Gemeindeblatt - Hilzingen · [email protected] mel-den. Zu einem ersten Vorgespräch mit...

GemeindeblattAMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen BinningenDuchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim

49. Jahrgang 39. Kalenderwoche Donnerstag, 26. September 2013 Nummer 39

Freiwillige Feuerwehr

ProbenplanHilzingen: Montag, 30. Sep-tember, 19.30 Uhr, Zug I;Duchtlingen: Montag, 30. Sep-tember, 20 Uhr, Probe Ausrü-ckebereich 2;Schlatt am Randen: Freitag,27. September, 19.30 Uhr, Jah-reshauptübung;Weiterdingen: Montag, 30.September, Ausrückebereich 2;Binningen: Montag, 30. Sep-tember, 20 Uhr.

TagesmüttervereinLandkreis Konstanz

Sprechstundeam 2. Oktober

Hilzingen. Am Mittwoch, 2.Oktober, findet von 10 bis 11Uhr im Rathaus Hilzingen, Trau-zimmer, die Sprechstunde desTagesmüttervereins Konstanzstatt.

Wer sich allgemein über dieAspekte der Tagespflege infor-mieren möchte, Tagesmutter istund Beratungsbedarf hat, aufder Suche nach einer geeigne-ten Tagespflegeperson für seinKind ist oder als Tagespflege-person tätig werden will, denberät der Tagesmüttervereingerne bei allen Fragen rund umdie Tagespflege.

Für 2013 sind weitere Termi-ne, jeweils am ersten Mittwochdes Monats, von 10 bis 11 Uhr,geplant.

Den Tagesmütterverein er-reicht man telefonisch unter07731/9268291 oder per Mailunter [email protected].

FFW Schlatt a. R.

Jahresabschluss-übung

Schlatt a. R. Die FreiwilligeFeuerwehr Schlatt am Randenhält morgen, Freitag, 27. Sep-tember, um19.30 Uhr die Jah-resabschlussübung ab.

Treffpunkt für Gäste ist um19.20 Uhr am Feuerwehrgerä-tehaus. Hierzu sind alle herzlicheingeladen.

JagdgenossenschaftHilzingen

VersammlungHilzingen. Die Gemeinde Hil-

zingen beziehungsweise derGemeinderat der Gemeinde Hil-zingen (= Gemeindevorstand)lädt alle Jagdgenossen der Ge-meinde Hilzingen zur Jagdge-nossenschaftsversammlung amMontag, 14. Oktober, um 20Uhr in den August-Dietrich-Saal, Hauptstraße 59, ein.

Vortrag von Andreas Wieser, »100 Spuren - Die PfarrkircheSt. Peter und Paul«, Donnerstag, 26. September, BarockkircheSt. Peter und Paul

Terminplaner

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

am vergangenen Sonntag waren 6.340 Hilzingerinnen und Hil-zinger aufgerufen, den 18. Deutschen Bundestag zu wählen.Die Wahlbeteiligung war besser als bei der letzten Wahl 2009und betrug in der Gemeinde Hilzingen 76,53 Prozent, sodasswir hier bundesweit im Spitzenfeld liegen.Über 70 Wahlhelferinnen und Wahlhelfer waren notwendig,um die Überwachung und Auszählung der Wahl sicherzustel-len. Davon konnte ich mich bei meinen persönlichen Besuchenin allen Wahllokalen überzeugen. An dieser Stelle möchte ichdeshalb meinen aufrichtigen Dank an die ehrenamtlichen Hel-fer aussprechen.Ebenfalls bedanken möchte ich mich aber auch bei allen Bür-gern, die trotz des herrlichen Herbstwetters und vieler weitererMöglichkeiten, zum Beispiel das Flugplatzfest in Hilzingen, zurWahl gegangen sind und von ihrem Wahlrecht Gebrauchmachten. Die Demokratie lebt von der Beteiligung eines jedenEinzelnen. Nur mit dieser Legitimation sind Entscheidungenmöglich, die unser aller Leben betreffen.

Rupert Metzler

Gemeindeblatt

Einen Tag späterHilzingen. Aufgrund des ge-

setzlichen Feiertages (Tag derDeutschen Einheit) am kom-menden Donnerstag, 3. Okto-ber, erscheint die nächste Aus-gabe des Gemeindeblatts Hil-zingen erst am Freitag, 4. Okto-ber. Anzeigen- und Redaktions-schluss ist am Montag, 30.September, 11 Uhr.

Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. September 2013

Die Gemeinde Hilzingen weist ausdrücklich darauf hin, dassRestmüll über die Restmülltonne zu entsorgen ist und Sperrmüllnach vorheriger Anmeldung vom Müllabfuhr-Zweckverband(siehe Karte im Müllkalender) gesammelt wird. Da der Müll undSperrmüll nun von den Mitarbeitern des Bauhofs ordnungsge-mäß entsorgt werden muss, haben sicherlich auch die Steuer-zahler kein Verständnis für solche Ordnungswidrigkeiten. Wersachdienliche Hinweise zum Verursacher des Mülls geben kann,kann sich beim Ordnungsamt der Gemeinde Hilzingen, Tel.07731/380920, melden.

Aus der Gemeinderatssitzungam 17. September 2013

Bekanntgegeben wurden die Entscheidungen des Gemeinderatesaus der nichtöffentlichen Sitzung am 23.07.2013. Janine Kamp-mann ist zum neuen Kindergartenjahr die neue Leiterin des Kin-dergartens in Duchtlingen und Ursula Graf zu einer weiteren Stan-desbeamtin der Gemeinde Hilzingen bestellt worden.

*****Zur Verbesserung der Breitbandversorgung im Ortsteil Schlatt amRanden wählte der Gemeinderat auf Grund der durchgeführtenAusschreibung die Deutsche Telekom aus, die aus dem Wettbe-werb als günstigste Bieterin hervorging. Des weiteren wurdenvom Gemeinderat die dadurch anfallenden überplanmäßige Aus-gaben in Höhe von rund 20.000 Euro genehmigt, die mit einemhöheren Zuschuss von 10.000 Euro teilweise wieder aufgefangenwerden können. Als nächster Verfahrensschritt soll nunmehr einentsprechender Förderantrag gestellt werden.

*****Zur städtebaulichen Erneuerung und Sanierung der Ortsmitte Hil-zingen erläuterten die beiden Fachleute Stefanie Kerlein von derSTEG-Stadtentwickungs GmbH und dem beauftragten Planer An-dreas Wieser unter anderem die Ergebnisse der vorbereitendenUntersuchungen, die förmliche Festlegung des Sanierungsgebie-tes, die allgemeinen Grundsätze der Sanierung sowie zum Beispielauch die Grundlagen der Förderung für private Sanierungsmaß-nahmen. Der Gemeinderat fasste unter anderem als Ergebnis denSatzungsbeschluss Hilzingen »Ortsmitte« und legte auch auch dieFörderssätze für private Sanierungsmaßnahmen.

*****Ebenso beschloss der Gemeinderat den Vorhabenbezogenen Be-bauungsplan und die Örtlichen Bauvorschriften »Christliche Schu-le im Hegau« als Satzung.

*****Die Arbeiten zur Dachsanierung des Betriebsgebäudes Bauhof Hil-zingen wurden an die Firma Holzbau Kiefer GmbH + Co. KG ausStockach-Selfingen, die aus dem Wettbewerb als günstigste Bie-terin hervorgegangen ist, vergeben.

*****Für das Baugebiet »Vor der Hohleich«/»Kirchhofäcker«, Gemar-kung Schlatt am Randen, beschloss der Gemeinderat die Ablösungder Wasserversorgungs-, Abwasser- und Erschließungsbeiträgefür die Erschließungsanlagen »Kirchhofäcker«, »Vor der Hoh-leich« und »Quatäcker«. Der Beitragssatz für die Wasserversor-gung je Quadratmeter Nutzungsfläche beträgt 3,30 Euro (zuzüg-lich Mehrwertsteuer), und der Abwasserbeitrag beträgt insgesamt4,85 Euro je Quadratmeter Nutzungsfläche.

*****Der Verkaufspreis für die Baugrundstücke für das Wohngebiet»Vor der Hohleich« in Schlatt am Randen wurde auf 110 Euro/Quadratmeter, zuzüglich der Kosten für den Anschluss an dasWärmenetz des Bioenergiedorfs Schlatt am Randen, festgelegt.Den Bauplatzpreis für das Mischgebiet »Kirchhofäcker« legte derGemeinderat auf 71 Euro/Quadratmeter fest.

Erweiterte Öffnungszeitenausschließlich für das Melde- und Passamt

Montag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 UhrDienstag: 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrMittwoch: 7.30 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossenDonnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrFreitag: 8.00 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen

Ärgernis der Woche! Schon wieder musste ein Bau-hofmitarbeiter wilde Müllablagerungen bei den Altkleidercon-tainern beim »Alten Rathaus« und bei den Glascontainern imSteinerbächle (Unterführung/Nähe Tankstelle) in Hilzingen vor-finden. Restmüll, Glasplatten sowie diverser Sperrmüll warendort anzutreffen.

Donnerstag, 26. September 2013 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Sie alle haben sicherlich von der grauenhaften Tat in unseremOrtsteil Twielfeld gehört. Diese Tat und die dadurch ausgelösteprekäre Situation der Kinder Isabell und Dominik haben bei unsallen tiefe Bestürzung hinterlassen.Einige haben sich aber auch entschlossen, sofort zu handeln.Leider ist ein sofortiges Handeln in einer derartigen Situationnicht ganz einfach. Viele verschiedene Ämter spielen hier zu-sammen und selbstverständlich steht über allem das Wohl derKinder.Ich habe mich deshalb dazu entschlossen, die Gemeindekassemit der Abwicklung der Spendenzahlungen und der Ausstel-lung der Spendenquittungen zu beauftragen.In den ersten Tagen haben sich bereits die Volksbank Schwarz-wald Baar Hegau und der Round-Table-Singen zu hohen Ein-zelspenden bereiterklärt, um die dringendsten Probleme zu lö-sen. Sollten auch Sie eine Spende tätigen wollen, so bitten wirSie um Überweisung auf folgendes Konto:Gemeinde Hilzingen, Konto-Nr. 212 417 904Volksbank eG, BLZ 692 910 00,Kennwort: Spende-Isabell-DominikEine Spendenbescheinigung erhalten Sie auf Wunsch zuge-stellt.

Rupert Metzler, Bürgermeister

Selbst Krippen bauenMuseumsverein bietet Kurs in Herbstferien

Hilzingen. Wer möchte eineWeihnachtskrippe nach seineneigenen Vorstellungen und inpassender Größe anfertigen?Wie bereits im Jahr 2011 - beigroßem Zuspruch der damali-gen Teilnehmer - kann man diesunter fachkundiger Anleitungder Krippenbau-Experten Hilde-gard und Kurt Weingärtner ausBinningen in die Tat umsetzen.

Der Kurs findet statt von 28.Oktober bis 2. November, Mon-tag bis Freitag von 15 bis 19 Uhrund Samstag von 9 bis 13 Uhr.Die Zahl der Kursteilnehmer istauf acht Personen begrenzt. Die

Schulleitung gab die Erlaubnis,während der Herbstferien inden Werkräumen der Schule dieKrippen zu fertigen. Das dazunotwendige Material wird be-reitgestellt und ist in der Kursge-bühr von 60 Euro enthalten.

Aufgrund der begrenzten Zahlan Kursteilnehmern sollten sichInteressierte schnell und ver-bindlich anmelden bei FamilieStadlbauer, Tel. 07731/45401.

Die Vorbesprechung und Ein-weisung zum Kurs findet amDienstag, 1. Oktober, um 19Uhr, im Museum im SchlossparkHilzingen statt.

Großen Zuspruch bei den Teilnehmern fand der Krippenbau-Kurs 2011 mit den Kursleitern Hildegard und Kurt Weingärtner.

Weihnachtsmarkt 2013Museumsverein lädt zu Vorgespräch

Hilzingen. Wie geplant kannam dritten Adventssonntag, 15.Dezember, wieder der HilzingerWeihnachtsmarkt mit Krippen-ausstellung auf dem Schloss-platz, in der Remise und im Mu-seum stattfinden.

Die notwendigen Vorgesprä-che haben stattgefunden undsind auf Zustimmung und Un-terstützung gestoßen. VieleMarktteilnehmer haben sich be-reits gemeldet, ebenso Gruppenund Vereine, die musikalisch fürein weihnachtliches Rahmen-programm sorgen werden.

Weitere Marktteilnehmer sinderwünscht und sollten sich bittebei Familie Stadlbauer, Tel.07731/45401 oder per Mail:[email protected] mel-den.

Zu einem ersten Vorgesprächmit folgenden Tagesordnungs-punkten möchte der Museums-verein alle Teilnehmer amWeihnachtsmarkt auf Mitt-

woch, 2. Oktober, um 19 Uhr,in das Museum im Schlossparkin Hilzingen einladen.Tagesordnung:1. Weihnachtsmarkt, Krippen-

ausstellung, Krippenbaukurs- Stand der Planung

2. Vorstellung der angemelde-ten Marktteilnehmer

3. Vorläufige Planung derPlatzzuweisung

4. Information über notwendi-ge Grundausstattung derMarktstände

5. Gestaltung, Ausschmückungdes Schlossplatzes und dereinzelnen Marktstände

6. Bau von drei eigenenMarktständen in Eigenregie,Materialkosten übernimmtdie Gemeinde

7. Beschluss über Kosten füreinen Marktstand (Stand-gebühr)

8. Gesamtorganisation undAufgabenverteilung

9. Wünsche und Anregungen.

Büroräume in Hilzingenzu vermieten

Erstbezug, Ausstattung noch wählbar, 78 m² + 20 m² Terrasse,2 überdachte Stellplätze, prov.-frei, Netto 640,- €

Tel. 0 15 22 / 2 68 30 21

Lander’s StubeAmthausstr. 18 in Weiterdingen, Tel. 0 77 39 / 9 88 20

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 18 UhrSonntag ab 10 Uhr, Samstag Ruhetag

Familie Lander freut sich auf Ihren Besuch!

Frische Dünnele, Most und Suser!Am 27. September geht es los!

Freitags und sonntags auch Pizza,selbstverständlich vom SteinbackofenFreitag Pizza und Dünne ab 18 Uhr, Sonntag ab 16 Uhr

Erge

bnis

sezu

rB

undes

tags

wah

lam

22

.Se

pte

mber

20

13

inH

ilzin

gen


Computeria

Wieder geöffnetHilzingen. Computer und In-

ternet bieten viele Möglichkei-ten, das Alltagsleben zu erleich-tern. Die Betreuer in der Hilzin-ger Computeria wollen dabeibehilflich sein. Die Computeriaist für alle Altersklassen mon-tags von 14 bis 16 Uhr und don-nerstags von 10 bis 12 Uhr ge-öffnet. Ob E-Mail, Fotos bear-beiten, versenden, im Internetrecherchieren, Reisen buchen,Fahrpläne ausdrucken oderBriefe, Einladungen und Glück-wunschkarten erstellen, alles istrelativ einfach erlernbar, und eswird gerne mit Rat und Tat zurSeite gestanden. Wer einenVersuch machen möchte,schaut einfach mal vorbei odermacht einen Termin unter Tel.07731/3191809.

Narrenverein Pfiffikus

SommerfestHilzingen. Am Samstag, 14.

September, trafen sich die akti-ven Mitglieder zum alljährlichenSommerfest des NV Pfiffikus. ImGegensatz zu den Jahren davorfand das gemütliche Beisam-mensein dieses Mal in derZunfttube, dem Pfiffikus-Bahn-höfle, statt. Die gute Stimmunguntereinander und das leckereBuffett aus mitgebrachten Sala-ten, Fleisch vom Grill und süßenLeckereien sorgten für einen ge-lungenen Abend und neuekreative Ideen für die kommen-de Fasnachtssaison.

Janine Kampman hat mit Beginn des neuen Kindergartenjahresdie Leitung des Kindergartens Duchtlingen übernommen. Ge-meinsam mit den Erzieherinnen Monika Schnatterer (links) undMiluse Pedemonte (rechts) betreut sie nun die Kinder im Kinder-garten Duchtlingen.

Seniorenrat informiert

AktionRuhebänke

Riedheim. Bei der in Riedheimim Bürgersaal stattgefundenenöffentlichen Sitzung des Senio-renrates wurde von RiedheimerSenioren angeregt, die bereitsvorhandenen Ruhebänke aufRiedheimer Gemarkung durcheinige weitere Sitzgelegenhei-ten im südlichen Bereich undentlang des Weges am Klavbachzu ergänzen. Dieser Wunschwurde nun mit tatkräftiger Un-terstützung von OrtsvorsteherWalter Maier und einigen Ried-heimer Senioren durch die Auf-stellung von drei weiteren Sitz-gelegenheiten in diesem Bereicherfüllt. Es handelt sich um diebereits bewährten blauen Me-tallbänke, die fest im Erdreichverankert sind und somit»diebstahlsicher« den Nutzernzur Verfügung stehen. Von derauf Hilzinger Gemarkung ent-wendeten Ruhebank im BereichSteppbachbruck fehlt nach wievor jede Spur. SachdienlicheHinweise über den Verbleib derRuhebank nehmen die Gemein-deverwaltung und alle Mitglie-der des Seniorenrates gerneentgegen. Herzlichen Dank imNamen der Senioren und alleranderen Nutzer dieser nützli-chen Angebote.

Wasser/Abwasser

Gebühren fälligHilzingen. Die Gemeindekas-

se weist darauf hin, dass am 30.September, die dritte Rate derVorauszahlung Wasser-/Ab-wassergebühren 2013 zur Zah-lung fällig ist. Die Höhe der Ab-schlagszahlung kann derSchlussrechnung 2012 entnom-men werden.

Den Teilnehmern am Abbu-chungsverfahren wird die Ge-bühr bei Fälligkeit abgebucht.

LaurentiusstübleLaurentiushof 78247 Hilzingen

Telefon: 0 77 31 / 6 41 38 Telefax 18 14 01�

�

Ab Donnerstag, 26. September

SchlachtplatteMittwoch Ruhetag

Rapp... denn Grün tut gut.

Wir übernehmenGartenarbeiten

Pflasterarbeiten;Rasen vertikutieren;

Hecken, Sträucher undBäume schneiden;

Bäume fällen;.Grundstückspflege

Einfach anrufen:0 77 39 / 92 67 870172 / 7 42 69 21

Putzhilfein Duchtlingengesucht, ca.. 3 Stunden

pro Woche.

Tel. 01 51 / 20 99 19 22

St. Georg-Str.178244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 97 61 62

Mehr als nur Pflege !

Hilzingen

Obere Gießwiesen 2 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 6 53 44

�

KFZ-MEISTERBETRIEB

Gläserne Produktion

Tag deroffenen Tür

Hegau. Im Rahmen der »Glä-sernen Produktion« findet amSonntag, 29. September, von10 bis 18 Uhr auf dem Obstbau-betrieb Seeblickhof der FamilieBuhl in Stockach-Wahlwies ein»Tag der offenen Tür« statt. DasAmt für Landwirtschaft infor-miert an diesem Tag über Obst-anbau, Pflanzenschutz im Obst-bau sowie »Rund um den Ap-fel« im Rahmen der Landesini-tiative »Blickpunkt Ernährung«.


Fr. 7.09. Biomüll Hilzingen und OrtsteileSa. 28.09. Grünschnittsammlung

Hegau-Halle Hilzingen, 10.30 – 14.00 UhrMo. 30.09. Blaue Tonne Hilzingen und OrtsteileSa. 05.10. Elektronikschrott-Kleingeräte-Sammlung

Hegau-Halle Hilzingen, 8.00 - 12.00 Uhr

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab-fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61, www.mzv-hegau.deGelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder 14 erhältlich.

Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und nochbrauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51.- Ecksofa mit Sessel in weinrot, Telefon 07731/68193- Treppenstufen für Harfentreppe (110 x 220 cm), 2 Etagen

(28 Stk.), gut als Bautreppe verwendbar,Telefon 07731/68358

- Knochensteine 25 bis 30 qm, Länge 23 cm, Breite 14 cm,Stärke 6 cm, Handy 01717557935

- Bügelautomat, Telefon 07731/64560- Schreibtisch mit Beistelltisch für PC und Drucker,

Bürostuhl, Bücherregal, Telefon 07739/375

Müll-Tipps und Hinweise

Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Fa. SITA-Heine-mann GmbH Radolfzell (früher Fa. Danner), Tel. 07732/99990.Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst-leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61oder -65.Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengenwährend der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EGZimmer 12 und 14.Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn undentsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowiezwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch dieFirma SITA Süd Gmbh geleert.Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten,Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und SperrmüllIn der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde-karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild-schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhaltenvom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift-lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge-teilt.

Abfuhrtermine

Zu verschenken

Landratsamt

2. Oktobergeschlossen

Hegau. Die Dienststellen desLandratsamts Konstanz (ein-schließlich des Straßenverkehrs-amtes und der Zulassungsstellenin Konstanz, Singen und Sto-ckach) bleiben am Mittwoch, 2.Oktober, wegen des Betriebs-ausfluges der Mitarbeiter desLandratsamtes geschlossen.Von der Schließung nicht be-troffen ist der Wertstoffhof aufder Deponie Singen-Rickels-hausen.

Informationen zu allen Anlie-gen findet man auf der Home-page des Landkreises Konstanzwww.LRAKN.de.

Zu zahlreichen Anträgen stelltdas Landratsamt im Internetauch Antragsformulare zumdownload zur Verfügung.

VdK-Sozialverband

SprechtagHegau. Der nächste Sprechtag

des Sozialverbandes VdK findetjeden Dienstag von 9 bis 15.30Uhr und jeden Donnerstag von9 bis 12 Uhr in Radolfzell in derVdK-Geschäftsstelle, Bleichwie-senstraße 1/1 statt.

Um vorherige Terminverein-barung unter Tel. 07732/9236-0 wird gebeten.

Bei Fragen oder Infos VdKSRgGmbH Geschäftsstelle inRadolfzell, Tel. 07732/92 36-0.

Musikverein Binningen

Musikprobewar toller Erfolg

Binningen. Am Freitag, 13.September, startete der MVBinningen seine erste Musikpro-be. Nachdem die Instrumenteund Noten verteilt waren, wur-de die Musikprobe mit demMarsch »Hoch Badnerland« er-öffnet. An diesem Abend konn-te bereits ein neues Mitglied inden Reihen begrüßt werden.Die Probe wurde gegen 22 Uhrmit dem Potpourri »ABBA-Gold« erfolgreich beendet.

Morgen, Freitag, 27. Septem-ber, findet um 20 Uhr die zweiteMusikprobe im Probelokal statt.

Wer gerne an einer Schnup-perstunde teilnehmen möchte,ist jederzeit herzlich willkom-men. Für weitere Infos steht Jo-sef Hiestand, Tel. 07739/1576,gerne zur Verfügung.

HochwasserrisikoMaßnahmen für Projektgebiet Bodensee - Hegau

Hegau. Das Regierungspräsi-dium Tübingen stellt am Don-nerstag, 24. Oktober, von 18 biscirca 20.30 Uhr im BürgerhausAdler Post, Hauptstraße 5, Sto-ckach, den Entwurf des Maß-nahmenberichts zum Hochwas-serrisikomanagement für dasProjektgebiet Bodensee - He-gau in den Landkreisen Boden-seekreis und Konstanz sowieTeilen der Landkreise Sigmarin-gen und Ravensburg vor.

Der Maßnahmenbericht fasstdie wesentlichen Aufgaben zu-sammen, die zur Verringerungdes Risikos durch Hochwasserfür Mensch, Umwelt, Wirtschaftsowie dem Kulturerbe beitra-gen. Für alle Aufgaben werdenjeweils geplante Umsetzungs-zeiträume und Verantwortlich-

keiten benannt. Dabei wirddeutlich, dass die umfangrei-chen Aktivitäten von Kommu-nen und Behörden mit der Ei-genvorsorge der Bürgerinnenund Bürger beziehungsweise Ei-gentümer von Wirtschaftsun-ternehmen und Kulturgüternzusammenwirken müssen.

Alle Bürgerinnen und Bürgersind herzlich zu der Veranstal-tung eingeladen.

Der Entwurf des Maßnahmen-berichtes Bodensee - Hegaukann ab 30. September entwe-der über die Gemeinde oder dasRegierungspräsidium Tübingen,Referat 53.2 Landesbetrieb Ge-wässer, H. Kirste (E-Mail: [email protected], Telefon:07071/757-3524) angefragtwerden.

Fundsachen können zu denüblichen Öffnungszeiten imRathaus in Zimmer 12 abge-holt werden.- Brille, Fundort: Ringstr.

Binningen- britische Kurzhaarkatze,

grau, mit grünem Halsband- Handy, Fundort: Spiel-

platz, Weiterdingen

Fundsachen

Abfluss verstopft ?

LohnerAbfluss-Technik

GmbH

Steißlingen 0 77 38 / 93 83 55Singen* 0 77 31 / 92 66 20Radolfzell* 07732 / 823 57 44* Kostenlose Anrufweiterschaltung zum Geschäftssitz Steißlingen


»b.free« vereintWorkshops für Vereine mit Jugendabteilungen

Hilzingen/Hegau. Ein interes-santes Angebot unterbreitet dasNetzwerk »b.free« allen Verei-nen im Landkreis Konstanz, diemindestens eine Jugendabtei-lung haben. An verschiedenenOrten im Landkreis finden imOktober dieses Jahres zu ver-schiedenen Terminen Works-hops unter dem Motto »b.freevereint« statt. In diesen Works-hops erhalten VereinsvertreterInformationen zur Umsetzungdes Jugendschutzes, erfahrenmehr zum Thema »Neue Fest-kultur« und können mit Fach-leuten aus dem Präventions-netzwerk »b.free« ihren Ver-einsalltag besprechen und Lö-sungsansätze erfahren, wie siemit schwierigen Situationen imUmgang mit verhaltensauffälli-gen Jugendlichen umgehenoder wie sie die »b.free«-Philo-sophie für eine konsequentereEinhaltung des Jugendschutzesund gesundheitsfördernderVereinsaktivitäten umsetzenkönnen.

Nach Teilnahme an diesemWorkshop kann der Verein ent-scheiden, ob er Kooperations-partner von »b.free« werdenmöchte. Die Kriterien für eineKooperation werden in denWorkshops ebenfalls erläutert.Mit diesem Angebot will

»b.free« Vereine dabei unter-stützen, ihr Image nach außenzu verbessern und dadurch auchEltern anzusprechen, die für ihreKinder einen Verein mit Präven-tionsausrichtung suchen. Ko-operationsvoraussetzung istaber unbedingt die Teilnahmemindestens eines Vertreters ei-nes Vereins an einem dreistün-digen Workshop. Es könnenauch mehrere Vertreter einesVereins teilnehmen.

Für Vereine aus Hilzingenfindet der Workshop am Mitt-woch, 9. Oktober, um 19.30Uhr im Rathaus Gottmadingen(Besprechungszimmer 105), Jo-hann-Georg-Fahr-Str. 10, statt.»B.free«-Kontaktperson istSteffen Raible, Tel. 07731/908-150, Mail: [email protected].

Wer an diesem Termin nichtteilnehmen kann, aber gerneKooperationspartner von»b.free« werden möchte, bezie-hungsweise an einem Work-shop teilnehmen möchte, kannauch auf einen anderen Terminausweichen. Hierzu teilt die Ge-schäftsstelle von »b.free« imLandratsamt Konstanz Alterna-tivtermine mit, Tel. 07531/800-1784 oder 800-1787.Mehr zu »b.free« unter: www.b-free-rotary.de.

Vor- und Grundschulkinder der Jugendmusikschule WestlicherHegau laden zum Vollmond-Konzert ein. Mit Gesang, Instru-menten und Spiel führen die Kinder zusammen mit ihren Lehre-rinnen Kerstin Grahammer-Hirschenauer, Simone Klotz, AndreaSchnitzer-Mayer und Gudrun Seiler ihr schön gestaltetes Voll-mond-Konzert über die frechen Mäuse, die immer, wenn derMond voll am Himmel steht, etwas ganz Besonderes hören undsich neugierig auf die Suche machen, auf. Drei Aufführungenunter diesem Thema finden am Samstag, 28. September, um 10Uhr, 14 Uhr und 16.30 Uhr in der Hilzinger Grund- und Werk-realschule statt. Die Bevölkerung - vor allem viele Kinder - sinddazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Schweinehals,

Paprikalyoner,

Feiner Fleischkäse,

Schwarzwurst,

saftig 100 g

auch als Portionswurst 100 g

ofenfrisch 100 g

auch mit Chili 100 g

-,92

1,07

-,92

-,78

Gulasch, gemischt (Rind und Schwein) 100 g -,98

Gut

zuwisse

n,was

man

ißtun

dtrin

kt!

Hauptstraße 26 . 78247 Hilzingen . Tel. 0 77 31 / 6 19 67 . Fax 0 77 31 / 6 10 15

Alles aus eigener Schlachtung und Produktion

29. SeptemberSchoch HeinzHofsedtstr. 6, Riedheim 84 JahreRieger MariaHohenkrähenstr. 10, Hilzingen 81 JahreMusch RenateGottmadinger Str. 3, Hilzingen 73 JahreHöfler ChristaDuchtlinger Str. 12, Hilzingen 70 Jahre30. SeptemberBurger WilhelmHauptstr. 66, Hilzingen 78 JahreObecny HaraldTrottengasse 22, Hilzingen 78 Jahre1. OktoberLoew ChristianeHelsbergstr. 12, Hilzingen 70 Jahre2. OktoberWiebach LuitgardAm Eglental 92, Hilzingen 75 JahreBelzer ErnstStubenkreuz 3a, Binningen 70 Jahre

Unsere Jubilare


Evangelische Kirche Hilzingen

Paul-Gerhardt-GemeindePfarramt im Hanfgarten 10Öffnungszeiten Di - Fr 10:00 - 12:00 UhrSekretärin Helga KurzePfarrer Matthias StahlmannTel. 07731 - 64514 / Fax 07731 - 64517Email: [email protected]: www.evki-hilzingen.de

Kirchennachrichten

„Spirituelle Wege lehren uns loszulassen, damit unser wahresunsterbliches Sein aufleuchtet. Sie lehren uns, dass das Ja zumTod das Eintrittstor ins Leben ist. Denn was wir wirklich sind,kennt weder Geburt noch Tod.“Williges Jäger, Benediktiner Mönch und Zen-Meister

Donnerstag, 26. September 201315.00 Uhr, öffentliches Kirchencafé beim „Guten Hirten“im evang. Gemeindezentrum Hilzingen20.30 Uhr, Taizé-Andacht in der Paul-Gerhardt-KircheHilzingen

Samstag, 28. September 201313.00 bis ca. 19.00 Uhr, Konfirmandentag:Thema „Schöpfung und Evolution“ – Exkursion zum Planeten-weg Kreuzlingen und Besuch des ObservatoriumsTreffpunkt: 13.00 Uhr vor der Paul-Gerhardt-Kirche Hilzingen

Sonntag, 29. September 2013(Opfer: für die Projekte der eigenen Gemeinden- Kollekte: für kirchliche Arbeit mit Spätaussiedlern, Aussiedlernund Asylsuchenden)9.15 Uhr, Gottesdienst (Herr Barth) im evang. Gemeindehaus

Tengen10.30 Uhr, Gottesdienst (Herr Barth) in der Paul-Gerhardt-Kirche Hilzingen

Dienstag, 1. Oktober 20139.30 Uhr, Krabbelgruppe

20.00 Uhr, Probe „Belcanto-Chor“

Freitag, 4. Oktober 2013Pfarrer Stahlmann ist bei einem Projekt des Kirchenbezirks imHegau unterwegs.

Samstag, 5. Oktober 2013Pfarrer Stahlmann leitet eine Pilgerwanderung um den Hohen-twiel im Rahmen des neuen Tourismusprojekts der Landeskirche.

Sonntag, 6. Oktober 2013 –Achtung geänderte Gottesdienstzeiten!(Opfer: für die Projekte der eigenen Gemeinde -Kollekte: keine)9.15 Uhr, Gottesdienst (Pfarrer Stahlmann) in der Paul-

Gerhardt-Kirche HilzingenEs wird getauft: Nik-Lian Adam aus Hilzingen-Riedheim.Anschließend laden wir herzlich zum Kirchencafé ein.10.30 Uhr, Gottesdienst zur Wiedereröffnung der St. GeorgKapelle in Tengen. Unsere katholischen Freunde feiern die Wie-deröffnung. Wir laden Sie zu diesem festlichen Gottesdienstherzlich in die renovierte Kapelle ein!

Wochenspruch:„Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass derauch seinen Bruder liebe.“

1.Johannes 4,21

Ich wünsche Ihnen eine schöne WocheIhr Pfarrer Matthias Stahlmann.

Ökumene

Bildungswerk Hilzingen: 100 Spuren –die Pfarrkirche St. Peter und Paul in HilzingenVortrag zu Gunsten der KirchenrenovierungReferent: Andreas Wieser, Architekt, HilzingenEintritt frei, Spenden werden gerne angenommenDonnerstag, 26. September 2013, 19:00 Uhr,Kath. Kirche St. Peter u. Paul, Hauptstraße 51, HilzingenDie Entstehung und die baulichen Veränderungen in den ver-gangenen 250 Jahren des bedeutendsten Zeugnisses spätbaro-cker Baukunst im Hegau liegen aufgrund fehlender archivari-scher Dokumente noch weitestgehend im Dunkeln. AndreasWieser hat die Chance des Vorprojekts zur Kirchensanierunggenutzt und sich intensiv mit dem Gebäude, seiner Ausstattungund den Künstlern befasst. Dabei sind viele neue Spuren aufge-taucht. Nicht nur die Signatur des Stukkateurs, das Punzenzei-chen des Kunstschlossers und bisher unentdeckte Datumsanga-ben wie die Fertigstellung des Hochaltars oder die Kirchweihegeben neue Hinweise, welche die Entstehung in einem neuenLicht erscheinen lassen. Die neuen Erkenntnisse zeigen, wie er-staunlich eng der zeitliche Bauablauf mit der WallfahrtskircheBirnau zusammenhängt.Auch die Auseinandersetzung mit anderen Vergleichsobjektenund mit den damals bekannten Künstlern lassen zahlreiche neueVermutungen zu. Stammte eine große Anzahl bisher nichtnachgewiesener Künstler möglicherweise aus Konstanz? Bildetesich in Hilzingen ein Werktrupp, der in Folge die berühmtenWerke in St. Peter und St. Gallen schuf? Wieso hat PeterThumb nach der Birnau nie wieder mit Feuchtmayer und Gözzusammengearbeitet? War Hilzingen für junge Künstler wieFranz Ludwig Hermann, Christian Wentzinger und Franz AntonZeiller vielleicht der Beginn ihrer Karriere? Was hat der Schaff-hauser Georg Fischer mit der Hilzinger Kirche zu tun?Auch die jüngere Vergangenheit der Kirche birgt einige Ge-heimnisse. Welche Hinweise kamen bei der Renovation 1959 zuTage? Wieso wurden offensichtliche Signaturen verschwiegen,wo ist die vom Orgelbauer signierte Windlade abgeblieben, wofindet sich das Original der Hilzinger Pfarrchronik? Wurde da-mals versucht Erkenntnisse zu vertuschen, um vermeintlich be-rühmtere Künstler wie Feuchtmayer, Faller und Silbermann mitHilzingen in Verbindung zu bringen?Dieser Vortrag wird einerseits die Erkenntnisse darlegen, ande-rerseits die neuen Spuren und Vermutungen aufzeigen. Er sollealle Interessierten animieren, sich an der aufwendigen Recher-che zu beteiligen, um gemeinsam die weitere Erforschung vor-anzutreiben.

Donnerstag, 26. September 201320.30 Uhr, Taizé-Andacht in der Paul-Gerhardt-Kirche Hilzingen.

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen

St. Blasius BinningenSt. Gallus Duchtlingen

St. Peter u. Paul HilzingenSt. Laurentius Riedheim mit

Filialkirche St. Philippus& Jakobus Schlatt a. R.

St. Mauritius Weiterdingen

Donnerstag der fünfundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,26.09.201318.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet19.00 - Weiterdingen - AbendmesseGedenken: Maria Martin und AngehörigeZ: Pfr. St. Weber


19.30 - Weiterdingen - gestaltete Anbetung

Freitag der fünfundzwanzigsten Woche im Jahreskreis, 27.09.18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Schlatt - AbendmesseGedenken: Ludwig und und Emilie Jäckle und AngehörigeZ: Pfr. St. Weber

19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet im Pfarrer-Geißler-Haus

Samstag der fünfundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,28.09.7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der MuttergottesZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

26. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Große CARITAS-KollekteSonntag, 29.09.9.00 - Binningen - EucharistiefeierGedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. St. Weber

9.30 - Duchtlingen - WortgottesfeierLeitung: A. OelkeMinis: Johannes, Leon

10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier. Jugendgottesdienst mit denFirmanden der Seelsorgeeinheit zum Thema: Entscheidung.Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. J. SchmittMinis: Damiana, Marek, Johanna, Annika B., Annika M., AdrianB., Yannis, David H., Adrian M., David B., Manuel M., Manuel O.

10.30 - Schlatt - EucharistiefeierGedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. i. R. K. Diesch

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Montag der sechsundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,30.09.8.00 - Weiterdingen - Stille Anbetung

18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet19.00 - Binningen - AbendmesseGedenken: Albert Maus, Peter, Paul, Elisabeth von MoreauZ: Pfr. St. Weber

Dienstag der sechsundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,01.10.9.00 - Weiterdingen - Stille Anbetung vor dem ALLERHEILIGS-TEN HERRN JESUS CHRISTUS (Monstranz) bis 18.00 Uhr

18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet19.00 - Duchtlingen - AbendmesseZ: Pfr. St. WeberMinis: Leonie, Elias

Mittwoch der sechsundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,02.10. – Heilige Schutzengel18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet

19.00 - Hilzingen - AbendmesseGedenken: Rosa u. Anton Maurer u. Klara u. Alfred Kaiser, Fa-milien Baumann u. Fahrner

Z: Pfr. i. R. K. DieschMinis: Annika B., Annika M., Malina, Judith

Donnerstag der sechsundzwanzigsten Woche im Jah-reskreis, 03.10.201318.30 - Weiterdingen - KEINE Gottesdienste

Freitag der sechsundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,04.10. - Hl. Franz von Assisiab 9.00 - Binningen - Weiterdingen - Hauskommunion

15.00 - Weiterdingen - Stunde der BarmherzigkeitAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).Z: Pfr. St. Weber

17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet im Pfarrer-Geißler-Haus

18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet19.00 - Riedheim - AbendmesseGedenken: Hildegard MaierZ: Pfr. St. Weber

18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet

Samstag der sechsundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,05.10.7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der MuttergottesZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

27. SONNTAG IM JAHRESKREIS - ErntedankSonntag, 06.10.9.00 - Binningen - Eucharistiefeier. Segnung der Erntegaben.Gedenken: Martha, Wilhelm, Theresia, Ines und Josef vonHornstein,Z: Pfr. St. Weber

9.00 - Duchtlingen - Eucharistiefeier. Segnung der Erntegaben.Gedenken: Emma u. Hubert Graf, Rita Villing u. AngehörigeZ: Pfr. J. SchmittMinis: Elias, David Felix, Carolin, Amelie

10.30 - Hilzingen - EucharistiefeierGedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. J. SchmittMinis: Manuela, Kathrin, Adrian P., Simon G., Robin, FranziskaK., Lukas, David G., Felix K., Julia

10.30 - Riedheim - Eucharistiefeier. Segnung der Erntegaben.Gedenken: Maria Brütsch, Ludwig Oßwald, Ingeborg Oß-wald-LüttinZ: Pfr. i. R. K. Diesch

10.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier. Segnung der Erntega-ben. Erntedank mit Kindern des Kindergarten St. Mauritius undKinderkircheGedenken: Olga und Eugen Leiber, Eugen Greuter und Ange-hörige, Familien Martin und Vestner, Rosa VestnerZ: Pfr. St. Weber

16.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet17.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet17.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet.Anschl. Wort des Lebens (bei Familie Puchstein).

18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet


Mitteilungen

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln - Hilzingen

Hier und jetzt helfenMit der Haus- und Straßensammlung der CARITAS bittetunsere Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen um finan-zielle Unterstützung für soziale Aufgaben.Unter dem Leitwort „Hier und jetzt helfen“ findet vom 21. bis29. September 2013 in Baden-Württemberg die Haus- undStraßensammlung der Caritas statt. An der landesweiten Aktiondes kirchlichen Wohlfahrtsverbandes beteiligt sich auch diekatholische Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen. Zahl-reiche ehrenamtliche Frauen, Männer und Jugendliche werfenin jeden Briefkasten unserer Seelsorgeeinheit einen Brief mitÜberweisungsträger mit der Bitte um eine Spende. Das Geldfließt in die vielfältige Arbeit der Caritas, deren Hilfsangeboteallen Not leidenden und hilfsbedürftigen Menschen gleich wel-cher Herkunft, Konfession oder Religion offen stehen. Bei derstaatlich genehmigten Sammlung bittet die Caritas die gesamteBevölkerung um Unterstützung bei ihren sozialen Aufgaben.Bei der Caritassammlung im vergangenen Jahr kamen imBereich der Erzdiözese Freiburg insgesamt 1,49 Millionen Eurozusammen. Sie wurden in unterschiedlichste Hilfsangebote fürAlte, Kranke, Behinderte, Fremde, Arbeitslose, Kinder oderWohnungslose investiert.Ein Drittel der gesammelten Spenden dürfen wir für akuteNotsituationen und soziale Aufgaben (im Besuchsdienst undder Nachbarschaftshilfe, zur Unterstützung arbeitsloser Gemein-demitglieder und in der Altenarbeit) in unseren Gemeindender Seelsorgeeinheit verwenden, ein Drittel der Sammlungs-mittel steht den örtlichen Caritasverbänden zur Verfügung, undein Drittel wird an den Caritasverband für die Erzdiözese Frei-burg e. V. für die vielfachen Aufgaben in der örtlichen Projekt-förderung zur Verfügung gestellt.Für die großzügige Unterstützung sind wir sehr dankbar (Leiterder Seelsorgeeinheit Pfr. J. Schmitt und alle Pfarrgemeinderäteder Seelsorgeeinheit): „Ohne die Mittel aus der jährlichen Cari-tassammlung könnten wir unsere sozialen Aufgaben in unserenGemeinden nicht so umfangreich bewältigen.“Große Anerkennung zollen wir zugleich den ehrenamtlich imsozialen Bereich tätigen Frauen und Männern, denn neben denfinanziellen Mitteln braucht es auch jede Menge helfendeHände. – Der Abschluss der Haus- und Straßensammlung bildetder Caritassonntag, der bundesweit am 29. September began-gen wird (am 15.09.2013 in Riedheim und Weiterdingen) unterdem Motto des Caritas-Jahresthemas „Familien schaffen wir nurgemeinsam“.Die Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen bittet umSpenden unter dem Stichwort Caritas-Sammlung 2013 auf dasKonto der jeweiligen Kirchengemeinde: Die Kontodaten findenSie im Infokasten SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzin-gen in diesem Gemeindeblatt unter den Kirchennachrichten.Der Durchschlag des Überweisungsträgers gilt mit demQuittungsvermerk Ihres Geldinstitutes bis zu 200 Euro alsZuwendungsbescheinigung (Spendenbescheinigung/Zuwen-dungsbestätigung). Bei Spenden über diesen Betrag hinaus stel-len wir Ihnen gerne im Pfarrbüro eine Zuwendungsbescheini-gung aus.Herzlichen Dank für Ihre großzügige Spende und freundlicheGrüße.

Julius Schmitt, Pfarrerund Leiter SE Ho-Hi

Pfarrbüro am Montagnachmittag GESCHLOSSENVom 11.09. bis 02.10.2013 ist das Pfarrbüro am Montag-nachmittag geschlossen. Terminabsprachen sind möglich.

Bildungswerk Hilzingen: 100 Spuren – die Pfarrkirche St.Peter und Paul in HilzingenNäheres unter Ökumene

Donnerstag, 26. September 201320.30 Uhr, Taizé-Andacht in der Paul-Gerhardt-Kirche Hil-zingen

Kath. Frauengemeinschaft:Dekanatswallfahrt am 2. Oktober 2013 nach Engen.Herzliche Einladung an alle Frauen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln-Hilzingen.Da in diesem Jahr die Frauengemeinschaft Riedheim den Bus or-ganisiert, bitte bei Annemarie Maier, Telefon 07739/676, an-melden und zwar bis spätestens 28. September 2013.Die Abfahrtszeiten in den einzelnen Ortschaften sind wie folgt:

14.00 Uhr Kirche in Riedheimca. 14.05 Uhr Kirche in Hilzingenca. 14.10 Uhr Kirche in Duchtlingenca. 14.15 Uhr Bushaltestelle Weiterdingenca. 14.20 Uhr Kirche BinningenAnschließend gemeinsamer Abschluss mit der Möglichkeit zumAbendessen.

FIRMVORBEREITUNG 2013BIKENEine Mischung aus körperlicher Anstrengung, Impulsen und Ge-sprächen rund um das eigene Leben, den Glauben und Gott,Gemeinschaft und vor allem gutes Essen – alles in allem ein Wo-chenende zur Vorbereitung auf die Firmung exklusiv für Män-ner.Begleitet wurde die Tour von Hilzingen über den Witthoh nachRorgenwies von Anton Hägele und Frank Schneider.Just zur Abfahrt endete der Regen, sodass die Truppe trocken,jedoch ziemlich durchgepustet vom Wind auf dem Witthoh, inRorgenwies ankam.Nach einem deftigen Essen bei der Aachquelle näherte man sichdem Thema: meine eigenen Lebens- bzw. Kraftquellen. AmSchenkenberg beschäftigte sich die Gruppe mit der Frage nachdem eigenen Glauben. Was bleibt am Ende – ist alles aus – gehtetwas weiter nach dem Tod? Das waren Fragen, mit denen sichdie jungen Männer bei den Emminger Pestkreuzen auseinan-dersetzten.Auf dem Witthoh angelangt konfrontierte Frank Schneider die

Truppe mit dem Thema „Sinn des Lebens“.

SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzingen (SE)Peter-Thumb-Str. 1; 78247 HilzingenMitarbeiterInnen und DatenLeiter: Pfr. Julius SchmittKooperator: Pfr. Stephan WeberGemeindereferentin: Simone MeiselSekretärinnen: Regina Jentner, Elisabeth BrütschBürozeiten: Hilzingen (für SE, St. Blasius Binningen (Bi), St.Gallus Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St.Laurentius Riedheim (Rh), St. Philippus & Jakobus Schlatt a.R. (Sch), St. Mauritius Weiterdingen (Wtd)): Montag bisDonnerstag, 10.00 - 12.00 – Montag Nachmittag, 14.30 bis17.30 Uhr (in den Schulferien nachmittags geschlossen) /Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 /NEU ab August 2013: Mail: [email protected] bei Herrn Pfarrer Schmitt:nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629Sprechzeiten bei Herrn Pfarrer Weber: nach Vereinbarung.Tel: 07739-227; Fax: 07739-926724 /Mail: [email protected] bei Frau Gemeindereferentin Meisel:nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 /Mail: [email protected] Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen:Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr(In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!).Homepage: http://www.kath-hilzingen.deBankverbindungen:Volksbank KN-Radolfzell; BLZ 692 910 00; Kto-Nr. 2124191 25 (SE); 212419109 (Hi); 212420107 (Du);212419117 (Rh); 225682607 (Sch)Sparkasse Engen-Gottmadingen; BLZ 692 514 45; Kto-Nr.5607700 (Bi); 8058018 (Wtd)


Am Abend hielt das Wetter, sodass sowohl Abendessen als auchder Impuls zur Firmung am Lagerfeuer stattfinden konnte. DerAbend klang aus mit dem Gestalten der eigenen Firmkerze.Am anderen Morgen, nach einem ausgedehnten „Nutella-Früh-stück“, nahmen wir am Sonntagsgottesdienst in Rorgenwiesteil. Hier durften sich die Jugendlichen sogar spontan an der Ge-staltung des Gottesdienstes beteiligen.Natürlich kehrte die Gruppe auf der Heimfahrt noch einmal ein,um sich zu stärken.Resultat bei der Abschlussrunde in Hilzingen: Das war richtig gut!

St. Blasius Binningen

Frauengemeinschaft Weiterdingen – BinningenDekanatswallfahrt 2. Oktober 2013 in EngenNäheres siehe unter Weiterdingen und Seeldorgeeinheit

Frauengemeinschaft Weiterdingen – BinningenDünne-Essen bei Familie Schneble in DuchtlingenNäheres siehe unter Weiterdingen.

Montag, 07.10.2013: Pfarrgemeinderat Binningen19.45 Uhr, öffentliche Sitzung im Gruppenraum des PfarrhausesBinningen.

Senioren-Treff BinningenWir treffen uns immer dienstags an folgenden Terminen imBinninger Pfarrhaus von 14.30 - 16.30 Uhr: 08.10.2013,12.11.2013, 10.12.2013.Nähere Auskünfte unter Tel. 07739-222 (Fr. Pfänder) oder07739-55 70 (Fr. Schwert). Alle Seniorinnen und Senioren imAlter von plus/minus 65 Jahren sind hierzu ganz herzlich einge-laden

St. Gallus Duchtlingen

Kath. Frauengemeinschaft: Dekanatswallfahrt am 2. Okto-ber 2013 nach Engen.Näheres siehe unter Seelsorgeeinheit

St. Peter u. Paul Hilzingen


Rosenkranzgebet am FreitagAb 04. Oktober wird das Rosenkranzgebet wieder jedenFreitag, 17.00 Uhr, im Pfarrer-Geißler Haus, Eingang Peter-Thumb-Str. 2, gebetet. Herzliche Einladung.

Freitag, 04.10.2013: Wort des Lebens HilzingenNäheres unter Seelsorgeeinheit

Kath. Frauengemeinschaft: Ährenbögen bindenDas Ährenbögen binden findet dieses Jahr am Montag, 14. Ok-tober, 18.30 Uhr, und das Kronen binden am Dienstag,15.Ok-tober, 14.00 Uhr statt. Wie immer treffen wir uns im Kirchen-keller. Über viele fleißige Helfer würden wir uns freuen.

Kath. Frauengemeinschaft: Vorschau auf KirchweihWir brauchen immer viele Hände zum Kartoffeln schälen im Kir-chenkeller. Kirchweihsonntag, 20.10.2013, 7.00 Uhr, undDienstag, 22.10.2013, 9.00 UhrVielen Dank.

HELFER/INNEN für Kirchweih-Bewirtung gesuchtWir suchen wieder viele Helfer und Helferinnen für unseretraditionelle Bewirtung im Kirchenkeller vom 20. bis 23.Oktober. Wenn Sie mithelfen können, freuen wir uns über ei-nen Anruf bei Maria Harder (62914), Ursula Schädle (68593),Agathe Restle (65965), oder E-Mail an [email protected]

Kuchenspenden für KirchweihBitte anmelden bei Rita Fechtig, Tel. 63333. Herzlichen Dank.

Kath. Frauengemeinschaft Hilzingen:Auch in diesem Jahr wollen wir am Hilzinger Weihnachtsmarktmit einem Stand vertreten sein. Deshalb suchen wir Wolle undWollreste zum Verarbeiten. Ebenso suchen wir Stoffe zum Nä-hen, gerne feste Stoffe oder Leinen. Auch nehmen wir gerneweihnachtliche Muster. Wir freuen uns auf Ihre Spenden. Abzu-geben bei Sonja Muscheler, Hauptstr. 13, 78247 Hilzingen. Tel.07731/319384.

St. Laurentius Riedheim


Kath. Frauengemeinschaft Riedheim: VorschauFür unseren Bücherflohmarkt im November bitten wir umBücherspenden. Diese sind abzugeben bei Renate Kersten,Telefon 07739/693. Vielen Dank im Voraus.Nähere Informationen hierzu folgen.

St. Mauritius Weiterdingen

Frauengemeinschaft Weiterdingen – BinningenDekanatswallfahrt Mittwoch, 2. Oktober 2013, in EngenDie diesjährige Dekanatswallfahrt findet am 02. Oktober 2013statt. Im Jahresprogramm wurde versehentlich 9. Oktober auf-geführt. Um 15.00 Uhr ist Rosenkranzgebet, 15.30 Uhr Eucha-ristiefeier in der Kirche in Engen.Wer daran teilnehmen möchte, sollte sich bei Frau A. Maier,Riedheim, Tel. 07739/676, anmelden.Es fährt ein Bus von Riedheim - Hilzingen - Duchtlingen - Wei-terdingen und Binningen nach Engen.Abfahrt ist in Weiterdingen ca. 14.15 Uhr an der oberenBushaltestelle, in Binningen ca. 14.20 Uhr an der Kirche.

Frauengemeinschaft Weiterdingen – BinningenDünne-Essen bei Familie Schneble in DuchtlingenAm Mittwoch, 09. Oktober 2013, 19.00, Uhr laden wir zu ei-nem gemütlichen Abend mit leckerer Dünne bei Familie Schne-ble in Duchtlingen ein.Wir treffen uns um 18.45 Uhr an der oberen Bushaltestelle.Damit wir Fahrgemeinschaften bilden können, bitte beiS. Schmieder, Tel. 789, oder U. Mayer,Tel. 5419, anmelden.Wir hoffen auf rege Teilnahme.

Aktion bis 30. September 2013** Wohnungs- und Hausschätzung **

nach dem Verkehrswert: Euro 225,- + MwSt.

GERHARD SIENER

78224 Singen . Telefon 07731 - 12171

- Bankk. . Immobilien . Gutachten


SportnachrichtenFC Hilzingen

VorschauFreitag, 27. September:18.30 Uhr, B-Juniorinnen SGHilzingen - SC Konstanz-Woll-matingen.Samstag, 28. September:9.30 Uhr, E-Junioren SC Kon-stanz-Wollmatingen IV - FC Hil-zingen IV; 11.30 Uhr, D-Junio-ren SG Gailingen - SG Hilzingen;11.30 Uhr, E-Junioren FC Hil-zingen II - SC Weiterdingen,E-Junioren; 12.30 Uhr, E-Junio-ren FC Öhningen-Gaienhofen II- FC Hilzingen III; 12.30 Uhr,E-Junioren FC Hilzingen - SVHausen a. d. A.; 14 Uhr, Kreisli-ga B Herren FC Hilzingen II - SCWeiterdingen; 16 Uhr, B-Junio-ren BSV Nordstern Radolfzell -SG Riedheim; 16 Uhr, Bezirksli-ga Herren FC Hilzingen - SVDeggenhausertal; 18 Uhr, Be-zirksliga Frauen SG Hilzingen/Randegg - SV Worblingen.Sonntag, 29. September:10.30 Uhr, Kreisliga C HerrenSV Hausen a. d. A. II - FC Hilzin-gen III; 11 Uhr, C-Junioren SCKonstanz-Wollmatingen III - SGRiedheim II; 12.30 Uhr, A-Ju-nioren SG Bankholzen-Moos -SG Hilzingen; 13 Uhr, C-Junio-rinnen Centro Port. Singen - SGRiedheim; 13.30 Uhr, JuniorenSG Riedheim - DJK Konstanz II.

SchwarzwaldvereinTengen

Stoffler-RundeHegau. Die »Stoffler Runde«

von Hofwiesen aus über Pfaff-wiesen - Homboll - Sennhof -Stoffler Hof nach Hofwiesenwird am Sonntag, 29. Septem-ber, gewandert.

Treffpunkt ist um 13.30 Uhran der Randenhalle Tengenoder um 13.45 Uhr am Sende-mast Hofwiesen. Die Führunghat Horst Köller, Tel. 07709/249. Gäste sind wie immer herz-lich willkommen

Absolut bitter,weil unnötig

SV Riedheim I unterliegt Aach/Eigeltingen II 1:2

Riedheim. »Wenn du vornedie Tore nicht machst, be-kommst du sie hinten«. Diesealte Fußballweisheit bewahrhei-tete sich leider wieder für denSVR I im Spiel gegen den SVAach/Eigeltingen II. Bereitsnach 15 Minuten hatten die rus-tikalen Gäste Spielmacher FabioFernandes übel gefoult, so dasser ausgewechselt werden muss-te und man nun einen Verletz-ten mehr im Lazarett hat. Den-noch setzte man sich in der geg-nerischen Hälfte fest, großeMöglichkeiten konnte man sichaber nicht erarbeiten. Kurz vordem Halbzeitpfiff wurde SvenGräble im Gästestrafraum um-getreten, Simon Huber verwan-delte den Strafstoß sicher (44.).

Kurz nach dem Seitenwechselkonnte die Riedheimer Abwehrnicht entscheidend klären, unddie Gäste nutzten dies zum 1:1sofort aus. Der SVR zeigte sichzunächst geschockt, startetedann aber zur Generaloffensive.In der besten Phase des Spielesvergab man aber reihenweiseGroßchancen (Kaiser, Becker,Kühnle …), das Spiel hättelängst entschieden sein müssen.Dadurch witterten die Gäste, dieselbst außer langen Bällen undvielen Fouls nichts zum Spielbeitrugen, ihre Chance. Diesekam in der 85. Minute, als sienach einem Konter den 1:2-

Siegtreffer erzielen konnten. Er-neut eine bittere, weil absolutunnötige Niederlage für den SVRiedheim gegen einen spiele-risch arg limitierten Gegner. ImFußball entscheiden aber nunmal Tore!

Der SVR II fand sich über diegesamte Spieldauer ausschließ-lich in der Defensive wieder, derSV Mühlhausen III zeigte einenbesseren Spielaufbau und warlauffreudiger. Das Tor des Tagesfür die Gäste fiel in der 39. Mi-nute, ein Freistoß aus 18 Meternkonnte direkt verwandelt wer-den. Auch in der zweiten Hälftemusste man einige brenzlige Si-tuationen überstehen, Tim Tal-hoff im Riedheimer Tor reagier-te aber mehrfach bravourös ge-gen die Mühlhausener Angrei-fer. So war das Spiel trotz allerÜberlegenheit der Gäste immernoch offen. Fast mit demSchlusspfiff vergab Max Kaiservöllig freistehend dann die Rie-senmöglichkeit zum Ausgleich,welcher an diesem Tage aller-dings sehr schmeichelhaft ge-wesen wäre. Am kommendenSonntag, 29. September, 13Uhr, reist der SV Riedheim IIzum SV Emmingen/Liptingen II.

Das Spiel der ersten Mann-schaft beim SV Orsingen/Nen-zingen II wurde auf Wunsch desGegners auf den 16. Novemberverschoben.

C-Jugend-Auswahl

InteressantesAuswahlspiel

Hilzingen. Am Montag, 7.Oktober, findet um 18 Uhr inHilzingen ein Auswahlspiel derC-Jugend statt. Es spielt derJahrgang 2000 Südbaden ge-gen die Bezirksauswahl Boden-see Jahrgang 1999. Sicherlichein interessantes Spiel für alleJugendlichen der Fußballverei-ne in Hilzingen und Umgebung.

SC Hilzingen-Randegg

Damen weiterhinauf Rang 3

Hilzingen/Randegg. AmSamstag trafen die Damen derSpielgemeinschaft Hilzingen-Randegg auf die SG Radolfzell.Mit viel Motivation und Sieges-willen ging man in das zweiteSaisonspiel. Leider merkte mansehr schnell, dass es nicht derTag der Mannschaft war. DerGegner konterte schnell undkonnte dadurch zur Halbzeit-pause mit 4:0 in Führung ge-hen. Nach der Halbzeitpausekam man besser ins Spiel. Manerspielte sich einige gute Tor-chancen, die jedoch nicht ver-wertet werden konnten. Mitteder zweiten Halbzeit konnte derGegner zum 5:0-Endstand ein-lochen. Leider musste dieMannschaft durch die Verlet-zung von Julia Muffler in Unter-zahl die zweite Halbzeit zu Endespielen. Die Mannschaft sagtnochmals gute Besserung.

Jetzt heißt es, nächsten Sams-tag in Hilzingen gegen den SVWorblingen wieder zu punkten.

SV Schlatt a. R.

Erster SaisonsiegSchlatt a. R. Am vergangenen

Sonntag konnte der SV Schlattdas Kellerduell gegen die SGTengen-Watterdingen II knappmit 1:0 für sich entscheiden. Miteinem direkt verwandelten Eck-ball durch Fabian Brügel kurzvor der Halbzeit konnte der SVSin Führung gehen. In der zwei-ten Hälfte gelang beiden Teamskein zählbarer Erfolg.

Somit konnte der SV Schlattden ersten Sieg in dieser Saisonerreichen.

Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0,Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.deVerantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli-chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru-pert Metzler oder sein Vertreter im Amt.Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u.Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden imGemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit-teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket-te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben.Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne-ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40,78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31,E-Mail: [email protected]: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen

Impressum


Weiter TabellenführungUngefährdeter Auswärtssieg des FC Hilzingen 2

Hilzingen. Am Samstag tratdie zweite Mannschaft des FCHilzingen beim SV Mühlhausenan. Von Beginn an war klar, dassdieses Spiel nicht einfach wer-den würde. Ersatzgeschwächtund mit einer kleinen System-umstellung war Geduld im Of-fensivspiel gefragt. Da Mühl-hausen kompakt in der Defensi-ve stand, wurden in der erstenHalbzeit nur wenige Torchan-cen herausgespielt. In der 16.Spielminute wurde Ruck imStrafraum gefoult. Den fälligenElfmeter verwandelte Rethy imNachschuss, nachdem der Tor-wart der Mühlhausener den Ballnicht festhalten konnte.

Auch in der zweiten Halbzeit

machte Hilzingen das Spiel undversuchte, meist umständlich,das zweite Tor zu erzielen. Kurzvor Schluss machte Klausmannaber alles klar, als Ruck im Straf-raum quer legte. Da der VfBRandegg im Spitzenspiel gegenden Hegauer FV 3 mit 3:1 sieg-te, wurde die Tabellenführungmit diesem Auswärtssieg be-hauptet. Am Samstag, 14 Uhr,trifft der FC Hilzingen 2 zuhauseauf den SC Weiterdingen.

Auch die dritte Mannschaftdes FC Hilzingen konnte mit ei-nen 7:0 gegen den SV Orsin-gen-Nenzingen 3 den drittenSaisonsieg einfahren und bleibtweiter am Tabellenführer SVMühlhausen 3 dran.

Mazda 626 GLX

dunkelblau, EZ 7.97, 66 kW,TÜV 7.14, ca. 150.000 km,läuft einwandfrei, Radlaufli. verrostet, VB 1.250,- €

Tel. 0 77 31 / 79 13 45

Schwarzwaldstraße EngenTel. 07733/5422 Fax 3173www.weinhaus-gebhart.de

�

�

W E I N H A U S V I N OT H E KE N G E NI N&

AU

SERLE

SENE WEINE + GETRÄNKE

GEBHART

Öffnungszeiten der Vinothek:Mo. und Di. bis 18 UhrMi. - Fr. bis 24 Uhr

Es erwarten Sie:

- Ein Abend unter freiemHimmel

- Single-Malt-Whisky-Verkostung mit Beratung(5 verschiedene Whiskyskönnen probiert werden -Preis pro Person: 15,- €)

- Live-Musik mit Dudelsack-spieler Peter Mog von denPipes-of-Konstanz

- Irisches Bier und alkohol-freie Getränke

- Spezialitäten vom Grill

am Mittwoch,2. Oktober 2013

ab 18.00 Uhr

SchottischerAbend

7:1-AuswärtserfolgFCH 1 zeigt Sipplingen deutlich Grenzen auf

Hilzingen. Mit einem durch-aus überraschenden aber den-noch hochverdienten 7:1-Kan-tersieg gegen die SG Sipplin-gen-Hödingen hat sich der FCHilzingen I nunmehr endgültigim ersten Tabellendrittel fest-gesetzt. Trotz wackligem Be-ginn konnte AußenverteidigerWirtmüller nach tollem Flügel-lauf von Jeckl zur 1:0-Führungverwerten. In der 14. Minutebesorgte Löffler den verdientenAusgleich nach einem Freistoßaus dem Halbfeld. Kurz daraufhatte der FCH Glück, als Hase-mataj nur den Pfosten traf.

Danach platzte bei der War-nick-Truppe der Knoten. Jeckldribbelte sich bis zur Grundliniedurch und legte auf Gentner zu-rück, der aus kurzer Distanz dieerneute Führung erzielte.

Der Aufsteiger aus Sipplingen,der in den sechs Partien zuvorlediglich zehn Gegentore kas-siert hatte, sollte an diesemNachmittag noch kräftig unterdie Räder kommen. Die Mann-schaft bot fortan tollen Offen-sivfußball mit gefälligem Flach-passspiel. Die logische Konse-quenz waren die Tore zum 3:1durch Jeckl und 4:1 durch denDoppeltorschützen Gentnernoch vor der Pause.

Nach dem Seitenwechselspielte der FCH die Partie souve-rän herunter, ohne jedoch dasTempo zu reduzieren. Nachzwei tollen Angriffen über die

Flügel scheiterte zuerst Gent-ner, wenig später schließlichWirthmüller per Kopf am Sipp-linger Keeper. In der 52. Spiel-minute verspekulierte sich Letz-terer jedoch bei einem langenBall, und Bucher war der Nutz-nießer mit seinem Tor zum 5:1.Kurz darauf erzielte Jeckl kuriosmit dem Rücken das 6:1. Dievöllig indisponierten Gästemussten sogar noch den siebtenTreffer an diesem Tag hinneh-men. Nach einem schnell vorge-tragenen Konter über Lisantiund dem eingewechselten Gre-co konnte Omeragic vollstre-cken. Die anschließende Gelb-Rote Karte für einen Spieler derHausherren blieb dabei nichtmehr als eine Randnotiz. DieGäste hatten sogar noch die einoder andere Chance, die Füh-rung durch Bucher, Greco undGentner höher zu gestalten aberam Ende blieb es beim souverä-nen 7:1-Auswärtserfolg.

Dank einer Energieleistung abder 15. Spielminute und der Tat-sache, dass man aufgrund desbreiten Kaders auch den einenoder andere Verletzten kom-pensieren konnte, kam der FCHzu seinem vierten Auswärtssiegin Serie. Am kommenden Sams-tag empfängt er um 16 Uhr denSV Deggenhausertal in Hilzin-gen. Kann man an die Leistungaus den vergangenen Spielenanknüpfen, sollten drei Punktemehr als nur möglich sein.

Victoria undHendrik Stelling

Erfolgreich beimRad-Kriterium

Hilzingen. Der für den Velo-Club Singen fahrende HendrikStelling erreichte beim ältestendeutschen Rad-Kriterium inWangen im Allgäu den zweitenPlatz in der Klasse U11.

Mit diesem Erfolg ist er weiter-hin auf Platz 2 des Vier-Län-der-Cups, einer Rennradserieder Länder Deutschland,Schweiz, Österreich und Liech-tenstein.

Victoria Stelling erkämpftesich den 12. Platz in einem har-ten Rennen der Klasse U13.

Victoria Stelling

Hendrik Stelling


Furiose AufholjagdKlares Abseitstor entscheidet bei A-Jugend

Hilzingen/Riedheim. In ei-nem dramatischen Spiel unter-lag die A-Jugend der SG Hilzin-gen Riedheim im ersten Punkte-spiel gegen Worblingen völligunverdient mit 4:5 Toren. VomAnpfiff weg beherrschte manden Gegner und versäumte es,die klaren Chancen zu nutzen.Durch zwei unnötige Fehler undzum Teil zu hektischem Spiel lagman zur Halbzeit mit 0:2 inRückstand. Kaum wieder aufdem Platz, lag man nach indivi-duellen Fehlern 0:4 im Hinter-treffen. Doch die Mannschaftsteckte den Kopf nicht in denSand und startete eine furioseAufholjagd, der der Gegner wieim gesamten Spiel nichts entge-gen zusetzen hatte. So hieß esnach 84 Minuten 4:4 durchTore von Jannik Riede, MarvinOswald, Kevin Kügler und einKopfballtor von Michael Graf.Durch einen seltenen Konter er-zielte der Gegner ein klares Ab-seitstor, das der ganz schwachleitende Schiedsrichter zum Ent-setzen der Mannschaft aner-kannte. Trotzdem ein tollesSpiel der Jungs. Mit dieser Moralund dem Willen kann man zu-versichtlich in die Runde gehen.

Gegen eine stark aufspielendeDJK aus Konstanz war die B-Ju-gend in der Defensive gefor-dert. Die Abwehr um AntonioCampana und Sven Osswaldstand gut. Mitte der erstenHalbzeit konnte man das Spielausgeglichen gestalten und sichzwei gute Torchancen erarbei-ten, die aber vergeben wurden.Nach der Pause konnte mandurch einen Freistoß von SimonRankl in Führung gehen. DerGegner verstärkte den Druckund konnte nach einer Unacht-samkeit in der 62. Minute aus-gleichen. Trotz mehreren Mög-

lichkeiten auf beiden Seitenblieb es beim 1:1.

Gegen die in allen Belangenbessere Mannschaft vom ESVSüdstern Singen verlor die C2deutlich mit 10:2 Toren. Diebeiden Ehrentreffer erzieltePierre Staller.

Mit 15:2 Toren gewannen dieE1-Junioren ihr Auswärtsspiel inMühlhausen-Ehingen. Bereitsnach vier Minuten gingen sie inFührung und erhöhten fünf Mi-nuten später auf 2:0. Doch dieMannschaft spielte nicht sokonzentriert wie zuletzt undmusste postwendend den An-schlusstreffer hinnehmen. Imdirekten Gegenzug wurde aberder alte Abstand wieder herge-stellt und noch vor der Pause auf4:1 erhöht. Dennoch ist festzu-halten, dass die Leistung derersten Halbzeit den eigenen An-sprüchen nicht genügte. Besserwurde es in der zweiten Hälfte.Innerhalb von wenigen Minu-ten erzielte die Mannschaftsechs Tore und zog auf 10:1 da-von. Beim Stand von 14:1 er-zielten die Gastgeber schließlichkurz vor Schluss mit einer se-henswerten Volleyabnahme dasschönste Tor des Tages. DenSchlusspunkt setzten wiederumdie Hilzinger und gewannenschließlich klar mit 15:2 Toren.Die weiteren Ergebnisse:C-Junioren: SG Italiana Singen -SG Riedheim 4:4.D-Junioren: SG Hilzingen1 - SGTe/Wa 0:6; SG Hilzingen - TSVÜberlingen/ Ried 1:16.E-Junioren: ESV Südstern Sin-gen - FC Hilzingen2 7:0; FC Hil-zingen3 - FC Singen 2 7:4; FCHilzingen4 - SC Bankholzen/Moos 2:4.B-Juniorinnen: SG Salem2 - SGHilzingen 4:0; SG Riedheim - SGHausen 2:0.

Am Ende warenes nur noch neun

HFV und FC Überlingen trennten sich 1:1

Hegau. In einer über weiteStrecken zerfahrenen Landesli-gabegegnung, in der auch auf-grund des überaus kleinlich lei-tenden Schiedsrichters Clajuskaum Spielfluss aufkommenkonnte, trennten sich der He-gauer FV und der FC Überlingen1:1 unentschieden. Die Hegau-er konnten mit dem Ergebniseher zufrieden sein, da sie nacheiner gelb/roten Karte für Nesciin der 45. Minute die komplettezweite Spielhälfte mit zehnSpielern und wegen einer Ver-letzung von Ruddies nach einemCheck des Gästetorwarts zwi-schen der 55. und 60. Minutegar mit neun Spielern bestreitenmussten.

Die Führung für den HFV fielnach zwanzig Minuten, als Caréeinen Traumpass von Ruddieszum 1:0 verwertete. Fünf Minu-ten später verhinderte Weltedas 2:0, als er einen Schuss vonNesci von der Torlinie kratzte.Fast im Gegenzug rettete Mauszum ersten Mal gegen den freigespielten Kuczkowski. In der31. Minute wurde ein Torabstoßder Hegauer von den Gästen ander Mittellinie abgefangen,Kuczkowski überlief die Abwehrder Hegauer, und Buzhghu-lashvili stolperte seinenQuerpass zum Ausgleich insNetz.

Fünf Minuten nach Wiederan-pfiff schlug ein Spieler der Gästebeim Abwehrversuch über denBall, Caré kam frei vor TorhüterPalmy-Hockl zum Schuss, ver-zog jedoch knapp. Dann entwi-ckelte sich die Begegnung zeit-

weise zu einem Privatduell zwi-schen dem Hegauer KeeperMaus und dem eminent schnel-len Angreifer Kuczkowski, derviermal in Eins-Zu-Eins-Situatio-nen scheiterte, so dass sich biszum Schluss am Spielstandnichts mehr änderte.

In der Kreisliga A kassierte dasB-Team gegen den SC Gottma-dingen-Bietingen erneut eineempfindliche Niederlage. DieGäste waren vor der Pausedurch einen Foulelfmeter mit0:1 in Führung gegangen underzielten im zweiten Spielab-schnitt drei weitere Tore zum0:4-Endstand.

Das C-Team musste in derKreisliga B die erste Saisonnie-derlage beim VfB Randegg hin-nehmen. Zwar konnte Kuppeldie Führung der Gastgeber nochvor dem Seitenwechsel ausglei-chen, doch nach dem Seiten-wechsel gelangen den Platzher-ren zwei weitere Treffer zum3:1-Sieg.

Vorschau: Die Landesliga-mannschaft spielt am kom-menden Sonntag, 29. Septem-ber, beim Förder-Team des Re-gionalligisten SC Pfullendorf.Das Spiel wird um 15 Uhr aufdem Kunstrasenplatz in Pfullen-dorf angepfiffen. Zum gleichenZeitpunkt beginnt das Spiel desB-Teams bei den SportfreundenOwingen-Billafingen im Sport-zentrum Rebhalde in Owingen.Auch das C-Team ist am Sonn-tag ab 15 Uhr im Einsatz. Geg-ner im Nachbarschaftsduell istder SV Büßlingen auf demSportplatz in Büßlingen.

D i . , M i . , D o . , F r. 1 7 - 2 0 U h rS a . 1 0 - 1 3 U h r, M o . g e s c h l o s s e n

78259 Mühlhausen-straße

Tel. 0 77 33 / 50 34 76

EhingenWinkel 22

Mineralien, Algen, Öle ... Kauartikel ohne ChemieNatürliches Rohfutter für Hund und Katze

Koste

nlose

Futte

rbera

tung

nach

Term

inabs

prac

he

& mehr22

Win

kel BARF

Biologisch artgerechtes rohes Futter

Amtsblatt-Abo wird abgebuchtBitte Bankverbindung überprüfen

In den nächsten Tagen wird das dritte Quartals-Abonnementfür das Gemeindeblatt Hilzingen in Höhe von 6 Euro abgebuchtwerden. Die Abonnenten werden gebeten, ihre angegebeneBankverbindung, Konto-Nummer und Bankleitzahl, auf Rich-tigkeit und Aktualität zu überprüfen. Änderungen bitten wirumgehend dem Info Kommunal-Verlag, 78234 Engen, Jahn-straße 40, Tel. 07733/97230, Fax 07733/ 97231, E-Mail:[email protected] mitzuteilen. Andernfalls müsstendie entstehenden Gebühren für die Rücklastschrift des Kreditin-stituts dem Abonnenten belastet werden.


Die ad notam AG ist ein international ausgerichtetes und

vielfach ausgezeichnetes deutsches Technologie-Unter-

nehmen. Das Tätigkeitsfeld erstreckt sich auf die Bereiche

LCD-Technologie in Verbindung mit Glas- und Spiegel-

design.

wir suchen zum 1.11.2013 einen

Aufgabengebiet

- Betreuung und Pflege der Immobilie

- Einfache Instandhaltungen, die nicht wesentliche hand-

werkliche Tätigkeiten darstellen

- Für Sauberkeit, Sicherheit und Funktionsfähigkeit der

Anlage/Einrichtung sorgen

Bewerbung gerne telefonisch oder schriftlich an:

ad notam AG, Obere Gießwiesen 11 -13, 78247 Hilzingen

Frau Vanessa Majer

[email protected]

Telefonische Rückfragen: 00 49 77 31 8383 9223

Rentner für Hausmeistertätigkeiten

auf 450,- Euro-Basis

Stockholzstr. 11 Fon: 07731 799530 [email protected] Singen Fax: 07731 7995322 www.kellhofer.de

Fr. 27.09. Haydn-Apotheke Radolfzell,Konstanzer Str. 75, Tel. 07732/910050

Sa. 28.09. Ratoldus-Apotheke Radolfzell,Schützenstr. 2, Tel. 07732/4033

So. 29.09. Apotheke am Berliner Platz Singen,Überlinger Str. 4, Tel. 07731/93340

Mo. 30.09. Residenz-Apotheke Radolfzell,Poststr. 12, Tel. 07732/971160

Di. 01.10. Stadt-Apotheke Engen,Vorstadt 8, Tel. 07733/5257

Mi. 02.10. Martinus-Apotheke Singen,Uhlandstr. 48, Tel. 07731/41971

Do. 03.10. Wasmuth-Apotheke Mühlhausen,Schloßstr. 40, Tel. 07733/5152

Apotheken-Notdienst

Jahnstraße 40 78234 EngenTel. 07733/97230 Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

.

.

Gemeindeblatt Hilzingen

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

Anzeigenberatung

Polizei 110Feuerwehr + Rettungsdienst 112Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0Ärztlicher Notfalldienst:an Wochenenden und Feiertagen 01805/19292-350Hegau-Klinikum Singen 07731/89-0Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl)Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25WasserversorgungWährend der Dienststunden, 07731/38 09-27nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Abwasser 07731/3809-27nach Dienstschluss 0176/61143148Wärmeversorgungwährend der Dienststunden 07731/38 09 17nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82StromversorgungEnergie-Dienst Netze GmbH(für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.)Stördienst 07623/921818E-Werk Kanton SchaffhausenVerwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33Gasversorgung,Thüga Energienetze GmbHIndustriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0Störungsrufnummer 0800 775 000 7Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

Notrufe

Breiter Wasmen 17 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99

K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r tE d e l s t a h l s c h o r n s t e i n e K a m i n a u f m a u e r u n g e n

Architektur+schlüsselfertiges Bauen

Alemannenstr. 878247 HILZINGENTelefon 0 77 39 - 16 [email protected]

MarkenparfumsMarkenparfums

Gottlieb-Daimler-Straße 7

78239 Rielasingen-Tel. 0 77 31 / 91 77 86

Worblingen

Donnerstag, 26. Sept. 2013 von 9 bis 17 Uhr

Freitag, 27. September 2013 von 9 bis 17 Uhr

Samstag, 28. Sept. 2013 von 10 bis 15 Uhr

K&M LUIBRANDGmbH & Co. KG

Fuhr- und Baggerbetrieb

Carl-Benz-Straße 14 78244 GottmadingenTel. 07731 - 7913740 Fax 07731 - [email protected]

Gemeindeblatt - Hilzingen · [email protected] mel-den. Zu einem ersten Vorgespräch mit...

Documents

Transcript of Gemeindeblatt - Hilzingen · [email protected] mel-den. Zu einem ersten Vorgespräch mit...