Gemeindeblatt 38 2013

LustenauerGemeindeblatt

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 20. September 2013Nr. 38/ 130. Jahrgangwww.lustenau.at

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

Lustenau Mobil Markt mit Picknick am PlatzSamstag, 21. September 20139.00 bis 12.30 UhrKirchplatz Lustenau

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 1

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 2

TitelInhalt

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

Gesundheit, Notdienste, Kalender4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst4 Apotheken Notdienst4 Wochenkalender4 Abfallkalender

5 Aus unserer Gemeinde

26 Kirchen

29 Veranstaltungstipps

30 Vereine und Termine

35 Spenden

38 Inserate39 Inserentenverzeichnis53 Kleinanzeigen

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 38/20. September 2013 3

Lustenau Mobil Markt mit Picknick am PlatzSamstag, 21. September 20139.00 bis 12.30 UhrKirchplatz Lustenau

Am Samstag, den 21. September, lädt Lustenau alle bewusstMobilen zum „Picknick am Platz“. Die Marktfahrer vomLuschnouar Markt kredenzen ein Frühstück vom Feinstenauf der eigens ausgelegten grünen Wiese. Zu hören gibt esMusik von „ely.dee“, zu gewinnen Lustenauer Geschenkgut-scheine im Gesamtwert von 760 Euro. Die Ziehung derGewinnerInnen des Fahrradwettbewerbs findet um 10.00Uhr statt. Außerdem: Kasperltheater und Kinderschminken,gratis Kaffee und Saft vom Weltladen, Straßenmalaktionmit Helmut King, Slow bike race, neueste Fahrradmodelle,Fahrradputzaktion, Infobus des VVV und eineÜberraschung für jede TeilnehmerIn des Fahrradwettbe-werbs. Kommen Sie mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Bus– wir freuen uns auf Sie!

Foto: Marcel Hagen

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 3

4 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 38/20. September 2013

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 21.09. und Sonntag, 22.09.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Montag, 23.09.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 24.09.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 25.09.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Donnerstag, 26.09.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 27.09.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 39/201323. September bis 29. September 2013

Wochenkalender

23. Mo Pio v. P., Thekla, Rotrud, Linus �24. Di Rupert, Virgil, Mercedes, Giselher �25. Mi Nikolaus v. d. Flüe, Aurelia, Kleophas �26. Do Kosmas, Damian, Justina, Eugenia �27. Fr Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf, Florentin � �28. Sa Lioba, Wenzel, Lorenzo Ruiz, Dietmar �29. So Michael, Gabriel, Raphael, Gudelia �

Der MOND geht ab 26. September unter sich.29. Ist St. Michel heiter, geht’s noch vier Wochen weiter.

Abfallkalender

26. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 UhrDienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 21.09.13, 7 Uhr bis Montag, 23.09.13, 7 UhrDr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Donnerstag, 19.09. und Freitag, 20.09.:Dr. Udo SchlemmerMaria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 21.09. bis Sonntag, 22.09.Dr. Reinhard FuchsIm Dorf 2, Langen bei Bregenz, 9 – 11 Uhr

Dr. Doris SchambergerFärbergasse 15, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 4


Buntes Programm, schickes PicknickNeben einem kunterbunten Programm, angefangen vonKinderschminken, einem „Slow bike race“ über Straßenma-len mit Künstler Helmut King, Fahrradputzen von Integraund die neuesten Radmodelle der Lustenauer Fahrradhänd-ler, wird es heuer wieder ein nettes Picknick mitten amPlatz geben. Wem also der Sinn nach Absatteln und gemüt-lich Sitzenbleiben steht, der ist beim Mobil Markt am richti-gen Ort. Die Marktfahrer vom Luschnouar Markt kreierenein Frühstück vom Feinsten: Alles was frisch, regional undim besten Fall biologisch und fair ist, wandert in die Lus-tenauer „z’Morgoslouot“. Den Frühstückern werden oben-drauf Saft oder Kaffee vom Weltladen offeriert. Dazu gibt’sfeine Musik von „ely.dee“ unter dem Motto „it's more thanmusic - it's a feeling“.

Verkehrsverbund mit Infobus und Spezialrabattauf Jahreskarte

Gemeinderat Dietmar Haller ist in seiner Funktion alsMobilitätsberater des VVV (Vorarlberger Verkehrsverbund)wieder mit einem Infobus vor Ort. Er hilft mit Infos überspezielle Aktionen, Fahrplanauskünfte. Außerdem kannman bei ihm bereits die 365,- Euro Jahreskarte mit Über-gangsregelung bestellen (Senioren bezahlen 256,- Euro mitZuschlag).

Kommen Sie mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Bus! Wir freuen uns auf viele bewusst mobile Gäste!

Lustenau Mobilmarkt mit Picknick am Platz Samstag 21. September 20139.00 bis 12.30 UhrKirchplatz Lustenau

Aus unserer Gemeinde

Lustenau Mobilmarkt am 21. September 2013Picknick auf dem grünen Rasen mitten amblauen Platz

Bringt Kind & Kegel mit, packt Großeltern und Freundeein – den Rest gibt’s am Kirchplatz: Am Samstag, den 21. September, lädt Lustenau alle bewusst Mobilen zum„Picknick am Platz“. Es gibt Frühstück auf der eigensausgelegten grünen Wiese zu Musik von „ely.dee“,Programm für die Kleinen und Großen und die Gewinn-ziehung des Fahrradwettbewerbs.

Mobilitätskoordinator Michael Schulz freut sich über dietolle Bilanz: „Heuer haben 668 TeilnehmerInnen sagenhafte505.801 km erradelt. Das ist die zweithöchste Teilnehmer-zahl und die höchste km-Leistung, seit es den Wettbewerbgibt!“

Verlosung der Hauptpreise um 10.00 Uhr Sechs Monate sind die LustenauerInnen beim Fahrradwett-bewerb geradelt, bis die Felgen glühten. Jetzt werden siedafür belohnt. Erstens mit einer kleinen Überraschung fürjeden Teilnehmer und zweitens mit Lustenauer Geschenk-gutscheinen im Gesamtwert von 760 Euro für die Gewinnerdes Wettbewerbs. Verlost werden die Preise um 10.00 Uhr.

Satteln Sie ab und nehmen Sie Platz! Lustenau lädt zum gemütlichenPicknick auf der grünen Wiese mitten am Kirchplatz. (Foto: Marcel Hagen)

Der VVV informiert über seine neuesten Angebote, zu kaufen gibt’s dieneue Jahreskarte um € 365,–. (Fotos Lukas Hämmerle)

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 5

6 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 34/23. August 2013

Wirtschaft Zukunfts.Lust-Messe in Lustenau

Diesen Freitag findet im Reichshofsaal zum zweiten Maldie Zukunfts.Lust-Messe statt, bei der das innovativeProjekt der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.SchülerInnen präsentieren stolz, was sie geschaffenhaben und gleichzeitig ist eine Vielzahl an Informationenzum Thema Lehre in Lustenau vor Ort zu finden.

Erfahrungsaustausch mit Jugendlichen, kreative Werkstü-cke, spannende Informationen rund um die verschiedenenBerufsfelder und Karrierewege und die Möglichkeit sichdirekt für Schnupperstellen zu bewerben – all dies bietetdie Zukunfts.Lust-Messe in Lustenau der breiten Öffentlich-keit. Der Eintritt zu der Messe ist frei.

Das ist Zukunfts.LustDie Aktion ist entstanden aus der Veranstaltung „Wirt-schaft und Schule im Dialog“ und dem gegenseitigenWunsch der LehrerInnen und UnternehmerInnen nachintensiverer Zusammenarbeit. So wurde den SchülerInnender dritten Klassen der Lustenauer Mittelschulen die Mög-lichkeit geboten, im Rahmen des Werkunterrichts direkt inden Unternehmen spannende Einblicke in die Berufswelt zugewinnen. Rund 180 SchülerInnen haben von März bis Juniin 24 Betrieben neue Erfahrungen gesammelt und Werkstü-cke wie u.a. Visitenkarten, Feuerkörbe, eine Solaranlageund ein Turbinengrill geschaffen oder Wände neu gestaltet.Jedes der teilnehmenden Unternehmen ermöglichte prakti-sche Erfahrungen, egal ob Dienstleistungs-, Gastronomie-oder Gewerbebetrieb.

Auch die tollen Tischgrills, die die Jugendlichen bei KRAL gefertigt haben,sind am Freitag zu sehen.

• Schickes Picknick am Platz: Die Marktfahrer vomLuschnouar Markt kreieren ein Frühstück vom Feinsten: Alles was frisch, regional und im besten Fall biologisch und fair ist, wandert in die Lustenauer „z’Morgoslouot“.

• Gratis Kaffee und Saft vom Weltladen für alle Picknicker und TeilnehmerInnen des Fahrradwettbewerbs

• 10.00 Uhr Die Fahrradwettbewerb GewinnerInnenwerden ermittelt – zu gewinnen gibt es Lustenauer Geschenkgutscheine im Gesamtwert von 760 Euro

• Überraschung für alle TeilnehmerInnen desFahrradwettbewerbs

• Lustenauer Fahrradhändler präsentieren die neuesten Modelle samt Zubehör

• Slow bike race – nicht der Schnellste, sondern derLangsamste gewinnt

• Fahrradputzaktion von Integra • Straßenmalaktion mit Helmut King• Kasperltheater und Kinderschminken • Infobus des Vorarlberger Verkehrsverbunds • Musik von „ely.dee“

Der Kirchplatz wird zum Malplatz bei der Straßenmalaktion mit HelmutKing.

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 6


Josef Bayer GmbHJürgen Krämer Plan & RaumKRAL AGLehrlingshomepage LustenauLehrlingsstelle der Wirtschaftskammer & BIFOSIE – System Industrie Electronic Holding AGSutterlütyWalter Bösch GmbH & Co KG

Beteiligt an der Initiative waren noch 12 weitere Betriebe.

Großes Engagement Nach den Praxistagen waren die Rückmeldungen der Unter-nehmen sehr positiv. „Es war schön zu sehen, wie begeistertdie SchülerInnen bei der Sache waren und wie viel Interessesie an den Aufgaben gezeigt haben“, so MalermeisterHannes Hagen. So wurden zum Teil freiwillig „Überstun-den“ geleistet, damit das jeweilige Werkstück noch größeroder toller wurde. Auch Hermann Leitner wurde in seinerIntention bestätigt: „Die Mühe hat sich gelohnt, denn dieJugendlichen haben wieder einmal bewiesen, dass sie rich-tig was drauf haben“, so der Lehrlingsbeauftrage der WalterBösch GmbH & Co KG. Die Lehrpersonen konnten beobach-teten, wie die SchülerInnen voller Faszination ihren Freun-den von den Erfahrungen in den Betrieben berichteten.Somit war das Projekt auch in diesem Jahr ein voller Erfolgfür alle Beteiligten. Die Ergebnisse werden am Freitag imReichshofsaal präsentiert.

Zukunfts.Lust-MesseFreitag, 20. September 2013, von 10 bis 13 UhrReichshofsaalwww.lustenau.at/lehrewww.lustenau.at/marketing

Auf der Zukunfts.Lust-Messe vertreten:Alge Elastic GmbHBuLu, Buchdruckerei LustenauDachdecker Markus HämmerleGasthof Krönele GmbH Hannes Hagen Präzision.FarbeHofer Kurt Tischlerei GmbH

Nach getaner Arbeit wurde mit dem selbstgemachten Turbinengrill beiWalter Bösch ein Hähnchen gegrillt.

Die Zukunfts.Lust Messe in Reichshofsaal ist auch in diesem Jahr Anziehungspunkt für viele interessierte SchülerInnen. (Foto: Udo Mittelberger)

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 7

JugendLustenauer Skateboard Contest 2013

Ein echtes Highlight für die gesamte Skaterszene inLustenau und Umgebung wird der Skateboard Contest2013 sein, den das Culture Factor Y und Full HouseLustenau im Rahmen des "Breakless Skatecup Vorarlberg"organisiert. Dabei ist Lustenau die 3. Station des Cups.

Gefahren wird beim Skaterplatz in den Disziplinen „Street“und zwar im Gesponsort- und Amateurmodus (Unter 14 &Über 14). Specials wie Best Trick, und super Verpflegungmit jungendgerechten Preisen sorgen für zusätzlichenSpaß, der auch bei diesem Contest das Wichtigste ist.

Kein Startgeld – Viele Preise – und jede Menge Action!

Der Skateboard Contest 2013 ist für den Sonntag, den 22.September 2013 geplant und alle Skater und ihre Fans sindschon jetzt herzlich nach Lustenau eingeladen. Bei Regenfindet der Skatecontest nicht statt!

Infos:Lustenauer Skateboard Contest 2013Wo: Skaterplatz Lustenau (beim Parkbad)Wann: Sonntag 22.09.2013Eintritt + Startgeld: Frei!!Warm Up: 12.00 UhrBeginn: 14.00 UhrDisziplinen:Street-Contest> U14, Ü14, GesponsertAnmeldung: Vor Beginn, vor Ort!

Preise:1. Platz - 200.-2. Platz - 100.-3. Platz - 50.-+ Sachpreise wie Decks, Klamotten usw. gesponsert von Sajas - Feldkirch und DC Shoes

Am Sonntag, den 22. September findet beim Skaterplatz der LustenauerSkateboard Contest 2013 statt. (Foto: cfy)


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 8

Bildung Willkommen in der Schule, Eyschtgizzi!

Heuer haben zum ersten Mal alle Lustenauer Erstklässle-rinnen und Erstklässler ein Schulstartpaket von der Ge-meinde bekommen. Mit diesem besonderen Geschenkwill die Gemeinde den neuen Lebensabschnitt begleiten.

Das wiederverwendbare Jausensäckli ist gefüllt mit allerleiNützlichem und Nettem (Bleistift, Lineal, Spitzer, Gutschei-ne für Bibliothek, Parkbad und Frühstück bei denLustenauer Bäckern) für den Schulstart und ist bei denEyschtgizzi – kurz gesagt – super angekommen! Bürgermeister Kurt Fischer und Bildungsreferent ErnstHagen haben den Tafelklasslern persönlich die Startpaketeüberreicht.

Auf www.lustenau.at gibt es dazu die Bildergalerie. So lässt man sich den Schulbeginn gefallen, mit einem Startgeschenk ausder Hand des Bürgermeisters.

Gemeinderat Ernst Hagen auf Tour in der Volksschule Rheindorf, dieKinder waren vom Päckli begeistert, wie auch LehrerInnen und DirektorInnen.

Emin freut sich über das neue Startpaket der Gemeinde.


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 9

Großes Sortiment und FachwissenEin großes Sortiment an Behelfen von den führenden Er-zeugern aus ganz Europa ist im schön gestalteten Geschäftvon Agil und Mobil zu finden. Von Bewegungshilfen wieRollstühlen oder auch elektrischen Scooter über Hygiene-und Schutzartikel, Pflegebetten, Alarmvorrichtungen undSitzbehelfe bis hin zu Überbrückungen bei Hindernissen –in allen Bereich gibt es je nach persönlichem Unterstüt-zungsbedarf unterschiedliche Modelle und Möglichkeiten.Individuelle Beratung wird von Siegfried Jakob groß ge-schrieben. Zum Angebot des Neo-Lustenauers gehörtdeshalb auch, dass er Interessenten besucht und diese vorOrt fachkundig berät. Von unverbindlicher Information biszur Möglichkeit, die Behelfe zu Hause zu testen, zählt alleszum Leistungsspektrum. Die Produkte können käuflicherworben werden und werden zum Teil auch zur Vermie-tung angeboten. „Unterstützung und Erleichterung in Alltagund Arbeit sind immer willkommen“, ist sich Siegfried Jakobsicher und deshalb freut er sich schon auf seine neue Auf-gabe in seiner neuen Heimatgemeinde.

Kirchstraße 10+43 664 3048580 [email protected] www.agil-und-mobil.at

Wirtschaft Neueröffnung „Agil und Mobil“

In der Kirchstraße 10 hat mit „Agil und Mobil“ ein neuesGeschäft geöffnet. Der Fachhandel für Behelfe bei kör-perlichen Einschränkungen bietet freundliche und kompe-tente Beratung und ein großes Sortiment für bestmögli-che Selbständigkeit.

Lustenau neuer LebensmittelpunktGemeinsam mit seiner Familie ist Inhaber Siegfried Jakobdiesen Sommer von Langenegg nach Lustenau gezogen undhat gleichzeitig im Juli in der Kirchstraße sein Verkaufslokaleröffnet. Nach 10 Jahren als Leiter der Lebenshilfe Werk-statt in Langenegg hat Siegfried Jakob vor eineinhalb Jahrenden Weg in die Selbständigkeit gewagt und sein Wissen undseine Produkte den Kunden in deren gewohnter Umgebungzugänglich gemacht. Der Umzug nach Lustenau war derperfekte Zeitpunkt, auch ein Geschäftslokal zu eröffnen, indem viele der angebotenen Produkte zu finden sind. An derpersönlichen Beratung und dem Angebot, die Kunden auchzu Hause zu besuchen, hat dies allerdings nichts geändert. Seine Familie – die beiden Kinder besuchen ab diesen Jahrdie Volksschule und das Gymnasium in Lustenau – fühltsich in der neuen Umgebung bereits sehr wohl und schätztdie Annehmlichkeiten der größten Marktgemeinde Öster-reichs. „Wir fahren gerne mit dem Fahrrad, das ist inLustenau wirklich sehr bequem. Und vor allem im Vergleichzu den steilen Anstiegen in Langenegg auch viel wenigeranstrengend“, erklärt der Unternehmer begeistert.

Bei einem Besuch haben sich Bürgermeister Kurt Fischer und Alexandra Ender (Lustenau Marketing)ein Bild des umfangreichen Sortiments gemacht.


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 10

Kultur Afrikanische Designer begeisterten Vorarl-berger Publikum

Zu der Ausstellung „Lustenau Lagos African Lace“ organi-siert das Vorarlberg Museum eine Vielzahl von Veranstal-tungen. Nach dem Erzählcafe „Vom Punscha und Schti-cka“ folgte am Freitag, den 13. September, die fulminanteFashionshow „Spitze in Bewegung – Mode aus Nigeria“.Am 3. November gibt es einen Nigeria-Thementag.

Spitze in Bewegung Modeschau mit African Lace Lagos, die größte Stadt Nigerias, ist eine der ModezentrenAfrikas, junge nigerianische Designer schaffen extravagan-te, glamouröse Kleider und Anzüge – mit Stoffen ausLustenau. Bei „Lustenau Lagos African Lace“ sind 18 aktuel-le Modelle im Spiegelsalon der Ausstellung zu sehen. Le-bendiger als in einer Modeschau kann man sie allerdingsnicht präsentieren: Die Models der Team Agentur Dornbirnführten die Kleider am Freitag, den 13. September, beimEvent „Spitze in Bewegung“ auf einem Laufsteg im Atriumdes Museums vor. Die Designer Folake Foarin Coker (Tiffa-ny Amber), Ituen Basi, Mekwuye Godwin (Vivid Imagina-tion) und Frank Osodi (House of Bunor) faszinierten dasPublikum mit ihren Interpretationen der „AfrikanischenSpitze“. Ergänzend dazu wurde traditionelle nigerianischeKleidung aus einem Privatbesitz gezeigt. Da auch das Sti-ckereizentrum Lustenau zahlreiche Kleider und Anzüge zurVerfügung stellte, wurde in der halbstündigen Modeschaudie textile Tradition und Gegenwart des westafrikanischenLandes erlebbar – mit starker Lustenauer Beteiligung! Vorder Ausstellung luden die Sticker unter InnungsobmannMarkus Riedmann ihre Mitglieder und den LustenauerGemeindevorstand zu einer Führung mit der Ausstellungs-kuratorin Theresia Anwander, die sich sichtlich freute,eingefleischte Lace-Experten durch ihre Ausstellung zulotsen.

Lustenau Lagos African Lace Noch bis 6. Jänner 2014 ist die sehenswerte Ausstellung„Lustenau Lagos African Lace“ im Vorarlberg Museumgeöffnet. Die Ausstellung zeigt die Wege und Weise auf,wie die Lustenauer Stickerei nach Afrika gekommen ist. Seitmehr als 50 Jahren gibt es die Handelsbeziehungen derLustenauer Sticker zu dem westafrikanischen ErdöllandNigeria, wo sich die Spitzen und Stickereien seit jehergroßer Beliebtheit erfreuen. Die Ausstellung erzählt dieungewöhnliche Geschichte der Annäherung von zwei völligunterschiedlichen Kulturräumen, die gezeigten Kleider undStoffe zeugen von Vorarlberger Handwerkskunst und afri-kanischer Lebensfreude. Fundierte Hintergrundinformatio-nen lassen ein faszinierendes Stück Industriekultur lebendigwerden. „Lustenau Lagos African Lace“ ist eine Sonderaus-stellung in Kooperation mit dem Weltmuseum Wien und derNational Commission for Museums and Monuments ofNigeria und wurde mit Unterstützung der VorarlbergerStickereiwirtschaft, der Vorarlberger Textilindustrie, derMarktgemeinde Lustenau und des VorarlbergerWirtschaftsarchivs realisiert.

Die Lustenauer Sticker ließen sich von der Ausstellung „Lustenau LagosAfrican Lace“ begeistern.

Kuratorin Theresia Anwander führte die Sticker durch die Ausstellung„Lustenau Lagos African Lace“.

Traditionelle nigerianische Herrenbekleidung.


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 11

Wirtschaft/FreizeitGrenzüberschreitender Gedankenaustauschbeim "Viscose open"

Vergangenes Wochenende fand das "Viscose open" imViscosepark Widnau statt.

Firmen luden zu einem Blick hinter die Kulissen, die 4.Internationalen Ballontage begeisterten die Besucher, beimStraßenfest waren Live-Musik und gute Unterhaltung ange-sagt. Mit Ausstellungen von Skulpturen und Bildern wurdenauch künstlerische Impulse gesetzt.

Die Modelle, die auf der Modenschau gezeigt wurden, sind bei „LustenauLagos African Lace“ ausgestellt.

Der Viscosepark Widnau feierte letztes Wochenende das „Viscose open“,hier mit Bürgermeister Kurt Fischer, Marlen Hasler (VizepräsidentinWidnau), OK-Präsidentin Margit Hinterholzer, Bürgermeister WernerHuber und Reinhard Frei vom OK. (Foto: Veranstalter)

„Ein Land der Extreme“ Sonntag, 3. November, 10.00 bis 18.00 Uhr, Vorarlberg Museum Unter diesem Titel widmet sich der Thementag Nigeriaam 3. November Kunst, Literatur, Film und Musik des Landes. In Zusammenarbeit mit African Club Vorarlberg

„Lustenau Lagos African Lace“ bis 6. Jänner 2014 Vorarlberg Museum Kormarktplatz 16900 Bregenz vorarlbergmuseum.at


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 12

Historisches ArchivArchivmatinee im Reichshofsaal

Zu einer Matineeveranstaltung lud vergangenen Sonntagdas Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau.Themenschwerpunkt war dabei die Zeit des Austrofa-schismus sowie der Anschluss Österreichs an das Deut-sche Reich im Jahr 1938.

Die drei Referenten Leo Haffner, Hans Peter Link undWolfgang Scheffknecht zitierten die Tagebucheintragun-gen von Vorarlberger und Lustenauer Zeitzeugen, die inihren damaligen Aufzeichnungen die Ereignisse und ihrepersönlichen Eindrücke festhielten. Dadurch und aufgrundihrer fundierten Kommentare gelang es den Vortragenden,den Besucherinnen und Besuchern tiefe Einblicke in diedamaligen Lebenswelten und politischen Gegebenheiten zuvermitteln.

Thematisiert wurde dabei auch, dass in Lustenau, nebenDornbirn eine der Hochburgen der Nationalsozialisten inVorarlberg, die Zeit nach der autoritären, antidemokrati-schen Machergreifung durch die Christlich-Soziale Parteiunter Bundeskanzler Engelbert Dollfuß von den Ausein-andersetzungen zwischen den Christlich-Sozialen und denillegalen Nationalsozialisten geprägt war.

Dabei versuchten die Anhänger Adolf Hitlers aus demUntergrund heraus – beliebter konspirativer Treffpunkt wardie Jahn-Turnhalle, sowohl mit Böller- bzw. Bombenanschlä-gen als auch mit verschiedensten Propagandaaktionen denStaat zu schwächen und auf ihre Sache aufmerksam zumachen, während es eines der wichtigsten Ziele der Exeku-

Viele Besucherinnen und Besucher im Foyer.

tivorgane und der Vaterländische Front war, die Nationalso-zialisten durch teilweise gewalttätige Verfolgung einzu-schüchtern bzw. durch deren Verhaftung und Inhaftierungim Anhaltelager Wöllersdorf zu bändigen.

Auch das Archivgespräch am kommenden Montag, den 23.September, wird sich mit Gewalt und Diktatur auseinander-setzen, wenn Oliver Heinzle um 18.30 Uhr im Großen Sit-zungssaal des Rathauses über „Lustenau in der NS-Zeit“sprechen wird.

Kurt Fischer, Daniel Steinhofer, Wolfgang Scheffknecht, Leo Haffner undHans Peter Link.


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 13


Ortsgemeindepräsident Karl Köppel bedankt sich bei allen Teilnehmern,Referenten und Helfern.

Landwirtschaft / Umwelt Der Natur auf der Spur – Riedbegehung derOrtsgemeinde Widnau

Vor Schulanfang fand heuer die traditionelle Riedbege-hung der Ortsgemeinde Widnau im südlichen SchweizerRied statt. Eingeladen waren die Widnauer Ortsbürgerund Vertreter der Marktgemeinde Lustenau mit Bürger-meister Kurt Fischer und Gemeinderätin Christine Vetter,die das interessante Angebot gerne in Anspruch nahmen.Auf mehreren Stationen wurden die rund 300 BesucherIn-nen sehr kompetent über Naturwerte, Gewässer und dielandwirtschaftliche Nutzung aufgeklärt.

Rund 300 TeilnehmerInnen durfte Präsident Karl Köppel imNamen der Ortsgemeinde Widnau bei der diesjährigenRiedbegehung begrüßen, die wechselweise mit dem Besuchder Ortsgemeindealpe Petersalp im appenzellischen Ur-näsch alle zwei Jahre stattfindet und die Verbundenheit derOrtsbürger mit „ihrem Riet“ stärken soll. Im Gegensatz zumLustenauer Teil des Riedes wurden ja die drei SchweizerRieder der Ortsgemeinden Au, Schmitter und Widnau nieprivatisiert, sondern blieben im Eigentum der drei betref-fenden Ortsgemeinden, welche die Riedgebiete verwaltenund an Landwirte zur Nutzung verpachten – ein interessan-ter Aspekt im neoliberalen Zeitalter der Privatisierungvieler öffentlicher Dienstleistungen und Einrichtungen!

Wissenswertes über das Schweizer Ried und seineBewohner

Auf vier Posten informierten die Widnauer Landwirte, dieWidnauer Vogelkundler unterstützt vom Lustenauer Orni-thologischen Verein „Die Drossel“ und schließlich der neueRietmeister und Leiter des kantonalen RheinunternehmensKurt Köppel über allerlei Neues und Wissenswertes rundum das Schweizer Ried. Mit landwirtschaftlichen Maschi-nen, Tierpräparaten von Eulen, Fasanen und unscheinbarenSchilfbewohnern, Fotos und Plänen von Gräben und Gewäs-serrenaturierungen konnten von den Vortragenden lebendi-ge Eindrücke vermittelt werden.

Stürmischer Ausklang im Riedstadel Noch während einige Naturfreunde den Vogelstimmen beider Beringungshütte im „Drosselbiotop“ lauschten, vertriebder anziehende Gewittersturm die zahlreichen Besucher,die sich an ein trockenes Plätzchen im geräumigen Riedsta-del flüchteten und dort bei einer zünftigen SchweizerVesper mit musikalischer Unterhaltung den lehrreichenNachmittag gemütlich ausklingen ließen.

Obmann Anselm Scheffknecht erklärt in der neu errichteten Holzbrückedas „Drosselbiotop“.

Die Landwirtschaft zwischen Naturnähe und fortschreitender Mechanisie-rung

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 14

KulturGut besuchte Ausstellungseröffnung

Viele interessierte Besucherinnen und Besucher konnteKulturreferent Daniel Steinhofer vergangenen Samstagzur Eröffnung der Ausstellung „Cityscape – An den Gren-zen zur Stadt“ in der Galerie Hollenstein begrüßen.

Die am Eröffnungsabend anwesende Künstlerin AnneZwiener präsentiert in der Ausstellung Zeichnungen, dreiAnimationsfilme und zahlreiche in nur sehr kleinen Aufla-gen von ihr selbst hergestellte Siebdrucke. Die Werkebeschäftigen sich mit den Städten Peking und Wien, indenen die Künstlerin auch längere Zeit wohnte.

Viele junge LeuteWinfried Nußbaummüller stellte in seiner Vernissagenredefest, dass den Bildern, die oft das Verhältnis Menschen –Natur thematisieren, ein gewisser Zauber und etwas Mär-chenhaftes anhafte, das gelegentlich auf die Betrachterin-nen und Betrachter überspringe. Danach legte DJ ThomasSchweiger feine elektronische Musik auf und die „GutenGeister“ vom Culture-Factor-Y sorgten für das leiblicheWohl des Publikums, das sich noch gerne bei einem Glä-schen unterhielt.

Führungen für Schulklassen und DialogführungBereits diesen Freitag führt Oliver Heinzle um 18.30 Uhr imDialog mit Winfried Nußbaummüller durch die Ausstellung.Lustenauer Schulklassen sind bei freiem Eintritt herzlich zueiner Führung durch die Ausstellung eingeladen. Unter derTelefonnummer 0676 5028912 steht der Galerieleiter Lehr-personen für Terminvereinbarungen zur Verfügung.

Führungen:Freitag, 27. September, 18.30 UhrSonntag, 29. September, 15.00 UhrFreitag, 4. Oktober, 18.30 UhrFreitag, 11. Oktober, 18.30 Uhr

Dialogführung mit Winfried NußbaummüllerFreitag, 20. September, 18.30 Uhr

Lange Nacht der MuseenSamstag, 5. Oktober, 18.00 – 1.00 UhrAnne Zwiener ist anwesend. Galerieleiter Oliver Heinzleund Anne Zwiener führen stündlich durch dieAusstellung.

ÖffnungszeitenFreitag und Samstag: 17 – 20 UhrSonn- und Feiertage: 10 – 12 und 14 – 17 Uhr

Galerie Stephanie Hollenstein, Pontenstraße 20,Lustenau

Thomas Schweiger sorgte als DJ für den passenden elektronischen Sound.

Daniel Steinhofer, Anne Zwiener, Oliver Heinzle und Winfried Nußbaum-müller

Gut gelaunte Vernissagegäste.


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 15


Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-520 · [email protected]

UmweltEntsorgung von sperrigem Baum- und Strauchschnitt

Sperriger Baum- und Strauchschnitt wird jeden 1. Frei-tag im Monat bequem vor Ort abgeholt. Nutzen Sie die-ses Service, bereits über 700 Lustenauerinnen undLustenauer tun es. So können jedes Jahr über 160 LKW-Fuhren gesammelt und einer sinnvollen Verwertung zu-geführt werden, ohne zusätzliche Verkehrsbelastung,Tendenz weiter steigend. Übrigens: Ein Teil des gesammelten Materials wird alsBrennmaterial für die Biomasse-Nahwärmeanlage imRathaus verwendet.

Obstbaum- und Strauchschnitt mit Verdacht auf Feuer-brand bitte unbedingt separat zu halten!

Folgendes ist zu beachten:Das abzuführende Material, kein Laub oder sonstigeGartenabfälle, ist gut sichtbar am Einfahrtsbereich desGrundstückes zu deponieren. Das Schnittgut soll geordnetbereitgestellt werden. Die Abholung erfolgt mit LKW undKran, eine Lagerung unter Bäumen ist daher nicht zulässig.Laub an Baum- und Strauchmaterial stellt kein Problem dar.

Wurzelstöcke können bei der Fa. Häusle in Lustenau oder beider Fa. Loacker in Götzis abgegeben werden.Zu spät bereitgestelltes Material kann nicht mehr berück-sichtigt werden.

Wir ersuchen um Verständnis, dass aufgrund des maschinellenAbtransportes Kleinteile wie feines Reisig oder Bruchstückenicht mitgenommen werden können.

Für jeden angefangenen m3 sind Euro 6,00 incl. 10 % MwSt. vor Ort zu entrichten.

Bei Firmen wird die geleistete Arbeit in Rechnung gestellt.

Anmeldung: Bauhof, Schillerstraße, Tel. 84527

Abholung: jeden 1. Freitag im Monat

Achtung:Es darf nur sperriger Baum- und Strauchschnitt zur Ab-fuhr bereitgestellt werden, kein Laub oder sonstige Gar-tenabfälle! Für Laub, krautige und andere Gartenabfällekönnen die dafür vorgesehenen 40 l oder 80 l-Gartenab-fallsäcke verwendet werden.

Eine weitere Abgabemöglichkeit besteht beim Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau.

Öffnungszeiten:November bis MärzMontag bis Freitag von 7 bis 16.45 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12.00 Uhr

April bis OktoberMontag von 7 bis 19.00 UhrDienstag bis Freitag von 7 bis 16.45 UhrJeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12.00 Uhr

Diese und weitere Informationen über Abfallentsorgungsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte dem Abfuhrkalender, Gemeindeblatt oder der Homepage der Marktgemeinde Lustenau www.lustenau.at

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 16

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 [email protected]

Fundanzeige

Folgende, nachstehend aufgeführte Fundsachen wur-den abgegeben und können im Rathaus von den Ei-gentümern abgeholt werden:

Kategorie Funde VerlusteBrille 3 2Fahrrad 22Geld 4Geldbeutel, sonstige Wertsachen 3 3Handy 17 11Kleidung 6Ring 1Schlüssel 21 6Sonst. med. Gegenstand 1 2Sonstiges 1 1Spielzeug 1Tasche 1Tier 1 2Uhr 2EC-Karte 1

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an denFundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nachAblauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beimFundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jeglicheFundrechte auf das Fundamt übergeht.

Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermitzur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Polizei


Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. +43 (0)5577 8181- 305 [email protected]

„FleischesLust“Gabi Fleisch in ihrer neuen Solo-Comedy

Nichts als die Wahrheit … über ihr Aufwachsen in einem SPAR-Laden mit Familienan-schluss, ihr gestörtes Verhältnis zu Gebrauchsanweisungen, Tanzkursen und Kochsendun-gen, über das Liebesleben mit einem Mediziner, den Gesundheitswahn und ihre immerstärker werdende Zerstreutheit … wird es nur bei einem seelischen „Striptease“ bleiben?

Donnerstag, 10. Oktober 2013, 20 Uhr, Reichshofsaal LustenauEintritt – Kartenvorverkauf: € 18,–, (zzgl Gebühren), Abenkdkassa: € 20,–. Vorverkaufsstel-len: Musikladen – Kirchplatzkiosk Felix Fessler, T 0664 73808910, alle Vlbg Raiffeisenban-ken und Sparkassen, www.laendleticket.com, www.musikladen.at. Info: www.fleisch.at

Kultur

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 [email protected]

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werdenwir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

19. – 26. SeptemberSukkot (Laubhüttenfest) - jüdisch

21. SeptemberHochfest der Geburt der Gottesgebärerin – serbisch-russisch orthodox

Sukkot - LaubhüttenfestSukkot war in der Antike ein frohes Wallfahrtsfest, zudem Juden aus aller Welt nach Jerusalem zum Tempelpilgerten. Es erinnert an die Wüstenwanderung desVolkes Israel. Gleichzeitig ist es auch ein Erntefest.Den Charakter eines fröhlichen Festes hat es behalten.Wie das Pessachfest dauert auch das Laubhüttenfest inIsrael sieben und in den übrigen Ländern acht Tage.Heute bringen die Gläubigen zu den Synagogengot-tesdiensten einen Palmzweig, Myrtenzweige,Bachweidenzweige und eine Zitrusfrucht mit. ImGottesdienst wird das biblische Buch Kohelet (Prediger)gelesen. Als Andenken an die Zeit des Volkes in derWüste nach der Befreiung aus Ägypten werden unterfreiem Himmel Laubhütten gebaut. In diesen Hüttenwird gemeinsam gegessen, es werden religiöse Textestudiert und, wenn es das Wetter zulässt, übernachtetman auch darin.

Zusammenleben

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 17



Verwertung von Fallobst

Mit dem nahenden Herbst fallen nicht nur die Blätter,sondern auch reifes Obst von den Bäumen. Birnen undÄpfel können heute großteils nicht mehr im eigenenHaushalt verwertet werden. Wer nicht weiß, wohin mitdem Fallobst, kann sich an die Jugendwerkstätten wen-den: Die Jugendlichen kümmern sich darum und räumenfür Sie auf. Ist das Obst verwertbar, ist die Arbeit für Siesogar kostenlos!

Schadpilze und Fäulnis vermeidenDie Hilfe der Jugendlichen beschert einen sauberen Gar-ten und ermöglicht problemloses Rasenmähen. Außer-dem kann verhindert werden, dass Schadpilze und Fäul-nis übertragen werden. Die Jugendwerkstätten beratenSie gerne und kommen zu einer Besichtigung vorbei.Diese Aktion ist ausschließlich für Obstbaumbesitzervorgesehen, die in Lustenau Obstbäume besitzen oderbetreuen.

KontaktDornbirner JugendwerkstättenTel: 05572/51351 Mobil: 0676/833068873 (Hr. Milhalm) E-Mail: [email protected]/djw.html

Umwelt

Die Jugendwerkstätten kümmern sich um die Verwertung von Fallobst.

Denken Sie an die Parkscheibe!

Die Geschäfte im Zentrum von Lustenau bieten ihren Kunden ausrei-chend Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Umgebung der Betriebe.Damit dieser Komfort auch in Zukunft erhalten werden kann, gilt imZentrumsbereich die Kurzparkzone. Dies gewährleistet einen raschenUmschlag der einzelnen Parkplätze. Sie können 90 Minuten gratisparken. Denken Sie bitte an die Parkscheibe und stellen Sie diesekorrekt ein!

Rathausstraße 1, Telefon 8181-213, [email protected]

Polizei

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 18

Betrifft: Ortszentrum Verkehrsbeschränkungen aus Anlass des „Mobil- und Samstagsmarktes“ L130.2-87/2013

VERORDNUNG

Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Ver-ordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpo-lizei, LGBl Nr. 30/1995, wird auf Grund der Veranstaltungen „Mobil- und Samstagsmarkt“ im Bereich des Ortszentrums, imInteresse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an derStraße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§ 1Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist am 21. September 2013, in der Zeit von 06.00 Uhr bis 13.30 Uhr, dasBefahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten:

1. Maria-Theresien-Straße – von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße,2. Kaiser-Franz-Josef-Straße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße,3. Rathausstraße – von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße,4. Jahnstraße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zum Beginn der Kirchstraße,5. Kirchstraße – von der Kreuzung mit der Müllerstraße und Gärtnerstraße bis zum Beginn der Jahnstraße

§ 2Die Zufahrt bis zu allen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen.

§ 3Diese Verordnung ist durchStraßenverkehrszeichen nach §52 lit a Z 1 StVO 1960 „Fahr-verbot (in beiden Richtungen)“,den Zusatztafeln nach § 54 Abs1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirch-platz-Absperrung gestattet“sowie den Hinweiszeichen nach§ 53 Abs 1 Z 16 b StVO 1960idgF „Umleitung“ kund zu ma-chen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1StVO 1960 idgF mit der Anbrin-gung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:Dr. Kurt Fischer


Polizei

= gesperrte Straßenbereiche


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 19


Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-205, [email protected]

1. Wahlsprengel und Wahllokale

Wahlsprengel 1 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12Alberriedstraße Forststraße Hohenemser StraßeAnhängestraße Friedensstraße KönigshofstraßeBüngenstraße Glaserweg Obere MähderDornbirner Straße Hainweg OchsenvorachErlengasse Heiterestraße RuttelmahdFlurstraße Hofacker Schmitterstraße

Wahlsprengel 2 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12Alpstraße Hasenfeldstraße SchützengartenstraßeHannes-Grabher-Straße Negrellistraße

Wahlsprengel 3 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12Eigenheimstraße Obere Aue Untere AueFrühmessau Pestalozziweg WehrgrabenFuchsfeld Philipp-Krapf-Straße Widnauer StraßeIm Brand Reichenaustraße WiesenrainstraßeIm Speicher RüttistraßeNeubaustraße St.-Antonius-Straße

Wahlsprengel 4 – Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9Elisabethstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße RaiffeisenstraßeGänslestraße Kirchstraße ReichshofstraßeGrindelstraße Ludwigstraße SonnenstraßeGutenbergstraße Morgenstraße TavernhofstraßeJahnstraße Müllerstraße

Wahlsprengel 5 – Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27Felderstraße Kneippstraße RudolfstraßeGärtnerstraße Pontenstraße SchillerstraßeGoethestraße Reichsstraße 1-11,74-75,79 SchmiedgasseIm Eslach Roseggerstraße Widum

Wahlsprengel 6 – Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9Binsenfeldstraße Lindenweg SändlegasseBrändlestraße Mähdlestraße SpechtwegFeldgasse Millennium Park VorachstraßeFinkenweg Riedgasse Zur FeldrastHolzstraße Sägerstraße 46-999

NATIONALRATSWAHL 2013 – Kundmachung

über Verfügungen der Gemeindewahlbehörde vor der Wahl.Anlässlich der Nationalratswahl am 29. September 2013 wird gem. § 52 Abs. 3 Nationalratswahlordnung verlautbart:

Wahlen

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 20

Wahlsprengel 7 – Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27Am Neuner Pfarrweg TeilenstraßeFeldkreuzstraße Rathausstraße WieselwegIm Moos Rosenlächerstraße WinkelIm Rank Sägerstraße 1-45Körnerstraße Staldenstraße 1-24, 47Maria-Theresien-Straße 1-46, 48, 52 Staldenweg

Wahlsprengel 8 – Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82Amann-Fitz-Straße Maria-Theresien-Straße 47, 49-51, RheindorferstraßeDr.-Baldauf-Straße 53-999 SchubertstraßeFrühlingsstraße Montfortstraße SchulgasseKapellenstraße Neudorfstraße 1-18 SteinackerstraßeMariahilfstraße Radetzkystraße

Wahlsprengel 9 – Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23Blumenaustraße Neufeldstraße Rheinstraße Dammstraße Quellenstraße SandhofstraßeLerchenfeldstraße Reichsstraße 12-73, 76-78, 80-999 Wichnerstraße

Wahlsprengel 10 – Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22Am Kanal Holzmühlestraße Staldenstraße 25-46a, 48-99Hagenmahd Mühlebach StreueriedstraßeHerrenbündt Mühlefeldstraße WeiherstraßeHerrenmoos Neudorfstraße 19-999 Windrütti

Wahlsprengel 11 – Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10Am Böhler Haydngasse MozartstraßeBeethovenweg Hofsteigstraße SchlattwegBettleweg Jakobsbündt StiftergasseBildgasse Kellerackerstraße WiesenstraßeBrucknergasse LehargasseFelbenweg Martin-Kink-Straße

Wahlsprengel 12 – Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31Augasse Gartenweg KreuzgasseBahnhofstraße Grafenweg LorettowegBrunnenau Hagstraße RosenwegBündtenstraße Heimkehrerstraße WerdenbergerstraßeEnga HinterfeldstraßeFischerbühel Höchster Straße

Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31Am Schlatt Grundwies ScheibenstraßeAndreas-Hofer-Straße Innere Ach WeidenwegBahngasse Königswiesen ZellgasseBirkenweg Rasis BündtBruggerwiesen Rotkreuzstraße

Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23Augartenstraße GrüttstraßeBadlochstraße Sandstraße

Wahlsprengel 15 - Wahllokal: RATHAUS, Rathausstraße 1Wahlkartenwähler


Nationalratswahl 2013 – Kundmachung


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 21


Die dazugehörige Verbotszone umschließt 50 m Umkreis der Wahllokale.

Am Wahltag ist innerhalb der Verbotszone (Verbotszone ist das Gebäude, in dem sich ein Wahllokal befindet, ferner die wieoben als Verbotszone näher beschriebenen Flächen, wie etwa der Umkreis in Metern, Gehsteige, Verkehrsflächen, usw.) fol-gendes verboten:

a) jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler(innen), durch Anschlag oder Verteilenvon Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten und dergleichen,

b) jede Ansammlung von Personen sowiec) das Tragen von Waffen jeder Art (Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die am Wahl-

tag von im Dienst befindlichen Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen Vorschriften getragen werden müssen).

Übertretungen dieser Verbote werden von den Bezirksverwaltungsbehörden mit Geldstrafen bis zu € 218,–, im Fall der Un-einbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen geahndet.

2. Wahlzeit von 8 bis 12 Uhr

Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchgehend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigungen zur Fest-stellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweis, Reisepass und Führerschein, überhaupt alle amt-lichen Lichtbildausweise.Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität nicht geeignet.

3. Wahlbehörden

GemeindewahlbehördeGemeindewahlleiter: Bürgermeister Dr. Kurt Fischer, Brändlestraße 12Gemeindewahlleiterstellvertreter: Mag. Klaus Bösch, Lindenweg 5BeisitzerIn: Christof Naier, Fischerbühel 5

Otmar Holzer, Sägerstraße 15aWalter Natter, Büngenstraße 6bAnton Vogelmann, Negrellistraße 27Mag. Peter Niedermair, Mähdlestraße 43Mag. Thomas Mittelberger, Bruggerwiesen 14Ernst Hagen, Mähdlestraße 23/5Hans-Dieter Grabher, Gänslestraße 8c

ErsatzbeisitzerIn: Dr. Walter Bösch, Sandstraße 28Rita Fenkart, Gärtnerstraße 2Bianca Metzler, Bezegg 424/2, BezauDI Herbert Eisen, Forststraße 80Günter Nägele, Feldgasse 12DI Egon Hämmerle, Untere Aue 24Dieter Alge, Mühlefeldstraße 11aWilli Groß, Reichsstraße 69a



GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 22

Sprengelwahlbehörde 1 - VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12Sprengelwahlleiterin: Gerhard Hämmerle, Brucknergasse 11BeisitzerIn : Reinhard Hofer, Glaserweg 75

Andrea Vetter, Alberriedstraße 14Gerhard Gratwohl, Hohenemser Straße 40

ErsatzbeisitzerIn: Simon Vetter, Alberriedstraße 14MMag. Daniel Zadra, Sandstraße 24b/7Astrid Kremmel, Alpstraße 29

Wahlsprengel 2 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12Sprengelwahlleiterin: Birgit Bösch, Radetzkystraße 31aBeisitzerIn: Waltraud Bösch, Radetzkystraße 8a

Julia Riedmann, Philipp-Krapf-Straße1Ursula Kathan, Maria-Theresien-Straße 89

ErsatzbeisitzerIn: Brigitte Schmöllerl, Flurstraße 5b/5Dieter Severin, Untere Aue 12Thomas Schafrath, Hasenfeldstraße 75/6

Wahlsprengel 3 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12Sprengelwahlleiter: Simone Engel, Feldkreuzstraße 35aBeisitzerIn: Petra Bösch, Forststraße 8e

Eveline Mairer, Wiesenrainstraße 13b/3Gerhard Grabher, Wiesenrainstraße 1d

ErsatzbeisitzerIn: Dr. Susanne Andexlinger, Hofacker 7Maximilian Scheffknecht, Reichenaustraße 23a/2Hanno Pinter, Reichenaustraße 15a

Wahlsprengel 4 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9Sprengelwahlleiter: Günter Bösch, Körnerstraße 7aBeisitzer: Andreas Waibel, Vorachstraße 28a

Mag. Frank Bösch, Tavernhofstraße 14aDieter Neyer, Müllerstraße 6/2

ErsatzbeisitzerIn: Dorit Waibel, Vorachstraße 28aFriederike Hämmerle, Gärtnerstraße 11Erich Grabher-Meier, Gutenbergstraße 11a

Wahlsprengel 5 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27Sprengelwahlleiter: Fritz Bezler, Kneippstraße 5aBeisitzerIn: Sigrid Müller, Feldgasse 3

Ing. Boris Bastigkeit, Brändlestraße 31Gerhard Bezler, Kneippstraße 5a

ErsatzbeisitzerIn: Maura Pozzera, Brändlestraße 36Birgit Scherer, Schillerstraße 2Robert Bösch, Morgenstraße 13

Wahlsprengel 6 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9Sprengelwahlleiter: Werner Grabher, Holzstraße 12Beisitzer: Walter Kremmel, Holzstraße 33

Katrin Winter, Mühlefeldstraße 19Dominik Hagen, Flurstraße 16

ErsatzbeisitzerIn: Claus Pozzera, Brändlestraße 36aMartha Bösch, Holzstraße 48Gebhard Alge, Vorachstraße 16




GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 23


Wahlsprengel 7 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27Sprengelwahlleiterin: Brigitte Golz, Staldenstraße 39eBeisitzerIn: Petra Gächter, Vorachstraße 53

Andreas Grabher, Am Neuner 35Werner Hollenstein, Staldenweg 12a

ErsatzbeisitzerIn: Kurt Gächter, Schillerstraße 32Heike Grabher, Staldenstraße 22aStefan Jäger, Mühlefeldstraße 75

Wahlsprengel 8 - Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82Sprengelwahlleiterin: Sieglinde Maksymowicz, Schillerstraße 23BeisitzerIn: Dr. Thomas Wachter, Mühlefeldstraße 29b

Monika Bodlak-Kräutler, Steinackerstraße 28aGünter Grabher, Kapellenstraße 30

Ersatzbeisitzer: Josef Sutterlüty, Maria-Theresien-Straße 73Werner Baur, Dr. Baldauf-Straße 1Michael Kathan, Kappel an der Donau 44, Ferlach

Wahlsprengel 9 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23Sprengelwahlleiterin: Karin Müller, Augartenstraße 99BeisitzerIn: Dr. Philipp Nagel, Lerchenfeldstraße 20a

Martin Hollenstein, Neufeldstraße 5Werner Metzler, Neufeldstraße 14

ErsatzbeisitzerIn: Mag. Patrick Wiedl, Steinackerstraße 26b/8Gert Nasswetter, Holzmühlestraße 18bGerd Isele, Badlochstraße 43

Wahlsprengel 10 - Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22Sprengelwahlleiter: Wolfgang Bösch, Neudorfstraße 15Beisitzer: Mag. Janine Gozzi, Schützengartenstraße 6a

Mag. Wolfgang Prantl, Mühlefeldstraße 63Dieter Bösch, Bildgasse 15

ErsatzbeisitzerIn: Werner Lapitz, Streueriedstraße 8bIrmgard Scheffknecht, Mühlefeldstraße 3a/9Johannes Sorger, Erlengasse 10

Wahlsprengel 11 - Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10Sprengelwahlleiter: Markus Rusch, Am Schlatt 51Beisitzer: Mag. Hugo Hämmerle, Bettleweg 31a

Gerd Neururer, Badlochstraße 30Gerd Grabher, Am Böhler 31

ErsatzbeisitzerIn: Andreas König, Mühlefeldstraße 60Isolde Hagen, Rotkreuzstraße 24aEwald Anderle, Hofsteigstraße 73a

Wahlsprengel 12 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31Sprengelwahlleiter: Wieland Hofer, Staldenstraße 9aBeisitzerIn: Astrid Reiter, Bündtenstraße 3

Christine Vetter, Kapellenstraße 19Andreas Tschemernjak, Zellgasse 21

ErsatzbeisitzerIn: Sascha Riedmann, Rathausstraße 16Mag. Catherine Hollenstein, Neufeldstraße 5David Isele, Bahnhofstraße 22a



GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 24

Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31Sprengelwahlleiterin: Sabine Schwärzler-Stari, Mühlefeldstraße 40aBeisitzer: Peter Sonnweber, Wiesenstraße 37

Mag. Manfred Hagen, Scheibenstraße 44Nicole Hosp, Bahngasse 4b/17

ErsatzbeisitzerIn: Daniel Steinhofer, Reichenaustraße 21Martha Mittelberger, Bruggerwiesen 14Christoph Kaiser, Andreas-Hofer-Straße 49

Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23Sprengelwahlleiter: Bernd Bösch, Lehargasse 21Beisitzer: Lukas Bösch, Grüttstraße 15b/9

Rebecca Hopfner, Sandstraße 6/2Martin Fitz, Dammstraße 10/6

ErsatzbeisitzerIn: Renato Hagen, Wichnerstraße 26aHelga Gassner, Mariahilfstraße 18Tobias Kögl, Badlochstraße 35

Wahlsprengel 15 - Wahllokal: RATHAUS, Rathausstraße 1Sprengelwahlleiterin: Angelika Lechleitner, Lehargasse 7bBeisitzerIn: Mehmet Noyan, Staldenstraße 30

Ing. Wolfgang Fetty, Steinackerstraße 30aDoris Dobros, Maria-Theresien-Straße 14

ErsatzbeisitzerIn: Tamara Neuriesser, Rathausstraße 8bAstrid Meusburger, Bruggerwiesen 14Rudolf Sperger, Forststraße 8c

Besondere WahlbehördeSprengelwahlleiter: Rainer Hagen, Rasis Bündt 1Beisitzer: Josef Bösch, Schillerstraße 33

Dr. Klaudia Niedermair, Mähdle 43Martin Fetz, Maria-Theresien-Straße 32/17

Ersatzbeisitzer: MMag. Klaus Wöginger, Roseggerstraße 4/27Franz Hagen, Hagstraße 1/24

Die Beisitzer und Ersatzbeisitzer werden gebeten, frühzeitig im Wahllokal zu erscheinen.

Der GemeindewahlleiterBürgermeister Dr. Kurt Fischer




GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 25


Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 20.09.: Hl. Andreas Kim Taegon, Priester,und hl. Paul, Märtyrer.7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 21.09.: Fest des hl. Matthäus, Apostel undEvangelist.17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 22.09.: 25. Sonntag im Jahreskreis.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.17 Uhr Chor-Orgel-Orchesterkonzert des Kirchenchores St. Peter u. PaulAn der Orgel: Konstanze Hofer. Dirigent:Guntram Simma.

Montag, 23.09.: Hl. Pius von Pietrelcina (Padre Pio),Ordenspriester.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 25.09.: Hl. Niklaus von Flüe, Einsiedler,Friedensstifter.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche (Marienkapelle).

Donnerstag, 26.09.: 19.30 Uhr Messfeier in derMarienkapelle.

Freitag, 27.09.: Hl. Vinzenz von Paul, Priester,Ordensgründer.7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 28.09.: 17 Uhr Festgottesdienst anlässlich der Gründung der Kath. Studentenverbindung Rhenania Lustenau.18.30 Uhr Messfeiern zum Vorabend.7.30 Uhr Abfahrt vom Turmplatz für die Teilnehmer der Pfarrwallfahrt nach Wenns – Zams.

Sonntag, 29.09.: 26. Sonntag im Jahreskreis.Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in derMarienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danachgemeinsames Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzliche Einladung.

* außer bei einer Beerdigung

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-520, [email protected]

EinwurfzeitenAltstoffcontainer

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten:

Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen

Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet.Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass diedirekten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelas-tung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingtan die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in so-genannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Ein-wurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird dieNachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unterder Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Umwelt

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 26

Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 20.09.: Hl. Andreas Kim Taegon und Gefährten7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 21.09.: Hl. Matthäus7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle25. Sonntag im Jahreskreis (Die Beichtgelegenheit entfällt!)19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 22.09.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst15 Uhr Barmherzigkeitsstunde

Montag, 23.09.: Hl. Padre Pio8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Dienstag, 24.09.: Hl. Rupert und hl. Virgil8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 25.09.: Hl. Niklaus von Flüe7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 26.09.: Hl. Kosmas und hl. Damian8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier mit anschl. Möglichkeit zum Empfang der Krankensalbung bzw. des Krankensegens

Freitag, 27.09.: Hl. Vinzenz von Paul7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 28.09.: Hl. Lioba, hl. Wenzel, hl. Lorenzo Ruiz und Gefährten7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle26. Sonntag im Jahreskreis –Einkehrtag mit P. Wolfram Konschitzky zum Thema„Das Gebet: Schlüssel zum Herzen Gottes“18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 29.09.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst10.45 Uhr 1. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung)12 Uhr Mittagessen im PfarrcenterAb 13 Uhr Beichtgelegenheit und stille Anbetung13.30 Uhr 2. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung)14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter15.30 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Segen18 Uhr YOUCAT19 Uhr Jugendmesse

Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

25. Sonntag im JahreskreisL 1 Am 8,4-7L 2 1Tim 2,1-8Ev Lk 16,1-13

Freitag, 20.09.: Hl. Andreas Kim Taegon und Hl. Paul15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten16 Uhr Hochzeitsfeier von MSc. Arch. Philipp Schertler undClaudia Wilhelmi in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 21.09.: Hl. Matthäus, Apostel und Evangelist6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche18 Uhr Vorabendmesse mit Kirchenopfer für das Studieninternat Marianum; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen

Sonntag, 22.09.: 25. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Kirchenopfer für das Studieninternat Marianum19 Uhr Konzert der Musikerfamilie Breuss in der Guthirtenkirche – alle sind ganz herzlich eingeladen! Eintritt – freiwillige Spenden!

Montag, 23.09.: Hl. Pius – Padre Pio von Pietrelcina6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe

Dienstag, 24.09.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen

Mittwoch, 25.09.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche

Donnerstag, 26.09.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche14.30 Uhr Donnschta Hock im Pfarrsaal16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld17 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

Freitag, 27.09.: Hl. Vinzenz von Paul, Priester und Ordensgründer15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 28.09.: 6.45 Uhr Morgenlob7 Uhr Hl. Messe17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 27


Sonntag, 29.09.: 26. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 11.00 Uhr Tauffeier von Alexander Hämmerle, Hasenfeldstr. 73 in der St. Antoniuskapelle14 Uhr Tauffeier von Chantal, Amely und Lavinia Moosmann, Alpstraße 18a in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

Sonntag, 22.09.: um 8.30 Uhr Gottesdienst 17.09 – 17.10.: im Gemeindesaal in Dornbirn

Ausstellung „Moderne russische Ikone“Öffnungszeiten DI bis SO 10 – 13 u. 14 – 18 UhrAnmeldung für Führungen: 05572/22056 oder [email protected]

Freitag, 27.09.: um 19.30 Uhr im Gemeindesaal inDornbirn – Der Weg von der traditionellen Ikonographiezur modernen religiösen MalereiDiskussion mit dem Künstler Viktor Anufriev

Sonntag, 29.09.: um 10 Uhr – Buntes Herbstfestmit Pfarrer Seth Adzokatse von der ghanaischenGemeinde in Wien

Freitag, 04.10.: um 19.30 Uhr im Gemeindesaal inDornbirn – die Bedeutung der sakralen Kunst fürdie ÖkumeneVortrag von Erzpriester Ioannis Manis, München

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 22.09.: 18 Uhr, Vortrag: Sucht fortgesetzt GottesKönigreich

Pfarrliche Veranstaltungen

Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld

KirchdorfMontag, 23.09.: „s’Cafe Strickat“ – wir starten wieder!

Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen füralle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder bas-teln. Theresienheim, Pfarrweg 10 (kl. Saal). Jeden Montagvon 14 – 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös istzugunsten des Theresienheimes.

Mittwoch, 25.09.: Pfarrgemeinderat20 Uhr Sitzung des Pfarrgemeinderates imTheresienheim, Gruppenraum E1

Mittwoch, 25.09.: Gospelchor SingRingProbe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sindherzlich willkommen. Info: Michael Percinlic –Tel 0650/ 676 48 26

Donnerstag, 26.09.: Kirchenchor St. Peter u. PaulEntdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich will-kommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/ 83142

Jungscharstunden:Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen.Infos: [email protected] genauen Zeiten werden noch bekannt gegeben.

„Lerncafe“Wöchentlich Di, Mi u. Do in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr,außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas inZusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, derGemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag.Susanne Hagen – [email protected];Tel: 0664/ 85 30 350Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die gerne bei diesemProjekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha:05522-200-1065

HasenfeldSonntag, 22.09.: 19 Uhr Konzert mit der Musikerfamilie

Breuss – alle sind recht herzlich eingeladen!Eintritt – freiwillige Spenden

Donnerstag, 26.09.: 14.30 Uhr Donnschta Hock im Pfarrsaal– unter dem Thema „Abwechslung ist nicht die Würze des Lebens, sondern dessen Substanz“ zeigt uns Herr Bösch Filme über Alt-Lustenau!Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte unter derTelefonnummer 84372 im Pfarrbüro!

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 28

Veranstaltungstipps

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Franziska TieberReichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

schau*lust 2013musik & circuskunstDonnerstag, 5. bis Freitag, 27. September, Millennium Park

„Hand in Hand im Niemandsland“Vortrag im Rahmen der Aktion DemenzDonnerstag, 19. September, 19.30 Uhr,Im Schützengarten

„Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Winfried NußbaummüllerFreitag, 20. September, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

MobilmarktSamstag, 21. September, 9 Uhr, Kirchplatz

Culture Factor YGraffiti Contest 2013Samstag, 21. September, 9 Uhr, Skaterplatz

Kirchenchor St. Peter und PaulKonzert mit Chor, Orgel und OrchesterSonntag, 22. September, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

„Praise the Lord“Konzert mit der Familie BreussSonntag, 22. September, 19 Uhr, Pfarrkirche Hasenfeld

„Lustenau in der NS-Zeit“Archivgespräch mit Oliver HeinzleMontag, 23. September, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus

„Der alte König in seinem Exil“Erzähltheater mit Live-MusikMittwoch, 25. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Jazzclub LustenauWallace Roney QuintetFreitag, 27. September, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Stundenlauf und SpielefestSonntag, 29. September, 10 Uhr, Kirchplatz und Umgebung

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Katrin GunzReichsstraße 62. Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten

„Beamte sind auch nur Menschen“1. AboTheater mit dem Theater Thespiskarren HannoverDienstag, 1. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Blätter im Herbst“Film und Gespräch zum Thema DemenzMontag, 7. Oktober, 19.30 Uhr, Kino Lustenau

„FleischesLust“Neue Solo-Comedy mit Gabi FleischDonnerstag, 10. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Konzert mit RednoxDonnerstag, 20. Oktober, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

Kirchenchor St. Peter und PaulChor- und OrchestermesseSonntag, 13. Oktober, 9.30 Uhr Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Luschnouar KilbiSonntag, 13. Oktober, 10.15 Uhr, Kirchplatz und Umgebung

„Braucht es Vertretung?“Info-Abend über Vorsorgevollmacht, Sachwalterschaft,AngehörigenvertretungDonnerstag, 17. Oktober, 19.30 Uhr, Im Schützengarten

Bibliothek LustenauKriminachtDonnerstag, 17. Oktober, 20 Uhr

Eintracht Chor LustenauHerbstfestFreitag, 18. Oktober, 19 Uhr, Mittelschule Hasenfeld

Verschönerungsverein LustenauAbschlussveranstaltung BlumenschmuckwettbewerbFreitag, 18. Oktober, 19.30 Uhr, Theresienheim

Jazzclub LustenauPeter Eigenmann/Ken Cervenka NonetFreitag, 18. Oktober, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Kammerorchester Arpeggione Hohenems „C-Dur Pur“5. AboKonzertSonntag, 20. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Konzert mit der Rhine River BandDonnerstag, 24. Oktober, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

„Gewalt und Gedächtnis – Erinnerungskultur in Lustenau im Zeitalter der Extreme“

Archivgespräch mit Wolfgang ScheffknechtMontag, 21. Oktober, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 29


Vereine und Termine

Sport

Austria Lustenau • Fr., 20.9., 18.30 h, Austria L’au - SC/ESV Parndorf, Stadion

Sa., 21.9., 17 h, Austria Am. - FC Lauterach, Stadion; 15 h, Austria 1 b - FC Krumbach RV;

• Sa., 21.9., 17 h, Austria 1 c - FC Götzis 1 b; Austria U 16 - FCL’au; 11 h, Austria U 09 A + B - FC Hörbranz U 09 A+B, So., 22.9., Austria U10 A+B - VfB H’ems U10 A+B; alle Sp. RV.

• So., 22.9., 11.30 h, Austria U10 C - TSV Altenstadt B; 11.30 hAustria U12 - SC Brederis U12; 13 h, Austria U14 - VfB Hohe-nems; 16 h, Austria U16 - FC Lustenau, alle Spiele RV

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) LustenauJeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphalt-anlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr.21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen.

Frauenturnen Netzwerk f. Kinder/Bischof KräutlerStart: Dienstag 24.9. 9 Uhr – Es geht wieder los! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen und neue sportliche Damen.Turnhalle Hasenfeld-Schulen – Lisi und Hedy

Karate Club Lustenau• Di 18 – 19 Uhr Gelbgurte, 19 – 20 Uhr Orange- bis Braun-

gurte, 20 – 21.15 Uhr Jugend/Erwachsene Mi 18 – 19 Uhr Kinder Anfänger, 19 – 20.15 Uhr Gelb bis Blau

• Kinder/Jug./Erw.; Do 18 – 19 Uhr Kinder Gelb, 19 – 20 UhrWettkampfvorbereitung., 20 – 21.15 Uhr Anf. Jugend, Erw. Fr 18 – 19 Uhr Anf. Kinder, 19 – 20 Uhr Kihon-Schulung f. alle

Kneipp Aktiv Club• Bauch, Beine und Po für Frauen mit Daniela

Start Dienstag, 17. September, 19.30 – 20.30 UhrVS-Hasenfeld

• Vital- und Ausdauertraining mit Sandra (gemischteGruppe) Start Donnerstag, 19. September 19.30 – 20.30Uhr, VS-Rheindorf

• Funktionelles Ganzkörpertraining für Senioren(gemischte Gruppe) mit Erich, Start Donnerstag,19. September, 20.00 – 21.00 Uhr, MS Hasenfeld

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

Ski- und Snowboardverein Lustenau Fit durch den Winter für alle Interessierten, Fitness- undKonditionstraining mit Berno. Start am Mo., 30.09., 18 Uhr,MS-Rheindorf. Mitglieder € 40,– u. Nichtmitglieder € 50,–.

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauWir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rhein-dorf. Interessierte Sänger und Sängerinnen sind herzlichwillkommen! Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Chöre der Trachtengruppe• Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen

uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

• Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Collegium Vocale LustenauProbe immer dienstags, 20 Uhr, in der Musikschule L’au.Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlichwillkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650 54 55 327

Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

EFL Erster Fotoclub LustenauClubabend am Donnerstag, 26. September, um 20 Uhrim Clubheim in der Lerchenfeldstraße 31www.erster-fotoclub-lustenau.at

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 30

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0664/1406239, [email protected] sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der TrachtengruppeKomm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Pro-bentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; TanzgruppeMi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt

Alpenverein LustenauDonnerstag, 26. September, 20 Uhr, Jugendheim Stalden-straße 4: Vereinsabend mit Bildern über die Marokko-Reise von Günter Nagel. Näheres auf der Homepage.

Energieberatungsstelle Lustenau-RheindeltaSprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 UhrGemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UGTelefon 8181-529, [email protected]

Freiheitliche Frauen• Jassen "für einen guten Zweck" – Mittwoch, 2. Oktober,

19.00 Uhr, Cafe Regina. Alle Frauen, die gerne jassen, sindherzlichst willkommen!

• Herbstausflug nach Sterzing im Südtirol mit BöschReisen am Mi., 9.10, Abf.: 8 Uhr. Anm.: 0660/1100248,0650/6538767, 84754. Näheres siehe im Inserat (Seite 64).

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung Götzis:• Werkausstellung im Haus der Generationen, Götzis.

Neuer Termin: Freitag, 20.9.2013, 15.30 – 21.00 Uhr

• „Die Verführung zum Billigen versus Mut zur Veränderung“,Thema „Geiz ist geil oder doch nicht immer?“, WernerRiedmann; Di., 1.10., 19.30 h, Bildungshaus St. Arbogast.

• „Bachblüten“, Vortrag von Anton Hartinger, Di., 8.10.,19.30 h, Bildungshaus St. Arbogast. Anm. u. Info im KAB-Büro, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25, Götzis, Tel. 05523/53147.

Landsmannschaft der Kärntner und SteirerAm Freitag, den 4. Oktober findet unser traditionellesKärntnernudel-Essen mit gemütlichem Beisammensein ab18.30 Uhr im Vereinsheim (Huus) in der Rheinstraße statt.

Obst- und Gartenbauverein LustenauAm Mo., den 23.9. um 20 Uhr: Alte Hausmittel und derenAnwendung im Vereinsheim des RKTZV L’au in der MSHasenfeld. Mit Fr. Reinhilde Gunz und Fr. Margrit Hofer

Eintracht Chor Lustenau • Wir sind in die neue Probensaison gestartet und berei-

ten uns auf unser Herbstfest am 18. Oktober, 19.00 Uhr,Aula MS Hasenfeld vor!

• Bis Dezember proben wir montags, ab Januar wiegewohnt donnerstags, jeweils 19.45 h im Probenlokal derMS Hasenfeld.

• Gemeinsam mit unserem neuen Chorleiter AndreasKiraly freuen wir uns auf Zuwachs vor allem in denmännlichen Stimmlagen! www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia LustenauZu unseren wöchentl. Proben (Ltg. Andrea Kapun), jeweilsdienstags um 19.30 im Vereinsheim, laden wir sangesfreu-dige Frauen und Männer herzlichst ein. Info: 06648182790

Gospelchor SingRingDie Chorprobe ist jeweils am Mi. (während der Schulzeit)um 20 Uhr im Theresienheim. Wir suchen Männer mitsouligen Stimmen. T 0650/6764826 Michael Percinlic

Jaleo Flamencoverein LustenauKurse Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0699/10556705

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkom-men. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt:Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Dienstag von 18.00 – 19.30 Uhr, Vereins-heim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/[email protected], www.musikvereinlustenau.at


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 31


Feuerwehrjugend LustenauDu bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi.,19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/4347675

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhrund Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: [email protected]

Kleinkinderbetreuung „Jona“Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfelernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre)Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

Schachklub LustenauVereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr.Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Tel. 05577/20539 Fahrten ab Lustenau:

Fr., 20., So., 22. 9 Rheinmündungsfahrten von15 – 17 Uhr, das Museum ist von 13 – 17 Uhr geöffnet

• Sa., 21.9. Bähnle-Schiff-Tag – 11 Uhr Führung,12.30 Uhr Dampffahrt zur Schiffsrundfahrt,Rückkehr 17 Uhr, Dampfbähnlefahrt von 15 – 17 Uhr

• Di., 24.9 Dampfbähnlesonderfahrt von 13 – 15 Uhr Mi., 25., Fr., 27. 9 Rheinmündungsfahrten von15 – 17 Uhr, das Museum ist von 13 – 17 Uhr geöffnet

Verschönerungsverein LustenauJahres-Schlussveranstaltung des örtl. Blumenschmuck-wettbewerbes am Fr, 18. Okt./Theresienheim. Preisvertei-lung/Fotoschau u. Musik mit dem Duo „Sonnenschein“.

Volkshochschule Lustenau – VHS• Italienisch Grundstufe 3, Hak,

Beginn 24. September 2013 um 20 Uhr, 10x, Beitrag€ 99,– Kursleiter P. Bianchi, tel. Anm. 05574/525240

• Aquarell für Beginnende, Hak, Beginn25. September 2013 um 19.00 Uhr, 4x, Beitrag € 65,–Kursleiterin E. Aberer-Grass, tel. Anm. 05574/525240

• Strudelvariationen von deftig bis süß, MS Hasenfeld,Beginn 3. Oktober 2013 um 19.00 Uhr, 1x, Beitrag € 33,–Kursleiterin A. Vetter, tel. Anm. 05574/525240

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 32

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Waldspielgruppe Waldfuchsfür Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 UhrInformation: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381www.waldspielgruppe.at

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. [email protected]

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/5. Stock, Tel. 05522/74139

FamilienhilfeBu ro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr.Hilfe fur Familien bei Krankheit oder Überlastung derHausfrau. Tel. 88688, Schutzengartenstr. 8

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzin-ger, Tel. 87000, [email protected]

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]

Gesprächskreis für pflegende AngehörigeOffener Erfahrungsaustausch jeden dritten Dienstag imMonat. Teilnahme kostenlos, Einstieg jederzeit möglich.Di., 15.10., 15 – 17 Uhr, Seniorenhaus Hasenfeld

Hospizbewegung der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3,Dornbirn, Tel. 05522/2004032.

IfS Institut für SozialdiensteTel. 05 1755 530, [email protected] Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

IfS SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05574/46185-0. [email protected]

Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarungunter Tel. 82721, [email protected]

• Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler HilfsdienstT 88688, Schutzengarten 8, Buro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. Di.+ Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u.Hilfsbedurftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 33


Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Österreichisches Rotes KreuzDas Rote Kreuz bietet Menschen Sicherheit und Hilfe-stellung im Urlaub an. Unseren Reisekatalog und weite-re Informationen erhalten Sie unter Tel. 05522/77000

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Tagesbetreuung für SeniorenSo viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuungwie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI)Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Senioren

Pensionistenverband Lustenau• jeden Montag – Kegeln ab 16:00 Uhr im GH Linde-Sino-

haus, auch Anfänger sind herzlichst willkommen.

• jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Informationab 14.00 Uhr im Cafe Regina

Seniorenbörse Lustenau Sie arbeiten gerne im Garten? Wir suchen einen für Sie!Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag von9.30 – 11.30; Tel. 05577/62974

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Fr., 27. Sept. – Brunch auf Schnepfegg; Einzhlg. € 23 (27)

f. Bus + Brunch = Anm.; Wanderung od.m.Bus nach Mellau; 08.30 Uhr(!) ab Bösch-Reisen; Auskunft/Ltg. Evelyn T 88638

• Do., 3 Oktober – Fahrt in den Nenzinger Himmel; neuerTermin! Ausgebucht – Warteliste! 08.00 Uhr ab Bösch-Reisen; Auskunft u. Leitung Toni Vogelmann Tel. 85527

• Do., 10. Okt. – Besichtigung Barock-Schloss u. Kloster Sa-lem; Beitrag € 28 (32) f. Bus u. Führung = Anm.; Abf. 13 Uhrab Bösch-Reisen; Auskunft u. Leitung Oskar Bösch T 82349

Seniorenclub 50 plus• Im Seniorenclub 50+ trifft ma anand und redet allerhand.

Mer spielen und lachen und diskutieren. Wann? Jeden Diund Do von 14.00 bis 18.00 Uhr für alle ab 50 geöffnet.

• Di 24.9. um 15.00 gibt‘s im Club 50+ Riebel u. Apfelmus um€ 3,00. Bitte anmelden.

• Mi 2.10. Schlachtpartie im Gasthof Meindl, 11.30 Uhr. Bitte unbedingt anmelden. Im Club oder telefonisch beiRita.

Seniorenring LustenauAb Mo 7.10. Seniorengymnastik 16.30 – 17.30 Uhr. Turn-halle VS Rotkreuz für Damen u. Herren, Übungen fürHerz, Kreislauf u. Beweglichkeit. „Bleib fit - mach mit“.

Jahrgänge

Jahrgang 1929Wir treffen uns am Mittwoch, den 25. September um 15.00 Uhr im Cafe König.

Jahrgang 193126. September 2013 ab 15 Uhr gemütlicher Hock im

Frühlingsgarten.

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 34

Jahrgang 1932Jetzt noch schnell anmelden – Ausflug nach Bezau – Baum-garten. Tel. 844448 (Pfeifer), Tel. 82310 (Winkler). Abfahrtam 25. September ab Bösch Reisen und allen Haltestellen.

Jahrgang 1939Herbstausflug Hittisau 8. Oktober, Abfahrt um 13.30 Uhr,Anmeldungen bei Helga 85502 und Irmgard 88323 und0664/5358052

Jahrgang 1943Wir radeln nochmals. Treffp. am Mi., den 25.9. um 14.30Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Bei Schlechtwetterbzw. gegen Abend im Stübli vom Schmugglar.

Jahrgang 194425. September Halbtagsausflug – Näheres in diesemGemeindeblatt.

Jahrgang 1945Do., 26.09., Ausflug nach Meersburg. Abf. 12.30 Uhr, ab GHSchäfle, 18 € bei Anmeldung. Kurt H.: 0676/4341298, Rena-te: 85796, 0664/6423401, Rosilde: 87432, 0664/9470948

Jahrgang 1952Einladung zu einem gemütlichen Hock am Alten Rhein.Treffpunkt Am Rohr am Freitag, 27. 09. 2013 um 19 Uhr.Wilma und Elmar

Jahrgang 1954Halbtagsausflug nach Bottenreute, m. Überraschungsprogr.,anschl. nach Nonnenhorn/Weingut Hornstein. Sa. 19.10.13,Abf. 13 Uhr ab Bösch Reisen – alle Haltestellen bis Engel.

Jahrgang 195605.10.2013: Tagesausflug Gebhardsweiler (Traktormuseum)+ Birnau (Weinfest) siehe Rundschreiben und E-Mail.Anmeldungen durch Einzahlung (€ 29,–) auf JG-Konto.

Jahrgang 1958Einladung zur Schlachtpartie am 5. Oktober 2013 nachBildstein lt. Rundschreiben.

Jahrgang 1964Käsknöpflepartie auf der Schwendealpe am 11.10.13 um19.00 Uhr. Nähere Infos im Gemeindeblatt KW 39. Anmeldung 0699/19642601 (Silvia) oder [email protected]

Jahrgang 1978Ausflug Erlebnispark Lochmühle Eigeltingen – DeutschlandSa., 21.9., Abfahrt ab 10.30 Uhr, Anmeldeschluss 06.09.2013genauere Infos unter: [email protected]

Spenden

Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet:

ErlöserkircheZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Hans und Rosi Hämmerle, Neudorfstraße, 20,–

GuthirtenkircheZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Erich und Gernot mit Familie, Herlinde Fitz, Büngen-straße 19, 20,– | Erni Hagen, Negrellistraße 34, 50,–

St. Peter und PaulZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Trauerfamilie, 150,– | Edith Hagen mit Familie, Neudorf-straße 28, 50,– | Maria Holzer, Rathausstraße 8, 15,– |Inge Schelling-Alge, Dornbirn, 20,– | Rudolf und Marianne Reiher, Staldenstraße 8a, 10,– | Renate Jarc,Hofsteigstraße 10, 50,– | Margit Hofer und Familie,Vorachstraße 155, 15,– | Erich, Herlinde Fitz und Gernotmit Familie, Büngenstraße 19, 20,– | Familie Peter undBrigitte Madlener, Feldkreuzstraße 28, 10,– | BrunhildeFitz, Reichenaustraße 27, 20,– | Josef und Herma Hämmerle, Weiherstraße 19, 20,–(Kirchenchor)Trauerfamilie, 150,– | Sibylle Fröwis, Brändlestraße 24,15,– | Anita Weiß, Flurstraße 18, 10,– | Angela Hagen mitFamilie, Kapellenstraße 21, 20,– | Herbert und MariaGrabher, Vorachstraße, 10,– | Helene Grabher, Dornbirner Straße 9a, 20,– | Sepp und Linde Hofer,Staldenweg 13, 10,– | Manfred und Traute Gort, Vorachstraße 16a, 20,– | Rosmarie Schreiber, Hannes-Grabher-Straße 2/59, 20,– | Margit und Reinhold Fitz,Binsenfeldstraße 19, 25,– | Irma Bösch, Holzstraße 11,10,– | Edith Wund, Höchst (Otto Wund), 20,– | Rainer und Elisabeth Hämmerle, Vorachstraße 6, 20,– |Thomas und Ingrid Golz, Kneippstraße 16, 20,– | AnniHämmerle, Ludwigstraße 6, 50,– | Steffi Seewald, Teilenstraße 3, 20,– | Herlinde Hämmerle, Reichenau-straße 42a, 30,– | Rosilde Hollenstein, Forststraße 22,10,– | Hans und Gertrud Bösch, Holzstraße 49, 10,– |Harald Lampert, Erlengasse 13, 15,– | Familie Hofer,Vorachstraße 13, 20,– | Luise Hämmerle, Vorachstraße 4,20,– | Elisabeth Drexel, Vorachstraße 3, 20,– | TrudiHämmerle, Kaiser-Franz-Josef-Straße 20, 20,– | Hugound Ilse Wund, Reichshofstraße 19, 20,– | Sabine Schett,Kneippstraße 7, 10,– | Gabriele Metzler-Grabher, Sändle-gasse 5, 20,– | Wilfried und Waltraud Bösch, Radetzky-straße 8a, 15,– | Heinz und Irma Hagen, Binsenfeldstraße22a, 30,– | Anni Wolf, Radetzkystraße, 10,– | MarthaDerenzo, Vorachstraße, 20,– | Othmar und RosmarieHolzer, Sägerstraße 15a, 20,– | Dieter und Hermi Alge,Mühlefeldstraße 11a, 30,– | Fritz und Ruth Hoia, Kneipp-straße, 20,– | Arthur Hagen, Irmgard Vetter, Schmied-gasse 6, 20,–


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 35


• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:(Theresienheim) Maria Fitz, Reichshofstr. 4, 20,–

AntoniuskapelleZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Hubert und Frieda Jochum, Lauterach, 10,– | Walter, Kathi und Hildegard Hämmerle, Brändlestraße34, 20,– | Walter Fitz mit Familie, Kaiser-Franz-Josef-Straße 27a, 10,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Arthur Hagen, Irmgard Vetter, Schmiedgasse 6, 20,–

MarienkapelleZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Hans und Renate Riedmann, Hofsteigstraße 30, 10,–

RosenkranzkapelleZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Lotte Peintner, Steinackerstraße 12, 10,–

LorettokapelleZum ehrenden Gedenken an:• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:

Doris, Irmgard, Edith und Ruth Holzer, 40,– | Ungenannt, 20,– | Helene Hofer, Am Schlatt 80, 20,– |Anni Grabher, Staldenstraße 21a, 10,–

Ärzte ohne GrenzenZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Milly Lamm, Kellerackerstr. 19a, 10,– | Meinhard u. Mar-git Schlierenzauer mit Familie, Hasenfeldstraße, 50,– |Erich und Steffi Hagen, Hofsteigstraße 3, 30,– | MelittaHämmerle, Rathausstraße 16, 20,– | Margit Hämmerle,Grindelstraße 17a, 20,– | Rosa Ritter, Kaiser-Franz-Josef-Straße 23, 20,– | Komm.-Rat Siegfried Jochum, Altach,100,– | Margit Wörz, Schützengartenstraße, 15,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Albert und Kathrina, Hofsteigstraße 14, 50,– | Unge-nannt, 20,–

Bischof KräutlerZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Ferdi und Traudi Jussel, Windrütti 7, 10,– | Rudi und PiaPetnig, Sandstraße 25a, 20,–

CaritasZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Trauerfamilie, 150,– | Inge Lorenz, Radetzkystraße 11,20,– | Marcel Egger Haydngasse 25, 20,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Trauerfamilie, 200,– | Lothar und Marianne Bösch, Ra-detzkystraße 23, 20,– | Anny Grabher-Meyer, Radetzky-straße 28b, 30,– | Marianne Hämmerle, Feldgasse 19,10,– | Franz und Verena Fischer, Höchst, 30,– | Kurt undHerta König, Staldenstraße 26, 10,–

Ferienheim BolgenachZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Hilde Vogel, Hofsteigstraße 27, 10,–

HospizbewegungZum ehrenden Gedenken an:• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:

Peter und Michaela Grabher, Radetzkystraße 26b, 20,–

Ingrüne – Vorarlberger BlindenheimZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Werner und Waltraud Schlachter, Schillerstraße 23a, 10,–

KinderkrebshilfeZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Franz und Trudi Baumann, Maria-Theresien-Straße 38,10,– | Rosa und Rosi Fellerer, Ludwigstraße 3, 40,–

KrankenpflegevereinZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Trauerfamilie, 150,– | Luise Sperger, Amann-Fitz-Straße 7,20,– | Elisabeth und Gerd, Pontenstraße 28a, 15,– |Jahrgang 1925, 40,– | Kurt und Sabine Hollenstein, Sonnenstraße 6, 30,– | Rosmarie Fend, Binsenfeldstraße16a, 30,– | Trudi Bösch, Reichsstraße 15, 10,– | AnneHämmerle, Ludwigstraße, 50,– | Wolfgang und MathildeWallner, Forststraße 11a, 10,– | Ferdi und MarianneKathrein, Büngenstraße 18, 20,– | Ernst und Hedi Böhler,Schillerstraße, 20,– | Rosmarie F., Bindsenfeldstraße 16a,30,– | Lore Albrecht, Frühlingsstraße 17, 20,– | TrudiBösch, Reichsstraße 15, 10,– | Helmut Vogel, Staldenstra-ße 33a, 20,– | Siegfried und Wilma Erne, Schmiedgasse12, 20,– | Thilde Lang, Radetzkystraße 10, 10,– | FriedaDünser Augartenstraße 42, 20,– | Herlinde Hollensteinmit Familie, Reichenausstraße 22, 50,– | Kurt und ChristlHagen mit Familie, Pontenstraße 22, 15,– | Walter undBrunhilde Hämmerle, Lerchenfeldstraße 22, 15,– | Christine Hilbe, Teilenstraße 4a, 20,– | Kurt und HelgaBösch, Kaiser-Franz-Josef-Straße 39, 10,– | Rudolf Rainal-ter und Anni Hagen, Holzstraße 26a, 25,– | RosmarieErne mit Familie, Schmiedgasse 12, 20,– | Marianne Fitz,Pontenstraße 20, 10,– | Irmgard Sperger, Morgenstraße14, 10,– | Herta und Maria Marquart, Stiftergasse 12, 50,–

• Frau Theresia Hämmerle, Lerchenfeldstraße 17, von:Trauerfamilie, 10,– | Rosmarie Schneeweis, Hofsteigstraße 9, 10,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Trauerfamilie, 100,– | Anton Holzer, Kaiser-Franz-Josef-Straße 12, 10,– | Marianne und Edith Paulitsch, Bruckner-gasse 4, 10,– | Gebhard und Marianne Hollenstein,Kapellenstraße 12, 10,–

LebenshilfeZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Stefan und Marlies Riedmann, Mühlefeldstraße 28, 15,– |Irma und Karin Alge mit Familie, Altersheim, 50,– | Ilse

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 36

11a, 10,– | Reinhard Hämmerle, Ludwigstraße 8b, 20,– |Luise Böhler, Schillerstraße 30, 10,– | Walter und HildeSperger, Hofsteigstraße 3a, 30,– | Werner und HermiWohlgenannt, Schillerstraße 24a, 10,– | Brunhilde Grabher, Pontenstraße 7, 20,– | Anne Hämmerle, Ludwigstraße 6, 50,– | Herlinde Hämmerle, Reichenau42a, 30,– | Erich Bösch, Rosl und Mia Keller, CH, Schei-benstraße 42, 25,– | Wilma Brüstle, Bahnhofstraße 1,20,– | Lydia Müller, Kapellenstraße 7, 30,– | Hermann Grabher, Holzmühlestraße 17a, 10,– | Gerda Bösch, Bahnhofstraße 33, 10,–

• Frau Theresia Hämmerle, Lerchenfeldstraße 17, von:Trauerfamilie, 15,– | Helmut und Helga Kremmel, Reichsstraße 25a, 15,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Trauerfamilie, 100,– | Heini Kofler, Lydia Müller, Kapellenstraße 7, 30,– | Josef und Elfi Grabher-Meyer,Bettleweg 33, 20,–

SchmetterlingskinderZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Horst und Maria Hagen mit Familie, Rheindorferstraße18, 20,–

Steyler MissionareZum ehrenden Gedenken an:• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:

Berta Feistenauer, Hasenfeldstraße 24, 20,–

Tischlein deck dichZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Edi und Ingrid Ritter, Sandstraße 7, 20,–• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:

Reinhilde König, Holzmühlestraße 19a, 20,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zuerleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spendefür einen karitativen Zweck Name und Anschrift genauanzugeben.

Fink, Ludwigstraße 5, 20,– | Hans und Rosmarie Grabher,Kirchstraße 18a, 10,– | Hermi Bösch und Familie, Schiller-straße, 20,– | Manfred und Ilse Bösch, Am Schlatt 2, 20,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Familie Erich Bösch mit Erna König, Radetzkystraße 31a,20,–

Licht für die WeltZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Horst und Maria Hagen mit Familie, Rheindorferstraße18, 30,–

Ma hilftZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Marianne Hagen, Augartenstraße 60, 50,– | Walter undTrudi Grabher, Staldenweg 2a, 20,– | Helmut und HeleneDietrich, Büngenstraße 27, 10,–

MissioZum ehrenden Gedenken an:• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:

Trauerfamilie, 200,–

Mission BregenzZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Marianne Vetter, Kneippstraße 7, 10,–

MOHI LustenauZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Trauerfamilie, 50,– | Familie Reichenpfader, Schillerstra-ße 24a, 15,– | Herbert Leander, Kaiser-Franz-Josef-Straße13, 20,– | Walter Saueregger, Dornbirner Straße, 10,–

Pater SporschillZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Trauerfamilie, 150,– | Alfred und Lydia Sperger, Garten-weg 3, 20,– | Familie Saueregger, Dornbirner Straße 10,20,– | Walter und Hildegard Grabher, Pontenstraße 23,20,– | Gertraud Sucher, Pfarrweg 8, 10,– | Werner undAnette Hagen, Büngenstraße 13a, 20,– | Manfred undMarlene Kremmel, Maria-Theresien-Straße 79a, 10,– |Elmar und Ingeborg Scheffknecht, Feldkreuzstraße 46,20,–

• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:Hans und Renate Riedmann, Hofsteigstraße 30, 10,–

Priestergrab RheindorfZum ehrenden Gedenken an:• Frau Maria Holzer, Radetzkystraße 26, von:

Helene Porad, Hofsteigstraße 30a, 20,–

Rotes KreuzZum ehrenden Gedenken an:• Frau Ida Hämmerle, Pontenstraße 13, von:

Trauerfamilie, 150,– | Margit und Elke Slabschi, Schiller-straße 24a, 10,– | Erich und Hedi Harrer, Pontenstraße


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 37


FRAUENARZTPRAXIS

Dr. med. univ. Reinhard Wisser

Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe

Maria-Theresien-Straße 6

A-6890 Lustenau

Telefon: 05577/21305

E-Mail: [email protected]

Weiter Informationen: www.frauenarzt-lustenau.at

Leistungen:

Krebsvorsorge und Früherkennung

Ultraschalluntersuchungen

Sichere individuelle Verhütung

Sexualsprechstunde auch für Jugendliche

Diagnostik und Behandlung von Harnverlust,

Blasenschwäche und Beckenbodenschwäche

Diagnostik und Behandlung von Senkungsbeschwerden

und Gebärmuttervorfall

Probleme in den Wechseljahren

Brustsprechstunde

Schwangerenbetreuung

Ultraschall in der Schwangerschaft

Aufgrund meiner Tätigkeit als Oberarzt können sämtlicheOperationen auf Wunsch von mir im Krankenhaus

durchgeführt werden.

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 38

Inserentenverzeichnis

1. AboTheater . . . . . . . . . . . . . . . . 71Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . . 45Aktion Demenz . . . . . . . . . . . . . . 61Alge Elastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Alpina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 43Anderle - Beschriftungen . . . . . . 39Anne Zwiener . . . . . . . . . . . . . . . 69ASKÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . 60Autohaus Leitner . . . . . . . . . 44 45Berkmann Transporte . . . . . . . . . 51Bertsch Personalservice . . . . . . . 51Bibliothek Lustenau . . . . . . . . . . 65Blank Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 40bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 45Bösch Elektroinstallationen . . . . 39Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Die Breuss Familie . . . . . . . . . . . 62Donnschta-Hock . . . . . . . . . . . . . 66Dr. med. univ.

Reinhard Wisser . . . . . . . . . . . 38Emser Markt . . . . . . . . . . . . . . . . 68Energieplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Erlöserpfarre Einkehrtag . . . . . . 66Erzähltheater . . . . . . . . . . . . . . . . 74Feldenkrais

mit Edeltraud Kuen . . . . . . . . 66

Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . . . . 52Femail Sprechtag . . . . . . . . . . . . 64Feuerwehr Lustenau . . . . . . . . . . 73Fighter Fitness . . . . . . . . . . . . . . . 39Freiheitliche Frauen . . . . . . . . . . 64Goldankauf Peter Isele . . . . . . . 40Haberl Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Hagen Elektro Installationen . . . 51Holztreppen Berchtold . . . . . . . 42Indisches Restaurant

Haslach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Institut für Sozialdienste

Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 42Jahrgang 1939 . . . . . . . . . . . . . . . 60Jahrgang 1944 . . . . . . . . . . . . . . . 62Jahrgang 1958 . . . . . . . . . . . . . . . 62K&K Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Kirchenchor

St. Peter und Paul . . . . . . . . . . 58Kohler Druckluft . . . . . . . . . . . . . 40Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Lagerkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . 39Lunardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . . 72Lustenauer Archiv . . . . . . . . . . . . 67LZH Hörtechnik . . . . . . . . . . . . . 48Masal Lackierungen . . . . . . . . . . 44

Massagepraxis Monika Hagen . . . . . . . . . . . . 50

Mimosa Frauenfrühstück . . . . . . 59Moses Dornbirn . . . . . . . . . . . . . 70Mostschenke Möcklebur . . . . . . 57Motopädagogin

Andrea Madlener . . . . . . . . . . 70Musik Theater Vorarlberg . . . . . 68Musikhaus Kaufmann . . . . . . . . . 43OEAV Hütte Dornbirn . . . . . . . . 50Outback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 47Pianohaus Dornbirn . . . . . . . . . . 46Piazza Messepark . . . . . . . . . . . . 68Prana-Studio Brigitte Vetter . . . 66Qi Gong Basis Kurs . . . . . . . . . . 64Raiffeisenbank Immobilien . . . . 47Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 40Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 42Sabine Kaufmann . . . . . . . . . . . . . 51Schuhstudio Dornbirn . . . . . . . . 50Schwedenschanze . . . . . . . . . . . . 57Seniorenbörse Lustenau . . . . . . 40Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 45Sonnweber Energie . . . . . . . . . . 49Tischler Rohstoff . . . . . . . . . . . . . 48VHS Lustenau . . . . . . . . . . . . . 63 70

Vorarlberger Akademie . . . . . . . 73Vorarlberger Kinderdorf . . . . . . 43Vorhangtechnik Peter Kling . . . 42Walhalla Lustenau . . . . . . . . . . . . 72Wifi . . . . . . . . . . . . . . . .38 44 46 47Winder Haustechnik . . . . . . . . . . 42Zumtobel Group . . . . . . . . . . . . . 41


Lagerkartoffeln zuverkaufen!

Hofer ReinhardGlaserweg 75, 6890 Lustenau

0664/3915111

Lagerkartoffeln zuverkaufen!

Hofer ReinhardGlaserweg 75, 6890 Lustenau

0664/3915111

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 39


Sie haben eine kleineReparatur zuhause?

Wir helfen Ihnendabei!

Kontakt: 05577/62074 Schützengartenstraße 8jeden Dienstag von 9.30 – 11.30

GOLDankaufIN

LUSTENAU!

Peter Isele – Ihr heimischer PartnerSchmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!Terminvereinbarung 0664 2118845www.goldhandel.eu.com

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 40


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 41


Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 42


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 43


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:22 Seite 44


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 45


INDISCHES RESTAURANT

HaslachHolzofenpizza · Gutbürgerliche Küche

Wir haben Sonntag den 22.9.

sowie Dienstag den 24.9. geschlossen!

Ab Donnerstag den 26.9. bis Sonntag den 29.9. bereiten wir für Sie

heimisches Wild und Bodenseefisch nach indischer Art zu.

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Öffnungszeiten:Dienstag bis Samstag: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 22 UhrSonn- und Feiertage: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr

Montag Ruhetag!

MUSIKSCHULSTART: UND JETZT EIN KLAVIER!Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht

(dzt. ab € 1.650,– mit Garantie) sowie Flügel.

Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.Laufend günstige Angebote!

MICHAEL SZÉCSÉNYI

PIANOHAUS DORNBIRN(vormals Schwarzach)

Schubertstr. 4, Tel. 05572/58173, www.pianohaus.at Schauräume geöffnet: Mo – Fr: 14–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr

oder nach telefonischer Vereinbarung

Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße10 · Telefon 83837

Urlaub vom

23. Sept. bis

30. Sept.

Fam. Di Centa

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 46

WOHNUNGEN:Obj. 2894: Top gepflegte 3,5-Zi-Wohnung in Dornbirn, zentrumsnähe, zu kaufen. HWB 73kWh/m²a.

Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mitSüdbalkon zu kaufen! HWB 57,64kWh/m²a.

Obj. 2855: Großzügige 2-Zi-Wohnung mit ca. 76 m² Wfl. in Dornbirn-Zentrum zu kaufen. HWB 58,28kWh/m²a.

Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08kWh/m²a.

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossigeWohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a.

Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage, HWB 19,0 KWh/m²a.

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum – Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassen-wohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil, HWB 19 KWh/m²a.

Obj. 2741: Dornbirn-Neubau in zentraler Lage: Provisionsfrei! exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz,HWB 19,0 KWh/m²a.

Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: Frisch ausgemalte 3,5-Zi-Erdge-schosswohnung mit ca. 73 m² Wfl.! HWB 62,54 kWh/m²a.

HÄUSER:Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- undGeschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60kWh/m²a. für Nicht-Wohnge-bäude.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautesGrundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BWund FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Hasel-stauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbeglei-ter, HWB 207kWh/m²a.

Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirnsucht neue Eigentümer! HWB 119,5 kWh/m²a.

Obj. 2953: Lustenau: großes Grundstück mit Wohnhaus in sehrschöner Lage zu kaufen.

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshauszu kaufen. 175 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER:Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- undGeschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60kWh/m²a. für Nicht-Wohnge-bäude.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautesGrundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshauszu kaufen. 175 kWh/m²a

FERIENHÄUSER:Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbeglei-ter, HWB 207kWh/m²a.

GRUNDSTÜCKE:Obj. 2961: Lustenau: großes, parkähnliches Grundstück mit ca.2.056 m² mit Wohnhaus in sehr schöner Lage zu kaufen.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautesGrundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE:Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude.

Obj.Nr. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Hasel-stauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

MIETE:Obj. 2936: Lustenau-Rheindorf: Frisch ausgemalte 3,5-Zi-Erdge-schosswohnung mit ca. 73 m² Wfl.! Warmmiete: € 913,78, HWB 62,54.

Tel. 05574/405 [email protected]

www.raiba.at/immobilien


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 47


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 48

Die Gemeinde Lustenau habenwir unter Spannung gesetzt.

Wann starten Sie ihr eigenes Kraftwerk?

Ob Sonnenstrom vom eigenen Hausdachoder Solarkraftwerk auf dem firmeneigenenGebäude: Setzen Sie auf den erfahrenen,zertifizierten Photovoltaik-Planer aus Vorarl-berg. Individuell für SIE optimiert mit Reali-sierung von A bis Z. Ohne Kleingedrucktes.

www.sonnweber.eu oder [email protected]


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 49


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 50

Wir suchen einen jungen,selbstständigen und engagiertenElektrotechniker

Ihre AufgabenBei uns realisieren Sie Elektroinstallationen für konventionelle bis hin zu vollautomatisierten Gebäuden.Weiters realisieren wir Elektroinstallationen für Steuerungsschränke.

Wir erwarten: Wir bieten:- selbstständiges und flexibles Arbeiten, mit der - ein angenehmes Arbeitsklima

Kompetenz, auch eine Partie zu führen - abwechslungsreiche Aufgabenbereiche- Abgeleisteter Präsenzdienst, - Selbstständiges Arbeiten

Führerschein B - Leistungsgerechte Entlohnung- Bereitschaft zu Überstunden (KV II, Metallgewerbe), Überzahlung

möglich bei entsprechender Qualifikation

Sollten Sie Interesse haben, dann wenden Sie sich bitte an Herrn Hermann Hagen

Elektro Hagen GmbH & Co KGFlurstraße 96890 LustenauAUSTRIATel.: 0043 5577 83310Fax: 0043 5577 83310 8

Suche von Oktober bis Aprilfreundliche, ehrliche Lustenauerin

von 08.00 – 12.00 Uhr.

Sie haben ein gepflegtes Äusseres, sindselbständiges Arbeiten gewohnt,

putzen gerne und arbeiten gerne imGastgewerbe?

Dann freue ich mich über Ihre Bewerbung!Tel. 0676/4650680 ab 18 Uhr oder

[email protected]

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine

Reinigungskraftfür unsere Geschäftsräumlichkeiten,

jeweils abends, abwechslungsweise jedezweite Woche

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:Berkmann Transporte + Logistik GmbH

A-6973 Höchst, Bundesstr. 97Tel. 05578/702-13

Mail: [email protected]


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 51


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 52

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Bera-tung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten IhreImmobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktge-rechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Könnenüberzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kleinanzeigen

Stellen

Sie suchen fur Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässi-ge Betreuer/innen fur Senioren/innen sowieHilfebedurftige. www.rudub.at, +43(0)5572/40 1022

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen!0699/1862 4118, [email protected]


Wir suchen Eine/n neue/n engagierte/n Mitarbeiter/in mitLiebe zu Bio-Produkten, Verständnis für Fair Trade-Produkte, möglichst mit Berufserfahrung, in Teilzeit10-15 Stunden. Kontakt: 05577/86534 oderMail: [email protected]

Tolle Penthouse-Wohnung in Lustenau 125 m² Wohnflächeund 125 m² Terrasse stehen Ihnen zur freien Entfaltungzur Verfügung. Lassen Sie sich vom traumhaften Pano-ramablick faszinieren. HWB 26. Ihr Revital-WohnberaterSimon Blum, 05572-53536, www.revital.at

Zugehfrau 1x/Woche im Süden Lustenaus gesucht.0043 699/18624118

ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlungsind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.05572/3838-150, [email protected],www.zima.at/zuhause

Lustenau "Im Grütt"- 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Lustenau "Im Grütt" - 2-Zimmer- Garten- oder Terrassen-wohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstat-tung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B05572/3838-150, [email protected], www.zima.at

Junge Familie sucht Einfamilienhaus in Lustenau undUmgebung (Dornbirn, Hohenems, Höchst, Altach).Tel.0699/19005726.

Abwaschkraft für abends gesucht, 5 Abende pro Woche áca. 4 Std., Lohn lt. Kollektiv, Gasthaus Adler, Hohenems,Tel. 05576/72292

Lustenau - Anlageobjekt - Nähe Rheincenter: Wohnhaus,renovierter Altbau mit 7 Wohnungen & Nebengebäude,(Energieklasse C-D) befristet vermietet, zu verkaufen.Immo-Immobilien, Tel. 0699/13426201

Suche verlässliche und flinke Zugehfrau/Büglerin in kleinem Privathaushalt. Zeiteinteilung nach Vereinba-rung (ca. 3 Std. wöchentlich). Anfragen bitte unterChiffre 13937

Lustenau: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung inruhiger Lage, Grund ca. 573 m², Wfl. ca. 292 m², ZH- Gas,6 Außenabstellplätze zu verkaufen um € 429.000,–,HWB 173 kWh/m²a, fGEE 2,29Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-, Doppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

Wir suchen in Lustenau und Umgebung Baugrundstücke fürunsere vorgemerkten Kunden. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

Wir suchen für ein Akademiker-Paar ein gepflegtes Haus oder eine Eigentumswohnung –zwischen Lustenau und Bregenz. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Siegerne schnell, seriös und kompetent. Testen Sie unsbei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 53


Schöne und helle 3 Zimmer Dachgeschoss-Wohnungca. 70 m2 in Hohenems Zentrum zu vermieten. Tel: 05576/72987 oder 0664/44 55 320

Lustenau:4-Zi-Whg. mit 108 m² Wfl., modern, gepflegt, großerBalkon, 2. OG, kleine Anlage, Keller und Carport, HWB: 58/C, Miete € 950,– + BK € 187,– sofort beziehbar Exacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650/4410890, www.exacting.at

Lustenau:2-Zi.-Whg. ca. 55 m² Wfl., mit großen Fensterfronten,moderne Ausstattung, Keller und TG-Platz, Miete € 520,-- + BK € 120,--, HWB; 114 / D zu vermietenExacting Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0650/4410890, www.exacting.at

Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG –Rampe – Parkplätze;Lager / Abstellraum – 50 m² – EG; 05577/83191-0 (Montag – Donnerstag: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00Uhr, Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr)

Schicke 2-Zi-Neubauwohnung/Erstvermietung mit ele-ganter Einbauku che, Parkettboden, modernes Bad,große Terrasse und kleiner, aber feiner Garten zu mie-ten in Lustenau Miete inkl. BK € 799,– Raumgut Immo-bilien T 05572/890056; [email protected]

Geschmackvolle 2-Zi-Neubauwohnung/Erstvermietungmit eleganter Einbauku che, Parkettboden, modernemBad und großer Terrasse zu mieten in Lustenau Mieteinkl. BK € 760,– Raumgut Immobilien T 05572/890056;[email protected]

Nette 3- Zi-Wohnung mit Einbauku che und Balkon zumieten in Hohenems Miete inkl. BK € 612,– RaumgutImmobilien T 05572/890056; [email protected]

Elegante 3-Zi-Neubauwohnung/Erstvermietung mitgeschmackvoller Einbauku che, Parkettboden, modernemBad und großzugiger Terrasse zu mieten in FK-Alten-stadt Miete inkl. BK € 962,– Raumgut ImmobilienT 05572/890056; [email protected]

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wirhelfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, [email protected]

Realitäten – Mieten und Vermieten

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Oder einfach nur eine seriöse Beratung in Anspruchnehmen? Dann freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnah-me: Ihr persönlicher Ansprechpartner: Andreas Hofer,MBA 0664/966 1119, [email protected],www.aho-immobilien.at

alluoga, berôtö und vrkoufö deis ischt min Gebiet. Wänndu dini Immobilie vrkoufö witt oder einfach nid woaschtwas’d touö sollischt, dänn ruaf mi a odr schrieb mr aMail. I komm gäön bei dr föüör. Andreas Hofer, MBA0664/966 1119, [email protected], www.aho-immobilien.at

IRV - Obj.Nr.: 2692 - Top 3-Zimmer-Dachgeschosswohnungin neuwertigem Zustand in Lustenau, Bahngasse zukaufen. Kaufpreis: € 229.000,–. Wohnbauförderung(im KP enthalten) kann auf Wunsch übernommen wer-den (= € 49.000,–). HWB: 50 kWh/m²a - Klasse C).Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111,www.realbuerohagen.at

IRV - Obj.Nr.: 2735 - Lustenau, Schützenstraße, helle undperfekt eingeteilte 4-Zimmer-Gartenwohnung zu kau-fen. Kaufpreis: € 239.000,–. (HWB: 39 / Klasse B).Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111,www.realbuerohagen.at

IRV - Obj. Nr.: 2725 - In Bestlage von Lustenau Verkaufeines Mehrfamilienhauses in sonniger Lage (Schiller-straße). Schön ausgebaute Wohnung mit großzügigerDachterrasse, geräumige Garage und zusätzl. einDoppelcarport - 3 separate Wohnungen möglich.Kaufpreis: € 310.000,–. (HWB: 48 kWh/m²a - Klasse C).Realbüro Hagen Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111,www.realbuerohagen.at

Lustenau: großes Wohnhaus ca. 200 m² Wfl., 550 m² Grund, ruhi-ge, sonnige Lage, HWB 137 / D um € 340.000,-- zuverkaufen Exacting Bmst. H. Kapeller, SachverständigeImmobilien Feldkirch, Mobil 0650/4410890, www.exac-ting.at

Lustenau: kleines Baugrundstück in ruhiger Wohnlage zuverkaufen Exacting Bmst. H. Kapeller, SachverständigeImmobilien Feldkirch, Mobil 0650/4410890,www.exacting.at

Lustenau Sehr großzügiges EFH in bester Wohnlage, mit270 m² Nfl. und mehreren Terrassen sowie Doppelgara-ge, inkl. 1298 m² Grundstück, HWB 74 / Klasse Cwww.golobimmo.com, 05572/401010

Lustenau Doppelhaus mit 125 m² Wohnfläche, Garage,4 Schlafzimmer HWB 72 auf 273 m² Gstk.nur € 349.000,– www.golobimmo.com, 05572/401010

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 54

Fahrzeuge

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.comSondermodell Swift „Style“

Laufend günstige Skoda Vorführwagenund Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh,Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531,Mobil 0664/4359166,[email protected]

Verschiedenes

Bastler suchtalte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0650/4560977

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Putzen-putzen-putzen, immer wieder Putzen!Wir machen das! Haus- Wohnung komplett, Fenster,Teppich, Polster, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508

Gartenarbeit-Gartenarbeit, immer wieder Gartenarbeit! Wir machen das! Bäume – Sträucher – Hecken – schnei-den, bepflanzen, Platten – Steine legen, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664-9257508


Geschäftliches

HIT Naturwaschmittel,sauber waschen mit Tonerde, kein Calgon und Weichspülermehr notwendig. Natur pur, besser geht nicht! Nur imSutterlüty Markt in Lustenau erhältlich.

Kraftlos und ausgepowert oder Schmerzen?Auf vielfachen Wunsch gibt es auch im Septemberenergetische Behandlungen kostenlos zum "Erfühlen"und einfach mal Ausprobieren. Themen: Selbstheilungaktivieren, Lebensenergie stärken. Praxis für Human-energetik, Evelyn Böhler, Hinter den Bündten 3,6830 Brederis. Termine nach tel. Vereinbarung:0664/736 18 613Ankündigung: öffentliche Energetiker-Tagung am28.9.2013 im Cubus Wolfurt, www.humanenergetik-praxis.at

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0,[email protected]

Pflanzenangebote im Ideenpark-20% auf alle Hortensien.Vom 20. September bis 5. Oktober 2013. Peter:0664/4244285www.gartengestaltung-amann.at

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell!Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected]. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

www.staub-sauger.at:Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515

Richtiger Schlaf darf auch günstig sein.SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47,Tel. 05572/23900, www.sf-das-bett.at

Heimos Rad & WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen!Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070

Ankauf alter oder antiker Orientteppiche,auch stark gebraucht oder rep. bedürftig. Bewertungund Schätzung gratis. Orientteppiche Zudrell Christian,Dornbirn. Telefon 0664/3205128

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 55

Aktion Matratzen von naturana und Novaline, Lagergrößen: 80x200,90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200.Kaltschaum/Comfortschaum mit waschbarem Bezug.Fachberatung, Zustellung und Entsorgung der altenMatratze möglich (Spezialofferte auch für größereMengen Gastronomie, Zimmervermietung, Vereine)...im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Aktion LattenrosteLagergrößen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200,120x200, 140x200 Zustellung und Entsorgung des altenLattenrostes möglich... natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Aktion „Lechtaler“-Handwebeteppiche Nach Maß für Sie in kürzester Zeit gewebt. 20 - 35% Rabatt auf viele Teppiche der Marke Tisca oderNova Line! Einzelstücke zum halben Preis...natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Aktion Sisal-Optik-Teppiche in jeder Größe mit schöner Einfassborte – rutschfest,nässebeständig, Outdoorreinigung, für Gänge, Küchen,Esszimmer, Bad, Balkon ... jede Größe möglich. SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

„Novaline Diamant“ der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt – super-flach, rutscht nicht, fußbodenheizungsgeeignet, nässe-beständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen-, Ess-zimmer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung etc.) Fett, Öl,Marmelade, Ketchup, Limo, Wein etc. verschüttet? Kein Problem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnitten und eingekettelt im SD-Großlager Götzis,Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Aktion Läufer ab Rolle Restrollen Lager zum halben Preis! Persermuster, moderne Läufer, Sisal-Optikläufer. SD-Großlager Götzis,Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Aktion Polsterungen Fixtermin zum Fixpreis! Eckbänke, Stühle, lose Polster,Rundbänke, Boote, Wohnmobile. Möbelstoffe undSchaumstoffe lagernd zum Sonderpreis. (SofortoffertTermin bitte anrufen) SD-Großlager Götzis, Bundesstra-ße „Kobel“ 05523/69100

Selber polstern Geld sparen über 1000 Meter Lager Möbelstoffe, über 100 intern.Kollektionen, ein riesiges Schaumstofflager, (auch Zuschnitte) Zubehöre und Gratis-Leihgeräte...im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100


SD-Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr von 8.15 – 12 und von 14 – 18 Uhr,Samstag 8.15 – 12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente(Kuli, Schocki, Bonbons,...) natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Aktion Vorhänge und Gardinen, 500 Meter Sonderposten eingetroffen-oder 800 tolle, neue Decos/Gardinen (Eigene Vorhangnäherei) natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Aktion Möbelstoffe und Kunstleder 600 Meter Sonderposten eingetroffen. Alcantara Optik, Microfaser, Velours, Webstoffe undviele andere Lagerstoffe. Riesiges Schaumstofflager –auch Zuschnitte möglich. Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Aktion Bettwaren Feder/Daunenbetten – Steppbetten, „Anti-Allergiebetten“ Naturfaserbetten und passendeKopfpolster (alle waschbar)... natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Aktion BettwäscheSatin und Seersucker, dazu passende Jersey-Spannleintü-cher (auch Jersey Übergrößen!)...natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Bei Glasbruch:Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuver-glasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände,Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen.Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn(ehem. Urbas) , Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn,E-Mail: [email protected]

Orientteppiche preiswert waschenab € 12 / m2.Orientteppiche Zudrell Christian, Dornbirn.Telefon 0664/3205128

Restauration und Reparatur von Orientteppichen.Orientteppiche Zudrell Christian, Dornbirn.Telefon 0664/3205128

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten,(Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen,

Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 56


M O S T S C H E N K E

M ö c k l e b u rG E N U S S A M B A U E R N H O F

H i l d e g a r d & A r m i n S c h w e n d i n g e rM ö c k l e 1 0 6 8 5 0 D o r n b i r n

Te l . 0 5 5 7 2 / 3 3 3 0 7

19. bis 22. September

SCHLACHTPARTIEBEIM

MÖCKLEBURDonnerstag und Freitag ab 16 UhrSamstag und Sonntag ab 11 Uhr

Reservierung unter 05572/33307

Spezialist für Teppiche nach Maß ob ganz günstig oder hochwertigste Teppiche in super-flach, Mediumflor, Hochflor oder Wollnoppen. In kürzester Zeit ab Lager in jeder Größe mit Borte odereingekettelt natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Badmatten nach Maß: jede Größe und viele Farben imSD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“05523/69100

Sommerbett halber Preis jetzt – solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenaubis 10 Worte € 5,28 (brutto)bis 20 Worte € 10,56 (brutto)bis 30 Worte € 15,84 (brutto)bis 40 Worte € 21,12 (brutto)bis 50 Worte € 26,40 (brutto)

CHIFFREAuf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Textin ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummerbeschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mailan [email protected] schicken.

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 57


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 58


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 59


Jahrgang 1939 Lustenau

HALBTAGS-Ausflug ins FRAUEN-M USEUM HITTISAU

Ausstellung: „Europäerinnen mit Visionen“ auch für M änner sehensw ert!Am Dienstag 8. Oktober – Abfahrt 13.30 Uhr Bösch-Reisen, Zusteigestellen Bärenmetz-gerei, Kirchplatz und Engel. Fahrpreis und Eintritt-Zahlung € 12,– im Bus.Abendessen „Alpenblick“ LingenauAnmeldungen bis 30.9. bei Helga 85502 und Irmgard 88323 und 0664 5358052

Rücken-Fit-Kurs in Lustenauab 30.09.2013

Vom 30.09. bis 16.12. findet jeden Montag von 19.15 Uhr bis 20.15 Uhrim SPZ Lustenau ein Rücken-Fit-Kurs unter Anleitung einer qualifiziertenTrainerin statt.Ziel des Kurses ist die gezielte Stärkung der Rückenmuskulatur und dieVerringerung von muskulären Dysbalancen in diesem sensiblen Bereich.Eingebettet ist die Rückenstärkung in ein System von Übungen zurganzheitlichen Körperkräftigung.Anmeldungen: ASKÖ Landesverband Vorarlberg,[email protected]: 0676/84746469Kosten: EUR 50,–

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 60


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 61


Jahrgang 1944Gemütliche Wanderung am 25.9.2013 -

Gehzeit 2 - 2 1/4 StundenSchwendealpe (Kaffeepause) zum

GH Firstblick in Kehlegg. Abfahrt: Linie 50 Bahnhof 12.54 Uhr,

Schmugglar 13.07 Uhr, Engel 13.09 Uhr.Rückkehr mit Stadtbus/ÖBB bis

23.22 Uhr möglich.Bei Schlechtwetter treffen wir uns um

17 Uhr im Cafe Meindl.

Jahrgang 1958Einladung

zur Schlachtpartie am 5. Oktober 2013 nach Bildstein

lt. Rundschreiben.

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 62


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 63


Freiheitliche Frauen

Herzliche Einladung zu unserem HERBSTAUSFLUGin das sehenswerte Städtchen Sterzing im Südtirol.Wir fahren mit Bösch Reisen über den Brennerpaß ins Südtirol, wo wir die Burg Reifen-stein besichtigen. Anschließend genießen wir das historische Städtchen Sterzing.

Termin: Mittwoch, 9. Oktober 2013 · Abfahrt: 08.00 UhrAnmeldungen: Ursi Kathan, Tel. 0660 1100248;

Evelin Fischer, Tel. 0650 6538767Melly Grabher, Tel. 84754

Wir freuen uns auf eure Teilnahme! Obfrau Melly Grabher

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 64


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 65


Herzliche Einladung zum Einkehrtag

mit P. Wolfram Konschitzky Opus JSSzum Thema: „Das Gebet: Schlüssel zum Herzen Gottes!“am Sonntag, 29. September 2013

Programm: 9.30 Uhr Hauptgottesdienst mit der Pfarrgemeinde10.45 Uhr 1. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung)12 Uhr Mittagessen im PfarrcenterAb 13 Uhr Beichtgelegenheit und stille Anbetung13.30 Uhr 2. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung)14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter15.30 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Segen (Ende 17 Uhr)19 Uhr Jugendmesse

Herzliche Einladung zum Einkehrtag! Pfr. Thomas Sauter

Feldenkrais, der Weg zur Verbesserung Ihrer Beweglichkeit.Wollen Sie Ihren Körper mit mehr Leichtigkeit spüren?Ihre Bewegungsabläufe verbessern? Erlangen Sieallgemeines Wohlbefinden, unabhängig von Alter undkörperlichen Voraussetzungen.

Lustenau7 Abende, jeweils Montag von 19.00 Uhr bis 20.30 UhrSeptember: 23./30.Oktober: 7./14./21./28.November: 4.Kosten: € 95,– + € 20,– RaumgebührAnmeldung: 05572/53256 oder 0650/75 222 04,

[email protected]: Schülerbetreuung VS Kirchdorf,

Rathausstraße 9aMitzubringen: Bequeme Kleidung, Decke und Matte

Edeltraut KuenZertifizierte Feldenkraislehrerin 0650/75 222 04, [email protected]

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 66


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 67


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 68


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 69


SpannendeBewegungsabenteuerin der Turnhalle

Motopädagogische Bewegungsangebote für Kinder von5 – 7 Jahren.In der Auseinandersetzung mit verschiedenenBewegungsangeboten werden Erfahrungen gemacht. Die Kinder werden in ihrem gestalterischen, eigenaktivenHandeln unterstützt, damit sie ein positivesSelbstkonzept entwickeln können.Ort: Turnhalle im Sonderpädagogischen Zentrum LustenauKursleitung: Andrea Madlener, Diplompädagogin undMotopädagogin Kosten: 8 € / EinheitTermin: Dienstagnachmittag von 16:30 Uhr – 18:00 Uhr(Start am 24. September 2013)Bitte um telefonische Anmeldung unter 0699/10987829

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 70


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 71


Hofsteigstraße 54, 6890 Lustenauwww.outback-lustenau.com · Tel. 0664/1037546

Frühschoppenmit den Flat Tyres live

Sonntag, 22. Septemberab 10.00 Uhr

Eintritt frei!

Nur bei schönem Wetter

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 72


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 73


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 74


GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 75

GB_38_2013_GB_38_2013 18.09.13 14:23 Seite 76

Gemeindeblatt 38 2013

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 38 2013