Gemeindeblatt 27 2014

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 04 Juli 2014Nr. 27/ 131. Jahrgangwww.lustenau.at

100 Jahre SC Austria Lustenau Festwochenende 4. bis 6. Juli 2014 Reichshofstadion

LustenauerGemeindeblatt

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

TitelInhalt

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 27/04. Juli 2014 3

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

100 Jahre SC Austria Lustenau Festwochenende 4. bis 6. Juli 2014 Reichshofstadion

Die Austria wird 100 – und das ganze Ländle feiert mit!Vom 4. bis 6. Juli im und um das Reichshofstadion! Das Jubiläumswochenende startet mit einem Konzertabendmit namhaften Vorarlberger Bands: Wolfgang Verocai &Band, Malema und MEISTERROCKER!

Am Samstag stehen zwei internationale Freundschaftsspie-le an: SC Austria Lustenau gegen TSV 1860 München undFC Red Bull Salzburg gegen den 1. FC Kaiserslautern –ein Höhepunkt für die Vorarlberger Fußballfans.

Am Sonntag steigt der große Familien- und Nachwuchstag,bei dem alle interessierten Kinder ein unterhaltsamesBewegungs-Programm absolvieren können und als absolutes Highlight die Chance haben, bei einem Spiel mitProfifußballern im Stadion aufzulaufen.

Titelfoto: Spiel Austria Lustenau gegen Austria Wien aufdem Blumenauplatz im Rheinvorland, 1946. (Archiv SC Austria Lustenau)

Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst4 Apotheken Notdienst4 Wochenkalender4 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

27 Kirchen

29 Veranstaltungstipps

30 Vereine und Termine

35 Inserate35 Inserentenverzeichnis48 Kleinanzeigen

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 27/04. Juli 2014

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 05.07. und Sonntag, 06.07.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Montag, 07.07.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 08.07.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 09.07.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Donnerstag, 10.07.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 11.07.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 28/201407. Juli bis 13. Juli 2014

Wochenkalender

07. Mo Willibald, Prosper, Hedda, Edelburg �08. Di Killian, Edgar, Eugen, Hadrian, Prokop �09. Mi Gottfried, Veronika, Hermine, Dietrich �10. Do Knud, Erich, Olaf, Amalia, 7 Brüder �11. Fr Benedikt v. N., Olga, Oliver, Helga �12. Sa Ansbald, Andreas, Theodor, Hermagor � �13. So Heinrich, Kunigunde, Arno, Sarah �

Der MOND geht ab 10. Juli über sich.10. Das Wetter am Siebenbrüdertag sieben Wochen bleiben mag.

Abfallkalender

10. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermineerinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 05.07., 7 Uhr bis Montag, 07.07., 7 UhrDr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Montag, 30.06. bis Freitag, 04.07.Dr. Simon ZündMaria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444

Montag, 07.07. bis Sonntag, 03.08.Dr. Udo SchlemmerMaria-Theresien-Straße 6, Top A8, Tel. 83210

Mittwoch, 09.07., Donnerstag, 10.07. und Montag, 14.07.Dr. Hermine EnglSchillerstraße 12, Tel. 83878

Montag, 07.07. bis Freitag, 25.07.Dr. Peter GrabherKaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Samstag, 12.07. bis Samstag, 09.08.Dr. Christian HilbeStaldenstraße 4a, Tel. 84560

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 05.07. bis Sonntag, 06.07Dr. Marcel NiggMitteldorfgasse 7b, Dornbirn, 09 – 11 UhrDr. Othmar WiederinHolderbaum 4, Höchst, 17 – 19 Uhr


Kostengünstigere Flutlichtlösung gefunden Unter dem Tagesordnungspunkt 2 stand eine Vergabe aufdem Dringlichkeitsweg zur Debatte: Die Adaptierung derFlutlichtanlage im Reichshofstadion. Die Bundesliga hatteder Austria gedroht, dass das Stadion am 1. Juli nicht freige-geben wird, wenn die geforderten Maßnahmen, unteranderem ein Flutlicht mit der Leistung von 800 Lux, umge-setzt werde. Erst kurzfristig habe sich herauskristallisiert,dass es eine weit kostengünstiger Variante gebe, die dieBundesliga akzeptiere. Bislang war man von einer Neuer-richtung der Anlage um ein Vielfaches des nun feststehen-den Betrages ausgegangen. Um den Spielbetrieb des Tradi-tionsvereins, der am 4. Juli sein 100-Jahr Jubiläum feiert,sicherzustellen, legte der Bürgermeister diese Vergabe derGemeindevertretung zur Beschlussfassung vor. Der Antragauf Vergabe von insgesamt 166.000,- Euro für die Adaptie-rung des Flutlichts an die Firma Siteco und Elektro Hagenwurde mit 34 Prostimmen (Eine Stimmenthaltung) ange-nommen.

Dorfgarten als Begegnungszone: Das „Feldhotel“ bringt in der Virglar-hoschtat von 12. Juli bis 17. August die Menschen zusammen und macht dieIdeen für die Zentrumsentwicklung bekannt.

Bürgermeister Kurt Fischer hat wieder den Vorsitz der Gemeindevertre-tung übernommen.

Zweitägige Jurysitzung zum Architektenwettbewerb Neubau Feuerwehr-haus: 102 Architekten haben eingereicht!

Aus unserer Gemeinde

Rathaus Gemeindevertretung tagte zu Kanalisation,Sport und Verkehr

Die 36. Gemeindevertretungssitzung am Donnerstag, den26. Juni stand wieder unter der Leitung von Bürgermeis-ter Kurt Fischer und hatte Vergaben im Bereich Kanalisa-tion und Sport sowie Anträge zur Verkehrssituation beimZollamt Lustenau/Au auf der Tagesordnung.

Eingangs der Sitzung bedankte sich Bürgermeister KurtFischer bei Vizebürgermeister Walter Natter, der währendseiner Krankheit die Sitzungen geleitet hatte. Es sei einsehr gutes Gefühl gewesen, zu sehen, wie gut die Geschäf-te weitergeführt worden seien. Er dankte auch der Gemein-devertretung für die gute Zusammenarbeit.

Architektenwettbewerb für neues Feuerwehrhaus Während die Gemeindevertretung tagte, arbeitete seit demMorgen im benachbarten Reichshofsaal die Fachjury ausArchitekten, Politik, Verwaltung und Feuerwehr an derAuswahl des Siegerprojektes für das neue Feuerwehrhaus.Das Mammutprojekt für die Sicherheit im Ort nimmt Fahrtauf: 102 Architekten haben ihre Pläne und Modelle einge-reicht!

„Feldhotel“ über den Sommer als Ort der Begegnungim Zentrum

Außerdem präsentierte der Bürgermeister das Projekt derZentrumsplanung, das „Feldhotel“. Unter dem Titel „VomMasterplan zu den BürgerInnen“ lädt man in Lustenau inder „Virglarhoschtat“ im Sommer in ein temporär stehendesGebäude zum geselligen Austausch mit Unterhaltung,Kultur und Rahmenprogramm. Die Projektleiterin der Lus-tenauer Zentrumsentwicklung, Marina Hämmerle koordi-niert das „Feldhotel“ zusammen mit dem Innsbrucker Archi-tektenduo Kompott, das das Feldhotel schon mit Erfolg inFeldkirch errichtet hatte. Im Feldhotel nützt Hämmerleauch die Möglichkeit, die Bevölkerung mit den Ideen derZentrumsentwicklung vertraut zu machen und deren Ideeneinzuholen. Eröffnet wird das Feldhotel am Samstag, den 12.Juli, wozu der Bürgermeister die Gemeindevertretung unddie BürgerInnen herzlich einlud.


Beim Thema Kameraturm konnte noch nichts beschlossenwerden, denn im Gegensatz zum Flutlicht musste eineBauverhandlung durchgeführt werden, wo es seitens derAnrainer sieben Einsprüche gegeben habe. Hier sei eineUmplanung nötig, so der Bürgermeister.

Kanalisation auf der Tagesordnung Beschlossen wurde auch die Vergabe der Ingenieurleistun-gen der Kanalisation im Bauabschnitt BA 56, Binsenfeldstra-ße an den Best- und Billigstbieter Büro Adler und Partner inKlaus in der Höhe von 206.600,- Euro netto. Weiters wur-den der Kanaleinzugsbereich Nr 33 (St-Antonius-/Forststra-ße) und 34 (Andreas-Hofer-Straße/Moosbach und AmBöhler) festgelegt und die Vervollständigung des Wasserlei-tungskatasters im BA 33 vergeben.

Fuß- und Radweg zum Bahnhof samt Unterführung Im Zuge der Umbauarbeiten des Bahnhofs Lustenau wirdeine neue Fußweg- und Radwegverbindung hergestellt. Sieermöglicht ein kreuzungsfreies Erreichen der Bahnhofs undist ein wesentlicher Bestandteil der Erhöhung der Verkehrs-sicherheit für Fußgänger und Radfahrer. Die Gemeindever-tretung stimmte der Umsetzung zu. Baubeginn ist Frühjahr2015.

Am Zollamt Lustenau/Au brennt der Hut Eingangs der Sitzung berichtete Bürgermeister Kurt Fischerüber die sich möglicherweise weiter zuspitzende Situationbeim Zollamt Lustenau/Au, über die Mag. Wolfgang Häm-merle, Fachvorstand vom Zollamt Feldkirch/Wolfurt AnfangJuni den Gemeindevorstand informiert hatte. Beispiels-weise hat sich der Mitarbeiterstand seit der Auflösung derZollwache vor 10 Jahren von 400 auf 185 schon mehr alshalbiert. Wenn keine Gegenmaßnahmen ergriffen werden,fallen ab 30. Juni auf einen Schlag weitere 35 Stellen weg.Lustenau ist – auf Basis eines EU-Vertrages mit der Schweizdie letzte Zollstelle mit 24-Stunden-Öffnungszeit. Esherrscht ein LKW-Fahrverbot in Schaanwald (FL) von 18.00bis 7.30 Uhr und das Zollamt hat einen massiven Andrangdurch Schweizer Bürger bei der Rückerstattung der MWstzu bewältigen. Entlastung sollen nach dem Zollvorstand die Stärkung derBinnenzollämter, die Einbindung des Zolls in den Ausbaudes Güterbahnhofs Wolfurt zur Schaffung von mehr Stell-plätzen und die weitere Auffächerung in den verschiedenenKorridoren Mäder und Höchst bringen. Klarheit und Ver-besserungen erwarten sich die Verantwortlichen von Zollund Gemeinde vom Verkehrsgipfel am 3. Juli mit Schweizerund Österreichischer Beteiligung. Außerdem soll ein EU-Rechtsexperte für die komplexe Materie herangezogenwerden.

Beim Zollamt Lustenau/Au brennt der Hut: Lustenau braucht eine Ver-kehrsentlastung. Der Verkehrsgipfel am 3. Juli mit Schweizer und Österrei-chischer Beteiliung soll neue Möglichkeiten aufzeigen, wie die Situationverbessert werden kann.

Bundesligatauglich machen: Im Reichshofstadion wird die Flutlichtanlageadaptiert.

Der Bürgermeister formulierte einen Antrag, den er zurBeschlussfassung vorlegte: „Im Anschluss an den Verkehrs-gipfel wird fraktionsübergreifend ein Antrag für die Ge-meindevertretung erarbeitet, mit klaren Forderungen derMarktgemeinde Lustenau an die entsprechenden Stellen. Inder Juli-Sitzung wird die Gemeindevertretung den ausgear-beiteten Antrag beschließen.“ Der Antrag wurde mehrheit-lich angenommen (34 Prostimmen ÖVP, Grüne und SPÖ zu11 FPÖ-Gegenstimmen). Die FPÖ beharrte auf eine soforti-ge Beschlussfassung ihrer drei Anträge „Vermeidung vonStau am Grenzübergang“, „Verbesserte Zolleinbindung inUmplanungen beim Güterbahnhof Wolfurt“ und „Binnen-verzollung Lustenau“. Diese wurden mit den 24 Pro-Stim-men von ÖVP, Grüne und SPÖ auf die Juli-Sitzung vertagt(11 FPÖ-Gegenstimmen).


Sozialreferentin Susanne Andexlinger, Bürgermeister Kurt Fischer undMarkus Rusch, Leiter der Gruppe Bürgerservice und Soziales, freuen sichüber den ersten Lustenauer Familien-und Sozialbericht.

SozialesWie leben die Lustenauerinnen undLustenauer?

Seit Kurzem liegt der erste Lustenauer Familien- undSozialbericht auf mit Informationen über die unterschied-lichen Lebenslagen der Lustenauer Bevölkerung. Das umfassende Zahlenwerk bildet die Bereiche Sozialesund Wohnen, Familie und Betreuung und Pflege ab undgibt einen Überblick über die Bevölkerungsentwicklung.Der Bericht soll in erster Linie Entscheidungshilfe sein fürPolitik, Verwaltung, Gesellschaft und Wirtschaft. In Zu-kunft wird er jährlich erscheinen.

Die Daten des ersten Lustenauer Familien- und Sozialbe-richts erlauben Einblicke in die Lebenssituation der Lus-tenauer Bevölkerung. Es finden sich beispielsweise Infor-mationen zur Bevölkerungsentwicklung, zurWohnungssituation der Lustenauerinnen und Lustenaueroder zum Angebot an Beratung und Betreuung für Familien.Dargestellt werden auch das Betreuungsangebot der Senio-renhäuser Hasenfeld und Schützengarten, die Beratungender Servicestelle für Betreuung und Pflege sowie die Ange-bote des Mobilen Hilfsdiensts und des Krankenpflegever-eins. „Der Familien- und Sozialbericht hilft uns, Trends zuerkennen und richtig darauf zu reagieren. Ziel ist es, durchInformation und Transparenz eine Grundlage für eine sach-liche Diskussion zu schaffen“, freut sich Sozialreferentin Dr. Susanne Andexlinger über die erste Ausgabe des Lus-tenauer Familien- und Sozialberichts und macht gleichzeitigdeutlich, dass „hinter all den Zahlen die Menschen stehen,mit ihren eigenen Familiensituationen und ihren ganzspeziellen Sorgen und Nöten. Das sollen und wollen wirniemals vergessen.“

Chancengleichheit für Familien Die demografische Entwicklung stellt Gemeinden vor großesoziale und familiale Herausforderungen. Kommunen sindzentrale Akteure, wenn es darum geht, Rahmenbedingun-gen für Chancengleichheit zu setzen, Unterstützung zubieten und Angebote für Familien zu schaffen. Für diekommunale Familien- und Sozialpolitik stellen sich dabeieine Reihe von Fragen: Wie wohnen die Lustenauerinnenund Lustenauer zusammen? Welche Betreuungsangebotenehmen sie derzeit in Anspruch und welche Wünschehaben sie für die Zukunft? Wie können Familien in Ent-scheidungsprozesse eingebunden werden? Wie kannLustenau seine Sozial- und Familienpolitik zukunftsorien-tiert gestalten? „Der Familien- und Sozialbericht, der inZukunft jährlich erscheint, soll helfen, diese Fragen zuerörtern und ist eine wichtige Entscheidungsgrundlage fürdie Gemeindentwicklung“, unterstreicht Susanne Andexlin-ger. Erhältlich ist der Lustenauer Familien- und Sozialbe-richt online als Download auf www.lustenau.at.


Treffpunkt im Freien Mit dem Feldhotel geht die Marktgemeinde Lustenau einenbesonderen Weg der Bürgerbeteiligung. Das Haus wirdüber den Sommer als neutrales, kommunikatives Werkzeugeingesetzt mit dem Ziel, die Ideen zum Zentrum bekannt zumachen, Impulse zu setzen, Bürger und Bürgerinnen mit-denken zu lassen und ihnen die Möglichkeit bieten, sicheinzubringen. Die BesucherInnen sind Gäste, es wird All-tägliches getan, zum Beispiel eingeheizt, gekocht, aufge-tischt, aber auch erzählt, informiert, diskutiert.

Freiräume aneignen Der Standort „Virglarhoschtat“ lenkt das Interesse auf eineder Kernaussagen des Masterplans: Der Dorfgarten – Na-turvielfalt und Gemeinschaft im Zentrum. Einer der Charak-teristika unserer Gemeinde sind die Obstbaumwiesen undGrünräume, die das Siedlungsgebiet auflockern und weithalten. So auch die Virglarhoschtat mitten im Zentrum.Der grüne Freiraum ist ein erholsames Pendant zum Kirch-platz. Wie sich das anfühlt, lässt sich anhand des Feldhotelsund der Bespielung von Haus und Wiese einen Sommerlang testen.

Gemeinschaft feiern Dabei will das Feldhotel kein Nischenprogramm bieten, esrichtet sich mit seinem Angebot an gesellschaftlich Verbin-dendem und Alltäglichen an alle. Das fünfwöchige Pro-gramm rund ums Feldhotel bringt Vielfältiges: Vom Baum-spaziergang zum Planungsraum, von der Wohn.Lust zurEinkaufs.Lust, von der Permakultur zum Architekturkaba-ratt, von der Jazznacht zum Frühstückstücksbrunch. Undvieles andere mehr an Informativem und Geselligem findetPlatz in und ums Feldhotel.

Zentrum Lustenau lädt ins Feldhotel

Die Marktgemeinde Lustenau geht andere Wege derBürgerbeteiligung. Unter dem Motto „Vom Masterplan zuden BürgerInnen“ lädt man in Lustenau in der „Virglar-hoschtat“ im Sommer ins Feldhotel, einem temporärerrichteten Gebäude zur Vermittlung der Zentrumsideenund zum geselligen Austausch mit Unterhaltung, Kulturund Rahmenprogramm. Eröffnet wird das Feldhotel amSamstag, den 12. Juli.

Nächste Station: Lustenau „Das Feldhotel macht dort Halt, wo es einen guten Raumbraucht, um Notwendiges und Zukünftiges zu verhandeln“,so die Projektleiterin der Lustenauer Zentrumsentwicklung,Marina Hämmerle. Sie koordiniert das „Feldhotel“ zusam-men mit Martin Mackowitz und Nikolaus Skorpik alias„Kompott“. Das junge, experimentelle Architektenkollektivhatte das mobile Haus schon mit Erfolg in Feldkirch errich-tet. Zutaten für das Feldhotel sind Gerüstteile, Folien undAbrissmaterial der ehemaligen Tischlerei des Jesuitenkon-vikts „Stella Matutina“. Recycle-Up ist die Devise. Im Feld-hotel nützt Marina Hämmerle die Möglichkeit, die Bevölke-rung mit den Zwischenergebnissen der Zentrumsentwick-lung vertraut zu machen und deren Ideen dazu einzuholen.

Masterplan und Aktion Die Gemeinde widmet sich seit rund zwei Jahren in einemStrategieprozess der Entwicklung des Zentrums. Ein interdisziplinäres Team aus Beat Consoni (Städtebau),Rita Illien (Landschaftsarchitektur), Peter Hartmann (Ver-kehrsplanung), Joëlle Zimmerli (Soziologie) erarbeitetderzeit den Masterplan unter der Leitung von MarinaHämmerle. Anfang Juli 2014 liegt ein Zwischenstand desMasterplans vor, im September ist zur umfassenden Infor-mation und Einbindung der Bürger und Bürgerinnen Luste-naus eine Veranstaltung vorgesehen.

Kommunikation auf Augenhöhe: Das Feldhotel bietet die Möglichkeit, dieZentrumsideen in persönlichen Gesprächen zu vermitteln und Wünscheaufzunehmen. (Fotos: kompott.io)

Treffpunkt im Freien: Vom 12. Juli bis 17. August sind die Lustenauerinnenund Lustenauer ins Feldhotel in der „Virglarhoschtat“ geladen.


Mobilität lenken Den Auftakt bildet ein autofreies Wochenende rund um dieKirche St. Peter und Paul, inklusive Kirchplatz und Teile vonRathausstraße, Maria-Theresien- Straße und Kaiser FranzJosef Straße auf Höhe Reichshofsaal und Kirchpark. Zu-gleich wird der Markt in die Rathausstraße zwischen Kircheund Rathaus gelegt. Der autofreie Raum schafft besteRahmenbedingungen für entspanntes Public Viewing imZentrum. Das WM Finale kann ungestört über die Bühnegehen, allenfalls sorgt die entsprechende Endspielkombina-tion unter Umständen für Aufregung.

Juli UhrSa., 12 11.00 Eröffnung Feldhotel So., 13 09.00 Frühstück Art Bodensee zu GastDi., 15 19.00 Präsentation/Fest Zusammen.Leben in LustenauDo., 17 18.00 Stammtisch Einkaufs.Lust mit UnternehmerInnenSa., 19 20.00 Überraschung Kompott So., 20 11.00 Frühstück zu Mittag/Abendessen Kompott und Zack & Poing! und Iftar mit islam. Gemeinschaft Mi., 23 18.00 Spaziergang/Vortrag Urbanes Lebewesen Baum mit IllienSa., 26 20.00 Kabarett Ein Abriss mit Oswald und Panitz - 1/2 Mehlprimel So., 27 16.00 Suppe/Spaziergang/Vortrag Vom Feldhotel zur Feldrast mit Bodenfreiheit und ElfenkücheDi., 29 10.00 Workshop mein Hausgarten unser Dorfgarten mit Permatop Do., 31 19.00 Tanz Tango en punta mit Seewald und Haber

AugustSa., 2 20.00 Konzert Jazz mit Freiwild Vogel und Dubuis So., 3 11.00 Suppe/Kunst/Aktion Bouil la baisse und Aktion mit Freigeist*Jan und Ludescher*ArtDesignMi., 6 18.00 Dialog Planungsraum im Feld mit ArchitektenDo., 7 19.00 Tanz Tango en punta mit Seewald und HaberSa., 9 20.00 Jugend Konzert surpriseSo., 10 11.00 Frühstück zu Mittag brionda und jassaDi., 12 18.00 Vortrag/Essen Wohn.Lust mit Salzmann und Biedermann*Mi., 13 18.00 Dialog Verkehrt mobilDo., 14 18.00 Dialog 60 und kein bisschen leiseFr., 15 18.00 Feierabend Kunscht gi Luschnou ga indisch eässoSa., 16 20.00 Lesung/Gesang Literatur und Töuo ondro BömSo., 17 11.00 Frühstück zu Mittag/Ausklang W*ORT und G*esang

Feldhotel 12. Juli bis 17. August 2014lustenau.at und facebook/treffpunktimfreien

Eröffnung am Samstag, 12. Juli 2014, 11.00 Uhr Es spielt der Musikverein Lustenau, für leibliches Wohlist gesorgt am Markt und rund ums Feldhotel.

Sonntag, 13. Juli 2014, 9 – 11.00 Uhr Die Art Bodensee frühstückt im Feldhotel – für Künstler,Kunstinteressierte und andere.Zu Gast Roland Adlassnigg mit dem Emotionsdepot.You pay as you wish.


und es kam zu schweren Auseinandersetzungen zwischenden Anhängern beider Vereine.

Abspaltung vom Turnerbund und Umbenennung1936 folgte ein großer Meilenstein in der Vereinsgeschich-te, nämlich die Abspaltung vom Turnerbund und die darausresultierende Umbenennung in Sportklub Austria Lustenau.1938 wurde die Austria im Zuge der Machtübernahme durchdie Nationalsozialisten behördlich aufgelöst.Nach 7-jähriger Unterbrechung fand am 1. September 1945im Gasthaus Engel die erste Vereinsversammlung statt. DerPräsident richtete damals folgende Worte an die Mitglieder:„Es waren einige der hier Anwesenden die sich entschlos-sen haben, die Fußballschuhe aus dem Kasten zu holen, sichum einen Ball umschauen und den Sportplatz besuchten.Ihr Zweck und Sinn ist uns zur Genüge bekannt, sie hattengenug vom Donner der Kanonen, sie wollten wieder Frei-heit suchen und den Ufern des Rheines und ihre Knochen indem von ihnen geliebten Sporte stählen.“

Umzug ins Reichshofstadion und weitere Erfolge 1951 folgte der Umzug vom Blumenauplatz ins größereReichshofstadion, wo die Austria bis heute ihre Heimspieleausträgt. Nach dem Meistertitel in der ersten Division unddem Aufstieg in die Bundesliga 1997 war der bislang letzteHöhepunkt der Austria der Einzug ins Cupfinale am 29. Mai2011 im Ernst-Happel-Stadion, zu dem über 3000 Fans ihrerMannschaft nach Wien folgten.

Mehr als nur ein Fußballverein Die Austria Lustenau ist auch die sportliche Heimat fürviele Kinder, die in einer Nachwuchsmannschaft Fußballspielen und ein gesellschaftlicher Treffpunkt für die Vorarl-berger. Auch das Ambiente und die besondere Stimmungam „Austriaplatz“ zieht Fans und BesucherInnen an. Mitt-lerweile ist das Austria-Dorf eine Institution, wo „ma’s freyheät“. Es versteht sich, dass es auch zum 100-jährigenJubiläum am kommenden Wochenende im Reichshofstadionmehr als nur eine reine Fußballveranstaltung geben wird.

Sport 100 Jahre Austria – ganz Vorarlbergfeiert mit

Die Austria Lustenau wird 100 Jahre alt und das soll einWochenende lang gefeiert werden: Am kommendenFreitagabend startet eine Jubiläumsparty mit Vorarlber-ger Bands und am Samstag stehen zwei internationaleFreundschaftsspiele auf dem Programm. Den Abschlussder Jubiläumsfeiern bildet der Familien- und Nachwuchs-tag mit einem Spiel „Nachwuchs gegen Profis“.

Für ihr Jubiläum hat die Austria ein Programm zusammen-gestellt, das alle ansprechen soll – von jung bis alt, ob fuß-ballbegeistert oder nicht. Am Freitagabend fällt der Start-schuss mit der Präsentation des Jubiläumslogos und denKonzerten von Wolfgang Verocai, Malema und Meisterro-cker im Festzelt. Am Samstag stehen internationale Freundschaftsspiele aufdem Programm, bei denen man dem amtierenden österrei-chischen Meister FC Red Bull Salzburg, dem TSV 1860München, der Austria und dem 1. FC Kaiserslautern, auf dieFüße schauen kann. Selbstverständlich kommen bei derAustria auch die Kleinsten nicht zu kurz. Abgerundet wirddas Wochenende mit einem großen Nachwuchstag amSonntag, bei dem die Juniorkicker gegen die Profis antretendürfen. Den Abschluss des Jubiläumswochenendes machtein Legendenspiel zwischen einer Vorarlberger Auswahlund der Meistermannschaft von 1997 statt.

Die Anfänge auf dem BlumenauplatzIm Frühjahr 1914 wurde die Fußballriege des TurnerbundesLustenau gegründet. Durch den Ausbruch des ersten Welt-krieges war ein Spielbetrieb nicht mehr möglich. Am 14. September 1919 kam es zum ersten LustenauerDerby zwischen der Fußballriege des Turnerbundes und derzweiten Mannschaft des FC Lustenau, die Austria gewanndieses Spiel mit 1:0. 1928 konnte die Austria erstmals dieBodenseemeisterschaft gewinnen. Zwei Jahre später folgtedann erstmals die Vorarlberger Meisterschaft - durch einen3:2 Erfolg über die erste Mannschaft des FC Lustenau. Gut 3500 begeisterte Zuschauer wohnten diesem Spiel bei

Mit der Gründermannschaft aus den Reihen des Turnerbundes begann im Jahre 1914 die erfolgreicheGeschichte des SC Austria Lustenau, der vom 4. bis 6. Juli seine Jubiläumsparty feiert.


Programm der 100-Jahr-FeierFreitag, 4. Juli – Sonntag, 6. Juli großes Festzelt mit DJ-Floor und Weinlaube.

Freitag:ab 19.00 Uhr Präsentation Jubiläums-Wappen & Trikot Livekonzert im Festzelt mit Wolfgang Verocai und Band,Malema und MEISTERROCKERab 22.00 Uhr DJ Showbee im DJ-Zelt

Samstag: 17.00 Uhr AUSTRIA LUSTENAU – TSV 1860 München 19.30 Uhr Showeinlage vom Red Bull Skydive Team 20.00 Uhr Red Bull Salzburg – 1. FC Kaiserslautern 22.00 Uhr Tequila Sharks im Festzelt und Bar mit DJ

Sonntag, Nachwuchstag: 11.00 Uhr Messe Frühschoppen mit Gmixtemotions ab 12 Uhr: großer Nachwuchstag mit Vergnügungsparkund der Chance, sich für ein Spiel mit den Profis zuqualifizieren!17.00 Uhr, Legendenspiel: Austria Meisterelf 1997 – Vorarlberger Auswahl

Karten können direkt an der Abendkassa im Stadiongekauft werden.Wochenendpass: 30 € inkl. Gutscheinen im Wert vonüber 30 €. Einzeleintritte: Freitag: 15 €, Samstag: 20 €, Sonntag: 10 €

Sicherheit Feuerwehrübung in der Mittelschule Kirchdorf

Am 27 Mai führten 40 Lustenauer Feuerwehleute – inklusive Atemschutztrupp – eine Übung an der Mittel-schule Kirchdorf durch. Übungsannahme war ein Brandim Werkraum, durch den das Stiegenhaus komplett ver-raucht wurde.

Eine Gruppe der Feuerwehrleute arbeitete sich deshalb mitAtemschutz zum Brandherd im Kellergeschoss vor. Dortwurde ein Lehrer vermisst, der gerettet werden musste. DerAtemschutztrupp durchsuchte dann die Klassenräume aufvermisste SchülerInnen. Die „Vermissten“ waren Mitgliederder Jugendwehr, die gleichzeitig auch SchülerInnen derMittelschule sind. Im Zeichensaal im Dachgeschoss waren12 SchülerInnen mit ihrer Lehrerin vom Rauch eingeschlos-sen. Sie wurden mit der Drehleiter über die Dachfenstergerettet, während im Kellergeschoss die Brandbekämpfungvorgenommen wurde.Der Brandschutzbeauftragte der Schule, Lehrer MartinSchnetzer, stand während der Übung in ständigem Kontaktmit dem Einsatzleiter der Feuerwehr, Günter Hofer.

Professioneller Einsatz Vom Eintreffen der Feuerwehr bis zur Rettung der einge-schlossenen Personen und der Brandlöschung dauerte derEinsatz gerade einmal eine halbe Stunde. Die Aufräumar-beiten nahmen dann noch einige Zeit in Anspruch. Direkto-rin Irmgard Scheffknecht zeigte sich beeindruckt, wieschnell und professionell die Freiwillige FeuerwehrLustenau arbeitet: „Auch wenn wir uns einen echten Grundfür den Einsatz der Feuerwehr wirklich nicht wünschen,habe ich nach dieser Übung das Gefühl, dass wir auch dannnicht in großer Gefahr wären.“

Die Rettung aus dem Zeichensaal erfolgte mittels Drehleiter.


Pizzeria Piazza AzzurraRaiffeisenbank Im RheintalReinis BikeshopRestaurant Café FresccoRestaurant OliveRestaurant Schmugglars Olivers‘Batteriehuuss‘LädiliSchauraumSchuhhaus GünterSinesSolarconcept Schierl GmbHSpar FeursteinSPAR-Supermarkt Johannes KönigSport HollensteinTextilhaus C. WinklerVögeleWein & Mehr

Factbox:Ferien.Lust in LustenauAm Ferienbeginn, 4. Juli, einkaufen und Eisgutschein kassierenEinzulösen vom 4. bis 10. Juli 2014

Handel Köstliches Eis zum Ferienbeginn

Die Lustenauer Betriebe haben sich zu einer tollen Ferien-aktion zusammengetan: Am Zeugnistag, Freitag 4. Juli2014, erhält jedes Kind, das mit seinen Eltern einkaufengeht, einen Gutschein für eine Kugel köstliches Eis. ZumStart in den Sommer kann der Gutschein im Café König,dem Eiscafé Dolomiti und bei der Pizzeria Piazza Azzurraeingelöst werden. Der Lustenauer Handel wünscht schö-ne Ferien!

Zeit, danke zu sagenMit dieser Initiative bedanken sich die Lustenauer Betriebebei ihren Kunden. „Mit dieser und einigen anderen Aktio-nen im diesem Jahr zeigen die Unternehmen in Kooperationmit Lustenau Marketing auf, wie groß die Angebotsvielfaltin der Gemeinde ist. Fast 60 HändlerInnen und einigeGastronomen beteiligen sich an der Gemeinschaftsinitiati-ve“, so Lustenau Marketing Geschäftsführerin AlexandraEnder. Durch die Unterstützung der teilnehmenden Eisdie-len konnte diese Aktion ins Leben gerufen werden. Einlösbar sind die Gutscheine vom 4. bis 10. Juli 2014 imCafé König, dem Eiscafé Dolomiti und in der Pizzeria PiazzaAzzurra.

Teilnehmende Betriebe:Agil & MobilAugenoptik – Uhren – Schmuck EnderBäckerei AicherBäckerei WundBärenmetzgereiBeauty Atelier GittiBilly BilligBlumen HagenBösch Tisch & KücheBuchhandlung Brunner Buchhandlung BücherwurmCafé Konditorei KönigCarla EinkaufsparkCecil ModeCIC Rad & Bergsport GmbH & Co KGDar ZäodlDorfbeck Eurospar RheincenterGasthof Krönele Haarstyling @ Egger-TeamHeimo‘s Rad&WerkstattHeinrich Grossmann – Heimtextilien & mehrHoferbeckItalia a TavolaJennerwein Karin - Wellness fürs HaarKinothek LustenauLuschnouar MarktLustenauer SenfMarietta‘s Blumenzauber GmbHMetzgerei SchlierenzauerNU.MA – Das HaarPepe‘s BackstüblePinoccio – Secondhandshop u. Neuwaren

Der Lustenauer Handel wünscht allen Kindern schöne Ferien. (Foto UdoMittelberger)


Morgen wenn ich aufstand, dachte an den nächsten Tag, dienächste Woche, die nächste Stunde. Ich lebte, um zu war-ten; gelegentlich die Vergangenheit im Kopf. Und jetzt kannich nicht mehr. Ich muss aufstehen und nachdenken, überjetzt, damit es morgen noch gibt, damit ich mich heutenicht verlaufe. … Das Vergessen erinnert mich, an mich, anjetzt. …“ (Textauszug aus „Ichspiegelung“ der MaturantinAlina Birkel)

Aktion Demenz bewegtIm Mittelpunkt der Aktion Demenz steht die Vision, dassMenschen mit Demenz in Vorarlberg am öffentlichen undsozialen Leben ungehindert teilhaben können. Als Modell-gemeinde möchte die Marktgemeinde Lustenau die Men-schen für das Thema Demenz sensibilisieren und mit unge-wöhnlichen Kampagnen auch all jene ansprechen, diebisher kaum Berührungspunkte mit demenzkranken Perso-nen haben.

Hörspielstationen zum Thema Demenzvom 4. – 18. Juli 2014im Pfarrweg (beim Theresienheim)frei zugänglich

SozialesDemenz – fünf Hörstationen laden zumNachdenken ein

Sechs junge Autorinnen und Autoren präsentieren imöffentlichen Raum ihre Texte zum Thema Demenz. Zudiesem Zweck werden fünf ungewöhnliche Hörstationenim Pfarrweg auf der Wiese zwischen Pfarrhaus und There-sienheim aufgestellt. Passanten sind zum Stehenbleibenund Zuhören eingeladen. Diese Stationen sind bis 18. Julizu erleben und gehen anschließend auf Wanderschaftdurch Rankweil, Götzis, Dornbirn und Hohenems.

Textreigen zum Thema DemenzEin Textauszug der Maturantin Alina Birkel (18) führt in dieErlebniswelt einer Person, die an Lewy-Body-Demenz er-krankt ist – eine Form dieser Erkrankung, die mit Halluzina-tionen einhergehen kann. Die Texte entstanden in einerSchreibwerkstatt des Vorarlberger Landestheaters im Rah-men des Jugendtheaterfestivals BOJE und in Kooperationmit der Aktion Demenz.

Ichspiegelung„… Ich lebe in meiner Welt, wie ich es immer wollte; lebe mitmir selbst und doch nicht allein. Ich kann mich nicht bekla-gen; mich auf meine Vergesslichkeit verlassen, denn sielöscht, was ich selbst nicht zu löschen vermag. Früherglaubte ich, viel zu wissen, lebte gegenwartsfern wie einKriegsveteran, dachte nie an mich, jetzt, das Leben. Viel-leicht war das Härteste für mich, nicht mehr weiter zukönnen, nicht mehr so zu können wie bisher, mich nichtmehr vergessen zu können. Denn ich vergaß mich, jeden

Die Hörstationen zum Thema Demenz machen von 4. bis 18. Juli Halt in Lustenau.


Stolz haben die VertreterInnen aus Schulen und Politik den EdWARD inDornbirn entgegen genommen.

Bei einem Treffen im Gasthof Krönele tauschten sich die ProjektpartnerIn-nen über die Erfahrungen aus. (studio 22, Marcel Hagen)

Bei der Spenglerei Simon Waibel wurden tolle Deko-Schnecken geschweißt– bei den erlernten Techniken konnten die SchülerInnen ihrer Kreativitätfreien Lauf lassen.

WirtschaftEin Grund zum Feiern: Zukunfts.Lust ge-winnt EdWARD

Bereits zum dritten Mal wurde das Projekt Zukunfts.Lustin Lustenau durchgeführt. Nun wurde dieses Vorzeigepro-jekt mit dem „EdWARD“ – dem Education Award, der vonder Wirtschaftskammer Vorarlberg für besondere Schul-projekte verliehen wird – ausgezeichnet.

Jeweils im Frühjahr werden alle SchülerInnen der 3. Klassender Lustenauer Mittelschulen in die lokalen Betriebe einge-laden, um vor Ort ein individuelles Werkstück herzustellen.So erhalten sie schon früher als bisher einen ersten Einblickin die Unternehmenswelt, können ihre Fähigkeiten austes-ten und Fertigkeiten erlernen. Diese Kooperation zwischenSchule und Wirtschaft wurde nun von der Jury mit demEdWARD bedacht.

Ein würdiges Siegerprojekt Die Auszeichnung wurde ins Leben gerufen, um herausra-gende Schulprojekte einer breiten Öffentlichkeit zu präsen-tieren. Am Dienstag, den 24. Juni, wurde das Projekt Zu-kunfts.Lust im WIFI in Dornbirn präsentiert und derEdWARD überreicht. Die Jury begründet die Prämierung mitder Langlebigkeit und Komplexität der Initiative, sowie mitder Einbeziehung der vielen Unternehmen und Lehrberufe.„Ein würdiges Siegerprojekt – würdige Siegerschulen fürden EdWARD 2014!“, befand VVG-Geschäftsführer MichaelHaim. Am Abend der Preisverleihung trafen sich dann diebeteiligten Lehrpersonen und UnternehmerInnen im Gast-hof Krönele in Lustenau, um die Auszeichnung zu feiern. „Es ist eine schöne Bestätigung für unsere Initiative undmotiviert uns, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen.Wir werden das Projekt auch in Zukunft weiterentwickeln“,erklärt Doris Filzmaier von S.I.E., die von Beginn an imKernteams mitarbeitete.

Learning by doing Bei „Zukunfts.Lust“ sind Kreativität und Zusammenarbeitgefragt. Einige Beispiele für besondere Ideen, die im Rah-men des ausgezeichneten Projekts bereits umgesetzt wur-den sind Feuerkörbe, Turbinengrills, geflieste Dekokugeln,CD-Schränke aus Holz oder Visitenkarten. Es wurde ge-kocht und gebacken, auch Frisuren durften beim Coiffeurkreiert werden. Unter fachmännischer Anleitung sindPhotovoltaik-Anlagen und eine kleine Solaranlage entstan-den, High-Tech-Platinen wurden gelötet und auch Etikettenselbst entworfen und gedruckt. Am 19. September werdendie Werkstücke auf der Zukunfts.Lust-Messe im Reichshof-saal präsentiert. Betriebe, die gerne Teil des Projekts seinwollen, können sich bei Lustenau Marketing unter T: 84526oder [email protected], melden. Mehr Informationenzu „Zukunfts.Lust“ gibt es auf der Homepage von LustenauMarketing www.lustenau.at/marketing.


Das Zukunfts.Lust Kernteam besteht aus VertreterInnen der LustenauerBetriebe, den DirektoreInnen der Lustenauer Mittelschulen, Betreuungs-lehrerInnen und wird von Lustenau Marketing koordiniert. (studio 22,Marcel Hagen)

Im Gasthof Krönele kochten die SchülerInnen ein tolles Menü, das an-schließend an den selbst eingedeckten Tischen genossen wurde.

Bei Dachdecker Markus Hämmerle fertigten die SchülerInnen ein mitSchindeln gedecktes Vogelhäuschen an.

Soziales Kindergarterkinder teilen mit Flüchtlings-kindern

Die Not anderer sehen und handeln: Die Kindergartenkin-der der „Rasselbande“ des Kindergartens RheindorfLustenau verschenken an Flüchtlingskinder des Flücht-lingshauses Batschuns Spielsachen und Bücher.

Betroffen über das Schicksal der Kriegsflüchtlinge„Einer für alle, alle für einen“ – so lautete das Monatsthemader Kindergartenkinder der „Rasselbande“ des Kindergar-tens Rheindorf in Lustenau. Einfühlsam brachten die Kin-dergartenpädagoginnen Angelika und Feliz den 15 Bubenund Mädchen näher, was es bedeutet ein „Flüchtling“ zusein. „Bei einer Führung durch das Flüchtlingshaus Bat-schuns im Rahmen einer Anti-Rassismus-Weiterbildung deryoungCaritas lernte ich eine Mutter kennen, die mit ihremKind aus dem syrischen Kriegsgebiet flüchten musste“,erzählt Filiz. „Ich war sehr betroffen von diesem Schicksal“,so die jungen Kindergartenpädagogin über ihre Motivationauch im Kindergarten über dieses Thema zu sprechen.

Sammelaktion mit Eltern und Kinder gestartetMit Liedern, Gedichten und Geschichten wurde dabei dasThema „Flüchtling“ bearbeitet. Dabei lernten die Kindergar-tenkinder auch, dass es nicht überall auf der Welt selbstver-ständlich ist, in Frieden zu leben. Gemeinsam mit denKindergartenpädagoginnen und Eltern starteten die Kindereine Sammelaktion. Jedes Kind brachte ein Spielzeug oderBuch aus dem eigenen Kinderzimmer mit, um es mit denKindern des Flüchtlingshauses Batschuns zu teilen. „DerBarbie-Rucksack ist für mich schon zu klein“, sagt die aufge-weckte Luisa, „aber ich hoffe, ein anderes Mädchen hatdamit noch eine Freude.“ Die Spielsachen - ergänzt durchliebevoll gestaltete Karten von den Kindern – werden vonAngelika und Feliz diese Woche an die Kinder des Flücht-lingshauses Batschuns übergeben. Dort werden sie sicher-lich für strahlende Kinderaugen sorgen. „Es ist ganz toll zusehen, mit welch großem Einsatz und Eifer die Kindergar-tenkinder für die Aktion zu begeistern waren“, sind dieKindergartenpädagoginnen stolz auf ihre Kinder.

Die Kindergartenkinder aus dem Rheindorf haben für Flüchtlingskindergesammelt.


Historisches ArchivErinnerungen an den Ersten Weltkrieg

Im dritten Archivgespräch des Jahres ging Oliver Heinzleam 23. Juni in der Galerie Hollenstein der Frage nach,welche Erinnerungen und Erinnerungsstücke an denErsten Weltkrieg in Lustenau auch heute noch zu findensind.

Eine Gemeinde im Ersten Weltkrieg Das Archivgespräch fand als Teil des Rahmenprogrammszur aktuellen Ausstellung „Lustenau 1914-1918 – Eine Ge-meinde im Ersten Weltkrieg“ in der Galerie Hollensteinstatt. Oliver Heinzle ging in seinem Referat vor allem aufdie heute noch greifbaren Quellen, die von LustenauerKriegsteilnehmern stammen, ein. Anhand eines auch in derAusstellung gezeigten Fronttagebuchs von Ezechiel Königschilderte der Referent eindringlich die Sorgen, Nöte undÄngste eines einfachen Lustenauer Soldaten inmitten des,wie sich dieser ausdrückte, „Massenmords“ an der Front.Weitere Themen waren die ebenfalls ausgestellten nach-träglich verfassten Kriegsschilderungen von Georg Böschund Engelbert König.

Präsentation des Ausstellungskatalogs Bereits am kommenden Montag, den 7. Juli um 18.30 wirdGemeindearchivar Wolfgang Scheffknecht in der GalerieHollenstein über die Inszenierung und die Wirklichkeit desErsten Weltkrieges in Lustenau sprechen. Im Anschlussdaran erfolgt die Präsentation des Ausstellungskatalogs, deru.a. auch die Texte sämtlicher Wandtafeln beinhaltet. Infor-mationen über die weiteren Veranstaltungen des Histori-schen Archivs im Rahmen der Ausstellung mit ChristaHämmerle, Vanessa Waibel, Hubert Weitensfelder undGunda Barth-Scalmani sind auf der Homepage der GalerieHollenstein zu finden.

Der Erste Weltkrieg in LustenauÖffnungszeiten bis 13. Juli: Freitag, Samstag:17-20 UhrSonn- und Feiertage 10-12 und 14-17 Uhr www.lustenau.at/galerie-hollenstein

Sommeröffnungszeiten ab 20 Juli: Sonntag 10 – 12 Uhr und Führungen nachTerminvereinbarung

Führungen: Freitag, 4. und 11. Juli, 18.30 UhrSonntag, 3. und 24. August, 10.30 Uhr

Katalogpräsentation und 4. Archivgespräch: „Inszenierung und Wirklichkeit des Ersten Weltkriegesam Beispiel der Marktgemeinde Lustenau“ mit WolfgangScheffknecht, Montag, 7. Juli, 18.30 Uhr,Galerie Hollenstein

Oliver Heinzle thematisierte die Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg.(Fotos: Andrea Pezold)

Die Besucherinnen und Besucher zeigten großes Interesse am Thema.


Käfola, Lädola – Frey ha …Im W*ORT wird es ab Herbst einen kleinen Laden und eineCafeteria geben. Verkauft werden Produkte, die die Kinderund Jugendlichen im W*ORT herstellen, und andere kreati-ve Waren aus der Region. Die kleine Cafeteria lädt ein, beieiner Tasse Kaffee und gesunden Snacks (freiwillige Spen-den) ins Gespräch oder zur Ruhe zu kommen. Der Ladenmit Cafeteria wird von Freiwilligen geführt, der gesamteErlös kommt der Arbeit mit den Kindern und Jugendlichenzu Gute.

Abwechslungsreiche Ferien rund um das Wort Auch in den Ferien wird im W*ORT einiges geboten. Bei-spielsweise findet von Montag, 7. bis Freitag, 11. Juli einWorkshop zum Thema „denken, dichten, drucken“ statt.Lustenauer Autoren erzählen von früher, die Kinder vonheute: Aus diesem Mix entstehen neue Geschichten. Vom28. Juli bis zum 1. August steht das W*ORT ganz im Zeichender Musik: Kinder bringen Instrumente mit und zeigeneinander, was sie können. Außerdem lernen sie viel Neueszum Thema Musik. Historisch wird es am 14., 21. und 28. August. Oliver Heinzlevom Historischen Archiv begleitet die Kinder, um Geschich-te und Geschichten aus Lustenau kennen zu lernen. EinRückblick auf den Sommer und ein Ausblick auf kommendeAktivitäten bilden vom 2. bis 4. September den Abschlussder Sommeraktivitäten im W*ORT.

W*Ort öffnet am 11 Juli die Türen für die ÖffentlichkeitAm Freitag, den 11. Juli, um 17.00 Uhr, stellen die W*ORT-Initiatoren ihr Projekt der Öffentlichkeit vor. DieUrsprungsidee des US-Autors Dave Eggers, dass sich Men-schen in ihrem lokalen Umfeld für Bildung engagieren, hatauch in Europa Schule gemacht und ist mit dem W*ORT nunin Lustenau gelandet.

KulturArtomat – Premiere des „Kunst-Automaten“im W*ORT

Am Mittwoch, den 25. Juni, präsentierte der VorarlbergerKünstler Helmut King vor einer Reihe interessierter Gästeseinen Artomat im W*ORT in der Raiffeisenstraße. 200Kunstwerke im Zigarettenschachtel-Format, die aus demArtomat über Münzeinwurf verkauft werden, erleichternden Zugang zur Kunst.

Der Artomat enthält 201 kleinformatige Aquarelle desZeichners und Objektkünstlers Helmut King aus Bregenz.Jedes Kunstwerk konnte zusammen mit dem Booklet zurAktion zum Preis von 10 Euro erworben werden. Unter-stützt wird das Kunstprojekt von Vpack, der Interessen-splattform der Vorarlberger Verpackungswirtschaft, diegemeinsam mit Bürgermeister Kurt Fischer zur Präsentationins W*ORT lud. Weitere Artomaten werden im Laufe desJahres von Tone Fink und dem deutschen Künstler ThomasBaumgärtel bestückt und präsentiert.

Idealer Standort für den Artomat Das W*ORT, der neue Treffpunkt der Generationen im Vis-à-Vis (ehemals Oskar-Alge-Haus) bot den idealen Rahmenfür die Artomat-Präsentation. Der Ort rund ums Wort eröff-net Kindern und Jugendlichen (Frei)Räume. Der Fokus liegtdabei auf kreativem Schreiben und Gestalten, eine Buch-druckpresse bietet besondere Möglichkeiten.

Zusammenarbeit von Vpack und W*ORTBürgermeister Kurt Fischer freut sich über die gelungeneAktion: „Die Interessensplattform der Vorarlberger Verpa-ckungswirtschaft begleitet W*ORT seit Anbeginn mit Be-geisterung, kreativen Inputs und Projektideen sowie KnowHow in Druck- und Materialtechnik. Die Präsentation vomArtomat ist ein sichtbares Zeichen dieser wertvollen Zu-sammenarbeit. Die Partnerschaft mit Vpack ist für dasW*ORT-Team eine Best-Practice und Vorbild für weitereKooperationen mit der lokalen und regionalen Wirtschaft.“

Helmut King präsentierte seine Kunstwerke aus dem Artomat.


Die Lustenauer Firmenchefs Sepp Bayer (Bayer Kartonagen) und ThomasSohm (Carini) der Vpack-Partnerbetriebe mit Bürgermeister Kurt Fischer.

Zahlreiche Gäste holten sich ein Kunstwerk aus dem Artomat.

Das W*Ort ist der neue Treffpunkt der Generationen in Lustenau. (Fotos:Andi Sillaber)

BibliothekGewinnen beim Sommerlesen 2014

Auch heuer gibt es in der Bibliothek Lustenau wieder dieAktion Sommerlesen. Die Lesepässe liegen ab Anfang Juli2014 in der Bibliothek auf. Diese vom BibliotheksverbandVorarlberg initiierte Aktion richtet sich an alle Leserinnenund Leser - Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Dabeigeht es darum, mindestens sechs Bücher zu lesen.

Pro gelesenes Buch gibt es einen Stempel für den Lesepass.Achtung: es gelten auch vorgelesene Bücher! Wenn derPass voll ist, kann dieser in der Bibliothek abgegeben wer-den. Bis 12. September sollten die ausgefüllten Lesepässe inder Bibliothek eingelangt sein, damit die Leserinnen undLeser an der bibliotheksinternen Verlosung in Lustenau am15. September teilnehmen können. Es gibt für die erstendrei gezogenen Kinder bzw. Jugendlichen und die erstendrei Erwachsenen wieder einige Überraschungspreise.

Zweite Chance in der Aktionswoche „Österreich liest“Eine zweite Gewinnchance gibt es dann am 20. Oktober2014 anlässlich der Eröffnung der österreichweiten Ak-tionswoche „Österreich liest“ in der Bibliothek Mäder. Dielandesweit gesammelten Lesepässe nehmen an dieserVerlosung teil. Vielleicht gibt es, so wie letztes Jahr, wiedereine Gewinnerin oder einen Gewinner aus Lustenau. Also:Lesen, Stempel sammeln und gewinnen! Mit etwas Glücksogar zwei Mal!

Die 1c der VS Rotkreuz freut sich auf einen „belesenen“ Sommer.


Soziales34.000 Euro Spendengelder für „Stunde desHerzens“

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Walter BöschGmbH & CoKG erliefen beim „bösch“-Charity-Lauf diefantastische Summe von 34.000 Euro. Das Geld wurde imRahmen des Familien-Sommerfestes am Freitag den 27.Juni an Joe Fritsche vom Verein „Stunde des Herzens“übergeben. Dieser Verein unterstützt benachteiligteKinder im In- und Ausland. In der Firmenlaufgruppe der Walter Bösch GmbH & Co KGwurde die Idee für ein ehrgeiziges und vor allem auchkaritatives Laufvorhaben geboren. Vom 18. bis 23. Mai liefeine Kerngruppe aus 9 Sportlern abwechselnd – beginnendin Klagenfurt – in rund 120 Stunden nonstop durch alle 9Bundesländer und Landeshauptstädte. Nach 1.200 Kilome-tern und 8.000 Höhenmetern erreichten sie pünktlich dasZiel – die Bösch-Firmenzentrale in Lustenau. Die sportlicheHöchstleistung wurde vor allem durch den dahinter stehen-den karitativen Gedanken begleitet. Mit tatkräftiger Unter-stützung und großzügiger Hilfe von Partnern und Lieferan-ten sowie dem ehrenamtlichen Einsatz vieler motivierterMitarbeiterInnen konnten auf diesem Wege 34.000 Euro fürden karitativen Zweck gesammelt werden. Die Organisa-tionskosten wurden teils vom Unternehmen teils durch denVerkauf von Fanarmbändern finanziert.

Ein Kurzportrait der Walter Bösch GmbH & CoKGAls international erfolgreiches Familienunternehmen imBereich Gebäudetechnik ist sich die Walter Bösch GmbH &Co KG ihrer Verantwortung gegenüber den MitarbeiterIn-nen und der Gesellschaft sehr bewusst. Mit der finanziellenUnterstützung von Kindern aus der Region möchte dasUnternehmen einerseits ein Zeichen dafür setzen, dassHilfe rasch, unkompliziert und vor Ort geleistet werdensollte und andererseits darauf aufmerksam machen, dassauch in sehr wohlhabenden Gegenden Kinder Not leiden

Die TeilnehmerInnen des Charity-Laufes liefen am 23. Mai – müde aberglücklich über die erlaufenen 34000 Euro – in Lustenau ein.

Am 27. Juni übergab Ursula Grellet den Spendenscheck an Joe Fritsche von Stunde des Herzens.

können. Die Inhaber-Familie Grellet trägt Sorge dafür, dassdie Spenden zweckgebunden verwendet und persönlichsowie ohne Verwaltungskosten übergeben werden.Die Walter Bösch GmbH & Co KG ist die größte privateArbeitgeberin und seit über 80 Jahren in der Gebäudetech-nik tätig. „bösch“ zählt heute zu den österreichischenMarktführen in den Bereichen Heizungs-, Klima- und Lüf-tungstechnik. Der flächendeckende und rund um die Uhrverfügbare, werkseigene Kundendienst gilt als der beste derBranche. Österreichweit beschäftigt die Walter BöschGmbH & Co KG rund 600 MitarbeiterInnen.


Politische und persönliche FragenZentrale Themen am Vormittag waren Integration, Migra-tion, Asyl, Gesamtschule, Hypo Alpe Adria, Adoptionsmög-lichkeiten gleichgeschlechtlicher Partner, Fracking, Freihan-delsabkommen, Zentralmatura, Ausgehzeiten undöffentlicher Verkehr. Nachmittags ging es um leistbaresWohnen, Staatsschulden und Steuern, Vermögensverteilungund -besteuerung, Pensionen, Sozialsystem, Arbeitslosig-keit und Förderungen/Beihilfen. Nach den FrageRaumrun-den hatten die Jugendlichen die Möglichkeit, den Politike-rInnen persönliche Fragen zu stellen.

Umfrage: Wie hat dir der „FrageRaum Politik“ gefallen?

Dajana Micic, 16, Lustenau Mein heutiges Highlight war, dass alle PolitikerInnen rechtviel Persönliches eingebracht haben. Die gute Organisationdes Frageraums hat mich besonders beeindruckt. Es istnicht selbstverständlich, dass solche Veranstaltungen soglatt ablaufen. Integration war für mich persönlich dasspannendste Thema.

Karin Greber, Moderatorin, 19, SchwarzenbergIch habe den Frageraum moderiert, weil ich daran interes-siert bin, mit Jugendlichen zusammenzuarbeiten. Der heuti-ge Frageraum hat mir sehr gut gefallen, da die Teilnehme-rInnen spannende Fragen gestellt haben. Am besten hat mirder direkte Kontakt mit Jugendlichen und PolitikerInnengefallen.

JugendAuf Du und Du mit Vorarlbergs PolitikerInnen

Wie funktioniert überhaupt Politik? Wofür stehen dieeinzelnen Parteien eigentlich? Kommen PolitikerInnenwirklich nie auf den Punkt? Knapp 170 SchülerInnen beka-men auf diese und weitere kritische Fragen eine Antwort.Am 24. Juni 2014 fanden erstmals im Treffpunkt Schützen-garten zwei Veranstaltungen unter dem Titel „FrageRaumPolitik“ statt. Organisiert wurden diese vom „aha – Tippsund Infos für junge Leute“ in Dornbirn.

Anwesend waren die Parteiobmänner Roland Frühstück(ÖVP), Dieter Egger (FPÖ), Johannes Rauch (Grüne) undMichael Ritsch (SPÖ) am Vormittag und Matthias Kucera(ÖVP), Daniel Allgäuer (FPÖ), Katharina Wiesflecker (Grü-ne) und Michael Ritsch (SPÖ) am Nachmittag. Vormittagswaren knapp 100 Schüler der Handelsakademie und desBundesgymnasiums Lustenau mit dabei. Auch Bürgermeis-ter Kurt Fischer, der die Gastgebergemeinde Lustenauvertrat, nahm am Frageraum Politik teil.

PolitikerInnen standen Rede und AntwortDie Frageräume starteten beide mit einer Begrüßung durchdie ModeratorInnen, die den Ablauf erläuterten. Dannbereiteten die SchülerInnen mit ihren jeweiligen Frage-raum-BetreuerInnen Fragen und Themen vor, die sie selberbetrafen oder interessierten. Die PolitikerInnen standenden Jugendlichen jeweils 20 Minuten Rede und Antwortund stellten die Meinung ihrer Parteien zu den Themen klar.

Die Jugendlichen schätzten die offene Diskussionsatmosphäre im „FrageRaum Politik“. (Foto: aha)


Sicherheit Kleine Sicherheitshelden machten Wien(un)sicher

Nach dem Landessieg bei der heurigen Safety Tour, derKindersicherheitsolympiade des österreichischen Zivil-schutzverbandes, durfte die 4a der Volksschule Rotkreuzbeim Bundesfinale am 17. Juni in Wien teilnehmen. Für dieKinder brachte ihre ersten Wien-(Halb)woche neben demWettkampf um den Titel „Sicherste Volksschulklasse2014“ tolle Eindrücke und spannende Erlebnisse in Wienund Salzburg.

Dank der Unterstützung durch den Zivilschutzverband, dieMarktgemeinde Lustenau und den Elternverein der Volks-schule Rotkreuz konnte die Reise auf zwei Übernachtungenausgeweitet werden. Bei der Hinfahrt machte der Tross inBegleitung der Klassenlehrer Harald und Claudia Eckhartsowie Arthur Weber und Bernhard Schraven vom Zivil-schutzverband Pause in Salzburg. Bei den barocken Wasser-spielen von Schloss Hellbrunn blieb kein Auge, bzw keinDress trocken, der Spaß war riesengroß und eine willkom-mene Unterbrechung der langen Fahrt.

Finale für Sportliche, Geschickte und Vifzacks Untergebracht wurden die Lustenauer Sicherheitshelden imGästehaus der De La Salle Schule in Wien-Strebersdorf, vonwo es am Morgen zum Finale in die ASKÖ- SportanlageBrigittenau ging. Dort maßen sich die Kinder bei Löschbe-werben, Gefahrenstoffpuzzle, Safety-Spielen, Schnellrate-runden, Notrufnummernspiel und Sicherem Radfahren mitden anderen Bundesländer-Teams und einer Mannschaftaus Bayern. Ein Stockerlplatz ging sich leider nicht aus,obwohl der Punkterückstand von 31 auf den Sieger äußerstknapp war. Den 1. Platz erreichte die VS Wettmannstättenaus der Steiermark, 2. wurde die Grundschule Weildorf inBayern und 3. die VS Lenzing in Salzburg.

Tiergarten Schönbrunn und Salzwelten HalleinNach dem Finalbewerb führte der Weg in den TiergartenSchönbrunn: Ein unvergessliches Erlebnis – von der kaiser-lich-barocken Architektur des Schlosses bis zu den Eisbä-ren, Pandas, Giraffen und Tigern. Am Rückweg machte dieGruppe der kleinen Sicherheitshelden noch einen Abste-cher in die kilometerlangen Stollen der Salzwelten Hallein.Mit der Grubenbahn folgten die Kinder den Spuren desweißen Goldes, Grundlage für den Reichtum von Stadt undLand Salzburg. Das Resümee der dreitägigen Fahrt zogen die kleinen undgroßen Reiseteilnehmer unisono: Ein unvergesslicher Ab-schluss der Volksschulzeit!

Nasser Spaß bei den barocken Wasserspielen von Schloss Hellbrunn,Salzburg.

Bei der Safety Tour des Österreichischen Zivilschutzverbandes messensich die 4. Volksschulklassen auf spielerische und sportliche Weise.

Die zukünftige Feuerwehrfrau Sedef bewies eine ruhige Hand beimKinder-Lösch-Bewerb.


Die 4a der Volksschule Rotkreuz ist der heurige Landessieger der SafetyTour und erreichte bundesweit den hervorragenden 6. Platz.

Glück auf! Mit der Stollenbahn in den Salzwelten Hallein. (Fotos: Jürgen Hofer)

Rathausstraße 1 · Telefon 055778181-310 · [email protected]

Sprachencafé Lustenau

Jeden 1. Montag im Monat findet das Sprachencafé im Café Lila, Im Schützengarten, statt.

Im Sprachencafé haben Sie die Möglichkeit, mit MuttersprachlerInnen (native speakers) in lockerer Atmosphäre zu plaudernund ganz ohne Lerndruck Ihre Sprachkenntnisse aufzufrischen.

Es werden Spanisch, Englisch, Italienisch und Französisch angeboten.

Kosten pro Abend: € 5,-Nächste Termine: 7. Juli, Sommerpause, 6. OktoberBeginn: 19.00 Uhr, Café Lila

Wir freuen uns sehr über Ihr Kommen!

Weitere Informationen: Edith Erne, 0699/19104784 oder Café Lila, 0680/2457079

Bildung


Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · [email protected]

Caravan – mobile Kulturprojekte

„Kluftinger – Die Show“

Multimediale Krimi-Lesung

"Kluftinger – Die Show", das ist die schräge und urkomi-sche Comedy zweier Bestsellerautoren aus dem tiefsten Sü-den Deutschlands. Schon bisher hatten die Shows vonKlüpfel & Kobr mit klassischen Lesungen wenig zu tun.Doch woran sich die beiden nun wagen, gab es noch nie:Die erste multimediale LitComedy-Show auf deutschspra-chigen Bühnen.Die mittlerweile sieben Romane um Kommissar Kluftingerhaben sich über vier Millionen Mal verkauft und sind mitzahlreichen Preisen ausgezeichnet, die Filme "Milchgeld"und "Erntedank" waren Quotenrenner im Fernsehen.

Donnerstag, 20. November 2014, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau

Kartenvorverkauf: www.v-ticket.at | www.musikladen.atKirchplatz Kiosk Felix, Lustenau. Einritt ab € 22,--.

Kultur

SICHERES KLETTERN | KLETTERCAMP LINDAUER HÜTTE

In Zusammenarbeit mit den Bergführern von der Alpin-schule bergaufbergab und den Bergführern Montafonbietet Sicheres Vorarlberg am Samstag den 20. Septemberund Sonntag den 21. September ein zweitägiges Kletter-camp auf der Lindauer Hütte an. Richtiges Sichern undKlettern in den Klettergärten. Schritt für Schritt setzenwir die Grundsteine einer soliden Kletterausbildung. Vom Top Rope Klettern bis zum Vorstieg von Einseillän-gen. Zudem werden die Gefahren in Klettergärten und al-pinen Klettergärten behandelt.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei


Rathausstraße 1 · Telefon 8181-214 · [email protected]

Dieses Pickerl erhalten Sie wennSie Ihr Fahrrad registrieren lassenund den unten abgedruckten Abschnitt bei der Polizei abgeben.

Wir sind Ihnen gerne beim Suchen der Fahrradnummernbehilflich!

Wir möchten auf dem neuesten Stand sein - teilen Sie unsdaher bitte den Verkauf oder die Entsorgung eines bereitsregistrierten Fahrrades ebenfalls mit.

Mit freundlichen Grüßen – Ihre Polizei

Polizei

Tipps zum Schutze Ihres Fahrrades:

• Schließen Sie - auch nur bei kurzer Abwesenheit - den Rahmen samt Vorder- und Hinterrad mit einem Stahl-kabel, Stahlbügel oder einer starken Kette an einen fest-stehenden Gegenstand!

• Sparen Sie nicht an den Ausgaben für ein Fahrradschloss, wenn Ihnen der Kauf eines neuen Fahrrades viel Geld wert war!

• Kaufen Sie Fahrradsicherungen von guter Qualität - minderwertige sind für Diebe kein Hindernis!

• Lassen Sie kein Werkzeug in der Sattel- oder Werkzeug-tasche. Gelegenheitsdiebe können dadurch leicht Teile Ihres Fahrrades abmontieren und stehlen.

Wenn Sie diese Ratschläge beachten, dürfte einem unge-hinderten Radvergnügen nichts mehr entgegenstehen.

Familienname Vorname

geb.: in:

Anschrift:

Tel. Nr.:

Fahrradart:

Marke:

Type:

Farbe:

Gang:

Wert: Versicherung:

Fahrradnummer:

Ich bin mit der Einspeicherung der oben angeführten Daten in den Computer der Polizei einverstanden.

Datum Unterschrift


Dr. Eugen Kanonier, Gemeindesekretär, 05577 8181-102, [email protected]

Gemeindevermittlungsamt: Schlichtungsstelle für Bürgerstreitigkeiten

Das Gemeindevermittlungsamt hat in Vorarlberg eine lange Tradition. Als außergerichtliche Schlichtungsstelle können Sühneversuche in Ehrenbeleidigungssachen vorgenommen oder Vergleiche in verschiedenen bürgerlichen Rechtssachenzwischen Bürgern abgeschlossen werden. Mit dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe sind erfahrene ehemalige Gemeinde-mandatare betraut.

Gemeindevermittlungsämter erfüllen eine wichtige Aufgabe – sie können Auseinandersetzungen konstruktiv lösen, ohnedass es zu einer Inanspruchnahme eines Gerichtes mit Kosten führt und nachbarschaftliche Beziehungen langfristig gestörtwerden. Nützen Sie also die Chance, falls Sie diese Einrichtung brauchen. Wenden Sie sich an Gemeindesekretär Dr. Kano-nier, der mit Ihnen abklärt, ob das Gemeindevermittlungsamt für Ihr Anliegen einberufen werden kann.

Recht

Gemeindearchiv in denSommerferien geschlossen!

Ab Dienstag, 8. Juli, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bis einschl. Donnerstag, 4. September 2014,während der gewohnten Abendöffnungszeiten geschlossen. Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen tagsüber(nicht jedoch vom 5. bis 27. Juli) nach Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Ab 9. September 2014 ist das Archiv wieder Dienstags und Donnerstags jeweils von 18.30 bis 21.00 Uhr besetzt.

Kontakt für Terminvereinbarungen:[email protected] / 05577/62585

Kultur

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. +43 (0)5577 8181-305 · [email protected]


Sprechstunde des GR Dietmar HallerVorsitzender des Verkehrsausschusses

Montag, 7. Juli 2014 um 19.00 Uhrim Bauamt der Marktgemeinde, Zimmer 1

bin ich für Sie da.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Verkehr


Betrifft: Sägerstraße - Verkehrsbeschränkung L120.2F3-60/2014Bezug: Lokalaugenschein vom 24. Juni 2014

VERORDNUNGGemäß § 43 Abs 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweisauf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Straßensanierungsarbei-ten auf der Sägerstraße (vorgesehener Zeitraum: KW 27 bis 30/2014) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssig-keit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet:

Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgendeBeschränkungen:

§ 1Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Sägerstraße im Bereich zwischen der Zufahrt zurTennishalle (Hnr 30) und der Kreuzung mit der Vorachstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellen-verkehr ausgenommen.

§ 2Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet.

§ 3Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zu-satztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:iA

Kdt Schreiber René


Polizei

Sperre


Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 04.07.: Hl. Ulrich, hl. Elisabeth von Portugal,Herz-Jesu-Freitag8.30 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss für die Mittelschule Rheindorf9.30 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss für dieVS Rotkreuz10.15 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss für dieVS Rheindorf12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in derErlöserkirche

Samstag, 05.07.: Hl. Antonius Maria Zaccaria7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle zu Ehrender Gottesmutter14. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 06.07.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Familiengottesdienst zum Schulschluss.Am Ende des Gottesdienstes werden alle Familiengesegnet! (Pfarrcafé und Büchertisch!)15 Uhr Barmherzigkeitsstunde18 Uhr YOUCAT

Montag, 07.07.: Hl. Willibald8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Juli Verstorbenen:Dies ist zugleich die erste Jahrtagsmesse für: AloisHochschwarzer, Staldenstraße 42, Veronika Weiss,Pontenstraße 20, Oskar Tschemernjak, Hagenmahd 67, Marlene Erath, Badlochstr. 1b, Robert Hagen,Staldenstr. 31a

Dienstag, 08.07.: Hl. Kilian und Gefährten8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 09.07.: Hl. Augustinus Zhao Rong und Gefährten (Märtyrer in China)8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 10.07.: Hl. Knud, Erich und Olaf8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier

Freitag, 11.07.: Hl. Benedikt von Nursia, Schutzpatron Europas8.30 Uhr Messfeier12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 04.07.: Herz-Jesu-Freitag.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*8 Uhr Gottesdienst zum Schulschluss – Volksschule Kirchdorf9 Uhr Gottesdienst zum Schulschluss – Mittelschule Kirchdorf

Samstag, 05.07.: 16.45 Uhr Tauffeier: Paul Julius Grabher, Brändlestr. 2117.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 06.07.: 14. Sonntag im Jahreskreis. Opfer für die Projekte auf dem Friedhof.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr

Montag, 07.07.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 09.07.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*19.30 Uhr Rosenkranz für den Frieden (Marienkapelle).

Donnerstag, 10.07.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Freitag, 11.07.: Fest des Hl. Benedikt von Nursia, Vater des abendländischen Mönchtums, Schutzpatron Europas8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 12.07.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 13.07.: 15. Sonntag im Jahreskreis.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

Anmerkung: Die neue Nummer der Begegnung kann vonden Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwoch, 2.7. abendsim Pfarrhaus abgeholt werden.

*außer bei einer Beerdigung


Donnerstag, 10.07.: 7 Uhr Hl. Messe16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

Freitag, 11.07.: Hl. Benedikt von Nursia15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche15 Uhr Hochzeitsfeier von Tanja Raffl und Thomas Vogelin der St. Antoniuskapelle16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 12.07.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe15.30 Uhr Tauffeier von Elias Kranz aus Götzis in derSt. Antoniuskapelle17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen

Sonntag, 13.07.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse in derGuthirtenkirche

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

GottesdiensteSommerpause Juli und August

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 06.07.: 18 Uhr, Vortrag:Wie man im Dienst für Gott Freude finden kann.

Samstag, 12.07.: 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle15. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 13.07.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde18 Uhr YOUCAT

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

14. Sonntag im JahreskreisL 1 Sach 9,9-10L 2 Röm 8,9.11-13Ev Mt 11,25-30

Freitag, 04.07.: 9 Uhr Dankmesse zum Schulschluss derVS Hasenfeld15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle imSchützengarten19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 05.07.: Mariensamstag Priestersamstag 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe undBeichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen und stille Anbetung bis 24.00 Uhr

Sonntag, 06.07.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Aurel Paul Schwarzmann in derSt. Antoniuskapelle

Montag, 07.07.: 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe

Dienstag, 08.07.: 14 Uhr Rosenkranz in derSt. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen

Mittwoch, 09.07.:18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche


Veranstaltungstipps

„1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“Historische AusstellungFreitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Maria SchindlerReichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten

Hörstationen zum Thema DemenzSechs junge AutorInnen präsentieren ihre Texte im öffentlichen RaumFreitag, 4. bis Freitag, 18. Juli, Pfarrweg (beim Theresienheim)

Sommer.Lust am PlatzJugend am PlatzFreitag, 4. Juli, 19 Uhr, Kirchplatz

Museum RheinschauenReiseziel MuseumFür Eltern und KinderSonntag, 6. Juli, 10 Uhr, Höchsterstraße 4

„Inszenierung und Wirklichkeit des Ersten Weltkriegesam Beispiel Lustenau“

Lustenauer Archivgespräche 4/2014Vortrag mit Dr. Wolfgang ScheffknechtMontag, 7. Juli, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Formel 1 – Live aus SilverstoneSonntag, 6. Juli, 14 Uhr, Piazza Azzurra

Sommer.Lust am PlatzSouthmadeFreitag, 18. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz

Sommer.Lust am PlatzFäaschtbänklarFreitag, 25. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz

25. Szene Open AirDonnerstag, 31. Juli bis Samstag, 2. August, Am Alten Rhein

Sommer.Lust am PlatzakusDICKFreitag, 1. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Museum RheinschauenReiseziel MuseumFür Eltern und KinderSonntag, 3. August, 10 Uhr, Höchsterstraße 4

Sommer.Lust am PlatzBluedogs underFreitag, 8. August, 20 Uhr, Kirchplatz

„Tannhäuser“Live-Übertragung der Oper von Richard WagnerDienstag, 12. August, 15.30 Uhr, Kinothek Lustenau

Sommer.Lust am PlatzBrendan AdamsFreitag, 15. August, 20 Uhr, Kirchplatz

KräutermarktSamstag, 16. August, 8 Uhr, Kirchplatz

„Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern“Museumsführung für Menschen mit und ohne DemenzDonnerstag, 21. August, 15 Uhr, Museum Rheinschauen

Sommer.Lust am PlatzMonroesFreitag, 22. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern des Malkurses Werner BöschReichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

„Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkrieges“

Lustenauer Archivgespräche 5/2014Vortrag mit Mag. Vanessa HämmerleMontag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

„Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“Theorie und praktische ÜbungenMontag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

Zukunfts.Lust MesseFreitag, 19. Sepember, Reichshofsaal

MobilmarktSamstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz

Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Wir werden unseren „Halbrunden“ am 1. und 2. Okt. 2014 am Lago Maggiore feiern. Alles weitere entnehmt ihr bitte der schriftlichen Einladung, die ihr bereits erhalten habt.

Der Fahrpreis inkl. Abendessen beträgt € 160,–(+ € 38,– für EZ). Wir bitten Euch um zahlreiche Teilnahme.

Anmeldeschluss ist der 12. Sept. 2014.Der Einzahlungsschein gilt als Anmeldung.

Einzahlungsbetrag € 160,–Dornb.Spark.: Jahrg.1949-101-111870, BLZ 20602.

Bei Unklarheiten und Rückfragen: Waltraud 0699/10337981 Peter 0664/5620635

Der Ausschuss


RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

SC 2000Am Samstag den 12. Juli 2014 findet das 16. FußballOrtsvereine Turnier im FC Stadion statt. Informationenund Nennungen unter www.sc2000.at

Ski- und Snowboardverein LustenauEinladung zum „Kübele-Fest“ für alle Mitglieder undFreunde des SV am 05.07.2014 in Norbert’ s Ried.Beginn ab 17.00 Uhr, bei jeder Wetterlage.

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf.Kontakt: [email protected], 0664/2425951. SpielerIn-nen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen!

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek LustenauPontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauWir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rhein-dorf. Interessierte Sänger und Sängerinnen sind herzlichwillkommen! Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Chöre der Trachtengruppe• Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen

uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

• Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Collegium Vocale LustenauProbe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld.Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlichwillkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

Vereine und Termine

Sport

Austria Lustenau• 100 Jahre SC Austria Lustenau Freitag, 04.07., 19 Uhr

Präsentation Jubiläums-Trikot-Wappen, anschließendWolfgang Verocai und Band, Malema, Meisterrocker

• Sa., 05.07., 17 Uhr SC Austria Lustenau – TSV 1860München; 20 Uhr FC Red Bull Salzburg – 1. FC Kaisers-lautern, Stadion ab 22 Uhr, Festzelt Tequila Sharks

• So., 06.07., 11 Uhr Messe – anschl. Frühschoppen imStadion – Nachwuchstag 17 Uhr, Austria Meisterelf1997 – Vorarlberg Legenden

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau• Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training

auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem AustriaStadion), Schützengartenstraße 21a

• Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt.Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertrainingherzlichst willkommen.

Karate Club Lustenau• Mo., 18 – 19.15, 7. Kyu bis DAN; spez. Kumite Wettkampfgr.,

Di., 17.30 – 18.30, 9./8. Kyu Kihon Kumite; Di., 18.30 – 19.30,ab 7. Kyu Kumite; Di., 19.30 – 20.45, Ju./Erw. Kumite

• Do., 17.30 – 18.30, 9./8. Kyu Kata Do., 18.30 – 19.30, ab 7. Kyu Kata Do., 19.30 – 20.45, Jugend/Erwachsene Kata

• Fr., 18 – 19, 7./6. Kyu Kata; 19 – 20, 5. Kyu bis DAN KataInfos: www.karateclublustenau.at

Kenpo Karate• Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und

Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache.

• Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter,0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club, Lustenau• Donnerstag, 14. August – Kräutersträußle binden für die

Kräutersegnung, Info bei Sandra 0650/600 44 93

• Mittwoch, 20. August – Wanderung Hochhäderich mit Jakob Feuerstein, Treffp. 9 Uhr Raiba mit PKW


Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Eintracht Chor Lustenau Wir proben jeweils donnerstags, 20.15 Uhr, im Probelokalin der Mittelschule Hasenfeld. Gesucht wird Verstär-kung in allen Stimmlagen! Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia LustenauWir machen Sommerpause. Probenbeginn am Dienstag, 9. September 2014. Unseren Gönnern und Freundenwünschen wir eine schöne Ferienzeit.

Gospelchor SingRingWir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chor-probe ist am Mi., 10.9.2014 um 20 h im Theresienheim.Info: Michael Percinlic 0650/6764826, www.singring.at

Jaleo Flamencoverein LustenauKurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0650/6141309

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlichwillkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kon-takt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0664/1406239, [email protected] sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der TrachtengruppeKomm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Pro-bentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; TanzgruppeMi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt

Alpe KoppachAlpmesse/Alpe Koppach, Hittisau, Lecknertal, am13.07.2014, um 12.00 Uhr, bei jeder Witterung mit PfarrerThomas Sauter.

Bäuerinnen LustenauBäuerinnenausflug am Dienstag, 8. Juli 2014. Treffpunktum 8.00 Uhr am Parkplatz vis a vis Post. Anmeldungnoch möglich Tel. 0664/5117380

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

IGAL Interessengemeinschaft Ahnenforscher LändleUnser nächster Hock: 9. Juli, 19.30 Uhr, Café Regina.Gäste sind herzlich willkommen.

Kath. Arbeitnehmer/innen BewegungWanderung zum Sonnenaufgang/Hohe Kugel – Treffp.:Parkpl. Götzis-Millrütte; So., 6.7., 3.30 Uhr. Bei zweifel-hafter Witterung Tel. 0650/4036535 (Sa., 18 – 20 Uhr).

Kräutergarten LustenauSa., 05.07., 14 bis 16 Uhr, Kräuterschätze/Rheindamm, mitGerda Hämmerle, Dipl. Phytoth.; Ort: Zollamt Wiesenrain,bei trockener Witterung, 05577/85627, € 12,–, keine Anm.

Oldtimerclub LustenauStammtisch am Montag den, 07. Juli 2014 um 20.00 Uhrausnahmsweise im Piazza Azzurra.

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

Schachklub LustenauVereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, FranzösischBeginn um 19 Uhr

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277


Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“• Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr

und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

• Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: [email protected]

Kleinkinderbetreuung „Jona“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 –12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Pfadfinder Lustenau• Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils

dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle);Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung

• Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre,jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishal-le); Kontakt: Johannes, 0664/1962203, Voranmeldung

• Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr,Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele,Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650 8866910

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe„Aus kleinen Helfern werden große Helfer“(zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe„Willkommen in der Welt des Helfens“(zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle• Freitag, 4.7. Rheinmündungsfahrt 15 Uhr

Freitag, 4.7. Sonnenuntergangsfahrt 19 Uhr abWidnau/Habsburg, 20 Uhr ab Lustenau

• Samstag, 5.7. Rheinmündungsfahrt 15 UhrSonntag, 6.7. Reiseziel Museum 10 – 17 UhrSonntag, 6.7. Rheinmündungsfahrt 15 Uhr

• Mittwoch, 9.7. Rheinmündungsfahrt 15 UhrFreitag, 11.7. Rheinmündungsfahrt 15 UhrTel. +43 5577/20539, www.rheinschauen.at

Verschönerungsverein Lustenau• Der örtliche Blumenschmuckwettbewerb findet am

Montag, 28. Juli 2014 statt. Alle letztjährigen Teilnehmerwerden besucht. Neue sind herzlich willkommen.

• Anmeldungen Tel. 0650/3523071bzw. E-Mail: [email protected] lt. Inserat Gemeindeblatt vom 18. Juli.

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau• Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,

Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten.

• Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Geräte-haus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 undJürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr


Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undAngehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

ifs Institut für SozialdiensteTel. 05/1755 530, [email protected] Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

ifs SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05/1755 580. [email protected]

Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag11 – 12 Uhr, SA und SO nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, [email protected]

• Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege imSeniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst• T 88688, Schutzengarten 8, Buro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. Di.

+ Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u.Hilfsbedurftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

• Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeitund Betreuung wie gewünscht. Info MOHI, Tel. 88688.Mo. bis Fr. 8 – 12 Uhr, Di. und Do. 14 – 16 Uhr.

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. [email protected]

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn,Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

FamilienhilfeBüro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043.Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger,Tel. 87000, [email protected]


pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Senioren

Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club LustenauGesundheitskarate für die Generation 60+, donnerstags,16.30. – 17.30 Uhr, Turnhalle SPZ, Rotkreuzstraße 31

Pensionistenverband Lustenau• Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus,

Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag –Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina

• Do., 17. Juli Großes Walsertal Abf.: 10 Uhr BahnhofLustenau, Käserei Sonntag, Museum Blons, Propstei St.Gerold. Anm.: Gudrun 0676/940 70 41

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at• Fr., 11. Juli – Landestreffen in Fontanella m. volkstüm-

lichem Programm; 12.30 Uhr ab Böschhalle; Beitrag€ 20 (24) = Anmeldung; Ltg. Toni Vogelmann T 85527

• So, 13. Juli – 11.30 h Messe a. d. Schwendealpe m. KaplanMarius; 9.30h ab Böschhalle; Beitrag € 9 (11) f. Bus = Anm.;Zubringer ab Watzenegg; Ltg. Eugen Köb 0650/9153702

• Mi., 23. Juli – Vierwaldstättersee – Luzern – Engelberg;06.30 Uhr ab Böschhalle; Beitrag € 33 (38) f. Bus = Anm.;ca. 21.00 h in L’au zurück; Ltg. Oskar Bösch T 82349

Seniorenclub 50+Jeden Do. treffen wir uns alle, Mitglieder und Jasser,zum Club 50+-Nachmittag von 14 – 18 Uhr, im „Azzurra“im Nichtraucherraum und im Café Regina.

Seniorenring Lustenau• Do 17.07. Sommerfest der FPÖ in Hohenems – Rheinau-

en, Abfahrt Lustenau 19.00 alle Bus-Haltestellen, anmel-den: Lotte 0650/878 1768, Inge 05577/82099

• Di 09.09. Besichtigung efef Hohenems, Abfahrt 12.30 ab Böschreisen und alle Haltestellen, Bus mit Jause € 8,–, anm. Lotte 0650/8781768, Inge 77/82099

• Mi 15.10. Musiktheater Götzis, „Evita“, verbilligte Karten.Wichtig: anmelden und Auskunft bei Inge 05577/82099

Jahrgänge

Jahrgang 1923Wir treffen uns am Donnerstag, 10. Juli 2014um 15 Uhr im Cafe Regina.

Jahrgang 1935Wir radeln am Mittwoch, den 09. Juli 2014.Treffen um 14.00 Uhr im Chrisi’s.

Jahrgang 1939Tipp: Trentino... ein Genussabend. Im FestspielhausBregenz. Freitag, 05.09.2014 um 19 Uhr. Veranstalter:„Unser Joe“ Armellini. Kartenvorverkauf: Raiba Lustenau

Jahrgang 1943Wir radeln in den Sommer. Treffpunkt am 23. Juli um14.30 Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Gegen Abendbzw. bei Schlechtwetter Hock in der Regina.

Jahrgang 1949Feier unseres „Halbrunden“/1. + 2. Okt. 14 am Lago Mag-giore. Anm. bis 12. Sept. 14. Einzahlungsschein gilt als Anm.T 0699/10337981 od. 0664/5620635. (siehe Inserat Seite 51)

Jahrgang 195955-er Ausflug Piemont 19. September – 21. September 2014 Einige Restplätze sind noch verfügbar. Anmeldungen bittebis spätestens 25. Juli 2014 unter 0650/8565600.


Inserentenverzeichnis

5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Aktion Demenz . . . . . . . . . . . . . . 55Alpina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Andy Gmeiner . . . . . . . . . . . . . . . 44Batteriehuus . . . . . . . . . . . . . . . . 36Bäuerliches

Schul- und Bildungszentrum . 47Berghof Fetz . . . . . . . . . . . . . . . . 58Blum Ofenbau . . . . . . . . . . . . . . . 37Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 40Cafe Chrisi’s . . . . . . . . . . . . . . . . 43Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Collegium Bernardi . . . . . . . . . . . 53

Danceart School . . . . . . . . . . . 53 54Dr. Peter Grabher . . . . . . . . . . . . 35Eisenstein . . . . . . . . . . . . . 42 44 51Ender Augenoptik . . . . . . . . . . . . 41Erwin Künz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . 38 42Ferienheim Bolgenach . . . . . . . . 52Galerie Hollenstein Lustenau . . 57Gasthof zum Löwen . . . . . . . . . . 41Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 38Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 38Grabher – Der Baumeister . . . . . 36Grossmann . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Haberl Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Helbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . 38 46Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 35Hopfner Schuhe . . . . . . . . . . . . . 40Hypo Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Jahrgang 1949 . . . . . . . . . . . . . . . 29Kinderdorf Vlbg . . . . . . . . . . . . . . 37Kinotheater Madlen . . . . . . . . . . 44Lustenauer Archivgespräche . . . 56Marchetti Moden . . . . . . . . . . . . 35Messe Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . 52

Move 4 Style . . . . . . . . . . . . . . . . 54Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . 47Outback Food & Music . . . . . . . . 52Raiffeisenbank Immobilien . . . . 42Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 36Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 35Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 41SC Graf Hatlerdorf . . . . . . . . . . . 54Schriften Zone . . . . . . . . . . . . . . . 35Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 44Tischlerei Bucher . . . . . . . . . . . . 47Trachtengruppe . . . . . . . . . . . . . . 53

Dr. Peter GrabherInnere Medizin

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2 · Tel. 84484

Unsere Ordination bleibt vom 7.7. – 25.7.14wegen Urlaub geschlossen!

Wir wünschen allen einen guten Sommer!

Nächste Ordination: Mo 28.7.14

Dr. Peter Grabher mit Ordinationsteam

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

T-Shirt Größe 48 – 52, 1/2 PreisBadekleider 48 – 54, € 17, –

Auf alle Shirts und Tops20 – 30 % Rabatt.

Blazer, Jacken und Sommerhosenzum 1/2 Preis und vieles mehr

stark reduziert.


GOLDankaufIN

LUSTENAU!

Peter Isele – Ihr heimischer PartnerSchmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!Terminvereinbarung 0664 2118845www.goldhandel.eu.com

FUSSBALL und heiße Käsefladen – jederzeit!Ob Halbzeit, Verlängerung oder Elfmeterschießen – eine heiße Käsdönnôlô auf dem Tisch ist immer ein Volltreffer! Mit unseren TK-Fladen ganz einfach.

Eine gute Idee vom:


WOHNUNGEN:Obj. 3246: 4 Zi-Terrassen-Wohlfühloase sucht neue Eigentümer! HWB 45,21.

Obj. 3168: 2 Zi-Dachgeschosswohnung in Mellau sucht neuen Eigentümer, HWB 133,1.

Obj. 3167: Gemütliche 2-Zi-Wohnung im 2.OG, in Mellau sucht neuenEigentümer, HWB 133,1.

Obj. 3166: Gemütliche 2-Zi-Wohnung im 1. OG, in Mellau sucht neuenEigentümer, HWB 133,1.

Obj. 3165: Zweigeschossige 5-Zi-Terrassenwohnung in Mellau, großeTerrasse mit ca. 55 m², HWB 133,1.

Obj. 3156: Lustenau: Stilvolle 2-Zi-Wohnungmit großzügiger Terrasse, Keller und Tiefgarage, HWB 42,50 (B).

Obj. 3106: 100 m² Stadtwohnung in Dornbirn sucht neuen Eigentümer! HWB 53,7 (C).

Obj. 3068: Tolle 4-Zi-Wohnung in kleiner Wohnanlagein Lustenau! HWB 29.

Obj. 3067: Wohnung in Grenznähe zur Schweiz gesucht?2-Zi-Wohnung in Lustenau, HWB 72,3 (C).

Obj. 3030: 3,5-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großem Keller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 (D).

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Woh-nung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6.

HÄUSER:Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn-und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhausmit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäudein Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 für Wohnbereich.

Obj. 3022: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 175, Werkstätte HWB 329,9.

Obj. 3154: Einfamilienhaus in Lustenau! Provisionsfrei! HWB 38,60 (B).

Obj. 3096: Dornbirn-Zentrumsnah! Ertragsobjekt – Wohn- und Geschäftshaus in Top-Lage und Ausführung! HWB 85 (C).

Obj. 3158: Modernes Eckreihenhaus mit großzügigem Gartenanteil inLustenau, HWB 77,1 (C).

Obj. 3192: Großes Grundstück mit Einfamilienhaus! HWB 38,60 (B).

Obj. 3191: Einfamilienhaus in Lustenau! Provisionsfrei! HWB 38,60 (B).

Obj. 3123: Wohnen wo andere Urlaub machen: Mellau – Mehrfamilien-haus mit 4 Wohnungen zu verkaufen HWB D 133,1 fGEE C 1,51.

GRUNDSTÜCKE:Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zumAnbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98.

GEWERBE:Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönesWohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden,HWB 164,65 für Wohnbereich.

Obj. 3022: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.HWB 175 Werkstätte HWB 329,9.

Obj. 3086: Praxisräume im Zentrum von Dornbirn zu verkaufen! HWB 53,7 (C).

Obj. 3096: Dornbirn-Zentrumsnah! Ertragsobjekt - Wohn- und Geschäftshaus in Top-Lage und Ausführung! HWB 85 (C).

Tel. 05574/[email protected]

www.raibaimmo.at

Ingrid Klenk

Immobilien-

maklerin


LEBE! Aus gesundheitlichen Gründen

ist es mir leider nicht mehr möglich, mein „Baby“ Chrisi’s Café weiterzuführen.

Nach 20 Jahren ist es nun Zeit, Danke zu sagen:

Speziell der Marktgemeinde Lustenau, dem Bauhof, den Mitarbeitern des

Reichshofsaals, meinen Lieferanten, meinen treuen Mitarbeitern

und ALLEN meinen langjährigen Gästen und Freunden!

Meinem Nachfolger wünsche ich von Herzen alles Gute, viel Glück und Erfolg.

Eure Chrisi.

DANKE

DANKE


Ihr Fachmann für HolzmontagenVerkauf – Montage

Reparaturen – Servicearbeiten

Althaussanierung und Neubauten

Ihr Auftrag – unsere Ausführungzu Ihrer vollsten Zufriedenheitprompt – sauber – zuverlässig

- Fassadenbau innen und außen- gesamte Carports und Garagen in

Holzausführung- Fenster und Türen- begehbare Dachboden-Isolierungen- Trennwände als Schiebe-Elemente- Montage und Demontage von

Möbelstücken- Verkauf kompletter Innenausstattung

(Schlaf-, Wohnzimmer, Tische, Stühle, Bäder, Küchen in Zusammenarbeit mit einem namhaften Küchenstudio)

- NEU! Balkon-Verglasungen

Sonderangebot: Juli 2014Innentüren in Tischlerqualität


Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße 10 · Telefon 83837

Aktion des Monats

Kirschtraumhausgem. Kirsch- und Schoko-Eis

mit einheimischen Kirschen

Jetzt zum Genusspreis um: € 2,39 und € 1,69Aktionszeitraum von Donnerstag bis Samstag solange Vorrat reicht.

Für unsere Pfunder wird der Teig über einen langen Zeitraum hergeführt,dadurch entstehen die typischen Geschmacksaromen, die einen gutenPfunder ausmachen. Für den Teig verwenden wir nur Premiumweizenmehlvon der Vorarlberger Mühle, Granderwasser, Hefe, Salz und Malzmehl. Unsere Pfunder werden auch noch wie früher traditionell von Hand eingeschlagen und nicht eingerollt.

Probieraktion: Pfunder und Halbpfunder


Wir suchen einen TischlerWir bieten:angenehme Arbeitsbedingungen - helles Gebäude mit modernstem

Maschinenpark- geregelte Arbeitszeiten- hochmotiviertes Team- abwechslungsreiche Tätigkeiten- sicheren Arbeitsplatz- leistungsbezogene Entlohnung

ab € 1.700,- brutto p.M.

Wir erwarten: - einen einsatzfreudigen Mitarbeiter - selbstständiges Arbeiten nach Plan- Genauigkeit und Verlässlichkeit

Bei Interesse rufen Sie einfach bei uns an! Tischlerei Bucher GmbH, Zellgasse 35, 6890 Lustenau Tel. 05577/85336, [email protected]

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n freundliche/n, flexible/n und verlässliche/n

Grilleur/in!Vollzeit, Entlohnung über Kollektivvertrag

(Bereitschaft zur Überbezahlung)Bewerbungen vormittags bitte telefonisch an

05577/84183 (Frau Baric)!

Am BSBZ für Vorarlberg gelangt mit 01. September

2014 im Bereich Raumpflege eine Stelle mit

einem Beschäftigungsausmaß von 50 % (Gehalts-

klasse 1) zur Nachbesetzung.

Unter dem Dach des BSBZ für Vorarlberg befinden

sich die Fachschulen für Ländliche Hauswirtschaft

und Landwirtschaft sowie die Erwachsenenbildung

fur den ländlichen Raum. Zudem ist ein Internat so-

wie ein landwirtschaftlicher Betrieb angeschlossen.

Ihre Aufgaben: Raumpflege

Mithilfe im Getränke- und

Speiseservice

Arbeitszeit: 17.00 bis 21.00 Uhr (Bereitschaft und

Flexibilität für Springerdienst sollte vorhanden sein)

Fühlen Sie sich angesprochen, sind entsprechend fle-

xibel und haben Freude beim Arbeiten, dann melden

Sie sich mit einer schriftlichen Bewerbungsunterlage

mit Lebenslauf bis Mittwoch, 09. Juli 2014 im Sekre-

tariat der Schule.

Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum für Vorarlberg Rheinhofstraße 16, 6845 HohenemsTel. Nr. 05576/73316, [email protected]

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi


Kleinanzeigen

Stellen

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 [email protected]

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² !Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-156,[email protected], www.zima.at/zuhause

Lustenau „Im Grütt“3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse.HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Lustenau „Im Grütt“2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mitSüdausrichtung und hochwertigerAusstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Lustenau:Schöne 3-Zi.-Wohnung in sehr gepflegterUmgebung zu verkaufen. HWB 44,99.Raumgut Immobilien Info: Marliese Rüf-Zündel0664/2330759, www.raumgut.at

Wir suchenfür eine selbständige Personenbetreuerin (Pflegerin)eine Stelle in der 24-Stunden-Pflege. Teresa ist polni-sche Staatsbürgerin und hier seit mehr als 4 Jahren inder 24-Stunden-Pflege tätig. Wenn Sie eine sehr kompe-tente, professionelle und freundliche Pflegerin benöti-gen, rufen Sie uns an! Eugen Weiskopf, 05577/62 0 57

Gesucht wird zuverlässige Pflegehilfeentweder 24-Stunden-Hilfe oder auch nur während desTages, Tel. 0664/9268349

Lustenau:helle 4-Zimmer-Wohnung mit überdachtemBalkon mit Carport und Keller in ruhiger Sackgasse,perfekte Infrastruktur, HWB: 74 kWh/m²a, € 199.000,–verkauft Immobilien Stocker & Partner,Tel. 0664 8221711, www.ba-is.at

Sie möchten in die Schweiz übersiedeln?Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach derpassenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwoh-nung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner fürImmobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals. Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch,[email protected], +41 71 737 90 70

Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklungund Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkostenübernehmen wir.Nägele Wohn- und Projektbau GmbH,Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: [email protected]

Suche Putzfee für Freitag Vormittag 3-4 Stunden. Tel 0664/4032255

Suche Reinigungsstelle in privatem Haushalt.Tel. 0650/8962215

Lustenau – Speziell für Leute, die ruhiges Wohnen bevor-zugen! Reihenhaus mit ca. 118 m² Wfl., in einer Sackgasse zu verkaufen (HWB 58). B&B Immobilien 05574/83636-32 oder www.bb-immobilien.at

Lustenau – In ruhiger, grüner Lage verkaufen wir eine 3-Zimmer-Wohnung mit 75 m², verglastem Balkon, TG-Platz u.s.w. Die Wohnung ist komplett neu saniert (HWB 58). B&B Immobilien05574/83636-32 oder www.bb-immobilien.at

Lustenau:sonnige, ruhiggelegene und zentrumsnahe Dachge-schoßwohnung mit großer Terrasse, Baujahr 2007, sehrhochwertige Ausstattung, Wohnfläche ca. 90 m², südsei-tig, Tiefgaragenplatz, HWB: 40 kWh/m²a, EUR 285.000,-.Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414-4424,www.hypo-il.at

Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn. Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und sichernIhnen eine professionelle Bewertung und Kaufabwick-lung zu! Frau Monika Schelling freut sich über IhrenAnruf! Hypo Immobilien & Leasing,T +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at

Suche für unsere Pflegerinnen,die unsere Mama lange Zeit liebevoll betreut haben,neue Stelle.Tel. 0680/128 4409 Hämmerle


Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Bera-tung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten IhreImmobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktge-rechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Könnenüberzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagenund Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh,Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531,Mobil 0664/4359166, [email protected]

3-Zimmerwohnung in Lustenau zu vermieten, ca. 85 m2

€ 800,– inkl. Heizkosten (Fußbodenheizung), Wasserund Strom exkl. Tel: 0664/3255097 [email protected]

IR-V – Obj.Nr.: 2882 – 3,5-Zimmerwohnung in Lustenau, inder Bahnhofstraße, perfekt eingeteilt (wird derzeit nochfür den neuen Besitzer renoviert und frisch gestrichen),ca. 78 m² Wohnfläche, um € 173.000,– zu kaufen. (HWB:83,4 kWh/m²a). Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13,Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuero-hagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2868 – 4-Zimmerwohnung in Lustenau,Hasenfeld/Wiesenrain, modern und hell, sehr gepflegt,ca. 98 m² Wohnfläche, Terrasse ca. 14 m², um€ 244.000,– zu kaufen. (HWB: 31 kWh/m²a, Klasse B).Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel: 05577/83111-17,Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuero-hagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2842 – Mehrfamilienhaus in Lustenau,Reichsstraße mit 2 großen Wohnungen, sehr guter,gepflegter Zustand, um € 650.000,– zu kaufen. HWB:44 kWh/m²a - Klasse B. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2813 –Lustenau/Bahnhofstraße –Baugrundstück (in vielseitig verwendbarer Grundstücks-form) mit Althaus, TOP Werbelage, ca. 919 m² groß, absofort um € 350.000,– zu kaufen. Berater: Walter Fiel,Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2883 – Einfamilienhaus in Lustenau, Hasen-feld, im Stil eines herrschaftlichen Landhauses errichtet,ca. 625 m² Grundfläche, um € 480.000,– zu kaufen.(HWB: 71 kWh/m²a/Klasse C). Berater: Walter Fiel,Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 [email protected]

Suche kurzfristig – wenn möglich möbliert –3-Zi-Wohnung oder Haus/Reihenhaus zum baldmöglich-sten Bezug. Miete bis Ende 2015. Zahlung erfolgt imVoraus. Anfragen unter Tel.: +43 664 300 85 31, E-Mail: [email protected]

Grafikerin / Webdesignerin sucht Atelier / Büro mit Werkstatt- oder Fabrikscharaktergerne auch alte Stickerei oder Schreinerei. Telefon 0650/500 11 25

Abfluss verstopft?Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse(Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Verschiedenes

Suche gegen Bezahlung alles von Wieser Bräu!Tel.: 0699/10549753

Heilungsräume Wir beten für Kranke. Auf Wunsch nach dem Gebet kurze Beratung durcheinen Arzt. Keine Kosten! Nächste Termine: Dienstag, 8. Juli und Dienstag, 22. Juli um 19:30 Uhr Christliche Gemeinde Vineyard RheintalLustenau, Zellgasse (Einfahrt zu Fa. Trinkfest bei Tischlerei Bucher) Tel. 0681/8141 4372, www.vineyard-rheintal.at

Kaufe Stickereien-Lagerware Bänder, Allover, Afrika und Ramschware, Tel. 0664/4228927


Geschäftliches

Heimo’s Rad & WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenstersauber und schnell! Tel. 05572/26341-0,Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected] Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Mar-ken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel.05574/77515

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Servicesowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH,Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: [email protected]

Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden unddiverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstock-fräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten,Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, [email protected]

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Mo. – Di. – Mi. – Do. –Fr.8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung!SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Sommerbett kühlend reine Naturfaser Tencel- waschbar.Das naturana-ÖKO-Produkt aus Österreich 140 x 200nur 69,–. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68(Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Polsterungen: Fixtermin, Fixpreis! Eckbänke, Rundbänke,Stühle, Einlagecouchen, Boote/Wohnmobilpolster.Riesigste Möbelstoffauswahl im SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Möbelstoffe Top Qualität Wir zeigen Ihnen zum Bestpreisdie pflegeleichten, unempfindlichen, strapazierfähigstenWelt-Möbelstoffe in einfarbig oder gemustert. Beratungdurch Möbelstoffmeisterin! SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Schaumstoffe in Platten top österr. Qualität.Größen 100 x 200, teilweise auch 50 x 200 oder nachMaß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,10, 12 cm. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68(Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Naturfaser Öko-Bettwaren: Reine Wolle, Zirbenbettwa-ren, Daune und Daune mit Federchen gemischt, Tencel-Sommerbetten kühlend und… immer etwas für IhreGesundheit lagernd! Nachhaltig- ökologisch imSD-GROSSLAGER, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel)05523/69100

1000 Bettwaren lagernd immer zum Bestpreis von Natur-ana. Ganzjahresbetten, Daunen –Steg oder Kassetten-betten, Schafwolle- „Anti Rheuma“ Betten, natürlichalles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, AntiAllergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten undvielen Größen – natürlich waschbar. Matratzenauflagen,Spannleintücher…(Mengen Offerte für Gastronomie,Zimmervermieter, Vereine…). SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundes-straße-Kobel) 05523/69100

400 Matratzen lagernd immer zum Bestpreis von Natur-ana und Novaline, Bandscheiben- Matratzen, Senioren-matratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80 x 200,90 x 190, 90 x 200, 100 x 200, 120 x 200, 140 x 200,160x200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zu-stellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich(Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie,Zimmervermieter, Vereine). SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

200 Lattenroste lagernd immer zum Bestpreis von Natur-ana und Novaline. Lagergrößen 80 x 200, 90 x 190, 90 x 200, 100 x 200, 120 x 200, 140 x 200. Zustellungund Entsorgung des alten Lattenrostes möglich.SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Outdoor Teppiche in Sisal Optik vollkommen nässebestän-dig, pflegeleicht und überhaupt nicht heikel. In kürzesterZeit nach Maß erhältlich- Bestpreis mit Garantie! FürBalkon, Terrasse, Küchen, Gänge, Waschküche etc. Mit Ringsum-Borte oder gekettelt. SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Zirbenbetten – massiv und unbehandelt Modell „Südti-rol“, 180 x 200 cm, € 1.250,– pro5 Lustenau Fuchsfeld 7,0664/464 8126, www.zirbenbett.cc

Stromgalerie Dornbirn: Kaffeemaschine, Waschmaschine,Wäschetrockner, Fernseher, Staubsauger, Radio, Elektro-herd, Mikrowelle… Wir reparieren schnell, gut und gün-stig! T 05572/372529, [email protected]


Handwebe- „Lechtaler“ nach Maß.Reine Schurwolle, pflegeleicht- gesund, doppelseitiggewebt- doppelte Lebensdauer zum Bestpreis im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel)05523/69100

Badteppich nach Maß.Superqualität, Waschmaschinenfest, Aktuelle UNI Far-ben. Jede Größe und Form nach Maß imSD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Teppiche und Läuferware nach Maß:für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer,Bad-WC, Wohnzimmer. Seniorenteppiche, Outdoor-Teppiche, Sisal- Optik Teppiche.SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

„Novaline Diamant“ der Weltteppich,ja, der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt- superflach, rutscht nicht, Fußbodenheizung geeignet, nässe-beständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen- Esszim-mer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung etc.). Fett- Öl-Marmelade- Ketchup- Limo- Wein etc. verschüttet? KeinProblem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnit-ten und eingekettelt im SD-GROSSLAGER Götzis, ImBuch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

SD-GROSSLAGER UrlaubBitte berücksichtigen Sie unseren Sommerurlaub vom21. Juli bis 17. August. Wir wünschen auch Ihnen einenunfallfreien, schönen Sommer 2014….SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100


Hofsteigstraße 54, 6890 Lustenauwww.outback-lustenau.com · Tel. 0664/1037546

Freitag, 4. Juli,ab 19.00 Uhr

"Flat Tyres" live Eintritt frei!


Frühschoppen

Sonntag, 6. Juli 2014

Beginn 10.30 Uhr

Dornbirn

Sportanlage

Hatlerdorf

Im Steinen

Auf Ihren geschätzten Besuch

freut sich der SC Graf Hatlerdorf

Karten und Infos

05572/34150 ab

17.00 Uhr

Die Edlseer

Gemeindeblatt 27 2014

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 27 2014