Gemeindeblatt KW 13

GemeindeblattAMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen BinningenDuchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim

49. Jahrgang 13. Kalenderwoche Donnerstag, 28. März 2013 Nummer 13

Aus der Sitzung des Verwaltungs-und Finanzausschusses am 19. März 2013

Der Verwaltungs- und Finanzausschuss folgte dem Vorschlag derVerwaltung, die Freibadgebühren für die Saison 2013 nicht zu er-höhen.Die Eintrittspreise wurden letztmalig zur Saison 2011 erhöht. Des-halb sehen die Ausschussmitglieder die zwingende Notwendig-keit, für die Saison 2014 die Eintrittspreise zu erhöhen, um dasjährlich anfallende größere Defizit zukünftig auf etwa 200.000Euro zu reduzieren. Das im Freibad entstandene Defizit belief sichim Jahr 2012 auf 211.000 Euro.Beim Kauf einer Saisonkarte noch im April (ab 2. April) wird auchin diesem Jahr wieder den »Aprilbonus« (5 Euro Rabatt) gewährt.Bitte beachten Sie hierzu auch die weiteren Hinweise im Gemein-deblatt auf Seite 3.

*****Neu festgesetzt wurden die Hallenbenutzungsentgelte für privateNutzungen. Der Verwaltungs- und Finanzausschuss beschlosseinstimmig die Erhöhung der Grundmieten, ohne Küchenbenut-zung, zum 1. April 2013 für die Hallen um rund 30 Prozent, alsoauf folgende Beträge:- Hegau-Halle (Festhalle) Hilzingen 250 Euro- Foyer Hegau-Halle Hilzingen 85 Euro- Turnhalle Duchtlingen 125 Euro- Alpenblickhalle Schlatt 170 Euro- Wiesentalhalle Weiterdingen 185 Euro- Hohenstoffelnhalle Binningen 170 Euro- Burghalle Riedheim 185 Euro- Empore Burghalle Riedheim 125 EuroFür die weiteren kommunalen Räumlichkeiten sollen die Grund-mieten im nächsten Jahr geprüft und ggfs. angepasst werden.

FFW Binningen

OsterfeuerBinningen. Am Sonntag, 31.

März, findet zum zehnten Maldas Osterfeuer in Binningenstatt. Beginnen wird es mit ei-nem kleinen Feuer ab 18 Uhr so-wie dem Verkauf von Speisenund Getränken. Das großeOsterfeuer wird um 19.30 Uhrhinter dem ehemaligen Dresch-schuppen am Sportplatz Binnin-gen entzündet. Auf zahlreichesKommen freut sich die Freiwilli-ge Feuerwehr Binningen.

Gemeindeverwaltung

Kinder-Ferien-programm 2013

Hilzingen. Auch dieses Jahrmöchte die Gemeinde Hilzingenwieder ein Ferienprogramm fürKinder mit der Unterstützungder örtlichen Vereine, Organisa-tionen und Privatpersonen,durchführen.

Wer an einer Beteiligung inter-essiert ist, meldet sich bitte biszum 12. April bei der Gemein-deverwaltung Hilzingen, Zim-mer 24, Tel. 07731/3809-24.

Über eine rege Beteiligung,auch aus den Ortsteilen, würdesich die Gemeinde sehr freuen.

Förderverein der Grund-und Werkrealschule

Mitglieder-versammlung

Hilzingen. Der Fördervereinder Grund- und WerkrealschuleHilzingen lädt herzlich zur 17.ordentlichen Mitgliederver-sammlung am Mittwoch, 10.April, um 20 Uhr ins Lehrerzim-mer der Grund- und Werkreal-schule Hilzingen ein.

Tagesordnung- Begrüßung- Bericht des 1. Vorsitzenden- Bericht des Schriftführers- Bericht des Kassenwartes- Bericht der Kassenprüfer,

Entlastung des Kassenwartes- Entlastung der übrigen

Vorstandsmitglieder- Wahl der neuen Vorstands-

mitglieder- Wahl von zwei Kassen-

prüfern- Beschlussfassung über even-

tuelle Satzungsänderungen- Verschiedenes, Wünsche,

Anträge

Der Verein würde sich sehrfreuen, zahlreiche Gäste bei derVersammlung begrüßen zukönnen.

Gemeindeblatt

Einen Tag späterHilzingen. Aufgrund der

Osterfeiertage erscheint dienächste Ausgabe des Gemein-deblatts Hilzingen erst am Frei-tag, 5. April. Anzeigen- und Re-daktionsschluss hierfür istDienstag, 2. April, 11 Uhr.

Sommerzeit beginnt

Uhren umstellenHilzingen. Am kommenden

Wochenende beginnt die mit-teleuropäische Sommerzeit. AmSonntag, 31. März, wird die Uhrum 2 Uhr um eine Stunde auf 3Uhr vorgestellt. Die Sommerzeitendet am 27. Oktober.

Osterfeuer, Freiwillige Feuerwehr Abteilung Binningen, Sonn-tag, 31. März, Sportplatz Binningen

Terminplaner

Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. März 2013

30. MärzHägele AntonStaufenstr. 1a, Hilzingen 70 Jahre31. MärzGehring Hans-HenningZwischen-Wegen-Str. 25, Hilzingen 71 Jahre01. AprilGraf KarlMühlenstr. 22a, Hilzingen 80 JahreOßwald GiselaGrenzstr. 4, Riedheim 70 Jahre03. AprilUdech DorotheaSchnitzengasse 3, Hilzingen 76 JahreWarscheit GerhardHauptstr. 8, Hilzingen 75 Jahre05. AprilBaumann MechthildMeckergasse 1, Hilzingen 80 JahreStark GerhardBergstr. 16, Riedheim 78 Jahre

Unsere Jubilare

Mi. 03.04. Restmüll Hilzingen und OrtsteileDo. 04.04. Gelber Sack Hilzingen und OrtsteileFr. 05.04. Biomüll Hilzingen und OrtsteileSa. 06.04. Schrottsammlung in Duchtlingen

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab-fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61, www.mzv-hegau.deGelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder 14 erhältlich.

Abfuhrtermine

Wasser/Abwasser

Gebühren fälligHilzingen. Die Gemeindekas-

se weist darauf hin, dass am 31.März die erste Rate der Voraus-zahlung der Wasser- und Ab-wassergebühren 2013 zur Zah-lung fällig ist.

Die Höhe der Abschlagszah-lung kann der Schlussrechnung2012 entnommen werden.

Den Teilnehmern am Abbu-chungsverfahren wird die Ge-bühr bei Fälligkeit abgebucht.

EnergieberatungMontag, 8. April, 16 bis 18 Uhr, im Rathaus

Hilzingen. Die nächste per-sönliche und unabhängige Ener-gieberatung der Energieagenturgemeinnützige GmbH im KreisKonstanz in Radolfzell findet amMontag, 8. April, von 16 bis 18Uhr im Rathaus Hilzingen, Sit-zungszimmer, 1. Obergeschoss,statt. Um die Terminwünschevorbereiten zu können, ist eineAnmeldung notwendig bei derEnergieagentur Kreis Konstanz,Tel. 07732/939-1234.

Bei der Erstberatung werdenFragen zum energetischen Sa-nieren beziehungsweise ener-gieeffizienten Bauen geklärt.Themen sind dabei unter ande-rem: Baulicher Wärmeschutz;Effizient-Anlagen zur Wärmeer-zeugung und -verteilung, kon-ventionell, regenerativ; Sinnvol-ler Einsatz erneuerbarer Ener-gien im Wohnbereich; Lüf-tungsanlagen mit und ohneWärmerückgewinnung; Schim-melproblematik - Ursachen undMaßnahmen dagegen; Förder-möglichkeiten (L-Bank, KfW,BAFA). Die Beratung ist für Ein-

wohner des Kreises Konstanzkostenlos.

Ein neues Angebot stellt derEnergie-Check dar. Er soll Ver-brauchern einen kompetenten,unabhängigen Einstieg in dasThema Energieeinsparung und-effizienz bieten. Ziel der Ener-gie-Checks ist es, mit Hilfe einesstandardisierten VerfahrensEnergieeinsparpotenziale zuidentifizieren und daraus für dieRatsuchenden Handlungsemp-fehlungen abzuleiten. Die Bera-tung wird beim Ratsuchendenvor Ort durchgeführt, diese er-hält einen weitgehend automa-tisch erstellten Bericht zu denbehandelten Themen. Je nachZielgruppe wird der Basis-Check (Kostenbeitrag 10 Euro)beziehungsweise der Gebäude-Check (Kostenbeitrag 20 Euro)angeboten.

Darüber hinaus wird auch einBrennwert-Check angeboten,bei dem die Funktion der Brenn-wertanlage vor Ort messtech-nisch überprüft wird (Kosten-beitrag 30 Euro).

NG Bodensprenger

Schrott-sammlung

Duchtlingen. Die Schrott-sammlung der »Bodenspren-ger« findet am Samstag, 6.April, statt. Das Abholgut solltebereits ab 8 Uhr an der Straßebereitgestellt sein.

Größere Mengen bitte vorabbei Günter Tschacher, Telefon45577, anmelden.

Kompostwerk Singen

SamstagsöffnungHegau. Das Kompostwerk

Singen, Otto-Hahn-Straße1,bietet in einer Testaktion an fol-genden Samstagen Kompost-und Erdenverkauf an: 30. März,6. April, 4. Mai, 11. und 25.Mai, jeweils von 9 bis 14 Uhr.Preisinfos gibt es unter Tel.07731/99570, Fax: 07731/995717, email: [email protected].

Stellenausschreibung

Die Gemeinde Hilzingen sucht zum nächst möglichen Zeit-punkt

eine/n teilzeitbeschäftigte/n Erzieher/in

für einen Gemeindekindergarten. Die Stelle ist zunächst befris-tet bis zum 31. Juli 2014 zu besetzen. Eine spätere Weiterbe-schäftigung ist angestrebt.

Wir erwarten:- eine qualifizierte Ausbildung- Fach- und Sozialkompetenz- Offenheit, Kreativität, Flexibilität und eine selbstständige

Arbeitsweise- Freude an der Arbeit mit Kindern und deren Familien.Wir bieten z. B.:- ein freundliches Arbeitsumfeld und ein kollegiales Team- sowie eine leistungsgerechte Bezahlung nach § 6 TVöD

mit entsprechender Zusatzversorgung des öffentlichenDienstes.

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen rich-ten Sie bitte bis zum 11.04.2013 an die Gemeinde Hilzingen,Hauptstr. 36, 78247 Hilzingen.Rückfragen beantworten wir gerne unter Telefon 07731/38 09-22 (HAL Hr. Wannenmacher) oder -26 (Hr. Weber).

VdK-SprechtageHegau. Die Sprechtage von

Sozialrechtsreferentin Fr.Mauch finden Jeden Dienstagvon 9 bis 15.30 Uhr und jedenDonnerstag von 9 bis 12 Uhrnur nach Termin-Vereinbarungunter Tel. 07732/9236-0 in derVdK-Geschäftsstelle Radolfzell,Bleichwiesenstraße 1/1, statt.

Informiert und beraten wird inallen sozialrechtlichen Fragen,unter anderem im Schwer-behindertenrecht, in der gesetz-lichen Unfall-, Renten-, Kran-ken- und Pflegeversicherung.

Donnerstag, 28. März 2013 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3


Evangelische Kirche Hilzingen

Paul-Gerhardt-GemeindePfarramt im Hanfgarten 10Öffnungszeiten Di - Fr 10:00 - 12:00 UhrSekretärin Helga KurzePfarrer Matthias StahlmannTel. 07731 - 64514 / Fax 07731 - 64517Email: [email protected]: www.evki-hilzingen.de

Kirchennachrichten

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen

St. Blasius BinningenSt. Gallus Duchtlingen

St. Peter u. Paul HilzingenSt. Laurentius Riedheim mit

Filialkirche St. Philippus& Jakobus Schlatt a. R.

St. Mauritius Weiterdingen

“Wenn wir bereit sind, die Vorstellungen davon, wie unser Le-ben sein sollte, aufzugeben und uns zu öffnen für das, was ist,entfaltet sich eine ganz neue Welt vor unseren Augen.“W. Jäger, Mönch und Zen-Meister

Donnerstag 28. März 2013 - Gründonnerstag(Opfer: für Projekte der eigenen Gemeinden - Kollekte: keine)15.00 Uhr, öffentliches Kirchencafé beim „Guten Hirten“im evang. Gemeindezentrum Hilzingen.Die Bewohner von der Seniorenwohnanlage „Schlosspark“besuchen uns.17.30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst (Pfarrer Stahlmann)in der kath. Pfarrkirche Büßlingen20.00 Uhr, Taizé-Andacht mit Abendmahl in der Paul-Gerhardt-Kirche Hilzingen

Freitag, 29. März 2013 - Karfreitag(Opfer: für Projekte der eigenen Gemeinden - Kollekte:für Gemeindeaufbau und Diakonie in Osteuropa)10.30 Uhr, Abendmahlgottesdienst (Jugendkreuzweg undmoderne Lieder) in der Paul-Gerhardt-Kirche Hilzingen19.30 Uhr, Abendmahlgottesdienst (Jugendkreuzweg undmoderne Lieder) im evang. Gemeindehaus Tengen

Sonntag, 31. März 2013 - Ostersonntag -Achtung Zeitumstellung auf Sommerzeit!(Opfer: für Projekte der eigenen Gemeinden - Kollekte:für diakonische Hilfe für ältere Menschen)7.00 Uhr, Osterfeuer und anschließend Gottesdienst

(Pfarrer Stahlmann) in der Paul-Gerhardt-Kirche Hilzingen9.00 Uhr, Ostergottesdienst (Pfarrer Stahlmann)

im evang. Gemeindehaus TengenAnschließend herzliche Einladung zum Osterfrühstück.

Montag, 1. April 2013 - OstermontagHerzliche Einladung zum Gottesdienst um 10.00 Uhr in derPauluskirche Singen.

Donnerstag, 4. April 201315.00 Uhr, öffentliches Kirchencafé beim „Guten Hirten“im evang. Gemeindezentrum Hilzingen

Sonntag, 7. April 2013Herzliche Einladung zum Gottesdienst um 10.00 Uhrin der Lutherkirche Singen.

Wochenspruch:Christus spricht: „Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig vonEwigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und derHölle.“

Offenbarung 1,18

Ich wünsche Ihnen schöne OstertageIhr Pfarrer Matthias Stahlmann.

Ökumene

Bildungswerk Hilzingen:Kunst in der Kirche: Passionsbilder von Heidi ReubeltAusstellung in der evang. Kirche, Hanfgarten 10, 78247 Hil-zingen vom 17. bis 30. März 2013Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag von 14.00 bis20.00 Uhr und jeweils eine Stunde vor und nach den Gottes-diensten.Im Zentrum steht der Kreuzwegzyklus mit 15 Stationen des Lei-denswegs Christi. Auf Leinwandkästen arbeitet die Künstlerinmit Strukturen, Fundstücken wie rostigen Nägeln, Reiben, sowiemit textilem Material und Acrylfarbe. Dreidimensionalität trifftdabei auf eine höhere Dimension der Bildaussage und verbindetdas Irdische mit dem Himmlischen. Dabei werden Tradition undModerne, Eigenes und Fremdes verbunden. Ihre Arbeiten be-schreiben ein künstlerisches Credo und möchten den Betrachterzur Reflexion auf den eigenen Standpunkt anregen und heraus-fordern.

Die drei Österlichen Tage vom Leiden, vom Tod, von der Gra-besruhe und von der Auferstehung des Herrn

GRÜNDONNERSTAG, 28.03.2013 - MESSE VOM LETZTENABENDMAHL (Feier des Herrenmahles)19.00 - Hilzingen - Abendmahlsfeier mit allen Kommunionkin-dern (Hilzingen) und ihren Familien und der GemeindeZ: Pfr. J. SchmittMinis: Damiana, Marek, Johanna, Annika B., Annika M., AdrianB., Lina, Yannis, David H., Adrian M.Anschließend Andacht von der Todesangst Jesu am Ölberg(Gotteslob)Danach bis 22.00 Uhr stille Anbetung (Betstunde)

19.00 - Weiterdingen - Abendmahlsfeier mit allen Kommuni-onkindern (Duchtlingen, Weiterdingen) und ihren Familien undder GemeindeZ: Pfr. St. WeberDanach bis 22.00 Uhr Betstunde

21.00 - Duchtlingen - Gottesdienst mit den FirmandenNachtwache zum Thema: Der Sinn des Leidens und SterbensJesu. Leitung: Gemeindereferentin S. Meisel

KARFREITAG, 29.03. - Die Feier vom Leiden und SterbenChristi - Fast- und Abstinenztag -10.00 - Binningen - Riedheim - Schlatt - Weiterdingen - Kin-derkreuzweg (Treffpunkt 10.00 Uhr in der Kirche Weiterdingen)Leitung: Pfr. St. Weber

15.00 - Duchtlingen - Kinderkreuzweg (Weiteres siehe unterDuchtlingen)

15.00 - Hilzingen - Kinderkreuzweg(Treffpunkt Pfarrer-Geißler-Haus)Leitung: Familiengottesdienstteam


15.00 - Hilzingen - Wortgottesdienst mit Fürbitten, Kreuzver-ehrung und Kommunionfeier.Der Kirchenchor singt (Passionsgesänge).Z: Pfr. J. SchmittMinis: Wolfgang, Felix B., Christian, Niklas, Moritz, Velten, Ma-ximilian, Simon B., Danilo, NoemDanach bis 18.00 Uhr stille Anbetung (Betstunde)

15.00 - Riedheim - Wortgottesdienst mit Fürbitten,Kreuzverehrung und KommunionfeierZ: Pfr. i. R. K. DieschDanach bis 18.30 Uhr stille Anbetung (Betstunde)

15.00 - Weiterdingen - Wortgottesdienst mit Fürbitten,Kreuzverehrung und KommunionfeierZ: Pfr. St. WeberDanach bis 18.00 Uhr Betstunde

17.00 - Hilzingen - KEIN Rosenkranzgebet im Pfarrer-Geißler-Haus

18.30 - Riedheim - KEIN Rosenkranzgebet18.30 - Schlatt - KEIN Rosenkranzgebet

Karsamstag, 30.03. - FEIER DER HEILIGEN OSTERNACHTVerkauf von Osterkerzen zum Preis von € 1,50.

20.30 - Duchtlingen - OSTERNACHTFEIER (Segnung des Feu-ers und der Osterkerze, Wortgottesdienst, Wasser-Segnung,Eucharistiefeier)Z: Regionaldekan Dr. Joachim BurkardMinis: Alle

Verkauf von Osterkerzen zum Preis von € 1,50.20.30 - Hilzingen - OSTERNACHTFEIER (Segnung des Feuersund der Osterkerze, Wortgottesdienst, Wasser-Segnung, Eucha-ristiefeier)Z: Pfr. J. SchmittMinis: Felix B., Niklas, Corinna, Christian, Sophia F., Adrian F.,Manuela, Robin, Simon G., Luisa, Anika H., Lisa H., Sophia H.,Vanessa, Wolfgang, Damiana, Velten, Franziska K., Kathrin,Adrian P., Maximilian, Amelie, Moritz, Isabell, Lisa W.

Verkauf von Osterkerzen zum Preis von € 1,50.20.30 - Riedheim - OSTERNACHTFEIER (Segnung des Feuersund der Osterkerze, Wortgottesdienst, Wasser-Segnung, Eucha-ristiefeier)Z: Pfr. i. R. K. Diesch

Verkauf von Osterkerzen zum Preis von € 1,50.21.00 - Weiterdingen - OSTERNACHTFEIER (Segnung desFeuers und der Osterkerze, Wortgottesdienst, Wasser-Segnung,Eucharistiefeier)Z: Pfr. St. Weber

ACHTUNG Umstellung auf SommerzeitOSTERSONNTAG, 31.03., Hochfest der Auferstehung desHerrn10.00 - Hilzingen - FESTAMT. Der Kirchenchor singt.Z: Pfr. J. SchmittMinis: Tanja, Adrian B., Franziska B., Danilo, Lukas, Lina, Yan-nis, Felix K., Annika M., Jasmin, Fiona, Jonas, Simon S., Bruno,Carina, Julia, Marek, Ann-Kathrin Z.

10.30 - Binningen - FESTAMT.Z: Pfr. St. Weber

11.30 - Binningen - Tauffeier (Samuel Merkt, Binningen; MarieAnna Maier, Hilzingen)Z: Pfr. St. Weber

16.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Ostermontag, 01.04.9.00 - Weiterdingen - Eucharistiefeier.Gedenken: Franz Greuter u. AngehörigeZ: Pfr. St. Weber

10.30 - Duchtlingen - EucharistiefeierGedenken: Erich Beschle, Gertrud u. Franz SchererZ: Pfr. i. R. K. DieschMinis: Amelie, Carolin, Leonie, Manuel

10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier - Familiengottesdienst zumAbschluss der ExerzitienGedenken: Christel Sättele und Angehörige, Erna Noppel, Ma-thilde und Gustav Fechtig und Angehörige, Hilda Kühne, Barba-ra HeimZ: Dekan Pfr. M. ZimmermannMinis: Annika B., Johanna, Leander, Magnus B., Max, David G.,Magnus G., Marc, Selina, Hannes, Silvia, David H., Noem, Adri-an M., Leonie, Ann-Kathrin R.Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem Umtrunk und dieKinder zur Ostereiersuche rund um die Kirche eingeladen.

10.30 - Riedheim - Eucharistiefeier. Der Kirchenchor singt.Gedenken: Dieter Schatz, Berta u. Josef GeigerZ: Pfr. J. Schmitt

10.30 - Schlatt - Eucharistiefeier. Der Kirchenchor singt.Gedenken: Ludwig Jäckle u. AngehörigeZ: Pfr. St. Weber

Dienstag der Osteroktav, 02.04.9.00 - Duchtlingen - GottesdienstZ: Pfr. St. WeberMinis: Saskia, Hanna

18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet

Mittwoch der Osteroktav, 03.04.19.00 - Hilzingen - WortgottesdienstLeitung: LiturgieteamMinis: Johanna, Franziska B., Annika B., Annika M, Lina

Donnerstag der Osteroktav, 04.04.9.00 - Weiterdingen - GottesdienstZ: Pfr. St. Weber

17.00 - Hilzingen - Andacht und anschl. 1. Probe mit denKommunionkindern und KommunionbegleiterinnenLeitung: G.Ref. S. Meisel

19.00 - Hilzingen - Komplet (Chorgestühl)18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Freitag der Osteroktav, 05.04.9.00 - Riedheim - GottesdienstGedenken: Dieter Schatz u. Maria u. Adolf Oßwald, HildegardMaierZ: Pfr. St. Weber

ab 9.00 - Weiterdingen - Hauskommunion

17.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Segnung der Andachtsge-genstände: Kerzen, Kreuze, Rosenkränze usw.) und anschl.2. Probe mit den Kommunionkindern und Kommunionbegleite-rinnenGedenken: Waltraud Konietzny, Eleonore u. Karl RiestererZ: Pfr. J. SchmittMinis: Franziska B., Leonie, Jasmin, Ann-Kathrin Z., Noem

17.00 - Hilzingen - KEIN Rosenkranzgebet im Pfarrer-Geiß-ler-Haus


18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet

Samstag, 06.04.7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der Muttergot-tesZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

18.00 - Hilzingen - Abendgebet der Kommunionkinder mit derganzen Familie und den VerwandtenLeitung: G.Ref. S. Meisel

2. SONNTAG DER OSTERZEIT - Sonntag der GöttlichenBarmherzigkeit - WEISSER SONNTAG

Samstag, 06.04.19.00 - Schlatt - Eucharistiefeier am Vorabend.Gedenken: Maria und Theodor BoßletZ: Pfr. St. Weber

Sonntag, 07.04. - Feierliche Kommunion in Hilzingen9.00 - Weiterdingen - EucharistiefeierGedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. St. Weber

9.50 - Hilzingen - Abholen der Kommunionkinder am Schul-platz mit Musikkapelle Hilzingen

10.00 - Hilzingen - Feierliche Kommunion der Kinder mit derGemeindeGedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. J. SchmittMinis: Sophia F., Leonie, Simon S., Jasmin, Ann-Kathrin Z.,Magnus B., Max, Leander, Jonas, Bruno, Franziska B.

10.30 - Binningen - EucharistiefeierGedenken: Martha, Wilhelm, Theresia, Ines und Josef vonHornstein u. Angehörige, Olga u. Karl Britsch, Klara und AdolfSchwert und SöhneZ: Pfr. St. Weber

15.00 - Weiterdingen - Stunde der BarmherzigkeitZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte). (Z: Pfr. St. Weber u. Beichtaushilfe)

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des Le-bens (bei Familie Puchstein).

Montag der zweiten Osterwoche, 08.04. - Hochfest derVERKÜNDIGUNG DES HERRN8.00 - Weiterdingen - Festmesse

9.30 - Hilzingen - Dankesmesse der Kommunionkinder (DieKommunionkinder bringen ihre Opfergabe für Diaspora-Kinder-hilfe.)Z: Pfr. J. SchmittMinis: Magnus G. Marc, Jonas Bruno(Anschließend Abgabe der Gewänder in der Sakristei.)

18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet19.00 - Binningen - AbendmesseGedenken: Katharina Eßwein (1. Opfer)Z: Pfr. St. Weber

Mitteilungen

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln - Hilzingen

Pfarrbüro Hilzingen geschlossen!Das Pfarrbüro Hilzingen ist am Gründonnerstag, 28.03.2013,geschlossen.

Bildungswerk Hilzingen: Kunst in der Kirche: Passionsbildervon Heidi ReubeltAusstellung in der evang. Kirche, Hanfgarten 10, 78247 Hil-zingen, vom 17. bis 30. März 2013Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag von 14.00 bis20.00 Uhr und jeweils eine Stunde vor und nach den Gottes-diensten.Im Zentrum steht der Kreuzwegzyklus mit 15 Stationen des Lei-denswegs Christi. Auf Leinwandkästen arbeitet die Künstlerinmit Strukturen, Fundstücken wie rostigen Nägeln, Reiben, sowiemit textilem Material und Acrylfarbe. Dreidimensionalität trifftdabei auf eine höhere Dimension der Bildaussage und verbindetdas Irdische mit dem Himmlischen. Dabei werden Tradition undModerne, Eigenes und Fremdes verbunden. Ihre Arbeiten be-schreiben ein künstlerisches Credo und möchten den Betrachterzur Reflexion auf den eigenen Standpunkt anregen und heraus-fordern.

Dekanats-Familiengottesdienst am OstermontagDas Dekanat Hegau lädt am Ostermontag, 1. April, zu einemgroßen Dekanats-Familiengottesdienst nach Hilzingen ein. DerGottesdienst beginnt um 10.30 Uhr in der St. Peter& Paul Kir-che. Im Anschluss daran gibt es noch die Möglichkeit zur Be-gegnung.Gleich drei Anlässe sind es, die in diesem Gottesdienst gefeiertwerden: Zum einen treffen sich die Familien, die bei den „Fami-lyexerzitien“ mitgemacht haben und feiern den Abschluss ihresExerzitienweges. Dann feiern die Gottesdienstteilnehmer rundum das Jahresthema „Familie schaffen wir nur gemeinsam“ desCaritasverbandes und schließlich soll der Gottesdienst einfachein Fest der Auferstehung sein, in dem viele Familien aus demDekanat miteinander feiern und Gott für das Schöne, Gelunge-ne und Wertvolle im Familienleben danken und für die Heraus-forderungen des Familienalltags um seinen Segen bitten. „Wirmöchten dieses Fest auf eine breite Basis stellen und neben demAbschluss unseres schönen Exerzitienprojektes die Vernetzungmit den Projekten des Caritasverbandes betonen und feiern, dieuns sehr am Herzen liegt“ so Dekanatsreferent Manfred Fischer.Geleitet wird der Familiengottesdienst von Dekan Matthias Zim-mermann und dem Exerzitienteam und musikalisch mitgestaltetvon der Musikgruppe der Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hil-zingen unter der Leitung von Liane Hugger.

Freitag, 05.04.2013: Wort des Lebens Hilzingen20.00 Uhr, im Pfarrer-Geißler Haus, Eingang Peter-Thumb-Str. 2.Herzliche Einladung auch an neue Interessierte unserer Seelsor-geeinheit.

Feierliche Kommunion der Kinder, 07.04. in Hilzingen,14.04. in Duchtlingen und 21.04.2013 in Weiterdingen:Den Kommunionkindern, ihren Eltern, Angehörigen und Gästenwünschen die Pfarrgemeinden unserer Seelsorgeeinheit Ho-henstoffeln-Hilzingen einen gnadenreichen, schönen Festtag.Möge wirklich Jesus Christus, der auferstandene und erhöhteHerr, den die Kinder an diesem Tag empfangen dürfen, im Mit-telpunkt stehen.Kommunionkinder Hilzingen:David Bracher / Joel Carleo / Johanna Czioska / Vanessa Demu-ro / Malina Egle / Anna Gigl / Stefan Goldenberg / Pascal Hug


/ Julian Jansen / Marlene Kuppel / Julian Lang / Luciano Leon-hardt / Judith Lutz / Manuel Matos da Silva / Manuel Otto /Michelle Prada / Charlotte Puka / Alina Schildknecht / HendrikStelling / Jan Benedikt Vollmer / Niklas WeßnerKommunionkinder Duchtlingen:David Felix / Joseph Keogh / Emma Lier / Jasmina Philipp /Sanja Philipp / Ann-Marie WeschenfelderKommunionkinder Weiterdingen:Luca Albrecht / Maurice Basilio Alves / Domenic Brendle / Juli-an Brendle / Hanna Britsch / Ariane Dosch / Sabine Keller / Jo-hannes Kiener / Hanna Maier / Leonas Maier / Theresa Maier /Milena Mohr / Lara Catharina Schlett / Lukas Weck.

St. Blasius Binningen

Kinderkreuzweg Binningen, Riedheim, Schlatt a. R. u. Wei-terdingenSiehe unter Weiterdingen

Senioren-Treff BinningenWir treffen uns immer dienstags an folgenden Terminen imBinninger Pfarrhaus von 14.30 - 16.30 Uhr: 09.04.2013,14.05.2013, 11.06.2013, 09.07.2013, 13.08.2013,10.09.2013, 08.10.2013, 12.11.2013, 10.12.2013.Nähere Auskünfte unter: 07739-222 (Fr. Pfänder) oder 07739-55 70 (Fr. Schwert). Alle Seniorinnen und Senioren im Alter vonplus/minus 65 Jahren sind hierzu ganz herzlich eingeladen

Frauengemeinschaft Weiterdingen - BinningenEin Abend im »Fass« in Singen mit Sommersalaten und Som-mer-Drinks.Näheres siehe unter Weiterdingen

St. Gallus Duchtlingen

MinistrantenAn Karsamstag, 30.03.2013, 20.30 Uhr wird RegionaldekanJoachim Burkard die Osternachtfeier zelebrieren.

Er lädt alle Minis ein, an diesem Abend zu ministrieren. Hierzufindet am Samstag, 30.03.2013, 11:00 Uhr eine Probe statt.Es wäre schön, wenn ihr alle kommt.

Kinderkreuzweg, Karfreitag, 29.03.2013, 15.00UhrAlle Kinder und Jugendliche sind herzlich eingeladen zum dies-jährigen Kinderkreuzweg. Wir treffen uns dazu am Karfreitagum 15.00 Uhr an der Kirche und wandern gemeinsam zur Hl.Grabkapelle (bei schlechtem Wetter bleiben wir in Duchtlingenin der Kirche). Dort beten wir zusammen den Kreuzweg. Danngeht es wieder gemeinsam zurück, mit einer kleinen Stärkungzwischendurch. Alle, die sich den Weg hin und zurück zutrauen,sind herzlich eingeladen!(Bei Fragen: A. und M. Graf, Tel. 948920).

Verkauf von Osterkerzen - Ministranten:Die Ministranten verkaufen am Karsamstag, 30.03., vor derOsternachtsfeier, Osterkerzen im Becher zum Preis von € 1,50.

Am Ostersamstag, 30.03.2013, sind alle Gemeindemitgliederherzlich eingeladen, sich nach der Osternachtsfeier noch zu ei-nem Glas Osterwein am Osterfeuer vor der Kirche zu treffen.

Ostermontag, 01.04.2013Eucharistiefeier, 10.30 Uhr. Nach dem Gottesdienst sind alleKinder eingeladen, auf dem Sportplatz Eier zu suchen (nur beischönem Wetter).

St. Peter u. Paul Hilzingen

Ministranten: Probe für die Ostergottesdienste:Für Karfreitag findet am Karfreitag, 29.03., 14.15 Uhr, eineProbe statt:Für die Osternachtsfeier findet am Samstag, 30.03., 10.00 Uhr,eine Probe statt:Für den Ostersonntag findet am Sonntag, 31.03., 9.15 Uhr,eine Probe statt:Für den Ostermontag findet am Montag, 01.04., 9.45 Uhr,eine Probe statt:Wer an den Proben nicht teilnehmen kann, kann auch im Got-tesdienst nicht ministrieren. Wir freuen uns, wenn ihr auch anGottesdiensten ministriert, für die ihr nicht eingeteilt seid.Kommt dann in die entsprechende Probe.


Einladung zur Osternacht, 30.03.2013, 20.30 Uhr: Wir ladenalle Gemeindemitglieder zur Feier der Osternacht herzlich ein,zuerst im Gottesdienst und anschließend bei einem gemütlichenBeisammensein im Pfarrer-Geißler-Haus. Damit unser Oster-nachtsfest gut gelingen kann, bringen Sie bitte etwas zu Trinkenund zu Essen, vor allem aber ein Glas, eine Tasse, und/oder etc.mit. Sie können diese “Mitbringsel” vor dem Gottesdienst imPfarrer-Geißler-Haus abgeben.

Donnerstag, 04.04.2013: Komplet in der St. Peter u. PaulKirche in HilzingenWir möchten in der Osterzeit jeweils Donnerstag, 19.00 Uhr,die Komplet, das Abendgebet der Kirche, feiern. Wir versam-meln uns im Chorgestühl. Sie sind eingeladen, diese Gebetsformfür sich wieder zu entdecken oder neu zu entdecken.

Freitag, 05.04.2013: Wort des Lebens HilzingenNäheres unter Seelsorgeeinheit

Ministranten: Probe für die Feierliche Kommunion:Für die Feierliche Kommunion findet am Freitag, 05.04., 17.00Uhr, anschließend an die Eucharistiefeier eine Probe statt:Wer an der Probe nicht teilnehmen kann, kann auch im Gottes-dienst nicht ministrieren.

Kath. Frauengemeinschaft Hilzingen: Einladung zur Jahres-hauptversammlung

SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzingen (SE)Peter-Thumb-Str. 1; 78247 HilzingenMitarbeiterInnen und DatenLeiter: Pfr. Julius SchmittKooperator: Pfr. Stephan WeberGemeindereferentin: Simone MeiselSekretärinnen: Regina Jentner, Elisabeth BrütschBürozeiten: Hilzingen (für SE, St. Blasius Binningen, St. Gal-lus Duchtlingen, St. Peter u. Paul Hilzingen, St. LaurentiusRiedheim, St. Philippus & Jakobus Schlatt a. R., St. MauritiusWeiterdingen): Montag bis Donnerstag, 10.00 - 12.00 –Montag Nachmittag, 14.30 bis 17.30 Uhr(in den Schulferien nachmittags geschlossen) /Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 /Mail: [email protected] bei Herrn Pfarrer Schmitt:nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629Sprechzeiten bei Herrn Pfarrer Weber:nach Vereinbarung. Tel: 07739 – 227; Fax: 07739-926724 /Mail: [email protected] bei Frau Gemeindereferentin Meisel:nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 /Mail: [email protected] Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen:Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr(In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!).Homepage: http://www.kirche-in-hilzingen.deBankverbindungen:Volksbank KN-Radolfzell; BLZ 692 910 00; Kto-Nr.212419109 (Hi); 212420107 (Du); 212419117 (Rh);225682607 (Sch)Sparkasse Engen-Gottmadingen; BLZ 692 514 45; Kto-Nr.5607700 (Bi); 8058018 (Wtd)


Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Mitt-woch, 10. April, 19.30 Uhr, wie gewohnt im Kirchenkeller statt.Nach unserem offiziellen Teil spricht im Anschluss noch kurz dieVerbandsbotschafterin Frau Wikenhauser aus Welschingen.Tagesordnung:

1. Begrüßung2. Bericht der Schriftführerin3. Bericht der Kassiererin4. Bericht über die Kassenprüfung5. Bericht über die Besuche bei Kranken und Jubilaren6. Bericht über die Besuche bei Täuflingen7. Bericht über das Frauenchörle8. Entlastung der Vorstandschaft9. Verabschiedungen

10. Wahlen11. Vorstellung des Jahresprogramms 2012/201312. Wünsche und AnträgeÜber zahlreiches Erscheinen unserer Mitglieder, Freunde undGönner freuen wir uns sehr.Kfd Hilzingen

St. Laurentius Riedheim



St. Philippus & Jakobus Schlatt a. R.


St. Mauritius Weiterdingen

Kinderkreuzweg Binningen, Riedheim, Schlatt a. R. u. Wei-terdingenAm Karfreitag, 29.03.2013, gedenken wir des Leidens undSterbens Jesu. Mit den Kindern begehen wir dies beim Kinder-kreuzweg in Weiterdingen, 10.00 Uhr. (Treffpunkt Kirche Wei-terdingen) für alle Kinder aus Binningen, Riedheim, Schlatt a. R.und Weiterdingen


Frauengemeinschaft Weiterdingen - BinningenEin Abend im »Fass« in Singen mit Sommersalaten undSommer-Drinks.Am Dienstag, 23. April 2013, fahren wir gemeinsam ins»Fass« nach Singen, August-Ruf Str. 19. Wir stellen dort unterAnleitung ein Salatbuffet zusammen. Dabei lernen wir die Essig-und Ölprodukte kennen und können sehen, wie vielseitig dieseanzuwenden sind.Bitte bis spätestens Montag, 15. April 2013 bei U. Mayer, Tel.5419 anmelden und den Kostenbeitrag von 14,00 € entrichten.Hierzu möchten wir herzlich einladen.Genaue Abfahrtszeit und Fahrgemeinschaften werden noch be-kanntgegeben.

Haushaltsbeschluss für die Jahre 2012 und 2013:Der kath. Pfarrgemeinderat Weiterdingen hat in seiner Sitzungvom 12.03.2013 den Beschluss gefasst, den: a) Kirchengemein-dehaushaltsplan für die Jahre 2012 und 2013 in den Einnahmenund Ausgaben für das Haushaltsjahr 2012 auf 213.937,00 Euround für das Haushaltsjahr 2013 auf 97.519,00 Euro und den /die b) Kindergartenhaushaltsplan/pläne für die Jahre 2012 und2013 in den Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr2012 auf 140.100,00 Euro und für das Haushaltsjahr 2013 auf137.500,00 Euro festzustellen. Ferner wurde der Vermögens-

rechnung in der dem Haushaltsplan angefügten Form zuge-stimmt.Der Haushaltsplan wurde mit Erlass des Erzb. Ordinariats vom19.11.2012 V-94.15.10-30716 genehmigt.Es wird bekannt gegeben und bestätigt, dass der Haushaltsplander Kath. Kirchengemeinde für die Jahre 2012 und 2013 sowiedie Jahresrechnung 2010 und 2011 zwei Wochen lang, undzwar in der Zeit vom Montag, 01.04.2013, bis Montag,15.04.2013, gemäß § 17 KiStO zur Einsicht durch dieSteuerpflichtigen, im Pfarrbüro Hilzingen während der Öff-nungszeit zur Einsicht aufliegt.

Rund ums Thema EnergieEKS bietet Sprechzeiten

Schlatt a. R. Die EKS AG hatfestgestellt, dass sich die Anfra-gen von Bürger/innen und Be-hörden zu Energiethemen häu-fen. Dabei geht es um die Ener-giewende, lokale Produktionvon erneuerbaren Energien, Ge-setzgebung, Preise, Lieferan-tenwechsel und vieles mehr. DieEKS AG plant deshalb, für ihreKunden einmal im Monat vorOrt für Energiefragen zur Verfü-gung zu stehen. Wichtige Fra-gen rund um die Energie könnendann vom EKS-Berater direktund kompetent beantwortetwerden. Die EKS AG wird in ih-

ren Bemühungen von den Ge-meinden unterstützt, indemdiese ihre Räume für die Sprech-zeiten zur Verfügung stellen.

Folgende Sprechzeiten sind2013 im Bürgerhaus in Schlatt a.R. jeweils von 16 bis 18 Uhr vor-gesehen: Mittwoch, 24. April,Mittwoch, 29. Mai, Donners-tag, 27. Juni, Mittwoch, 31. Juli,Mittwoch, 18. September, Mitt-woch, 30. Oktober, Mittwoch,27. November, Mittwoch, 18.Dezember. Die Termine werdennochmals rechtzeitig über dasMitteilungsblatt bekannt ge-macht.

Grenzüberschreitend

RentenberatungHegau. Die Deutsche Renten-

versicherung und Träger der ge-setzlichen Rentenversicherungin der Schweiz bieten auch die-ses Jahr wieder grenzüber-schreitende Informationen zurRente an. Beratungstag ist amDienstag, 16. April, von 13.30bis 18.30 Uhr in Singen, Deut-sche Rentenversicherung Ba-den-Württemberg Außenstelle,Julius-Bührer-Straße 2. UmWartezeiten zu vermeiden, wirdum telefonische Anmeldung un-ter 07731/822710 gebeten.

Angesprochen sind alle, dieBeiträge zur gesetzlichen deut-schen und schweizerischenRentenversicherung einbezahlthaben. Auf diesen Internationa-len Beratungstagen erteilen Ex-perten beider Länder kostenlosAuskünfte zu jeweiligem natio-nalem Recht und den zwischen-staatlichen Auswirkungen. ZumBeratungstag Versicherungsun-terlagen und Personalausweismitbringen. Ein weiterer Bera-tungstag in Singen ist am 22.Oktober vorgesehen. Dieserwird gesondert angekündigt.

Körbeltalhalle Büsslingen

WunschkonzertHegau. Am Ostersonntag, 31.

März, 19.30 Uhr, veranstaltender Männergesangverein Lie-derkranz 1860 Büsslingen undder Musikverein Harmonie inder Körbeltalhalle in Büsslingenein Wunschkonzert mit einembreitgefächerten Programmverschiedener Musik- und Ge-sangsrichtungen. Hierzu wirdherzlich eingeladen.

Landfrauen

Paprika-besichtigung

Hegau. Die Landfrauen ladenam 18. April zur Besichtigungder Paprikahäuser in Beuren a.d. Aach ein. Bitte festes Schuh-werk anziehen und eine kleineTüte mitbringen.

Der Kostenbeitrag für Nicht-mitglieder beträgt 5 Euro.

Die Besichtigung findet in zweiGruppen um 14 Uhr und 15.30Uhr statt. Unbedingt anmeldenbei Ursula Brusberg, Telefon07731/43087.

Für Ausgeschlafene!Das Wellness-Bett: ein ideales Schlafsystem

Hegau. Tagtäglich ist die Wir-belsäule hohen Belastungenausgesetzt. Beim Stehen, Gehenund Sitzen werden die Band-scheiben zusammengedrücktund Flüssigkeit wird herausge-presst. Gesunder Schlaf ist dieVorraussetzung, um dem Stressund der Hektik des Alltagsstandzuhalten. Viele Beschwer-den kommen von der falschenSchlafposition, einer zu hartenoder zu weichen Matratze. Daspatentierte Wellness-Bett mitder Schulterkomfortzone, gebo-genen Lamellen zur Lordo-se-Unterstützung und einemleicht erhöhten Fußteil bietet ein

Höchstmaß an Komfort. Im Lie-gen dehnt sich die Wirbelsäuleaus - Nährflüssigkeit wird in dieBandscheiben eingesaugt, eineoptimale Regeneration ist ge-währleistet. Ein gutes Bettsys-tem passt sich den individuellenKörperformen an und gibtgleichzeitig Unterstützung.

Bei Müller »Gesund Sitzen undLiegen« in Gottmadingen kannman das Wellness-Bett kennenlernen. Für jeden Lebensbereichgibt es dort Möbel für eine opti-male Rückenentlastung. Eineunverbindliche, persönliche undergonomische Beratung istselbstverständlich.

Machen Sie es sich gemütlich

Tü

röffn

un

gsn

otd

ien

st:

Wir

öffn

en

jed

ezu

ge

falle

ne

Tü

reze

rstö

run

gsfr

ei.

Breiter Wasmen 17 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99

K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r tE d e l s t a h l s c h o r n s t e i n e K a m i n a u f m a u e r u n g e n

Erkennbar ist die Funktion des Federelements beim Well-ness-Bett-System. Komplettiert wird das Wellness-Bett mit ei-ner weichen Sojaschaummatratze, die auf dem Federelementliegt.

Ein schönes Heim

GlasdächerMarkisen

GlasdächerMarkisen

Wir beraten Sie gerne

Terrassen-Saison startetFlexible Glaselemente bieten Wetterschutz

Hegau. Mit den ersten Son-nenstrahlen des Jahres lassensich intensive Sinneseindrückean der frischen Luft erleben.Gleichzeitig ist das Wetter je-doch häufig noch sehr unbe-ständig. Mit dem entsprechen-den Wetterschutz kann die Ter-rasse jedoch bei jeder Witte-rung genutzt werden. Dank ei-ner Führungsschiene, die sich imBoden versenken lässt, kanneine verglaste Terrasse ohnestörende Barrieren als transpa-renter Übergang in den Gartengenutzt werden.

Panorama-Aussicht ist mittransparenten Seitenwändenund einer Ganzglas-Schiebe-Dreh-Tür garantiert. Die Schei-ben werden in mehreren paral-lelen Ebenen geführt und sind ineiner Größe von zwei Glasflü-geln auf zwei Gleisen bis zuzehn Glasflügeln auf fünf Glei-sen erhältlich. So lassen sie sichoptimal auf die Bedürfnisse desEndnutzers abstimmen. DieScheiben der Ganzglas-Schie-be-Dreh-Tür dagegen hängenam gesamten Trapezelementund werden in einer Ebene ge-

führt. Um sich in der verglastenOase richtig wohl zu fühlen,spielt auch das Klima eine ent-scheidende Rolle. Für stets fri-sche Luft sorgen Dachlüfter.Zwei übereinander liegendeGlasscheiben mit Zwischen-raum lassen im Dach permanentwarme Luft ab- und frische Lufteinziehen. Da die Glasscheibenüberlappen, kann Regenwasseraußen auf das Dach ablaufen.

Um auch bei intensiver Son-neneinstrahlung genussvolleStunden auf der verglasten Ter-rasse zu verbringen, bieten spe-zielle Markisen zusätzlichenBlendschutz.

Vertikal-Markisen oder textileSeitenwände sorgen zudem da-für, in seinem privaten Lebens-raum noch ungestörter sein zukönnen.

Wer es sich in der verglastenTerrasse bereits im Frühlingoder an kühleren Sommeraben-den oder Herbsttagen gemüt-lich machen möchte, kann aufein Heizsystem zurückgreifen.Unauffällig an der Wand mon-tiert, spendet es wohlige Wär-me.

E-Check

Alles aus einer Hand: Wer den Garten neu gestalten lassenmöchte und dabei eine Fachfirma zu Hilfe nimmt, kann sich überein tolles Ergebnis freuen, sind es doch gerade die Profis, die sichdas Grundstück nur anschauen müssen und sofort außerge-wöhnliche Ideen für einen einzigartigen Garten im Kopf haben.Doch sie können nicht nur die Ideen liefern, sondern sie auch indie Tat umsetzen. Von Pflanzenpflege über Pflanzplanung bishin zum Mauern, von Natursteinarbeiten über Terrassen- undWegebau bis hin zum Teichbau und darüber hinaus reichen dieKompetenzen eines solchen Unternehmens.

Foto: Klopfer Garten- und Landschaftsbau

Zuhause wohl fühlen

Rapp... denn Grün tut gut.

Wir übernehmenGartenarbeiten

Pflasterarbeiten;Rasen vertikutieren;

Hecken, Sträucher undBäume schneiden;

Bäume fällen;.Grundstückspflege

Einfach anrufen:0 77 39 / 92 67 870172 / 7 42 69 21

mit Farbe, Tapete, Putz und Lasuralles entwickelt aus der Natur.

Keine Angst vor Schmutz“wir räumen aus und wieder ein”

wir decken ab zum Schutz.

78247 Hilzingen Oberer Gießwiesen 36Telefon 0 77 31 / 6 37 66 Fax 0 77 31 / 18 19 14

..

Ausführung von Neu- und UmbautenHolzhausbau . InnenausbauAltbausanierung . Dachumdeckung

Mediterranes Flair - geschaffen durch Fließgewässer an war-mem, windgeschütztem Terrassenplatz. Um solch lauschigeEcken zu schaffen, bietet sich professionelle Hilfe an. KreativeIdeen entwickeln Landschaftsgärtner zu einem handfesten Planund setzen diesen um. Foto: Hoffmeier Garten und Landschaft

Klug heizen

Tel. 0 77 31 / 97 79 19

E ektrotechnik GioldaGottmadingen, Bucherstr. 5

ElektroinstallationenTelefonanlagenAntennenanlagenReparaturservice

Energie sparenfängt im Kleinen anGeldwerte Vorteile summieren sich

Hegau. Der Stromzähler ro-tiert unaufhörlich, der Heizöl-tank leert sich zusehends - unddie Kosten für Energie und Wär-me steigen ohne Unterlass.Doch das Rad lässt sich zurück-drehen - im Großen wie im Klei-nen. Das heißt: UnnötigeStromfresser abschalten, einpaar einfache Grundregeln be-achten und Energie clevernutzen.

Jedes Grad höhere Raumtem-peratur treibt die Heizkosten umsechs Prozent nach oben. DasUmweltbundesamt empfiehltdeshalb: 20 Grad im Wohnzim-mer, 18 Grad in der Küche, 17Grad im Schlafzimmer. Undmollige 22 Grad nur im Bad.

Der Standby-Betrieb von Elek-trogeräten kostet eine Mengeunnötigen Strom. Ältere Kühl-schränke, Geschirrspüler undWäschetrockner sind ebenfallssehr energiehungrig.

Ein bewussterer Umgang mit

Energie, der auch die Beleuch-tung mit einschließt, kann sichso zu erklecklichen Beträgensummieren. Doch so richtigspannend wird es erst beim Hei-zen - und bei der Versorgungmit warmem Wasser. Hier sindgrundlegende Maßnahmen ge-fragt. Dazu zählt die Wärme-dämmung. Und dazu zählt derEinsatz innovativer Heiztechno-logien, beispielsweise die mo-derne Brennwerttechnik inKombination mit Flüssiggas.Möglich macht das zum einendie effiziente Nutzung der ein-gesetzten Energie und zum an-deren die zusätzliche Nutzungder im Abgas enthaltenen Kon-densationswärme. Auf dieseWeise entstehen rechnerischeWirkungsgrade von mehr als100 Prozent. Das heißt:Weniger Energieverbrauch undweniger Emissionen, aber mehrWärme fürs Haus - und mehrGeld in der Tasche.

Exakte Schadens-erkennung nötigFeuchtigkeit im und am Haus

Hegau. Nasse Keller, feuchteWände oder muffige Räume:Das Thema Feuchtigkeit ist stetsaktuell und beschäftigt nicht nurWohnungseigentümer, sondernim Bereich der Schimmel-pilz-Problematik häufig sogardie Gerichte. Beinahe jedesHaus leidet unter Feuchtigkeit.Die kann von außen einfließen,zum Beispiel durch defekte Roh-re, anstehendes Wasser im Erd-reich (Druck-, Stau- oder Sicker-wasser) und Überschwemmun-gen oder sich innen durch zu vielKondensation bilden. Innen-kondensation bedeutet, dass inFolge von Duschen, Kochenoder Waschen zu wenig frischeLuft im Raum zirkuliert und sichsomit Wassertröpfchen an käl-terem Material ablagern. Biszum Schimmelpilzbefall ist esdann nicht mehr weit.

Um dem Schimmelpilz seineLebensgrundlage zu entziehen,ist eine exakte Schadenserken-

nung am Gebäude und Eingren-zung der Wachstumsstellen un-umgänglich. Für eine detaillierteAnalyse am Objekt stehen aus-gebildete Fachleute bereit, diemit Erfahrung und Kompetenzden Haus- und Wohnungsei-gentümern zur Seite stehen. DieGebäudesanierungsexpertenanalysieren neben den Schim-melpilzproblemen auch andereThemen rund ums Gebäude.

Allein für die Bekämpfung vonSchimmelpilz stehen verschie-dene Verfahren zur Verfügung -je nachdem, durch welche Ursa-chen der Pilz entstanden ist. Beider fachgerechten Schimmel-pilzbekämpfung garantiert nureine genaue Ursachenermitt-lung den dauerhaften Erfolg.Die Bauexperten analysierendeshalb zuerst sorgfältig dieseUrsachen, erklären den Kundendie Wirkungen und sorgen fürnachhaltige und kostengünstigeSanierungsmaßnahmen.

Bauen, Renovieren, Sanieren

Robert-Gerwig-Str. 12 . 78244 Gottmadingen

Schon einmal über eine “NEUE” nachgedacht?Wir beraten Sie gerne!

Öl-Brennwertheizung plus Solartechnik:bis zu 40% weniger Energieverbrauch.

Maler- und Lackierermeister

Redaktions- undAnzeigenschluss

Montag 12 Uhr

Für ein schöneres Zuhause

H BH Beizungsbau adsanierung�

Meisterbetrieb

Alfred Ruh GmbHHeizungen Sanitär SolarGottmadingenHeilsbergweg 3Telefon 0 77 31 / 7 11 27Fax 0 77 31 / 7 39 67www.ruh-shk-gottmadingen.de

Wohlfühlklima im BadWas bei Sanierungen zu beachten ist

Hegau. Das Badezimmer istder Raum, in dem man den Tagbeginnt. Daher ist es doppeltschlimm, wenn man sich darinnicht wohlfühlt, denn oft trübenhässliche Fliesen oder dunkleSchimmelflecke den Bade- oderDuschgenuss. Doch jede unge-mütliche Nasszelle kann sich inein Wellness-Oase verwandeln.

So können mit Spanndeckenoder abgehängten Trockenbau-konstruktionen Decken neu ge-staltet werden. Zur Überarbei-tung hässlicher Fliesen aufWandflächen bieten sich mo-derne Renovierungssysteme an.Sie haften auf den glatten Flä-che, machen damit das Abschla-gen der alten Fliesen überflüs-sig. Kalkputze regulieren dasRaumklima, indem sie über-schüssige Luftfeuchtigkeit auf-nehmen und später wieder anden Raum abgeben. Bei einerumfangreichen Badsanierunghelfen Stuckateur-Fachbetriebebei der Koordination der Ge-werke. Zur Planung eines Bad-umbaus gibt es folgende Tipps

und Ideen: Fußboden: Es müs-sen nicht immer Fliesen sein.Rutschhemmender Marmor,versiegelte Holzböden und was-serfestes Laminat stehen als Al-ternativen zur Wahl. Wände:Raumhohe Fliesen sind »out«.Kombination aus Fliesenspiegelund mineralischen Innenputzensind »in«. Decke: Spanndeckenoder abgehängte Decken mitintegrierter Beleuchtung. Sani-tärobjekte: Ob Einbauwanneoder freistehende Wanne, obEck- oder Runddusche, ob Ein-zel- oder Doppelwaschtisch -pesönliche Vorlieben und dasBudget beeinflussen die Aus-wahl. Badezimmermöbel: Wieviel Stauraum wird benötigt?Licht: An eine ausreichende Be-leuchtung denken. Strom: Wowerden Steckdosen und Licht-schalter benötigt? Lüftung:Falls kein Fenster vorhanden ist,sorgen Ventilatoren für einenausreichenden Luftaustausch.Schallschutz: Wasser- undAbwasserleitungen lassen sichgeräuschmindernd dämmen.

Gewerbegebiet Goldbühl, Zeppelinstr. 1878244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 80 19

Schmiede und SchlossereiIhr zuverlässiger Partner für alle Um- und Neubauten

Gebr. B. BEYL GmbH + Co. KG

Treppen-, Balkon- u. Brüstungsgeländer mit Handläufen undintegrierter Beleuchtung, Verarbeitung von Stahl feuerverzinktund farbbeschichtet, Verarbeitung von Edelstahl und Messing

Erdgasbleibt Nummer eins

Wie man mit Bioerdgas das EWärmeG erfüllt

Hegau. Wer neu baut oderumbaut, muss viele Entschei-dungen treffen. Eine wichtige istdie Wahl des Heizsystems. »MitErdgas liegen Bauherren in vie-lerlei Hinsicht richtig«, erklärtKarl Mohr, der das Regiocenterder Thüga Energie in Singen lei-tet. Der Energieträger ist um-weltschonend, kostengünstigund rangiert bei Bauherren auchin diesem Jahr wieder auf Platzeins - und zwar in Neubau undBestand.

Laut einer aktuellen Auswer-tung wurden im vergangenenJahr knapp die Hälfte der insge-samt 38,2 Millionen Wohnun-gen mit Erdgas beheizt. Auch imNeubau bleibt Erdgas nach ak-tuellen Daten Nummer eins beiden Heizungssystemen. Gas-Brennwertheizungen zählen zuden preisgünstigsten, sparsam-sten und technisch ausgereiftes-ten Heizsystemen. Außerdemlässt sich das Heizsystem her-vorragend mit erneuerbarenEnergien kombinieren.

Neben den positiven Auswir-kungen auf Umwelt und Klimabietet gerade das Bio-Erdgasauch ganz praktische Vorteile.Das Erneuerbare-Wärme-Ge-setz Baden-Württemberg(EWärmeG) schreibt vor, rege-nerative Energien zur Wärme-bedarfsdeckung einzusetzen.

Durch den anteiligen Bezug vonBio-Erdgas können Hausbesit-zer für ihre bestehende Hei-zungsanlage die Auflagen desGesetzes schnell und unkompli-ziert erfüllen, ohne dabei inzusätzliche Technologien undWartung investieren zu müssen.

Die Thüga Energie erzeugt ihrBio-Erdgas in einer eigenen Auf-bereitungsanlage in Kißlegg imAllgäu aus Speiseresten undüberlagerten Lebensmitteln.Dadurch ist es noch umwelt-schonender als Erdgas, das oh-nehin als sauberster fossilerBrennstoff gilt.

Der regionale Energieversor-ger bietet auch Gebäude-Ener-gieberatungen an. Mit ihrer Hil-fe erfahren Hausbesitzerschnell, ob sich ein Heizungs-tausch lohnt, welche weiterenMaßnahmen zur Energieeinspa-rung sinnvoll wären und mitwelchen Fördermitteln zurechnen ist.

Weitere Infos erhalten Interes-sierte im Regiocenter der ThügaEnergie in der Industriestraße 9in Singen oder unter der Telefon07731/5900-0.


Natürlich muss es nicht immer ein Schaden sein, nach dem saniert werden muss.

Durch unsere jahrelange Arbeit mit Brandschaden- und Wasserschadensanierungen

sind unsere Mitarbeiter in der Lage, jegliche Arten von Sanierung, Modernisierung

oder Renovierung durchzuführen.

Komplette Altbausanierung

Sanierung einzelner Bereiche Instandhaltung

Modernisierung Renovierung

Tel. 07731-912500 . Fax.07731-9125012 . E-Mail: [email protected]

www.pingitore.de

Komplettsanierung

IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR:

GEBÄUDEREINIGUNGBAUTROCKNUNGKOMPLETTSANIERUNGLECKORTUNGWASSERSCHADENBESEITIGUNGSCHIMMELSANIERUNGUNTERHALTSREINIGUNGGLASREINIGUNGMALERARBEITENHAUSMEISTERSERVICEENTRÜMPELUNG

Inh. Pietro Russo

Gewerbestraße 2D-78244 Gottmadingen

Fon +49 77 31 - 51 09 46Fax +49 77 31 - 79 95 09

[email protected]

MEISTERBETRIEBMaler,- Tapezier,- Anstrich- und

Rauhputzarbeiten,individuell nach Ihren Wünschen.

Wir beraten gerne und ausführlich,rufen Sie uns an!

78244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 7 45 58Fax 0 77 31 / 97 66 96

Handy 01 71 / 4 62 95 75

Auf Qualität achtenSparen mit Pelletsheizungen

Hegau. Holzpellets sind inzwi-schen weit mehr als nur eine Al-ternative zu Heizöl oder Gas.Kein Wunder, liegen die kleinenEnergiewunder doch weit un-terhalb der Heizölpreise. Dochje mehr Pellets produziert wer-den, desto wichtiger wird dieFrage nach der Qualität, denn esgibt es riesige Qualitätsunter-schiede.

Produktion und Lieferung bisin den Vorratsspeicher des Kun-den sind nicht so einfach, wie essich mancher Investor undQuereinsteiger vorgestellt hat-te. Der Verkauf von Pellets for-dert Profis mit Erfahrung mitHolzenergie und Logistik, sonsthäufen sich Probleme beim Be-trieb der Pelletkessel. Zum Bei-spiel weil die Ware aufgrund ei-nes viel zu hohen Feuchtigkeits-gehalts einen schlechten Heiz-wert hat, oder weil der hoheStaub- und Feinanteil den För-derschnecken oder Saugsyste-men so zu schaffen macht, dassdie Pellets nicht zum Brennertransportiert werden. Um denneuen Brennstoff berechenbarzu machen, wurden verschiede-ne Normen und Prüfzeicheneingeführt. Anbieter wie Antis-

taub-Holzpellets beziehen denTransportweg mit in das lücken-lose Qualitätsmanagement ein.Jede Lieferung wird im Laborgeprüft und jeder Auftrag do-kumentiert. Mit dem speziellenAnti- staub-Verfahren zur Mini-mierung von Staub und Feinan-teilen erhält der Verbrauchermehr Wärme aus jedem KiloPellets. Die Fahrer der Liefer-fahrzeuge müssen Pelletspezia-listen sein, die wissen, auf wassie zu achten haben: Ist die Hei-zung ausgeschaltet, wie ist derZustand der Lagerstätte und wiewerden die Pellets mit Nieder-druck schonend vom Fahrzeugins Lager geschoben? Eine funk-tionierende Auftrags-Dispositi-on mit jahrzehntelanger Erfah-rung in der Brennstofflogistikgibt hier Sicherheit und sorgtdafür, dass keine Hektik auf-kommt.

So erkennen Sie, ob Pelletsrichtig geliefert werden:Die Lieferung erfolgt zur ver-einbarten Zeit, auch sams-tags.Der Fahrer prüft vorab Hei-zung und Lagerstätte.Während der Befüllungstaubt es nicht!Bei Bunkerbefüllung wirdeine externe Absauganlageangeschlossen.Die Pellets werden mit Nie-derdruck (unter 0,4 bar)schonend eingeschoben.Die geeichte und verplombteVerwiegungseinheit druckterst nach Befüllung die tat-sächliche Liefermenge aufden Lieferschein.


Flückiger Straße 9,78247 Hilzingen-WeiterdingenTel. Büro 0 77 39 / 55 73Fax Büro 0 77 39 / 8 33Tel. Werkstatt 0 77 39 / 92 69 41Fax 0 77 39 / 92 69 42

Jetzt Energie sparen

Zimmererarbeiten aller ArtDach- und Speicherbodendämmung

Austausch von Dachflächen-Fenstern

Zimmerei - Holzbau

GmbH

Zertifizierter Fachbetrieb fürSchimmelpilzsanierung

Wasser- und Brandschadensanierungen

Bautrocknungen

Freier Sachverständiger

Professionelle Fliesenreparaturen

Altbausanierungen

Leckortungen

Bodenbeläge

Ausführung aller Maler- und Lackierarbeiten

Bodenbeschichtungen

SPEICHER & BERG

Gewerbestraße 23, 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 1 33 78, Fax 18 33 00

E-Mail: [email protected]

Maler- und Sanierungstechnik

Hohe Heizkostentrotz bester Kesselwerte

Was ist schuld am hohen Gas-oder Ölverbrauch?

Hegau. Der Heizkessel istnoch gar nicht so alt und hat lautSchornsteinfeger noch guteWerte, aber die Heizkosten sindzu hoch. Reiner Stemmer (RS),Heizungs- und Solarspezialistaus Voerde, wurde befragt, wasHausbesitzer gegen hohe Heiz-kosten tun können.

Herr Stemmer, wie oft kommtoben genannter Fall vor undkann man nicht mit einer Solar-anlage Abhilfe schaffen oder ei-nen anderen Brennstoffwählen?

RS: Ja man kann! Durch denEinsatz von thermischer Solar-energie und die Optimierungder Heizungsanlage ist man inder Lage, die Heizkosten derKunden deutlich zu reduzieren.Auch ein Brennstoffwechsel aufPellets führt zum gewünschten

Ziel. Der Erfolg liegt in dem Op-timierungspaket, das für Kun-den individuell zusammenge-stellt wird. Ein wichtiger Be-standteil im Paket ist ein Multi-energiespeicher in Verbindungmit einer AquaSolaranlage. Da-mit macht sich der Hausbesitzerfür die Zukunft unabhängigervon steigenden Energiepreisen.

Und was bringt das?RS: Kunden melden regelmä-

ßig Einsparungen von teilweiseüber 50 Prozent Öl oder Gas -ohne Gebäudesanierung. Zu-dem kann gleichzeitig derStrombedarf des Haushaltes ge-senkt werden. Auch hier er-reicht man durch den Einsatzvon AquaSolaranlagen und dasOptimierungspaket eine Ein-sparung von bis zu 1.300 Kilo-wattstunden pro Jahr.

Eine gemütliche Atmosphäre

K&M LUIBRANDGmbH & Co. KG

Fuhr- und Baggerbetrieb

Carl-Benz-Straße 14 78244 GottmadingenTel. 07731 - 7913740 Fax 07731 - [email protected]

Baier FenstermontageRußlerstr. 23

78244 Bietingen

Ihr Fachmann rund ums Fenster -

Verkauf und Montage zu fairen Preisen!

Wir bieten Ihnen auch einen

schnellen und zuverlässigen

Reparaturservice

für Fenster, Türen und Rollläden!

Tel. 0 77 34 / 93 18 37

Fax 0 77 34 / 93 62 01

Mobil 0177 / 9 22 94 45

Fenster - Haustüren - Rollläden - InsektenschutzVerkauf - Montage - Reparaturservice

Bauservice Huber

Rainer HuberFriedhofstr. 6

78244 GottmadingenTel. 07731 97 60 10

Mobil: 0176 962 640 35

- Fliesenverlegung

- Silikonverfugung

- Reparaturen

- Montagearbeiten

- Fenster

- Haustüren

.................................

.................................

.................................

.................................

Sanitäre Anlagen

Heizungen

Kundendienst

Roseneggstr. 22 b78247 Hilzingen

Tel. (0 77 31 ) 87 68-0Fax ( 0 77 31) 6 05 02

Michael Straub

Installateur-Meister

Malerarbeiten TapezierarbeitenBodenbelegearbeiten WDVS-ArbeitenFassadengestaltung Gerüstbau

Klaus HeinemannMalermeisterstaatl. gepr. Gestalter

78244 Gottmadingen Rielasinger Straße 16Telefon 0 77 31 / 7 14 30 Telefax 0 77 31 / 7 37 76www.K-Heinemann-Malermeister.de

Ihr Qualitätsfachbetrieb

seit über 78 Jahren

Male

rarb

eiten

Fass

adenanst

riche

Tapeziera

rbeiten

Bodenbelä

ge

HANDY: 0173 / 319 13 90

78244 GOTTMADINGEN

Tel./FAX: 077 31 / 83 59 64

Wir bringen Farbe in Ihr Leben

Das Leben im Freien ist nicht nur im Sommer attraktiv - dank fle-xibler Glaselemente lässt sich eine Terrasse fast jeder Wetter-stimmung anpassen und wird mit dem richtigen Equipment zumnahezu ganzjährig nutzbaren Juwel der eigenen Immobilie.

Für ein schöneres Zuhause

AmbienteGartengestaltung & Gartenpflege

Peter RämpitschDorfstraße 4278244 Gottmadingen-Bietingenmobil 0171 9761483Fax 07734 931215

Peter RämpitschDorfstraße 4278244 Gottmadingen-Bietingenmobil 0171 9761483Fax 07734 931215

GehölzschnittDauergartenpflegeDauergrabpflege

Installationen KundendienstNachtspeicherheizungen Kabelanschluss

SAT-Anlagen Antennenbau Planung und Projektion

Mühlenstr. 6 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 6 00 22 Fax 6 95 37

Dietmar Mendrok

Heimatweg 3, 78244 Gottmadingen, Tel. 0 77 31 / 97 61 71, Fax 97 61 72

www.elektro-kessinger.de

Klaus HeinemannMalermeisterstaatl. gepr. Gestalter

78244 Gottmadingen Rielasinger Straße 16Telefon 0 77 31 / 7 14 30 Telefax 0 77 31 / 7 37 76www.K-Heinemann-Malermeister.de

Farbenfachgeschäft FarbmischmaschineTapeten BodenbelägeZubehörverkauf Ausleihwerkzeuge

Ihr Qualitätsfachbetrieb

seit über 78 Jahren

Michael TothMalerfachbetrieb

Hauptstraße 2

78244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 92 61 06

Fax 0 77 31 / 97 69 10

- Maler- und Tapezierarbeiten

- Lasur- und Spachteltechnik

- Wasserschadensanierung

- Schimmelsanierung

- Laminatverlegung


»Wussten Sie schon,dass ...«

Mitgliederversammlung des Fördervereinsder Eduard Presser-Grundschule

Riedheim/Binningen/Schlatt.»Wussten Sie schon dass ...« -so lautet der Titel des Förderver-ein-Handout, welches dieSchriftführerin, Claudia Mbian-da, im letzten Jahr erstellt hatteund über den Förderverein, des-sen Bemühungen und Aktivitä-ten und die Vorteile einer Mit-gliedschaft informiert.

Nachdem die Vorsitzende,Manuela Trapani am 19. Märzum 20 Uhr in der »Sonne« inRiedheim alle Anwesenden be-grüßen durfte und eine kleineVorstellungsrunde einleitete,berichtete sie unter anderemvon diesem Handout, aber auchvon den traditionellen Aktivitä-ten wie der Beteiligung am Kin-derferienprogramm der Ge-meinde mit dem begehrten Pro-grammpunkt »Bildhauerei mitHammer und Meißel«, der Be-grüßung der Erstklässler und ih-rer Eltern mit einem Sektemp-fang bei der Einschulungsfeierund der Beteiligung an der Hil-zinger Kirchweih mit einem Crè-pestand.

Außerdem beteiligte sich derFörderverein zum zweiten Malmit einem Waffel- und Crèpe-stand am »Himmlischen Weih-nachtsmarkt« in der RiedheimerBurg. Und am 24. März warenalle Schüler/innen mit ihren El-tern, das Lehrerkollegium,Freunde und Gönner des Ver-eins zu einem Skiausflug ins Ski-gebiet Waldau eingeladen. DesWeiteren wurde darüber be-richtet, dass die Gerätschaftendes Fördervereins gegen eine»kleine Spende« an Mitgliederverliehen werden können, esZuschüsse für Anschaffungen

und den Opern-Workshop»Karneval der Tiere« der Kin-deroper Papageno gab, über dieKosten für die Schwimmabzei-chen und dass die Eintrittspreisefürs Technorama und das Weih-nachtstheater »Die BremerStadtmusikanten« in der Stadt-halle Singen übernommen wur-den - wozu der Kassierer, Rein-hold Wesselak, bei seinem Kas-senbericht meinte, wo es dennsonst eine Rendite von mehr alsdem Fünffachen geben würde?

Ulrich Schalk übernahm dieWahlleitung, wobei ClaudiaMbianda vorerst mit großemBedauern von ihrem Amt alsSchriftführerin aus persönlichenGründen zurücktrat. Jens Käh-lert wurde einstimmig ins Amtdes Schriftführers bis zur nächs-ten Mitgliederversammlungneu einbestellt.

Martin Schwert als stellvertre-tender Vorsitzender und Rein-hold Wesselak als Kassiererwurden für die nächsten beidenJahre bestätigt. Dagmar Hie-stand und Nadine Dold wurdenfür das folgende Jahr als Kassen-prüferinnen gewählt.

Ein herzliches Dankeschönging an Claudia Mbianda undMarion Ritter, die sich aktiv imFörderverein einbrachten.

Unter Punkt »Verschiedenes«wurden unter anderem dieSpenden der KleiderbörsenRiedheim und Binningen von je-weils 500 Euro übergeben.Dank der Kleiderbörsen-Spen-den konnten zum Beispiel imletzten Jahr Profispringseile so-wie eine portable Musikanlagefür die Eduard Presser-Schuleangeschafft werden.

Die Hilzingerin Margrit Jentnerkonnte für ihr 16 Jahre aktivesMusikschulleben und Wirkenim sozialen Engagement in derSingschul-Abteilung der Ju-gendmusikschule WestlicherHegau, für ihre wöchentlichenFahrten von Konstanz nach Hil-zingen in den Musik-Gesangs-Unterricht, für ihre Preise beiverschiedenen Chor-Ensem-ble- und Sologesangs-Wettbe-werben und den »Quali-Pass«vom Ministerium für Kultus,Jugend und Sport im Auftragüber Musikschuldirektorin Ul-rike Brachat entgegennehmen.Im würdigen Rahmen des Kon-zertes »Nachtgesänge« gratu-lierten der Studentin MargritJentner die Gesangsklasse miteinem persönlichen Lied untergroßem Publikumsbeifall.

Erweiterte Öffnungszeitenausschließlich für das Melde- und Passamt

Montag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 UhrDienstag: 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrMittwoch: 7.30 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossenDonnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrFreitag: 8.00 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen

Server und Netzwerktechnikindividuelle PC-SystemeTelefonanlagenInternetanwendungenSicherheitstechnikBackupsystemeApple/Mac

Beratung Verkauf Reparatur

Pfaffwieser-Straße 178247 Hilzingen-Weiterdingen

Markus Britsch, Dipl. Ing. (BA)

Tel. 07739 92 69 76, Fax 92 69 78Mobil: 0171 - 528 59 04E-Mail: [email protected]: www.mbtechnet.de

Hilzingen

Obere Gießwiesen 2 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 6 53 44

�

EU-NEUWAGEN

Qualität,

die sich

auszahlt

Tel. 07733/98080

Dringend neues Zuhausegesucht !!!

3 Katzen

aus Ehingen suchen wegenPflegeheimaufenthalt ihres

Frauchens ein Zuhause. Werkann helfen und bietet einenPflegeplatz oder neues Zu-

hause an? Futter und Tierarzt-kosten werden übernommen.

Katzenhilfe-Radolfzell.deTel. 0157 / 84 30 22 57

Frühlingsaktion:

Buchen Sie von April

bis September

6 Mal Fußpflege und

zahlen Sie pro Fußpflege

statt 20,- € nur 18,- €!

Die mobile Verwöhnoase

Christina KuczeraGottmadingen

Tel. 0171/4932086www.verwoehnoase.net

ÖffnungszeitenMo - Fr 8.30 - 16.30 Uhr

Tel. 0 77 34 / 487 01 20

»gemeinsam den Tag erleben«


Sportnachrichten

SV Riedheimund Förderverein

General-versammlungen

Riedheim. Am Freitag, 5.April, 19.15 Uhr, findet die Ge-neralversammlung des Förder-vereins SV Riedheim im Club-heim des SV Riedheim statt.

Tagesordnung1. Begrüßung2. Bericht des Schriftführers3. Bericht des Kassierers4. Bericht der Kassenprüfer5. Bericht des Vorstands6. Entlastung der

Vorstandschaft7. Neuwahlen8. Wünsche und Anträge.

Am Freitag, 5. April, 20 Uhr,findet die Generalversammlungdes SV Riedheim im Clubheimdes SV Riedheim statt.

Tagesordnung1. Begrüßung2. Totenehrung3. Bericht des Schriftführers4. Kassenbericht5. Bericht der Kassenprüfer6. Berichte der einzelnen

Abteilungen7. Bericht des 1. Vorstands8. Entlastung der

Vorstandschaft9. Neuwahlen

10. Ehrungen11. Vorschau12. Wünsche und Anträge.

Der SV Riedheim und sein För-derverein freuen sich auf zahl-reiches Kommen.

Sportverein Hilzingen

Nordic-WalkingHilzingen. Zielgruppen für das

Gehen mit Stöcken sind Sport-einsteiger oder Wiedereinstei-ger, Personen die Herz-Kreislaufaktivieren möchten, Personenmit Gelenk- oder Rückenbe-schwerden oder ältere Men-schen. Durch den Einsatz derStöcke findet ein Ganzkörper-training statt. Das Training er-folgt nicht über Geschwindig-keit sondern über die Intensitätdes Stockeinsatzes. Mit Nord-ic-Walking trainiert man nichtnur Ausdauer sondern auch Ko-ordination, Kraft und Beweg-lichkeit und entspannt in derNatur. Kursbeginn ist am Mon-tag, 15. April. Die Kursgebührenfür fünf Einheiten betragen fürNichtmitglieder 35 Euro und fürVereinsmitglieder 30 Euro.

Info und Anmeldung ab 2.April unter Tel. 07731/63319bei Elke Homburger.

Im Juli und August wird wiederdonnerstagvormittags Aqua-Fitness im Freibad Hilzingenstattfinden.

FCH sichert sich PunktZweite gewinnt souverän 4:0

Hilzingen. Am vergangenenSamstag hatte der FC Hilzingenden SC Markdorf zu Gast. Trotzdes kalten winterlichen Wetterskonnte der FCH auf die Unter-stützung seiner Gönner undFreunde zählen.

Bereits nach drei Minutenkonnte Manuel Merz zum ers-ten Mal den gegnerischen Tor-hüter testen. Dieser konnte je-doch den Ball halten. Immermehr nahm der Gast das Spiel indie Hand. Durch gute Neuzu-gänge präsentierte sich Mark-dorf stark und konnte sich im-mer wieder Gelegenheiten zurFührung herausspielen. Erst inder 28. Minute kam die nächsteChance des FCH erneut durchManuel Merz. Aber auch hierohne das gewisse Glück, undder Ball ging rechts vorbei. Im-mer wieder waren die Abwehrund der Torhüter Andre Müllergefordert. Wo blieb nur die Of-fensive des FCH? In der erstenHalbzeit war sie nicht mehr zusehen. Halbzeitstand 0:0.

Die zweite Halbzeit begannbesser für den FCH. In der 50.Spielminute wurde der Freistoßvon Marco Agostinho die ersteHerausforderung für den geg-nerischen Torhüter, welcherden Ball nur wegfausten konnte.Der Nachschuss von DennisBlock verfehlte das Tor. Kurz da-nach eine Ecke, welche DavideLisanti ausführte. Der Abneh-mer Patrick Bucher blieb wie sei-ne Mannschaftskameraden er-folglos. Und erneut konnteMarkdorf das Spiel bestimmen,und immer mehr Fehler schli-chen sich bei den Hilzingern ein.Lediglich ein Verzweiflungs-schuss von Maximilian Klaus-mann in der 80. Minute undeine Kopfballchance von Maxi-milian Jeckl in der 88. Minutewaren noch zu erwähnen. Mehrals ein 0:0 war dieses Wochen-ende nicht drin. Es war ein span-

nendes Spiel gegen einenerstarkten Gegner. Die Leistungdes FCH war gut, und man freutsich über den gewonnen Punkt.

Am Osterwochenende ist er-neut ein Heimspiel am 30. Märzgegen den VFR Stockach. Auchhier hat man letztes Jahr diePunkte verschenkt, was nichtnochmal passieren soll.

Nach der langen Winterpausebestritt die zweite Mannschaftdes FCH das erste Rückrunden-spiel. Die Gäste aus Volkerts-hausen wurden mit einem sou-veränen 4:0 nach Hause ge-schickt. In der ersten Hälfte tatman sich gegen die Zweite ausVolkertshausen schwer. Nacheiner ausgeglichenen Partiekonnte man aber mit einer 1:0-Führung zum Pausentee gehen.Torschütze war Alex Gross mitseinem elften Saisontreffer.

Die zweite Hälfte war dannspielerisch stärker, und so muss-ten zwangsläufig weitere Torefallen. Weisse und zweimalZahn schraubten das Ergebnisnach oben. Der Sieg hättedurchaus höher ausfallen kön-nen, wenn die Torchancen kon-sequenter ausgenützt wordenwären. Einen guten Einstandhatten die Neuzugänge Sebasti-an Zahn mit zwei Treffern undMichael Bender mit einer Tor-vorlage. Die zweite Mannschaftwird ebenfalls am 30. Märzspielen, jedoch geht die Reisezur SG Tengen-Watterdingen II.Anstoß ist um 16 Uhr.

Die Begegnung der drittenMannschaft gegen die dritteMannschaft des SV Volkerts-hausen wurde vom Gegner ab-gesagt. Da die Zweite auswärtsspielt, wird die Dritte vor derErsten um 14 Uhr gegen dieDritte des SV Orsingen-Nenzin-gen antreten.

Vorab wünscht der FC Hilzin-gen allen Mitgliedern und Fuß-ballfreunden Frohe Ostern.

SV Schlatt a. R

2:0-SiegSchlatt a. R. Am Sonntag

konnte der SVS sein erstesHeimspiel in der Rückrunde er-folgreich gestalten. Gegen denTabellennachbarn aus Mühl-hausen konnte Florian Sauterbereits nach fünf Minuten daserste Tor erzielen. Danach wur-den einige Tormöglichkeitenausgelassen, und so konnte er-neut Florian Sauter in der 40.Minute das 2:0 erzielen.

In der zweiten Hälfte scheiter-ten die Gäste dann mehrfach amguten Torhüter Daniel Speck,der mit gutem Einsatz den Siegfesthielt.

Am Samstag, 30. März, um 16Uhr tritt der SVR beim Tabellen-führer in Hausen a. A. an.

FC Hilzingen

VorschauSamstag, 30. März:14 Uhr, Herren 3. Kreisliga FCHilzingen III – SV Orsin-gen-Nenzingen III; 16 Uhr, Her-ren 2. Kreisliga SG Tengen-Watterdingen II : FC HilzingenII; 16 Uhr, Herren Bezirksliga FCHilzingen : VFR Stockach.Ostermontag, 1. April:15 Uhr, Frauen Bezirkspokal SGHilzingen/Randegg : FC Kluf-tern.

Garagen-flohmarkt

wg. Haushaltsauflösung amSa., 30.03.13, ab 10 Uhr imHerrengarten 9 in Riedheim

Tel. 0151 / 12 35 54 36

Familie aus Riedheimsucht ab Juli 2013

Haushaltshilfe

für 2 Vorm. pro Woche als450,- €- od. 451,- €-Job

Tel. 0 77 39 / 92 87 71

Putzhilfegesucht

nach Schlatt a. Randen,14-tägig je 2 Stunden

Tel. 0 77 39 / 54 76


Guter Start der C-JugendSpielergebnisse der SG Juniorenabteilung

Hilzingen/Riedheim. DieA-Jugend hatte auf dem Hart-platz in Litzelstetten zu BeginnProbleme, ins Spiel zu kommen.Mitte der ersten Halbzeit hatteman dann aber mehr vom Spielund konnte sich einige Torchan-cen herausspielen. Leider konn-te kein Tor erzielt werden, soging es torlos in die Halbzeit.Nach der Pause wurde das Spielimmer härter und der Schieds-richter hatte Mühe, das Spiel inden Griff zu bekommen. In der75. Minute ging der Gegnerdurch einen Strafstoß in Füh-rung. Bereits im Gegenzugkonnte Steffen Kurz nach einemZuspiel von der rechten Seiteden Ausgleich erzielen. Nun warman bestrebt die Führung zu er-zielen, aber der Siegtreffer woll-te einfach nicht fallen. Die A-Ju-gend hatte mehr vom Spiel undhätte bei besserer Chancenver-wertung einen Sieg verdient, soblieb es beim 1:1-Endstand.

Auf dem Kunstrasenplatz inStockach entwickelte sich einausgeglichenes C1-Junioren-Spiel zwischen der SG Orsin-gen-Nenzingen und der SG Hil-zingen-Riedheim. Nach 20 Mi-nuten hatte man mehr vomSpiel und konnten sich einigeTorchancen erarbeiten. Kurz vorHalbzeit konnte Luca Talhoffnach einem schönen Spielzugüber die linke Seite die verdienteFührung erzielen. Nach der Pau-se spielte sich das Spielgesche-hen meist im Mittelfeld ab. Bei-de Mannschaften konnten sichkaum Torchancen erarbeiten,und so blieb es beim 1:0-Aus-wärtssieg. Nach der Winterpau-se ein guter Start der C1.

Die C2 hatte ebenfalls einenguten Start in die Rückrunde

und konnte durch einen 3:1-Sieg in Gailingen drei Punktemitnehmen.

Trotz einer kämpferisch tollenLeistung und einer mit enormerLeidenschaft geführten Partieverloren die D-Junioren gegenden Tabellenführer aus Mühl-hausen mit 0:2. Mit etwas Glückwäre vielleicht mehr drin gewe-sen, so aber geht der Sieg derGäste in Ordnung.

Die E2-Junioren des FC Hil-zingen starteten mit einem 7:0-Heimsieg gegen das Spitzen-team aus Konstanz-Wollmatin-gen in die Rückrunde. Nachdemman das Hinspiel aufgrund einerschlechten Chancenauswer-tung mit 1:2 verloren hatte,wollte man es im Rückspiel bes-ser machen. Die Gastgeber leg-ten los wie die Feuerwehr,scheiterten aber zweimal knappam glänzenden Gästetorhü-ter. Hilzingen erspielte sich wei-tere gute Chancen und führtebald verdient mit 3:0. Dannwurde man etwas leichtsinnig.Prompt kamen die Gäste zu ei-genen Chancen, die aber alleungenutzt blieben. So ging esmit 3:0 in die Pause. Für diezweite Halbzeit rechnete manmit einem stürmischen Gastvom See. Dieser kam jedoch de-zimiert aus der Halbzeit. Ein be-reits angeschlagener Spielerkonnte leider nicht mehr weiter-spielen - Ersatzspieler warenkeine dabei. Hilzingen ließ nunBall und Gegner laufen und er-spielte sich zahlreiche Chancen.Am Ende hieß es 7:0 gegen nunüberforderte, aber stets faireSportskameraden.

Die E1 des FC Hilzingen unter-lag dem SC Gottmadingen-Bie-tingen deutlich mit 1:10.

Torchancen nicht genutztHFV unterlag Furtwangen 0:3

Hegau. Mit 0:3 bezog dieLandesligamannschaft des He-gauer FV eine empfindlicheHeimniederlage gegen äußersteffektive Gäste aus demSchwarzwald, den FC 07 Furt-wangen. Die Platzherren verlo-ren die Partie im ersten Spielab-schnitt, als mehrere gute Torge-legenheiten nicht genutzt wer-den konnten. Bereits in der ers-ten Minute hatte Hägele dieFührung auf dem Fuß, doch derschwache Abschluss bereiteteKeeper Schmitz wenig Mühe. Inder siebten Minute stand Sutterplötzlich völlig frei im Strafraumder Hegauer und ließ TorhüterMaus mit einem Heber keineChance. Der HFV bestimmteweiterhin das Spiel und hattedurch Ruddies mit einer Direkt-abnahme (21.), Petschko mit ei-nem Distanzschuss (33.) sowieerneut Ruddies in der 38. und39. Minute Gelegenheiten zumAusgleich, sie scheiterten je-doch am gut aufgelegten Tor-hüter des FC Furtwangen oderwaren im Abschluss zu unge-nau. Aber auch die Konter derGäste führten zu einerhochkarätigen Chance, alsSutter den Ball an denAbwehrspielern des HFV nichtvorbeibrachte.

Die Entscheidung fiel durch ei-nen Doppelschlag in der 52. und53. Minute. Zunächst ließ Suttermit einem Flachschuss aus 20Metern Maus keine Chance,und eine Minute später fand derBall nach einem direkten Frei-stoß von Ambs über den Innen-pfosten den Weg ins Netz. DieGastgeber bemühten sich zwarweiterhin um eine Resultatsver-besserung, liefen sich jedochimmer wieder in der sicher ste-henden Abwehr der Gäste festund vermochten keine torge-

fährliche Situationen mehr zukreieren. Die Schwarzwälderhingegen, die mit schnellemSpiel aus der sicheren Abwehrund ständigen Positionswech-seln im Angriff überzeugten,hätten das Ergebnis noch höherschrauben können. So scheiter-te Sutter in der 64. Minute anMaus, und ein Freistoß vonAmbs knallte gegen denQuerbalken.

Das B-Team kehrte von der SGHeudorf-Honstetten mit einer3:2-Niederlage zurück. Die0:1-Führung durch Nzinzawandelten die Gastgeber bis zurPause in einen 2:1-Vorsprungum und erhöhten nach dem Sei-tenwechsel auf 3:1. Zwar ge-lang Elser fast im Gegenzug derAnschlusstreffer zum 3:2, dochzum Ausgleich reichte es nichtmehr. Dem C-Team in derKreisliga B gelang beim SV Büß-lingen ein 1:2-Auswärtserfolg.Die Pausenführung durchMaione baute Garaj nach demSeitenwechsel auf 0:2 aus. Zwarkonnten die Gastgeber nahezupostwendend das 1:2 erzielen,doch der HFV brachte den Siegsicher über die Zeit.

Vorschau: Heute, Donners-tag, 28. März, reist die Landes-ligamannschaft zum FC BadDürrheim und geht um19 Uhrerneut als Außenseiter in die Be-gegnung am Schabelweg. AmOstermontag, 1. April, stehtdann bereits das nächste Heim-spiel auf dem Plan. Um 15 Uhrstellt sich der SV Denkingen imHegaustadion vor. Das B-Teamempfängt am Karsamstag, 30.März, um 16 Uhr im Hegausta-dion Engen den Nachbarn SVMühlhausen. Ebenfalls amSamstag hat das C-Team Heim-recht und empfängt um 14 Uhrin Engen den SV Riedheim.

Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und nochbrauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51.- 1 Röhrenfernseher von Philipps, 4 Lautsprecher,

Telefon 0174 1844942- Wohnzimmer-Eichenschrank mit Innenbeleuchtung,

Telefon 07739/926552- 4 Kinderfahrräder, Telefon 07731/66138

Zu verschenkenBiete unentgeldliche

Jagdgelegenheit

im Raum Engen an eine/nJäger/in mit Zeitund Willen, auch bei allenanfallenden Revier- und

Hegearbeiten mitzuhelfen.

Interessiert? Dann einfachmelden unter Chiffre 1628 an

Info Kommunal Verlag

(auch jung)

3½-Zi.-Whg.

ab 1.6.13Engen, Bahnhofstr. 10, 90 m²,

Küche, Bad, Gäste-WC,Südbalkon, Keller, Garage,

Parkett in Wohn- undSchlafräumen, 5 Min. zum

Bahnhof + Einkauf,KM 540,- € + Garage + NK

+ Mietkaution

Tel. 0 77 33 / 87 43

zu vermieten,


25. - 28.3. 14 - 18 Uhr 5.4. 14 - 18 Uhr

30.3. 10 - 14 Uhr 6.4. 10 - 14 Uhr

Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0,Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.deVerantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli-chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru-pert Metzler oder sein Vertreter im Amt.Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u.Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden imGemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit-teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket-te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben.Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne-ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40,78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31,E-Mail: [email protected]

Impressum

Fundsachen können zu denüblichen Öffnungszeiten imRathaus in Zimmer 12 abge-holt.- Handschuh, Fundort: Post-amt Hilzingen

Fundsachen

Bis 6. April 2013

Moll-Kinder-schreibtisch

verstellbar, sehr guter Zustnd,für 150,- € zu verkaufen

Tel. 0 77 31 / 6 98 78

Anschluss kam zu spätSV Riedheim I verliert gegen SV Hausen I 1:2

Riedheim. Auf dem schwerbespielbaren Platz zeigte derSVR erneut, dass er mit den Spit-zenmannschaften der Liga mit-halten kann. Trotz Personalpro-blemen zeigte sich die Riedhei-mer Elf engagiert und kampf-stark. Der SV Hausen I hatte dieerste große Möglichkeit, dochPatrick Merkle rettete in letzterSekunde zur Ecke (11.), danachhatte der SVR einige Möglich-keiten durch Böhringer (17.,28.), Gräble (20.) und Becker(21.), die jedoch allesamt über-hastet vergeben wurden. Sokam es wie (fast) immer, dieGäste konterten, und Merklekam einen Schritt zu spät kurzvor dem Strafraum. Den fälligenFreistoß verwandelten die Gästezum 0:1, nur eine Minute vordem Pausenpfiff. Nach demWechsel war Riedheim eindeu-tig das bessere Team, konntesich jedoch in Strafraumnähenicht entscheidend durchset-zen. Einen Fehlpass in der Vor-wärtsbewegung nutzte Hausendann aus, um den entscheiden-den Konter zu setzen. So hieß esin der 80. Minute 0:2. Riedheimzeigte jedoch Moral, leider kamaber Sven Gräbles Anschluss-treffer in der 87. Minute zu spät.Der Tabellenführer aus Hausenverwertete seine wenigenChancen an diesem Tage cleverund konnte so alle drei Punktemitnehmen.

Mit einer starken kämpferi-schen Leistung konnte der SV

Riedheim II dem Tabellenfüh-rer SV Mühlhausen III seine ers-te Saisonniederlage beibringen.Riedheim kam gut ins Spiel undhatte ein deutliches Überge-wicht in der ersten halben Stun-de. Das Ergebnis dieser Überle-genheit war das 1:0 durch Cle-mens Schmidt, der einen herrli-chen Diagonalball von MesutCürgül eiskalt verwandelte. Da-nach hatte man durch Treutleund Cürgül noch zwei weitereGroßchancen, die jedoch unge-nutzt blieben. Die Gäste, diesichtlich überrascht über diestarke Riedheimer Mannschaftwaren, hatten lediglich einegute Freistoßmöglichkeit in derersten Hälfte. Nach dem Wech-sel machte Mühlhausen dannrichtig Druck, und der SVR ver-legte sich aufs Kontern. Nachgut einer Stunde fiel der Aus-gleichstreffer durch einen kurio-sen Heber in die lange Ecke.Riedheim schlug allerdings zu-rück, und Michael Müller be-strafte einen Ausflug des Mühl-hausener Torhüters mit einemSchuss ins leerstehende Gäste-tor (63.). Mühlhausen steckteaber nicht auf und bekam wenigspäter einen Elfmeter zugespro-chen, den der starke Tim Talhoffim Riedheimer Tor allerdingsüberragend parieren konnte.Danach hatte man noch einigebrenzlige Situationen zu über-stehen, doch es blieb beimknappen, aber nicht unverdien-ten Sieg des 2:1-Sieg SVR II.


Polizei 110Feuerwehr + Rettungsdienst 112Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0Ärztlicher Notfalldienst:an Wochenenden und Feiertagen 01805/19292-350Hegau-Klinikum Singen 07731/89-0Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl)Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25WasserversorgungWährend der Dienststunden, 07731/38 09-27nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Abwasser 07731/3809-27nach Dienstschluss 0176/61143148Wärmeversorgungwährend der Dienststunden 07731/38 09 17nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82StromversorgungEnergie-Dienst Netze GmbH(für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.)Stördienst 07623/921818E-Werk Kanton SchaffhausenVerwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33Gasversorgung,Thüga Energienetze GmbHIndustriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0Störungsrufnummer 0800 775 000 7Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

Notrufe

Fr. 29.03. Schützen-Apotheke Radolfzell,Schützenstr. 17, Tel. 07732/970160

Sa. 30.03. AVIE Apotheke im real Singen,Georg-Fischer-Str. 15, Tel. 07731/827657

So. 31.03. Marien-Apotheke Singen,Rielasinger Str. 172, Tel. 07731/21370

Mo. 01.04. Residenz-Apotheke Radolfzell,Poststr. 12, Tel. 07732/971160

Di. 02.04. Martinus-Apotheke Singen,Uhlandstr. 48, Tel. 07731/41971

Mi. 03.04. Paracelsus-Apotheke Singen,Kreuzensteinstr. 7, Tel. 07731/66323

Do. 04.04. Stadt-Apotheke Engen,Vorstadt 8, Tel. 07733/5257

Apotheken-NotdienstOsterhase kommtTermine des Schwarzwaldvereins Tengen

Hilzingen. Am Ostermontag,1. April, kommt der Osterhasetraditionell zur Heidehütte.Hierzu sind wie immer alle Mit-glieder, Gäste und Familienherzlich eingeladen. Treffpunktist um 13.30 Uhr an der Tenge-ner Randenhalle. Von dort auswird zur »Heidehütte« gewan-dert.

Die Wanderstrecke (circa dreiKilometer) ist für Familien mitKindern gut geeignet. Danachstartet die »Osternestsuche« imWald bei der Heidehütte. VielPlatz zum Spielen bieten dieWiesen um die Hütte (bitte ge-

eignete Spiele mitbringen). Fürdas leibliche Wohl ist seitens derVorstandschaft gesorgt. Infosbei Walter Dieterle, Tel.07731/65490 oder bei W. Zepf,Tel. 07736/98871.

Bei Regen oder winterlichemWetter wird die Osternestsuchein die Watterdinger Biberhalleverlegt! Im Zweifelsfall bittevorher beim Vorstand anrufen.

Zum Wanderhock trifft mansich am Donnerstag, 4. April,um 19 Uhr im »Laurentius-Stübchen« bei Hilzingen.

Gäste sind zu allen Veranstal-tungen herzlich willkommen.

Tagesfahrten:

„ital. Markt Luino“ € 31,- p. P.„Spargelessen im

€ 49,- p.P.„Ostthüringen“

€ 209,- p.P. DZ

„Hamburg“

€ 299,- p.P. DZ

„Hintertuxer Gletscherwelt - Zillertal“

€ 319,- p.P. DZ

„Große Irlandrundreise mit Schottland”

€ 1699,- p.P. DZ

Kuren in Montegrottoab VP € 866,- p.P.

Mittwoch, 17.04.Dienstag, 28.05.

vom 03.05. - 05.05.2 x Ü/HP, versch. Ausflüge

vom 09.05. - 12.05.3 x Ü/Frühstück, 1 x Abendessen,versch. Ausflüge

vom 30.05. - 02.06.3 x Ü/HP, versch. Ausflüge

vom 06.08. - 19.08.11 x Ü/HP, 2 x Ü/HP in 2-Bettkabine,versch. Ausflüge

verschiedene Hotels im Mai,12 Tage, auch als Schnuppertour mit 4 Tagen

Kaiserstuhl“

Für weitere Reisen fordern Sie unserenneuen Katalog 2013 an.

... mit einer für 8 Senioren.

Deshalb benötigt unser Team Verstärkung von

mit 1- und 3-jähriger Fachausbildung.

Wir sind ein junges, aufgeschlossenes Team undarbeiten in der Regel im Monat.

Tagespflege

Alten- und Krankenpfleger/innen

1 Sonntag

Haben Sie Lust, sich mit Ihren Ideen bei uns einzubringen?Dann schicken Sie eine ausführliche Bewerbung an:

St. Georgstr. 1, 78244 Gottmadingenoder eine E-Mail-Bewerbung an: [email protected]

Ambulanter Pflegedienst Holewa

Wir habenerweitert ...

Mehr als nur Pflege !

DIE

VESPERSTUBE

MIT

PFIFF UND EINZIGARTIGER ATMOSPHÄRE

Bernhard BurkardKatzentaler Hof II78247 Hilzingen0 77 31 / 18 45 46

B LA U E

E U L E

VE

SPERSTUBE

HOLZBACKOF

EN

Sonntags- undOsterbrunch31.3. und 1.4.2013Bitte anmelden!

Einfach anmelden!

Dünne-Essen-Saison ...nur noch bis Ende April!

Frohe Ostern

wünscht Ihnen Ihre

PartyLite-Beraterin

Cathrin Halmer

Jetzt NEU online shopping:

cathrinhalmer.partylite.de

Rohrverstopfung ?

LohnerAbfluss-Technik

GmbH

Singen 0 77 31 / 92 66 20Steißlingen 0 77 38 / 93 83 55

Gemeindeblatt KW 13

Documents

Transcript of Gemeindeblatt KW 13