Gemeindeblatt 30 2014

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 25. Juli 2014Nr. 30/ 131. Jahrgangwww.lustenau.at

Sommer.Lust am PlatzFäaschtbänklerFreitag, 25. Juli, 20 Uhr Kirchplatz

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 1

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 2

TitelInhalt

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 30/25. Juli 2014 3

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

Sommer.Lust am PlatzFäaschtbänklerFreitag, 25. Juli, 20 UhrKirchplatz

Die fünf Schweizer Musiker sind schon längst über dieLandesgrenzen hinaus bekannt: mit ihren modernen Volks-bis Popmusikstücken begeistern sie das Publikum undgarantiert niemand wird bei ihrer speziellen Bühnenshowruhig sitzen bleiben können. Altbekannte Schlager von denOberkrainern werden den Abend ebenso füllen wie Pop,Rock und Eigenkompositionen. Eintritt frei!

Voranzeige:akusDICKFetter Akustik-Cover-Sound unpluggedFreitag, 1. August 2014, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau

Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst4 Apotheken Notdienst5 Wochenkalender5 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

20 Kirchen

22 Veranstaltungstipps

23 Vereine und Termine

28 Spenden

30 Inserate31 Inserentenverzeichnis46 Kleinanzeigen

mmm

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 3

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 30/25. Juli 2014

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 26.07., 7 Uhr bis Montag, 28.07., 7 UhrDr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Montag, 07.07. bis Sonntag, 03.08.Dr. Udo SchlemmerMaria-Theresien-Straße 6, Top A8, Tel. 83210

Montag, 07.07. bis Freitag, 25.07.Dr. Peter GrabherKaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Samstag, 12.07. bis Samstag, 09.08.Dr. Christian HilbeStaldenstraße 4a, Tel. 84560

Montag, 14.07. bis Freitag, 01.08.Dr. Michael ScheierKaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Dr. Karl MaksymowiczSchillerstraße 23, Tel. 83800

Freitag, 18.07. bis Freitag, 01.08.Dr. Peter StolzMaria-Theresien-Straße 17, Tel. 86700

Montag, 21.07. bis Freitag, 08.08.Dr. Angelika Häfele-GiesingerBahnhofstraße 29, Tel. 82323

bis Montag, 11.08.Dr. Hans WinklerRheindorferstraße 24, Tel. 88655

Montag, 28.07. bis Sonntag, 17.08.Dr. Wilhelm GruberSchillerstraße 12, Tel. 84000

Dr. Simon ZündMaria-Theresien-Straße 15, 62444-0

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 26.07. bis Sonntag, 27.07.Dr. Christina RueschMarktstraße 18a, Dornbirn, 09 – 11 Uhr

Dr. Roman JahodaLandstraße 53, Hard, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 26.07. und Sonntag, 27.07.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Montag, 28.07.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 29.07.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 30.07.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Donnerstag, 31.07.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 01.08.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 4


Kalender für die Woche 31/201428. Juli bis 03. August 2014

Wochenkalender

28. Mo Celsus, Viktor, Ada, Diethild, Beatus �29. Di martha, Beatrix, Olaf, Felix, Lucilla �30. Mi Petrus Chrysologus, Ingeborg, Julitta �31. Do Ignatius v. L., German, Helene, Erna �01. Fr Alfons v. L., Peter, Rigobert, Caritas �02. Sa Eusebius, Stefan, Gustav, Elfriede �03. So Lydia, August, Benno, Burkhard �

Der MOND geht seit dem 23. Juli unter sich.Bringt der August viel Gewitter, so wird der Winter kalt undbitter.

Abfallkalender

31. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermineerinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

Aus unserer Gemeinde

Rathaus Lustenau fordert Verkehrsentlastungsmaß-nahmen vom Land

Die Marktgemeinde Lustenau fordert die VorarlbergerLandesregierung auf, Optimierungen zu veranlassen undMaßnahmen zu ergreifen, die kurz- und mittelfristig zueiner Verkehrsentlastung von Lustenau führen sollen.Einen diesbezüglichen Allparteienantrag brachte Bürger-meister Kurt Fischer bei der Gemeindevertretungssitzungam Donnerstag, den 17. Juli, ein.

Die Marktgemeinde Lustenau ist die am stärksten verkehrs-geplagte Grenzgemeinde des Unteren Vorarlberger Rhein-tals. Die Belastung (Lärm, Schadstoffe) an der L 203 und L204 sei unerträglich, so der Bürgermeister, nicht zuletztdeshalb, weil das Zollamt Lustenau-Au das einzige Zollamtim unteren Rheintal, das 24 Stunden geöffnet ist, mitten imOrtsgebiet von Lustenau liegt. Bereits im Rahmen des konsensorientierten Planungsver-fahrens „Mobil im Rheintal“ (MIR) hatte die Gemeindedeshalb vehement die Umsetzung von kurz- und mittelfris-tige Entlastungsmaßnahmen gefordert: Optimierungenbeim Zollamt Lustenau/Au, Umsetzung von Push & Pull-Maßnahmen und die Verbindung Autobahnanschluss A1 mitL40 Brugger Straße inkl. Zollamt.

Pilotprojekt für einfachere Abfertigung vorgestelltErste Maßnahmen hat eine grenzüberschreitende Arbeits-gruppe des Landes schon entwickelt und umgesetzt, zB den„Korridor Mäder/Kriessern“ und die Vereinfachung derAbfertigung am Zollamt Au (Hochstand für Laufzettelvorabgefertigter LKWs). Ein Pilotprojekt für den Grenzüber-gang Lustenau, das kürzlich vorgestellt wurde, soll weitereVerbesserungen bei der Linksabbiegerspur und die direkteFührung vorabgefertigter LKWs über die PKW-Spur bringen.„Solche ‚Optimierungen‘ sind positiv, allerdings dürfen sienicht zu einem Auffülleffekt führen und mehr Verkehr nachLustenau bringen“, so der Bürgermeister.

Forderungskatalog in Richtung LandDer Bürgermeister wies energisch auf den soeben erfolgtenPersonalabbau von 35 Dienstposten beim ZollamtAu/Lustenau hin. Auch beim Binnenzollamt Wolfurt gebe esdringenden Handlungsbedarf: „Die historische Chance, dieInfrastruktur im Rahmen des Ausbaus des GüterbahnhofsWolfurt zu optimieren, ist durch eine mangelnde Einbin-dung des Zolls in die Planungen stark gefährdet. Für dieStaureduktion in Lustenau und eine bessere Auffächerungdes LKW-Transits auf mehrere Korridore und Zollämter istes dringend notwendig, in Wolfurt die notwendigen Flä-chen und Infrastruktur zu schaffen und entsprechendepersonelle Ressourcen zur Verfügung zu stellen. Auch fürdie steigende Zahl von U34-Bestätigungen (Rückerstattungder Mwst, jährlich über 700.000!) braucht es an allen Zoll-ämtern genügend personelle Ressourcen.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 5


An einkaufsstarken Samstagen müssen beim ZollamtLustenau bis zu 4000 Bestätigungen ausgestellt werden.Hier muss das Angebot an anderen Zollämtern ausgebautwerden!“ Ein großes Ärgernis stelle das LKW-Fahrverbot in Schaan-wald (FL) von 18.00 Uhr bis 7.30 Uhr dar, der zu Ausweich-verkehr zum 24h-Zollamt Lustenau/Au führe. Der Bürger-meister abschließend: „Die Bemühungen des LandesVorarlberg um eine Aufhebung bzw. Reduktion dieseseinseitigen Fahrverbots waren bisher erfolglos. Hier mussdringend – mit erhöhtem Nachdruck – weiterverhandeltwerden.“Zusätzlich wird die Beiziehung von EU-Rechtsexpertengefordert, um weitere Entlastungsmöglichkeiten wegen derLärm- und Schadstoffbelastung der Lustenauer Bürger zuprüfen. Gemeinderat Martin Fitz (FPÖ) bedankte sich beim Bürger-meister, dass er sich ihrer Initiative (Anträge zur Verkehrs-entlastung vom 15. Mai) angeschlossen habe. Da der Antragdie freiheitlichen Forderungen enthalte, würden sie demAntrag gerne zustimmen. Der Antrag wurde einhellig ange-nommen.

Landesradroute Alter Rhein wird verbessert Am Alten Rhein wird die Landesradroute erweitert. Gesternwurden dazu die Baumeisterarbeiten an die Firma Rhom-bergbau vergeben. Abzüglich der 70 %-Förderung durch dasLand macht die Leistung 153.051,- Euro aus. Verkehrsrefe-rent Dietmar Haller (ÖVP) bezeichnete den Radweg alsMeilenstein für die Lustenauer Verkehrsteilnehmer. Baube-ginn ist im Herbst.

Sichere Radverbindung Lustenau Nord nach Dornbirn Einhellige Annahme fand auch die Forderung nach einersicheren Radverbindung von Lustenau Nord (HöchsterStraße) nach Dornbirn. Die Risikostrecke brauche einerasche Lösung, waren sich die Fraktionen einig.

Bürgermeister Kurt Fischer verdeutlichte, dass es sich umeinen Leitfaden handle, der jetzt in konkrete Planungenmünde: „Es gibt drei Herausforderungen, die man gesamt-haft angehen muss: den Lustenauer Fußball mit dem Nach-wuchs, die Heimstättenfrage des FC und die Zukunft desReichshofstadions als Spielstätte für die erste und zweiteBundesliga.“Lustenau bekennt sich laut Sportstrategie klar zum Breiten-sport und Nachwuchsarbeit. Der Bürgermeister spannteden Bogen vom Bildungskonzept über das Leitpapier Zu-sammen.Leben zur Sportstrategie: „Es gibt einen durchge-henden Leitfaden, denn Bildung, Bewegung und ein frucht-bares Klima des Zusammenlebens sind wichtige Pfeiler derGemeindeentwicklung.“ Sportreferent Bernd Bösch betonteden ganzheitlichen Ansatz der Sportstrategie: „Wir müssenim Sport wegkommen von Einzelmaßnahmen, die unterDruck erfolgen müssen. Nun haben wir eine Vision entwi-ckelt, um der Bevölkerung ein attraktives Angebot zu eröff-nen, dass sich noch mehr gerne bewegen. Eine nachhaltigeEntwicklung der Sportinfrastruktur, der Schwerpunkt Nach-wuchs- und Breitensport, die Weiterentwicklung des Sport-parks und das Fußballkonzept stehen jetzt auf der Agenda.“ Die Sportstrategie wurde einhellig angenommen.

Sportstrategie Lustenau beschlossen Auf der Tagesordnung stand auch die Beschlussfassung derneuen Sportstrategie der Marktgemeinde. Das Leitpapierwurde von einer Projektgruppe unter Begleitung der FirmaICG Consulting aus Graz entwickelt und dient als Richt-schnur für die Entwicklungen des Sports in der „Sporthoch-burg“ Lustenau. Auch die BürgerInnen waren in den Strate-gieprozess eingebunden, so brachte eine breit angelegteSportbefragung wertvolle Rückmeldungen aus verschiede-nen Bevölkerungsgruppen. Auch die Sportvereine hattensich mit Engagement beteiligt. Im Herbst wird in einemweiteren Workshop die künftige Organisationsform für dieUmsetzung der Sportthemen behandelt und anschließendder Gemeindevertretung vorgelegt.

Unerträgliche Belastung an der L203/204: Die Lustenauer Gemeindever-tretung fordert vom Land Vorarlberg Entlastungsmaßnahmen.

Die Lustenauer Sportstrategie setzt den Schwerpunkt auf den Breiten-sport. (Foto: Marcel Hagen)

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 6


Zentrum Lustenau befragt UnternehmerInnen zuempfohlenen Maßnahmen im Zentrum

Die Gemeinde widmet sich seit rund zwei Jahren intensivinhaltlich und gestalterisch der Entwicklung des Zen-trums. Ein interdisziplinäres Team unter der Leitung vonMag.arch Marina Hämmerle erarbeitet derzeit einenMasterplan für eine längerfristig strategische Ausrich-tung. Nun werden die UnternehmerInnen im Ort zu denvorgeschlagenen Maßnahmen befragt.

Wohnraum schaffen, Freiräume aufwerten,Mobilität lenken

Die vom Planungsteam empfohlenen Maßnahmen habenzum Ziel, den öffentlichen Raum attraktiver zu gestaltenund mehr Belebung im Zentrum zu generieren. Das inter-disziplinäre Team mit den Experten Beat Consoni (Städte-bau), Rita Illien (Landschaftsarchitektur), Peter Hartmann(Verkehrsplanung) und Joëlle Zimmerli (Soziologie) hatEmpfehlungen zur Zentrumsaufwertung erarbeitet.

Das Zentrum soll wieder so attraktiv werden, dass auchmehr Geschäfte einen Grund zur Ansiedlung haben. DieUnternehmerumfrage ist ein weiteres Instrument, dieInteressen und Meinungen von Handel und Gewerbe einzu-holen.

Feldhotel informiert über die ZentrumsaufwertungSeit Juli liegt der Zwischenstand des Masterplans vor. Nochbis 17. August lädt das Feldhotel in Virglars Hoschtat dieganze Bevölkerung ein, sich beim gemütlichen Hock im„öffentlichen Wohnzimmer“ über die Zentrumsideen einBild zu machen und sich einzubringen. Informationen unddas Programm finden Sie auf www.lustenau.at oder aufwww.facebook.com/treffpunktimfreien Im Herbst folgt eine umfassende Bürgerinformation zumabgeschlossenen Masterplan.

Typisch Lustenau: Die bestehenden Frei- und Grünräume im Zentrum sollen gesichert werden. (Foto: Lukas Hämmerle)

Lustenau befragt seine Unternehmen zu den empfohlenen Zentrumsmaß-nahmen.

Unter der Leitung von Marina Hämmerle hat das interdisziplinäre Experten-team Empfehlungen zur Aufwertung des Lustenauer Zentrums erarbeitet.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 7


Zentrum Musikkabarett und andere Entdeckungen imFeldhotel

Kommenden Samstagabend geben Martin Oswald und dieMehlprimeln ein Gastspiel im Feldhotel und präsentierenmit Leidenschaft ihr messerscharfes und poetischesMusikkabarett. Am Sonntagvormittag wird spaziert undgepicknickt ondro Böm. Dienstags sind Naturfreunde aufeine Enteckungsreise in den Lust.Garten und zur Diskus-sion ins Feldhotel geladen.

Wenn irgendwo die Birne schwingt, bleibt nicht viel übrig.Und das, was übrig bleibt, nimmt Martin Oswald kräftigaufs Korn. Dazu spielt der Barde und Kabarettpoet ReinerPanitz vom Musikkabarett „Mehlprimeln“ mal Deftiges, malLyrisches. Der Satiriker, Kunstprofessor und Architekturkri-tiker Martin Oswald, Hausautor der Mehlprimeln, bietet inseinem Programm „Ein Abriss – wenn Steine reden könn-ten“ eine kabarettistische Lesung voller bitterböser Be-trachtungen zu Alltäglichem und Abwegigem in Architekturund Lebensraumgestaltung. Er schreibt über das Leiden imGästezimmer, digital verlinkte Grabsteine, Endlosschleifenim Verkehrskreisel („nicht ankommen und doch fahren“)und die Entsorgungspflicht für die Ortseinfahrtskunst imöffentlichen Raum, über häusliche Durchreichen („...wennder Gatte der Gattin ein Guckloch spendiert“) und knallen-de Rollläden und Bahnhöfe, wo der Kunde auf der Streckebleibt. „Ein Abriss“ eben, bei dem kein Stein auf dem ande-ren bleibt. Von Martin Oswald stammt auch das passendeBuch zum Thema: „Ein Abriss. Kleines Lexikon der architek-tonischen Abwege“.

Urgestein des Musikkabaretts Reiner Panitz von den Mehlprimeln ist seit über 40 Jahrenauf den deutschsprachigen Kleinkunstbühnen unterwegsund bei zahlreichen Veranstaltungen in Rundfunk und TVvertreten. Gemeinsame Auftritte u.a. mit Gerhard Polt undDieter Hildebrandt, Gastspiele in der Münchner Lach- undSchießgesellschaft mit Martin Oswald, KammerspieleMünchen, Mozarteum Salzburg und Ruhrfestspiele Reck-linghausen.

Spaziergang und Picknick am Sonntag Der Verein Bodenfreiheit veranstaltet für Mitglieder, Freun-dInnen, SympathisantInnen und Familien ein Picknick beimFeldhotel. Man sitzt gemeinsam am Boden und teilt dasmitgebrachte Essen. Jede/r bringt eine Picknickdecke,Teller, Tassen und Besteck mit, und natürlich Essen, wermöchte auch Kaffee in der Thermoskanne. Es gibt die Mög-lichkeit, kalte Getränke im Feldhotel zu erwerben. Gernedürfen auch Spiele und Instrumente mit ins Gepäck, Platzist für alles genug vorhanden. Kommen Sie mit dem Fahrradoder mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Bodenessensowie das gesamte Programm finden bei jeder Witterungstatt, bei Regen gibt es einen geschützten Raum vor Ort,das Feldhotel. „Wir freuen uns auf einen tollen gemeinsa-men Ausflug. Bringt Familien, Kinder und Freunde mit. Wirzeigen, was auf freien Flächen möglich ist.“ Beim Bildungs-spaziergang durch Lustenau mit Rudi Alge begibt man sichauf eine abenteuerliche Reise zu den Anfängen einer Zer-siedlung, den Resten der Grünzonen und dem Verlust anFreiräumen. Den musikalischen Ausklang macht der Lieder-kranz Frohsinn wieder im Feldhotel.

Der Verein Bodenfreiheit Im Sommer 2011 haben sich Menschen aus den unterschied-lichsten Gebieten zusammengefunden und über mehrereMonate das Anliegen, Freiräume in Vorarlberg dauerhaft zusichern, in die Form eines Vereins gegossen. Seit Oktober2011 besteht dieser Verein und hat sich zum Ziel gesetzt,viele weitere Menschen dazu zu motivieren, das Anliegenzu unterstützen.

Martin Oswald und die Mehlprimeln gastieren am 26. Juli im Feldhotel.(Foto: Mehlprimeln)

Am Sonntag wird es gemütlich im Feldhotel: Der Verein Bodenfreiheit lädtzu Picknick und Spaziergang. (Foto: Lukas Hämmerle)

Entdeckungen im Lust.Garten am Dienstag Am Dienstag, den 29. Juli, ab 15.00 Uhr geht es vom Feldho-tel in mehreren Stationen unter dem Motto „Was lebt dennda?“ auf Entdeckungsreise zum Lust.Garten am Pfarrweg: Eswerden Bienen beobachtet und mit dem Mikroskop Boden-lebewesen untersucht. Es wird geraten und gesucht, gele-sen und geschrieben, gemalt und gespielt, gesät und ge-pflanzt, geerntet und gekocht! Wer so viel erlebt, mussnatürlich auch essen und trinken. Deshalb gibt es eineVerkostung des Selbstgekochten und eine bunte Jause mitSaft, Kaffee und Kuchen! Bei jedem Wetter.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 8


Gemeinsam gärtnern Der Gemeinschaftsgarten „Lust.Garten“ am Pfarrweg isteine Grunoase mitten im Zentrum von Lustenau. Menschund Natur finden hier gleichermaßen Raum.Gemeinschaftlich wird hier seit 2009 nach den Methodender Permakultur gegärtnert. Der Tag im Feldhotel ist einegute Gelegenheit für alle, die Vielfalt des GeheimtippsLust.Garten kennenzulernen.

Tango en punta am Donnerstag “In unserem Unterricht für Menschen mit Down-Syndromhaben wir die Essenz des Tangos kennengelernt”. Tango istfür die beiden Tango Lehrer Andrea Seewald und MatíasHaber (Vorarlberg-Wien-Uruguay) der Ursprung der Kontakt-improvisation. Die erste Begegnung mit einem anderenMenschen: „Es geht darum, den Anderen in seinem ur-sprünglichen Sein wahrzunehmen und sich gemeinsam imRhythmus der Musik zu finden.

Von Bienen und anderem Bodengetier: Am 29. Juli geht es auf Entde-ckungsreise in den Lust.Garten. (Foto: Permatop)

Das einzigartiges Tanzprojekt „Tango en punta“ bietet im Feldhotel zweiMilongas mit Inklusion an. (Foto: Tango en punta)

Im Feldhotel bieten wir zwei Milongas mit Inklusion an.“ Die„in-Milonga“ ist ein Ort der Begegnung. Tangoprofis, Men-schen mit Behinderung und TangoliebhaberInnen finden sichgemeinsam in einer Umarmung.

Im Tanz vereint Er, ein Opernsänger, der die letzten 9 Jahre in Wien gesun-gen hat. Geboren in Uruguay und viele Jahre in BuenosAires lebend, hat er seine Tenorkarriere immer mit Tangoverbunden. Viele Nächte verbrachte er in der Milonga undnahm Klassen mit den besten “Tangueros” seine Freundin:Andrea Seewald alias “Tinkerbell” eingeschlossen. Sie,Österreicherin, zeitgenössische Tänzerin, die ihre Ausbil-dung in Wien absolvierte. Neben ihrem Bewegungsdrangliebt sie seit jeher die Schauspielerei und den Gesang. Alsonahm sie Unterricht mit dem besten Gesangslehrer in derStadt: Matías Haber

Das kommt im Feldhotel

Sa 26. Juli 20.00 UhrKabarettistische Lesung mit musikalischer BegleitungEin Abriss – wenn Steine reden könntenMartin Oswald mit Reiner Panitz (Mehlprimeln)

So 27. Juli, 11.00 – 18.00 Uhr Picknick / Spaziergang / Vortrag Bodenessen beim FeldhotelSpaziergang vom Feldhotel zur Feldrast

11.00 Uhr Treffpunkt im Feldhotel 13.00 Uhr Impulsvortrag (Verein Bodenfreiheit) 14.00 Uhr Gemütliches Picknick 16.00 Uhr musikalischer Ausklang mit dem LiederkranzFrohsinn Buslinien 50, 52, 53 Haltestelle: Lustenau Kirchplatz Verein Bodenfreiheit, www.bodenfreiheit.at

Di 29. Juli,15.00 / 19.00 Uhr15:00 – 18:00 Uhr Familienprogramm / Tipps Mein Hausgarten - Unser Dorfgarten Permatop zu Gast im Feldhotel

19.00 – 21.00 Uhr Diskussion / Workshop / Buffet„Was tun gegen die Schneckenplage im Garten?“Um 19:00 Uhr laden Permatop alle GärtnerInnen zu einerhitzigen Diskussion zu einem eher kaltnassen Thema:Nacktschnecken! Geredet wird über Ideen und Erfahrungenim Umgang mit den schleimigen Plagegeistern. Den Appetitauf regionale, saisonale Köstlichkeiten lassen wir uns abernicht nehmen! http://lustenau.permatop.at

Do 31. Juli 19:00 Uhr und Do 7. August 19.00 UhrTanz / MusikTango en Punta Inklusion. Wir alle.In-Tango-Lehrer: Tinkers (Andrea Seewald & Matías Haber)

Sa 2. August 20.00 UhrKonzert Jazz mit Freiwild Vogel und Dubuis

So 3. August 11.00 UhrSuppe / Kunst / Aktion Bouillabaisse und Aktion mit Freigeist*Jan undLudescher*ArtDesign

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 9


Freizeit Noch Restplätze in den Ferientanzwochen

Aufgepasst Kinder und Jugendliche! Wer Spaß am Tanzenhat, kann jetzt noch bei den Ferientanzwochen mitma-chen. Die junge Tänzerin und Pädagogin Rebekka Rombietet vom 28. Juli bis 1. August Tanzworkshops für 4- bis14-Jährige an. Restplätze sind noch verfügbar!

„Die Kinder haben die Möglichkeit, eine Woche lang inverschiedene Tanzstile hineinzuschnuppern. Wir probierenjeden Tag etwas Neues aus“, freut sich die künstlerischeLeiterin Rebekka Rom auf eine bewegte Sommerferienwo-che. Am Montag gibt es Jazz-Dance, dienstags Ballett,mittwochs Hip-Hop und am Donnerstag steht ModernDance auf dem Programm. „Außerdem wird jeden Tag einbisschen an einer Choreographie gebastelt, die dann amFreitag von den kleinen „Dancing Stars“ bei einer großenAbschluss-Show für Eltern und Freunde vorgeführt wird“,so Rebekka Rom zur Idee.

Über 1000 Kinder begleitetDie Feldkircherin Rebekka Rom hat in Wien Tanz studiert,führt dort ein Tanzstudio für Kinder und junge Erwachseneund wirkt bei unterschiedlichsten Tanzprojekten für undmit Kindern und Jugendlichen mit. Über 1000 Kinder undJugendliche hat sie bereits begleitet. Während der Ferienkommt die Tänzerin nach Vorarlberg und bietet hier ihrebeliebten Tanzworkshops an.

Ferientanzwochen 28. Juli – 1. August Turnhalle VS Kirchdorf, Rathausstraße 9aKosten: 35 Euro Infos: www.ferientanzwochen.atAnmeldungen bei Rebekka Rom [email protected] oder unter T 0699 17000075

13.00 – 14.15 Uhr MINIS – Kinder von 4 bis 6 JahrenIn diesem Kurs lernen Kinder, die noch nicht in der Schulewaren, auf spielerische Art und Weise die Unterschiede derverschiedenen Tanzstile kennen. Im Vordergrund steht dasKennenlernen des eigenen Körpers und Spaß daran zufinden, sich zu unterschiedlichster Musik zu bewegen.

14.15 – 15.30 Uhr KIDS - Kinder von 7 bis 9 JahrenHier lernen Kinder die ersten Grundbegriffe von Ballett,Jazz, Hip-Hop und Contemporary zur Musik umzusetzen.Unterstützt wird die Stunde mit Spielen zur Körperwahr-nehmung, dem Rhythmusgefühl und der Beweglichkeit.

15.30 – 16.45 Uhr TEENS: Kinder von 10 bis 14 JahrenBei den ganz Großen soll schon „richtige“ Tanztechnikvermittelt werden. Gemeinsam werden die häufigstenSchrittfolgen der Tanzstile geübt und versucht, die Unter-schiede in der Bewegungsart zu erkennen.

Bei den diesjährigen Ferientanzwochen in Lustenau sind noch Restplätzefrei.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 10


Sowohl das Startgeld, wie auch die zahlreichen Geldspen-den konnten zugunsten des Projekts von Bianca Lang undihren fünf Mitschülern auf das Spendenkonto einbezahltwerden.

Soziales Das Heute verändern für ein besseresMorgen

Bemerkenswertes Engagement von Bianca Lang einerjungen Lustenauer Krankenpflegeschülerin und ihrer fünfKollegen: In einem sechswöchigen selbstorganisiertenPraktikum in Tansania wollen sie Erfahrung sammeln undGutes tun. Dafür werden seit Monaten mit verschiedenenAktionen Spendengelder für Hilfsgüter und Medikamentelukriert. Anfang Juli wurde ein Benfiz-Preisjassen im CaféLila veranstaltet.

58 JasserInnen waren am Start und haben in zweimal achtPartien für den guten Zweck gespielt. Viele tolle Preise, diefreundlicherweise von zahlreichen Sponsoren zur Verfü-gung gestellt wurden, konnten an die TeilnehmerInnenverteilt werden.

Charity ist Trumpf: Im Café Lila wurde für das Tansania-Projekt von BiancaLang gejasst.

Für das Medical Center in Tanga werden Spendengelder gesammelt.

Die angehende Gesundheits- und KrankenpflegerInnenwerden im September für ein sechswöchiges selbstorgani-siertes Praktikum in ein Krankenhaus in Tansania fahren.Mit den Spenden wird der Transport der Hilfsgüter bezahltund Medikamente vor Ort gekauft. Bianca Lang bedanktsich: „Nochmals ein recht herzliches Dankeschön an alleSponsoren und an alle Teilnehmer des Preisjassens! UnserMorgen wird anders sein, wenn wir das Heute verändern.“

Zur Verbesserung der Einrichtungen und Möglichkeiten desKrankenhauses in Tanga hat Bianca Lang ein eigenes Spen-denkonto eröffnet.

Spendenkonto Krankenhaus TangaBianca LangIBAN: AT785800019567658018BIC: HYPVAT2B

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 11


Ergänzung zu bestehenden Sozialeinrichtungen„Geholfen wurde bisher in über 200 Einsätzen und in ganzunterschiedlichen Fällen, sei es in Wohnung, Haus oderGarten, bei Botengängen oder mit Fahrten zum Arzt oderzu Behörden und vielen anderen alltäglichen Aushilfen. DieSeniorenbörse versteht sich als Ergänzung zu den beste-henden Sozialeinrichtungen und ist insbesondere für spon-tane und rasche Hilfstätigkeiten gedacht und keineswegsfür immer wiederkehrende oder Dauertätigkeiten“, berich-tet Helmut Hagen.

Weitere Mitglieder erwünschtDie Seniorenbörse agiert als Verein und daher ist jeder, derHilfe benötigt oder Hilfe gibt, ein Vereinsmitglied. Je mehrMitglieder, desto wirkungsvoller kann der Vereinszweckumgesetzt werden. Daher der Aufruf an alle Seniorinnenund Senioren in Lustenau, der Börse beizutreten, sei es,weil sie vielleicht einmal Hilfe benötigen oder weil sieselbst aktiv helfen wollen. Der Mitgliedsbeitrag beträgt €12,- pro Jahr.

Marktgemeinde präsentierte VorsorgemappeIm Anschluss an den ausführlichen Bericht von ObmannHelmut Hagen dankte Sozialreferentin Dr. Susanne Andex-linger den Verantwortlichen der Seniorenbörse Lustenaufür das Engagement und betonte die Wichtigkeit des Verei-nes für das Gesellschaftsleben in Lustenau. Markus Rusch,Leiter der Abteilung Soziales, stellte die „VorsorgemappeLustenau“ im Detail vor. Sie soll allen, nicht nur den Senio-rinnen und Senioren dienen, wichtige Fragen für dieZukunft zu notieren und Dokumente geordnet bereit zuhalten.

Die Seniorenbörse ist telefonisch von Montag bis Freitag zuBürozeiten erreichbar. Das Büro im „Schützengarten“ istjeden Dienstag von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr für persönlicheGespräche geöffnet.

Seniorenbörse Lustenau„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Sozialesund GesundheitSchützengartenstraße 8Telefon 05577 [email protected]

Vereinsmitglied Peter Hämmerle bei der Arbeit. Seit einem Jahr ist dieLustenauer Seniorenbörse tätig.

Der Vorstand der Lustenauer Seniorenbörse mit Obmann Helmut Hagen.(Fotos: Seniorenbörse)

Soziales Lustenauer Seniorenbörse informierte überihr erstes Jahr

„Senioren helfen Senioren“, unter diesem Motto ist dieLustenauer Seniorenbörse nunmehr ein Jahr tätig. ZumGeburtstag lud Obmann Helmut Hagen zum Infoabend inden Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Sozialesund Gesundheit.

Im voll besetzten Saal konnte er berichten, dass die Börseinzwischen 186 Mitglieder hat und bedankte sich bei allenHelfern, bei der Gemeinde und den Sponsoren für diebisher geleistete Arbeit, sachliche und finanzielle Unter-stützung. Seit September letzten Jahres vermittelt dieSeniorenbörse ehrenamtliche Tätigkeiten für Hilfe undUnterstützung suchende Seniorinnen und Senioren inLustenau. Als Drehscheibe und Vermittlungsstelle für Hilfesuchende und Hilfe gebende Senioren wurde ein Büro im„Schützengarten“ eingerichtet.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 12


Die Preise sind attraktiv: So locken pro Themenkategorieals 1. Preis CHF 500,- Rhein-Erlebnis für 6 Personen, als 2.Preis CHF 300,- und eine vom Rheinbauleiter begleiteteFahrt im Rhein-Bähnle mit Jause für 6 Personen und alsdritten Preis CHF 200,– und jeweils ein Postkarten-Bandfür alle Gewinner.

„Mein Rhein“ Foto‐Wettbewerb von Rhesi15. Mai 2014 bis 25. August 2014Die besten Bilder werden ab 28.09.14 im Rahmen einerAusstellung im Werkhof Widnau präsentiert und onlineveröffentlicht. Infos und Teilnahmebedingungen unter www.rhesi.org

Rhesi lädt zum Fotowettbewerb „Mein Rhein“.

Sicherheit „Mein Rhein“ Foto‐Wettbewerb

Rhesi schreibt einen Foto‐Wettbewerb aus: Gesuchtwerden Fotos, die das Thema „Mein Rhein“ im Bild fest-halten. Die Ausstellung der Siegerbilder wird am 28.September, dem Internationalen Tag der Flüsse, eröffnet.Mit den Sieger‐Bildern wird eine Foto‐Ausstellung desMuseums Rhein‐Schauen im Werkhof in Widnauverstärkt.

Von der Jury werden die Qualität der Aufnahme, der The-menbezug und die kreative Umsetzung des Themas in vierKategorien nach Thema: Mensch, Natur, Technik undOffene Kategorie bewertet. Die Teilnahme erfolgt zwei-stufig, alle eingereichten Bilder werden unterwww.rhesi.org/Rund_um_Rhesi veröffentlicht. Außerdemwerden die Bilder bei einer Ausstellung im Werkhof Widnauab 28. September der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 13


Betrifft: Gemeindestraße "Am Böhler" - Verkehrsbeschränkung L120.2F2-10/2014

VERORDNUNG

Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Ver-ordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpo-lizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs verordnet:

§ 1

Fahrzeuglenker auf der Gemeindestraße „Am Böhler“ in Fahrtrichtung Hofsteigstraße haben dem von links aus der Stifter-gasse in die Gemeindestraße „Am Böhler“ einbiegenden Verkehr gem. § 19 Abs. 4 StVO Vorrang zu geben. Die beigelegtePlanskizze bildet einen integrierten Bestandteil der Verordnung.

§ 2

Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit c Z 23 StVO „Vorrang geben“ kundzumachen; sie tritt gem.§ 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:

Dr. Kurt Fischer

Polizei

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · [email protected]

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 14


Belagsarbeiten an der L203 – 2. Abschnitt startet am 28. Juli

An der Reichsstraße (L203) werden seit 21. Juli bis voraussichtlich Ende der Sommerferien Belagssanierungendurchgeführt. Ab der Kreuzung Lustenauer Hof bis zur Blumenaustraße wird die Straße in drei Etappen gesperrt.Der PKW-Verkehr wird örtlich, der LKW-Verkehr überörtlich umgeleitet. Die zweite Etappe reicht von der FirmaHoferhecht bis zur Lerchenfeldstraße beim Spar Feurstein.

Straffer Zeitplan Die Sanierung wird im Auftrag des Landesstraßenbau-amts durchgeführt. Der straffe Zeitplan sieht Arbeitenrund um die Uhr vor. Die Sperre dauert in diesem Ab-schnitt ca. 10 Tage.

Örtliche und überörtliche Umleitungen Richtung Dornbirn und Hohenems wird der PKW-Verkehrwährend der ganzen Bauphase örtlich umgeleitet. InRichtung Hard ist die Reichsstraße untertags für PKWsbefahrbar. Von 19.00 bis 7.00 Uhr ist die Straße in beideRichtungen gesperrt, der PKW-Verkehr wird örtlich um-geleitet. Der internationale LKW-Verkehr muss währendder ganzen Bauphase vor Lustenau Halt machen undwird überörtlich umgeleitet.


Mobilität

Die zweite Bauetappe startet am Montag, den 28. Juli undgeht von der Firma Hoferhecht bis zum Sparmarkt Feurstein.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520, [email protected]

Einwurfzeiten Altstoffcontainer

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten:

Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen

Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Da-durch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direk-ten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausge-setzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurf-zeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nacht-und Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall so-wie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer ge-stört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter derTelefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Umwelt

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 15


Betrifft: Verkehrsbeschränkungen aus Anlass des „25. Szene Open Air“ (2014) –Sperre eines Teilstückes des Geh- und Radweges am Alten Rhein L130.2-69/2014

VERORDNUNGGemäß §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO), in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verord-nung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpo-lizei, LGBl Nr. 30/1995, wird auf Grund des „25. Szene Open Air“ (2014) auf dem Gelände nordwestlich der Fa. „Air Liquid“ inLustenau, Schmitternstraße, im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage,Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§ 1

Das Teilstück des Geh- und Radweges entlang des Alten Rheins, von der Kreuzung mit der Schmitternstraße, L 45,(ZA Schmitter) bis zur Zufahrt zur „Furt“, ist in der Zeit vom 27. Juli 2014 bis 08. August 2014 für Fußgänger undRadfahrer gesperrt.

§ 2

Von diesem Verbot sind Anrainer und Personen, die beim 25. Szene Open Air (2014) mitwirken, ausgenommen.

§ 3

Die Umleitung erfolgt über die Schmitternstraße (L 45) und über Riedwege der Schweizer OrtsgemeindenSchmitter und Widnau.

§ 4

Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach §§ 52 lit a Z 1 und Z 14 b StVO 1960 „Fahrverbot (in beidenRichtungen)“ und “Verbot für Fußgänger“ sowie den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „ausgenommen Anrainer undSzene-Open-Air-Mitwirkende“, „Geh- und Radweg ab Furt gesperrt“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16b StVO"Umleitung" kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichenin Kraft.

Der Bürgermeister:Dr. Kurt Fischer

Polizei


= gesperrtes Teilstück des Fuß- und Radwegsentlang des Alten Rhein

= Umleitungsstrecke für Radfahrer

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 16


MIT SICHERHEIT MEHRBADESPASS

Wenn heiß die Sonne brennt, gibt es für viele nur eines:Den Sprung ins kühle Nass. Auch wenn der Sommerunterbrochen wird durch Kälte und Regen, die Hoff-nung nicht aufgeben die Badesaison stellt sich wiederein. Spätestens dann steht wieder ausgiebigen Bade-freuden nichts im Weg. Bei allem Spaß sollte aber nicht auf die Gefahrenvergessen werden, die im Wasser lauern. Das gilt fürbeaufsichtigte Freibäder ebenso wie für das ,,Baden imGrünen”. Hier wie dort sollten in erster Linie dieBaderegeln beachtet werden. Das heißt u.a.

• nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen

• nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden

• nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das Wasser tief genug und frei ist

• als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser gehen

• Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere sind keine Schwimmhilfen

• zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden

• Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im Wasser sofort zur Seite gehen

• zur Behandlung von kleinen Blessuren empfiehlt sich die Mitnahme einer Erste-Hilfe-Box.

• eine gute Schwimmausbildung ist die beste Voraussetzung für ungetrübten Badespaß

Ein wichtiger Punkt ist auch die Aufsichtspflicht. Selbst wenn Kinder mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen sienie aus den Augen gelassen werden. Für den Bademeister ist es völlig unmöglich, überall gleichzeitig zu sein und zukontrollieren. Wer Kinder zu einem Bootsausflug einlädt, sollte beachten, dass sie in diesem Fall Schwimmwesten tragen.Denn sicher ist sicher. Im Ernstfall ist die Wasserrettung unter der Notrufnummer 144 erreichbar.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei

Dr. Eugen Kanonier, Gemeindesekretär, 05577 8181-102, [email protected]

Gemeindevermittlungsamt: Schlichtungsstelle für Bürgerstreitigkeiten

Das Gemeindevermittlungsamt hat in Vorarlberg eine lange Tradition. Als außergerichtliche Schlichtungsstelle können Sühneversuche in Ehrenbeleidigungssachen vorgenommen oder Vergleiche in verschiedenen bürgerlichen Rechtssachenzwischen Bürgern abgeschlossen werden. Mit dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe sind erfahrene ehemalige Gemeinde-mandatare betraut.

Gemeindevermittlungsämter erfüllen eine wichtige Aufgabe – sie können Auseinandersetzungen konstruktiv lösen, ohnedass es zu einer Inanspruchnahme eines Gerichtes mit Kosten führt und nachbarschaftliche Beziehungen langfristig gestörtwerden. Nützen Sie also die Chance, falls Sie diese Einrichtung brauchen. Wenden Sie sich an Gemeindesekretär Dr. Kano-nier, der mit Ihnen abklärt, ob das Gemeindevermittlungsamt für Ihr Anliegen einberufen werden kann.

Recht

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 17



Dieses Pickerl erhalten Sie wennSie Ihr Fahrrad registrieren lassenund den unten abgedruckten Abschnitt bei der Polizei abgeben.

Wir sind Ihnen gerne beim Suchen der Fahrradnummernbehilflich!

Wir möchten auf dem neuesten Stand sein - teilen Sie unsdaher bitte den Verkauf oder die Entsorgung eines bereitsregistrierten Fahrrades ebenfalls mit.

Mit freundlichen Grüßen – Ihre Polizei

Polizei

Tipps zum Schutze Ihres Fahrrades:

• Schließen Sie - auch nur bei kurzer Abwesenheit - den Rahmen samt Vorder- und Hinterrad mit einem Stahl-kabel, Stahlbügel oder einer starken Kette an einen fest-stehenden Gegenstand!

• Sparen Sie nicht an den Ausgaben für ein Fahrradschloss, wenn Ihnen der Kauf eines neuen Fahrrades viel Geld wert war!

• Kaufen Sie Fahrradsicherungen von guter Qualität - minderwertige sind für Diebe kein Hindernis!

• Lassen Sie kein Werkzeug in der Sattel- oder Werkzeug-tasche. Gelegenheitsdiebe können dadurch leicht Teile Ihres Fahrrades abmontieren und stehlen.

Wenn Sie diese Ratschläge beachten, dürfte einem unge-hinderten Radvergnügen nichts mehr entgegenstehen.

Familienname Vorname

geb.: in:

Anschrift:

Tel. Nr.:

Fahrradart:

Marke:

Type:

Farbe:

Gang:

Wert: Versicherung:

Fahrradnummer:

Ich bin mit der Einspeicherung der oben angeführten Daten in den Computer der Polizei einverstanden.

Datum Unterschrift

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 18


Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 [email protected]

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werdenwir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

23. und 24. JuliKadir gecesi – Islam Sunniten

Kadir gecesi – Die Nacht der MachtDie Nacht des 27. Ramadan (bzw. des 26., wenn derRamadan nur 29 Tage hat) ist eine ganz besondere,denn in ihr wurden zum ersten Mal Teile des Koranvom Erzengel Gabriel an den Propheten Muhammed(s.a) offenbart. Sie wird auch „Nacht der Bestimmung“oder „Nacht des Schicksals“ genannt.

Zusammenleben

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 19


Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 25.07.: Hl. Jakobus8.30 Uhr Messfeier12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 26.07.: Hl. Joachim und Anna7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle17. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 27.07.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde18 Uhr YOUCAT

Montag, 28.07.: 8 – 19 Uhr Eucharistische AnbetungDienstag, 29.07.: Hl. Marta von Betanien

8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 30.07.: Hl. Petrus Chrysologus8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier um Priesterberufungen mitMöglichkeit zum Empfang der Krankensalbung bzw.des Krankensegens

Freitag, 01.08.: Hl. Alfons Maria von Liguori –Herz-Jesu-Freitag12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in derErlöserkirche

Samstag, 02.08.: Hl. Eusebius, hl. Petrus Julianus Eymard7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle(Heute kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden!)18. Sonntag im Jahreskreis18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 03.08.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde(Heute kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden!)18 Uhr YOUCAT

Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 25.07.: Fest des Hl. Jakobus, Apostel.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. *

Samstag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern derGottesmutter Maria.17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 27.07.: 17. Sonntag im Jahreskreis.Christophorussonntag – für Ihr Christophorusopfer steht bei den Gottesdiensten ein eigener Opferkorb inder Kirche: ein ZehntelCent für jeden unfallfrei gefahrenenKilometer9.30 Uhr Messfeiern 18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle (bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet).19 Uhr Messfeier.

Montag, 28.07.: 17. Woche im Jahreskreis.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 30.07.: 17. Woche im Jahreskreis.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. *19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche in Lustenau(Marienkapelle)

Donnerstag, 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola, Priester,Ordensgründer. Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe. Opfer für die Pfarrcaritas.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Bis 20.30 Uhrstilles Gebet um geistliche Berufe vor dem Allerheiligsten.

Freitag, 01.08.: Herz-Jesu-Freitag.Hl. Alfons Maria von Liguori, Ordensgründer, Bischof,Kirchenlehrer.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. *

Samstag, 02.08.: 17. Woche im Jahreskreis.16.45 Uhr Taufe: Kilian Elias Wund, Bregenz.17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 03.08.: 18. Sonntag im Jahreskreis. Opfer für die Projekte auf dem Friedhof.Portiunkula Sonntag.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

* außer bei einer Beerdigung

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 20


Samstag, 02.08.: Mariensamstag - Priestersamstag6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe14 Uhr Tauffeier von Aureus Grellet in derSt. Antoniuskapelle17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe undBeichtgelegenheit18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr

Sonntag, 03.08.: 18. Sonntag im Jahreskreis9.30 Uhr Sonntagsmesse

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

GottesdiensteSommerpause Juli und August

Freitag, 01.08.: 12 Uhr – Schweigeminute mit AndachtZur Erinnerung an den Ausbruch des 1. Weltkrieges 1914

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 27.07.: 18 Uhr, Vortrag: Halte standhaft bis zum Ende an deiner Zuversicht fest.

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

17. Sonntag im JahreskreisL 1 1 Kön 3,5.7-12L 2 Röm 8,28-30Ev Mt 13,44-52

Freitag, 25.07.: Hl. Jakobus15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche15.30 Uhr Hochzeitsfeier von Michaela Wais und Markus König in der St. Antoniuskapelle16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle imSchützengarten19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern derGottesmutter Maria 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Christophorus-Opfer fürMissionsfahrzeuge. Musik. Gestaltung durch dasSolistenensemble „Sofia“; anschließend geben dieKünstler noch ein kleines Konzert mit bulgarischen und russisch-orthodoxen Gesängen sowie ausgewählte Werke aus Opern, Operetten und Musicals. Wir bitten Sieherzlich um eine freiwillige Spende. Anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mitEinzelsegen.

Sonntag, 27.07.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Christophorus-Opfer für Missionsfahrzeuge. „Für jeden unfallfreien Kilometer ein ZehntelCent für ein Missionsfahrzeug“ - Der „ZehntelCent“ steht dabei für einen symbolischen Beitrag des Teilens mit den Kirchen der Dritten Welt und ist Ausdruck des Dankes für unfallfreies Fahren. Anschließend Segnungen von Fahrzeugen und auch allen, die mit den Fahrzeugen unterwegs sind, auf dem Kirchplatz. Bringen Sie kleine und große Fahrzeuge mit.

Montag, 28.07.: 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe

Dienstag, 29.07.: Hl. Marta von Betanien14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen

Mittwoch, 30.07.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 31.07.: Hl. Ignatius von Loyola7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

Freitag, 01.08.: Herz-Jesu-Freitag, Hl. Alfons Maria vonLiguori15 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Herz-Jesu-Weihe inder Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 21


Veranstaltungstipps

„1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“Historische AusstellungFreitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, GalerieStephanie Hollenstein

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Maria SchindlerReichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten

Sommer.Lust am PlatzFäaschtbänklarFreitag, 25. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz

25. Szene Open AirDonnerstag, 31. Juli bis Samstag, 2. August,Am Alten Rhein

Sommer.Lust am PlatzakusDICKFreitag, 1. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Museum RheinschauenReiseziel MuseumFür Eltern und KinderSonntag, 3. August, 10 Uhr, Höchsterstraße 4

Sommer.Lust am PlatzBluedogs underFreitag, 8. August, 20 Uhr, Kirchplatz

„Tannhäuser“Live-Übertragung der Oper von Richard WagnerDienstag, 12. August, 15.30 Uhr, Kinothek Lustenau

Sommer.Lust am PlatzBrendan AdamsFreitag, 15. August, 20 Uhr, Kirchplatz

KräutermarktSamstag, 16. August, 8 Uhr, Kirchplatz

„Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern“Museumsführung für Menschen mit und ohne DemenzDonnerstag, 21. August, 15 Uhr, Museum Rheinschauen

Sommer.Lust am PlatzMonroesFreitag, 22. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern des Malkurses Werner BöschReichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

„Alltagsleben in Lustenau während desErsten Weltkrieges“

Lustenauer Archivgespräche 5/2014Vortrag mit Mag. Vanessa HämmerleMontag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

„Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“Theorie und praktische ÜbungenMontag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

Zukunfts.Lust MesseFreitag, 19. September, Reichshofsaal

MobilmarktSamstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz

Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Derdunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“

Lustenauer Archivgespräche 6/2014Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder, TU WienMontag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Lange Nacht der MuseenGalerie Hollenstein, Radiomuseum,Museum Rheinschauen, StickereimuseumSamstag, 4. Oktober, ab 18 Uhr

„Einsteins Verrat“1. AboTheater 2014/2015 mit dem Schlossparktheater BerlinSonntag, 5. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Der Aufstand der Betreuten – Ich bin ExpertIn ineigener Sache“

Vortrag mit DAS Reinhard ZischgMittwoch, 8. Oktober, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

„Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren1914 bis 1918“

Finissage und Lustenauer Archivgespräche 7/2014Vortrag mit Dr. Gunda Barth-Scalmani, Uni InnsbruckSamstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Luschnouar KilbiSonntag, 12. Oktober, 10.15 Uhr

„Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?“Vortrag und Diskussion mit Dr. Hans ConcinMittwoch, 15. Oktober, 19.30 Uhr,Im Schützengarten, Lustenau

Camerata Helvetica5. AboKonzert Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel“2. AboTheater 2014/2015 mit dem Eurostudio LandgrafDonnerstag, 30. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 22


VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf.Kontakt: [email protected], 0664/2425951. SpielerIn-nen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen!

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek LustenauPontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauWir machen Sommerpause bis Ende August!Wir wünschen allen erholsame Ferien.Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Collegium Vocale LustenauProbe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld.Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlichwillkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

EFL Erster Fotoclub LustenauClubabend am Donnerstag, 31. Juli 2014, um 20 Uhr imClubheim in der Lerchenfeldstraße 31.www.erster-fotoclub-lustenau.at

Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause und

starten wieder mit viel Chorlust am Do., 11.9., 20.15 h imProbelokal in der MS Hasenfeld.

• Allen unseren Mitgliedern und deren Angehörigen,Freunden und Unterstützern eine tolle Sommerzeit! Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia LustenauWir machen Sommerpause. Probenbeginn am Dienstag, 9. September 2014. Unseren Gönnern und Freundenwünschen wir eine schöne Ferienzeit.

Gospelchor SingRingWir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chor-probe ist am Mi., 10.9.2014 um 20 h im Theresienheim.Info: Michael Percinlic 0650/6764826, www.singring.at

Vereine und Termine

Sport

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau• Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training

auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem AustriaStadion), Schützengartenstraße 21a

• Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt.Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertrainingherzlichst willkommen.

Karate Club Lustenau• Sommertraining für alle:

jeden Dienstag, 18.30 – 19.45 Uhr.

• Schnuppertraining mit „school is out“Mittwoch, 3. September 2014, 16 Uhr!

• Infos: [email protected] oderTel. 0664/1631680

Kenpo Karate• Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und

Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache.

• Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter,0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club, Lustenau• Donnerstag, 14. August – Kräutersträußle binden für die

Kräutersegnung, Info bei Sandra 0650/600 44 93

• Mittwoch, 20. August – Wanderung Hochhäderich mit Jakob Feuerstein, Treffp. 9 Uhr Raiba mit PKW

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 23


Jaleo Flamencoverein LustenauKurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0650/6141309

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlichwillkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kon-takt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0664/1406239, [email protected] sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der Trachtengruppe• Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die

Sommerpause verabschiedet. Über den genauen Proben-beginn folgt im Sept. zeitgerecht eine detaillierte Info.

• Heute schon unsere Einladung: Neue Mitglieder sind inallen Ensembles herzlich willkommen Info:Obmann Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kinderferienheim Oberbildstein• 100 Jahre – Kinderferienheim Oberbildstein

Tag der offenen Tür am Sonntag, 7. September 2014im Ferienheim

• Festschrift (Umfang 120 Seiten) erhältlich bei:Buchhandlung Brunner, Bücherwurm, Spar-König,Raiffeisenbank und im Rathaus/Information (EG)

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

Schachklub LustenauVereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, FranzösischBeginn um 19 Uhr

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle• Fr., 25.7. / Sa., 26.7. / So., 27.7. / Fr.,: 1.8. Rheinmündungs-

fahrt um 15 Uhr; Mi., 30.7.: Fahrt mit der Dampflokomotiveum 15 Uhr; Rückkehr jeweils ca. 17 Uhr

• So., 27.7.: Theaterzügle im alten Steinbruch Mäder/Koblach„Fridolin Netzers Alpenflug“ um 18 Uhr,Ticketreservierung unter www.kulturzkobla

• Der Fahrradwaggon ist dabei, auch einfache Fahrtenmöglich! Tel. +43 5577 20539, www.rheinschauen.at

Verschönerungsverein Lustenau• Der örtliche Blumenschmuckwettbewerb findet am

Montag, 28. Juli 2014 statt. Alle letztjährigen Teilnehmerwerden besucht. Neue sind herzlich willkommen.

• Anmeldungen Tel. 0650/3523071bzw. E-Mail: [email protected] lt. Inserat Gemeindeblatt vom 18. Juli.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 24


Kleinkinderbetreuung „Jona“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Pfadfinder Lustenau• Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils

dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle);Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung

• Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre,jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishal-le); Kontakt: Johannes, 0664/1962203, Voranmeldung

• Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr,Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele,Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650/8866910

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe„Aus kleinen Helfern werden große Helfer“(zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe„Willkommen in der Welt des Helfens“(zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau• Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,

Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten.

• Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Geräte-haus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 undJürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“• Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr

und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

• Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: [email protected]

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 25


Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undAngehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

ifs Institut für SozialdiensteTel. 05/1755 530, [email protected] Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

ifs SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05/1755 580. [email protected]

Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, [email protected]

• Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege imSeniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst• Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes

Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 07. Juli bis EndeAug.: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr. Tel. 88688, Im Schutzengarten

• Tagesbetreuung fur Senioren – so viel Eigenständigkeit undBetreuung wie gewunscht. Tel. 88688, Im Schutzengarten

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. [email protected]

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn,Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

FamilienhilfeBüro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043.Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger,Tel. 87000, [email protected]

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 26


Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Senioren

Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club LustenauWir machen Sommerpause! Im Oktober starten wir wiedereinen neuen Kurs. Wir freuen uns auf euch!

Pensionistenverband Lustenau• Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus,

Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag –Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina

• 6. August: Grillfest im Stockstüble; 20. August: Blautopf-Blaubeuren; 20. – 24. September: Kultur-Genuss-Reise indie Steiermark; Anmeldung bei Gudrun 0676/940 71 41

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at• Di., 5. Aug.– Lingenau – Quelltuff; Gehzeit ca. 2 ½ Std.,

L 52 um 09.10 Uhr ab Bhf. L’au; Beitrag € 8 (11) für Bus= Anmeldung; Ltg. Evelyn Alge Tel. 0664/2762615

• Do., 7. Aug. – Öchsle-Museumsbahn; 08.00 Uhr abBöschhalle; Beitrag € 43 (48) für Bus, Bahn, Brettljause =Anmeldung; Ltg. Franz Reinbacher Tel. 0664/88546240

• Do., 7. Aug. – 3. Lech Classic Music Festival; 14.30 UhrSammeln ab Böschhalle; Ltg/Info für SpätentschlosseneToni Vogelmann Tel. 85527; [email protected]

Seniorenclub 50+Jeden Donnerstag treffen wir uns alle, Mitglieder undJasser, zum Club 50+–Nachmittag von 14.00 – 18.00 Uhrim „Azzurra“ im Nichtraucherraum, und im Café Regina.

Seniorenring Lustenau• Dienstag, 09.09.: Besichtigung efef Hohenems, Abfahrt

12.30 Uhr ab Bösch Reisen und alle Haltestellen, Bus m.Jause € 8.00, anm. Lotte 0650/8781768, Inge 77/82099

• Vorschau Mittwoch, 10.09.: Landeswandertag an denKörbersee. Näheres wird noch bekanntgegeben.

• Mittwoch, 15.10.: Musiktheater Götzis, „Evita“, verbilligteKarten. Wichtig: anmelden und Auskunft bei IngeTel. 05577/82099

Jahrgänge

Jahrgang 1945Mittwoch, 06. August 2014, 14 Uhr ab Azzurra, RadlaRichtung Hohenems, ca. 14.10 Uhr, Zollamt Wiesenrain -Auskünfte Gernot Tel. 0680/303 578 4

Jahrgang 1949Feier unseres „Halbrunden“/1. + 2. Okt. 14 am Lago Mag-giore. Anm. bis 12. Sept. 14. Einzahlungsschein gilt als Anm.T 0699/10337981 od. 0664/5620635.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 27


Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 30


Inserentenverzeichnis

Dr. Peter StolzFacharzt für Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten

Ästhetische GesichtseingriffeAllergie-Diagnostik u. -Therapie

Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau, Tel.: 86700

Unsere Ordination bleibtwegen Urlaub vom 18.07.2014bis einschließlich 01.08.2014

geschlossen.

FRAUENARZTPRAXIS

Dr. med. univ. Reinhard Wisser

Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe

Maria-Theresien-Straße 6A-6890 Lustenau

Telefon: 05577/21305

E-Mail: [email protected]

Weitere Informationen: www.frauenarzt-lustenau.at

Leistungen:

Krebsvorsorge und Früherkennung

Ultraschalluntersuchungen

Sichere individuelle Verhütung

Sexualsprechstunde auch für Jugendliche

Diagnostik und Behandlung von Harnverlust,Blasenschwäche und Beckenbodenschwäche

Diagnostik und Behandlung von Senkungsbeschwerdenund Gebärmuttervorfall

Probleme in den Wechseljahren

Brustsprechstunde

Schwangerenbetreuung

Ultraschall in der Schwangerschaft

Aufgrund meiner Tätigkeit als Oberarzt können sämtlicheOperationen auf Wunsch von mir im Krankenhaus

durchgeführt werden.

Dr. Hans WinklerFacharzt für Dermatologie

Rheindorferstraße, 6890 Lustenau

Die Ordination bleibt biseinschließlich Montag,

den 11. August 2014 geschlossen.

Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . . 45Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 34Anderle – Beschriftungen . . . . . 31Autohaus Leitner . . . . . . . . . . . . 34Bäckerei Aicher . . . . . . . . . . . . . . 43Batteriehuus . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Beauty Atelier . . . . . . . . . . . . . . . 33Berghof Fetz . . . . . . . . . . . . . . . . 52Blum – Fliesen, Ofenbau . . . . . . 32Café Lila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Coiffure Velly . . . . . . . . . . . . . . . . 45Dietmar Alge . . . . . . . . . . . . . . . . 51Dr. Hans Winkler . . . . . . . . . . . . . 31Dr. med. univ.

Reinhard Wisser . . . . . . . . . . . 31Dr. Peter Stolz . . . . . . . . . . . . . . . 31Eisenstein . . . . . . . . . . 30, 45, 49, 51Elektro Matt . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Elektro Scheucher . . . . . . . . . . . 44Fellerer fenster . . . . . . . . . . . . . . 38

Ferienheim Oberbildstein . . . . . 50Ferientanzwochen . . . . . . . . . . . 54Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 43Friseur Loitzberger . . . . . . . . . . . 42Gabriel’s Cucina . . . . . . . . . . . . . 52Galerie Stephanie

Hollenstein . . . . . . . . . . . . . . . 50Gartengestaltung Amann . . . . . 36Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 42Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 38Grabher – Der Baumeister . . . . . 32Haarstyling Egger-Team . . . . . . . 35Hagen

elektro- installationen . . . . . . 35Helbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Holztreppen Berchtold . . . . . . . 30Isele Fensterbau . . . . . . . . . . . . . 38KFZ-Werkstätte

Grindelgarage . . . . . . . . . . . . . 39

Kornelia Vasselai . . . . . . . . . . . . . 49Krampl + Bösch . . . . . . . . . . . . . 44Kurt Hofer –

Ihr Tischlermeister . . . . . . . . . 33Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 49Masal Lackierung . . . . . . . . . . . . 43Max Moosbrugger . . . . . . . . . . . 40Mayer

Personalmanagement . . . . . . 45Mülli’s Blumenshop . . . . . . . . . . 44Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . 40nu.ma. das haar . . . . . . . . . . . . . . 37Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . . 33Palast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 34Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 33Restaurant Burg . . . . . . . . . . . . . 50Restaurant Piazza . . . . . . . . . . . . 30Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 30Schlierenzauer Gerd . . . . . . . . . . 35

Siegfried Ritter . . . . . . . . . . . . . . 38Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 30Spiegel Brennstoffe . . . . . . . . . . 30Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Volksbank Vorarlberg . . . . . . . . . 39Vorhangtechnik Peter Kling . . . 30W*ORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Würmle Kinder

Secondhand & Neuwaren . . . 32

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 31


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 32


Wir machen Sommerurlaubvom 28.07.2014 bis einschließlich17.08.2014! Schöne Sommerferien

wünscht das Oski-Team!

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 33


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 34


Unser Geschäft bleibt

vom 28. Juli

bis 16. August 2014

wegen Betriebsurlaub

geschlossen.

Schlierenzauer GerdHasenfeldstraße 116890 Lustenau

Telefon 05577/83547Telefax 05577/83547-4

S p e z i a l i t ä t e n

M E T Z G E R E I

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 35


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 36


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 37

Probieraktion: Baguettes 210gJetzt zum Genusspreis um: € 1,39 anstatt € 1,70.

Aktionszeitraum vom Donnerstag bis Samstag solange Vorrat reicht.

Für unsere Baguettes wird der Teig über einen langen Zeitraum hergeführt, undzweimal aufgeschliffen, dadurch entsteht die knusprige Kruste und die flaumigeKrume.

Für den Teig verwenden wir nur Premiumweizenmehl von derVorarlberger Mühle, Granderwasser, Hefe, Salz und Malzmehl.Unsere Baguettes werden auch noch wie früher traditionellvon Hand eingerollt.


SIEGFRIED RITTERBAU- UND KONSTRUKTIONSSCHLOSSEREI • METALLBAU

BETRIEBSURLAUBvom 28. Juli bis 15. August 2014

Siegfried Ritter GmbH&CoKGBau- und KonstruktionsschlossereiKaiser-Franz-Josef-Straße 236890 Lustenau

Urlaub vom 25. Juli bis

17. August 2014.

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden eine schöne und erholsame Zeit

und sind ab dem 18. August wieder für Sie da.

6890 Lustenau · Montfortstraße 3 · Tel. 05577 / 82406 · [email protected] · iselefensterbau.at

GOLDankaufIN

LUSTENAU!

Peter Isele – Ihr heimischer PartnerSchmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!Terminvereinbarung 0664 2118845www.goldhandel.eu.com

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 38


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 39


Wir wunschen Ihnen und IhrerFamilie einen schönen underholsamen Sommerurlaub.

Unsere Firma bleibt vom28. Juli – 16. August

geschlossen.

Wir sind fur Sie am 18. August 2014wieder erreichbar.

6890 Lustenau, Rasis Bündt, Tel. 05577/83839

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 40


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 41


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 42


Pontenstraße 9 · Telefon 05577/82339

Liebe Kunden!

Wir haben von Montag,

28. Juli bis einschließlich

Montag, 11. Juli 2014

Betriebsurlaub und freuen uns,

Sie danach wieder mit feinen

Backwaren verwöhnen zu dürfen.

Ihre Bäckerei Aicher

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 43


Wir sind im

URLAUBvom 30. Juli bis17. August 2014

KRAMPL + BÖSCH GmbH.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 44


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 45


Lustenauer Familie sucht Baugrund (500 – 1500 m² / evtl.auch mit Altbestand) zur Errichtung eines EFH oder DH(gerne im oberen Teil der Gemeinde) – 0664/808923419

Kleinanzeigen

Stellen

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² !Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-156, [email protected], www.zima.at/zuhause

Lustenau „Im Grütt“3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse.HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Lustenau „Im Grütt“2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mitSüdausrichtung und hochwertigerAusstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. KostenloseBeratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermietenIhre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zumarktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unseremKönnen überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Geschäftsareal in bester Verkehrslage mit einer Verkaufs-fläche von 465 m² (HWB 216), einer Grundfläche von2.650 m² und große asphaltierte Parkplätze mit besterEinbindung in die Hauptstraße, hohe Pachteinnahmen,verkauft König Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7,05574/43903, [email protected]

Für alle, die es eilig haben! Neue 3-Zimmer-Wohnung inFußach zu verkaufen. 74 m2, perfekte Ausrichtung. Sehrhell und modern eingerichtet. Die Wohnung wurde nochnie bewohnt! Einfach kaufen und einziehen! Kontakt: Andreas Hofer Immobilien, 0676 / 968 3 911,[email protected]

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 [email protected]

Hausbetreuer für Wohnanlage in Lustenau HasenfeldFür die Betreuung der Außenanlage (mähen, kehren,Blumenpflege, Heckenschnitt usw.) suchen wirinteressierte Personen auf Basis einer geringfügigenAnstellung. Arbeitszeit 4 bis 8 Stunden pro Woche.Für Rückfragen: Markus Schlachter, vplus GmbH,05572 / 28220-57

Für die Küche des Krankenhaus der Stadt Dornbirnsuchen wir mit sofortigem DienstantrittKüchenhilfen (m/w) auf Basis einer Teil- oderVollzeitbeschäftigung (Mindestentgelt EUR 1.605,-Vollzeit). Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbildund Zeugnissen richten Sie bitte an das Krankenhausder Stadt Dornbirn, z.H. Dipl.-Kfm. Gerhard Amann,Lustenauerstraße 4, 6850 Dornbirn.

Lustenau: Familienwohnung 4-Zimmer mit überdachtemBalkon, Carport und Keller in ruhiger Sackgasse,perfekte Infrastruktur, HWB: 74 kWh/m², € 199.000,–verkauft Immobilien Stocker & Partner,Tel. 0664/8221711, www.ba-is.at

Hier können Sie sofort einziehen!So einfach geht es: besichtigen – kaufen – einziehen.Ihnen stehen auf 5 Zimmer aufgeteilt 120 m² Wohn-fläche mit viel Sonnenschein und tollem Ausblick zurVerfügung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater SimonBlum, 05572-53536, www.revital.at

Penthouse – so will ich wohnen!Profitieren Sie von der frei gestaltbaren Wohnungs-einteilung und der große Terrasse. Hier haben Sieden ganzen Tag Sonne sowie einen sensationellenPanoramablick – und das jeden Tag. HWB 26.Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum,05572-53536, www.revital.at

Jungpensionisten suchen kl. Grundstück (ca. 350 m2),Gartenwohnung, kl. Haus mit Gartenanteil,barrierefrei bevorzugt, in Lustenau, zum Wohlfü[email protected]

Intelligenter junger Mann, 16 Jahre alt, sehr guter Schüler,sucht Ausbildungsstelle in interessantem BerufTel. 0664/4150882

Wir suchen Lehrlinge für Küche und Service.Restaurant Kohlereck, Dornbirn Tel: 05572/21355 oder0650/2421961. Vielen Dank für eure Bewerbung.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 46


Junges Pensionistenpaar sucht kl. Haus mit kl. Garten300 - 400 m2, bevorzugt barrierefrei, auchreparaturbedürftig, oder Eckwohnung mit Gartenanteil,im Raum Unterland. Freuen uns über jedes [email protected]

Realitäten – Mieten und Vermieten

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagenund Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh,Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531,Mobil 0664/4359166,[email protected]

Energieausweis?T.: 0043 699 1862 [email protected]

Yamaha TZR 50 blau EZ 09, km 5400, NP € 3200 jetzt nur€ 1500; Generic Trigger X50 blau EZ 08, km 3200,NP € 1890 jetzt nur € 690; Lacer Motorr. Helm € 50;Akiera Helm € 50; Regenkombi XXL und Hose XLSt. € 25; Redbull F1 Jacke XL und L St. € 45;Avex Helm € 40; Mobil 0681/81377659

ACHTUNG: Suche dringend Garagenplatz für einen PKW0660/7055033

IR-V – Obj.Nr.: 2882 –3,5-Zimmerwohnung in Lustenau, in der Bahnhofstraße,perfekt eingeteilt (wird derzeit noch für den neuenBesitzer renoviert und frisch gestrichen), ca. 78 m²Wohnfläche, um € 173.000,– zu kaufen. (HWB: 83,4kWh/m²a). Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13,Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2868 –4-Zimmerwohnung in Lustenau, Hasenfeld/Wiesenrain,modern und hell, sehr gepflegt, ca. 98 m² Wohnfläche,Terrasse ca. 14 m², um € 244.000,– zu kaufen.(HWB: 31 kWh/m²a, Klasse B). Berater: Mag. BerndHagen M.A., Tel: 05577/83111-17,Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2842 –Mehrfamilienhaus in Lustenau, Reichsstraße mit 2 gro-ßen Wohnungen, sehr guter, gepflegter Zustand, um €650.000,– zu kaufen. HWB: 44 kWh/m²a - Klasse B.Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro HagenImmobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2813 – Lustenau/Bahnhofstraße –Baugrundstück (in vielseitig verwendbarer Grundstücks-form) mit Althaus, TOP Werbelage, ca. 919 m² groß, absofort um € 350.000,– zu kaufen. Berater: Walter Fiel,Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

IR-V – Obj.Nr.: 2883 –Einfamilienhaus in Lustenau, Hasenfeld, im Stil einesherrschaftlichen Landhauses errichtet, ca. 625 m²Grundfläche, um € 480.000,– zu kaufen. (HWB: 71kWh/m²a/Klasse C). Berater: Walter Fiel,Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

Verschiedenes

Wir reinigen Fenster... Glasdächer, Wintergärten,Wohnungen, Häuser, u.v.m.OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Wir machen Gartenarbeiten...Bäume, Sträucher, Hecken schneiden, Steine undPlatten legen, Bepflanzungen, u.v.m.OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Gong- & Klangkonzert am 27. Juli 2014Anmeldung [email protected]: www.traumklang-welten.at

Abfluss verstopft?Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse(Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenaubis 10 Worte € 5,28 (brutto)bis 20 Worte € 10,56 (brutto)bis 30 Worte € 15,84 (brutto)bis 40 Worte € 21,12 (brutto)bis 50 Worte € 26,40 (brutto)

Klangmassage-Termine unter 0664/5602519 [email protected]

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 47


Zirbenbetten – massiv und unbehandeltModell „Südtirol“, 180 x 200 cm, € 1.250,– pro5Lustenau Fuchsfeld 7, 0664/464 8126, www.zirbenbett.cc

SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub.Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen und unfall-freien Sommer 2014 und danken für Ihr Verständnis.SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 1: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieserZeit gekauften Matratzen, Lattenroste und Bettwaren-zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager- Sonderpreise.SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße„Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 2: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieserZeit gekauften oder bestellten Teppiche, Läuferware,Handwebe „Lechtaler“ zusätzlich 10% Rabatt auf unsereSonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 3: Inserat ausschneiden und mitbrin-gen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeitgekauften Spannleintücher in allen Größen zusätzlich 10%Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 4: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). GratisMatratzenentsorgung bei Kauf von neuen Matratzen(Auch bei Aktionsmatratzen). SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

SD-SOMMERHIT Nr. 5: Inserat ausschneiden undmitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieserZeit gekauften Schaumstoffe in allen Lagergrößen zusätz-lich 10% Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“)05523 69100

SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub.Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen undunfallfreien Sommer 2014 und danken für IhrVerständnis. SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Ab Montag 17. Augustwieder wie gehabt…. Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhrdurchgehend kompetente Fachberatung!SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68(Bundesstraße-Kobel) 05523 69100Neue Wohnräume schaffen – Dachbodenausbau vom

Fachmann. Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel.Tischlerei Wohlgenannt Robert, Hintere Achmühler-straße 46, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 / 22841, Mobil0664 / 3444730, E-Mail: [email protected]

Schwimmkurs: Beginn 5. AugustDornbirner Schwimmschule, Prof. Elmar Baldauf,Tel. 0699/11921798

Schlafzimmer mit Matratzen € 290; Wohnzimmer, 6 Teile,€ 350; Schreibtisch € 45; Stockbett mit Matratzen € 99;Waschmaschine Simens € 180; Jura Impressa E 85€ 100; Kärcher Staubsauger € 49; Div. MöbeltresorsSt. ab € 25; Microfaser Sofa 7 P blau € 260; BalkonTischset 15 Tlg € 100; Sterio HIFI € 50; HP Drucker€ 25; Soundmaster € 40 uvm. Werkzeug, Dampfreiniger,Spielzeug teilw. Orginalverp. usw. Mobil 0681/81377659

Schaltafeln neu St. € 12; Bandschleifer neu € 40;Druckluftkompressor € 50; Elektrohobel neu €25;Aqua Lacer Dampfr. € 45; Bob Home Dampfr. €45;Dachträger Opel € 30; Skil Bohrmaschine € 45;Play Station 2, zwei Controller und 5 Spiele € 45;Lego, Duplo Technik per Pkg € 25; Ladegerät 12V € 25;Stehlampe € 25; Kinderfilme Viedeokassetten St. € 2;Mobil 0681/81377659

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, [email protected]

Heimo’s Rad & WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Geschäftliches

Betriebsurlaub von 28.07. – 17.08.2014.Ab 18. August sind wir gerne wieder für Sie da!Grossmann Heimtextilien & mehr, Radetzkystraße 20,6890 Lustenau, www.hgrossmann.at; Mo., Di., Mi. undFr. 8 – 12 und 14 – 18 Uhr, Do. 8 – 12 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenstersauber und schnell! Tel. 05572/26341-0,Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected] Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Arbeiten rund ums HausMähen, Steinmauern, Platzgestaltungen & Erd-bewegungen. Ralph Fenkart, 0664/468 10 71

Ländle Baumdienst –Wir pflegen, fällen, sanieren und sichern Ihre Bäume –kosteneffizient und fachgerecht. Beratung kostenlos.Info: www.berti-treework.at oder 0664/73451562

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 48


Neuplanung oder Umgestaltung.Vom Schwimmteich über den Grillplatz, von der fach-männischen Bepflanzung bis hin zur Gartenpflege erhal-ten Sie bei uns alles aus einer Hand. GartengestaltungAmann e.U. René Amann 0650/3838567,www.gartengestaltung-amann.at

Bei Glasbruch:Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuver-glasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH,Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: [email protected]

Nachstickmaschine, Splicer, Handknüpfer, Bandwaagezu verkaufen. Tel. 0650/2225784 bzw. 05576/72508

www.staub-sauger.at:Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515

MalerbetriebÜbernehme Innenräume, Fassaden und diverseMalerarbeiten. Abdullah 0664/5114160

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstock-fräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten,Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 49


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 50

Wir machen Betriebsurlaub vom 28. Juli bis 17. August 2014.

Ab Montag, den 18 August 2014sind wir wieder gerne für Sie da.

Wir wünschen allenerholsame Ferien!


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:17 Seite 51


Gabriel VenturielloMarktstrasse 146850 Dornbirn

Tel. 05572/31211www.gabrielscucina.at

Veranstaltungen in der Cucina:

STEAK & FiSCH GRILLABEND24. JULI

Am Donnerstag den 24. Juligrillen wir für Euch:

Bistecca Fiorentina, US-Ribeyesteak, Kalbskotelette Dry Aged , Wolfsbarsch,

Bärenkrebse…

FISCH&MEERESFRÜCHTEANTIPASTI

07. AUGUSTWir bieten außergewöhnliche

Fischantipasti und eine Paellazusätzlich zur Speisekarte

MARKTTAGPAELLA- SAMSTAG16. AUGUST

An diesem Tag bereiten wir Eucheine Paella am Mittag

auf der Terrasse zu

SOMMERNACHTSFEST TEIL2Spanisch Night

am Freitag den 22. August feiernwir unser 10 jähriges Bestehen

mit einem Sommerfest,es gibt Livemusik von Clan Destinos,

Paella, Tapas und spanischeSpezialitäten

JETZT WIEDER AMSAMSTAG ABEND GEÖFFNET

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:18 Seite 52


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:18 Seite 53


GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:18 Seite 54

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:18 Seite 55

Lustenau feierte das Zusammen.Leben!Sie wurden gerufen und sind alle gekommen! Menschen aus Lustenau und vielen an-deren Dörfern und Städten der Welt sind der Einladung der Marktgemeinde Lustenauins Feldhotel gefolgt, um das Zusammen.Leben in Lustenau und die Präsentation desgleichnamigen Leitpapiers zusammen zu feiern. Schön, dass so viele gekommen sind,es war ein herrliches Fest in der Virglar Hoschtat! Fotos: Lukas Hämmerle

Präsentierten das Leitpapier „Zusammen.Leben“: Fatih Özcelik,Michaela Wolf, Christian Hörl, Bürgermeister Kurt Fischer,Nikolaus Skorpik, Florian Unterberger, Martin Mackowitz,Marina Hämmerle, Barbara Grabher

Ein Sommerabend, wie er schöner nicht sein kann. Zusammen.leben, zusammen.kommen, zusammen.feiern!

Internationale Gerichte und Fritten aus eigenem Bioanbau vomVetterhof

Dem Symbol für Zusammenleben und Vielfalt im Ort,dem Kreisel, wurde Farbe verliehen.

Frey heat ma’s gha! Stimmungsvolle SAZ-Musik der Gebrüder Balli Einfach hin- und mitreißend! Musik von den Bauernfängern

In Lustenau leben Menschen aus 66 Nationen zusammen,auf dem Bild LustenauerInnen aus Frankreich und Afghanistan.

Gott sei Dank ist die Mama dabei :-).

„Ir Virglar Hoschtat ondro Böm“ wurde das Zusammen.Leben gefeiert.

GB_30_2014_GB_30_2014 23.07.14 11:18 Seite 56

Gemeindeblatt 30 2014

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 30 2014