Gemeindeblatt 39 2014

LustenauerGemeindeblatt

Amtsblatt derMarktgemeindeLustenau

Bewegtes Wochenendeim SportparkEröffnung Parkstadion26. bis 28. September

Einzelpreis:Euro 0,50

Freitag, 26. September 2014Nr. 39/ 131. Jahrgangwww.lustenau.at

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:26 Seite 1

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 2

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 3

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 4

TitelInhalt

Foto: Marcel Hagen

Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 39/26. September 2014 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender6 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst6 Apotheken Notdienst6 Wochenkalender6 Abfallkalender

7 Aus unserer Gemeinde

30 Kirchen

33 Veranstaltungstipps

34 Vereine und Termine

40 Spenden

42 Inserate42 Inserentenverzeichnis61 Kleinanzeigen

Bewegtes Wochenende im SportparkEröffnung Parkstadion 26. bis 28. September

Lustenau feiert von 26. bis 28. September ein bewegtesWochenende! Das Parkstadion, die neue Schulsport- undLeichtathletikanlage, ist das Herzstück im LustenauerSportpark und wird am Samstag, den 27. September offizielleröffnet. Eröffnet wird tags zuvor auch der neue Jugend-platz, "Habedere". Das soll gefeiert werden, ein bewegtesWochenende lang! Jung und alt, dick und dünn, sportlichoder vielleicht bald aktiv, alle sind anlässlich der Eröffnungdes Parkstadions herzlich in den Sportpark eingeladen. Das ganze Eröffnungsprogramm finden Sie auf dem 8-seitigen Sonderumschlag des Gemeindeblatts.

Impressum

Medium, Erscheinung:Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde LustenauErscheint jeden FreitagErscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Herausgeberin:Marktgemeinde LustenauRathausstraße 1, 6890 LustenauÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Redaktion:ÖffentlichkeitsarbeitT 05577 8181-112E [email protected]

Abo- und Inseratenservice:Angelika LechleitnerRathaus, 2. Stock, Zimmer 202T 05577 8181-204F 05577 86868E [email protected]

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag,12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Preis, Abonnement, Zustellung:Einzelpreis: Euro 0,50Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung)

Satz und Druck:Buchdruckerei Lustenau GmbHMillennium Park 10, 6890 Lustenau

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 5

6 Lustenauer Gemeindeblatt Nr. 39/ 26. September 2014

Gesundheit, Notdienste

Notrufe

Feuerwehr 122 Rettung 144Polizei 133 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Samstag, 27.09., 7 Uhr bis Montag, 29.09., 7 UhrDr. Günter Diem, Negrellistraße 7, Tel. 86561

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, istfür dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr überden Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs-und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst

Samstag, 27.09. bis Sonntag, 28.09.DDr. Matthias KrassnigMaria-Theresien-Straße 19, Lustenau, 09 – 11 Uhr

Dr. Stefan GalehrBundesstraße 81/1, Lauterach, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst

Samstag, 27.09. und Sonntag, 28.09.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Montag, 29.09.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Dienstag, 30.09.:Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Mittwoch, 01.10.:Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Donnerstag, 02.10.:Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Freitag, 03.10.:Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 40/201429. September bis 5. Oktober 2014

Wochenkalender

29. Mo Michael, Gabriel, Raphael, Gudelia � 30 Di Hieronymus, Viktor, Hedwig, Ursula �01. Mi Theresia v. L., Remigius, Roman � �02. Do Schutzengelfest; Theophil, Jakob �03. Fr Ewald, Gerhard, Bianca, Udo, Gerd �04. Sa Franz v. A., Edwin, Herwig, Marsus �05. So Flavia, Attila, Helmut, Herwig, Meinolf �

Der MOND geht ab 30. September über sich.Oktoberschnee tut Mensch und Tieren weh.

Abfallkalender

02. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, LustenauInfo-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowieGrün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sichanhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfall-arten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgtwerden können.

Öffnungszeiten April bis OktoberMontag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48,Tel. 05577 84527Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problem-stoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 UhrGrößere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen gebenSie bitte im ASZ Häusle ab.

Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermineerinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 6


Lustenau auf. „Insgesamt gewinnt die Sportart Leichtathle-tik durch diese Anlage in Lustenau einen erhöhten Stellen-wert und erhält die Fortführung des Gesamtkonzepts„Sportpark Lustenau“ dadurch neuerliche Schubkraft,“ freutsich der Architekt über das gelungene Projekt.

Reibungslose Abwicklung Hochbaureferent Walter Natter ist mit dem Ergebnis hoch-zufrieden: „Mit dem Parkstadion ist ein attraktiver Begeg-nungs- und Bewegungsraum im Sportpark entstanden, derein großes Weiterentwicklungspotenzial hat. Mit großerFreude kann man nach reibungslosen Bauarbeiten auf einneues sportliches und architektonisches Schmuckstückblicken.“ Projektleiter Heinz Ropele ist froh über die rei-bungslose Abwicklung und bedankt sich bei den Beteiligten:„Bei diesem Bauprojekt galt es, die verschiedenen Anforde-rungen und Interessen von Bauherrin, Architekt, Fachpla-nern, Sportlern, Vereinen, Schule und der Bevölkerung zuverbinden. Das neue Parkstadion ist integriert in den Mas-

Das Parkstadion setzt wertvolle Impulse für den Breitensport in Lustenau.

Der Hochbau: Interessanter Baukörper mit Bezug zum Masterplan für den Sportpark Lustenau.

Aus unserer Gemeinde

Sport/Bauen Meilenstein für den Breitensport: das neue Parkstadion

Lustenau hat sich zum Ziel gesetzt, die Bewegungskulturfest in der Bevölkerung zu verankern und alle, die sichsportlich engagieren, zu unterstützen und zu stärken.Denn Bewegung und Sport verbindet, begeistert, akti-viert Menschen und fördert die Gesundheit, dasZusammenleben im Ort und die regionale Wertschöp-fung. Das neue Parkstadion ist ein Meilenstein in Luste-naus Sportlandschaft und seine Eröffnung am Samstag,den 27. September ein großer Tag für die SporthochburgLustenau.

Herzstück im Sportpark Die hochmoderne Anlage ist mit einer 6-bahnigen 400-Meter-Rundlaufbahn und allen gängigen Geräten undEinrichtungen für die Leichtathletik bestückt. Sie dientbeiden Lustenauer Leichtathletikvereinen, der TurnerschaftLustenau und der Turnerschaft Jahn Lustenau, als Trainings-und Wettkampfstätte und setzt wertvolle Impulse für denBreitensport. So steht das Parkstadion dem Gymnasium undallen Lustenauer Schulen für den Sportunterricht, Luste-naus Vereinen als Trainings- und Veranstaltungsort undbesonders der bewegungshungrigen Bevölkerung zur viel-seitigen Sportausübung zur Verfügung.

Architektonisch interessanter Baukörper Architekt Thomas Klas vom Lustenauer Büro fab-02 hat denHochbau des Stadions geplant, die Konzeption resultiertaus dem Siegerprojekt des Wettbewerbes von 2010. Diestädtebauliche Idee des turm- bzw. würfelartigen Hoch-baues – für ein Umkleidegebäude recht ungewöhnlich –greift den vorausgegangenen Masterplan für den Sportpark

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 7


terplan für den gesamten Sportpark. Dank der guten Zu-sammenarbeit aller Beteiligten konnte das herausforderndeProjekt erfolgreich durchgeführt und abgeschlossen wer-den.“

Großer Tag für Sporthochburg und LeichtathletikDass das lange Warten der beiden Lustenauer Leichtathle-tikvereine nun ein Ende hat, freut besonders auch denLeiter der Abteilung Sport, Franz Kullich und SportreferentBernd Bösch: „Nun finden die Leichtathleten von TS und TSJahn nach einer langen Durststrecke wieder optimale Trai-nings- und Wettkampfbedingungen in Lustenau vor.“ Diebeiden Obleute der Turnerschaften, Marcel Bösch undWolfgang Hollenstein sind sich einig und sprechen denDank aus: „Der Bau des Parkstadions ist für uns Leichtathle-ten ein historisches Ereignis, das Warten hat ein Ende! Wirfreuen uns, wieder in Lustenau unsere Runden drehen zukönnen und somit auch wieder eine Leichtathletik-Heim-stätte zu haben. Einen herzlichen Dank an die Gemeinde!“

Weiterentwicklung des SportparksDamit das Parkstadion möglichst gut und breit von derBevölkerung in Anspruch genommen werden kann, wurdeder Sportmanager Oscar Hartmann mit einem Nutzungs-konzept beauftragt: „Das Parkstadion bietet durch seineFunktionalität einen Bewegungsraum für eine Vielzahl vonverschieden Sportarten. Neben der Leichtathletik und demSchulsport öffnet das Parkstadion die Tore für alle Lus-tenauer Vereine und den Breitensport. Auch für Sport-camps im Sportpark stellt das Parkstadion eine hochwertigeBereicherung dar. Das Ziel ist ein Mit- und Nebeneinanderdes organisierten und des informellen Sports“, setzt Hart-mann den Schwerkpunkt. In unmittelbarer Nachbarschaftwurde deshalb auch ein kleiner Fitnessparkour errichtet:„Zirkeltraining und Trimm-Dich-Pfad haben eine lange underfolgreiche Tradition und das Training in der freien Naturerlebt gerade eine regelrechte Renaissance. Der Outdoor-parkour dient einerseits als Aufwärmzone für Laufgruppen

BG-Direktor Guntram Zoppel, Hochbaureferent Walter Natter, ArchitektThomas Klas, TS Vorstand Marcel Bösch, Sportleiter Franz Kullich, Sportre-ferent Bernd Bösch, TS-Jahn Vorstand Wolfgang Hollenstein, ProjektleiterHeinz Ropele, Bürgermeister Kurt Fischer, Parkstadion-ProjektmanagerOscar Hartmann. (Fotos: Marcel Hagen)

Ob Kinder, Jugendliche, Senioren, Einzelne oder Mannschaften – im Sportpark Lustenau sollen alle, die aktiv sein möchten, einen Ort finden, sich zutreffen und zu bewegen.

und für Menschen jeden Alters, die funktionelle Fitnessbetreiben wollen, als auch allen Sportvereinen für ihr Auf-bau- und Krafttraining.“

Treffpunkt für Sport, Bewegung und BegegnungBürgermeister Kurt Fischer wird am Samstag, den 27. Sep-tember, um 11.30 Uhr das Parkstadion feierlich eröffnen undfreut sich sehr: „Über 30 engagierte Sportvereine, eineReihe erfolgreicher Sportlerinnen und Sportler und diewachsende Serie an nationalen und internationalen Bewer-ben haben den Ruf Lustenaus als Sporthochburg gefestigt.Der Spitzensport und hochkarätige Sportevents sind diesportlichen Botschafter Lustenaus, der Breitensport hältuns aktiv und gesund. Ob Familien, Kinder, Jugendliche,Junioren oder Senioren, Einzelne oder Mannschaften – imSportpark Lustenau sollen alle, die aktiv sein möchten,einen Ort finden, sich zu treffen und zu bewegen. Das neueParkstadion ist ein Meilenstein in Lustenaus Sportland-schaft. Mein Dank gilt allen, die zur erfolgreichen Umset-zung beigetragen haben. Allen, die hier aktiv sein werden,wünsche ich viel Freude und Bewegungslust!“

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 8


Rückblick und ResümeeAls Modellgemeinde der Aktion Demenz möchte Lustenaumöglichst viele für das Thema sensibilisieren mit dem Ziel,die Lebensbedingungen für Menschen mit Demenz zuverbessern und einen Bewusstseinswandel bewirken. Aktio-nen und Veranstaltungen sollen dazu anregen, sich mitpositiv mit Demenz auseinanderzusetzen und aufzeigen,dass das Leben mit dem Vergessen ganz besondere Heraus-forderungen an uns als Gesellschaft und vor allem an pfle-gende Angehörige darstellt.

Zertifikatsverleihung „Demenzfreundliche Gemeinde“ Rückblick, Resümee und Ausblick Montag, 29. September 2014, 19.00 UhrIm Schützengarten, LustenauT 05577 63344-102 [email protected]

Soziales Lustenau ist eine demenzfreundliche Ge-meinde

Ab kommenden Montag, den 29. September darf sichLustenau offiziell demenzfreundliche Gemeinde nennen.Seit vier Jahren leistet die Aktion Demenz viel Aufklä-rungs- und Unterstützungsarbeit für immer mehr Betrof-fene und Angehörige. Das wird jetzt vom Land Vorarlbergausgezeichnet. Zur Zertifikatsverleihung im Schützengar-ten ist die Bevölkerung herzlich eingeladen!

„Die Zertifikatsverleihung als demenzfreundliche Gemein-de möchten wir gemeinsam mit der Lustenauer Bevölke-rung, unseren Systempartnern, Ärzten, ambulanten undstationären Diensten feiern“, betont Sozialreferentin Dr. Susanne Andexlinger und lädt Interessierte recht herz-lich zu dieser Feier in den Schützengarten ein. Der Abendverspricht viel: Er gibt einen Rückblick auf die erfolgreicheArbeit der Aktion Demenz und einen Überblick über dasUnterstützungsangebot und kommende Aktionen. „Immermit der Vision vor Augen, Menschen mit Demenz ungehin-dert am öffentlichen und sozialen Leben in Lustenau teilha-ben zu lassen“, unterstreicht Silvia Benz, Projektleiterin derAktion Demenz.

Demenzfreundliche Gemeinde Bereits heute erlebt rund die Hälfte der Menschen ihren80. Geburtstag. Diese erfreuliche gesellschaftliche Entwick-lung führt aber auch dazu, dass immer mehr Menschen anDemenz erkranken werden. Es ist kein Zufall, dass Lustenaueine demenzfreundliche Gemeinde ist, sondern das Engage-ment vieler Menschen, die als „Aktion Demenz“ auf diesendemografischen Wandel reagieren. „Es ist uns ein großesAnliegen ein gemeinsames und würdevolles Leben für alleMenschen in unserer Gemeinde zu fördern“, sagt SilviaBenz.

Das Leben mit dem Vergessen: Fast alle haben direkt oder indirekt damit zu tun.(Foto: Lebenswelt Heim)

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 9


Ost sei jedenfalls sehr bestätigt worden, eine wichtigeVoraussetzung für den nun anstehenden Planungswettbe-werb. Auf dem Baufeld West müssten zuerst die Anrainerüber einen Ideenwettbewerb ins Boot geholt werden, so dieEmpfehlung der Projektleiterin. Im Baufeld Mitte (Kirch-platz etc) würden für nächstes Jahr temporäre Maßnahmenangedacht. Bei den Kosten konnte über Einnahmen undSponsoring die Hälfte der Ausgaben lukriert werden, derBudgetrahmen konnte deshalb eingehalten werden. Nunwerde der Masterplan finalisiert, im Lenkungsausschuss derGemeinde und im November der Bevölkerung bei eineröffentlichen Veranstaltung präsentiert und der Gemeinde-vertretung zur Beschlussfassung mit Wettbewerbsverfahrenvorgelegt.

Trinkwasserversorgung Lustenaus: Intensive Suchenach geeignetem Ersatzbrunnen

Anschließend gab der Bürgermeister Einblick in den mo-mentanen Stand des Rhein-Sicherheitsprojekts RHESI. Wieschon berichtet, müssen für die beiden bestehenden Brun-nen, die Lustenaus Trinkwasserversorgung gewährleisten,Ersatzbrunnen gefunden werden. Dazu wird seit Herbst2013 eine vertiefte Untersuchung mit Kernbohrungen imrechten Rheinvorland auf der Höhe des alten Zollamts (k&kRestaurant) durchgeführt. Im April wurde heuer ein Kurz-Pumpversuch zur Untersuchung der Durchlässigkeit undWasserqualität absolviert. Das positive Ergebnis: Die Was-serqualität sei mit jetzigen Brunnen vergleichbar. Nun läuftbis Ende des Jahres das Behördenverfahren bei der BHDornbirn, zu Jahresbeginn 2015 wird ein Langzeitpumpver-such unternommen. Bis im Mai soll sich herauskristallisierthaben, ob der Probebrunnen einen adäquaten Ersatz fürden bestehenden Hauptbrunnen darstellen könne, so Bür-germeister Kurt Fischer. Lustenau brauche vor Ort einezukunftssichere Grundversorgung.

Rathaus Aus der Gemeindevertretungssitzung

Bei einer kurzen Gemeindevertretungssitzung standenletzten Donnerstag, den 18. September Berichte über denaktuellen Stand des Sicherheitsprojekts RHESI, eineKassaprüfung, ein Resümee des Feldhotels und eine histo-rische Vergabe, nämlich die des letzten Bauloses derKanalisation, auf der Tagesordnung.

Neue Wege in der Bürgerbeteiligung im FeldhotelBürgermeister Kurt Fischer ließ in einer kurzen Präsenta-tion das temporäre Zentrumsprojekt „Feldhotel“ Revuepassieren. Er zitierte dabei die Verantwortliche MarinaHämmerle: „Für fünf Wochen wurde das Feldhotel zwischenden Obstbäumen auf der Virglarhoschtat hinter der KircheSt. Peter und Paul zum Sehnsuchtsort der Lustenauerinnen.Die Vermittlung der Zentrumsideen war eingebettet in einvielfältiges, geselliges Kulturprogramm und dem Genussvon Speis und Trank in einer einfachen Dorfbeiz.“ In 23öffentlichen und 10 internen Veranstaltungen kamen Luste-naus BürgerInnen zu den Themen Außenraumgestaltung,Mobilität, Städtebau, Wohnen, Integration, Landschafts-raum und Zusammenleben miteinander ins Gespräch. Rund 2300 Gäste, viele baldige Stammgäste und Neugierigejeden Alters und aus allen politischen Lagern, Alteingeses-sene und Alternative, darunter auch viele Studierende, dieansonsten auswärts leben, trafen sich gerne zum Austauschim Feldhotel, so Marina Hämmerles Resümee.

Im Zuge des RHESI-Projekts wird intensiv nach Ersatzbrunnen für Luste-naus Trinkwasserversorgung gesucht. (Foto: Land Vorarlberg)

Willkommene Bereicherung des Lustenauer Sommers und Instrument zurBürgerbeteilung: Das Feldhotel hat den Nerv vieler getroffen. (Foto: LukasHämmerle)

Zentrumsideen wurden diskutiert Die Zentrumsideen hätten vielfach großen Zuspruch gefun-den, berichtete der Bürgermeister. Vor allem die Schaffungalternativer Qualitäten zum Kirchplatz wie das Feldhotel inder Wiese sei sehr geschätzt worden. Eine angedachteFußgängerzone habe in den Diskussionen für Kontroversengesorgt, es habe viele BefürworterInnen gegeben, es seienaber auch viele Ängste von Seiten der Gewerbetreibendenund AnrainerInnen geäußert worden. Die Sicherung einergroßen zusammenhängende Grünfläche auf dem Baufeld

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 10


Kassaprüfung und Anfragebeantwortung zum Reichs-hofstadion

Bei einer unangekündigten Kassaprüfung wurden vomPrüfungsausschuss die Bankkonten der Gemeinde geprüft,sie ergab keinerlei Beanstandungen, so der Prüufungsbe-richt, den Gemeindevertreter und Ausschussmitglied Ger-hard Bezler verlas. Den Bediensteten der Finanzabteilungwurde die Anerkennung für die vorbildliche Kontoführungund Arbeit ausgesprochen, ein Lob, dem sich der Bürger-meister und die Gemeindevertretung einhellig anschlossen. Außerdem beantwortete der Sportreferent Bernd Böscheine Anfrage der FPÖ-Gemeindevertreterin Nicole Hospzum Reichshofstadion. Bernd Bösch antwortete ausführlichzu den vorgelegten Fragen, seit wann die offenen Forderun-gen der Bundesliga zur Infrastruktur des Stadions bekanntgewesen seien, wie es aktuell mit Kameraturm und derKostenplanung für künftige Maßnahmen im Reichshofsta-dion stünde und wann das Fußballkonzept der Gemeindefertiggestellt werde. Im Fußballkonzept will die GemeindeLösungen für alle fußballrelevanten Themen wie „Ausbaudes Reichshofstadions“, „Zukunft des Stadions an der Holz-straße“, „Heimstätte für den FC“, „Fußball-Nachwuchszen-trum“ und „Zukunft Sportplatz Wiesenrain“ definieren. DasGrobkonzept, das von einem externen Sportmanager unterEinbindung der Beteiligten und Verantwortlichen erstelltwird, soll bis Jänner 2015 vorliegen, abgeschlossen soll esbis September 2015 sein. Nicole Hosp bedankte sich beimSportreferenten für die ausführliche Beantwortung desFragenkatalogs.

Letztes Baulos der Kanalisation vergebenUnter „Vergabe von Lieferungen und Leistungen“ stand derSatz und Druck des Lustenauer Gemeindeblatts auf derTagesordnung, den Zuschlag erhielt die BuchdruckereiLustenau. So wird auch in den kommenden drei Jahren 2015,16 und 17 das beliebte Wochenblatt unserer Gemeinde inder gewohnt hohen Qualität erscheinen. Die zweite Vergabe des Abends war ein historischer Mo-ment: Das letzte Baulos der Ortskanalisation! Mit demBauabschnitt A 56, Ausbau Binsenfeldstraße, wird dasJahrhundertprojekt „Ausbau der Kanalisation“ abgeschlos-sen. Bürgermeister Kurt Fischer und TiefbaugemeinderatWolfgang Bösch dankten besonders der Verwaltung undhier stellvertretend dem Projektleiter Heinz Fröwis für denjahrzehntelangen Einsatz und den langen Weg bis zumEndausbau der Abwasserversorgung in unserer Gemeinde.Mit den Arbeiten des letzten Bauabschnittes wurde dieFirma Wilhelm & Mayer aus Götzis beauftragt, Baubeginnist im Frühjahr 2015.

Sportreferent Bernd Bösch gab Auskunft über Infrastrukturmaßnahmen imReichshostadion und kündigte das Fußballkonzept an.

Das Jahrhundertprojekt Kanalisation geht ins Finale: TiefbaugemeinderatWolfgang Bösch und Projektleiter Heinz Fröwis.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 11


BildungWillkommen in der Schule, liebe Eyschtgitzi!

Auch heuer bekamen alle Lustenauer Erstklässlerinnenund Erstklässler ein Schulstartpakt von der Gemeindeüberreicht. Der Eintritt in die Schule ist für die Kinder undderen Familien ein großer Schritt. Das praktische Ge-schenk soll die neuen Schülerinnen und Schüler durchihre Schulzeit begleiten und Lust auf die Schule machen.

In den ersten beiden Schulwochen wurden die buntenJausensäckle, gefüllt mit allerlei Nützlichem, von Bürger-meister Kurt Fischer und Gemeinderat Ernst Hagen persön-lich an alle „Eyschtgitzi“ übergeben. Bleistift, Lineal undSpitzer gehören hier genauso dazu, wie ein erster Lesestoff,ein Gutschein für eine Jause in einer Lustenauer Bäckereiund Gutschein für eine Saisonkarte fürs Lustenauer Park-bad.

Lustenau eine lernende Gemeinde Mit dem Schulanfang 2014 wurden über 260 junge Luste-nauerinnen und Lustenauer an unseren Volksschulen einge-schult. Gut vorbereitet durch die Jahre im Kindergartenwerden sie in der Schule ihren Bildungsweg fortsetzen. DieMarktgemeinde Lustenau sieht sich neben der Erhaltungder Schulgebäude maßgeblich dafür verantwortlich, guteBildungswege vor Ort anbieten zu können. „Wir möchtenunseren Kindern und Jugendlichen eine Bildungslandschaftbieten, die ein verantwortungsvolles, zukunftsorientiertesLernen und Lehren ermöglicht. Lernen soll den KindernSpaß machen und sie sollen sich in unseren Schulen wohl-fühlen. Einen kleinen Beitrag dazu soll das Schulstartpaketleisten“, freut sich Bildungsreferent Ernst Hagen.

Schulen müssen Perspektiven bieten„Die Lust am Lernen und das Interesse am Entdecken derWelt werden in den ersten Schuljahren maßgeblich geprägt.Kinder entdecken ihren Forschergeist und erste Berufs- undZukunftsvorstellungen entstehen. Die individuellen Bedürf-nisse eines jeden Kindes stehen im Mittelpunkt. Genauhier, damit dies gelingt, wollen wir unseren Beitrag leisten,dass dies an Lustenaus Schulen möglich ist“, freut sichBürgermeister Fischer über die stetigen Entwicklungen anunseren Schulen und das Engagement aller verantwort-lichen Lehrpersonen.

Bürgermeister Kurt Fischer wünschte alles Gute für den Schulstart.

Die Erstklässlerinnen und Erstklässler der Volksschule Rotkreuz präsen-tierten stolz ihre Schulstartpakete.

Bildungsreferent Ernst Hagen besuchte die Eyschtgitzi im Kirchdorf.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 12


Enormer Andrang Insgesamt nahmen 27 Schulklassen mit rund 500 SchülerIn-nen das Angebot an und informierten sich über die Ausbil-dungsmöglichkeiten in Lustenau. Zusätzlich konnten sichdie SchülerInnen direkt vor Ort für Schnuppertage oder umeine Lehrstelle bei den Betrieben bewerben.

Unternehmertreffen – Netzwerk.LustAm Donnerstag vor der Zukunfts.Lust-Messe fand imReichshofsaal ein Vortrag zum Thema „HerausforderungFachkräfte“ für interessierte UnternehmerInnen statt. Dr. Joachim Heinzl – Geschäftsführer der Wirtschaftsstand-ort Vorarlberg GmbH – lieferte mit seinen Vortrag einigesan Gesprächsstoff und Denkanstößen. Zudem konntenweitere Betriebe für das Projekt Zukunfts.Lust begeistertwerden.

Wirtschaft/Bildung Zukunfts.Lust-Messe stieß auf großes Interesse

Am Freitag, den 19. September, fand im Reichshofsaal dieZukunfts.Lust-Messe statt. SchülerInnen der Lustenauerund umliegenden Mittelschulen sowie der Polytechni-schen Schulen, waren eingeladen, sich über LustenauerBetriebe zu informieren.

Einblick in unterschiedliche BetriebeDas Projekt Zukunfts.Lust wird von Lustenau Marketingorganisiert und ermöglicht Lustenauer SchülerInnen einenEinblick in unterschiedliche Betriebe. Diese besuchen denausgewählten Lustenauer Betrieb für einige Nachmittageund stellen dort unterschiedliche Werkstücke, wie Vogel-häuschen, Trommeln oder Grills her. Bei der dazugehörigenMesse wurden diese Werkstücke ausgestellt, um zu veran-schaulichen, was in den Betrieben produziert wird. Zusätz-lich waren zehn der bei Zukunfts.Lust teilnehmenden Be-triebe direkt vor Ort und standen den BesucherInnen fürFragen und Informationen zur Verfügung.

Zukunfts.Lust verschafft Einblicke in verschiedene Sparten und Betriebe.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 13


EuropeDirectBarbara Heine Rathausplatz 1a, Dornbirn T 5572 22188-9072 [email protected]

Bildung 4c der Volksschule Rotkreuz lernt Europakennen

In der 4. Klasse der Volksschule steht normalerweiseVorarlberg auf dem Lehrplan im Sachunterricht. Um denKindern zu zeigen, dass Vorarlberg Teil eines größerenGanzen ist, gingen die Lehrerinnen der 4. Klassen der VSRotkreuz den umgekehrten Weg.

Angefangen vom Weltall über die Erde und die Kontinenteging die Reise nach Europa. Hier erfuhren die Kinder vielWissenswertes über die Länder Europa, den Euro und die 12Sterne auf der EU-Flagge. Im Rahmen des Nationalfeierta-ges kehrten die Schülerinnen und Schüler wieder zurücknach Österreich in die neun Bundesländer, um dann zuhau-se in Vorarlberg anzukommen.

Viele Fragen und Antworten zur EU Am 17. September bekam die 4c der VS Rotkreuz unerwarte-ten Besuch. Barbara Heine von der EU-Infostelle Vorarlbergübernahm die 1. Schulstunde und überreichte interessantesSchulmaterial für die Volksschüler und beantwortete ihreFragen zu Europa, der EU und Österreich. Für die Kinderwar es ein Erlebnis, einmal eine andere „Lehrerin“ zu haben.„Das zeigten sie durch ihre lebhafte Mitarbeit.Gespannt hörten die Schüler den Ausführungen zu undfreuten sich, ihr bereits erlerntes Wissen über die EU mit-zuteilen und die 28 EU-Mitglieder aufgrund Ihrer Flaggenzu erkennen und nachzumalen“, ist Klassenlehrerin MonikaLapitz stolz auf ihre wissenshungrigen Schülerinnen undSchüler.

Die SchülerInnen der 4c freuten sich über neue Lernmaterialien.

Stolz präsentiert die Klasse die Europa-Flagge.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 14


BibliothekSommerlesen 2014: Die GewinnerInnenstehen fest

Bereits zum dritten Mal gab es in der Bibliothek Lustenaudie Aktion Sommerlesen. Auch heuer wurden drei Gewin-nerinnen und Gewinner in den Kategorien Kinder/Jugend-liche und Erwachsene aus Lustenau ermittelt. Am 20.Oktober gibt es in Mäder eine zweite Gewinnchance.

Die vom Bibliotheksverband Vorarlberg in Zusammenarbeitmit der Landesbüchereistelle Vorarlberg und der Biblio-theksfachstelle der Diözese Feldkirch initiierte Aktion sollteKinder, Jugendliche und Erwachsene den Sommer über zumLesen animieren. Für jedes (vor-)gelesene Buch gab eseinen Stempel in den Lesepass. Mit sechs Stempeln konnteder Lesepass für die Verlosungen abgegeben werden. Die erste Ziehung fand bereits in der Bibliothek Lustenaustatt. Das Team der Bibliothek Lustenau gratuliert allensechs GewinnerInnen und drückt den 247 Kindern undJugendlichen bzw. 28 Erwachsenen, die vollständig gestem-pelte Lesepässe abgegeben haben, die Daumen für dielandesweite Ziehung Mitte Oktober. Vielleicht ist auchheuer, so wie letztes Jahr, eine LustenauerIn bei der Preis-übergabe dabei.

Vorarlberg liest ab 20. OktoberBei der Auftaktveranstaltung zu Österreich-liest am 20. Oktober im J.J. Ender-Saal in Mäder wird die Geschich-tenerzählerin Katharina Ritter ab 16.00 Uhr eine sagenhafteVerlosung unter den landesweiten TeilnehmerInnen an derAktion Sommerlesen 2014 vornehmen. Um 16.30 Uhr be-ginnt der offizielle Teil der Auftaktveranstaltung, ua mitKulturlandesrat Mag. Harald Sonderegger. Daran anschlie-ßend liest die Lustenauer Autorin Daniela Larcher ausihrem Werk, bevor Katharina Ritter mit unanständigen„Gute-Nacht-Geschichten“ wieder zu Wort kommt. Fürdiese öffentliche Veranstaltung ist eine Anmeldung bis 8. Oktober unter der E-Mail-Adresse [email protected] notwendig.

Diese drei waren die größten Leseratten: Noah Keller (9 Jahre), AlyssaHagen (7 Jahre) und Simon Kopf (8 Jahre). Sie erhielten jeweils einenGutschein der Buchhandlung Bücherwurm.

Die Sieger der Kategorie Erwachsene waren Nicole Felder, Dr. Paul Sturmund Helga Riedmann. Sie dürfen sich über einen Gutschein der Buchhand-lung Brunner freuen.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 15


Kultur Werke von Stephanie Hollenstein im Rohnerhaus

Bereits seit einigen Wochen wird im Rohnerhaus in Laute-rach die Ausstellung „Turbulenzen“ gezeigt. Zu sehen sindauch Werke der Lustenauer Künstlerin Stephanie Hollen-stein. Diese werden auch ab dem 4. Oktober in einerseparaten Ausstellung über das künstlerische SchaffenStephanie Hollensteins präsentiert.

Kurator und Hausherr Alwin Rohner nannte StephanieHollenstein eine „überragende und ganz wichtige Künstle-rin. Deshalb ist es mir ein Anliegen, ihr Werk in einer weite-ren Ausstellung zu präsentieren.“ Mit einem von GünterPolanec moderierten Podiumsgespräch über die Künstlerinwurde auf die kommende Stephanie-Hollenstein-Ausstel-lung bereits hingewiesen.

Verschiedene Aspekte eines KünstlerlebensNeben Kunsthauskurator Rudolf Sagmeister und AlwinRohner nahmen auch Bürgermeister Kurt Fischer und derLeiter der Galerie Hollenstein Oliver Heinzle an dieserDiskussion teil. Die Teilnehmer betonten jeweils eineneigenen Aspekt im Leben der Stephanie Hollenstein. RudolfSagmeister wies darauf hin, dass Stephanie Hollenstein zuden international bedeutsamsten Vorarlberger Künstlerin-nen zähle. Oliver Heinzle skizzierte ihren Lebenslauf undging auch auf ihre Teilnahme am Ersten Weltkrieg und dasNaheverhältnis der Künstlerin zum NS-Regime ein. KurtFischer betonte, dass die kritische Auseinandersetzung mitdem Leben der Künstlerin sehr wichtig sei, hob gleichzeitigdie Bedeutsamkeit ihres Einsatzes für Kunst und Kultur inLustenau hervor.

„Stephanie Hollenstein“ im RohnerhausKirchstraße 14, Lauterach, Eröffnung 4. Oktober 2014Aktuelle Ausstellung: „Turbulenzen", noch bis 4. Oktober 2014 T: 05574 72923www.rohnerhaus.at

Öffnungszeiten Mittwoch – Samstag: 11.00 - 17.00 UhrFreitag: 11.00 - 20.00 Uhroder nach Vereinbarung, Führungen auf Anfrage

Interesse für die Lustenauer Leihgabe.

Die Teilnehmer am Podiumsgespräch Kurt Fischer, Oliver Heinzle, AlwinRohner und Rudolf Sagmeister mit Moderator Günter Polanec.

Der vormalige Leiter der Galerie Hollenstein Willi Oberfrank im Gesprächmit Hans Hämmerle. (Fotos: Walter Moosbrugger).

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 16


Historisches Archiv Alltag im Ersten Weltkrieg

Am Montag, 15. September, referierte Ausstellungskura-torin Vanessa Waibel im Rahmen der Lustenauer Archiv-gespräche vor über 80 Besucherinnen und Besuchernüber das „Alltagsleben in Lustenau während des ErstenWeltkriegs“.

Die Referentin ging dabei besonders auf die damaligenSorgen und Nöte der Lustenauerinnen und Lustenauer ein.Anhand von Auszügen aus Quellen des Vorarlberger Lan-desarchivs und des Historischen Archivs der Marktgemein-de Lustenau verdeutlichte Vanessa Hämmerle die für vieleFamilien brutale Kriegswirklichkeit an der Heimatfront.Dabei waren es besonders die Frauen, die unter der Ver-knappung von Nahrungsmitteln und Heizmaterial sowieden hohen Mietkosten litten.

Kommender Vortrag über Ersatzstoffe Für das nächste Archivgespräch am kommenden Montag,konnte Hubert Weitensfelder vom Technischen MuseumWien gewonnen werden. Der gebürtige Vorarlberger isteiner der weltweit führendsten Historiker bei der Erfor-schung von Ersatzstoffen, die im Ersten Weltkrieg verwen-det wurden. Die diesjährige Reihe der Archivgesprächeschließt am Samstag, den 11. Oktober mit einem Vortrag vonGunda Barth-Scalmani über Frauen in der Landwirtschaftwährend des Ersten Weltkrieges. Der Vortrag findet imRahmen der Finissage der aktuellen Weltkriegsausstellungin der Galerie Hollenstein statt.

Ausstellung: „Lustenau 1914-1918 – Eine Gemeinde im Ersten Weltkrieg“

Noch bis 11. Oktober, Galerie Hollenstein, Pontenstraße 20

Öffnungszeiten: Freitag, Samstag: 17-20 UhrSonn- und Feiertage: 10-12 und 14-17 Uhr

Archivgespräch 6 / 2014: Dr. Hubert Weitensfelder (Techni-sches Museum Wien): „Nesselhemden, Schwindelseifen,Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im ErstenWeltkrieg", Montag, 29. September, 18.30 Uhr, GalerieHollenstein

Lange Nacht der Museen: Die Kuratoren sind anwesend undführen durch die Ausstellung. Samstag, 4. Oktober, 18 Uhrbis 1 Uhr, Galerie Hollenstein

Finissage und Archivgespräch 7 / 2014: Dr. Gunda Barth-Scalmani (Universität Innsbruck): „Frauen in der Landwirt-schaft in den Jahren 1914 bis 1918“, Samstag, 11. Oktober,18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Vanessa Waibel ging ausführlich auf die Notsituation der LustenauerZivilbevölkerung ein.

Die Ausführungen der Referentin stießen auf großes Interesse und wurdenin der anschließenden Diskussion vertieft.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 17


präsentiert, welche beim gemütlichen Ausklang ebenfallsgustiert wurden. Auch die Mosterei Andreas Krammelnahm an dieser genussreichen Veranstaltung teil und ludzur Verkostung des Luschnouar Saftes ein.

Voller ErfolgDie von der Wirtschaftskammer organisierte Veranstaltungwar auch dieses Jahr wieder ein voller Erfolg. Die Betriebeberichteten von spannenden Gesprächen, interessantenEindrücken und einem großen Besucherandrang aus demOrt und den Nachbargemeinden. Voraussichtlich wird dieNacht des Genusses im Jahr 2016 wieder veranstaltet.

Wirtschaft Einblicke bei der Nacht des Genusses

Am Donnerstag, 11. September, fand in ganz Vorarlbergdie Nacht des Genusses statt, bei welcher zahlreicheBetriebe aus der Lebensmittelbranche ihren Gästen dieMöglichkeiten boten, hinter die Kulissen zu blicken. Auchvier Lustenauer Betriebe nahmen an der Veranstaltungteil und boten den Gästen köstliche, spannende, interes-sante und neue Einblicke.

Kaffee und Senf Ganz nach dem Motto „Wissen, was auf den Tisch kommt“haben sich die in Lustenau ansässigen Betriebe einigeseinfallen lassen. So konnten bei Amann Kaffee bisher unbe-kannte Kaffeesorten verköstigt werden und im Schulungs-zentrum durften die Besucher Latte Art Versuche machenund so einiges über Kaffee entdecken und lernen. Auch diebeliebte Senferei Senf Bösch GmbH durfte bei dieser be-sonderen Nacht nicht fehlen. Gerne zeigte Felix Bösch mitseinem Team den rund 250 BesucherInnen, wie seit 1911 inLustenau Senf hergestellt wird. Anschließend lud das Tradi-tionsunternehmen zu einer Senf-Verköstigung und einemgemütlichen Ausklang ein.

Wurst, Gegrilltes und Lustenauer Saft Die Metzgerei Schlierenzauer im Hasenfeld schloss sich mitGrillprofi Andreas Franz von Freestyle-BBQ zusammen undbot von einer Führung durch die Produktionsräume, derErklärung von Betriebsabläufen und Maschinen, bis hin zueiner Verkostung von Pulled Pork aus dem Smoker undleckeren Rostwürstel und Bosna vom Grill so einiges an.Zusätzlich wurde den Gästen die Herstellung von Wienerle

Interessanter Abend mit genüsslichem Ausklang in der „Sämpfi“: FelixBösch führte durch den Betrieb.

Pulled Pork aus dem Smoker und Würstel vom Grill: Gerd Schlierenzauer öffnete seine Metzgerei und ludzusammen mit Grillprofi Andreas Franz zur Verkostung.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 18


Freizeit Lustenaus größte Sonnenblume und längsteSpizölo

Am vergangen Freitag fand das alljährliche Grillfest desObst- und Gartenbauvereins Lustenau statt. Gleichzeitigstand die Prämierung der längsten Sonnenblume, derSonnenblume mit dem größten Blütenkopf und der läng-sten Spizölo auf dem Programm: Es konnten stattlicheMaße festgestellt werden.

Petrus muss ein Gärtner gewesen sein. Nach tagelangemschlechten Wetter, gab es pünktlich zum Grillfest desrührigen Vereins wunderbares Spätsommerwetter. Die Sonnenblumen und Stangenbohnen waren mit denKindern im Mai auf dem Kirchplatz ausgesät worden. Jedes Kind konnte dann die Blumentöpfchen mit nachHause nehmen und die Pflanzen selber pflegen. Unter den30 kleinen Gärtnern, die ihre Resultate mitgebracht hatten,war die Spannung groß. Die Vermessung übernahmenUmweltgemeinderätin Christine Bösch-Vetter und CorneliaMaier vom OGV, es wurden stattliche Maße erreicht:

Preisregen für Gärtnernachwuchs Den Preis für die höchste Sonnenblume erhielten SamuelLoacker und Felicitas Maier mit jeweils 3,75 m, gefolgt vonHanna Loacker (3,58) und Sina Bösch (3,52). Prämiert wurdeauch der Umfang des größten Blütenkopfs, hier hatte FelixHechenberger mit 114 cm die Nase und den Kopf vorne.Über den Preis der längsten Spizölo durften sich Hanna undSamuel Loacker mit Stangenbohnen von jeweils 61 (!) cmLänge freuen. Bis zum fünften Platz erhielten die Kinder jeweils eine tolleUrkunde und natürlich einen Preis, die von LustenauerGeschäften gesponsert wurden. Alle anderen kleinen Hob-bygärtner wurden mit einem tollen Memory belohnt. Unter den erwachsenen Festbesuchern wurden weitereattraktive Preise verlost. Über eine Saisonkarte fürs ParkbadLustenau durfte sich Arno Grabher freuen. Kurt Böschgewann eine Eintrittskarte für die Lustenauer Rheinhalle.Einen Eisgutschein vom Cafe König ging an Anton Böschund Sieglinde Isele freute sich über eine Gemüsekiste vomVetterhof. Verpflegt wurden die Gäste von Grillmeister undObmann Manfred Kremmel und so ließ man den Abend ingemütlicher Runde ausklingen.

Großgezogen: Die jungen GärtnerInnen freuen sich über ihre Sonnenblu-men, die bis fast in den Himmel ragen. (Foto OGV Lustenau)

FreizeitSüdamerika trifft Ländle…

beim Chorlust-Fäscht am Freitag, 26. September, ab 19.00Uhr in der Aula der Mittelschule Hasenfeld. Wie jedes Jahr, lädt der Eintracht Chor zum Auftakt derProbensaison zu einer geselligen Feier mit Freunden undBekannten. Neben kulinarischen Spezialitäten aus nahund fern erwarten die Besucher heiße Rhythmen, serviertmit viel Chorlust, und zu späterer Stunde Hits & Ländlermit dem Duo „Nimm 2“. Der Eintritt ist wie immer frei.

Neugestaltetes ProbelokalDass die Sängerinnen und Sänger des Eintracht Chor dieSommerpause genützt haben, um in über 300 StundenEigenregie ihr Probelokal neu und gemütlicher zu gestal-ten, präsentiert sich allen Interessierten anlässlich einesRundgangs. Wer dabei Lust verspürt, es in so ansprechen-der Umgebung auch einmal mit dem Singen zu probieren,ist herzlich eingeladen mitzumachen. Probentag ist jeweils donnerstags ab 20.15 Uhr. In diesem Herbst bereitet sich der Eintracht Chor Lustenauin Partnerschaft mit der Singgemeinschaft Kennelbach unddem gemeinsamen Chorleiter Andreas Kiraly auf die beidenAdventskonzerte im Dezember vor - am 13. Dezember 2014in Kennelbach und am 14. Dezember um 17.00 Uhr in derPfarrkirche St. Peter und Paul in Lustenau. Mit geistlichen,klassischen und modernen Melodien werden die ZuhörerIn-nen in eine eigene Welt entführt und können abschaltenvon vorweihnachtlichem Trubel und Hektik. Der Reinerlösbeider Konzerte kommt einem sozialen Zweck zugute. Nähere Infos schon bald unter www.chorlust.at

Der Eintracht Chor lädt zum „Chorlust-Fäscht“. (Foto Verein)

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 19


Der Spielplan des EHC Alge Elastic Lustenau

Di. 14.10. VEU Feldkirch - EHC Alge Elastic Lustenau

Di. 28.10. EHC Alge Elastic Lustenau - EK Zell am See

Mi. 12.11. Kitzbüheler Adler - EHC Alge Elastic Lustenau

Di. 25.11. EHC Alge Elastic Lustenau : VEU Feldkirch

Di. 02.12. EHC Alge Elastic Lustenau - Kitzbüheler Adler

Di. 16.12. EK Zell am See - EHC Alge Elastic Lustenau

Di. 06.01. Kapfenberg Steelers - EHC Alge Elastic Lustenau

Di. 20.01. EHC Alge Elastic Lustenau - EHC Bregenzerwald

Di. 03.02. EHC Alge Elastic Lustenau - Kapfenberg Steelers

Mi. 11.02. EHC Bregenzerwald - EHC Alge Elastic Lustenau

Sport Eishockey-Cup für einen guten Zweck

Die sechs österreichischen Vereine spielen in der Saison2014 / 2015 erstmals einen Cup aus. Die Spiele findenjeweils unter der Woche – meistens am Dienstag – statt.Die lukrierten Startgelder werden dann einem karitativenZweck zugeführt.

Erstmals wird es in der International Hockey League einen„Österreich-Cup“ geben, den sich die sechs österreichi-schen Klubs untereinander ausspielen. Jeweils unter derWoche werden der EHC Alge Elastic Lustenau, die VEUFeldkirch, der EHC Bregenzerwald, der EK Zell am See,Kitzbühel und Kapfenberg parallel zur Meisterschaft ineiner Hin- und Rückrunde den Cupsieger ermitteln. Start istnoch im Oktober. Das Ziel ist es, diesen Cup in den kom-menden Jahren auf die Clubs der Erste-Bank-Liga auszuwei-ten.

Soziales EngagementNeben dem Sport soll der Charity-Gedanke nicht zu kurzkommen. Die Klubs zahlen gewisse Summen in einen Topfein, der dann zwischen den Siegern aufgeteilt wird. Mit demGeld unterstützen diese ein Sozialprojekt in ihrer Umge-bung. „Die Vereine stehen dem neuen Bewerb äußerstpositiv gegenüber. Wir haben mit diesem Cup zusätzlicheAttraktivität in die zweite österreichische Liga gebracht.Die mediale Aufmerksamkeit und die Begeisterung der Fanswerden dadurch noch einmal zunehmen“, erklärt ÖEHV-Vizepräsident Peter Schramm.

Die Mannschaft des EHC ist heiß auf den Charity-Cup, um für die gute Sache zu spielen (Foto: EHC).

Kontakt:Martin StadloberEHC Alge Elastic Lustenau Sägerstraße 18, 6890 LustenauTel.: +43 664 / 18 19 160E-Mail: [email protected]

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 20


vielfache Nationalspielerin Sonja Spieler. Sie wirdGeschichten aus ihrer Karriere erzählen, mit den Mädchentrainieren, spielen und lachen. Eingeladen sind neben allenfußballinteressierten Mädchen auch Frauen, die sich vor-stellen könnten, zukünftig beim FC Lustenau eine Mäd-chenmannschaft zu trainieren. Bei genügend Interesse wirdder FC nach dem „Girls Day“ versuchen, einen regulärenTrainingsbetrieb zu installieren.

„Girls Day beim FC“, denn: „Mädchen & Fußball. Das passt!“Wann: 26.9.2014, 14 – 16 Uhr (Treffpunkt ab 13.30 Uhr)Wo: FC-Platz an der HolzstraßeWer: Alle fußballinteressierten Mädchen zwischen sieben und zwölf Jahren. Keine Anmeldung erforderlich.

Sport „Auf die Plätze, Mädels, los!” FC Lustenauveranstaltet den „Girls Day“

Am Freitag, den 26.9.2014, lädt der FC Lustenau 1907 allefußballbegeisterten Lustenauer Mädchen zwischen sie-ben und zwölf Jahren zu einem „Fußballluft-Schnupper-training“ mit Ex-Nationalspielerin Sonja Spieler ein. Losgeht´s um 14 Uhr am FC-Platz an der Holzstraße.

Fußball erobert als Sportart immer öfter auch die Herzender Mädchen. Spätestens seit dem Kinofilm „Kick it likeBeckham“ aus dem Jahr 2002 wissen nun auch die Jungs,was Mädels mit dem runden Leder so alles drauf haben.Und die Mädchen wissen, was sie am Fußball haben: EineSportart in der Team- und Sportsgeist, Raffinesse undSpielintelligenz gefördert werden und bei der man vorallem zusammen ganz viel Spaß haben kann.

Mädchen & Fußball: Das passt!„Mit seiner Projektinitiative „Fußball plus“ möchte der FCLustenau die Kraft des Fußballs nutzen, um einen gesundenBeitrag für unsere Gemeinschaft zu stiften. Und dazu ge-hört auch eine Mädchenmannschaft“, sind sich die Verant-wortlichen des FC Lustenau einig, denn „Mädchen & Fuß-ball. Das passt.“ Am 26. September wird in diesem Sinnezum „Girls Day“, mit Schnuppertraining ins Stadion an derHolzstraße geladen. Leiten wird es keine Geringere als die

Beim Girls-Day des FC Lustenau kommen fußballbegeisterte Mädchen auf ihre Kosten.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 21


Schützengartenstraße 8 · Telefon +43 (0)5577 63344-102 · [email protected]

SozialesDemenzsprechstunde LustenauKompetente Beratung durch Dr. med. univ. Zeynep Vetter, Fachärztin für Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin.

Für unverbindlichen Erstkontakt und Fragen zuo Altersvergesslichkeito Demenzo Alzheimero Information und Hilfe für pflegende Angehörige

Telefonische Anmeldung mit dem Hinweis auf die „Demenz-sprechstunde“ | Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 11.00 Uhr |Tel. 05577 63331

Die Beratung ist kostenlos und findet direkt in der Praxis statt. Dr. Zeynep Vetter | Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 | 6890 Lustenau

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-205 · [email protected]

So hat Lustenau gewählt

Das sind die Wahl-Ergebnisse der Marktgemeinde Lustenau für die Landtagswahl 2014:

Wahlen

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 22


Dr. Eugen Kanonier, Gemeindesekretär, 05577 8181-102, [email protected]

Gemeindevermittlungsamt: Schlichtungsstelle für Bürgerstreitigkeiten

Das Gemeindevermittlungsamt hat in Vorarlberg eine lange Tradition. Als außergerichtliche Schlichtungsstelle können Sühneversuche in Ehrenbeleidigungssachen vorgenommen oder Vergleiche in verschiedenen bürgerlichen Rechtssachenzwischen Bürgern abgeschlossen werden. Mit dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe sind erfahrene ehemalige Gemeinde-mandatare betraut.

Gemeindevermittlungsämter erfüllen eine wichtige Aufgabe – sie können Auseinandersetzungen konstruktiv lösen, ohnedass es zu einer Inanspruchnahme eines Gerichtes mit Kosten führt und nachbarschaftliche Beziehungen langfristig gestörtwerden. Nützen Sie also die Chance, falls Sie diese Einrichtung brauchen. Wenden Sie sich an Gemeindesekretär Dr. Kano-nier, der mit Ihnen abklärt, ob das Gemeindevermittlungsamt für Ihr Anliegen einberufen werden kann.

Recht


Alte Lustenauer Obstsorten bestimmenSeniorenhaus Schützengarten4. und 5. Oktober 2014

Das Umweltreferat der Marktgemeinde und der Obst- und Gartenbauverein Lustenau laden die Lustenauer Obstbaumbesit-zerInnen am 4. und 5. Oktober zu einem Sortenbestimmungstag im Seniorenhaus Schützengarten ein. Die Pomologieexper-ten Dr. Richard Dietrich aus Lauterach und Göpf Mülli von der Vereinigung zur Förderung alter Obstsorten Fructus (Uster,Schweiz) werden versuchen, Licht ins Dunkel der traditionellen Lustenauer Apfel- und Birnensorten zu bringen.

Samstag 4. Oktober von 15 – 18 UhrAbgabe- und Bestimmungsmöglichkeit verschiedener Apfel- und Birnensorten. Es sind jeweils 4 – 5 Stück typische Obstmuster mitzubringen.

Sonntag 5. Oktober von 10 – 13 UhrZur öffentlichen Obstsortenschau im Seminarraum 1 und 2 sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Eintritt frei.

Freiwillige Spenden zugunsten des Obst- und Gartenbauvereins.Getränkeausschank in Zusammenarbeit mit dem Café Lila.

Landwirtschaft und Umwelt

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 23


KINDGERECHT. EIN KINDERSPIEL KLEINER RATGEBER FÜR DIEGROßEN

Oft sind es die einfachen Maßnahmen, welche diegrößte Wirkung zeigen. Das gilt auch für die Unfall-prävention. Besonderes Augenmerk sollte dabei auf dieKinder gelegt werden. Denn sie können sich noch nichtselbst schützen und sind deshalb umso mehr auf dieUmsicht der Erwachsenen angewiesen. Den Schutzbrauchen vor allem Kleinkinder. Wenn sie sich aufma-chen, die Welt zu entdecken, ist kaum etwas vor ihnensicher. Daher sollte wenigstens ihre Umgebung so gestaltet sein, dass sie nicht erst aus Schaden klug werden müssen. Dazukann die Broschüre von Sicheres Vorarlberg mit dem Titel „Kindgerecht. Ein Kinderspiel“ einen wichtigen Beitrag leisten. Derkleine Ratgeber für die Großen wurde gemeinsam mit der Landeskampagne „Kinder in die Mitte“ gestaltet.

Er zeigt in einfachen, aber anschaulichen Bildern, wie Erwachsene schmerzhafte Erfahrungen und ernsthafte Unfallfolgenfür ihren Nachwuchs vermeiden bzw. reduzieren können. Die Vorsicht beginnt bereits bei der Heimfahrt vom Krankenhaus.Säuglinge gehören in einer passenden Babyschale gesichert – diese der Größe und dem Gewicht entsprechende Kindersitzekönnen auf allen Mutter-Kind-Stationen oder beim ÖAMTC ausgeliehen werden.

Ebenso widmet sich die Broschüre für ein Aufwachsen in größtmöglicher Sicherheit, betreffend die Benützung von Kinder-wagen, Hochstühlen, Wickeltischen, Badewannen sowie Lauflernwagen und dem Wegschließen von Medikamenten undchemischen Mitteln, der Sicherung von Kochstellen sowie Treppen, Galerien, Geländern, Fenstern, Pflanzen, Steckdosen undBiotopen.

Anhand einer Checkliste können sich Eltern zudem überprüfen, wie sicher ihr Haushalt für Kinder tatsächlich ist und gege-benenfalls die notwendigen Maßnahmen setzen. Der bekannte Spruch „Vorbeugen ist besser als Heilen“ hat speziell im Um-gang mit Kindern nichts von seiner Aktualität eingebüßt.

Die Broschüre kann kostenlos bei Sicheres Vorarlberg unter 05572/54343-0 oder [email protected] bestellt wer-den. Sie ist auch in türkischer Sprache erhältlich.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-522 · [email protected]

Die Marktgemeinde Lustenau fördert den Kauf von Lastenfahrrädern mit 500,- Euro, Elektro-Lastenfahrräder mit 1.000,- Euro.

Voraussetzung um die Förderung in Anspruch nehmen zu können sind:

- Wohn- bzw. Firmensitz in Lustenau- Kauf des Lastenrades bei einem ortsansässigen Händler- Die Räder müssen mit einem Pedalantrieb, fixer Transportfläche und einer möglichen Zusatzlast von mindestens 40 kg

ausgestattet sein.

Die Förderung ist bei der Gemeindekasse im Rathaus gegen Vorlage der Originalrechnung erhältlich.

Mobil

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 24



Verwertung von Fallobst

Mit dem nahenden Herbst fallen nicht nur die Blätter,sondern auch reifes Obst von den Bäumen. Birnen undÄpfel können heute großteils nicht mehr im eigenenHaushalt verwertet werden. Wer nicht weiß, wohin mitdem Fallobst, kann sich an die Jugendwerkstätten wen-den: Die Jugendlichen kümmern sich darum und räumenfür Sie auf. Ist das Obst verwertbar, ist die Arbeit für Siesogar kostenlos!

Schadpilze und Fäulnis vermeidenDie Hilfe der Jugendlichen beschert einen sauberen Gar-ten und ermöglicht problemloses Rasenmähen. Außer-dem kann verhindert werden, dass Schadpilze und Fäul-nis übertragen werden. Die Jugendwerkstätten beratenSie gerne und kommen zu einer Besichtigung vorbei.Diese Aktion ist ausschließlich für Obstbaumbesitzervorgesehen, die in Lustenau Obstbäume besitzen oderbetreuen.

KontaktDornbirner JugendwerkstättenTel: 05572/51351 Mobil: 0676/833068873 (Hr. Milhalm) E-Mail: [email protected]/djw.html

Umwelt

Die Jugendwerkstätten kümmern sich um die Verwertung von Fallobst.

DIE POLIZEI WARNT!

Derzeit muss eine Anhäufung von Diebstählen aus unversperrten Fahrzeugen festgestellt werden. Die Polizei Lustenau gibtfolgende Sicherheitstipps:

• Sperren Sie Ihr Auto immer ab, auch wenn Sie es nur kurzfristig verlassen!

• Lassen Sie keine Wertgegenstände sichtbar im Fahrzeug liegen!

• Seien Sie aufmerksam! Kontaktieren Sie bei verdächtigen Wahrnehmungen umgehend die Polizei (Notruf 133).

Polizei


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 25


GROSSES GEFÄHRT – GROSSE VERANTWORTUNG

Traktoren sind längst schon über ihre Besitzer hinaus-gewachsen. Größer und schneller lautet auch hier in-zwischen häufig die Devise. Einen Traktor zu lenken istbereits ab 16 Jahren offiziell erlaubt, wenngleich sichder Einsatz bis 18 auf den Bereich des landwirtschaftli-chen Betriebs beschränkt. Danach darf mit Traktorenauf öffentlichen Straßen gefahren werden.

Die Kraft und die Möglichkeiten dieser Gefährte wer-den allerdings oft noch unterschätzt. Immer wiederzeugen, auch tragische Unfälle, davon. ChefinspektorMeinrad Müller bestätigt: „Lenker von Traktoren befas-sen sich zu wenig mit der Tatsache, dass Traktorenheutzutage viel schneller sind und viel mehr geladenwerden kann.“ Auch er spricht in diesem Zusammen-hang von Handlungsbedarf. Gleichzeitig hält MüllerTraktorfahrern zugute, dass Fahrkurse und Kurse zur La-degutsicherung gefragt sind, wenn sie angeboten werden. Auch die Polizei führt immer wieder solche Kurse durch.

Die nächste Möglichkeit, ein Traktoren-Fahrsicherheitstraining zu absolvieren, bietet sich am Samstag, 4. Oktober, von 8.30bis 17 Uhr im Fahrtechnikzentrum Interpark Focus in Röthis. Veranstalter ist das Ländliche Fortbildungsinstitut (LFI) derLandwirtschaftskammer in Kooperation mit Sicheres Vorarlberg. Das Fahrsicherheitstraining ist speziell auf die Erfordernis-se im Umgang mit Nutzfahrzeugen abgestimmt. Im praktischen Teil gilt es beispielsweise, plötzlich auftretenden Hindernis-sen auszuweichen und Notbremsungen zu bewältigen. Ebenso lernen die Teilnehmer den Umgang mit der modernen Fahr-zeugtechnik.

Ziel ist es, Gefahren rechtzeitig zu erkennen, um im entscheidenden Augenblick richtig reagieren zu können.

Über die richtige Sicherung von Ladegut auf landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugen informiert ein weiterer Kurs am Sams-tag, 18. Oktober (8.30 bis 17 Uhr Fahrtechnikzentrum Röthis). Gerade voll beladen kann eine Notbremsung zum Hasardspielwerden. Und erfahrene Landwirte sind vor solchen Situationen nicht gefeit. Die Kenntnisse diesbezüglich zu verbessern hilft,Gefährt und Ladung unter Kontrolle zu behalten.

Infos: LFI Vorarlberg, T 05574/400-191 oder E: [email protected]

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, [email protected]

Polizei

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 26


Studienanfang „leicht gemacht“Im aha gibt es nützliche Infos für Studierende

Für tausende junge Menschen beginnt demnächst der Stu-dienalltag an einer Universität oder einer Hochschule. Als Start-hilfe für den neuen Lebensabschnitt, hat die ÖsterreichischeHochschülerschaft verschiedene Infobroschüren mit nützlichenInformationen und Insider-Tipps zusammengestellt. Die aktuel-len Infofolder sind im aha erhältlich.

Leitfaden für den StudienbeginnEine hilfreiche Unterstützung für angehende StudentInnen bie-tet der „Leitfaden für den Studienbeginn“ der ÖsterreichischenHochschülerschaft (ÖH). In dieser Broschüre finden sich Infos zuStudienwahl, Aufnahmebedingungen, Beihilfen und Beratungsmöglichkeiten aber auch praktische Tipps zum Zurechtfindenan der Uni. Weitere Broschüren zum Thema Studieren sind kostenlos im aha Dornbirn, Bregenz und Bludenz erhältlich oderkönnen unter [email protected] bzw. Tel 05572-52212 angefordert werden. Infos unter www.aha.or.at/studium

ISIC im aha erhältlichDie ISIC (International Student Identity Card) wird weltweit akzeptiert und verschafft Zugang zu mehr als 42.000 studenti-schen Benefits in 125 Ländern. Der internationale Schüler- und Studentenausweis für 2014/2015 kann ab sofort im aha ab-geholt werden. Zur Ausstellung des Ausweises werden eine Kopie eines Schüler- bzw. Studentenausweises, ein Passfoto und13 Euro benötigt.

Jugend

aha – Tipps & Infos für junge Leute · Poststraße 1 · A-6850 Dornbirn · Tel. 05572/52212 · [email protected]

Nützliche Informationen für Studierende gibt es im aha.


ELTERNBERATUNG IM OKTOBER 2014

Kindergarten „Am Schlatt“ - Termine

Mittwoch, 01. Oktober 2014Montag, 06. Oktober 2014 Mittwoch, 08. Oktober 2014Montag, 13. Oktober 2014 Mittwoch, 15. Oktober 2014Montag, 20. Oktober 2014 Mittwoch, 22. Oktober 2014Montag, 27. Oktober 2014 Mittwoch, 29. Oktober 2014

Öffnungszeiten: 8.30 Uhr – 10.30 Uhr

Elternberaterin: Christine WaibelTelefonische Beratung: 0650/4878749

Soziales

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 27


Betrifft: Mühlefeld- und Sägerstraße - Verkehrsbeschränkungen L130.2-89/2014

VERORDNUNGGemäß den §§ 43 Abs 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs 1 der Ver-ordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpo-lizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit der Veranstaltungsteilnehmer „Eröffnung Parkstadion“ verordnet:

§ 1

Lenkern von Kraftfahrzeugen im Sinne des § 2 Abs 1 Z 1 KFG ist vom 27.09.2014, 08.00 Uhr bis 28.09.2014, 18.00 Uhr dasBefahren

1. des Parkplatzes beim Gymnasium, Mühlefeldstraße (siehe Planskizze)2. des nördlichen Parkplatzes bei der Rheinhalle (siehe Planskizze) und3. der Zufahrtstraße zur Tennishalle (Sägerstraße Hnr 30) südlich der Rheinhalle (siehe Planskizze)verboten.

§ 2

Von diesem Verbot sind Zustelldienste und Anrainer ausgenommen.

§ 3

Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 6c StVO „Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge“ und Zu-satztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „ausgenommen Zustelldienste und Anrainer“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:

Dr. Kurt Fischer


Polizei

Markierte Flächen = KFZ-Fahrverbot

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 28


Betrifft: Verbindungsweg in der Wiesenstraße zwischen HNr. 37 und 40 - Verkehrsbeschränkung L120.2F2-11/2014

VERORDNUNGGemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Ver-ordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpo-lizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmungund Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§ 1

Lenkern von Kraftfahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Z 1 KFG ist das Befahren des Verbindungsweges in der Wiesenstraßezwischen der HNr. 37 und 40 (GStNr. 3320/1) – siehe beiliegende Planskizze - verboten.

§ 2

Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 6c StVO „Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge“ kundzu-machen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister:

Dr. Kurt Fischer


Polizei

= für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrter Verbindungsweg

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 29


Kirchen

St. Peter und Paul

Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexelwww.pfarre-kirchdorf.at

Freitag, 26.09.: 07.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*

Samstag, 27.09.: Hl. Vinzenz von Paul, Priester, Ordensgründer.7.30 Uhr Abfahrt vom Turmplatz zur Pfarrwallfahrt nach Oberschönenfeld und Bad Wörishofen.17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 28.09.: 26. Sonntag im Jahreskreis – Weltweiter Gebetstag für ein gutes Gelingen der Bischofsynode in Rom und für die Anliegen von Ehe und Familie.9.30 Uhr Messfeier.18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marien-kapelle (bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzliche Einladung!)19 Uhr Messfeier.

Montag, 29.09.: Hl. Michael, hl. Gabriel und hl. Rafael, Erzengel19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 01.10.: Hl. Theresia vom Kinde Jesu, Ordensfrau, Kirchenlehrerin.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*19.30 Uhr Rosenkranz in den Anliegen der Kranken. (Marienkapelle)

Donnerstag, 02.10.: Heilige SchutzengelMonatlicher Gebetstag um geistliche Berufe. Opfer für die Pfarrcaritas.19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle um geistliche Berufe. Anschließend bis 20.30 Uhr stille Anbetung vor dem Allerheiligsten um geistliche Berufe.

Freitag, 03.10.: Herz-Jesu-Freitag7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.*17 Uhr Oktoberrosenkranz in der Marienkapelle.

Samstag, 04.10.: Hl. Franz von Assisi, Ordensgründer16:45 Uhr Tauffeier.17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer)18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 05.10.: 27. Sonntag im Jahreskreis. Erntedank-sonntag9.30 Uhr Familienmesse zum Erntedank mit Segnung dermitgebrachten Erntegaben. 19 Uhr Messfeier.

* außer bei einer Beerdigung

Anmerkung: Die neue Nummer der Begegnung möge vonden Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwoch, 01.10.abends im Pfarrhaus abgeholt werden.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 [email protected]

Fundanzeige

Folgende nachstehend aufgeführte Fundsachen wur-den abgegeben und können im Rathaus von den Ei-gentümern abgeholt werden:

Kategorie Funde VerlusteFahrräder 16Handy 1Geldbetrag 2Geldtasche 1Schlüssel 8Uhr 1Fahrradhelm 1

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an denFundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nachAblauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beimFundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jeglicheFundrechte auf das Fundamt übergeht.

Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermitzur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Polizei

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 [email protected]

Feiertage der ReligionenDie Religionen dieser Welt haben unterschiedlicheFest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertagezu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werdenwir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

25. und 26. SeptemberRosch Haschana (Neujahrsfest) – jüdisch

27. SeptemberHochfest des Hl. Kreuzes – serbisch-russisch orthodox

Rosch HaschanaRosch Haschana (Beginn des Jahres) ist das jüdischeNeujahrsfest. Es dauert zwei Tage. An diesem Tag wirddas Schofar, ein Widder-Horn geblasen.

Zusammenleben

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 30


Guthirtenkirche

Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariuwww.pfarrehasenfeld.at

26. Sonntag im JahreskreisL 1 Ez 18,25-28L 2 Phil 2,1-11Ev Mt 21,28-32

Freitag, 26.09.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 27.09.: Hl. Vinzenz von Paul6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 9 Uhr Klausurtagung des PGR und PKR11 Uhr Tauffeier von Mia Hämmerle aus Höchst in der St. Antoniuskapelle17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen

Sonntag, 28.09.: 26. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 17.30 Uhr Konzert mit der Musikerfamilie Breuss

Montag, 29.09.: Hl. Michael, Hl. Gabriel und Hl. Rafael, Erzengel 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche

Dienstag, 30.09.: Hl. Hieronymus14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen

Mittwoch, 01.10.: 18.15 Uhr Oktober-Rosenkranz und Beichtgelegenheit19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche20 Uhr Gebetsabend im Clubraum

Donnerstag, 02.10.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld17 Uhr Oktober-Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

Freitag, 03.10.: Herz-Jesu-Freitag15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten16 Uhr Hochzeitsfeier von Michaela Konzett und Christoph Ölz in der St. Antoniuskapelle18.30 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 04.10.: Hl. Franz von Assisi - Priestersamstag6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche17.15 Uhr Oktober-Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse – 1. Jahrtagsmesse für Frau Brigitte Grabher, Mühlefeldstraße 9, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen

Erlöserkirche

Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauterwww.erloeserpfarre-lustenau.at

Freitag, 26.09.: Hl. Kosmas und hl. Damian7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Samstag, 27.09.: Hl. Vinzenz von Paul7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle26. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 28.09.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Hauptgottesdienst. Im Anschluss an den Gottesdienst spielt Michael Schwärzler eine Orgelmatineemit J. S. Bach und Felix Mendelssohn Bartholdy. Herzliche Einladung noch dazubleiben!15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in den Anliegen der Bischofssynode 18 Uhr YOUCAT19 Uhr Jugendmesse und Startgottesdienst zum Beginn derFirmvorbereitung. Alle diesjährigen Firmlinge und Eltern sind dazu herzlich eingeladen!

Montag, 29.09.: Hl. Michael, hl. Gabriel und hl. Rafael (Erzengel)8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung

Dienstag, 30.09.: Hl. Hieronymus8.30 Uhr Messfeier9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen

Mittwoch, 01.10.: Hl. Theresia vom Kinde Jesus (von Lisieux)7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Rosenkranz19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 02.10.: Heilige Schutzengel8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI)19.30 Uhr Messfeier um Priesterberufungen

Freitag, 03.10.: Herz-Jesu-Freitag 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag (Der „Abend der Barmherzigkeit entfällt!)

Samstag, 04.10.: Hl. Franz von Assisi7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle27. Sonntag im Jahreskreis - Erntedank18 Uhr Beichtgelegenheit19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 05.10.: 8 Uhr Frühmesse9.30 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedank (Pfarrcafé)15 Uhr Barmherzigkeitsstunde18 Uhr YOUCAT

Die neue Nummer der Begegnung kann von den Verteilerin-nen und Verteiler ab Mittwoch-abend im Pfarrcenter abgeholtwerden.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 31


Sonntag, 05.10.: 27. So. im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Ida Charlotte Klarmann, Gutenbergstraße 12a, in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau

Roseggerstraße, LustenauTel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyerwww.evangelische-kirche-dornbirn.at

Sonntag, 28.09.: 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl gehalten von W. Olschbaur

Am Sonntag, den 28. September laden wir herzlich zum Tag des Denkmals in unsere Heilandskirche ein. Im Rahmen des Religionsunterrichts 2014/15 stellen SchülerInnen den Architekten Otto Bartning in der nachseinen Plänen errichteten Kirche vor. Auch die Architektur selbst wird am Tag des Denkmals themati-siert. Führungen mit DI Uwe Bergmeister und Dr. Martina Hladik um 11.15 und 15 Uhr.

Von 03. – 05. Oktober 2014 Guatemala Land der Gegensätze – Eine Veranstaltung der evang. Pfarrgemeinde Dornbirn in Zusammenarbeit mit Dr. Brigitte Bannert aus Wien. Reisebericht, Workshop, Ausstellung und Herbstfest. Anmeldung im Pfarramt 05572/22056 erbeten.

Jehovas Zeugen

Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a

Sonntag, 28.09.: 18 Uhr, Vortrag:Dem prophetischen Wort deine Aufmerksamkeit schenken.

Pfarrliche Veranstaltungen

Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld

KirchdorfMontag, 29.09.: „s’Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff

Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder bastelnmöchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee undKuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für dasTheresienheim. Beginn ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresien-heim, kl. Saal. Jeden Montag!

Mittwoch, 01.10.: Öffentliche Generalprobe für Konzert inAntwerpen 20 Uhr Beginn der öffentlichen Generalprobe– Peter Benoit, Hoogmis. Werk für 2 Chöre, Solo undOrchester. Nutzen Sie die Gelegenheit dieses besondereWerk zu hören, der Eintritt ist frei.

Mittwoch, 01.10.: Gospelchor SingRingProbe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sindherzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/676 48 26

Sonntag, 05.10.: Kochen für‘s TheresienheimIn der Zeit von 11 bis 13 Uhr haben Sie wieder die Gele-genheit zum Mittagessen im Theresienheim. Der Erlöskommt dem Theresienheim zugute.

Jungscharstunden: (jede Woche außer Ferienzeit)Mittwoch, 17 – 18 Uhr für die Kinder der 3. u. 4. KlassenVS – Gruppenleiter: Melissa und LeoMittwoch, 19 – 20 Uhr für die Kinder der Mittelschuleund des Gymnasium: Gruppenleiter: Maria

„Lerncafe“ Wöchentlich Di, Mi u. Do in der Zeit von 13.30 –17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas inZusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, derGemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Bodemann Robert – Tel.: 0664 8240146, [email protected]; Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesemProjekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha:05522-200-1065

RheindorfDorfer Treff Wallfahrt nach Viktorsberg

am Mittwoch, 1. Oktober 2014.Abfahrt ab Erlöserkirche um 14.15 Preis € 12,00Abholwünsche bitte ans Pfarrbüro Tel 82404 bis Dienstag, 30.9.2014.Herzliche Einladung vom Team des Dorfer Treff.

HasenfeldKonzert mit der Breuss Familie am Sonntag, 28. September

2014 um 17.30 Uhr in der Guthirtenkirche. Nach dererfolgreichen Konzertreise in England lädt Sie die Familie Breuss zum nächsten Konzert im Ländle ein, wiegewohnt im 1. Teil klassische Musik und im 2. Teil moderne Kirchenmusik. Vokal- und Instrumentalmusikergänzen sich zu einem stimmungsvollen und abwechs-lungsreichen Programm. Lassen auch Sie sich von Musikberühren. Eintritt: freiwillige Spenden. berühren. Ein-tritt: freiwillige Spenden

Pfarrwallfahrt nach Zwiefalten und Ochsenhausen. Wir laden Sie zur diesjährigen Pfarrwallfahrt herzlichein, am Samstag, den 11. Oktober 2014, von 08.00 –19.00 Uhr. Anmeldung im Pfarramt ab sofort währendder Dienstzeiten (Tel. 84372). Unkostenbeitrag für Bus-fahrt und Führungen: 30 Euro. Wir freuen uns auf einerfüllendes gemeinsames Unterwegs-Sein und auf einezahlreiche Teilnahme. Pfr. Anton.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 32


Veranstaltungstipps

„1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“Historische AusstellungFreitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober,Galerie Stephanie Hollenstein

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern des Malkurses Werner BöschReichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

schau*lustMusik und Circuskunst in LustenauDonnerstag, 4. September bis Samstag, 4. Oktober, Freudenhaus im Millennium Parkwww.schaulust.net

Orient Rallye 2014BildervortragDonnerstag, 25. September, 19.30 Uhr,Feuerwehrhaus Lustenau

Eintracht Chor LustenauHerbstfestFreitag, 26. September, 19 Uhr, Aula VMS Hasenfeld

Szene LustenauWOVENHAND (USA)Freitag, 26. September, 21 Uhr, Carinisaal

Konzert der Musikerfamilie BreussSonntag, 28. September, 17.30 Uhr,Pfarrkirche Hasenfeld

„Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkleKosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“

Lustenauer Archivgespräche 6/2014Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder(Techn. Museum Wien) Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Le PassepartoutAusstellung mit Bildern von Brigitte JochumReichsstraße 62. Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten

Kirchenchor St. Peter und PaulÖffentliche Generalprobe der Messe „Hoogmis“von Peter BenoitMittwoch, 1. Oktober, 20 Uhr,Pfarrkirche St. Peter und Paul

Präsentation Lustenauer SportbuchFreitag, 3. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Szene LustenauRAINER VON VIELEN + SupportFreitag, 3. Oktober, 21 Uhr, Carinisaal

Lange Nacht der MuseenGalerie Hollenstein, Radiomuseum,Museum Rheinschauen, StickereimuseumSamstag, 4. Oktober, ab 18 Uhr

„Einsteins Verrat“1. AboTheater 2014/2015 mit demSchlossparktheater BerlinSonntag, 5. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Der Aufstand der Betreuten – Ich bin ExpertIn in eigener Sache“

Vortrag mit DAS Reinhard ZischgMittwoch, 8. Oktober, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

Jazztage LustenauJan Lundgren Trio plus Gregoire MaretFreitag, 10. Oktober, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

„Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“Finissage und Lustenauer Archivgespräche 7/2014Vortrag mit Dr. Gunda Barth-Scalmani (Uni Innsbruck)Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Kirchenchor St. Peter und PaulFestliche Chor- und OrchestermesseSo., 12. Oktober, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Luschnouar KilbiSonntag, 12. Oktober, 10.15 Uhr

„Balldini kommt“Kabarett mit Barbara BalldiniDienstag, 14. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

„Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?“Vortrag und Diskussion mit Dr. Hans ConcinMittwoch, 15. Oktober, 19.30 Uhr, Im Schützengarten, Lustenau

„Aus meinem Leben“Kurt Sternik liest Franz Michael FelderSonntag, 19. Oktober, 11 Uhr, Bibliothek Lustenau

„Die Entdeckung der Geduld – Ausdauer schlägt Talent“Vortrag mit Prof. Dr. Matthias SutterDienstag, 21. Oktober, 20 Uhr, Bibliothek Lustenau

Camerata Helvetica5. AboKonzert Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Verschönerungsverein LustenauAbschlussveranstaltung BlumenschmuckwettbewerbMit Musik und DiashowFreitag, 24. Oktober, 19.30 Uhr, Theresienheim

„Das Labyrinth der Liebe“Lesung mit Elia BarcelóFreitag, 24. Oktober, 20 Uhr, Bibliothek Lustenau

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 33


Vereine und Termine

Sport

Austria Lustenau• Fr. 26.09., 18.30 Uhr, Austria Lustenau - FC Liefering,

Stadion

• Sa. 27.09., 10 Uhr, Austria U11 A - Rdf. Altach; 11.30 hAustria U12 B - FC Höchst B; 13 Uhr, Austria U14 B - DSV B; 15 Uhr, Austria U14 A - DSV A, alle Spiele RV

• So. 28.09.14, 10.30 Uhr, U07 Turnier; 13 Uhr, U08 Turnier im Stadion

Capoeira Angola Palmares LustenauTraining jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.)von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. [email protected]

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau• Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training

auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem AustriaStadion), Schützengartenstraße 21a

• Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt.Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertrainingherzlichst willkommen.

FC Lustenau• Holzstraße: Sa, 27.09.: 10.30 FCL U11 - HohenemsA;

12.30 FCL U16 - Göfis; So, 28.09.: 9.30 FCL U8 - Turnier;13.00 FCL U13 - Höchst; 15.30 FCL U14B - FNZ Vorderwald B

• Ballspielgruppe: Wann: Fr. von 15.30 – 16.30 Uhr;Wo: Stadion Holzstraße. Für wen: Mädchen u. BubenJahrg. 2009, 2010. Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

• Die Jahreshauptversammlung des FC Lustenau 1907findet am Donnerstag den 25.09.14 um 19.07 Uhr imStadion an der Holzstraße statt.

Frauenturnen Netzwerk f. Kinder / Bischof KräutlerWir haben wieder begonnen! Wir freuen uns auf neueTurnerinnen. Einfach vorbeikommen und schnuppern!Jeden Di. 9 Uhr, Turnh. Schulen-Hasenfeld – Lisi u. Hedy.

Handballclub Bösch Bauen&Wohnen Lustenau• Trainingszeiten der U8 (2006 & jünger): Fr 14:00–15:30

U10 (2004/05): Mi 15:00–16:30, Fr 15:30–17:00Weibl. U12 (2002/03): Mo 17:00–18:00, Mi 16:30–18:00

• Männl. U12 (2002/03): Di 17:00–18:30, Do 17.00–18.00wU14 (00/01): Mo 17:30–19, Mi 18-19, Fr 17:00–18:30mU14 (00/01): Mo 18–19, Di 19:30–20:30, Do 18–19

• Weitere Informationen, Fotos und (Spiel-)Berichte unter:www.hcl.at und www.facebook.com/HCLustenauBei Fragen und Anregungen, bitte an [email protected]

Karate Club Lustenau• Turnhalle SPZ Rotkreuz, Mo., 18 – 19.15 h, Kumite Wett-

kampfgruppe, Di., 17.30 – 18.30 h, Anf. Kinder, 18.30 – 19.30h, ab 8. Kyu Kumite, 19.30 – 20.45 Uhr Ju./Erw. Kumite

• Do., 17.30 – 18.30 h, Anfänger Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab7. Kyu Kata, 19.30 – 20.45 h, A-Kurs Jugend/Erw. Kata

• Freitag 18 – 20 Uhr Kata Spezialtraining – für alleInfos: www.karateclublustenau.at [email protected] oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate• Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und

Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache.

• Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter,0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv Club, Lustenau• Mi., Frauengymnastik mit Heike in der VS-Hasenfeld

17:00 – 18:00 Uhr

• Do., Vital-und Ausdauertraining mit Sandra in der VS-Rheindorf; 19.30 – 20.30 Uhr

• Do., Funktionelles Ganzkörpertraining mit Erich in derMS-Hasenfeld, 20.00 – 21.00 Uhr

RV Rheindorf Lustenau, RadballTraining: Montag und Mittwoch ab 18 Uhrin der Radlerhalle.

Ski- und Snowboardverein Lustenau Fit durch den Winter, Fitness- und Konditionstrainingmit Berno. Start am 6.10. um 18 h in der HS Rheindorf.Mitglieder € 40,– und Nichtmitglieder € 50,–

Sport Billard Verein – Rheintal LustenauBillardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, Life-Center, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag +Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, AktiveDienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-GongErwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di.,Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann,Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 34


Jaleo Flamencoverein LustenauKurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.Dammstr. 12a, www.jaleo.at, [email protected], 0650/6141309

Kirchenchor St. Peter und PaulProbe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.Interessierte Damen und Herren sind herzlichwillkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Musikverein ConcordiaProbe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kon-takt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, KapellmeisterChristoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Musikverein Concordia – JugendmusikProbe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389www.mvconcordia.at/jugend

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527,[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – JugendmusikProbe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, VereinsheimKontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/[email protected], www.musikvereinlustenau.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-MusikProbe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, VereinsheimKontakt: Julia Konzett 0664/1406239, [email protected] sind herzlich willkommen!

Schalmeienzug LustenauTreffpunkt SPZ Rotkreuz. Immer am Montag.Probe: 19.30 – 21.30 Uhr. Tel. 0664/5358054.Wir freuen uns auf Verstärkung.

Tanzensembles der Trachtengruppe• Komm zu uns! – Wir freuen uns auf Verstärkung –

Versuch es einfach. Proben im Reichshofsaal (UG)

• Kindergruppe, Mittwoch, 18 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch,20 Uhr Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 undwww.trachtengruppe-lustenau.at

Kultur

Bibliothek LustenauPontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche LustenauProbe: Donnerstag um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf.Musikliebende Damen und Herren sind herzlich willkom-men! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Chöre der Trachtengruppe• Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich

willkommen – unsere Literatur ist vielfältig.

• Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor Montag,20 Uhr; Popchor Di., 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner,0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale LustenauProbe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld.Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlichwillkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

Compania de accionFlamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; FlamencoFortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu;Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Eintracht Chor Lustenau • „Südamerika trifft Ländle" beim Chorlust-Fäscht am

Fr, 26.9., ab 19.00 h, Aula MS Hasenfeld.Chorlust aus Südamerika, Hits & Ländler mit „Nimm 2".

• Proben jeweils Do, 20.15 h, im neu gestalteten Probelokalin der MS Hasenfeld.Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia LustenauUnsere wöchentlichen Proben finden dienstags um19.30 Uhr im Vereinsheim statt. Interessierte Damen undHerren sind herzlichst willkommen. Info: 0664/8182790

Gospelchor SingRing• Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi. (während der

Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmenwww.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic.

• Am Sonntag, den 19. Okt. 2014 um 9.30 Uhr gestalten wirden Erntedank-Gottesdienst in der Pfarrkiche zum gutenHirten im Hasenfeld.

IGAL Interessengemeinschaft Ahnenforscher Ländle• Sektion Lustenau trifft sich am 3. Okt., 17.00 Uhr Diözes-

anarchiv in Feldkirch (50 m links neben der Kirche inFeldkirch-Altenstadt) zur Besichtigung des Archivs.

• Bitte zur Anfahrt Fahrgemeinschaften bilden

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 35


Freizeit und Umwelt

Energieberatung LustenauKostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause.Anmeldung unter [email protected] 05572/31202-112

Freiheitliche Frauen• Jassen „für einen guten Zweck“, Mittwoch, 1. Oktober,

19.00 Uhr, Cafe Regina. Wir freuen uns auf euer Kom-men!

• Herbstausflug nach Ottobeuren und Memmingen,Dienstag, 14. Oktober. Abfahrt: 7.30 Uhr ab Bösch Rei-sen. Bitte um Anmeldung. Näheres auf Seite 76.

Hundesportverein VHV OG LustenauWelpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung:• „Gesund, abwechslungsreich und schmackhaft - die

vegetarische Ernährung", Vortrag von Irmgard Kügler.Montag, 29.9., 19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.

• „Osteoporose - eine stille Erkrankung", Vortrag von Dr.Angela Leisner-Möschel. Mittwoch, 1.10., 19.30 Uhr,Bildungshaus St. Arbogast.

• „Dornbirn und seine Kapellen", Vortrag von PfarrerReinhard Himmer. Mittwoch, 1.10., 20.00 Uhr, PfarrheimDornbirn-Oberdorf.

Kräutergarten LustenauMo., 29.09. – 19 Uhr, Blütenessenzen: Bachblüten Teil 2mit Caroline Martilotti, Dipl. Phytotherapeutin, Ort:Lustenau, Kräutergartenstüble, Kosten: 12,–, Keine Anm.

Landsmannschaft der Kärtner und SteirerAchtung Freitag, 3. Oktober 2014, unser traditionellesKärnternudel-Essen mit gemütlichem Beisammensein,ab 18.30 Uhr im Vereinsheim (Huus) in der Rheinstraße

Obst- und Gartenbauverein Lustenau• Am Montag 29.9. um 19.00 h Herbstdekoration anfertigen

bei und durch Blumen Hagen in der Flurstraße. Anmeldungen bei Peter Grabher bis 25.9.2014, Tel. 87131.

• Am Samstag 27.9. um 15.00 h Kürbisschnitzen mit Kindernbei Scheffknecht Elmars Stadel in der Forststraße. (Nähe Rohr)

• Sa., 4. Okt. von 15 – 18 Uhr, Sortenbestimmung im Senio-renhaus Schützengarten. Näheres siehe RathausinfoSeite 23.

Radiomuseum LustenauBesuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6,Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nachVereinbarung. Tel. 0664/2209064

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch.Beginn um 19 Uhr

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fahrten u. Führungen für Schulklassen nach Vereinbarung

Fr 26.9. Rheinmündungsfahrt um 11:00 und 15 UhrSa 27.9. Widnaufahrt mit Dampf um 15 Uhr

• So 28.9. Fahrten mit Dampf zur Ausstellungseröffnung nachWidnau/Rheinunternehmen ab L’au um 10:45 und 15 Uhr Rückfahrt ab Widnau um 13:15 und 16:30 Uhr

• Der Fahrradwaggon ist dabei, einfache Fahrten möglich!Bähnlefahrt ist heute kostenlos! Bitte um Reservierung! Tel. +43 5577 20539 [email protected]

TschinglesDer Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Viehzuchtgenossenschaft LustenauJubiläumsausstellung 120 Jahre Viehzucht-genossenschaft Lustenau, Samstag, 18. Oktober 2014

Jugend und Kinder

Eltern-Kind-Zentrum• Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag,

8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

• Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr.Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papaspielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

• Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jedenMi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keineAnmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau• Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist,

Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten.

• Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Geräte-haus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 undJürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel)[email protected], www.verein-flip.info

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. FamilienverbandBabysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 36


Waldspielgruppe Waldfuchsfür Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 UhrInformation: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381www.waldspielgruppe.at

Soziales

aks Kinderdienste LustenauBetreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewe-gungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Aktion DemenzEine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situationbetroffener Familien in der Betreuung von Menschenmit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Aktion Leben VorarlbergD’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung fürwerdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. [email protected]

Anonyme Alkoholiker• Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit

dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr,Tel. 0664/4888200

• Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) imPfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & WohnenAußenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Demenzsprechstunde mit Dr. med. univ. Zeynep VetterTel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Ehe- und FamilienzentrumFachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebens-beratung. Beratungsstelle Dornbirn,Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

FamilienhilfeBüro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043.Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienverband LustenauBürozeiten: nach telefonischer VereinbarungNeudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

frauen.netzwerk.vorarlbergVernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger,Tel. 87000, [email protected]

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwochund Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“• Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr

und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 UhrInformationen unter Tel. 05577/89099

• Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4,Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Kinderkrippe „SPAZI“Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnetT: 0664/5010704, E: [email protected]

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr.7.30 – 12.30 Uhr. Wir starten am 8.9.2014. Maria-There-sien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155

Kleinkinderbetreuung „Jona“Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kindervon 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle JugendWir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr),Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“(zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe„Willkommen in der Welt des Helfens“(zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Verein TagesbetreuungFlexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tages-mütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro:Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 37


Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in LustenauFür einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu:Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger,Hebamme, Tel. 0650/2209798, [email protected]

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der CaritasBegleitung für sterbende und trauernde Menschen undAngehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

ifs Institut für SozialdiensteTel. 05/1755 530, [email protected] Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

ifs SchuldenberatungBeratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonenund Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz,Tel. 05/1755 580. [email protected]

Krankenpflegeverein Lustenau• Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige

medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721

• Pflegecafe – nächstes Treffen: 02. Okt., Rathausstr. 7(ehem. Schwesternhaus). Besuch im „KREMATORIUMHOHENEMS“. Abfahrt: 14.15 Uhr, Anm. bis 26.09.2014

• Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege imSeniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten –Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang anSchwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe undtherap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Mobiler Hilfsdienst• Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes

Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8 – 11.30Uhr, Di. / Do. 14 – 16 Uhr, Tel. 88688, Im Schützengarten

• Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeitund Betreuung wie gewünscht.Tel. 88688, Im Schützengarten

• Tagesbetreuung – Sonntag 28.09. von 11.00 – 17.00 Uhrim Seniorenhaus-Hasenfeld.Anmeldung bis 26.09., 12.00 Uhr, Tel. 88688

Österreichische LungenunionFür alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenloseBeratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann,Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Österreichische Krebshilfe VorarlbergKostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfefür Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Österreichische RheumaligaAlle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herz-lich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle DornbirnWir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr),Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Servicestelle für Betreuung und PflegeFür Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.„Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, [email protected]

Sozialmedizinischer Dienst der CaritasBeratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol,Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritas-haus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Sozialpate – Pfarrgemeinden und CaritasSozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschenin herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brückenzu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in LustenauKompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhot-line, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC),0650/8710111, [email protected], stillberaterin.at

Telefonseelsorge 142Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme habenod. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sieerreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg(Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemensind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel.88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERmentFür junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktischeHilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065,[email protected]; www.kinderdorf.cc

Senioren

Pensionistenverband Lustenau• Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus,

Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag –Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina

• 16. Oktober – Fahrt ins Blaue. Abfahrt 10.00 Uhr, Bahnhof Lustenau. Anmeldung: Gudrun 0676/9407041

• Gymnastik: Wir starten wieder am 1. Oktober jedenMittwoch von 17 – 18 Uhr. Schule Kirchdorf mit unsererbeliebten Marika

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 38


Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at• Di. 30. Sept. – Formarinsee – Lechweg (1.Etappe) - Zug

Gehzeit 2 ½ h; L 50 - 06.53 h ab Bhf.; Beitrag € 20 f. Bus,Bahn, Maut = Anm.; Lt. Evelyn Alge T 0664 / 2762 615

• Mo. 13. + Do. 16. Okt. – Erste Hilfe Auffrischungskurse;9 – 11 h im SH Schützengarten; Beitrag € 16 (19) f. beideKurse; Ltg. + Info Franz Reinbacher T 0664/8854 6240

• Di. 21. Okt. – Betriebsführung Buchdruckerei LustenauTreff 14 h vor Ort; Anm. (Tel. oder Mail) notwendig!Leitung Toni Vogelmann T 85527, [email protected]

Seniorenbörse LustenauSie fahren auf Urlaub und brauchen eine Vertretung?Wir machen es möglich. Kontakt im „Schützengarten“jeden Dienstag, 9.30 – 11.30 Uhr. Tel. 05577/62974

Seniorenclub 50+• Jeden Do Treffpunkt im neuen Clublokal 50+ in der

Reichshofstr. 21, Nähe des ehem. Gasthofs „Taverne“.Unser Clublokal ist für alle Senioren offen.

• Alle Gäste sind herzlich willkommen. Öffnungszeiten Do14 – 18 Uhr. Mit dem Bus Linie 51a Haltestelle Sonnenstr.erreichbar. Nach Bekanntgabe – auch dienstags geöffnet.

Seniorenring Lustenau• Mi., 01.10. Schlachtpartie im Gasthaus Meindl um

11.30 Uhr, Anmeldung bei Lotte 0650/8781768 oderInge 05577/82099

• Sa., 04.10. Preisjassen, 15.00 Uhr im Foyer ReichshofsaalLustenau. Anmeldung bei Lotten 0650/8781768

• Mo., 06.10. Beginn der Gymnastikstunden in L‘au 16.30 –17.30 Uhr, Volksschule Rotkreuz. Für Damen u. Herrenjeden Alters zur Erhaltung körperl. u. geistiger Fitness.

Shotokan Karate Club Lustenau und Karate Vorarlberg:• Wir starten wieder mit unserem gesundheitsorientier-

ten Bewegungsprogramm „meinkarate" für Menschenab 50 Jahren.

• Mitmachen kann jede(r)! Es ist ganz leicht! Einstieg undkostenloses Schnuppertraining ist jederzeit möglich!

• Ort: SPZ, Rotkreuzstr. 31, Lustenau, Wann: Donnerstag,16.15 – 17.15 Uhr, Kontakt: Brigitte Riedmann, Tel: 0650/8075800

Jahrgänge

Jahrgang 1937Nach einem Spaziergang am See, Einkehrschwung imKlosterkeller. Treffpunkt: Mittwoch, 1. Oktober, Brugger-loch Parkplatz um 14.00 Uhr mit PKW.

Jahrgang 1948Wir treffen uns am Mittwoch, den 01. Oktober um 16.00 Uhr im Café Regina.

Jahrgang 1949Feier unseres „Halbrunden“ 1. + 2. Oktober 2014 amLago Maggiore. Anm. bis 12.9.2014. Einzahlungsscheingilt als Anm. T 0699/10337981 od. 0664/5620635

Jahrgang 1950• Ausflug am Mi., den 8.10. in den Nenzinger Himmel. Fahrt

mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Abf. ab Bhf. L’au, Buslinie53 um 9.01 h, Zusteigemöglichkeit bei allen Haltestellen.

• Anm.: Josef Hämmerle, Tel. 0664/3878676, [email protected];Martha Devenzo, Tel.0664/7850387, [email protected];Martin Feistenauer, Tel. 8710011, [email protected]

• Margrit Hofer, Eichelehof, Tel. 82475.Anmeldeschluss ist am 4. Oktober. Wir freuen uns aufviele Anmeldungen.

Jahrgang 1957Fr., 26.9. um 18 h, bei der Talstation Karren. Die Jüngerenlaufen, die Alten fahren. Ab 19.30 h, feiern wir im Panora-marestaurant. Anm. an Richard Alge unter [email protected]

Jahrgang 1961Herbstwanderung zur Alpe Kobel amSamstag, 27. September 2014,Treffpunkt Kirchplatz 10.30 Uhr.

Jahrgang 196262iger auf Wanderung in die Meierei mit Käsknöpflepar-tie am 4. Oktober – Näheres per Mail. Anmeldung bis25.9. bitte per Mail an: [email protected]

Jahrgang 1974Besichtigung Mohrenbräu, Sa., 4.10. Treffp. 14.45 h beimRathaus D’birn. Ab 17.30 h Hock im Bierlokal Anm. u. Infosbis spätestens 25.9. per Mail: [email protected].

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 39


Inserentenverzeichnis

1. AboTheater . . . . . . . . . . . . . . . . 755 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Auto Egle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Autohaus Leitner . . . . . . . . . . . . 43Begle Balance . . . . . . . . . . . . . . . 70Berghof Fetz . . . . . . . . . . . . . . . . 66Blinden- und

Sehbehindertenverband . . . . 48Blum Ofenbau . . . . . . . . . . . . . . . 44Blumen Barbara . . . . . . . . . . . . . . 58Bodega Rioja . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . . 51Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Die Breuss Familie . . . . . . . . . . . 66Die Grünen . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Durak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Emser Markt . . . . . . . . . . . . . . . . 67Energie Beratung . . . . . . . . . . . . 42Energieinstitut Vorarlberg . . . . . 73Energieplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Erlöserkirche . . . . . . . . . . . . . . . . 70Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . . 54FC Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

FEMAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 60FPÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 54Freiheitliche Frauen . . . . . . . . . . 77Gabriel’s Cucina . . . . . . . . . . . . . 78Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 44Grossmann – Heimtextilien . . . 58Hermann Fröis . . . . . . . . . . . . . . 46Hilti & Jehle . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Historisches Archiv –

Ausstellung . . . . . . . . . . . . . . . 83Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Holztreppen Berchtold . . . . . . . 46Hopfner Schuhe . . . . . . . . . . . . . 56Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Jahrgang 1949 . . . . . . . . . . . . . . . 65Jahrgang 1950 . . . . . . . . . . . . . . . 72Kaffeewerkstatt . . . . . . . . . . . . . 50Kinderbetreuung

Sonne, Mond u. Sternle . . . . . 48Kinderdorf Vorarlberg . . . . . . . . 57Kirchenchor –

St. Peter und Paul . . . . . . . . . . 80

Krankenpflegeverein . . . . . . . . . 70Lustenau Marketing . . . . . . . . . . 60Lustenauer Archivgespräche . . . 76m-music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Mahler Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Marchetti Moden . . . . . . . . . . . . 52Meusburger . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Monika Brunner-Bilgeri . . . . . . . 53Musikhaus Kaufmann . . . . . . . . . 43Musiktheater Vorarlberg . . . . . . 70Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 82Naturheilpraxis Jäger . . . . . . . . . 82Noris Magazin . . . . . . . . . . . . . . . 58Pedalpiraten . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Permatop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Pflege im Gespräch . . . . . . . . . . 84Querformat-zt gmbh . . . . . . . . . 60Raiffeisenbank Immobilien . . . . 53Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 46REMAX Immobilien . . . . . . . . . . 66REWE Austria Fleischwaren . . . . 59Rheincenter Lustenau . . . . . . . . 69Rheindorfer Kirchen-Konzerte . 74

RHESI Widnau . . . . . . . . . . . . . . . 81Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 46Schmugglar . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Schwanen Höchst . . . . . . . . . . . . 58Seniorenbörse Lustenau . . . . . . 42Servicestelle für Betreuung

und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 78Shirtconnection . . . . . . . . . . . . . . 52Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 42Spielschlössle . . . . . . . . . . . . . . . 59SPÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . 53Steurer Kachelöfen . . . . . . . . . . . 65Stilvoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51SwissHaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49TrinkFest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Urbanrock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Vorarlberg Akademie . . . . . . . . . 52Vorarlberger Kinderdorf . . . . . . 44Vorlesestunden . . . . . . . . . . . . . . 68Weltladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . . . . 48 52Wohlfühlpraxis . . . . . . . . . . . . . . 65Zwickeria Cafe Bar . . . . . . . . . . . 77

Sie haben Fragen zum Computer . . . wir beantworten diese gerne!

Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag 9.30 – 11.30 UhrTel. 05577/62974 werktags ganztätig (Telefon wird umgeleitet)

Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße10 · Telefon 83837

Urlaub vorbei:Wir öffnen am

Dienstag, 30. Sept.

Auf ein frohes Wiedersehen,

freut sich Fam. Di Centa mit

Mitarbeitern.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 42


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 43


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:20 Seite 44

Lieber Orangenhaut

als gar kein Profil

Gerade noch auf dem Apfel-

baum, jetzt schon auf bestem

Weg in die Lustenauer Haushal-

te: Martin Bösch (Häusle),

Landesbäuerin Andrea Schwarz-

mann, Rebecca Mohr (Mosterei

Krammel), Planungsreferent

Martin Fitz, Günter Bösch

(Umweltabteilung), Bürgermeis-

ter Kurt Fischer und Umweltge-

meinderätin Christine Bösch-

Vetter beim Fassanstich des

heurigen Lustenauer Safts.

Gesucht: Der beste Tipp zur Vermeidung von

Lebensmittelabfällen.

Der schönste Liebesbeweis an dieses charmante Gemüse:

Ein Dampfbad mit Kräuterduft.

Kleine Kartoffeln sind groß im Kommen und schmecken

sichtlich gut.

Aufgetischt: Melissa, Leonie u. Lena offerieren feine Aufstri-

che und Käse vom „Schönenmann“ zu Sutt und Süßmost.

Am 13. September bot der Luschnouar Markt Lebensmitteln, die

nicht den gängigen Schönheitsidealen entsprechen, eine große

Bühne. Mit einer starken Vorstellung traten die Marktfahrerinnen

und Marktfahrer gemeinsam mit den Partnern der Initiative „Le-

bensmittel sind kostbar“ gegen die Verschwendung von Lebensmit-

tel auf. Den Gästen auf dem Markt wurde die Wegwerfmaschinerie

hinter Lebensmitteln vor Augen geführt und gleichzeitig Lust auf

schräges Obst und Gemüse gemacht.

4.000 Tonnen genießbare Lebensmittel aus Vorarlberger Haushalten landen

jährlich im Abfall, das sind umgerechnet 120 Euro, die jeder von uns auf

den Müll wirft. Normen, Schönheitsstandards und immer höhere Ansprüche

von Kunden sind der Grund für diese Verschwendung. Die Verlierer des zu-

nehmenden Perfektionismus bei Lebensmitteln sind wir alle. Zum Auftakt

der Initiative „Lebensmittel sind kostbar“ waren Umweltverband, Firma

Häusle, Umweltinstitut, Ländle Marketing, Bio Austria und „Tischlein deck

dich“ zu Gast in Lustenau und trafen mit einem Programm für Kopf, Bauch

und Herz buchstäblich den Geschmack der Besucherinnen und Besucher.

Zutaten aus der Region

„Was ist das Verbrauchsdatum? Wie wird das Mindesthaltbarkeitsdatum an-

gegeben? Wie vermeide ich Lebensmittelabfälle im Hausmüll? Was mache

ich mit den Resten? Wie kaufe ich geschickt ein? Wie lagere ich Lebensmit-

tel richtig?“ Zu Wort zu diesen Fragen und anderen kamen Expertinnen und

Experten aus der gesamten Wegkette unserer Lebensmittel. Sie lie-

ferten wertvolle Denkanstöße und gaben ihre Erfahrungen und

Tipps zum achtsamen Umgang mit Lebensmitteln weiter.

Landes-Umweltmaskottchen Rikki verteilte Äpfel, die es auf

herkömmlichem Weg nicht in den Handel schaffen.

Manuela Spettel ist begeistert von Patricia Klatzers frischen

Smoothies.

Gestärkt mit viel Wissen und den offerierten Gerichten –

allesamt Zutaten aus der Region – war es auch ein

Kinderspiel, beim Kühlschrankspiel zu gewinnen.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 45


Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationenmit Stahl oder GlasGerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 46


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 47


In unserer Wald- und Wiesengruppehaben wir am Montag und Mittwoch

Nachmittag von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr noch Restplätze zu

vergeben. Informationen unter Tel. 05577/89099.

LANDESBLINDENSAMMLUNGim Oktober 2014

Der Blinden- und SehbehindertenverbandVorarlberg (BSVV) ist als Selbsthilfeorgani-sation eine wichtige Anlaufstelle für blindeund sehbehinderte Menschen.

Das Tätigkeitsfeld ist vielseitig und mit Ihrer Spende können wir betroffene Personen bedürfnisorientiert unterstützenund beraten. Informieren Sie sich über unser Angebotunter: www.bsvv.at

Wir bitten Sie um freundliche Aufnahmeunserer Sammlerinnen und Sammler unddanken für Ihre Spende !

Obmann des BSVV, Dieter Wolter

Jetzt zum Genusspreis um: € 2,90 statt € 3,70Aktionszeitraum vom Donnerstag bis Samstag solangeVorrat reicht. Unser Dinkel-Vollkornbrot besteht aus:Dinkelvollmehl fein und grob geschrotet, Roggenschrotund -Mehl, Sojaschrot und Dinkelmehl. Der Teig wirdsehr weich geknetet, daher kommt die lange Frischhaltung und feuchte Krumme. Wir schneiden ihr Dinkel-Vollkornbrot auch gerne in Scheiben.

Probieraktion: Dinkel-Vollkornbrot

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 48


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 49


Reparaturen alle Marken - Jura SAECO De Longhi Melitta etc.Kaffeewerkstatt, Quellenstraße 38, Bregenz, Tel. 0676/70 55 395, [email protected], www.kaffeewerkstatt.net

AKTION Amann Kaffee - Sorten:Gold 1kg statt 13, –

Premium Deluxe 1kg statt 13,90

Sido 1 kg statt 14,90

1 Woche lang um nur 11,–

Neu:

TEILZAHLUNGEN

möglich

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 50


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 51


Viele trendige Übergangsjacken

Neu im Sortiment Nachthemden und Pyjamas

Herbst- Wintermode – neu – gut –preisbewußt einkaufen

Marchetti Moden wo Preis / Leistung und Beratung stimmen.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 52

Wir danken allen Wählerinnen und Wählern

für das uns bei der Landtagswahl am vergangenen

Sonntag erwiesene Vertrauen sehr herzlich.

Für die Lustenauer Sozialdemokraten

Ortsvorsitzender Fraktionsobmann

Christof Naier Dr. Walter Bösch

Hallo,

Seit 2009 arbeite ich als Energethikerin mit Klienten in der

Rekonvaleszenzphase nach schweren Krankheiten und

Operationen sowie Burn- out. Gerne würde ich nun auch

Menschen energetisch unterstützen, die zur Zeit eine

Chemotherapie haben.

Falls Sie sich angesprochen fühlen, freue ich mich über einen

Telefonanruf unter 0664/178 9594.

Monika Brunner-Bilgeri


WOHNUNGEN:Obj. 3303: Die Seele baumeln lassen! Großzügige 3,5-Zimmerwohnungmit ca. 90 m² Wfl. in Dornbirn-Markt, zu verkaufen. HWB 57,59

Obj. 3030: 3,5-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großemKeller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 (D)

Obj. 3106: 100 m² Stadtwohnung in Dornbirn sucht neuen Eigentümer!HWB 53,7 (C)

Obj. 3068: Tolle 4-Zi-Wohnung in kleiner Wohnanlage in Lustenau! HWB 29

Obj. 3067: Wohnung in Grenznähe zur Schweiz gesucht? 2-Zi-Wohnungin Lustenau, HWB 72,3 (C)

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnungmit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a

Obj. 3286: Dornbirn - fast wie NEU! Sehr schöne 3,5-Zi-Wohnung mitBalkon, Keller und 2 Garagen, HWB 113,12 (D)

HÄUSER:Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönesWohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zumAnbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden,HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich

Obj. 3120: Lustenau-Rheindorf: Ihr neues Zuhause inTop-Wohnlage mitgroßzügigen Wohnflächen! HWB 142,8 (D)

GEWERBE-INVESTORENOBJEKTE:Obj. 3056: Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirnzu verkaufen. HWB 48,89

Obj. 3086: Ärzte aufgepasst: Praxisräume im Zentrum von Dornbirn zuverkaufen! HWB 53,7 (C)

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden,HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönesWohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

MEHRFAMILIENHÄUSER:Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zumAnbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönesWohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

GRUNDSTÜCKE:Obj. 3252: Idyllisch gelegenes Grundstück in Alberschwende - Müsel-bach.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Grundstück auch teilbar zu verkaufen.

MIETE:Obj. 3293: Im Zentrum von Dornbirn werden 100 m² für Praxen, Ordina-tionen oder Kanzleien neu vermietet! HWB 53,7 (C)

Obj. 2843: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 108 m² Wfl., in Top Lage inDornbirn ab sofort zu vermieten! HWB 39,1 kWh/m²a

Obj. 2615: Neue Mieter gesucht! 3,5 Zi-Wohnung mit ca. 75 m² Wfl. inzentraler Lage in Dornbirn zu vermieten. HWB 50,82

Beratung Ingrid KlenkImmobilienmaklerinTel. 05574/405 [email protected]

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 53


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 54


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 55


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 56


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 57


Wir starten in die neue

HERBSTSAISON mit bester

QUALITÄT und zu unschlagbaren

PREISEN!

Riesen-Auswahl an ÄPFELN

ELSTAR alle Größen –

z.B. KL1 60+ € 0,90 per kg

Gala, Boskop, Kanzi, Jonagold u.a.

Birnen: Conference super saftig

Ländle-Kartoffel:

Ditta – goldgelbe Salatware – festkochend

Agria – gelbfleischig – halbfeste

NORIS MAGAZINFeldkreuzstraße 29., Tel. 0664/3849510 oder

05577/89457

Öffnungszeiten: Freitag, 14 – 18 Uhr

Samstag, 9 – 12 Uhr

Tel. Bestellungen jederzeit, ab 10 kg wird

kostenlos zugestellt.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 58


Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 59


Wir brauchen Verstärkung und suchen1 Fliesenleger (m./w.)

Anforderungen:Unser Team sucht eine einsatzbereite Persönlichkeitmit einer abgeschlossenen Ausbildung und Erfahrungals Platten und Fliesenleger.Kompetenter und freundlicher Umgang mit Kunden,sowie exaktes und selbstständiges Arbeiten ist eineSelbstverständlichkeit für uns, denn unser Ziel ist es,unsere Kunden durch unsere Arbeit zu begeistern!

Angebot:Leistungsgerechte Entlohnung, ein angenehmes Betriebsklima und eine abwechslungsreiche Beschäftigung.Der gesetzliche Stundenlohn beträgt € 12,19. Eine Überzahlung ist möglich.Das Fliesen FelderTeam freut sich auf Ihre Bewerbung!

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 60


Kleinanzeigen

Stellen

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis?T.: 0043 699 1862 4118, [email protected]

Hohenems:Neubau- Erstbezug: 4-Zimmer-Gartenwohnung imAusmaß von 105 m², 36 m² komplett überdachte Terras-se und eigener Privatgarten. Hohe Wohnbauförderung.Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift.Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Hohenems:Neubau- Erstbezug: 3-Zimmer-Gartenwohnung im Aus-maß von 80 m², 30 m² komplett überdachte Terrasseund eigener Privatgarten. Hohe Wohnbauförderung.Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift.Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten.Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Hohenems: Neubau- Erstbezug: 3-Zimmer-Terrassenwohnung imObergeschoß im Ausmaß von 78 m², 33 m² komplettüberdachte Terrasse. Hohe Wohnbauförderung. Abstell-box auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Mo-derne Architektur. Bezug: In 9 Monaten.Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Hohenems:Neubau- Erstbezug: Wohnanlage mit lediglich 12 Einhei-ten. Wahlweise 2-, 3- und 4-Zimmer-Gartenwohnungenoder 3- und 4- Zimmer-Terrassenwohnungen im Oberge-schoß. Hohe Wohnbauförderung. Tiefgarage, Lift, barrie-refrei. Bezug: In 9 Monaten.Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. KostenloseBeratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten IhreImmobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktge-rechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Könnenüberzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

Reinigungskraft gesucht. 1x pro Woche. Durak TextilGmbH, Tel: 05577/62367 Neuwertige drei-Zimmer-Wohnung

Ruhige Lage, 76 m² Nutzfläche, im 1. Obergeschoss,Energieausweis: HWB 71kwh/m²a, fGEE 1,62 zu verkau-fen. Immobilien Reimann GmbH+43 5572/949323 oder +43 664/3063830, [email protected]

Hier können Sie sofort einziehen!So einfach geht es: besichtigen – kaufen – einziehen.Ihnen stehen auf 5 Zimmer aufgeteilt 120 m² Wohn-fläche mit viel Sonnenschein und tollem Ausblick zurVerfügung. Besichtigen Sie jeden Freitag von 14 bis 15Uhr unsere Musterwohnung in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 25b in Lustenau. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572/53536, www.revital.at

Penthouse – so will ich wohnen!Profitieren Sie von der frei gestaltbaren Wohnungsein-teilung und der großen Terrasse. Hier haben Sie denganzen Tag Sonne sowie einen sensationellen Panorama-blick – und das jeden Tag. HWB 26. Ihr Revital-Wohnbe-rater Simon Blum,05572/53536, www.revital.at

Lustenau - gepflegtes Reihenhaus, ca. 124 m² Wohnfläche,ca. 51 m² Garten, ca. 16 m² Terrasse, Tiefgarage, Baujahr1988, EUR 310.000,-. Hypo Immobilien & Leasing,T +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at

Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn. Wirfreuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und sichernIhnen eine professionelle Bewertung und Kaufabwick-lung zu! Frau Monika Schelling freut sich über IhrenAnruf! Hypo Immobilien & Leasing,T +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² ! Rasche, seriöseAbwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstver-ständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, [email protected], www.zima.at/zuhause

Lustenau „Im Grütt“3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150,[email protected], www.zima.at/zuhause

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 61


Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118,[email protected]

Zu vermieten Vielseitig nutzbarer Großraum 200 m2, infreistehendem Gebäude, Tel. 05574/47942

Verkaufe gepflegte 3 1/2-Zimmer-Wohnung(79 m², Balkon 9 m²) in Rotkreuzstr. 1. Stock, ruhige Lage.inkl. Einbauküche, Lift, Keller, PKW- und Garagenplatz.Nähe Schulen und Bushaltestelle. Preis: € 160.000,–Tel. 06648738468

Sie möchten in die Schweiz übersiedeln? Gerne unter-stützen wir Sie bei der Suche nach der passenden Ge-schäftslokalität, der perfekten Mietwohnung oder demEigenheim nach Maß. Ihr Partner für Immobilien auf derSchweizer Seite des Rheintals. Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch,[email protected], +41 71 737 90 70

Wir suchen Baugründe … ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung undBarzahlung garantiert.Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH,Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: [email protected]

Junges, Vorarlberger Akademikerpaar sucht Grundstückoder Haus zur Gründung ihres Familiensitzes. Favorisiert werden die Regionen Bregenz, Dornbirn &am Kumma. Mobil 0699/18366206,[email protected]

Hard:2-Familien-Haus auf ca. 414 m² Grund, unterkellert, KFZ-Außenabstellplätze, vermietet, zu verkaufen um € 309.000,-. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at

Wir suchenin Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-Doppel-oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at

Verkauf Ihrer Liegenschafthierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös undkompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch.Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at

VIB – Obj.Nr.: 2868 –4-Zimmer-Wohnung in Lustenau, Hasenfeld/Wiesenrain,modern und hell, sehr gepflegt, ca. 98 m² Wohnfläche,Terrasse ca. 14 m²,um € 244.000,– zu kaufen.(HWB: 31 kWh/m²a, Klasse B).Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel: 05577/83111-17,Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

VIB – Obj.Nr.: 2842 –Mehrfamilienhaus in Lustenau, Reichsstraße, mit 2 großen Wohnungen, sehr guter, gepflegter Zustand,um € 590.000,– zu kaufen.HWB: 44 kWh/m²a - Klasse B. Berater: Walter Fiel,Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

VIB – Obj.Nr.: 2883 –Einfamilienhaus in Lustenau, Hasenfeld, im Stil einesherrschaftlichen Landhauses errichtet, ca. 625 m²Grundfläche, um € 465.000,– zu kaufen.(HWB: 71 kWh/m²a/Klasse C). Berater: Walter Fiel,Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH,www.realbuerohagen.at

VIB – Obj.Nr.: 2909 –Lustenau/Sonnenstraße/Mitten im Zentrum: Gemütli-ches Einfamilienhaus im Bungalow-Stil, helle Räume mitzusätzl. schönem Balkon, ab sofort um € 355.000,– zukaufen. HWB: 196 kWh/m²a – Klasse E. Berater: WalterFiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen ImmobilienGmbH, www.realbuerohagen.at

VIB – Obj.Nr.: 2910 –Mitten im Zentrum von Lustenau/Sonnenstraße wird einkleines aber feines Baugrundstück mit ca. 239 m² ver-kauft. Ideal geeignet für ein Haus mit ca. 90 m² Wohn-fläche. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, RealbüroHagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

VIB – Obj.Nr.: 2902 –Gelegenheit! Schöne, helle 4-Zimmer-Dachgeschoss-wohnung, zentral gelegen, in Lustenau/Am Böhler, ca.138,70 m² Wohnfläche und großer Dachterrasse, zukaufen. Bezug ca. Sommer 2015.Kaufpreis: € 450.000,–. HWB: 45 kWh/m²a, Klasse B.Berater: Mag. Elmar Hagen, Tel: 05577/83111,Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

5-Zimmer Wohnungzu vermieten. Bj. 1953, mit Keller und Waschküche,ruhige Lage im 2. Stock, große Gartenfläche, Tel. 0664/94 23 239. Besichtigung nach Vereinbarung

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 62


Sensationelle Werbelage!...Im Frühjahr 2015 wird ein modernes Gewerbeobjektfertig gestellt. Ca. 330 m² helle Räumlichkeiten, mitFußbodenheizung, kann langfristig gemietet werden!HWB 37, Klasse A www.golobimmo.com, 05572/401010

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwa-gen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage RudolfSchwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn,Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166,[email protected]

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt IhreAbflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abho-lung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

HEILUNGSRÄUME – Wir beten für Kranke. Auf Wunsch nach dem Gebet kurze Beratung durcheinen Arzt. Keine Kosten! Nächster Termin: Dienstag, 30. September und Dienstag, 14. Oktober, um 19.30 UhrChristliche Gemeinde Vineyard Rheintal, Lustenau,Zellgasse (Einfahrt zu Fa. Trinkfest bei Tischlerei Bucher), Tel. 0681 8141 4372, www.vineyard-rheintal.at

Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG –Rampe – Rolltor Büro / Lager / Atelier – 75 m2 bis 300 m2 –1. OG – Rampe und LiftLager / Abstellraum – 35 m² – EG05577/83191-0 (Mo. – Do. 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00,Fr. 08.00 – 12.00)

Ab sofort Nachmieter für eine 5-Zimmer-Wohnung im5. Stock gesucht, 130 m2, Nähe Zentrum Lustenau, Mieteinkl. BK € 1130,00. Kaution 2 Mieten als Bankgarantie,Tel: 0699/10025853

Lomi Lomi MassagenAuszeit vom Alltag, Dornbirn Telefon 0664/8605366,www.balance-maria-anna.at

Geschäftliches

Heimo’s Rad & WerkstattMarkenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti 0664 5895 473

Bei Glasbruchschnell und sauber inkl. Abhol- undZustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, [email protected]

Gegen beste Barbezahlung, suche alles von Wieser Bräu!Tel.: 0699/105 49 753

Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1900 bis 2010. Auch defekt/Unfall. Schnelle Abholung und Bezahlung!0664/5586476. E-Mail: [email protected]

Suchen für 2 Personen Wohnung oder Haus(ev. Wohngemeinschaft) in Luschnou. Bevorzugen günstige Miete unter EUR 800,00 inkl. BK. +43 (0)699/10199341 abends Michael

Suche über den Winter AutoabstellplatzTel.: 0650/35 35 079

Vermiete DachgeschosswohnungVermiete in Lustenau/Zentrum ab 1. Dez Dachgeschoss-wohnung 126 m2 bestehend aus Schlafzimmer, Ess-Wohnbereich mit Kachelofen und Bad/WC. Großzugi-gem Eingangsbereich, Kellerabteil und Parkplatz. Garten darf mitbenutzt werden. Miete 600 € + BK.0650/5354156.

Riedgrundstück zu verpachten – Tel. 05577/82013

Wolfurt ‐ Meusburger Gewerbepark ‐ Holzriedstraße 33 :Vom Startburo (20 m²) bis zu 200 m² Burofläche teil-möbliert – genu gend Parkplätze – zu fairen Konditio-nen – ab sofort zu vermieten – Provisionsfrei. HWB 100kWh/m²a Anfang Zellgasse bis Buro in ca. 7 Min u berSenderstraße INFOS: marc.burtscher@mi.cc | 0664/88 622 300 «Raum fur Ihre Zukunft»

Schneide Kraut und Rüben ein.(Voranmeldung erbeten) Montag bis Samstag ab 14:00 Uhr. Fitz Karl, Zur Feldrast 15, 6890 Lustenau Tel: 0650/7576870

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 63


Spannleintücher Jersey Spezial Naturfaser zum Sonder-preis in allen Größen lagernd. Diese Qualität passt auchnach dem Waschen auf Ihre Matratze. SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Outdoor Teppiche in Sisal Optik vollkommen nässebe-ständig, pflegeleicht und überhaupt nicht heikel. Inkürzester Zeit nach Maß erhältlich- Bestpreis mit Garan-tie! Für Balkon, Terrasse, Küchen, Gänge, Waschkücheetc. Mit Ringsum-Borte oder gekettelt. SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Handwebe-„Lechtaler“ nach Maß. Reine Schurwolle,pflegeleicht- gesund, doppelseitig gewebt- doppelteLebensdauer zum Bestpreis im SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Badteppich nach MaßSuperqualität, waschmaschinenfest, Aktuelle UNIFarben. Jede Größe und Form nach Maß im SD-GROSS-LAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel)05523/69100

Teppiche und Läuferware nach Maß:für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer, Bad-WC, Wohnzimmer. Seniorenteppiche, Outdoor-Teppi-che, Sisal-Optik-Teppiche. SD-GROSSLAGER Götzis, ImBuch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

„Novaline Diamant“ der Weltteppich,ja der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt- superflach, rutscht nicht, Fußbodenheizung geeignet, nässe-beständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen- Esszim-mer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung etc.). Fett- Öl-Marmelade- Ketchup- Limo- Wein etc. verschüttet? KeinProblem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnit-ten und eingekettelt im SD-GROSSLAGER Götzis, ImBuch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Restpostenvon Möbelstoffen und Schaumstoffen, Mustervorleger„Lechtaler“ 70 x 140 ständig lagernd zum Sonderpreis imSD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit:Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompe-tente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit:Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompe-tente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Polsterungen: Fixtermin, Fixpreis! Eckbänke, Rundbänke,Stühle, Einlagecouchen, Boote/Wohnmobilpolster.Riesigste Möbelstoffauswahl im SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Möbelstoffe Top Qualität Wir zeigen Ihnen zum Bestpreisdie pflegeleichten, unempfindlichen, strapazierfähigstenWelt-Möbelstoffe in einfarbig oder gemustert. Beratungdurch Möbelstoffmeisterin! SD-GROSSLAGER Götzis,Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Schaumstoffe in Platten top österr. Qualität.Größen 100 x 200, teilweise auch 50 x 200 oder nachMaß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,10, 12 cm. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68(Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Naturfaser Öko-Bettwaren: Reine Wolle, Zirbenbett-waren, Kaschmir, Baumwolle, Kamelhaar, Daune undDaune mit Federchen gemischt und… immer etwas fürIhre Gesundheit lagernd! Nachhaltig- ökologisch imSD-GROSSLAGER Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel)05523/69100

1000 Bettwaren lagerndimmer zum Bestpreis von Naturana. Ganzjahresbetten,Daunen –Steg oder Kassettenbetten, Schafwolle-„AntiRheuma“ Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten,kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten. Kopfpolster invielen Füllqualitäten und vielen Größen – natürlichwaschbar. Matratzenauflagen, Spannleintücher…(Men-gen Offerte für Gastronomie, Zimmervermieter, Verei-ne…). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstra-ße-Kobel) 05523/69100

400 Matratzen lagerndimmer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Band-scheiben- Matratzen, Seniorenmatratzen, Kaltschaum-matratzen. Lagergrößen 80 x 200, 90 x 190, 90 x 200,100 x 200, 120 x 200, 140 x 200,160 x 200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung.Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen mög-lich (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastrono-mie, Zimmervermieter, Vereine). SD-GROSSLAGERGötzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

200 Lattenroste lagerndimmer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Lager-größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200,140x200. Zustellung und Entsorgung des alten Latten-rostes möglich. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68(Bundesstraße-Kobel) 05523 69100

Neuplanung oder Umgestaltung.Vom Schwimmteich über den Grillplatz, von der fach-männischen Bepflanzung bis hin zur Gartenpflege erhal-ten Sie bei uns alles aus einer Hand.Gartengestaltung Amann e.U. René Amann,0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 64


Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Servicesowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH,Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850Dornbirn, E-Mail: [email protected]

Säulenthujenin Feldkirch-Nofels ab Feld zu verkaufen: 70cm € 6,–; 90 cm € 9,–; 140 cm € 16,–; 160 cm € 21,–;Tel: 0664/6254671; [email protected]

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenstersauber und schnell! Tel. 05572/26341-0,Fax 05572/26341-40, E-Mail: [email protected] Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

www.staub-sauger.at:Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders VorwerkKobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515

Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerar-beiten. Abdullah 0664/5114160

Für alle die an unserem Jahrgängerausflug an den Lago Maggiore teilnehmen –

hier noch die Abfahrtszeit und die Sammelorte:

Mittwoch 01.10.20148.00 Uhr – Haltestelle Binsenfeld weiter

über Engel, Volksschule Kirchdorf, Kirchplatz,Körnerstraße, Gh. Austria, Gh. Bräuhaus, Gh. Linde, Lustenauer Hof, Fischerbühel,

Schäfle.Sollte jemand einen Extrawunsch haben,

bitte Tel. 0664/5620635

KS- und PES Stickgarne –roh u. farbig sehr gu nstig zu verkaufen. Tel. 87547 od. 84608

Pinoccio in Lustenau sucht:Carvingski, Skischuhe, Rodel, Bob, Holzgehschule (Lauf-stall), Hochstühle, Rückentragen, Babyphone, Laufwa-gen u.s.w. sämtliche Spielwaren für Buben und Mädchenauch Duplo, Lego und Playmobile. Diese Artikel könnenimmer während der Geschäftszeiten vorbeigebrachtwerden. Eigene Annahmestelle. 05577-88035, www.pinoccio.at

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 65


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 66


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 67


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 68


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 69


Einladung am Mittwoch, den 1.Oktober 2014 zur Wallfahrt nach ViktorsbergAbfahrt um 14.15 Uhr bei der Erlöserkirche. 15.00 Uhr Oktoberrosenkranz im Kloster Viktorsberg. Anschließend gemütliches Beisammensein im Hotel Viktorsberg.Ankunft in Lustenau Erlöserkirche um ca. 18.00 Uhr.Preis pro Person € 12,00.Bitte um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 82404 oder bei Barbara Hofer, Tel. 0664/6105120 bis Dienstag 30.9.2014.Herzliche Einladung an unsere Seniorinnen und Senioren vom Team des Dorfer Treff. D

ORF

ER T

REFF

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 70


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 71


JAHRGANG 1950Unseren diesjährigen Ausflug machen wir am Mitt-woch, den 8. Oktober in den Nenzinger Himmel.Wir fahren diesmal mit Öffentlichen Verkehrsmit-teln nach Nenzing und von dort mit dem Bus ins

Gamperdonatal.

Abfahrt ab Bahnhof Lustenau mit Buslinie 53 um9.01 Uhr mit Zusteigemöglichkeiten bei den Bus-haltestellen Rotkreuzstr., Am Schlatt; VS Rotkreuz,

Loretokapelle, GH Frühlingsgarten, Staldenstr.,HAK/HAS, Körnerstr., Kirchplatz, VS Kirchdorf, GH Engel, Pestalozziweg, Flurstr. Wiesenrain,

Heitere und Schmitter.

Anmeldungen sind ab sofort möglich bei:Obmann Josef Hämmerle,

Tel. 0664/3878676; Mail: [email protected];Martha Devenzo,

Tel. 0664/7850387; Mail: [email protected];Martin Feistenauer,

Tel. 87100; Mail: [email protected];Margit Hofer, Eichelehof; Tel. 0650/2328678;

Mail: [email protected] ist am 4. Oktober.

Fahrpreis: € 26,50 ( für Inhaber der VVV Jahreskarteoder VVV Seniorenpass nur 16 € - bitte bei der An-

meldung angeben!)

Wir freuen uns über zahlreiche Anmeldungen.Der Ausschuss

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 72


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 73


DONNERSTAG DEN 02.10.

AB 17 UHR BIS

SO. 05.10.2014, 18 UHR.

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 74


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 75


Freiheitliche FrauenHerzliche Einladung zu unserem HERBSTAUSFLUGnach Ottobeuren (Führung in der Stiftskirche) und nach Memmingen (Stadtbummel,Herbst- und Krämermarkt).

Termin: Dienstag, 14. Oktober 2014Abfahrt: 7.30 ab Bösch ReisenAnmeldungen: Ursi Kathan, Tel. 0660 1100248

Ulli Metzler, Tel. 0664 4613813Melly Grabher, Tel. 84754

Wir freuen uns auf eure Anmeldungen und einen abwechslungsreichen Tag mit euch.Eure Obfrau Melly Grabher und Team.Selbstverständlich sind auch Nicht-Mitglieder willkommen!

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 76


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 77


VERANSTALTUNGENIN DER CUCINA

HÖRBARam Freitag den 26. September rocken wir

Dornbirn ab ca. 20 Uhr mit Paul und ab ca. 21.30 Uhr mit Kin

FESTA DELLA BIRRA – OKTOBERFEST MAL ANDERS

am Donnerstag den 02. Oktober, servierenwir Euch deftige Biergerichte aus Italiendazu gibt es Bierspezialitäten und Bierge-

schichten von Biersommelier Christoph Diem.

MIESMUSCHELN UND ANDERESPEZIALITÄTEN

wieder mit dabei, Vitello Tonnato, die berühmten Miesmuscheln im Weissweinsud,

Rehrücken im Nusskrokant, Kürbisgerichte ....

GABRIELS WEINRUNDE DIE ERSTE!

Dienstag 07. Oktober ab 19.00 Uhr max. 12 Personen! 5 exklusive Weine, Kommuni-

kation und feines Essen

WEIHNACHTSFEIERNBuchen Sie rechtzeitig Ihre Weihnachtsfeierin unserem Haus, Apero im Gewölbekeller,feine Menus und Afterparty mit DJ Gio

sind nur ein paar unserer Stärken

Gabriel Venturiello ∫ Marktstraße 146850 Dornbirn ∫ Tel. 05572/31211

www.gabrielscucina.at

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 78


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 79


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 80


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 81


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 82


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 83


GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 84

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 85

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 86

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 87

GB_39_2014_GB_39_2014 24.09.14 15:21 Seite 88

Gemeindeblatt 39 2014

Documents

Transcript of Gemeindeblatt 39 2014