www.immowelt.de• www.immonet.de

Wohnen in Gelsenkirchen

46

47

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗+,

! G∃1−5∋∃;!∃()∗+,−./0∃"#∃1−&6DE>9*∃> ++

(7+0∃1−6∋∃L6U−0∃:;∗2ûüÉÑxÅ↵î~ÑÅ†|33*0ïyÇxÅ|Ç33 +7,∃1N=;∗∀KÑ "5G>∃=∃ä&,=∀∃9Ü#∃12

+9,−∃1↵G>∗∀∃ 96;5∃9&+∃(6&∗0∃95á−#∃12∃1*∃∃)50 95#Ñ

3∃[>&7∀∃I-B&,∃:68∃1−6∋∃:06!<∃0; N:∃()∗+,−./0∃*00*;0∃0&=3∃—*.23g*0∃;*∃4*6=;∃06=7++9∃:06!<∃0; N:

0∗,∃; +9∃5;&:∃5∀∃1∀6−<3*3⌠

i¨|~xz|ïx~ÉÑ|3£î|ù|Å↵|3á|Åxï↵î3¨£á333∃1U7)∃“6Bú )62∃5∀∃4*6=;∃06=7++9∃:*6+62∃:;*;03iwxyzx~àÅ|î|

3∃68∃1U7)∃*6=B∃*0∃1,∃()∗+,−./0∃*0∃5−6X∀∃1∀6−<3*5;&:∃5∀∃5#∃*0∃;*∃1−6∋∃:06!<∃0; N:∃3∃4 )∃“6B∃68∃1U7)

C26!

3∃C−∗77!;∃4<3∗∀;1−6∋∃50∗,∃; +9∃:;∗2∃%3*∃(!∗7=2; )62∃5∀;*∃()∗+,−./0∃*0∃4*6=;∃06=7++9∃:06!<∃0; N:∃

ç∃C26!∃5;&:∃5∀∃∗!<∃57−∗77!;∃:∃68∃C!6>∃*0⌠

33i™™™gÅùùè•ÅÅ|↵~Éèïx'\gz|33i™™™gÅùùè™|xgz|i™™™gÅùùè↵|xgz|

www.immobilienscout24.de •www.immowelt.de •www.immonet.de •

Wie miete ich eine Wohnung? Um eine Wohnung anzumieten, schließen Sie in derRegel einen Mietvertrag mit dem Vermieter ab.Durch die Unterzeichnung des Vertrags haben so-wohl Sie als Mieter, als auch der Vermieter bestimmteRechte und Pflichten. Meistens verlangt der Vermie-ter zudem eine Kaution oder einen Genossen-schaftsanteil, bevor Sie in die Wohnung einziehen,die Sie beim Auszug aus der Wohnung zurück erhal-ten. Achten Sie darauf, dass sich der Mietpreis Ihrerneuen Wohnung in einem angemessenen Rahmen bewegt.

Wenn Sie Leistungen nach dem Asylbewerberleis-tungsgesetz oder vom Integrationscenter für Arbeiterhalten, müssen Sie eine Zusage beim Referat So-ziales/Abteilung Flüchtlinge und Wohnungslose ein-holen, bevor Sie eine Wohnung anmieten. Ohne diese Zustimmung wird die Miete nichtübernommen.


48

Daneben gibt es in Gelsenkirchen eine ganze Reihe vonWohnungsgesellschaften, die über einen großen Bestand an Wohnungen verfügen. Zum Beispiel:• Bauverein Gelsenkirchen eG• BWAG – Barmer Wohnungsbau AG• BWV – Beamtenwohnungsverein Gelsenkirchen eG• ggw– Gelsenkirchen Gemeinnützige

Wohnungsbau gesellschaft • GFW Gesellschaft für Wohnungsbau Gelsenkirchen• Grundstücksgesellschaft Trah• GWG – Genossenschaftliches Wohnen

in Gelsenkirchen• LEG Wohnen• Vivawest Wohnen GmbH• Vonovia

49

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗+1

∃:06!<∃0; N:∃()∗+,−./0∃*0∃(!;∃∗2∃43! ∃526!∃1−6∋∃(?X−; 7768∃:06!<∃:68∃1−6∋∃:;*;0∃1,∃0*;0∃0&=33gL6o∀∃:;∗23⌠

3333iéyïØ|Ç|Å↵3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|3333ié¨£3í3éyÇù|Ç3¨èÑ↵ï↵î~•yï3£3333ié¨3í3é|yùx|↵™èÑ↵ï↵î~Ø|Ç|Å↵

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|3333iîî™í3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|ù|Å↵↵üxÅî|

¨èÑ↵ï↵î~•yïî|~|~ÉÑy†x33333iû¨3|~|~ÉÑy†x3†üÇ3¨èÑ↵ï↵î~•yï

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3333iÇï↵z~xüÉÄ~î|~|~ÉÑy†x3òÇyÑ3333i¨3í3|↵è~~|↵~ÉÑy†xÅÉÑ|~3¨èÑ↵|↵3Å↵

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3333i´3¨èÑ↵|↵3333iÅØy™|~x3¨èÑ↵|↵3ù•®3333iè↵èØÅy

E>9*∃ "5G>∃>"∃1−5∋∃;!∃1−&6D∃-!∃∗=&∀∃62∃6?)∃1−6∋∃-!∃50∗,∃4*6=;∃:;∗2#>#">∗%5∀∃

! 723g(+7b?8∃3∃∗=676∀∃5;&7 ∃12∃6?)∃0;0*;∗8∃:6t∀;∃62 +)62∃5∀∃*;0*&∋∗2∃5&6∋∃:68*6U=;∃3∃]&_K∃<;∃∗=&∀gf+9∃L&9∃ !&)∃0*;3∃1−6∋∃12∃6?)∃1,7!;∃<;∃@U8∃∗=&∀∃;∗o,; 80∃5∀∃J9∃;*∃L&9∃ !&)∃5∀∃53∗+2∃6?)∃5783∃3∃∃0∗+0∃5∀g

K∃-!∃*0∃6?)∃ ! =∃1−6∋∃4*6=;∃5;.+∀∃1,∃ +)62∃17);0∃1=&:0*;0∃*;∗8∃5&6∋g3

:;∗2∃:<6>∃566,!∃.,∗∀∃6!∃50 78679∃>6∀ ∋∃<;∃6?)∃∗0;560 78679∃5 6?7=;∃fD2∃<;∃ =N:∃-!∃ !62∃ +768∃ 7∀∗=2∃*6,

SPTPOUVKWXYZU[PQ∃56−6?−6∋∃52∃3∃M_VPZ[gdzKy[ÖhaV[ZdzPKgdN

rXadgdzQ[XQP4*6=;∃1−6∋∃-!∃1,7!;∃<;∃@U8∃ !*36+2∃∃; +7,

:#&)∃'(−∃ #>#∃ #"5G>∃ 8↵<∃(!>∃)= 2

))))∗+1

∃:06!<∃0; N:∃()∗+,−./0∃*0∃(!;∃∗2∃43! ∃526!∃1−6∋∃(?X−; 7768∃:06!<∃:68∃1−6∋∃:;*;0∃1,∃0*;0∃0&=33gL6o∀∃:;∗23⌠

3333iéyïØ|Ç|Å↵3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|3333ié¨£3í3éyÇù|Ç3¨èÑ↵ï↵î~•yï3£3333ié¨3í3é|yùx|↵™èÑ↵ï↵î~Ø|Ç|Å↵

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|3333iîî™í3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3|ù|Å↵↵üxÅî|

¨èÑ↵ï↵î~•yïî|~|~ÉÑy†x33333iû¨3|~|~ÉÑy†x3†üÇ3¨èÑ↵ï↵î~•yï

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3333iÇï↵z~xüÉÄ~î|~|~ÉÑy†x3òÇyÑ3333i¨3í3|↵è~~|↵~ÉÑy†xÅÉÑ|~3¨èÑ↵|↵3Å↵

|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵3333i´3¨èÑ↵|↵3333iÅØy™|~x3¨èÑ↵|↵3ù•®3333iè↵èØÅy

E>9*∃ "5G>∃>"∃1−5∋∃;!∃1−&6D∃-!∃∗=&∀∃62∃6?)∃1−6∋∃-!∃50∗,∃4*6=;∃:;∗2#>#">∗%5∀∃

! 723g(+7b?8∃3∃∗=676∀∃5;&7 ∃12∃6?)∃0;0*;∗8∃:6t∀;∃62 +)62∃5∀∃*;0*&∋∗2∃5&6∋∃:68*6U=;∃3∃]&_K∃<;∃∗=&∀gf+9∃L&9∃ !&)∃0*;3∃1−6∋∃12∃6?)∃1,7!;∃<;∃@U8∃∗=&∀∃;∗o,; 80∃5∀∃J9∃;*∃L&9∃ !&)∃5∀∃53∗+2∃6?)∃5783∃3∃∃0∗+0∃5∀g

K∃-!∃*0∃6?)∃ ! =∃1−6∋∃4*6=;∃5;.+∀∃1,∃ +)62∃17);0∃1=&:0*;0∃*;∗8∃5&6∋g3

:;∗2∃:<6>∃566,!∃.,∗∀∃6!∃50 78679∃>6∀ ∋∃<;∃6?)∃∗0;560 78679∃5 6?7=;∃fD2∃<;∃ =N:∃-!∃ !62∃ +768∃ 7∀∗=2∃*6,

SPTPOUVKWXYZU[PQ∃56−6?−6∋∃52∃3∃M_VPZ[gdzKy[ÖhaV[ZdzPKgdN

rXadgdzQ[XQP4*6=;∃1−6∋∃-!∃1,7!;∃<;∃@U8∃ !*36+2∃∃; +7,

:#&)∃'(−∃ #>#∃ #"5G>∃ 8↵<∃(!>∃)= 2

• • • •

• • •

• • •

Bauverein Gelsenkirchen eGBWAG – Barmer Wohnungsbau AG

BWV – Beamtenwohnungsverein Gelsenkirchen eGggw– Gelsenkirchen Gemeinnützige

Wohnungsbau gesellschaft GFW Gesellschaft für Wohnungsbau Gelsenkirchen

Grundstücksgesellschaft TrahGWG – Genossenschaftliches Wohnen

in GelsenkirchenLEG Wohnen

Vivawest Wohnen GmbHVonovia

Kosten der Unterkunft und HeizungMiete und die Kosten für Heizung werden übernom-men, soweit sie angemessen sind. Für den Bereichder Stadt Gelsenkirchen werden zurzeit folgendeWohnungsgrößen und Kosten der Unterkunft ein-schließlich Betriebskosten (ohne Heizkosten) alsangemessen anerkannt:

WICHTIG: Um Ihnen wichtige Dokumente zustellenzu können, denken Sie bitte daran, Ihren Namenleserlich an der Türklingel und auf dem BriefkastenIhrer Wohnung anzubringen.


50

WOHNUNGSGRÖSSE NETTOKALTMIETE MITTLERE (KALTE) BETRIEBSKOSTEN ANGEMESSENE KOSTEN DER UNTERKUNFT

Alleinstehende 050 qm 230 € 060 € 290 €

2-Personen-Haushalt 065 qm 290 € 080 € 370 €




))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33

ãäP”3333333333333333333333aP‘ù∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃ã\\P”33333333333333333dä‘ù∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃\ä'P”3333333333333333333333SSP‘ù∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃ä

###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

51

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

WOHNUNGSGRÖSSE NETTOKALTMIETE MITTLERE (KALTE) BETRIEBSKOSTEN ANGEMESSENE KOSTEN DER UNTERKUNFT

Alleinstehende 050 qm 230 € 060 € 290 €





))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&

))))∗7/

H!5∀∗0∃=∃-∀5%>∃ã7∀∃ù"5B∀3∃4*6=;∃¿*6D∀∃1,∃ −&)∃∃5∀∃C∋;0∗9∃5−6∀<∃6:∃∃6∀∗0

7)62∃.>677∀∃ K∃*0∗=)∃*0∃∗u6K∃L6K∃*0∃;∃3∃68∃1−6∋∃4<; −;∃()∗+,−./0¿*6D∀17UF;∃6=−#∃C∀68;∃

.>677∀∃5;&7 ∃12∃∗!<∃:6=7?+8∃12∃6∀∗0∃5 )∃M66K∃53 2 −&)∃5∀∃M&6$∀⌠

33333333∃1−6∋∃q4<; −;∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃.>67∀∃C?+8

'ãP”3333333333333333333333äP‘ù33333333333333333333333!∃$#%=3'dP”33333333333333333Qä‘ù∃∗%−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃'33


###

∃ç∃<=∀∃17,−12∃6%^F∃0&∋∃<=∀∃c*; ∀∃C26!*0∃:;∗2∃:3∗2∃3∃"6+K∃*0∃1−<∃*0∃;*∃0&∋∃V6−∃6−6∋∃>*&&

∃; +6!&72∃0&∋∃5769∃]3 7&



Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!











52

Strom- und WasserversorgungDie Vereinbarungen über die Versorgung mit Strom,Wasser und eventuell Gas stehen in Ihrem Mietvertrag.

Sehr oft wird die Wasserversorgung durch den Ver-mieter erledigt. Dieser hat dann einen Vertrag mitdem Wasserversorger. Diese Nebenkosten werdenübernommen, wenn Sie Empfänger staatlicher Sozi-alleistungen (nach Asylbewerberleistungsgesetzoder SGB II) sind.

Um die Strom- und Gasversorgung kümmert sich derVermieter meistens nicht. Dafür müssen Sie selbsteinen Vertrag mit Ihrem Strom-/Gasversorger ma-chen. Hierzu sollten Sie sich mit der Nummer IhresStromzählers bei einem Stromversorger anmelden.

Beachten Sie:• Wenn Sie nicht wissen, welcher Stromzähler Ihrer

ist, fragen Sie Ihren Vermieter oder den Vormieter.• Wenn Sie nicht wissen, welche Nummer auf dem

Stromzähler die Gerätenummer ist, dann machenSie ein Foto von Ihrem Zähler und lassen Sie sichvor Ort beraten.

kWh

Stromzähler



Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










53

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

kWh0 4 3 7 2 9,5

Zählerstand/

D E F 0 . 4 3 . 7 2 9. 1 4 6 . 0

Zählernummer/

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃

#$%&3ä'

Kî∗2∃=∃ô#∃û259∀0;0*;∗8∃*0∃<60∃3∃]∗2∃3∃M⟩#∃A267∀∃0*&∀∃*0∃5)786?8

∗=&∀∃H!∗"∃<;∃M⟩#∃Y&?N∀∃;∃C>;∃4 ∀#∃6?)∃∃1−6∋;0*;0∃M∃⟩#∃∃∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃3;∃1,∃;0&)∃5∀∃C∋;0∗96?)∃1,∃∃5−6∀<∃6:∃ −&++∀∃C∋;0∗9∃5U−6=∃:68∃17!.8∃(!;

∃5 6?7=;∃>6∀ ∋∃4 77,∃C26!*0&'()&(*)/−+−./−.)−,(-∋+.(.−(−-/!0)!!1; ::#

+768∃Ñ 7,∃5?−∃50 +>*∃<60∃3∃]∗2∃12∃Y&?N∀∃∗=&∀3g(!;∗2672

! 7U2∃<60∃3∃M∃⟩#∃4*;0;∃62∃0;0*;∗8∃-!∃56:0&∋∃ !62∃6?)g4*;0;∃-!∃12∃0&∋∃]∗2∃4*6?)∃62∃ !62∃6?)∃0*&∀∃(!;∃*0

+7,∃1N=;∗∀∃]∗2g

1,∃ +7,∃1=&:⌠33i3∗=&∀∃<;∃C>6?)∃]∗2∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

; +>∗ø2∃5/U8∃∗=676∀∃6! ]∗2∃∗))*6?)∃<;∃∃4*6?)∃V; ,∃ +−;0∃5?−∃6?)∃∗0;

J, ∃-!∃0&∋∃∗))*6?)∃<;∃C>;∃46)7>0∃4*6?) !∗+)2∃5!6?78;*∃@$∀∃*0∃3∃172∗03g

]∗2∃…∗R∀∃4*6?)

∃]∗2∃46)7>0∃4*6?)∃


54

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Mietvertrag haben, hilftIhnen – neben der Flüchtlingshilfe im Quartier – derMieterverein gerne weiter. Wenn es zum Beispielum eine Mieterhöhung, die Nebenkostenabrech-nung oder Mängel in der Wohnung geht, werden Sie dort unabhängig und fachkundig beraten. Diese Beratung kann in besonderen Fällen auch kostenlossein.

Mieterverein Geschäftsstelle GelsenkirchenGabelsbergerstraße 9, 45879 GelsenkirchenTel. 0209 / 249 18Fax 0209 / 14 69 49www.mieterverein-ge.de

ÖFFNUNGSZEITENMontag, Freitag 8.30 – 11 UhrDienstag 14 – 18.30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 14 – 16 Uhr

55

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

#$%&3ä\

43! ∃ !*;0∃5F;&>∃0&∋∃1−6∋∃0;0*;∗8∃0*&∀∃*0∃6?)∃∗0;5;∗=6=∀∃12∃-?,∃.,∗∀∃∗2ûüÉÑxÅ↵î~ÑÅ†|*0∃∃ôÅ|xØ|Ç|Å↵â33ïyÇxÅ|Ç; 7,∃5∀∃-?,∃6?)∃12∃<8∃

17!.8∃M66K∃I4*6=;∃f!;.2;∃0*&∀∃*0∃L;&>∃5783∃!o∀40∗,∃1N=;∗∀∃6X−#∃12∃ !*;0∃1−6∋∃*0∃Õ_−∃6!∃5U−6=∃:68s6∋∃0*;&∀∃*0∃68∃5!6?78;*∃(!;∃; !∗+)2∃5!6?78;*∃3

;C>;∃5−6X∀

∃(,6∀∃(?X−;∃ôÅ|x|ÇØ|Ç|Å↵3Ü3%∗+,−./0∃A?7X∀Ö|~ÉÑë†x~~x||3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵Ü

y•|~•|Çî|Ç~xÇy|3dâ3\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ò|g3P'Pd3å3'\d3Sa

ûy¬3P'Pd3å3S\3Qd3\d™™™gùÅ|x|ÇØ|Ç|Å↵úî|gz|å

∃*6,∃>6 6>∃1N?=∃I1U7)303agãPú33333333SS

∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃1>3S\ú333SagãP∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B

∃∃∃1U7+X7933333333333S\333333ú33SQ

#$%&3ä\

43! ∃ !*;0∃5F;&>∃0&∋∃1−6∋∃0;0*;∗8∃0*&∀∃*0∃6?)∃∗0;5;∗=6=∀∃12∃-?,∃.,∗∀∃∗2ûüÉÑxÅ↵î~ÑÅ†|*0∃∃ôÅ|xØ|Ç|Å↵â33ïyÇxÅ|Ç; 7,∃5∀∃-?,∃6?)∃12∃<8∃

17!.8∃M66K∃I4*6=;∃f!;.2;∃0*&∀∃*0∃L;&>∃5783∃!o∀40∗,∃1N=;∗∀∃6X−#∃12∃ !*;0∃1−6∋∃*0∃Õ_−∃6!∃5U−6=∃:68s6∋∃0*;&∀∃*0∃68∃5!6?78;*∃(!;∃; !∗+)2∃5!6?78;*∃3

;C>;∃5−6X∀

∃(,6∀∃(?X−;∃ôÅ|x|ÇØ|Ç|Å↵3Ü3%∗+,−./0∃A?7X∀Ö|~ÉÑë†x~~x||3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵Ü

y•|~•|Çî|Ç~xÇy|3dâ3\äa`d3|~|↵ÄÅÇÉÑ|↵ò|g3P'Pd3å3'\d3Sa

ûy¬3P'Pd3å3S\3Qd3\d™™™gùÅ|x|ÇØ|Ç|Å↵úî|gz|å

∃*6,∃>6 6>∃1N?=∃I1U7)303agãPú33333333SS

∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)∃1>3S\ú333SagãP∃@+^N:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃1U7)*6=B

∃∃∃1U7+X7933333333333S\333333ú33SQ

Mieterverein, Quartier

Seite 1 Farsi !∀#∃ Seite 7 gleiche Rechte

%%%%%%%%%%%%%%%%%&#!∋(%)∗+,

Seite 20 Montag, %−./0∗1

Dienstag,%%−./0%−! Donnerstag,

%−./02/3 Freitag 9 15 Uhr,

%%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr

%−./0∀#9:

9 616 %78#!

Seite 32 Der Ticketinhaber

;(<.%=,#>

Seite 51 mittlere (kalte) Betriebskosten

%?1∀!≅%−/(ΑΒ

angemessene Kosten der Unterkunft

(ΑΒ−/ 75#Χ∆%Ε∗+45

Seite 52 Stromzähler

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)∀.%Φ∀#50%Γ#ΗΙ!1

Seite 55 Mietvertrag

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−/#ϑ%−5#/%1∆1∀∆∀Χ

Seite 63 biologisch abbaubarer Müll

%%%%%%1∗0(5%#Κ/ϑ%74.;%∀1%−Λ% Μ#Ν0∆

Seite 81 Geburtsurkunde

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−5#/!#/0

Seite 119 Frauenhaus

%%%%%%%%%&∆∗/#.%−/#ϑ

AIDS-Beratung

%%%%%%Α1(∆%Γ∀∗#05

Was muss ich in meiner neuenNachbarschaft beachten?Viele Menschen aus vielen unterschiedlichen Natio-nen leben gemeinsam in Gelsenkirchen. Und woviele Menschen zusammenleben, ist es besonderswichtig, dass jeder Einzelne Rücksicht auf seine Mit -menschen nimmt. Deshalb gibt es gewisse Regelnund Pflichten, die das Zusammenleben erleichtern:

56


Jeder Mensch braucht etwas Ruhe. Deshalb beach-ten Sie die gesetzliche Ruhezeit zwischen 22 Uhrabends und 6 Uhr morgens, in der Sie zum Beispielkeine lauten Arbeiten verrichten und Musik nur inZimmerlautstärke hören dürfen.

57

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗7,

1B∃12∃ !62∃ ! =∃56)!66?8∃@26_∀∃*0∃’0∗,∃1=&:∃∃5!68.+B

<8∃62∃e/7D∀∃:6=7+/∀∃<;∃:06!<∃V0∗∀∃()∗+,−./0∃*0∃<8∃62∃V0∗∀∃:06!<∃0; N:∃1,∃5!6=∗83∃; 77,∃5∀∃50 −<;*∃∗)! ?8∃1kK!∀∃V0#∃1,∃C68∃<=∀∃ 77,∃5∀∃50 −<

*0∃50 −<∃1,∃4*;0∃0&=3∃5%!6u3∃3∃(+−;&8∃(!;∃∗2∃672; 7,2∃ç 7,∃5∀∃∗77K;*∃;*∃<8∃*67,3

30*;0∃f∀;*#∃12∃<6+−∃0∗2∃∗83g56∀<∃12∃(!;∗2672∃C 6>∃(+2∃5−&−68∃f∀;*#''3∃3∃.)Q31=&:∃–U&

∃17);0∃ +)626!∃3∃ +8 −∃V6X−;∃5!; &3∗&∃∗9∃*6,∃1, +8 −∃%&0∃ 7/2∃:; &∃62∃178#g

))))∗7,

1B∃12∃ !62∃ ! =∃56)!66?8∃@26_∀∃*0∃’0∗,∃1=&:∃∃5!68.+B

<8∃62∃e/7D∀∃:6=7+/∀∃<;∃:06!<∃V0∗∀∃()∗+,−./0∃*0∃<8∃62∃V0∗∀∃:06!<∃0; N:∃1,∃5!6=∗83∃; 77,∃5∀∃50 −<;*∃∗)! ?8∃1kK!∀∃V0#∃1,∃C68∃<=∀∃ 77,∃5∀∃50 −<

*0∃50 −<∃1,∃4*;0∃0&=3∃5%!6u3∃3∃(+−;&8∃(!;∃∗2∃672; 7,2∃ç 7,∃5∀∃∗77K;*∃;*∃<8∃*67,3

30*;0∃f∀;*#∃12∃<6+−∃0∗2∃∗83g56∀<∃12∃(!;∗2672∃C 6>∃(+2∃5−&−68∃f∀;*#''3∃3∃.)Q31=&:∃–U&

∃17);0∃ +)626!∃3∃ +8 −∃V6X−;∃5!; &3∗&∃∗9∃*6,∃1, +8 −∃%&0∃ 7/2∃:; &∃62∃178#g

Halten Sie Wohnung, Haus und Grundstück sauber.Denn wer möchte schon in einer dreckigen Umge-bung wohnen? Lassen Sie keine Gegenstände imHausflur oder Treppenhaus stehen oder liegen. Dies stört die Nachbarn, behindert den Durchgang,und im schlimmsten Fall könnte sich jemand dadurch verletzen.


58

In Lagerräumen und Kellern dürfen Sie keineleicht entzündlichenStoffe (Gas, Öl, etc.) lagern. Vermeiden Sieunbedingt Feuer in ge-schlossenen Räumen,damit niemand zu Schaden kommt!

Informieren Sie bei Mängeln und Undichtigkeiten von Wasser- und Gas-

leitungen sowie bei Ausfall von Flur- undTreppenbeleuchtung sofort ihren Vermieter,

denn dieser muss die Schäden beheben.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass es eine ver-schließbare Haustüre gibt. Wenn nicht, wendenSie sich an die Flüchtlingshilfe im Quartier.

59

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗71

8;&∋∃5?−∃56,∃1,∃6X−#∃<;∃; !*;0∃1)−∃.+?:∃;*∃0&∋∃1−6∋6!∃]6:;∃e,∃*0∃;*∃5N−6∀∃n+8∃; 7,∃50 −<∃e+o,∃[+$∀∃*0

56)!66?8∃<K;.∀∃(!;∃1,∃; +8 −∃*;∗8∃68∃1/9∃:3*∃*05∀∃0*&∀∃(!∗: 2∃*0∃3∃1762∃;*∃*&U ∃∗+6∀∃3∃ )∃ 8;&∋

∃; −6>∗2∃.+>#∃56,∃12∃ −;&:

7−6∀∃L6N7);∃@268∃406∀∃1−&0∃n+8∃ !6U−∃(+∀<∗!<∃3∃*6U−;∃*0:68∃]6:;∃*0∃f:#∃<;∃;0&)∃4∗+∋÷∃ª4∗+/∃I(/3*∃I<60

; >∗−∃5U+>#∃56,∃12∃1,∃40∗,∃:*;00&∋∃17623

50672;∃*6,∃<;∃62∃(+7b?8∃3∃<60∃3∃M#∃C+−∃3∃680&U?,∃621,∃ +7,∃A/^∀∃;*∃0&∋∃∗=&∀∃C ∗>∃12∃68∃1/9∃6!∃1_U"∃*&−

∃; 7,∃…∗"∗2∃;*∃6=−#∃C6!62∃5∀∃3;

>8∀L3∃-!∃1,∃ +)62∃17);0∃1=&:0&)∃5∀∃1762∃!∀6,∃1−6∋*012∃1−∃∗0;Ky[ÖhaV[ZdzQaZ[TPKK*0KügUOVZPOK1N=;∗∀

+7,g

))))∗71

8;&∋∃5?−∃56,∃1,∃6X−#∃<;∃; !*;0∃1)−∃.+?:∃;*∃0&∋∃1−6∋6!∃]6:;∃e,∃*0∃;*∃5N−6∀∃n+8∃; 7,∃50 −<∃e+o,∃[+$∀∃*0

56)!66?8∃<K;.∀∃(!;∃1,∃; +8 −∃*;∗8∃68∃1/9∃:3*∃*05∀∃0*&∀∃(!∗: 2∃*0∃3∃1762∃;*∃*&U ∃∗+6∀∃3∃ )∃ 8;&∋

∃; −6>∗2∃.+>#∃56,∃12∃ −;&:

7−6∀∃L6N7);∃@268∃406∀∃1−&0∃n+8∃ !6U−∃(+∀<∗!<∃3∃*6U−;∃*0:68∃]6:;∃*0∃f:#∃<;∃;0&)∃4∗+∋÷∃ª4∗+/∃I(/3*∃I<60

; >∗−∃5U+>#∃56,∃12∃1,∃40∗,∃:*;00&∋∃17623

50672;∃*6,∃<;∃62∃(+7b?8∃3∃<60∃3∃M#∃C+−∃3∃680&U?,∃621,∃ +7,∃A/^∀∃;*∃0&∋∃∗=&∀∃C ∗>∃12∃68∃1/9∃6!∃1_U"∃*&−

∃; 7,∃…∗"∗2∃;*∃6=−#∃C6!62∃5∀∃3;


+7,g

))))∗71

8;&∋∃5?−∃56,∃1,∃6X−#∃<;∃; !*;0∃1)−∃.+?:∃;*∃0&∋∃1−6∋6!∃]6:;∃e,∃*0∃;*∃5N−6∀∃n+8∃; 7,∃50 −<∃e+o,∃[+$∀∃*0

56)!66?8∃<K;.∀∃(!;∃1,∃; +8 −∃*;∗8∃68∃1/9∃:3*∃*05∀∃0*&∀∃(!∗: 2∃*0∃3∃1762∃;*∃*&U ∃∗+6∀∃3∃ )∃ 8;&∋

∃; −6>∗2∃.+>#∃56,∃12∃ −;&:

7−6∀∃L6N7);∃@268∃406∀∃1−&0∃n+8∃ !6U−∃(+∀<∗!<∃3∃*6U−;∃*0:68∃]6:;∃*0∃f:#∃<;∃;0&)∃4∗+∋÷∃ª4∗+/∃I(/3*∃I<60

; >∗−∃5U+>#∃56,∃12∃1,∃40∗,∃:*;00&∋∃17623

50672;∃*6,∃<;∃62∃(+7b?8∃3∃<60∃3∃M#∃C+−∃3∃680&U?,∃621,∃ +7,∃A/^∀∃;*∃0&∋∃∗=&∀∃C ∗>∃12∃68∃1/9∃6!∃1_U"∃*&−

∃; 7,∃…∗"∗2∃;*∃6=−#∃C6!62∃5∀∃3;


+7,g


60

Wohin mit meinem Abfall?Hausmüll wird regelmäßig von der städtischen Müll-abfuhr (GELSENDIENSTE) abgeholt. Dafür ist eswichtig, dass Sie Ihre Abfälle ausschließlich in diedafür vorgesehenen Müllbehälter werfen. LassenSie deshalb Ihren Müll nicht offen oder lose an an-deren Orten liegen (z.B. Straßenrand, Innenhof,Hausflur, etc.)! Achtlos weggeworfener Müll erzeugtkein schönes Stadtbild, stinkt und kann Krankheitenverursachen!

Achten Sie bitte auch darauf, dass Sie volle Müllbe-hälter nicht weiter befüllen. Sollten die Tonnen vollsein, rufen Sie bitte Ihren Vermieter an. ÜberfüllteMülltonnen (d.h. wenn der Deckel nicht richtigschließt) werden nicht geleert. Auch Abfälle, dieneben die Tonne gestellt werden, werden nicht mitgenommen!

Am Abfuhrtag müssen die kleinen Behälter (mit zweiRädern) ab 7 Uhr, an die Straße zur Leerung bereit-gestellt werden. Die großen Müllbehälter (mit vierRädern) zieht die Müllabfuhr selber zur Straße. Denken Sie daran, die geleerten Tonnen abends wieder an ihren Platz zu stellen.

61

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

))))∗,/

∃’0&++∀∃17D!*∃*30∃6X,∃12∃L6m);∃1−6∋∃L6m)#v6U:∗∀A20∃∗=)∃1F62<∃:*3#∃A?=∃[>&:∃

30&)∃5∀3g*0∃;*∃0&∋∃:6=F6m)#∃1,∃C>;∃<=∀∃(!;∗2672 !.!∗2∃ÕD+∀∃:6=7?683g<62∃56,∀∃(!;∃*0∃;*∃0&∋∃L6m)#

!*; −∃1)−3g5!6U!<∃∗!&R:∃4 )∃>∗9∃1=&:∃53 2∃:6=F6m)#:*6?+2∃× ∃62∃ −;&:∃5∀∃3∃ 80∃5∀∃&2∃3∃ 80∃5?−∃∗=)∃12

0&)g

−;∃4 )∃∗9∃∗0;∃;*∃L6m);∃s&RD∀∃:6=2∗u∃1,∃ +7,∃1=&:∃ +7,−∃∗9∃ K∃<;∃f+23g∗=&∀∃62∃ 7768∃∗9∃L6m)#∃…3∗u∃∗0; !∗+)2∃Z6?:∃0&∋3g'<5†)#∃°=∗4∃1,∃ )∃∗+∃ @∃!>∃H+2

>[>&:∃ −&)∃5?−∃1762∃52&∋∃12∃…∗u∃*0∃1,∃:*&"∃12∃ − −&)∃5?−∃5F6∋∃∃1F62<∃:*3#∃A?=∃4*;0;3g5!6=F6m)#∃(+7b?8

−&)∃5?−∃40∗2∃ −;∃172∗0∃*;∗8∃L6m)#∃…3∗u∃*67,∃*0∃1,g

<3*∃:*3#∃A?=<;∃J9∃-B&,∃L6m)#∃…3∗u∃ !62∃∃C 6>3172∗0∃*;∗8∃5626+∋∃*0∃50∗,∃5F6∋∃:;∗2 −&)g

3∃;*∃—*.2∃L6m)#∃…3∗u4*;0;0&∋∃1F62<∃:*3#∃A?=∃ +,∃5∀∃5626+∋∃123g5F6∋∃L6m)#∃…3∗u∃1,∃ +7,∃1=&:

+−;0∗0<62∃0&∋∃:6=∃∗>∃12∃4*6230∃∗R ∃;*∃4 )g

))))∗,/

∃’0&++∀∃17D!*∃*30∃6X,∃12∃L6m);∃1−6∋∃L6m)#v6U:∗∀A20∃∗=)∃1F62<∃:*3#∃A?=∃[>&:∃

30&)∃5∀3g*0∃;*∃0&∋∃:6=F6m)#∃1,∃C>;∃<=∀∃(!;∗2672 !.!∗2∃ÕD+∀∃:6=7?683g<62∃56,∀∃(!;∃*0∃;*∃0&∋∃L6m)#

!*; −∃1)−3g5!6U!<∃∗!&R:∃4 )∃>∗9∃1=&:∃53 2∃:6=F6m)#:*6?+2∃× ∃62∃ −;&:∃5∀∃3∃ 80∃5∀∃&2∃3∃ 80∃5?−∃∗=)∃12

0&)g

−;∃4 )∃∗9∃∗0;∃;*∃L6m);∃s&RD∀∃:6=2∗u∃1,∃ +7,∃1=&:∃ +7,−∃∗9∃ K∃<;∃f+23g∗=&∀∃62∃ 7768∃∗9∃L6m)#∃…3∗u∃∗0; !∗+)2∃Z6?:∃0&∋3g'<5†)#∃°=∗4∃1,∃ )∃∗+∃ @∃!>∃H+2

>[>&:∃ −&)∃5?−∃1762∃52&∋∃12∃…∗u∃*0∃1,∃:*&"∃12∃ − −&)∃5?−∃5F6∋∃∃1F62<∃:*3#∃A?=∃4*;0;3g5!6=F6m)#∃(+7b?8

−&)∃5?−∃40∗2∃ −;∃172∗0∃*;∗8∃L6m)#∃…3∗u∃*67,∃*0∃1,g

<3*∃:*3#∃A?=<;∃J9∃-B&,∃L6m)#∃…3∗u∃ !62∃∃C 6>3172∗0∃*;∗8∃5626+∋∃*0∃50∗,∃5F6∋∃:;∗2 −&)g

3∃;*∃—*.2∃L6m)#∃…3∗u4*;0;0&∋∃1F62<∃:*3#∃A?=∃ +,∃5∀∃5626+∋∃123g5F6∋∃L6m)#∃…3∗u∃1,∃ +7,∃1=&:

+−;0∗0<62∃0&∋∃:6=∃∗>∃12∃4*6230∃∗R ∃;*∃4 )g

Was bedeuten die verschiede-nen Farben der Mülltonnen?Sie werden feststellen, dass es in Gelsenkirchenviele verschiedene Mülltonnen in unterschiedlichenFarben gibt. Das hat seinen Sinn. Denn in Deutsch-land wird der Müll getrennt gesammelt.


62

Glascontainer

Pappe/Papier

Biologisch ab-baubarer Müll

Restmüll

Verpackungen

Größere Gegenstände aus dem Haushalt (z. B. alteMöbel), die nicht in die Mülltonne passen, könnenSie durch den kostenlosen Sperrmüll-Service abho-len lassen. Den Sperrmüll-Service können Sie telefonisch unter 0209 / 954 47 77 bestellen.

63

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

.

.

.

.

Sperrmüll

Sperrmüll



Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!












Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










Arbeiten in Gelsenkirchen

64

Ab wann darf ich arbeiten?Während der Unterbringung in einer Auf-nahmeeinrichtung dürfen Asylbewerbergemäß § 61 des Asylverfahrensgesetzes keiner Erwerbstätigkeit nachgehen.

Nach drei Monaten Aufenthalt inDeutschland dürfen Flüchtlinge arbei-ten. Allerdings ist hierfür eine Vorrang-prüfung erforderlich. Das heißt, dassfür den Arbeitsplatz weder eine deutsche Bewerberinoder deutscher Bewerber und auch keine Bürgerinund kein Bürger der Europäischen Union infragekommt. Nach 15 Monaten Aufenthalt entfällt dieVorrangprüfung. In ganz bestimmten Mangelberufenund bei entsprechender Qualifikation des Flüchtlingsist auch eine frühere Arbeitsaufnahme möglich. Füreine betriebliche Ausbildung ist keine Vorrangprü-fung notwendig, ebenso z. B. nicht für eine soge-nannte Einstiegsqualifizierung, wie ein Praktikum.

Die selbstständige Erwerbstätigkeit ist Asylsuchen-den nicht gestattet. Anerkannte Asylberechtigteund Flüchtlinge dürfen jede Art von Erwerbstätigkeitausüben.

Die Agentur für Arbeit und das Integrationscenterfür Arbeit – das Jobcenter helfen Ihnen dabei, einenArbeitsplatz zu finden.

WICHTIG: Wenn Sie eine Arbeit gefunden haben,sind Sie verpflichtet, das sofort der Bundesagenturfür Arbeit und dem Referat Soziales mitzuteilen.

Integration PointVattmannstraße 121. Obergeschoss in der Agentur für Arbeit45879 Gelsenkirchen

65

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Vorrangprüfung

Arbeitsamt

für

für


66

Der Integration Point ist eine wichtige Anlaufstellefür Sie. Er bietet allen Flüchtlingen Orientierung undUnterstützung, um mit den deutschen Behörden-und Sozialsystemen vertraut zu werden. Spezialistendes Jobcenters, der Agentur für Arbeit und der StadtGelsenkirchen unterstützen Sie hier in enger Ab-stimmung bei Ihrer Eingliederung in den Arbeits-oder Ausbildungsmarkt, z. B. durch Potenzialfest-stellung oder Anerkennung von Berufsabschlüssen.

Der Integration Point bietet Ihnen außerdemSprach- und Integrationskurse an.

ÖFFNuNGSzEitENMontag, Dienstag 8 – 13 Uhr und

14 – 15.30 UhrMittwoch, Donnerstag, Freitag 8 – 13 Uhr

Wo finde ich Arbeit?Eine passende Arbeitsstelle zu finden, ist nichtimmer einfach. Gerade dann nicht, wenn Sie neu ineiner Stadt sind. Werden Sie bei der Suche auchselbst aktiv. Besuchen Sie zum Beispiel den JobPoint des Integrationscenters für Arbeit Gelsenkir-chen, hier finden Sie viele aktuelle Arbeitsstellenaus allen Berufsbereichen.

einGEstellt! Der Job PointNeumarkt 1, 45879 GelsenkirchenRottmannsiepe 7, 45894 Gelsenkirchen-BuerTel. 0209 / 605 09 - 100

ÖFFNuNGSzEitENMontag, Dienstag, Mittwoch 09 – 17 UhrDonnerstag 0 9 – 18 UhrFreitag 09 – 14 Uhr

67

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−


68

Freie Stellen finden Sie auch in Tageszeitungen(WAZ, Stadtspiegel) oder in Stellenbörsen im Internet. Zum Beispiel:• www.jobboerse.arbeitsagentur.de • www.iag-gelsenkirchen.de/site/jobpointeins • www.kimeta.de• www.stellenanzeigen.de

Wo finde ich berufliche Weiterbildungsangebote?Wenn Sie sich beruflich qualifizieren oder weiterbil-den möchten, finden Sie in der B.box des Integrati-onscenters für Arbeit Gelsenkirchen viele Infor -mationen und Beratung zu passenden Weiterbil-dungsmöglichkeiten und wichtigen Berufen.

Außerdem erhalten Sie im Bewerbungscenter derB.box Unterstützung bei der Erstellung Ihrer Bewerbungsunterlagen.

B.box – Bildung und BerufAhstraße 22 45879 GelsenkirchenTel. 0209 / 605 09 - 950

ÖFFNuNGSzEitENMontag, Dienstag 8 – 15.30 UhrDonnerstag 8 – 18 UhrMittwoch, Freitag 8 – 13 Uhr

69

Bundesagentur für Arbeit

Agentur für ArbeitGelsenkirchen

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

15.30 – 818 – 813 – 8

www.jobboerse.arbeitsagentur.de •www.iag-gelsenkirchen.de/site/jobpointeins •

www.kimeta.de •www.stellenanzeigen.de •


70

Ich habe bereits einen Berufs-abschluss. Wie kann ich diesenanerkennen lassen?Die offizielle Anerkennung Ihres in einem anderenLand erworbenen Berufsabschlusses in Deutschlandist oft Voraussetzung dafür, eine Ihrer Qualifikationentsprechende Arbeitsstelle annehmen zu können.

Informationen zur Anerkennung ausländischer Be-rufsabschlüsse erhalten Sie beim Integration Point(siehe S. 66) oder bei der Agentur RevierRessourcen.

Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin:Ansprechpartnerin: Claudia QuirrenbachLuitpoldstr. 52, 45881 Gelsenkirchen, Tel. 0209 / 359 881 28E-Mail: [email protected]

Weitere informationen zur Anerkennung ausländi-scher Berufsabschlüsse finden Sie auf folgendenHomepages:• www.anerkennung-in-deutschland.de• www.bq-portal.de• www.netzwerk-iq.de

Kann ich mich selbstständigmachen?

Wer als Ausländerin oder Ausländer eine selbst-ständige Tätigkeit aufnehmen darf, ist durchdas Aufenthaltsgesetz und das Freizügigkeitsge-setz/EU geregelt. Insbesondere wenn Sie auseinem Land außerhalb der Europäischen Union

kommen, sollten Sie sich genau über die für Sie geltenden Gesetze informieren.

71

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

www.anerkennung-in-deutschland.de •www.bq-portal.de •

www.netzwerk-iq.de •

hier können Sie sich weiter informieren:• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer

(MBE) und Jugendmigrationsdienste (JMD)• Agentur für Arbeit• Industrie- und Handelskammer• Handwerkskammer.

Wenn ja, was muss ich beachten?Für die Gewerbeanmeldung müssen Sie persönlichzur Gewerbemeldestelle kommen. Dabei sollten Siesich auf Deutsch verständigen können. Ist dies nichtder Fall, müssen Sie sich darum kümmern, dass Sieein vereidigter Dolmetscher begleitet. So könnenaufkommende Fragen im Zusammenhang mit derGewerbeanzeige unmittelbar geklärt werden. Brin-gen Sie zur Anmeldung bitte Ihren Personalausweisoder Reisepass mit.

Die Anmeldung eines Gewerbes kostet 20,- Euro.

ANSchriFt uND ÖFFNuNGSzEitENStadt GelsenkirchenGewerbemeldestelleBochumer Straße 12–1645879 Gelsenkirchen

Montag bis Freitag 8.30 bis 12.30 Uhr und nach Vereinbarung


72

73

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

......


74

Ich finde keine Arbeit. Habe ich einen Anspruch auf Sozialleistungen?Wenn Ihr Lebensunterhalt aufgrund fehlenden Ein-kommens nicht gesichert ist, kann ein Anspruch aufLeistungen zum Lebensunterhalt nach dem Asylbe-werberleistungsgesetz (AsylbLG) oder nach demZweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) bestehen.

Wenn Sie Leistungen nach dem AsylbLG erhalten, istdas Referat Soziales Ihr Ansprechpartner.

Stadt GelsenkirchenReferat SozialesZeppelinallee 4, 45879 Gelsenkirchen

ÖFFNUNGSZEITENMontag 8.30 – 12.30 Uhr/13.30 – 15.30 UhrDienstag 8.30 – 12.30 Uhr/13.30 – 15.30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8.30 – 12.30 Uhr/13.30 – 15.30 UhrFreitag 8.30 – 12.30 Uhr

Leistungen nach dem SGB II erhalten Personen, die• das 15. Lebensjahr vollendet und noch keinen

Anspruch auf Altersrente haben,• erwerbsfähig sind,• hilfebedürftig sind und• ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundes -

republik Deutschland haben.

Mögliche Geldleistungen vom Jobcenter sind oft anbestimmte Bedingungen geknüpft. Wenn Sie IhrenVerpflichtungen nicht nachkommen, kann es ge-schehen, dass Sie weniger oder im ungünstigstenFall gar kein Geld mehr erhalten.

75

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−


76

ANSchriFt uND ÖFFNuNGSzEitENintegrationscenter für Arbeit GelsenkirchenHauptstandort AhstraßeAhstraße 2245879 GelsenkirchenMontag – Mittwoch 08 – 13 UhrDonnerstag 08 – 15 Uhr

15 – 18 Uhr (nur für Berufs-tätige und Maßnahmeteil-nehmer/innen)

Freitag 08 – 12.30 Uhr

Das Job Café der Caritas Gelsenkirchen bietet erwerbslosen Menschen einen sozialen Treffpunktsowie kompetente Ansprechpartner, die Sie bei derArbeitssuche unterstützen, um Ihre berufliche undsoziale Integration zu fördern.

Neben der Unterstützung bei der Stellensuche, indi-viduellen Bewerbertrainings sowie der gemeinsa-men Erstellung von Bewerbungsmappen führt dasJob Café auch Informationsveranstaltungen durch.Im Café haben Sie die Möglichkeit, sich mit anderenMenschen auszutauschen und Kontakte zu knüpfen.Schauen Sie einfach mal vorbei!

ANSCHRIFT UND ÖFFNUNGSZEITENJob caféBochumer Straße 945879 GelsenkirchenTel. 0209 – 60 48 95 16Montag bis Donnerstag 09 – 17 UhrFreitag 09 – 13 Uhr

77

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

13 – 0815 – 0818 – 15

12.30 – 08

17 – 913 – 9

ب

Familie in GelsenkirchenAlle Eltern möchten das Beste für ihr Kind. Oftwagen Familien gerade der Kinder wegen den Neu-anfang in einer fremden Stadt, in einem fremdenLand. Die Stadt Gelsenkirchen hilft Ihnen dabei,Ihrem Kind eine gute Zukunft zu ermöglichen. Wir wollen, dass in Gelsenkirchen jedes Kind eineChance bekommt und unterstützen Sie und Ihr Kindmit einer Fülle von Angeboten.

Ich erwarte Nachwuchs,wo finde ich Unterstützung?Die Familienhebammen der Stadt Gelsenkirchen(Referat Gesundheit) begleiten, beraten und be-treuen Frauen und Paare in der Schwangerschaft.Darüber hinaus können die Familien bis zum Endedes ersten Lebensjahres des Kindes eine Familien-hebamme in Anspruch nehmen. Grundsätzlich hatjede schwangere Frau und jede Mutter bis zur achtenLebenswoche des Kindes bzw. bis zum Ende der Still-zeit Anspruch auf eine Hebamme ihrer Wahl.

Familie in Gelsenkirchen

78

79

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

-


80

ANSCHRIFT UND ANSPRECHPARTNERStadt Gelsenkirchenreferat GesundheitKurt-Schumacher-Straße 445875 Gelsenkirchen

Ursula Oswald3. Etage, Raum 310Tel. 0209/ 169 - 26 42E-Mail: [email protected]

SprEchzEitEN:Montag bis Freitag von 8 bis 10 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Nach der Geburt muss Ihr Kind innerhalb einerWoche bei dem zuständigen Standesamt angemel-det werden. Kinder, die in Gelsenkirchen geborenwerden, müssen Sie beim Standesamt in Gelsenkir-chen, Schloss Horst, Zimmer 3-6 (Büroturm, Erd-geschoss) anmelden. Ein Termin ist nicht notwendig.

Anmeldung bei Geburt des Kindes

STANDESAMT

81

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Seite 1 Farsi !∀#∃ Seite 7 gleiche Rechte

%%%%%%%%%%%%%%%%%&#!∋(%)∗+,

Seite 20 Montag, %−./0∗1

Dienstag,%%−./0%−! Donnerstag,

%−./02/3 Freitag 9 15 Uhr,

%%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr

%−./0∀#9:

9 616 %78#!

Seite 32 Der Ticketinhaber

;(<.%=,#>

Seite 51 mittlere (kalte) Betriebskosten

%?1∀!≅%−/(ΑΒ

angemessene Kosten der Unterkunft

(ΑΒ−/ 75#Χ∆%Ε∗+45

Seite 52 Stromzähler

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)∀.%Φ∀#50%Γ#ΗΙ!1

Seite 55 Mietvertrag

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−/#ϑ%−5#/%1∆1∀∆∀Χ

Seite 63 biologisch abbaubarer Müll

%%%%%%1∗0(5%#Κ/ϑ%74.;%∀1%−Λ% Μ#Ν0∆

Seite 81 Geburtsurkunde

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%−5#/!#/0

Seite 119 Frauenhaus

%%%%%%%%%&∆∗/#.%−/#ϑ

AIDS-Beratung

%%%%%%Α1(∆%Γ∀∗#05


82

Die Anmeldung ist kostenlos. Die Ausstellung einerUrkunde kostet 10 Euro, jede weitere Kopie 5 Euro.

Das Krankenhaus, in dem Ihr Kind geboren ist, stelltIhnen eine Geburtsanzeige aus. Ist Ihr Kind zuHause geboren, wird die Geburtsanzeige von derHebamme ausgestellt. Mit Ihrer Unterschrift bestä-tigen Sie auf der Rückseite die/den eingetragenenVornamen des Kindes. Diese Geburtsanzeige legenSie bitte dem Standesamt – mit den weiteren benö-tigten Unterlagen – vor.

Welche weiteren Unterlagen im Einzelfall zur Anmel-dung Ihres Kindes benötigt werden, erfahren Sie beiden Mitarbeitern des Standesamtes. Sie erhaltenwährend der Öffnungszeiten telefonisch und vor OrtAuskunft. Ebenso wird Ihnen erklärt, wo Sie welcheUnterlagen herbekommen.

Bitte beachten Sie:• Fremdsprachige Personenstandsurkunden (z. B.

Geburts- oder Heiratsurkunden) werden im Ori-ginal mit deutscher Übersetzung oder gegebe-nenfalls als mehrsprachige, internationaleAusfertigung benötigt.

• Übersetzungen werden nur durch in Deutschlandniedergelassene und vereidigte Übersetzer ak-zeptiert. Falls die Originale nicht in lateinischenBuchstaben verfasst sind, müssen diese z. B.nach der sogenannten Norm „ISO-R/9:1995(E)“ –Übersetzung kyrillischer Schriftzeichen in latei-nische Schriftzeichen – übersetzt werden.

• Sollten Sie sich noch nicht in deutscher Spracheverständigen können, bringen Sie bitte einenÜbersetzer mit. Neben einem vereidigten Dolmet-scher kann dies jede Person sein, die nicht mitIhnen verwandt ist, wie Ihr Nachbar oder eine Bekannte. Diese Person muss nur dann vor Ortvereidigt werden, wenn eine offiziell beglaubigteErklärung, wie z. B. eine Vaterschaftsanerken-nung, entgegengenommen wird (Kosten 21 Euro).

83

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

•


84

Stadt GelsenkirchenReferat Bürgerservice/Standesamt GelsenkirchenTurfstraße 21, 45899 GelsenkirchenTel. 0209 / 169 - 61 27 oder 169 - 61 07 E-Mail: [email protected]

ÖFFNUNGSZEITENMontag, Dienstag 8 bis 16 UhrMittwoch 8 bis 14 UhrDonnerstag 8 bis 18 UhrFreitag 8 bis 13 Uhr

FamilienbüroDas Familienbüro der Stadt Gelsenkirchen ist einezentrale Anlaufstelle gegenüber dem Hans-Sachs-Haus für Eltern und ihre Kindern zwischen null undsieben Jahren. Hier gibt es Informationen rund umdas Thema Familie sowie schöne Angebote und tolleRäumlichkeiten, wie das großzügige Spielareal fürdie Kleinen und eine Kaffeebar für die Erwachsenen.

......

85

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

FAMILIENBÜRO

Hans-Sachs-Haus


86

Familienbüro der Stadt GelsenkirchenEbertstraße 20, 45879 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 169 - 69 00 E-Mail: info@familienbuero-gelsenkirchen.dewww.familienbuero-gelsenkirchen.de

ÖFFNUNGSZEITENMontag bis Mittwoch 9 – 17 UhrDonnerstag 9 – 18 UhrFreitag 9 – 15 Uhr

Betreuung von Kindern (nach vorheriger Anmeldung): Samstag 10 bis 14 Uhr

Welche Angebote gibt es fürjunge Eltern in Gelsenkirchen?

In den ersten Jahren nach der Geburt Ihres Kindesbietet das Team der Familienförderung der Stadt Eltern mit verschiedenen Angeboten Unterstützungan.

Folgende Angebote können Eltern kostenlos und imgesamten Stadtgebiet nutzen: • Begrüßungshausbesuch zur Geburt

des ersten Kindes, • Kurse der Gelsenkirchener Elternschule, • Kurse zur gesunden Ernährung der Kinder, • Väter-Kind-Angebote sowie • Eltern-Kind-Treffs.

87

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 86

Familienbüro der Stadt Gelsenkirchen Ebertstraße 20, 45879 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 169 - 69 00 E-Mail: info@familienbuero-

gelsenkirchen.de www.familienbuero-gelsenkirchen.de

∃%&∋()&∗&+

((((((((((,−./%&0(&1(,−./23 9 4 17 (((((((((((((((((((((((,−.56.7 9 4 18 ((((((((((((((((((((((((((,89: 9 4 15

(;&∋3<∋(=>(?−≅>ΑΒ)Χ∆−≅(ΧΕ.Φ&9Φ ( ?∗&+(=> 10 &114

&Φ(,−./

!∀#∃%&%∋() ∗+,+ −)+, −.∗/)+ 0)123−41.∋&567 1∗ ∗1)∗

(ΑΓ/(Η3><Ι&ϑ(ΧΙ&−ΚΛ57(ΜΚ1(ΝΙ=ΑΟ(ΝΠ<1(Θ2>(∃&ΓΠ&+(%3(Ρ3%>3(Χ∀∆ΛΣΒ()&Ι&ΤΒ>(ΥςΝΠ>2(∃>ΑΩ

(ΧΙ&6Β()%<#(,Ω(Ν.Ι><1(ΧΒ(ΥςΝΠ>2(>%(Ας=(∃&Φ3&Γ.5Κ7

(ΞΝ..∋(Η3&∀Λ+>(ΑΓ/(Ψ&ΖΙ([&91(%3 • ΝΙ=ΑΟ(ΥΚΠ2>(ΝΠ<1(∃>ΑΩ(Χ∴3><Ι&ϑ%>Νς3 • Υ/ΑΚΤΙ]∆∴(ΥςΝΠ>2(,+%ΝΒ(∃&Γ+⊥∋ • Ω((ΜΠ&+(∃(,ς_1(∃&Γ+⊥∋,α • (,αΩ(%Ν7(∃>ΑΩ(∃&Φ(3&Γ.5Κ7

• Χ∴3><Ι&ϑ(∃&Φ%>Νς3

!∀# 86




∃%&∋()&∗&+

((((((((((,−./%&0(&1(,−./23 9 4 17 (((((((((((((((((((((((,−.56.7 9 4 18 ((((((((((((((((((((((((((,89: 9 4 15

(;&∋3<∋(=>(?−≅>ΑΒ)Χ∆−≅(ΧΕ.Φ&9Φ ( ?∗&+(=> 10 &114

&Φ(,−./

!∀#∃%&%∋() ∗+,+ −)+, −.∗/)+ 0)123−41.∋&567 1∗ ∗1)∗




• Χ∴3><Ι&ϑ(∃&Φ%>Νς3

!∀# 86




∃%&∋()&∗&+

((((((((((,−./%&0(&1(,−./23 9 4 17 (((((((((((((((((((((((,−.56.7 9 4 18 ((((((((((((((((((((((((((,89: 9 4 15

(;&∋3<∋(=>(?−≅>ΑΒ)Χ∆−≅(ΧΕ.Φ&9Φ ( ?∗&+(=> 10 &114

&Φ(,−./

!∀#∃%&%∋() ∗+,+ −)+, −.∗/)+ 0)123−41.∋&567 1∗ ∗1)∗




• Χ∴3><Ι&ϑ(∃&Φ%>Νς3

Familienbüro der Stadt GelsenkirchenEbertstraße 20, 45879 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 169 - 69 00 E-Mail: [email protected]

www.familienbuero-gelsenkirchen.de

Wer erhält Kindergeld?Als Asylberechtigte anerkannte Ausländer (Aufent-haltserlaubnis nach § 25 Abs. 1 AufenthG) und aner-kannte Flüchtlinge nach der Genfer Flüchtlingskon-vention (Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 2 AufenthG) erhalten Kindergeld ab dem Zeitpunktder Erteilung ihres Aufenthaltstitels.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Familienkasse Bochum.

ANSchriFt uND KoNtAKtFamilienkasse BochumUniversitätsstr. 6644789 BochumTel. 0800 455 55 30E-Mail: [email protected]

Welche Angebote der Kinderbetreuung gibt es?

Sobald Sie in Gelsenkirchen wohnen, kann IhrKind am Angebot „MoKi“ teilnehmen.MoKi ist die Abkürzung für mobile Kita: Ein Wohn-wagen mit einer Basis-Kita-Ausstattung steht mon-tags bis donnerstags zwischen 9 und 16 Uhr anverschiedenen Orten in der Stadt. Zusätzlich gibt eseinen festen Standort an der Bochumer Straße 94,in einem ehemaligen Ladenlokal, der montags von 9bis 16 Uhr und freitags von 9 bis 13 Uhr und im Win-ter täglich geöffnet hat.

Die Teilnahme ist kostenlos, willkommen sindKinder jeden Alters und jeder Nationalität. DerBesuch der MoKi und der Spielgruppen bereitet Kin-der und Eltern auf den Besuch einer Tageseinrich-tung für Kinder vor.


88

Familienkasse BochumUniversitätsstr. 6644789 Bochum

Tel. 0800 455 55 30E-Mail: [email protected]

89

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 88

!∀#∃!%&∋()!∗+!∗ ,−./0/1!2345!∗6

(2(Χ:%&ϑ(ΗΝ/(,Λϑ&./(?Κ9+%(,Ω(ΗΝ.Φ&.7(;><.∗(,Ω(<Ιβ(;<ΚDΙ><.∋(δ&+>ΑΩ(ΗΝ/(,Λϑ&./(?Κ9+%(,Ω(ΗΝ.Φ&.7

(ΡΝ..∋(ΧΒ(?Ο&ς%3(,αΩ(Θ<7(3<ϑ(?Β&≅>(=>(ε7(&Φ(,αΩ

(,Ω(Θ><+()%<#(%3Familienkasse Bochum

(ΡΝΚ.∋(,8:>ΑΒ

δ%3φ

Familienkasse Bochum Universitätsstr. 66

44789 Bochum Tel. 0800 455 55 30

E-Mail: [email protected]

!∋7!∗6 !%8∋9:7;<!=;. !%5;−∋>:?/∃!∗+,−<;−!−#≅Α

!ΒΧ./∆&Ε3Φ!<−!∋9Χ!∗∆:8;!ΓΗ1!∗ Β)∋Ι !ϑ&Κ.Λ!ϑ8#Χ!ϑ&;#5!%1!∋9Χ!Μ∋&∋∆1;!Κ;"MoKi "Ν−∋ΟΠΙ; .ϑ:)

MoKi (γΑ!ΛΒ(γ3<∋(ΝΓΒ(∃&.8Β(,Ω(η⊥ι#>(ϕς ΧΒ()>]ΚΓ61(&Ω(;>2%&∋(ϕς(ΞΝ/&Ωγ3<∋ΝΓΒ (κ.7(&1(,−./23

(?∗&+(ΥΚΩ(,−./9 &116 (ΧΒ(M≅<1(ΑΓ/(M∆ΛΣΒ(Ψ&ΖΙ(%3(%3((?Ω&µ(M≅<1(ν!Β(ϕς(ΥΚ.α9Φ(ΡΝ.∋94 Bochumer

Strasse (=>(&Φ(,−./23(,∋(3%>3(3<:29 &116 (,89:(2(=>(&Φ9 &113 Ρ?+>(=&Ω(,Ι>=2%

!.7!Α!%:Ι!.7!=∋7!∗6 !Α!ΘΝ−# !%&∋Ρ1!ΣΤ!<−!Υ).Χ!ςϑ::)!Υ).Χ!ϑ:&;#5!%1!%Π/31(%>Νς3MoKi (∃&Φ(Η2Α∴(2

(∃>ΑΩ(>%(ΥςΝΠ>2(2(&Φ(,αΩ(∃=&Ω(,Ι>=2%(ΝΓΒΝ.∋(ΧΒ(Η3&Βφ

!∀# 88

!∀#∃!%&∋()!∗+!∗ ,−./0/1!2345!∗6

(2(Χ:%&ϑ(ΗΝ/(,Λϑ&./(?Κ9+%(,Ω(ΗΝ.Φ&.7(;><.∗(,Ω(<Ιβ(;<ΚDΙ><.∋(δ&+>ΑΩ(ΗΝ/(,Λϑ&./(?Κ9+%(,Ω(ΗΝ.Φ&.7

(ΡΝ..∋(ΧΒ(?Ο&ς%3(,αΩ(Θ<7(3<ϑ(?Β&≅>(=>(ε7(&Φ(,αΩ

(,Ω(Θ><+()%<#(%3Familienkasse Bochum

(ΡΝΚ.∋(,8:>ΑΒ

δ%3φ

Familienkasse Bochum Universitätsstr. 66

44789 Bochum Tel. 0800 455 55 30


!∋7!∗6 !%8∋9:7;<!=;. !%5;−∋>:?/∃!∗+,−<;−!−#≅Α

!ΒΧ./∆&Ε3Φ!<−!∋9Χ!∗∆:8;!ΓΗ1!∗ Β)∋Ι !ϑ&Κ.Λ!ϑ8#Χ!ϑ&;#5!%1!∋9Χ!Μ∋&∋∆1;!Κ;"MoKi "Ν−∋ΟΠΙ; .ϑ:)

MoKi (γΑ!ΛΒ(γ3<∋(ΝΓΒ(∃&.8Β(,Ω(η⊥ι#>(ϕς ΧΒ()>]ΚΓ61(&Ω(;>2%&∋(ϕς(ΞΝ/&Ωγ3<∋ΝΓΒ (κ.7(&1(,−./23

(?∗&+(ΥΚΩ(,−./9 &116 (ΧΒ(M≅<1(ΑΓ/(M∆ΛΣΒ(Ψ&ΖΙ(%3(%3((?Ω&µ(M≅<1(ν!Β(ϕς(ΥΚ.α9Φ(ΡΝ.∋94 Bochumer

Strasse (=>(&Φ(,−./23(,∋(3%>3(3<:29 &116 (,89:(2(=>(&Φ9 &113 Ρ?+>(=&Ω(,Ι>=2%

!.7!Α!%:Ι!.7!=∋7!∗6 !Α!ΘΝ−# !%&∋Ρ1!ΣΤ!<−!Υ).Χ!ςϑ::)!Υ).Χ!ϑ:&;#5!%1!%Π/31(%>Νς3MoKi (∃&Φ(Η2Α∴(2

(∃>ΑΩ(>%(ΥςΝΠ>2(2(&Φ(,αΩ(∃=&Ω(,Ι>=2%(ΝΓΒΝ.∋(ΧΒ(Η3&Βφ

Familienkasse BochumUniversitätsstr. 6644789 Bochum

Tel. 0800 455 55 30E-Mail: [email protected]


90

ANSprEchpArtNErSebastian GerlachKoordinator für den [email protected]. 0209 / 169 - 47 94

KindertageseinrichtungGanz wichtig für die Entwicklung Ihres Kindes isteine frühe Förderung in einer Tageseinrichtung fürKinder (Kindergarten), wo es mit anderen Kinderngemeinsam spielerisch lernt und von Fachpersonalgefördert wird.

Die Tageseinrichtungen der Stadt Gelsenkirchenlegen unter anderem ihren Schwerpunkt auf denUmgang mit einer großen Vielfalt an unterschied -lichen Kulturen und Nationen, Sprachförderung, Naturwissenschaften sowie gesunde Ernährung undreichlich Bewegung. Jedes Kind erhält hier, gleichwelcher Nationalität und ohne Ausgrenzung von körperlichen, seelischen oder geistigen Beeinträch-tigungen, die Chance, mit Gleichaltrigen aufzuwachsen.

91

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 90

(,Ψ<ΩΑΒ(ΘοDΒ Sebastian Gerlach

[email protected] Tel. 0209 / 169 - 47 94

Ω−#)ϑ>1 %Φ−∋1Τ!Α

(,Ω(>ΝΛΩ>(=>(,∋(?+>(ΜΓΒ(%&ΚDΩ(&9/(,αΩ(?ΟΑ5Κ7(∃>ΑΩ

(Χ∴3&ΒφKindergarten (∃=&Ω(ΑΕς3(∃&Φ(,αΩ(&Ω(&1(,ΛΟ%(ΑπΙ(?!1(2(Ν.∋(;&.∋%&∋ .Ν/&Ω θρΣΛΒ

ΒΧ./∆&Ε3Φ!.>Χ!=∋7!Ω−#)ϑ>1 (ΑΩ(>%(3<ϑ(]∋]91(%&ΛΟ%(∃2%=>(σ&!Π (M∆ΛΣΒ(∃&ΓΛΚ∆Β(2(&Φ(τ.ΦΑΟ

(%>Α≅(υ+&.Β(ϖ=%2(2(∃(,ς_1(2(Μ∆∗(2(;&Ω=(ϖ=<Βφ(ω_ξ(;2ΝΩ(2(?Κ∆Β(ΑΩ>ΑΩ(&6.ς>(%3(,αΩ(ΑΦ(ΡΝΙ>(Η3>3

(Υς>(Χ.Φψ(2(ΧΙ>2%(Χ9D:()ζ⊥Λϑ>(;&ΤΒ>(Ν.∋(ΧΒ(>ΝΚ7(>%(ΡΝ.∋(Ν/%(3<ϑ(;ζ&D9Φ(ΑΕς3(&Ω(,∋

!∀# 90



Ω−#)ϑ>1 %Φ−∋1Τ!Α






!∀# 90



Ω−#)ϑ>1 %Φ−∋1Τ!Α






!∀# 90



Ω−#)ϑ>1 %Φ−∋1Τ!Α







92

Fragen zur Kindertagesbetreuung beantwortetNursel Balci (Wildenbruchplatz 7, Zimmer 702)unter Tel. 0209 / 169 - 94 69.

Die Anmeldung für einen Platz erfolgt direkt in derjeweiligen Kindertageseinrichtung. Eine Übersichtder Standorte und Kontaktadressen finden Sie imInternet unter www.gekita.de.

Wer unterstützt mich bei Erziehungsfragen?Der Erziehungsalltag im heimischen Umfeld ist nichtimmer einfach. Bei allgemeinen Erziehungsfragenund besonders in individuellen Krisensituationen (z. B. bei dem Ausfall eines Elternteils, Schwierig-keiten in der Schule oder der Ausbildung) hilftIhnen der Allgemeine Städtische Sozialdienst (ASD) gerne weiter.

ANSprEchpArtNEr uND ÖFFNuNGSzEitENStadt GelsenkirchenReferat Erziehung und BildungAllgemeiner Städtischer SozialdienstKurt-Schumacher-Straße 2Tel. 0209 / 169 - 24 64 oder 0209 / 169 - 42 77

oFFENE SprEchzEitENMontag 8.30 – 15.30 UhrMittwochs, Freitag 8.30 – 12.30 UhrDienstag und Donnerstag nach Vereinbarung

93

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 92

(>%(γ3<∋ΝΓΒ(,Ω(Ψ<ΩΑΒ()ζ><+Nursel Balci Ν.ΤΚΒ(Χ∴ΝΚ+%

)Wildenbruchplatz7(&1>(|702( (Υ∀∆1(Η%&9/(&Ω: 0209 / 169 - 94 69

(ΧΛDΚΠ(ϕς(Ρ3</(ΧΒ([&6Ι>(γ3<∋ΝΓΒ(%3(&9ΚΖΛDΒ([&Ι(?−µ(,!∀#(%3(?ΙΑΛ.ς>(%3(&9/(>%(δ&91(Η%&9/(2(&Φ(;&ΤΒ(=>

(∃www.gekita.de (ΡΝΚΩ&ς(ΧΒ

!;.1!%()!∗+<− !Ξ8∋(1!%Π/ .5%8∋9:7;< ,ϑ:) %1

?ΚΩΑ1 (Κ!Β(%3(,Ι>=2%(ϖ%2Α7(2Χ∴3><Ι&ϑ (;&+φ(ΧΒ<9∗()ζ><+(3%<Β(%3(Ρ?DΚΙ(ΧΛΚΩΑ1(ς>Α/(%3(Η∼ς<Ω(ΧΒ<9∗(Χ∗&9Λ:>(Η%>3>(ΧΙ>Α!Ω

Algemeine Städtische Sozialdienst (ASD) (ΧΒ(ϕ9∋(&9/(,Ω(ΑΓ/Ν.∋ .

%&∋()&∗&+(2(,Ψ<ΩΑΒ(ΥΚΠ<€DΒ Stadt Gelsenkirchen

Η%>3> Referat Erziehung und Bildung Allgemeiner Städtischer Sozialdienst

Kurt-Schumacher-Straße 2 Tel. 0209 / 169 - 24 64 (2ϒ 0209 / 169 - 42

77

,8:>ΑΒ()&∗&+ ((((((((((((((((((,−./23 8.30 4 15.30 (((((((,89:|,−./%&Γ0 8.30 4 12.30

Χ∆−≅(?≅2(ΧΚΕ.Φ&9Φ(&Ω(,−.56.7(2(,−./(,+

!∀# 92





!;.1!%()!∗+<− !Ξ8∋(1!%Π/ .5%8∋9:7;< ,ϑ:) %1






77

,8:>ΑΒ()&∗&+ ((((((((((((((((((,−./23 8.30 4 15.30 (((((((,89:|,−./%&Γ0 8.30 4 12.30

Χ∆−≅(?≅2(ΧΚΕ.Φ&9Φ(&Ω(,−.56.7(2(,−./(,+

!∀# 92





!;.1!%()!∗+<− !Ξ8∋(1!%Π/ .5%8∋9:7;< ,ϑ:) %1






77

,8:>ΑΒ()&∗&+ ((((((((((((((((((,−./23 8.30 4 15.30 (((((((,89:|,−./%&Γ0 8.30 4 12.30

Χ∆−≅(?≅2(ΧΚΕ.Φ&9Φ(&Ω(,−.56.7(2(,−./(,+

!∀# 92





!;.1!%()!∗+<− !Ξ8∋(1!%Π/ .5%8∋9:7;< ,ϑ:) %1






77

,8:>ΑΒ()&∗&+ ((((((((((((((((((,−./23 8.30 4 15.30 (((((((,89:|,−./%&Γ0 8.30 4 12.30

Χ∆−≅(?≅2(ΧΚΕ.Φ&9Φ(&Ω(,−.56.7(2(,−./(,+

Allgemeiner Städtischer SozialdienstKurt-Schumacher-Straße 2

Ich erziehe mein Kind allein.Wo finde ich Beratung und Unterstützung?Nicht immer halten Beziehungen auf Dauer. VieleMütter und Väter ziehen dann allein ihren Nach-wuchs auf. Sollten Sie Beratung oder Unterstützungbei Fragen des Unterhaltsrechts, der Vaterschaftoder der gemeinsamen Ausübung des Sorgerechtsfür Ihre Kinder benötigen, dann hilft Ihnen das Re-ferat Erziehung und Bildung der Stadt Gelsenkirchengern. Auf schriftlichen Antrag übernimmt es dieFeststellung der Vaterschaft und/oder die Einforde-rung von Unterhaltsansprüchen. Darüber hinausbeurkundet es die Sorgeerklärungen, Vaterschafts -aner kennungen und Unterhaltverpflichtungen.

ANSchriFt uND ANSprEchpArtNErStadt GelsenkirchenReferat Erziehung und Bildungteam Beistandschaften, zimmer 407Wildenbruchplatz 7, 45888 Gelsenkirchen

Desiree Kottkamp, Tel. 0209 / 169 - 94 55Doris Kastrup, Tel. 0209 / 169 - 94 61


94

95

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 94

!%8∋>:5!∗ !;<!Ψϑ&Κ.Λ!Β1Ζ<Ε %1 [:).Κ; !Α!%8∋9:7;<![&;#5!%1!∋Ρ)

,[:)!;ϑ/∃!%&∋∴/Π?∃ Χ∆Κϑ &ΓΛ≅2 (Ω>2%%>Νς&7(Χς</&Ι=(2(%Ν7(ΡΝ.Ι&Β(Χ9Ι

(Χς&Γ.1(,Ω(>%(3<ϑ(;>ΝΙ=ΑΟ(∃3&ς=(∃&Φ%3&Β′%]Ω ΧΒΝ..∋(∃>ΑΩ(&9/(Α∴>(ΡΧ∴ΝΙ=(≤%&ΣΒ (|(ΥςΝΠ>2(<Ζξ2(⁄ξ(&ςΝΙ=ΑΟ(∃%>ΝΓΕΙ(⁄ξ (ΧΙ&−ΚΛ57(2(Χς&9.Φ>%(,Ω(=&ΚΙ(3<ϑ

(Νς%>3Η%>3> Referat Erziehung und Bildung (ΡΝ.∋(ΧΒ(ϕ9∋(&9/(,Ω

,Ψ<ΩΑΒ(ΥΚΠ<€DΒ(2(δ%3φ Stadt Gelsenkirchen

Η%>3> Referat Erziehung und Bildung Team Beistandschaften|,Ζ−Ψ 407

Wildenbruchplatz 7, 45888 Gelsenkirchen

Desiree Kottkamp, Tel. 0209 / 169 - 94 55 Doris Kastrup, Tel. 0209 / 169 - 94 61

!∀# 94

!%8∋>:5!∗ !;<!Ψϑ&Κ.Λ!Β1Ζ<Ε %1 [:).Κ; !Α!%8∋9:7;<![&;#5!%1!∋Ρ)








!∀# 94

!%8∋>:5!∗ !;<!Ψϑ&Κ.Λ!Β1Ζ<Ε %1 [:).Κ; !Α!%8∋9:7;<![&;#5!%1!∋Ρ)








Schule in GelsenkirchenFür Kinder ab 6 Jahren gilt in Deutschland die Schul-pflicht. Sollten Ihre Kinder schulpflichtig sein, kön-nen Sie sich im KIGE – Kommunales Integrations-zentrum Gelsenkirchen beraten lassen. Hierzu wer-den Sie schriftlich eingeladen. Sie können auch wäh-rend der Öffnungszeiten persönlich vorbeikommen.

Die Mitarbeiter sprechen mit Ihnen über die bishe-rige Schullaufbahn Ihres Kindes sowie über Ihre familiäre und soziale Situation, um gemeinsam mitIhnen zu ermitteln, wie und an welcher Schulformein Schulbesuch für Ihr Kind am sinnvollsten ist.

Nach diesem Gespräch wird Ihr Kind entweder einerFörderklasse zugewiesen oder die Empfehlung aus-gesprochen, den Unterricht einer Regelklasse zu besuchen. In den Förderklassen vermitteln die Lehrerinnen und Lehrer Ihren Kindern die nötigenDeutschkenntnisse, um am normalen Unterricht ineiner Regelklasse teilnehmen zu können.

Weitere Informationen und telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 0209 / 169 - 85 64.

ANSchriFt uND ÖFFNuNGSzEitENKommunales integrationszentrum GelsenkirchenWissenschaftspark, Pavillon 3Munscheidstraße 1445886 Gelsenkirchen

Montag bis Donnerstag 9 – 13 Uhr

Schule in Gelsenkirchen

96

97

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Abc

!∀# 96 Dachzeile (nicht übersetzen)

ΒΧ./∆&Ε3Φ!<−!∗Ι<ϑ1

(=>(Νς&Ω(;&9Πφ(%3(&Φ(,αΩ6 (Α∴>((ΡΝΙ2ΑΩ(,+%ΝΒ(,Ω(ΧΕΠ&+(&9/(∃&Φ(,αΩ6 Ν.ΛDΦ(ζ&Ω(,Ω(Θ&+ (]∋ΑΒ(=>(ΝΚΙ><1(ΧΒ(&9/

Χς&9Λ:>(ΧΕ.Φ&9Φ ΑΓ/ (Υ/ΑΚΤΙ]∆∴KIGE (Χς&9.Φ>%(ΡΝς</(ΧΒ()<∗3(Χ−Λ∋()%<#(,Ω(&9/(&6.ς>(%3(ΡΝςΑΚΕΩ

(∃%&∋()&∗&+(%3(ΝΚΙ><1(ΧΒ(ΥΚ.α9Φ(&9/(&6.ς>(,Ω(∃%<∞ξ(ΡΝΚ.∋(,8:>ΑΒ

&.∋%&∋(;(3%<Β(%3Θ&ξ(,Ω(&1()⊥Κρ!1(?ς>Α/ (γ3<∋(22>(Χ∗&9Λ:>(2(Χ∴3><Ι&ϑ(?Κ8ƒ2(ΥΚ.α9Φ &9/ &Ω ?−!#

(2(Η3Α∋Ν..ΤΚΒ(;&ΛΚς&9.Φ>% (ΝΚΙ><ΛΩ(&1>ΑΩ(∃(3<ϑ(γ3<∋(>%(,+%ΝΒ(ΥςΑΛ−+&.Β(Ρ?+>(♣&ΣΛΙ>

(δ⊥∋(,Ω(&ς(&9/(γ3<∋(<ΕΛ∀∴(Υς>(=>(ε7Χ♦≅Α1Förderklasse (δ⊥∋(%3(&ς(2(ΗΝ/(%>_∴>2

ΧΠ<98ΒRegelklasse ΧΒ([&Ι(?−µ 3</(δ⊥∋(%3(Ρ Χ♦ΟΑ1;>%&∴=<Βφ Η3%<5Ο (Η3Α∋(ϕ9∋(&9/(ΝΙ=ΑΟ(ΧΙ&9Πφ(;&Ω=(,Ω

&1?∋Α/(Χ∴3&Βφ ΧΠ<98Β(δ⊥∋(ϕς(%3 >% Ν/&Ω(,Λ/>3. >Υ∀∆1(⁄ςΑΨ(=>(>%(?≅2(ΥΛΟΑ∴(2(ΑΛ5ΚΩ()&∗⊥Ψ 0209 / 169 - 85 64 Ρ3>3([&6Ι>(;><1(ΧΒ

%&∋()&∗&+(2(δ%3φ Kommunales Integrationszentrum

Gelsenkirchen Wissenschaftspark, Pavillon 3

Munscheidstraße 14 45886 Gelsenkirchen

(((((((((,−.56.7(&1(,−./239 413

!∀# 96

Dachzeile (nicht übersetzen)

ΒΧ./∆&Ε3Φ!<−!∗Ι<ϑ1












(((((((((,−.56.7(&1(,−./239 413

!∀# 96


ΒΧ./∆&Ε3Φ!<−!∗Ι<ϑ1












(((((((((,−.56.7(&1(,−./239 413

!∀# 96


ΒΧ./∆&Ε3Φ!<−!∗Ι<ϑ1












(((((((((,−.56.7(&1(,−./239 413

Kommunales Integrationszentrum GelsenkirchenWissenschaftspark, Pavillon 3

Munscheidstraße 1445886 Gelsenkirchen

FörderklasseRegelklasse

Schule in Gelsenkirchen

98

Anerkennung ausländischer SchulabschlüsseAnsprechpartner:RevierRessourcenClaudia QuirrenbachLuitpoldstraße 52, 45881 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 35 98 81 28,E-Mail: [email protected]

Meine Kinder benötigen Hilfebei den Hausaufgaben, wer hilft mir?Das Lalok Libre (ab der 1. Klasse) und der Neustadt-treff (NeST) der Caritas (Grundschulkinder) bietenkostenlose Hausaufgabenbetreuung und -hilfe fürKinder und Jugendliche an (siehe auch Seite 100).

Lalok Libre – Verein zur Förderung der Kinder undJugendarbeit in Gelsenkirchen-SchalkeDresdner Straße 8745881 GelsenkirchenTel. 0209 / 389 19 98

Montag bis Donnerstag 14 – 16 Uhr

NeST – NeustadttreffBochumer Straße 1145879 GelsenkirchenTel. 0209 / 999 43 80

Montag bis Donnerstag 8.30 – 17 UhrFreitag 8.30 – 13 Uhr

99

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_

DΒ€,Ψ<ΩΑΒ(Θ<: RevierRessourcen

Claudia Quirrenbach Luitpoldstraße 52, 45881 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 35 98 81 28, E-Mail: [email protected]

%3(ΥΒ(∃&Φ(,αΩMΚΠ&Τ1 (,0(ΝΙ3%>3(ϕ9∋(,Ω(=&ΚΙ(Θ].Β♥Ν.∋(ΧΒ(ϕ9∋(ΥΒ(,Ω(ΧD∋

Lalok Libre (2(♠Θ2>(δ⊥∋(=>↔Neustadttreff (NeST 2Caritas (♠ΧΙ&ΛDΩ3(;&∋3<∋↔()%<#(,Ω

(,Ω(ΧΙ&6Β,Ι&ϑ(MΚΠ&Τ1 Ν..∋(ΧΒ(ϕ9∋(;&Ι><:(2(;&∋3<∋ (,!∀#(↔100 (Ρ♠ΝΚ.Κ−Ω(ΜΦ(>%

Lalok Libre ><:(2(;ζ&+3%<ϑ(Χ♦≅Α1(2(ϕ9∋(Υ96Ι>;&Ι

Dresdner Straße 87 45881 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 389 19 98

(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16

NeST Neustadttreff Bochumer Straße 11

45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_









(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16


45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_









(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16


45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_









(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16


45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_









(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16


45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_









(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16


45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 98

ϑ1!Ω<;ϑ1!=Κ∋Ι.∴Π41;]< !⊥%≅<∋_









(%&∋()&∗&+

((((((((((,−.56.7(&1(,−./23 14 4 16


45879 Gelsenkirchen 0209 / 999 43 80

((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

RevierRessourcenClaudia Quirrenbach

Luitpoldstraße 52, 45881 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 35 98 81 28,


Dresdner Straße 8745881 GelsenkirchenTel. 0209 / 389 19 98

NeST NeustadttreffBochumer Straße 1145879 GelsenkirchenTel. 0209 / 999 43 80

Freizeit in Gelsenkirchen

100

Wo können meine Kinder mitanderen Kindern spielen?

In sechs städtischen Jugendzentren und zwei Bau-und Abenteuerspielplätzen haben Kinder und Ju-gendliche in Gelsenkirchen die Möglichkeit, ihreFreizeit zu verbringen. Hier kann Ihr Nachwuchs diebestehenden Räume nutzen, um zu chillen, Musik zu hören, zu kickern, Billard zu spielen oder vielesmehr zu tun.

Aber auch Kreativität und außerschulische Förde-rung kommen nicht zu kurz. Unter pädagogischerAnleitung werden im Bereich Tanz, Musik, Kunst,Film, Natur, neue Medien, Bewerbungstraining, Unterstützung bei den Schulaufgaben weitere An gebote gemacht. Dabei stehen immer die Interes-sen der Kinder und Jugendlichen im Vordergrund.

ANSprEchpArtNErUdo ReinmuthKurt-Schumacher-Str. 4, Zimmer 22545875 GelsenkirchenTel. 0209 / 169 - 93 49

101

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 100

(∃&Φ(,αΩ(&Ω(ΥΒ(∃&Φ(,αΩ(Ν.Ι><1(ΧΒ(&6∋♥Ν..∋(∃=&Ω(ΑΕς3

%3 ]∋ΑΒ ←/(ΧΒΑ∴Α+(∃>ΑΩ(∃=&Ω(]∋ΑΒ(23(2(;&Ι><:>Α:&Β(Α7 (Υ/ΑΚΤΙ]∆∴(%3(;&Ι><:(2(&Φ(,αΩ(Ν.Ι><1(ΧΒ

(&9/(ΝΙ=ΑΟ(&6.ς>(%3(ΡΝ..∋(∃Α↑+(>%(3<ϑ(?→>ΑΟ()&≅2>(|ΥΛΟΑ∴(←Β>%φ(∃>ΑΩ(Η3Α∋(Η3&∀Λ+>(&∞Ο(=>(ΝΙ><1(ΧΒ

(∃&Φ%&∋(∃%&ΚDΩ(2(;3Α∋(∃=&Ω(∃>ΑΩ(2(;3>3(ϖ<∴(τ.Φφ(ΡΑΕς3

(∃&ΓΛΚΠ&8Ο(2(?Κ≅⊥ϑ(ΥΚ.α9Φ(&Β>(Χ♦ΟΑ1(2(ωΑ5Κ7(3<:2(ΜΦ3%>32 (%3%&.∋ (|τ.Φφ(|θ≅%(ΥΚ.α9Φ(Χ/=<Βφ(νς&DΒ

(&Ω(ΧΙ&−ΚΛ57(|ΝςΝ:(∃&ςΝΒ(|?8Κ−Ψ(|Μ∆ΚΟ(|Α.ΦMΚΠ&Τ1 (,αΩ(,≅⊥∗(,5Κ9Φ(3%<Β(Υς>(%3(Ρ3</(ΧΒ(3&Γ.5Κ7(Χ+%3

(Ρ?+>(%>3%<ϑΑΩ(?ς<Π2>(=>

,Ψ<ΩΑΒ(Θ<€DΒ

Udo Reinmuth Kurt-Schumacher-Str. 4, 3(,Ζ−Ψ 225

45875 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 169 - 93 49

!∀# 100

(∃&Φ(,αΩ(&Ω(ΥΒ(∃&Φ(,αΩ(Ν.Ι><1(ΧΒ(&6∋♥Ν..∋(∃=&Ω(ΑΕς3

%3 ]∋ΑΒ ←/(ΧΒΑ∴Α+(∃>ΑΩ(∃=&Ω(]∋ΑΒ(23(2(;&Ι><:>Α:&Β(Α7 (Υ/ΑΚΤΙ]∆∴(%3(;&Ι><:(2(&Φ(,αΩ(Ν.Ι><1(ΧΒ

(&9/(ΝΙ=ΑΟ(&6.ς>(%3(ΡΝ..∋(∃Α↑+(>%(3<ϑ(?→>ΑΟ()&≅2>(|ΥΛΟΑ∴(←Β>%φ(∃>ΑΩ(Η3Α∋(Η3&∀Λ+>(&∞Ο(=>(ΝΙ><1(ΧΒ

(∃&Φ%&∋(∃%&ΚDΩ(2(;3Α∋(∃=&Ω(∃>ΑΩ(2(;3>3(ϖ<∴(τ.Φφ(ΡΑΕς3

(∃&ΓΛΚΠ&8Ο(2(?Κ≅⊥ϑ(ΥΚ.α9Φ(&Β>(Χ♦ΟΑ1(2(ωΑ5Κ7(3<:2(ΜΦ3%>32 (%3%&.∋ (|τ.Φφ(|θ≅%(ΥΚ.α9Φ(Χ/=<Βφ(νς&DΒ

(&Ω(ΧΙ&−ΚΛ57(|ΝςΝ:(∃&ςΝΒ(|?8Κ−Ψ(|Μ∆ΚΟ(|Α.ΦMΚΠ&Τ1 (,αΩ(,≅⊥∗(,5Κ9Φ(3%<Β(Υς>(%3(Ρ3</(ΧΒ(3&Γ.5Κ7(Χ+%3

(Ρ?+>(%>3%<ϑΑΩ(?ς<Π2>(=>

,Ψ<ΩΑΒ(Θ<€DΒ

Udo Reinmuth Kurt-Schumacher-Str. 4, 3(,Ζ−Ψ 225

45875 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 169 - 93 49

102


Bauspielplatz Bochumer Straße 21445886 GelsenkirchenTel. 0209 / 213 73 und 20 31 [email protected]: Linie 302, Haltestelle:Gesamtschule ÜckendorfMontag 13 – 18 UhrDienstag, Mittwoch, Donnerstag12 – 18 Uhr, Freitag 12 – 19 Uhr

Jugendzentrum Plutostraße 8945888 GelsenkirchenTel. 0209 / 87 33 [email protected]: Linie 385, Haltestelle:KopernikusstraßeMontag 16 – 21 Uhr, Dienstag bisFreitag 14.30 – 21 Uhr

Jugendzentrum Kanzlerstraße 2345883 GelsenkirchenTel. 0209 / 408 41 [email protected]: Linie 383Haltestelle: JahnplatzMontag, Mittwoch 16 – 20 UhrDienstag, Donnerstag, Freitag14 – 20 Uhr

Jugendzentrum Erich-Kästner- HausFrankampstraße 4345891 GelsenkirchenTel. 0209 / 77 12 [email protected]: Linien 301, 397, 398Haltestelle: Breite StraßeMontag, Dienstag, Donnerstag 15 – 21 Uhr, Mittwoch 12 – 18 UhrSamstag geschlossen, Sonntag 15 – 19 Uhr

Jugendzentrum Nottkampstraße 3245897 GelsenkirchenTel. 0209 / 59 45 [email protected]: Linie 396, Haltestelle:NottkampstraßeMontag, Dienstag 15 – 21 Uhr, Mittwoch, Donnerstag 14 – 19 Uhr,Freitag 15 – 21 Uhr

Bauspielplatz Bottroper Straße 40 b45899 GelsenkirchenTel. 0209 / 51 42 [email protected]

Städtische Jugendzentren und Bauspielplätze

!∀# 102-103

Hier ist wieder so eine Kombi-Seite, auf der nicht jedes Wort übersetzt werden muss, Deutsch und Übersetz ung stehen eng

beieinander, siehe PDF (nicht übersetzen):

]↓>ΑΒΑΓ/(%3(;&Ι><:(ΧΒΑ∴Α+ Städtische Jugendzentren und

Bauspielplätze

Bauspielplatz Bochumer Straße 214 45886 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 213 73 und 20 31 29 [email protected]

Anfahrt/?Ο%(,ΖςΑΨ: ϑ 302| Η&ΕΛDς>: Gesamtschule Ückendorf

((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19

Jugendzentrum Plutostraße 89 45888 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 87 33 55

[email protected] www.tossehof.de

Anfahrt/(,ΖςΑΨ?Ο% : ϑ 385| Η&ΕΛDς>Kopernikusstraße : ,−./23 16 4 21|

,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21

Jugendzentrum Kanzlerstraße 23 45883 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 408 41 26

[email protected] Anfahrt/ ?Ο%(,ΖςΑΨ :ϑ 3

Haltestelle/ Η&ΕΛDς> : Jahnplatz ((((((((((((((((((,−./%&Γ0(°,−./2316 4 20

,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20

Jugendzentrum Erich-Kästner- Haus Frankampstraße 43

45891 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 77 12 02

[email protected] Anfahrt/ ?Ο%(,ΖςΑΨ :∃&Γιϑ : 301| 397| 398

Haltestelle/ Η&ΕΛDς> : Breite Straße ((((((,−.56.7°,−./(,+°,−./23 15 4 21 ((((((((((((((((((((((((,−./%&Γ0 12 4 18

νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19

Jugendzentrum Nottkampstraße 32 45897 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 59 45 85


Haltestelle/ Η&ΕΛDς> : Nottkampstraße (((((((((((((,−./(,+°,−./23 15 4 21 ((((((((((,−.56.7°,−./%&Γ0 14 4 19 ((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Bauspielplatz Bottroper Straße 40 b 45899 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 51 42 40

[email protected] Anfahrt/ ?Ο%(,ΖςΑΨ :ϑ 301|

Haltestelle/ Η&ΕΛDς>: Essener Straße 2 Schloss Horst|

ϑ 244| Haltestelle / Η&ΕΛDς>: Brauckstraße ((((((((((((((,89:(&1(,−./23 12 4 18

Jugendzentrum Buerer Straße 86 45899 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 51 61 65


Haltestelle/ Η&ΕΛDς> : Buerer Straße, Hügelstraße ((((((((((((,89:(&1(,−./23 15 4 21

Jugendzentrum Driburger Straße 10 45896 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 39 80 80


Haltestelle/ Η&ΕΛDς> :Bülsestraße ((((((((,−.56.7°,−./23 14.30 4 19 ((((,−./%&Γ0°,−./(,+14.30 4 20

((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Gesamtschule Ückendorf

Kopernikusstraße :

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Nottkampstraße

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Breite Straße

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

103

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Anfahrt: Linie 301, Haltestelle:Essener Straße oder Schloss Horst; Linie 244, Haltestelle: Brauck -straße Montag – Freitag 12 – 18 Uhr

Jugendzentrum Buerer Straße 8645899 GelsenkirchenTel. 0209 / 51 61 [email protected]: Linie 301Haltestelle: Buerer Straße, HügelstraßeMontag – Freitag 15 – 21 Uhr

Jugendzentrum Driburger Straße 1045896 GelsenkirchenTel. 0209 / 39 80 [email protected]: Linie 255Haltestelle: BülsestraßeMontag, Donnerstag 14.30 – 19 UhrDienstag, Mittwoch 14.30 – 20 Uhr Freitag 15 – 21 Uhr

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Schloss ,Essener Straße

BrauckstraßeHorst

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Buerer Straße, Hügelstraße

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

!∀# 102-103




Bauspielplätze




((((((((((((((((((((((((((((,−./23 13 4 18 (((,−.56.7°,−./%&Γ0°,−./(,+ 12 4 18 ((((((((((((((((((((((((((((((,89:12 4 19




,89:(&1(,−./(,+ 14.30 4 21




,89:°,−.56.7°,−./(,+ 14 4 20





νΚι81(((((((((((((((((((((((((((((((((((,−./ (((((((((((((((((((((((((((,−.5Τς 15 4 19














((((((((((((((((((((((((((,89: 15 4 21

Bülsestraße


104

Lalok Libre – Verein zur Förderung der Kinder- undJugendarbeit in Gelsenkirchen-SchalkeIm Lalok Libre, der Kinder- und Jugendeinrichtung inGelsenkirchen-Schalke, treffen sich die unterschied-lichsten Nationalitäten beispielsweise aus der Türkei,Spanien, Griechenland, Syrien, Irak, Deutschland,Bulgarien, Rumänien und dem Kosovo. In wechseln-den Projekten, wie Tanz- und Theaterangeboten, kön-nen Kinder und Jugendliche kreativ tätig werden.


ÖFFNuNGSzEitENMontag bis Freitag 9 – 19 UhrSamstag und Sonntag 14 – 19 Uhr

NeST – NeustadttreffNeben einer „Teenie Gruppe“ für Jugendliche bietetder Neustadttreff (NeSt) auch Bastel- und Ferienan-gebote für Kinder an. Weitere Informationen erhaltenSie hier:

Bochumer Straße 1145879 GelsenkirchenTel. 0209 / 999 43 80

ÖFFNuNGSzEitENMontag bis Donnerstag 8.30 – 17 UhrFreitag 8.30 – 13 Uhr

105

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

!∀# 104

Lalok Libre

(%3(;&Ι><:(2(;ζ&+3Αϑ(?ΟΑ5Κ7(2(Χ♦≅Α1(∃>ΑΩ(Υ96Ι>,ΤΠ&/(4(Υ/ΑΚΤΙ]∆∴

%3Lalok |&ΚΙ&↑+>(|,Κ∋Α1(=>(⊥±Β(M∆ΛΣΒ(∃&ΓΛΚ∆Β °;>Ας> (2(|ΧΙ&Β2%(|;&Λ+%&∆Ω(|;&9Πφ(|>Α∗(|,ς%<+(|;&Ι<ς

(&Φ(Ηβ2Α7(=>(ΧϑΑΩ(%3(ΡΝ..∋(ΧΒ(%>Νς3(ΑΕςΝ9Φ(&Ω(22=<∋(Ν.Ι><1(ΧΒ(;&Ι><:(2(∃&Φ(,αΩ(Α1&€1(2(θ≅%(3&Γ.5Κ7(Ν.Ι&Β

Ν..∋(?ΟΑ5Κ7(%&ΚDΩ .

Dresdner Straße 87


∃%&∋()&∗&+

((((((,89:(&1(,−./239 4 19 ((((((,−.5Τς(2(,−./ 14 4 19

NeST Neustadttreff (NeST) (″;&Ι><:<Ι(Η2Α∴″(ΑΩ(Η2⊥∗(∃3&ς=()&Ι&ΤΒ>

(∃>ΑΩ(ΧΒΑ∴Α+(2(ΧΛ+3%&∋(∃>ΑΩ&Φ(,αΩ ΜΦ (Ρ3%>3

ΞΝΚΩ&ς(ΧΒ(Ας=(%3(>%(ΑΛ5ΚΩ()&∗⊥Ψ>

Bochumer Straße 11 45879 Gelsenkirchen

Υ∀∆10209 / 999 43 80

%&∋()&∗&+ ((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 104

Lalok Libre




Ν..∋(?ΟΑ5Κ7(%&ΚDΩ .

Dresdner Straße 87


∃%&∋()&∗&+

((((((,89:(&1(,−./239 4 19 ((((((,−.5Τς(2(,−./ 14 4 19





Υ∀∆10209 / 999 43 80

%&∋()&∗&+ ((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 104

Lalok Libre




Ν..∋(?ΟΑ5Κ7(%&ΚDΩ .

Dresdner Straße 87


∃%&∋()&∗&+

((((((,89:(&1(,−./239 4 19 ((((((,−.5Τς(2(,−./ 14 4 19





Υ∀∆10209 / 999 43 80

%&∋()&∗&+ ((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13

!∀# 104

Lalok Libre




Ν..∋(?ΟΑ5Κ7(%&ΚDΩ .

Dresdner Straße 87


∃%&∋()&∗&+

((((((,89:(&1(,−./239 4 19 ((((((,−.5Τς(2(,−./ 14 4 19





Υ∀∆10209 / 999 43 80

%&∋()&∗&+ ((((((((((,−.56.7(&1(,−./238.30 4 17 ((((((((((((((((((((((((((,89: 8.30 4 13


Bochumer Straße 1145879 GelsenkirchenTel. 0209 / 999 43 80

19 – 0919 – 14

17 – 8.3013 – 8.30


106

Jugendtreff der AmigonianerAldenhofstraße 1a45883 GelsenkirchenKatja Schrader, Tel. 0209 / 49 35 83

DIE FALKENIn den folgenden Einrich-tungen der Falken könnenIhre Kinder ebenfalls spie-len, toben, Freunde treffen,Musik hören, kickern, Bil-lard spielen und vieles mehr.

Geschäftsstelle „Die Falken”Düppelstraße 5145897 GelsenkirchenTel. 0209 / 229 75

Ferdinand-Lassalle-HausSkagerrakstraße 6645888 Gelsenkirchen, Tel. 0209 / 81 21 51Montag bis Donnerstag 14 – 20 UhrFreitag 14 – 22 Uhr

Friedrich-Ebert-HausSchwalbenstraße 28 45899 GelsenkirchenTel. 0209 / 58 20 36Montag, Mittwoch, Donnerstag14 – 20 Uhr, Dienstag 9 – 20 Uhr,Freitag 14 – 19 Uhr

Fritz-Erler-HausAm Freistuhl 4 45896 GelsenkirchenTel. 0209 / 642 32Montag, Dienstag 14 – 20 Uhr,Mittwoch bis Freitag 14 – 21 Uhr

Fritz-Steinhoff-HausGreitenstieg 445889 Gelsenkirchen,Tel. 0209 / 827 50Montag bis Donnerstag 14 – 20 Uhr, Freitag 15 – 22 Uhr

Kurt-Schumacher-HausMehringstraße 1845896 GelsenkirchenTel. 0209 / 336 60Montag bis Freitag 15 – 20 Uhr

Weitere Jugendtreffs:

!∀# 106

Eine weitere Kombi-Seite, auf der nicht jedes Wort üb ersetzt werden muss, Deutsch und Übersetzung stehen eng beieinander, siehe PDF:

.08−!%1.Φ.Ι!Ε);.1 Jugendtreff der Amigonianer Aldenhofstraße 1a 45883 Gelsenkirchen Michael Niehaus Tel. 0209 / 49 35 83 DIE FALKEN (&Ω(°Ν..∋(∃=&Ω(Ν.Ι><ΛΚΒ(;<ΛΙ>ΝΙ=ΑΟ(ΜΦ(&6.ς>(%3(Χ∆Κϑ(2(Ν..∋(ϖ<∴(ϕς=<Β°ΝΙ%>]ΕΩ(%>Α≅(;&5Ι&Λ+23ΡΑΕς3(∃&Φ(ΧΒΑ∴Α+ Geschäftsstelle Die Falken Düppelstraße 51 45897 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 229 75 Ferdinand-Lassalle-Haus Skagerrakstraße 66 45888 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 81 21 51 ,−.56.7(&1(,−./23 14 4 20 ,89: 14 4 22 Friedrich-Ebert-Haus Schwalbenstraße 28 45899 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 58 20 36 ,−.56.7(°,−./%&Γ0(°,−./23 14 4 20 (,−./(,+ 9 4 20 ,89: 14 4 19 Fritz-Erler-Haus Am Freistuhl 4 45896 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 642 32 ,−./(,+(°,−./23 14 4 20

,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21

Fritz-Steinhoff-Haus Greitenstieg 4 45889 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 827 50 ,−.56.7(&1(,−./23 14 4 20 (,89: 15 4 22 Kurt-Schumacher-Haus Mehringstraße 18 45896 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 336 60

(&1(,−./23,89: 15 4 20 Paul-Loebe-Haus Düppelstraße 51 45897 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 59 50 02 ,−./%&Γ0(&1(,−./23 14 4 20 ,−.56.7 14 4 21 ,89: 15 4 20 Falkentreff Rheinische Straße Rheinische Straße 64 45881 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 92 58 41 79 ,−.56.7(&1(,−./23 15 4 20 ,89: 15 4 22 Ladenlokal Spökes Im Emscherbruch 75 45892 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 95 68 06 37 ,−.56.7(&1(,−./23 15 4 20 ,89: 15 4 22

!∀# 106

Eine weitere Kombi-Seite, auf der nicht jedes Wort üb ersetzt werden muss, Deutsch und Übersetzung stehen eng beieinander, siehe

PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1422 – 14

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1421 – 14

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1422 – 15

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 15

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1420 – 919 – 14

107

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Paul-Loebe-HausDüppelstraße 5145897 GelsenkirchenTel. 0209 / 59 50 02Montag bis Mittwoch 14 – 20 Uhr, Donnerstag 14 – 21 Uhr, Freitag 15 – 20 Uhr

Falkentreff Rheinische Straße Rheinische Straße 6445881 GelsenkirchenTel. 0209 / 92 58 41 79Montag bis Donnerstag 15 – 20 Uhr, Freitag 15 – 22 Uhr

Ladenlokal SpökesIm Emscherbruch 7545892 GelsenkirchenTel. 0209 / 95 68 06 37Montag bis Donnerstag 15 – 20 Uhr, Freitag 15 – 22 Uhr

SpunkFestweg 2145886 GelsenkirchenTel. 0209 / 319 82 58Montag geschlossenDienstag und Donnerstag14 – 20 Uhr,Freitag 14 – 22 Uhr, Samstag11 – 16 Uhr

PuKEssener Straße 50a 45899 GelsenkirchenTel. 0209 / 51 21 21

Alfred-Zingler-HausMargaretenhof 10-12 45888 GelsenkirchenTel. 0209 / 843 07

SaftladenKreuzstraße 2045892 Gelsenkirchen

Weitere Jugendtreffs:

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1522 – 15

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1522 – 15

!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



!∀# 106


PDF:


,89:(&1(,−./%&Γ0 14 4 21



20 – 1421 – 1420 – 15

Spunk Festweg 21 45886 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 319 82 58 ,−./23((((((((νΚι81 ,−.56.7(°,−./(,+ 14 4 20 ,89: 14 4 22

,−./ 11 4 16 PuK Essener Straße 50a 45899 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 51 21 21 Alfred-Zingler-Haus Margaretenhof 10-12 45888 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 843 07 Saftladen Kreuzstraße 20 45892 Gelsenkirchen







20 – 1422 – 1416 – 11


108

Wo kann ich Sport treiben?Das gemeinsame Interesse an Spiel, Sport-und Be-wegung verbindet Menschen und schafft eine Basisfür neue soziale Kontakte und Freundschaften. InGelsenkirchen gibt es ca. 240 Sportvereine die un-terschiedliche Sportarten für alle Altersklassen an-bieten. Zu den angebotenen Sportarten gehörenbeispielsweise: Fußball, Basketball, Tischtennis,Handball, Schwimmen, Volleyball, Badminton, Tur-nen, Radsport, Kampfsport u.v.m.

Alle Kinder, deren Familien Asylbewerberleistungen,Wohngeld, Arbeitslosengeld II, Sozialgeld, Sozial-hilfe oder Kinderzuschlag erhalten, bekommen Gutscheine in den Kundenbüros des Bildung- undTeilhabepaketes der Stadtverwaltung (siehe S. 110).Mit diesen Gutscheinen können Mitgliedschaften ineinem Sportverein finanziert werden.

Auf der Gelsensport Homepage gibt es die Möglich-keit, konkret nach Vereinsangeboten in den jeweili-gen Stadtteilen zu suchen.

Gelsensport e.V.Grenzstraße 1, 45881 GelsenkirchenTel. 0209 / 169 - 59 [email protected]

Ansprechpartnerin Fachbereich Integration Fee-Denise SachseTel. 0209 / 169 - 59 [email protected]

ÖFFNuNGSzEitENMontag bis Donnerstag 8.30 – 15.30 UhrFreitag 8.30 – 13 Uhr

109

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

5:); 108

ϕβ|Ζ∞ϕ×θΜ>ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ,=∞

Σ⊂∀:7Σ⊥Σ″ϕ∴⊥Σ<ℑϕ,+Σ|+Σ∅%,∩∗αΣ|ε3Ι,>ΒΟ ϕ1,Ω,.:Μ7ϕ⁄ε,∗4[7ϕΝ2Ν[Σ∅0Σ∅Χ_⊥Σ⊥?≅ℜΣ⊥?/Σ !∀#∪%&∋⊃Σ∴ΣΤ240

ΣΟ∴Σ″ϕ∴⊥Σσ∋Χ∆0ΣƒΟ8%ΟΣ|ℜΣ∴ΟΣ82⊥Σ∅!ϕ∴⊥ΣℑΣ|Ι8∗>0ΣϕΟΣΤ?≅≅ℜΣ∅0Σ∞αΟ∀ΕΣσ∋Χ∆0Σ #≅_ΣℑΟ∀+♠,<!θΜ>ϕ∝73%7

Σο#≅7Σ< Χ≅#0?+Σ<=,.Χ∪Κ+Σ<=,.78ΕΣ3]0ΣϑΟ87Σ∅0Σℑ,6≅Ψ#⊕⊥∴Σ|M∀℘⊥Σ<⊆#Χ_,≅∗Β⊄Σ<=,.#4Ο⊥Σ<,≅!Σ<=,+?≅αΣ<&#0Σℑ

∀+Σ♠,%ΣΟ∴Σ∅0ϕ∴Σℑ,6!ϕ∴⊥Σ⊥Σℑ∴Ο8_. <∅⊃?≅α,≅⊕Σγ,0?MΣϕΟΣ,6%±ΣℑΣ÷Ο8%,MΣ|ℜΣ∅Β,αΣ|⊇+Σ♠,∗7

∅%,.#ΧΨ⊕ π∴,∆0 Σ⊆∗ℜΣ<ℑ∴,∪#+Σℑ,ΒΟ&0Σ< ∪Κ0Σℑ,αΣϕΟΣ?≅ΧΚαΣ?≅0∀6+Σ∅Ι,∗Χ2Ο,ΕΣ÷∴ΟΟΣ∀7 Bildung und

Teilhabepacketes der Stadtverwaltung ⊕8ℜ∅;,ΖΧMΟ Σ|:);′Σ?≅≅ℜΣ∅0ΣΕ,Β∴110 Τϒ?#≅#.+ΣΟ∴ Σ ΒΟΣ,+

⊕8ℜ ΣMΟ∀⊕Σ∅!ϕ∴⊥Σℑ,αΣ|Ι8∗>0Σ∴Σℜ∀!ΣℑΣ|≅Β&αΣ,αΣΤ8!Σ∅0

Σ∅Χ%∀Χ≅ΒΟΣℑΣ|:);Σ∴Gelsensport Σ∴ΟΣ82⊥Σϑ,∪0ΟΣ ΒΟ!ϕ∴⊥Σℑ,αΣ|Ι8∗>0Σℑ,α,6≅Ψ#⊕Σ|ℜΣℑ,6Ψ∆+Σ∴ΣΟ∴Σ∅

Τ∀ℜΣ82Σ⊥ΣΚ2Σ∀6!Σσ∋Χ∆0

Gelsensport e.V. Grenzstraße 1, 45881 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 169 - 59 00 [email protected]

www.gelsensport.de

|92Ο∀0Σ=81Κ0 Fee-Denise Sachse


∴,ℜΣγ,Ι,_ ΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕Σ,7Σ|.≅!⊥ 8.30 ⊗ 15.30 ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|9∗2 8.30 ⊗ 13

5:); 108

ϕβ|Ζ∞ϕ×θΜ>ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ,=∞












www.gelsensport.de




Gelsensport e.V.Grenzstraße 1, 45881 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 169 - 59 [email protected]

www.gelsensport.de

Fee-Denise SachseTel. 0209 / 169 - 59 12

[email protected]

5:); 108

ϕβ|Ζ∞ϕ×θΜ>ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ,=∞












www.gelsensport.de




5:); 108

ϕβ|Ζ∞ϕ×θΜ>ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ,=∞












www.gelsensport.de




15.30 – 8.3013 – 8.30

Gesundheit in Gelsenkirchen

110

BildungspaketWenn Sie Asylbewerberleistungen, finanzielle Unter-stützung des Jobcenters oder Wohngeld bzw. Kindergeldzuschlag erhalten, können Sie auch dieLeistungen des Bildungspaketes in Anspruch nehmen:• Schulbedarfspaket • Mittagessen in Kindertageseinrichtungen oder

in der Schule • Ausflüge in Kindertageseinrichtungen oder

in der Schule • Lernförderung/Nachhilfe • Sport und Kultur (z. B. Gutscheine für Beiträge

in Sportvereinen)

ANSprEchpArtNErStadt GelsenkirchenReferat Erziehung und BildungTeam Bildung und TeilhabeBochumer Str. 4, 45879 GelsenkirchenTel. 0209 / 169 - 37 00

Gesundheit – Zu welchem Arztkann ich gehen?Asylbewerber haben gesetzlichen Anspruch auf einemedizinische Grundversorgung. Allerdings gilt, dass(abgesehen von Notfällen) die erste Anlaufstationimmer ein Allgemeinmediziner sein sollte. Dieserüberweist den Patienten dann bei Bedarf zu den jeweiligen Fachärzten oder ins Krankenhaus.

Die erforderlichen Behandlungsscheine werdenvom Referat Soziales per Post zugesandt, sobald Sie von dort Leistungen erhalten. Die Behandlungs-scheine sind jeweils für ein Quartal gültig.

111

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

5:); 110

|#∋Γ:ϕ°∞,≤

,∗!Σ|ℜΣ∅%,0ϕΣ,7 ΣϕΟΣ∅4,0Σ∅%,.#ΧΨ⊕Σ<∅⊃?≅α,≅⊕Σγ,0?MΣϕΟ jobcenter Σ⊥Wohngeld ÷∀6+ ∅0 ?#%Ο8Χ#0Σ?Β∀+ ΣϕΟ

Σγ,0?M∅∗#∋97Σℜ,⊕ ?#≅ℜΣ÷,)Χ_Ο: • ΣγΟ&#6>7∅!ϕ80± • |_∴?0Σ,ΒΣ⊂8ℜ?60Σ∴Σ∴,6% • |_∴?0Σ,ΒΣ⊂8ℜ?60Σ∴Σ∴Οβ⊃Σ⊥ΣΨ⊃ • Σ3]0′Σ∉≅α∀ΕΣ⊥Σ″ϕ∴⊥ ⊕8ℜ Σ&ℜΟ∀0ΣℑΟ∀+

∅!ϕ∴⊥

|92Ο∀0Σ=81Κ0 Stadt Gelsenkirchen

∴Οθ÷ Referat Erziehung und Bildung Team Bildung und Teilhabe

Bochumer Str. 4, 45879 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 169 - 37 00

40κϑ ⁄ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ∂!&≤ϕ⊥7Ν∞ϕν+β|Ζ∞ϕνΓ[7∀0

Σ|+Σϑ,⊃?≅α,≅⊕%8%,ε ∏, ♠ϕν2ϕ,≤ϕ♠,ηϕ°.Η7∀0 ∅∪!&⊕ ♥∋97Τ∀#∩#0 Σ∅08∗ΙΣ⊆!&⊕Σ⊆ΒΣ|+Σ?Β,+Σ|92Ο∀0Σ #4⊥ΟΣ|℘∀⊃Ο

Σ≡Ζ∆Χ0Σℑ,αΣ⊆!&⊕Σ|+ΣΟ∴ΣϑΟ∴,∗#+Σ⊆!&⊕Σ ΒΟΣ|ℜΣΤ?!,+ΣΤ?αΣ∅0Σƒ,2∴ΟΣϑ,Χ_∴,∗#+Σ|+Σ,ΒΣ|Η8+∀0

Σϑ,0∴Σ∅αΟ8⊃ BehandlungsscheineΣ♠⊥&4Σγ∴8;Σ∴ℵ∀ΗΣϕΟ ÷∴ΟΟ Referat SozialesΣ,∗!Σ|+ΣΚ⊕Σ♥Β∀ΗΣϕΟ

ΣΤ÷?!Σ÷,Χ_∀Ε Σ∀α%,0∴Σ∅αΟ8⊃∅ ΚαΣ∀.Χ90Σ÷,0Σ|_Σγ?0ΣℑΟ∀+ .

5:); 110

|#∋Γ:ϕ°∞,≤



∅!ϕ∴⊥




40κϑ ⁄ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ∂!&≤ϕ⊥7Ν∞ϕν+β|Ζ∞ϕνΓ[7∀0





.

5:); 110

|#∋Γ:ϕ°∞,≤



∅!ϕ∴⊥




40κϑ ⁄ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ∂!&≤ϕ⊥7Ν∞ϕν+β|Ζ∞ϕνΓ[7∀0





5:); 110

|#∋Γ:ϕ°∞,≤



∅!ϕ∴⊥




40κϑ ⁄ϕ|%73:ϕ⁄0ϕ∂!&≤ϕ⊥7Ν∞ϕν+β|Ζ∞ϕνΓ[7∀0






112

Eine ärztliche Versorgung sollte bestenfalls so ablaufen: 1. Besuch eines Allgemeinmediziners/Hausarztes

bzw. Zahnarztes. Abgegebenwird dort ein blauer Behand-lungsschein (Allgemein-ärzte) oder ein roterBehandlungsschein fürZahnärzte. 2. Sollten weitere Arztbe-

suche (z.B. bei Fachärzten) innerhalbdesselben Quartals notwendig sein, wird eineÜberweisung vom behandelnden Arzt ausge-stellt.

3. Bei einer Einweisung ins Krankenhaus... sind Sie im Notfall immer versichert und erhal-ten von dem Krankenhaus eine entsprechendemedizinische Behandlung. Die Kosten hierfürträgt das Team Hilfen für Flüchtlinge (Referat So-ziales).

... Sollte es sich um keinen Notfall handeln, benö-tigen Sie eine Zustimmung zur Behandlung durchdas Team Hilfen für Flüchtlinge (Referat Soziales).Dafür ist es erforderlich, dass Sie die entspre-chende Krankenhausverordnung Ihres Arztes hiereinreichen. Möglicherweise müssen Sie sichwegen einer Untersuchung noch einmal beimstädtischen Gesundheitsamt vorstellen.

4. Bei einer Verordnung von Heil- und Hilfsmittelnbenötigen Sie ebenfalls eine Zustimmung durchdas Team Hilfen für Flüchtlinge (Referat Soziales).Dafür ist erforderlich, dass Sie die entsprechendeVerordnung Ihres Arztes hier einreichen. Möglicherweise müssen Sie sich wegen einer Untersuchung noch einmal beim städtischen Gesundheitsamt vorstellen.

Behandlungsschein

ALLGEMEINARZT

113

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

Behandlungsschein

ZAHNARZT

5:); 112

ϕΝ2,+ϕ°6,/ϕ 2∀4<+ϕΜΞϕ∂!&≤ϕν+ϕνΓ[7∀0ϕ€Ξ∀#←ϕ⊥,=%7ϕ∀2θϕ1Μ3αϕν+

1. ΣΤ⊆!&%Ο?%Σ,ΒΣ∅∩%,MΣ⊆!&⊕♣∅08∗ΙΣ⊆!&⊕Σ⊆ΒΣ∴Ο?Β⊃∀+Σ⊆ΒΣ,∗!Σ|+Σ,>%±∴| Σϑ,0∴⁄+↓ Σ,ΒΣϒ∅08∗ΙΣ⊆!&⊕′

⊃∀+Σ⊆Β| Σϑ,0∴&0∀Η Τ8!Σ∅0Σ÷ΟΣϒ⊆!&%Ο?%′ 2. ∀⊃Ο ∴ ΒΟΣ=8Η Σ÷,0Σ|_Σ|+ ≡Ζ∆Χ0 ⊆!&⊕Σ?Β,+

Σ|⊃∀+Σ∴ΟΣ∀∼%Σ?:7ΣΟ∴Σ,∗!Σ|ℜΣ∅∪!&⊕Σ?#≅ℜΣ|92Ο∀0Τ?αΣ∅0Σ,∗!Σ|+Σ∅%,0∴

3.Σ∴Σ÷∴Ο8∗αΣ,∗!Σ?#≅ℜΣ|92Ο∀0Σϑ,Χ_∴,∗#+Σ|+Σ?Β,+Σ∀⊃ΟΣΟ∴Σ∅∪!&⊕Σϑ,0∴Σϑ,Χ_∴,∗#+ΣϕΟΣ⊥Σ?#ΧΚαΣ|∗#+Σο%Ο⊄∴⊥Ο

Σ|+Σ⊆∗ℜΣ∞#7Σ,>≅ΒΟΣ∴ΣΟ∴Σ,αΣ|≅Β&αΣΤ?#≅ℜΣ∅0ΣΕ,Β∴ΣΤ?≅ℜΣ∅0ΣMΟ∀⊕Σ∅Ι,∗Χ2ΟΣρ∆+Σϑ,∗αΣ,ΒΣϑ,⊃?≅α,≅⊕

Σϑ,⊃?≅α,≅⊕Σ|+Σ⊆∗ℜΣ∞#7ΣϕΟΣ,∗!Σ?!,.%Σ∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣϑ,0∴Σ∀⊃Ο0Σ|Β?#φ,7Σ⊆ΒΣ_ΟΣ ΒΟΣ|+Σ?≅0ϕ,#%Σ∴,ℜΣ ΒΟΣℑΟ∀+ΣΤ?#αΟ8MΣ∅

?#⊕Σ∅_∴Σ_Σϑ,Χ_∴,∗#+Σ∴Σ8MΣ⊆!&⊕Σ|+Σ,∗!Σ|ℜΟ ∅0Σ∴,.∪ΒΣΟ∴Σ8MΣ∅_∴∀+Σ⊆ΒΣℑΟ∀+Σ?Β,+Σ,∗!Σκ,∗Χ/ΟΣΤ?#≅ℜ

∀6!Σ03_Σ∞#7Σ|+Σ∀∩ΒGesundheutsamt ΣΤ?#≅ℜΣ∅Ε∀90 4.Σ #≅⊇∗αΣ,∗!Σ∅%,0∴Σ,ΒΣ∅∪∗ℜΣϖΒ,_⊥Σ|+Σϕ,#%Σγ∴8;∴

ΟΣ|Β?#φ,7Σ?≅0ϕ,#%Σ∴,ℜΣ ΒΟΣΟ∀+ΣΤ?#ΧΚαΣϑ,⊃?≅α,≅⊕Σ|+Σ⊆∗ℜΣ∞#7Σϕ,∗!Σ|ℜΣ_ΟΣ ΒΟΣ|+Σ?≅0ϕ,#% Σ,>≅ΒΟΣΟ∴Σϑ,Χ∪!&⊕Σℑ,αΣ|∆Κ%

?#α?+ΣϖΒ8:7Σ∴,.∪ΒΣ∅_∴∀+Σ⊆ΒΣℑΟ∀+Σ?Β,+Σ,∗!Σκ,∗Χ/ΟΣΤ|+Σ∀∩Β Gesundheitsamt 0|92Ο∀ ΣΤ?#≅ℜ

5:); 112












5:); 112













KrankenversicherungSollten Sie dauerhaft in Deutschland selbständig arbeiten oder als Arbeitnehmer beschäftigt sein,müssen Sie sich bei einer deutschen Krankenversi-cherung versichern. Dabei können Sie selbst ent-scheiden, in welcher Krankenkasse Sie sich ver-sichern möchten. Die Krankenkasse bezahlt beiKrankheit oder Unfall die Kosten für die Behand-lung, einen Krankenhausaufenthalt und für Medika-mente. Ausgenommen davon sind Eigenanteile oder sogenannte gesetzliche Zuzahlungen.

Referat GesundheitDas Referat Gesundheit der Stadt Gelsenkirchenberät Sie gerne bei Fragen zu Ihrer Gesundheit: z. B. zu Impfungen, zu Infektionskrankheiten oder zu Suchtfragen.

ANSprEchpArtNErStadt GelsenkirchenReferat GesundheitKurt-Schumacher-Straße 4, 45875 GelsenkirchenUte Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40

Die Beratung zu AiDS, hiV und weiteren sexuellübertragbaren Krankheiten umfasst:• Beratung und Informationen zu allen Fragen

rund um das Thema HIV • Beratung und Informationen zu anderen sexuell

übertragbaren Infektionen (STIs)• HIV-Test • Betreuung, Begleitung und Unterstützung für

Betroffene und deren Angehörige• Beratung und Unterstützung in Verhütungsfragen

Als Ansprechpartnerin steht Ihnen Yvonne Brack-mann unter Tel. 0209 / 169 - 23 29 oder per E-Mailunter [email protected] zurVerfügung.

114

115

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

5:); 114

⁄%,0ΜΞϕν∗#+ Σ|+Σ,∗!Σ∀⊃Ο∞φΟΣ∴8Η Σϑ,∗4±Σ∴?#ΧΚαΣϖδ,! Σ?Β,+Σ,+ΣΟ∴Σ8M

ϕ⁄%,∗6↓ϕ♠ϕν∗#+ϕ°∞∀!ϕ∂2Τ?#≅ℜΣ|∗#+ ÷ϕ,2Ο Σℜ∀!Σψ,∆Χ%ΟΣ_ΟΣϑ,78MΣ,+Σ|∗#+ Σ,ΒΣℑ∴,∗#+Σγ∴8;Σ∴Σ|∗#+Σℜ∀!ΣΤ

ΣℑΣ|≅Β&αΣ⊥Σℑ∀ΧΚ+ΣℑΣ|≅Β&αΣ<∅%,0∴Σℑ,αΣ|≅Β&αΣℵ,Ζ7ΣΤ?≅ℜΣ∅0ΣMΟ∀⊕ΣΟ∴Σ,αΣ⊥∴Ο

.

∴ΟθΣ∅Χ03_Σρ∆+Σ÷Referat Gesundheit

Σ,∗!Σ !∀#∪%&∋⊃Σ∀6!Σ03_Σρ∆+ΣγκΟ8_Σ∴80Σ∴ΣΟ∴Σ,ΒΣ∅%8)ΙΣℑ,6Β∴,∗#+Σ< ΚℜΟ⊥ΣℑΟ∀+Σ3]0ΣΣ∅Χ03_Σ|+ΣΗ8+∀0

?≅ℜΣ∅0Σ∅Β,∗≅αΟ∴Σ,#ΧΙΟΣϖφ,Κ0

|Η8+∀0Σ #481Κ0

Stadt Gelsenkirchen Σ∅Χ03_Σρ∆+Σ÷∴ΟΟ Referat Gesundheit

Kurt-Schumacher-Straße 4, 45875 Gelsenkirchen

Ute Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40

ΞΜ30ϕΜΞϕ→Μ>,Λ0 ♠Μ,∗#+ ϕ∴θΝ27HIV ϕ♠,<2Μ,∗#+ϕ∀♣2Ξϕ>∀#←7>Μ7Ξ €Ξ3!ϕ⁄0ϕ∀2θϕΞΜ730ϕD0,!ϕ⁄_Ζ[

⊗ ∴80Σ∴ΣγκΟ8_Σ♠,∗7ΣℑΟ∀+Σγ,Ι3ΗΟΣ⊥Σ∅Β,∗≅αΟ∴ ⊗ ΣϖΦΧ≅0Σ,αΣ%8)ΙΣ∀∩ΒΣ∴80Σ∴Σγ,Ι3ΗΟΣ⊥Σ∅Β,∗≅αΟ∴

Σ♥Β∀ΗΣϕΟΣ÷?%8!Σ•+Ο⊥∴∅Κ≅2 (STIs) ⊗ Κ7HIV-Test

⊗ Σ<∅Β,∗≅αΟ∴Σϑ,∩ΧΚ+Σ⊥ΣϑΟ&Β∀0ΣℑΟ∀+Σ∅%,.#ΧΨ⊕Σ⊥Σ∅αΟ∀∗α,6%± ⊗ ℑ∀#∩Ψ#⊕Σϖφ,Κ0Σ∴Σ∅%,.#ΧΨ⊕Σ⊥Σ∅Β,∗≅αΟ∴

|92Ο∀0Σ=81Κ0Yvonne Brackmann ↑,∗7Σ÷∴,∗! 0209 / 169 - 23 29

[email protected].

5:); 114




.




|Η8+∀0Σ #481Κ0



Ute Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40






[email protected].

5:); 114




.




|Η8+∀0Σ #481Κ0



Ute Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40






[email protected].

5:); 114




.




|Η8+∀0Σ #481Κ0



Ute Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40






[email protected].

5:); 114




.




|Η8+∀0Σ #481Κ0



Ute Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40






[email protected].

Kurt-Schumacher-Straße 4, 45875 GelsenkirchenUte Schober, Tel. 0209 / 169 - 27 40

••

••

•

Notdienste und Notrufnummern

116

SprEchzEitENDienstag 8.30 – 11.30 Uhr u. 14 – 15.30 UhrDonnerstag 14 – 16.30 Uhrsowie Termine nach Vereinbarung.

Alle Angebote der AIDS-Beratungsstelle sind kostenlos und erfolgen anonym.

NotdiensteNotrufnummernPolizei: 110Feuerwehr/Rettungsdienst: 112

Ärztlicher NotfalldienstÄrztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 0209 / 16 117

Notfallpraxis am Krankenhaus BergmannsheilGelsenkirchen-BuerScherner Weg 4, 45894 GelsenkirchenTel. 0209 / 318 76 20

Notfallpraxis am Marienhospital GelsenkirchenVirchowstraße 122, 45886 GelsenkirchenTel. 0209 / 148 63 66

ÖFFNuNGSzEitENMontag, Dienstag, Donnerstag 18 – 22 UhrMittwoch, Freitag 13 – 22 UhrSamstag, Sonntag 8 – 22 Uhr

117

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

5:); 116

|92Ο∀0Σγ,Ι,_ ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣξ≅!Σ|_ 14⊗ 15.30

ΣΣ⊥8.30 ⊗11.30 ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕14⊗ 16.30

Τ∅∋.εΣε⊥Σ∅∩≅α,∗αΣ,+Σ⊥

ϕ1Μ3αϕν+ϕ>ϕ→Ξ3+ϕ⁄%,=0ϕθΝ27ϕν+ϕΩ3+∀0ϕ1,%,↔07ϕ⊥,∗:ϕ±Ν%3!ϕ⁄0ϕ⊥,=%7ϕ⊥,Ζ∗←

⁄_%7•Μ>7ϕ17Μ7Ξ7

)∋7Σ÷∴,∗! ο#∋⊕ 110

∅%,Ψ≅Ψ7± 112

∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&⊕ Tel. 0209 / 16 117

Σϑ,Χ_∴,∗#+Σ∴Σ∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣξΡ0

Bergmannsheil Gelsenkirchen-Buer Scherner Weg 4, 45894 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 318 76 20

Σϑ,Χ_∴,∗#+Σ∴Σ∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣξΡ0 Marienhospital Gelsenkirchen Notfallpraxis

am Marienhospital Gelsenkirchen Virchowstraße 122, 45886 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 148 63 66

Σ∴,ℜΣγ,Ι,_ Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕ 18 ⊗ 22

ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|9∗2|.≅!∴,6℘13 ⊗ 22 ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|.≅Ψ∪Β|.≅! 8 ⊗ 22

5:); 116





⁄_%7•Μ>7ϕ17Μ7Ξ7

)∋7Σ÷∴,∗! ο#∋⊕ 110

∅%,Ψ≅Ψ7± 112

∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&⊕ Tel. 0209 / 16 117



Tel. 0209 / 318 76 20



Tel. 0209 / 148 63 66

Σ∴,ℜΣγ,Ι,_ Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕ 18 ⊗ 22


5:); 116





⁄_%7•Μ>7ϕ17Μ7Ξ7

)∋7Σ÷∴,∗! ο#∋⊕ 110

∅%,Ψ≅Ψ7± 112

∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&⊕ Tel. 0209 / 16 117



Tel. 0209 / 318 76 20



Tel. 0209 / 148 63 66

Σ∴,ℜΣγ,Ι,_ Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕ 18 ⊗ 22


5:); 116





⁄_%7•Μ>7ϕ17Μ7Ξ7

)∋7Σ÷∴,∗! ο#∋⊕ 110

∅%,Ψ≅Ψ7± 112

∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&⊕ Tel. 0209 / 16 117



Tel. 0209 / 318 76 20



Tel. 0209 / 148 63 66

Σ∴,ℜΣγ,Ι,_ Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕ 18 ⊗ 22


5:); 116





⁄_%7•Μ>7ϕ17Μ7Ξ7

)∋7Σ÷∴,∗! ο#∋⊕ 110

∅%,Ψ≅Ψ7± 112

∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&⊕ Tel. 0209 / 16 117



Tel. 0209 / 318 76 20



Tel. 0209 / 148 63 66

Σ∴,ℜΣγ,Ι,_ Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕ 18 ⊗ 22


5:); 116





⁄_%7•Μ>7ϕ17Μ7Ξ7

)∋7Σ÷∴,∗! ο#∋⊕ 110

∅%,Ψ≅Ψ7± 112

∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&⊕ Tel. 0209 / 16 117



Tel. 0209 / 318 76 20



Tel. 0209 / 148 63 66

Σ∴,ℜΣγ,Ι,_ Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕ 18 ⊗ 22


Notfallpraxis amMarienhospital Gelsenkirchen

Virchowstraße 122, 45886 GelsenkirchenTel. 0209 / 148 63 66

Bergmannsheil Gelsenkirchen-BuerScherner Weg 4, 45894 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 318 76 20

22 – 1822 – 1322 – 8

15.30 – 1411.30 – 8.3016.30 – 14

Kinderärztliche Notfallpraxis Kinder- und Jugendklinik GelsenkirchenAdenauerallee 30, 45894 GelsenkirchenTel. 0209 / 36 91

ÖFFNuNGSzEitENMontag, Dienstag, Donnerstag 19 – 22 UhrMittwoch, Freitag 16 – 22 UhrSamstag, Sonntag 9 – 22 Uhr

Zahnärztlicher NotdienstTel. 0209 / 147 85 48

Weitere Anlaufstellen

Frauenhaus Tel. 0209 / 20 11 00

Notruf für vergewaltigte und sexuell missbrauchte Frauen und MädchenTel. 0209 / 20 77 64

AIDS-Beratung und Hilfe Gelsenkirchen e. V.Tel. 0209 / 131 00

Weißer Ring – Hilfe für KriminalitätsopferTel. 01803 / 34 34 34

Beratung von Mädchen in Krisensituationen im Mädchenzentrum GelsenkirchenLiboriusstraße 40, 45881 GelsenkirchenTel. 0209 / 302 53

Weitere Anlaufstellen

118

119

))))∗+

45!&67∀

PPQ ! ∀#∃%&∋∃()∗+,−./0∃1256?F#∃*0∃50 −<∃:;∗2∃6=7!∗7?=∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃

3333333333I50*&∋∃I5RD)∃:68∃500;<#∃I<8∃62∃50 −<5 ++,∃*6)+>∃3∃5 +∀6)#

PSP18&2∗∀∃∃9&:;∀∃(+<=>3333333333L&G6∀I(,6∀∃*0∃560 78679∃12∃-?,∃I1"&2∗∀∃

5!;T/∃0;&∀∃46))3∗2∃I∃1−6U/"3;0∃-?,P'' ∗∀!="∃"#∃$ %∃(+<=>


Z6UFP\'()∗+,−./0∃"#∃(6&∗0∃#5!∃'−5(<#

3333333333576!.?8∃Z!,∃3∃5−6?F#∃562<∃Z!,P\Q()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃> ++∃1−5∋

3333333333I4*6=;∃C?+8∃I(762∃0;0*;∗8∃I50∗,∃; +9∃1−6∋(?X−;∃IM#∃3∃]∗2∃I68∃17!.8∃C∋;0∗9∃IC∋;0∗9

I<8∃62∃50 −<∃(+−;&8∃I>&,>∃56∀<∃I4*6=;5!; =∃I∃1F62<∃I(+∀<∗!<∃3∃1−6∋∃*0∃*6U−;∃(+−;&8

1F62<PQ\()∗+,−./0∃"#∃)#∗*∃"5*

1^_−∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*0∃C2∗++9∃I50∗,∃; +9∃*6,∃I576!<∃<8∃@_76∀∃;*∃0&∋∃I*6,∃(7∋67)∃C+?>*∃12∃I*6,

5 6?7=;∃:6!;.∀∃I50∗,P`a()∗+,−./0∃"#∃ #>&−5∋


3∃* 9∃I5)<&∀#∃@!66∀∃*0∃5−6U+7+9∃Ic0&,∃ =∀6=7:∃*06∀

PdQ()∗+,−./0∃"#∃1," ∀3333333333∃1>* ∀∃e+F6,:∃*0∃-?,∃I1>* ∀∃50∗,∃; +9SPP-.>∗&∃45%=>()∗+,−./0∃"#∃∃

∃(∃46)$!∗%:∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃*; !0∃I56−;&=∃.,;∗∀∃I:<62∃@$∀3∃I%*3∗9∃3∃%<&∀#∃1762∃I%<*3∃I56−;&=

4∗+/SSP()∗+,−./0∃"#∃-∀/,

∃∗7,0∃12∃1N=;∗∀∃∃∃∃∃∃∃∃∃∃I∃56∀*0∃3∃3*;0∃I567>*6?+2∃I57∀!>∃fD2∃I1?+2

SSQ0−>1"=>∃.*>∗∀2">∗34>∃255"5()∃=∃∃SSa∗6!#∃'−&−5*∃857−

5:); 118

brand.m GmbH Gelsenkirchen | 31. ↑∴,0 2016

=,)ΗΟΣ∀ΧℜΣ∅Κ%Ο⊄∴⊥ΟΣξΡ0 Kinderärztliche Notfallpraxis

Kinder- und Jugendklinik Gelsenkirchen Adenauerallee 30, 45894 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 36 91

∴,ℜΣγ,Ι,_ ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|.≅Ψ>≅⊕Σ|.≅!Σ|_Σ|.≅!⊥ 19 ⊗ 22 ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|9∗2|.≅!∴,6℘16 ⊗ 22

ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ|.≅Ψ∪Β|.≅! 9 ⊗ 22

∅_Ο⊄∴⊥ΟΣ⊆!&%Ο?% Zahnärztlicher Notdienst

Tel. 0209 / 147 85 48

∀∩ΒΣℑ,6%,∪0 ϑΟ8%,+Σ|%,M Frauenhaus

Tel. 0209 / 20 11 00

÷?!Σϕ⊥,>7ΣϑΟ8%,+ΣℑΟ∀+Σο%Ο⊄∴⊥Ο Tel. 0209 / 20 77 64

ϕ?ΒΟΣϑΟ∴,∗#+ΣℑΟ∀+Σ⊆∗ℜΣ⊥Σ÷∴⊥,Ψ0

AIDS-Beratung und Hilfe Gelsenkirchen Tel. 0209 / 131 00

Weißer Ring♠∀2Σ∅%Σ,+∀εΣ|+Σ⊆∗ℜ

Weißer Ring Hilfe für Kriminalitätsopfer Tel. 01803 / 34 34 34

∅∋ℜΣγ3∪Ψ0Σ,+ΣϑΟ∀ΧMΣℑΟ∀+Σ÷∴⊥,Ψ0

Liboriusstraße 40, 45881 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 302 53

5:); 118




Tel. 0209 / 36 91




Tel. 0209 / 147 85 48


Tel. 0209 / 20 11 00








5:); 118




Tel. 0209 / 36 91




Tel. 0209 / 147 85 48


Tel. 0209 / 20 11 00








Tel. 0209 / 20 11 00

Tel. 0209 / 20 77 64

AIDS-Beratung und Hilfe Gelsenkirchen e. V.Tel. 0209 / 131 00

Weißer Ring – Hilfe für KriminalitätsopferTel. 01803 / 34 34 34

Liboriusstraße 40, 45881 GelsenkirchenTel. 0209 / 302 53

Kinderärztliche Notfallpraxis Kinder- und Jugendklinik GelsenkirchenAdenauerallee 30, 45894 Gelsenkirchen

Tel. 0209 / 36 91

Zahnärztlicher NotdienstTel. 0209 / 147 85 48



Seite 20

Montag, %−./0∗1



Freitag 9 15 Uhr, %%%−4529 615 %%%%78#!

Mittwoch 9 16 Uhr %−./0∀#9:9 616 %78#!










5:); 118




Tel. 0209 / 36 91




Tel. 0209 / 147 85 48


Tel. 0209 / 20 11 00








5:); 118




Tel. 0209 / 36 91




Tel. 0209 / 147 85 48


Tel. 0209 / 20 11 00








5:); 118




Tel. 0209 / 36 91




Tel. 0209 / 147 85 48


Tel. 0209 / 20 11 00








5:); 118




Tel. 0209 / 36 91




Tel. 0209 / 147 85 48


Tel. 0209 / 20 11 00








22 – 1922 – 1622 – 9

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

120

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

121

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

122

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

.....................................................................

123

Mit finanzieller Unterstützung durch das Förderprogramm desLandes Nordrhein-Westfalen „Zusammenkommen und Verstehen“

Herausgeber:Stadt GelsenkirchenDer OberbürgermeisterStabsstelle Öffentlichkeitsarbeitin Zusammenarbeit mit dem Kommunalen Integrationszentrum Gelsenkirchen und der Stabsstelle FlüchtlingeMai 2016

Fotos:Stadt Gelsenkirchen

Gestaltung und Realisation:brand.m GmbH, Gelsenkirchen

Gelsenkirchen Willkommen Farsi · Willkommen in Gelsenkirchen! Eine fremde Stadt, ein unbekanntes...

Documents

Transcript of Gelsenkirchen Willkommen Farsi · Willkommen in Gelsenkirchen! Eine fremde Stadt, ein unbekanntes...