Gemeindeblatt KW 35

14
Gemeindeblatt AMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN Hilzingen Binningen Duchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim 50. Jahrgang 35. Kalenderwoche Donnerstag, 28. August 2014 Nummer 35 Ortschaftsratssitzung Riedheim Zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am Donnerstag, 4. September, 20 Uhr, im Bürgersaal Riedheim lade ich Sie hiermit freundlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Feststellung von Hinderungsgründen bei den am 25. Mai gewählten Ortschaftsräten 3. Verabschiedung der ausscheidenden Ortschaftsräte 4. Verpflichtung der neu gewählten Ortschaftsräte 5. Vorschläge für den Gemeinderat zur Wahl des a) Ortsvorstehers b) stellvertretenden Ortsvorstehers 6. Verschiedenes 7. Fragemöglichkeiten für Ortschaftsräte 8. Fragemöglichkeiten für Einwohner Walter Mayer, Ortsvorsteher Ortschaftsratssitzung Weiterdingen Zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am Mittwoch, 10. September, 20 Uhr, im Schulhaus/Rathaus lade ich Sie hiermit freundlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Genehmigung der Niederschrift vom 20. Mai 3. Feststellung von Hinderungsgründen bei den am 25. Mai gewählten Ortschaftsräten 4. Verabschiedung der ausscheidenden Ortschaftsräte 5. Verpflichtung der neu gewählten Ortschaftsräte 6. Vorschläge für den Gemeinderat zur Wahl des a) Ortsvorstehers b) stellvertretenden Ortsvorstehers 7. Baugesuch 8. Verschiedenes 9. Fragemöglichkeiten für Ortschaftsräte 10. Fragemöglichkeiten für Einwohner Egon Schmieder, Ortsvorsteher Kirchweih 2014 Vereine anmelden Hilzingen. Das Bürgermeister- amt Hizingen bittet die Vereine, bis spätestens 1. September mitzuteilen, ob sie am Hilzinger Kirchweih- und Erntedankfest 2014 in irgendeiner Art mitwir- ken, damit dies im Programm berücksichtigt werden kann (betrifft nicht die Teilnahme am Krämermarkt). Bitte im Sekretariat unter Tel. 07731/3809-24 oder per E- Mail an gemeinde@hilzingen. de melden. Beim Zaubern lernten die Kinder beim Kinderferienprogramm mit viel Spaß einige Zaubertricks. So können sie nun ihre Zuschauer zu Hause mit den erlernten Tricks überraschen. Veranstalter: LeLoLino Kasperletheater und Zauberworkshop. Weitere Schnappschüsse vom Kinderferienpro- gramm finden unsere Leser auf den Seiten 4 und 5.

Transcript of Gemeindeblatt KW 35

Page 1: Gemeindeblatt KW 35

GemeindeblattAMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen BinningenDuchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim

50. Jahrgang 35. Kalenderwoche Donnerstag, 28. August 2014 Nummer 35

Ortschaftsratssitzung RiedheimZur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am

Donnerstag, 4. September, 20 Uhr, im Bürgersaal Riedheimlade ich Sie hiermit freundlich ein.

Tagesordnung

1. Begrüßung2. Feststellung von Hinderungsgründen bei den am 25. Mai

gewählten Ortschaftsräten3. Verabschiedung der ausscheidenden Ortschaftsräte4. Verpflichtung der neu gewählten Ortschaftsräte5. Vorschläge für den Gemeinderat zur Wahl des

a) Ortsvorstehersb) stellvertretenden Ortsvorstehers

6. Verschiedenes7. Fragemöglichkeiten für Ortschaftsräte8. Fragemöglichkeiten für Einwohner

Walter Mayer, Ortsvorsteher

Ortschaftsratssitzung WeiterdingenZur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am

Mittwoch, 10. September, 20 Uhr, im Schulhaus/Rathauslade ich Sie hiermit freundlich ein.

Tagesordnung1. Begrüßung2. Genehmigung der Niederschrift vom 20. Mai3. Feststellung von Hinderungsgründen bei den am 25. Mai

gewählten Ortschaftsräten4. Verabschiedung der ausscheidenden Ortschaftsräte5. Verpflichtung der neu gewählten Ortschaftsräte6. Vorschläge für den Gemeinderat zur Wahl des

a) Ortsvorstehersb) stellvertretenden Ortsvorstehers

7. Baugesuch8. Verschiedenes9. Fragemöglichkeiten für Ortschaftsräte

10. Fragemöglichkeiten für Einwohner

Egon Schmieder, Ortsvorsteher

Kirchweih 2014

Vereine anmeldenHilzingen. Das Bürgermeister-

amt Hizingen bittet die Vereine,bis spätestens 1. Septembermitzuteilen, ob sie am HilzingerKirchweih- und Erntedankfest2014 in irgendeiner Art mitwir-ken, damit dies im Programmberücksichtigt werden kann(betrifft nicht die Teilnahme amKrämermarkt).

Bitte im Sekretariat unter Tel.07731/3809-24 oder per E-Mail an [email protected] melden.

Beim Zaubern lernten die Kinder beim Kinderferienprogramm mit viel Spaß einige Zaubertricks.So können sie nun ihre Zuschauer zu Hause mit den erlernten Tricks überraschen. Veranstalter:LeLoLino Kasperletheater und Zauberworkshop. Weitere Schnappschüsse vom Kinderferienpro-gramm finden unsere Leser auf den Seiten 4 und 5.

Page 2: Gemeindeblatt KW 35

Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

AusschreibungNach dem Agrarstrukturverbesserungsgesetz ist über die Ge-nehmigung zur Veräußerung nachstehenden Grundeigentumszu entscheiden:

Gemarkung: Hilzingen, Gewann: EglentalFlst.Nr.: 14710, Fläche: 1327 m², Nutzung: Obstwiese

Aufstockungsbedürftige Landwirte können ihr Interesse unterAngabe der Kaufpreisvorstellung dem Landratsamt Konstanz -Untere Landwirtschaftsbehörde, Landwirtschaftsamt - bis zum05.09.2014 schriftlich mitteilen.Bitte Aktenzeichen angeben: 3151 8481.02/0343-2014

ELR-Programmjahr 2015Fördermittel für Hilzingen und Ortsteile

Hilzingen/Ortsteile. Das Mi-nisterium für Ernährung undländlichen Raum weist daraufhin, dass auch im Jahr 2015 wie-der Zuschüsse aus dem Förder-programm des Entwicklungs-programms Ländlicher Raumzur Verfügung stehen. Anträgemit baureifen Planungen undProjektbeschreibung sollten bisspätestens 20. September2014 bei der Gemeinde Hilzin-gen - Ortsbauamt (Zimmer 31) -abgegeben werden.

Die neuen Richtlinien sowiedie erforderlichen Unterlagenzur Antragstellung erhält manunter www.rp-baden-wuerttemberg.de/servlet/ PB/ menu/1102457/index.html.

Als Förderschwerpunktewurden festgelegt:»Wohnen«: Schaffung vonWohnraum innerhalb der Orts-lage durch Umnutzung vorhan-dener Gebäude, maßstäblicheNeubauten in Baulücken sowieMaßnahmen zur Erreichungzeitgemäßer Wohnverhältnisseeinschließlich Grunderwerb undvorbereitender Maßnahmenwie Baureifmachung vonGrundstücken. Modernisierungvon bestehenden Gebäuden(Baujahr vor 1945) mit 30 Pro-zent, maximal 20.000 Euro profamiliengerechte Wohneinheit(mindestens drei Zimmer und 70Quadratmeter) sowie Umnut-zung leerstehender Gebäude zu

familiengerechten Wohnungenmit 30 Prozent, maximal 50.000Euro pro familiengerechterWohneinheit (mindestens dreiZimmer und 70 Quadratmeter).Voraussetzung für eine mögli-che Förderung ist die Eigennut-zung. Die Förderung von Miet-wohnungen ist nicht möglich.Weitere wichtige Hinweise zurAntragsstellung »Wohnen« fin-det man auf der Homepage derGemeinde unter www.hilzingen.de.»Arbeiten«: Sicherung bezie-hungsweise Schaffung von Ar-beitsplätzen in kleinen und mitt-leren Unternehmen (bis maximal99 Beschäftigte), Reaktivierungvon Gewerbebrachen, Entflech-tung unverträglicher Gemenge-lagen: 10 beziehungsweise 15Prozent, maximal 200.000 Euro,Neuansiedlung und Betriebser-weiterung bis 10 Prozent, maxi-mal 200.000 Euro.»Grundversorgung«: Siche-rung der Grundversorgung mitWaren und privaten Dienstlei-stungen. Bis zu 20 Prozent,höchstens 200.000 Euro.

Da sämtliche Anträge vorabmit dem Regierungspräsidiumerörtert und auf ihre Förderfä-higkeit geprüft werden müssen,wird gebeten, den Abgabeter-min unbedingt einzuhalten.

Für weitere Fragen steht Fr.Haug gerne unter Tel. 07731/3809-31 zur Verfügung.

Kleider- und SpielzeugbörseAm 20. September in der Burghalle Riedheim

Riedheim. Am Samstag, 20.September, findet von 9 bis 11Uhr die nächste Börse für Kin-derbekleidung und Zubehör mitSelbstanbieterbörse in der Burg-halle in Riedheim statt. Schwan-gere können ab 8.30 Uhr, unterVorlage eines Mutterpasses, inBegleitung des Partners in Ruhestöbern kommen.

Angenommen werden nursaubere, modische und gut er-haltene Herbst- und Winterbe-kleidung in Größe 50 bis 176,sowie Kinderwagen, Autositze,Umstandsmode und Spielzeugealler Art. Informationen und

Nummernvergabe können am2. September ab 14 Uhr bei A.Schatz (Tel. 07739/926233),Tischvergabe für Selbstanbieterbei T. Reichart (Tel. 07739/1552) erfragt werden.

Die Annahme der Ware findetam Freitag, 19. September, von15 bis 16 Uhr statt. Auszahlungund Rückgabe der nicht ver-kauften Artikel ist am Samstagvon 16.30 bis 17 Uhr. FürSelbstanbieter findet der Auf-bau am Samstag, 20. Sep-tember, ab 8 Uhr statt. Zehn Pro-zent des Umsatzes fließen einemgemeinnützigen Zweck zu.

Romantische StimmungSenioren-Grillfest vom Wetter begünstigt

Hilzingen. Am Freitag, 22.August, genossen eine stattlicheAnzahl Senioren auf dem Grill-platz an der alten WeiterdingerStraße den schönen, aberherbstlichen Spätsommer-Abend, wärmten sich am gro-ßen Feuer und genossen bei derhinter dem Hohenstoffeln un-tergehenden Sonne ihre Köst-lichkeiten und die angebotenenGetränke. Kurt Ladwig hatteeine große Menge Feuerholzzur Verfügung gestellt, so dasshohe Flammen auch noch zuspäter Stunde die um das Feuerversammelten Gäste wärmtenund eine sehr romantische Stim-mung aufkommen konnte.

Senioren-Vorsitzender Her-bert Zunftmeister begrüßte be-sonders Alt-Bürgermeister Her-

mann Keller, der einige ge-schichtliche Anekdoten aus ei-nem Protokoll aus der Infla-tionszeit um 1923 zum Bestengab. Bürgermeister RupertMetzler hatte aus seinem Ur-laub die besten Grüße aus Über-see per Mail an die Senioren ge-sandt.

Beim Abschied zu bereits spä-ter Stunde war die einhelligeMeinung der Gäste: »Es war einsehr schöner Abend, und wirkommen nächstes Jahr wieder«.

Die nächste Wanderung derSenioren-Wandergruppe findetam Donnerstag, 11. September,statt. Es geht in den vielen nochunbekannten Schweizer Reiat inunmittelbaren Nachbarschaft.Treffpunkt ist um 13 Uhr an derHilzinger Kirche.

Alexandra Hohlwegler feierte am1. August ihr 25-jähriges Jubi-läum im öffentlichen Dienst. Hohlwegler begann ihre Ausbil-dung zur Verwaltungsfachangestellten am 1. August 1989 inHilzingen und war seitdem bei der Gemeindeverwaltung Hilzin-gen im Rechnungsamt sowie im Grundbuchamt beschäftigt.Gleichzeitig verabschiedete sie Hauptamtsleiter Markus Wan-nenmacher, da sie zum 1. September das Rathaus Hilzingen ver-lassen und eine Stelle bei der Stadt Engen antreten wird.

Page 3: Gemeindeblatt KW 35

Donnerstag, 28. August 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Tolles ScheunenfestDrei Tage ausgezeichnete Stimmung

Schlatt a.R. Es war echt wie-der was los beim 31. Scheunen-fest des Musikvereins Schlatt a.R. Begünstigt durch »Festwet-ter« vor allem am Sonntag undMontag war der Besucheran-drang sehr groß. Noch am spä-ten Samstagnachmittag kam eszu einem kurzen heftigen Re-genschauer, aber ab dann wares bis zum Ende des Festes tro-cken. Wenn auch die Tempera-turen nachts sehr frisch waren,der guten Stimmung tat dieskeinen Abbruch. Die Besucherhatten ihre warmen Jacken da-bei, und von innen konnten siesich mit den angebotenen Ge-tränken wärmen.

Das Angebot in der Kaffeestu-be auf der »Obede« wurdeschon lange nicht mehr so ange-nommen wie in diesem Jahr. So-wohl am Sonntag als auch amMontagabend war kein StückKuchen mehr übrig, obwohl amMontagvormittag nochmals eif-rig zusätzliche Kuchen geba-cken wurden.

Die verschiedenen Musikfor-mationen und am Sonntag diebeiden Tanzgruppen taten dasihre, dass es den Besuchernnicht kalt wurde. Sie animiertenzum Mitsingen und Mitklat-schen, sodass an allen drei Ta-gen ausgezeichnete Stimmungherrschte. Positiv war für dieVerantwortlichen des MV zu-dem, dass das Fest wiederumfriedlich verlief. Am Dienstag-

abend um 19 Uhr konnte man inund um die Scheune nur nocham Kühlwagen und am Pilswa-gen der Brauerei erkennen, dasshier an den Vortagen was losgewesen sein musste. Manblickte nach dem Aufräumen indie müden aber zufriedenenGesichter der Helfer, die nacheiner Woche Stress in Ruhe ihrSteak genossen und sich schonGedanken zum nächsten Scheu-nenfest machten. Jetzt dürfendie Musiker/innen allerdingszuerst die kurze, zweiwöchigeSommerpause genießen.

Die Vorstandschaft sagt allenDanke, die in irgendeiner Artzum hervorragenden Gelingenund reibungslosen Verlauf die-ses Scheunenfestes beigetragenhaben: den Aktiven und Zöglin-gen, den Partnern der Musi-ker/innen, den »SchlatterChriesi«, den Ehrenmitgliedern,den Kuchenspendern ausSchlatt und von Auswärts, denSchlatter Einwohnern, vor allemaber den Nachbarn, die wieder-um den Festrummel mit großemVerständnis ertragen haben, al-len Gönnern, die aus Verbun-denheit zum Musikvereinmitgeholfen haben und natür-lich ganz besonders dem Besit-zer der Scheune, Eugen Sauter.

Der Musikverein hofft natür-lich, dass man auch im nächstenJahr beim 32. Scheunenfest,vom 15. bis 17. August, wieder-um auf alle Helfer zählen kann.

»Fätt bräss«, eine neun-köpfige Musikergruppe aus Herdwan-gen, war die Überraschungskapelle, die im Programm angekün-digt war. Da sie am Scheunenfest ihren ersten offiziellen Auftritthatte, wurden ihre T-Shirts vom stellvertretenden VorsitzendenHermann Henninger (Mitte) mit Bier getauft, bevor man zusam-men anstieß.

Wie »Dynamites« aus Überlingen a. R. begeisterte auch die»Zumba Crew« des SV Hilzingen mit einer Tanzeinlage. Bei derZugabe durfte der Vorsitzende Alfons Zipperer sein tänzerischesTalent beweisen.

Gemeindeverwaltung

L 190 istnicht befahrbar

Weiterdingen. Aus aktuellemAnlass bittet die Gemeindever-waltung sowohl die ortsansässi-gen als auch die umliegendenLandwirte, die Baustelle an derL190 in Weiterdingen nicht zubefahren, um etwaige Schädenzu vermeiden.

Feuerwehrsenioren

Nächster TreffHilzingen. Der nächste Treff

der Feuerwehrsenioren ist amMontag, 1. September, um 18Uhr im Restaurant »Vis-à-Vis«.

Jägerbataillon 292

VerabschiedungPatenkompanie

Hilzingen. Die zweite Kompa-nie des Jägerbataillons 292 ver-abschiedet am Donnerstag, 11.September, um 19 Uhr auf demRathausplatz einen Teil ihrerSoldaten in den Einsatz. Wie be-reits im Juli 2012 wird so die be-sondere Beziehung zwischender Kompanie und Patenge-meinde in der Öffentlichkeit ge-zeigt.

Die Soldaten, die einen länge-ren und sicher fordernden Aus-landseinsatz bestreiten, werdenso in einem würdigen Rahmenverabschiedet.

Im Randengarten 2

78247 Hilzingen-Weiterdingen

Tel. 0 77 39 / 9 26 98 98

Fax 0 77 39 / 9 26 98 99

Wir reparieren Ihre Haushaltsgeräte

Von A wie AEG bis Z wie ZANKER

Lander’s StubeAmthausstr. 18 in Weiterdingen, Tel. 0 77 39 / 9 88 20

Familie Lander freut sich auf Ihren Besuch!

29., 30. und 31. August

Schlachtplatte aus eigener Herstellung

Öffnungszeiten: 29. u. 30.8. ab 17 Uhr31.8. ab 10 Uhr

Page 4: Gemeindeblatt KW 35

Seite 4 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

Viel Fun … beim Ferienprogramm

Und auch in diesem Jahr wurde gehämmert, gemeißelt und ge-feilt. Fünf Mitglieder des Vorstandes des Fördervereins der Edu-ard Presser Grundschule standen den Kindern mit Rat und Tatund Crêpes zur Seite. Und heraus kamen Herzen, Schildkröten,Sterne, ein Burgturm und eine Comicfigur.

Viel Kreativität zeigten die jeweils acht Kids zwischen 8 und 12Jahren beim zweimalig angebotenen Kindertöpfern des Ferien-programmes. Alle erdenklichen Ideen, ob Eule, Vogel, Türschild,oder Auto wurden fantasievoll und mit viel Spaß und rotem Tonumgesetzt. Nach dem Brand im Töpferofen freuen sich die Ton-künstler und auch die gespannten Eltern auf das Abholen beiSonja Nikolai in Weiterdingen.

»Schlägern« war diesmal erlaubt: So richtig austoben konntensich die Kinder beim Ferienprogramm des Tennisclubs Hilzingen.Die meisten hielten den Tennisschläger zwar zum ersten Mal inder Hand, wussten aber ganz schnell, wie man damit umgehtund die Filzkugel auf die andere Netzseite bringt. Jeder Punktder Kleinen gegen einen der vier anwesenden Trainer wurdelauthals bejubelt. Beim Programm über drei Stunden stand derSpaß im Vordergrund, der in den Pausen beim Eisschlemmenebenfalls anhielt. Wer Interesse an einem weiteren Probetrai-ning hat, kann sich beim Jugendwart des TC Hilzingen, HermannRankl, Telefon 07731/63157, melden.

Bei schönstem Sommerwetter konnte die Feuerwehr Hilzingen50 Kinder zu ihrem diesjährigen Kinderferienprogramm begrü-ßen. Den Kindern wurde die Ausrüstung, die Geräte und dieFahrzeuge der Feuerwehr gezeigt. Sie durften Helm, Jacke undHandschuhe anziehen und konnten sich so wie eine richtige Feu-erwehrfrau beziehungsweise ein Feuerwehrmann fühlen. EinHöhepunkt für die meisten war sicher wieder die Fahrt mit denFeuerwehrautos.

Natürlich durfte auch das Spritzen mit dem Feuerwehrschlauchnicht fehlen, hier kamen die Kinder beim Kegelspiel und beimHindernis-Parcours voll auf ihre Kosten, was manche auch nutz-ten, um sich etwas abzukühlen.

Elf Kinder hatten sichtlichen Spaß beim Kochen und Backen inder Schulküche. Es gab gefüllte Pfannkuchensäckle und zumNachtisch leckere Waffelbecherküchle. Manches Mal fand derKuchenteig den Weg in den Backofen nicht, weil er sich schonvorher in die Leckermäulchen »verirrte«.

Page 5: Gemeindeblatt KW 35

Donnerstag, 28. August 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 5

Kühle Luft im HausAngenehme Raumtemperatur ohne Klimaanlage

Hegau. Wie eine erträglicheTemperatur an heißen Tagen inHeim oder Büro auch ohne Kli-maanlage möglich ist, be-schreibt Gerd Burkert, Ge-schäftsführer der Energieagen-tur Kreis Konstanz.Lüften in der Frühe: Das Prin-zip des Treibhauses kennen vie-le: Es dringt mehr Wärme in einGebäude ein als wieder herauskann. Der Effekt: Innen wird esheiß. Für ein kühleres Raumkli-ma greifen zunächst einfacheVerhaltensregeln: Gelüftet wirdmöglichst frühmorgens, wenndie Luft kühl ist und am bestenmit Durchzug. Wer danach Roll-läden, Jalousien oder Fensterlä-den schließen kann, hat guteKarten. Auch eine Markise hilft,die Wärme außen zu halten.Dachfenster sollten mit einemäußeren Sonnenschutz verse-hen und geschlossen sein.Schutzschicht gegen Wärme:»Ist das Haus rundum gut ge-dämmt, funktioniert die som-merliche Temperaturregelung

noch viel besser«, sagt Burkert,»denn die Hitze hat leichtesSpiel, wenn Wände, Dach undFenster dünn wie Papier sind«.Ein dicker Mantel für die Fassa-de hält nicht nur im Winter dieWärme innen, auch im Sommerbleibt sie draußen. Gleiches giltfür eine hochwertige Isolierver-glasung und eine professionellgedämmte Haube fürs Haus.Wer trotz alledem eine Lüf-tungs- oder Klimaanlage in Be-tracht zieht, sollte bedenken:Neben den hohen Installations-kosten verschluckt eine solcheAnlage eine Menge Strom. Werwissen will, wie er zu einem an-genehmen Wohnklima kommt,meldet sich zur kostenlosenErstberatung bei der Energie-agentur Kreis Konstanz an. Kon-takt: Geschäftsstelle vormittagsTelefon 07732/939-1234 oderper Mail [email protected]ächster Termin in Hilzingen:Montag, 8. September, Trau-zimmer, Rathaus Hilzingen.

Noch 470 freie LehrstellenAusbildung startet im September

Hegau. Kurz vor Beginn desneuen Ausbildungsjahres sindim Handwerk der Region nochviele Plätze frei. Auch Spätent-schlossene haben also guteChancen, 2014 in eine Karrieremit Lehre zu starten. Die Hand-werkskammer Konstanz bietetauf ihrer Homepage unterwww.hwk-konstanz.de/ausbil-dungsplatzboerse eine Über-sicht über die freien Ausbil-dungsplätze an.

Für das Ausbildungsjahr 2014haben Betriebe aus dem Bezirkder Handwerkskammer Kon-stanz derzeit noch rund 470freie Lehrstellen gemeldet. Be-sonders häufig werden ange-hende Fachverkäufer im Le-bensmittelhandwerk, Anlagen-mechaniker für Sanitär-, Hei-zungs- und Klimatechnik sowieElektroniker für Energie- undGebäudetechnik gesucht. FreiePlätze gibt es aber auch noch invielen weiteren spannendenBerufen von A wie Augenopti-ker bis Z wie Zimmerer.

Insgesamt verzeichnete dieHandwerkskammer Konstanzzum Stichtag 31. Juli 1.310 neueingetragene Lehrverträge unddamit 90 weniger als vor einem

Jahr. Beim Blick auf die einzel-nen Berufsgruppen zeigen sichUnterschiede. Während bei-spielsweise im Bau- und Aus-baugewerbe bisher wenigerLehrverträge abgeschlossenwurden als im Vorjahr, sind dieZahlen im Elektro- und Metall-bereich sowie im Lebensmittel-handwerk vergleichsweise sta-bil. Zuwächse gab es aus demBereich Gesundheit undChemie. Schulabgängern, dienoch nicht fündig gewordensind, empfiehlt Walter Kramer,Ausbildungsberater der Hand-werkskammer Konstanz, dieAngebote noch einmal genauunter die Lupe zu nehmen.

Wer offen sei, habe auch zumjetzigen Zeitpunkt noch guteChancen: »In der Probezeit gibtes oft noch Wechsel. Da freuensich die Betriebe über Bewer-bungen«, so Kramer.Auf dieAusbildungsplatzbörse könnenSchülerinnen und Schüler mitder Lehrstellen-App der Hand-werkskammer übrigens auchvon unterwegs aus zugreifen.Informationen über die rund130 Ausbildungsberufe imHandwerk gibt es im Internetunter www.handwerk.de.

Mit buntem Karton, Schere, Kleber und Farbstiften bastelten dieKinder beim Sommerferienprogramm jede Menge tolle Sachen.So entstanden viele witzige Papageien- sowie Frosch-Lichter,Fangfische und andere nette Tiere. Veranstalter: LeLoLino Kas-perletheater und Zauberworkshop.

IMMOBILIEN

Engen-Gottmadingen

3-Zimmer-Neubau-Wohnung

in Hilzingen-Twielfeld zum 1.1.2015(Erstbezug).

Im neuen Wohnpark liegt diese modern ausgestatteteWohnung, 96 m², Süd-Ostbalkon, 1. OG, Fußboden-Heizung,

Parkettböden, Einbauküche (moderne Geräte),Bad mit Dusche u. WC.

Grundmiete 816,- €, Nebenkosten 224,- €,2 Autostellplätze 60,- €. Kaution 2448,- €, keine Provision

Kontakt: 0170 48 63 543, ab 16 Uhr

zu vermieten

Kinderbetreuung

Welche Frau, Oma oder Schülerin hatfür 7-jähriges Mädchen Zeit?

Tel. 0172 / 6 28 83 77

montags von18 - 20 Uhr in Riedheim

Page 6: Gemeindeblatt KW 35

Seite 6 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

Fr. 29. August. Biomüll Hilzingen und OrtsteileSa. 30. August GrünschnittFr. 05. September Biomüll Hilzingen und OrtsteileFür nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab-fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/9315-61, www.mzv-hegau.deGelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder Zimmer 14 er-hältlich.

Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und nochbrauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51.- Bett 1,60 x 2 Meter, gut erhalten, Tel. 0170/4100474- Schreibtisch/Computertisch hell, circa 1,40 x 0,60 Meter,

Telefon 07731/63773- Drucker HP Deskjet F2224 All in One drucken, kopieren,

scannen,Telefon 07731/62306- Hasenstall, eineinhalbgeschossig, Telefon 07739/321- Garagenflohmarkt, 8./9. August, Weiterdinger Straße 4

Müll-Tipps und Hinweise

Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Fa. SITA-Heine-mann GmbH Radolfzell (früher Fa. Danner), Tel. 07732/99990.Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst-leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61oder -65.Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengenwährend der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EGZimmer 12 und 14.Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn undentsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowiezwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch dieFirma SITA Süd Gmbh geleert.Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten,Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und SperrmüllIn der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde-karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild-schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhaltenvom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift-lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge-teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka-lender.

Abfuhrtermine

Zu verschenken

Fundsachen können zu denüblichen Öffnungszeiten imRathaus in Zimmer 12 abge-holt werden.- Sweatshirtjacke, liegen-

geblieben bei der Mini-stranten-Freizeit in Juli

- Autoschlüssel, Fundort:Einfahrt Binningen

- 2 Ringe, Fundort:Schnitzengasse Hilzingen

Fundsachen

Montag, 1. September

Senioren-stammtisch

Binningen. Der nächste Se-niorenstammtisch in Binningenist am Montag, 1. September,um 15 Uhr im Gasthaus »Kro-ne«.

VdK-Sozialverband

SprechtageHegau. Die nächsten Sprech-

tage der SozialrechtsreferentinPetra Mauch des Sozialverban-des VdK finden jeden Dienstagvon 9 bis 15.30 Uhr und jedenDonnerstag von 9 bis 12 Uhr inder VdK-Geschäftsstelle Radolf-zell, Bleichwiesenstraße 1/1,statt. Der Sprechtag in Konstanzist am Mittwoch, 3. September,von 8.30 bis 12 Uhr in der Ge-schäftsstelle des VdK-Ortsver-bandes Konstanz, Kreuzlinger-straße, Eingang über Scheffel-straße. Termine bitte nur nachVereinbarung (Tel. 07732/92360). Informiert und Beratenwird in sozialrechtlichen Fragen,im Schwerbehindertenrecht, dergesetzlichen Unfall-, Renten-,Kranken- und Pflegeversiche-rung. Nähere Infos in der Ge-schäftsstelle Radolfzell, Tel.07732/92360.

VdK Oberer Hegau

Mehrtagesfahrtnach Oberaudorf

Hegau. Die Vorstandschaftdes VdK-Ortsverbandes ObererHegau weist alle Teilnehmerund Gäste der Mehrtagesfahrtnach Oberaudorf vom Montag,15. September, bis Donnerstag,18. September, auf folgendeZustiegsorte und Abfahrzeitenhin: 7 Uhr Tengen/Rathaus;7.10 Uhr Blumenfeld/Bushalte-stelle; 7.25 Uhr Welschingen/Gasthaus Bären und 7.40 UhrEngen/Bahnhof.

Alle Mitreisenden werden ge-beten, pünktlich an den Zu-stiegsorten zu sein. Ausweisnicht vergessen!

Infos bei Manfred Flegler, Vor-sitzender, Telefon 07733/1048,Artur Maier, stellvertretenderVorsitzender, Telefon 07736/357, oder Gerhard Schuhwerk,Kassierer, Telefon 07736/222.

Kleintierzuchtverein

Jungtierschaumit Sommerfest

Hegau. Der Kleintierzuchtver-ein C560 Gottmadingen veran-staltet seine traditionelle Jung-tierschau mit Sommerfest amkommenden Sonntag, 31. Au-gust, in der Kleintierzuchtanlageam Riederbach. Die Gottmadin-ger Züchter stellen ihre diesjäh-rige Zucht vor.

Vor allem Familien mit Kindernwird großer Spaß geboten. EinKinderspielplatz ist vorhanden.Die Schau ist ab 10 Uhr geöff-net. Für das leibliche Wohl undStimmung sind bestens gesorgt.

Es gibt die im Hegau bekann-ten Hähnchen vom Holzkohlen-grill sowie Kaffee und Kuchen.Die »Originalen Talheimer Stra-ßenmusikanten« spielen zumFrühschoppen auf.

Chorgem. Duchtlingen-Weiterdingen

WichtigerProbentermin

Duchtlingen. Am Freitag, 5.September, ist Ferienende fürdie Chorgemeinschaft Duchtlin-gen-Weiterdingen. Treffpunktist um 18 Uhr im ProbenraumDuchtlingen in den roten Polo-Shirts, wie bereits besprochen.

Haus- und Gartenverein

SchloßparkfestHilzingen. Der Haus- und

Gartenverein Hilzingen lädt amSonntag, 7. September, zumSchloßparkfest ein. Für das leib-liche Wohl ist wieder bestensgesorgt. Zur Unterhaltung spieltab 11.30 Uhr der MusikvereinHilzingen, und für die Kinderwird eine Hüpfburg aufgestellt.

Bei schlechtem Wetter findetdas Fest in der Zimmerei Blo-ching statt.

Gottmadingen

WeißwurstpartyHegau. Mit der Partyband

»Wilde Engel« aus demSchwarzwald und dem »Party-nator« Peter Wackel, bekanntaus Rundfunk und Fernsehen,Partylocation Nr. 1, dem Bierkö-nig auf Mallorca, findet amSamstag, 13. September, unterdem Motto »Weißwurstparty«mit Dirndl und Lederhosenpo-wer ein Megaevent in der Ei-chendorffhalle in Gottmadingenstatt. Einlass ist um 18.30 Uhr.Der Eintrittspreis beträgt 16Euro im unteren Hallenbereichoder 45 Euro in der Kategorie»Spezialkarte« (beinhaltet Sitz-platz Empore, kalt-warmes Buf-fet und Freigetränk). Vorver-kaufsstellen: Weinhaus Fahr inGottmadingen, Fahrrad Stroppain Singen, Lottostelle Ganter-Bauer in Singen, Hotel-Restau-rant Löwen in Rielasingen.

Page 7: Gemeindeblatt KW 35

Donnerstag, 28. August 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 7

Kirchennachrichten

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen

St. Blasius BinningenSt. Gallus Duchtlingen

St. Peter u. Paul HilzingenSt. Laurentius Riedheim mit

Filialkirche St. Philippus& Jakobus Schlatt a. R.

St. Mauritius Weiterdingen

Evangelische Kirche Hilzingen

Paul-Gerhardt-GemeindeFriederike-Fliedner-Gemeinde TengenPfarramt im Hanfgarten 10Öffnungszeiten Mo / Do 9:00 - 11:30 UhrGemeindesekretärin Ingeborg GögerPfarrer Matthias StahlmannTel. 07731 - 64514 / Fax 07731 - 64517Email: [email protected]: www.evki-hilzingen.de

Wochenspruch:Singt dem Herrn, alle Länder der Erde! Verkündet sein Heil vonTag zu Tag! 1.Chronik 16,23

Das Alter bietet uns die letzte Möglichkeit zur menschlichenReife. Es ist eine entscheidende Lebensphase, ein Angebot,noch einmal zu wachsen, zu reifen und alles in Liebe zu umar-men. Nun gilt es, unsere Geburt zu vollenden, denn wir sind im-mer noch im Werden.Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister

Donnerstag, 29. August 201415.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«Hilzingen, KEINE Taizéandacht

11. Sonntag nach Trinitatis, 31. August 2014Wir laden Sie herzlich zu den Gottesdiensten nach Singen.

Donnerstag, 04. September 201415.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«

Sonnabend, 06. September 201413:00 Uhr, Riedheim, Traugottesdienst Ehepaar J. Göttl undA. Oßwald

12. Sonntag nach Trinitatis, 07. September 2014Opfer für unsere Gemeinde/Kollekte: Diakonische und missio-narische Dienste in der Landeskirche09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/Fr. Biegler)10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl-mann/Fr. Biegler)

Sonntag bis Mittwoch, 07.09. – 10.09.2014Fahrt einiger Gemeindeglieder zur Communauté de Taizé

Donnerstag, 11. September 201415.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«

Sonnabend, 13. September 201413:00 Uhr, Hilzingen, Konfi 2016: 2. Konfitag (Ausflug zumPlanetenweg in Bernrain, Besuch des Planetariums)

13. Sonntag nach Trinitatis, 14. September 2014Opfer für unsere Gemeinde09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/Fr.Gommel)10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl-mann/Fr. Gommel)

In der zweiten Augusthälfte ist das Pfarramt nur unregelmä-ßig besetzt. Es finden keine Gottesdienste statt.

Ich wünsche Ihnen im Namen der Ältesten unserer Gemeindeneine erholsame Ferienzeit!

Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann

Ökumene

Das SENIORENwerk St. Peter und Paul, Hilzingen, lädt ein:Wer kennt sie eigentlich, die Theresienkapelle, etwas abseits inSingens Südstadt gelegen und nur von der italienischen Gemein-de gelegentlich zu Gottesdiensten genutzt? Sie hat eine nicht all-tägliche Entstehungsgeschichte und ist das Ziel unseres nächstenSeniorenausflugs am Mittwoch, 17. September 2014. Bevor esdann im Berggasthof Burg Rosenegg eine Gelegenheit zumabendlichen Vesper gibt, machen wir noch eine kleine Busrund-fahrt durchs Singener Industriegebiet und lassen uns die vielfälti-gen Neuerungen sachkundig erklären.Die Abfahrtszeiten:14.15 Uhr Weiterdingen14.20 Uhr Duchtlingen14.30 Uhr Hilzingen (Kirche)Anmeldungen wie immer bei Richard Kreisel, Tel. 07731/66454.

Donnerstag der einundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,28.08.2014 - Hl. Augustinus9.00 - Weiterdingen - EucharistiefeierGedenken: Pfr. Karl-Christian SachsZ: Pfr. St. Weber

Freitag der einundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,29.08. - Enthauptung Johannes des Täufers9.00 - Schlatt - EucharistiefeierZ: Pfr. H. Moser

18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)

Samstag der einundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,30.08.7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der MuttergottesZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

22. SONNTAG IM JAHRESKREISSamstag, 30.08.19.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier am Vorabend (Kirchenkeller)Gedenken: Georg Baumert, Klara u. Karl Riede, Franziska u.Adolf Gutmann, Margaretha Gutmann, Irma Hugger, HelmutFehr, August Lang u. Konrad BackZ: Pfr. H. MoserMinis: Vanessa, Maximilian, Tanja, Franziska B., Fiona, Carina,Malina, Judith, Janis, Lukas W.

Sonntag, 31.08.9.00 - Duchtlingen - EucharistiefeierGedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. St. WeberMinis: Louis, Valerio, Ann-Marie, David Quenzer

Page 8: Gemeindeblatt KW 35

Seite 8 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

9.00 - Schlatt - EucharistiefeierZ: Pfr. H. Moser

10.30 - Binningen - EucharistiefeierGedenken: Martha, Wilhelm, Theresia, Ines u. Josef von Horn-stein, Peter, Paul u. Elisabeth von Moreau, Helmut SailerZ: Pfr. H. Moser

10.30 - Riedheim - EucharistiefeierGedenken: Dieter Schatz, Maria und Adolf Oßwald, MariaBrütsch, Armin OßwaldZ: Pfr. St. Weber

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet.

Montag der zweiundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,01.09.18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet19.00 - Binningen - AbendmesseGedenken: Rupert Martin und Schwestern, Helmut Sailer, OlgaRöger u. Paula KohlerZ: Pfr. St. Weber

Dienstag, der zweiundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,02.09.9.00 - Duchtlingen - KEINE Eucharistiefeier

Mittwoch der zweiundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,03.09.19.00 - Hilzingen - Abendmesse (Kirchenkeller)Z: Pfr. H. MoserMinis: Tanja, Franziska B., Annika S., Lea, Lorena

Donnerstag der zweiundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,04.09.20149.00 - Weiterdingen - EucharistiefeierZ: Pfr. St. Weber

Freitag der zweiundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,05.09.ab 9.00 - Binningen - Weiterdingen - Hauskommunion

9.00 - Riedheim - KEINE Eucharistiefeier

15.00 - Weiterdingen - Stunde der BarmherzigkeitZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)

Samstag der zweiundzwanzigsten Woche im Jahreskreis,06.09.7.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet7.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier zu Ehren der MuttergottesZ: Pfr. St. WeberAnschließend Gelegenheit zum Empfang des Sakramentes derVersöhnung (Beichte).

13.00 - Riedheim - Wortgottesdienst und Trauung eines aus-wärtigen BrautpaaresZ: Diakon N. Keiner

23. SONNTAG IM JAHRESKREIS

SONDERKOLLEKTE Caritas International für IrakflüchtlingeDie Flüchtlinge im Irak brauchen dringend unsere Hilfe!

Samstag, 06.09.19.00 - Riedheim - Eucharistiefeier am VorabendGedenken: Margaretha SchmidZ: Pfr. St. Weber

Sonntag, 07.09.9.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller)Gedenken: Alle Lebenden u. Verstorbenen der SeelsorgeeinheitHohenstoffeln - HilzingenZ: Pfr. H. MoserMinis: Manuela, Kathrin, Robin, Franziska K., Adrian B., LukasG., David G., Yannis, Julia, Lea, Lorena, Annika S.

9.00 - Weiterdingen - EucharistiefeierZ: Pfr. St. Weber

10.30 - Duchtlingen - EucharistiefeierGedenken: Walter Schober, Erich Beschle u. Angehörige, UlrikaNutz, Rita Villing und AngehörigeZ: Pfr. H. MoserZ: David Felix, Hanna, Amelie, Joseph

10.30 - Schlatt - EucharistiefeierGedenken: Martha u. Helmut Heller u. Eveline Hägert, BernhardJäckle, Geman Jäckle, Gabriel Jäckle Helma Gralsacher, Bertaund Karl Stauder und AngehörigeZ: Pfr. St. Weber

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des Le-bens (bei Familie Puchstein).

Mitteilungen

Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln - Hilzingen

Freitag, 05.09.2014: Wort des Lebens Hilzingen20.00 Uhr, im Pfarrer-Geißler Haus, Eingang Peter-Thumb-Str. 2.Herzliche Einladung auch an neue Interessierte unserer Seelsor-geeinheit.

SONDERKOLLEKTE Caritas International für Irakflüchtlingein den Gottesdiensten am Samstag, 06.09., und Sonntag,07.09.2014Die Flüchtlinge im Irak brauchen dringend unsere Hilfe!Sehr geehrte Damen und Herren.sie helfen unter großer Lebensgefahr, und vor wenigen Tagenmussten sie selbst fliehen: Drei der zehn Flüchtlingszentren derCaritas Irak fielen am 7. August der Terrorgruppe IS (vormalsISIS) in die Hände. Die Caritas-Helfer und die von ihnen betreu-ten Flüchtlinge kamen mit dem Leben davon. Sie fanden Zu-flucht in den bisher verschonten nordirakischen Städten Erbilund Dohuk. Städte, in denen die Caritas nun für tausendeChristen, Jesiden und Schiiten Verteilungen von Hilfsgütern or-ganisiert.Die Menschen haben nichts, denn es war bereits ihre zweiteFlucht innerhalb von zwei Monaten. Bereits im Juni musstensie Hals über Kopf aus der Stadt Mossul fliehen mit Todes-drohungen im Nacken und Bildern von Erschießungen imKopf. Heute lebt kein Christ mehr in Mossul.Caritas international vervielfacht derzeit ihre Hilfen für die Notleidenden Flüchtlinge im Irak. Auch nach dem Eingreifen aus-ländischer Truppen gibt es noch keine Entwarnung. Täglich be-richten Kolleginnen und Kollegen der Caritas Irak von unfassba-rem Leid und absolut unhaltbaren Zuständen. Papst Franziskusund die Deutsche Bischofskonferenz fordern eine deutliche Aus-weitung der humanitären Hilfe.Die Versorgung der Vertriebenen ist extrem schwierig. Es gibtnur wenige Hilfsorganisationen, die Zugang zu Flüchtlingen al-ler Glaubensrichtungen haben. Die Mitarbeiter der Caritas sind

Page 9: Gemeindeblatt KW 35

Donnerstag, 28. August 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 9

seit Jahren im Land und versorgen nun die Flüchtlinge mitMedikamenten, Lebensmitteln, Trinkwasser, Hygieneartikeln,Matratzen und Decken. Sie tun dies, wie nach den jüngsten An-griffen des IS wieder allgegenwärtig wurde, unter Einsatz ihresLebens und in ständiger Angst vor Verfolgung.Bitte helfen Sie den Flüchtlingen im Irak, die alles verloren ha-ben, mit Ihrer Spende. Wir danken Ihnen, dass Sie sich an dieSeite der Schwächsten in dieser schweren Zeit stellen!Es grüßen Sie herzlichPrälat Dr. Peter Neher, Präsident des Deutschen Caritasverban-des und Dr. Oliver Müller, Leiter Caritas internationalPS: Bereits ein Betrag von 50 Euro sichert einer Familie für ei-nen Monat das Überleben.Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Spende direkt zu überwei-sen an:Deutscher Caritasverband e. V.IBAN: DE88660205000202020202BIC: BFSWDE33KRLStichwort: Flüchtlingshilfe Irak

Pfarrbüro am Montagnachmittag GESCHLOSSENAm 15.09.2014 ist das Pfarrbüro am Montagnachmittag ge-schlossen. Terminabsprachen sind möglich.

Das SENIORENwerk St. Peter und Paul, Hilzingen, lädt ein:Näheres unter Ökumene

St. Blasius Binningen

Senioren-Treff BinningenWir treffen uns im Binninger Pfarrhaus von 14.30 bis 16.30 Uhran folgenden Terminen: Dienstag, 09.09.2014, Dienstag,14.10.2014, Dienstag, 11.11.2014, Dienstag, 09.12.2014.Alle Seniorinnen und Senioren sind ganz herzlich eingeladen.Nähere Auskünfte unter Tel. 07739-222 (Fr. Pfänder) oder07739-5570 (Fr. Schwert).

HauskommunionManche unserer Gemeindemitglieder können aufgrund von Al-ter oder Krankheit nur noch schwer bzw. gar nicht mehr an denGottesdiensten und am Gemeindeleben teilnehmen, obwohl siees gerne würden. Wir möchten zum Ausdruck bringen, dass wirdiese Personen nicht vergessen und dass sie weiterhin zu unse-rer Gemeinde dazu gehören. – Zum einen sind die Frauen unse-rer Besuchsdienste gerne bereit, bei Ihnen vorbei zukommen,zum anderen kommen auch Herr Pfr. Stefan Weber oder unsereKommunionhelferin gerne mit der Heiligen Kommunion zu Ih-nen nach Hause.Wer von Ihnen selbst zu diesem angesprochenen Personenkreisgehört oder um solche Menschen weiß, den möchten wirherzlich dazu ermutigen, sich im Pfarrbüro Hilzingen zu denÖffnungszeiten zu melden. In Binningen wird die Hl. Kommu-nion in den am 1. Freitagmorgen im Monat ins Haus gebracht.Nächster Termin: Freitag, 05.09.2014 ab 9.00 Uhr.

St. Gallus Duchtlingen

Mittwoch, 17.09.2014: Pfarrgemeinderat Duchtlingen17.00 Uhr: Öffentliche Sitzung im Sitzungsraum im PfarrhausDuchtlingen.

1. Olympische Wasserspiele der KjG in DuchtlingenAm Sonntag, 17.08.2014, feierten die Kinder der ehemals 2.und 3. Klasse gemeinsam mit ihren Familien in Duchtlingen denAbschluss des KjG-Ferienprogramms mit einer Wasserolympiade.In mehreren Gruppenstunden seit Ferienbeginn entdeckten dieKinder bei Spiel, Spaß und Aktion das Element Wasser. Dabeischauten sie sich gemeinsam mit den Gruppenleitern TanjaQuenzer und Daniel Graf das Wasser als Lebensraum für Tiereund Pflanzen, als Grundlage für Lebensmittel und als Nährstofffür Pflanzen an. Das Wasser als Erfrischung konnten sie bei di-versen Wasserspielen, wie der sehr beliebten Wasserrutsche er-leben.

SEELSORGEEINHEIT Hohenstoffeln - Hilzingen (SE)Peter-Thumb-Str. 1; 78247 HilzingenMitarbeiterInnen und DatenLeiter: Pfr. Hans MoserKooperator: Pfr. Stephan WeberGemeindereferentin: Simone MeiselSekretärinnen: Regina Jentner, Elisabeth BrütschBürozeiten: Hilzingen (für SE, St. Blasius Binningen (Bi), St.Gallus Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St.Laurentius Riedheim (Rh), St. Philippus & Jakobus Schlatt a.R. (Sch), St. Mauritius Weiterdingen (Wtd): Montag bis Don-nerstag, 10.00 bis 12.00 - Montag-Nachmittag, 14.30 bis17.30 Uhr (in den Schulferien nachmittags geschlossen) /Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 /Mail: [email protected] bei Herrn Pfarrer Moser: nach Vereinbarung.Tel: 07731-66629, Mail: [email protected] bei Herrn Pfarrer Weber:nach Vereinbarung. Tel: 07739-227; Fax: 07739-926724 /Mail: [email protected] bei Frau Gemeindereferentin Meisel:nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 /Mail: [email protected] Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen:Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr(In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!).Homepage: http://www.kath-hilzingen.deBankverbindungen:Volksbank KN-Radolfzell; BIC: GENODE61RAD;IBAN SE: DE63 6929 1000 0212 4191 25;IBAN Hi: DE10 6929 1000 0212 4191 09; IBAN Du: DE306929 1000 0212 4201 07; IBAN Rh: DE85 6929 1000 02124191 17; IBAN Sch: DE58 6929 1000 0225 6826 07.Sparkasse Engen-Gottmadingen; BIC: SOLADES1ENG;IBAN Bi: DE95 6925 1445 0005 6077 00;IBAN Wtd: DE68 6925 1445 0008 0580 18.

Die Kinder des KjG-Ferienprogramms in Duchtlingen ent-deckten gemeinsam mit ihren Familien bei Spiel und Spaßdas Element Wasser.

Page 10: Gemeindeblatt KW 35

Seite 10 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

Beim Abschlussfest, den 1. Olympischen Wasserspielen der KjGin Duchtlingen, konnten sich sowohl Groß als auch Klein beiverschiedenen Wasserstationen in unterschiedlichen Disziplinenvergnügen. Nach erfolgreicher Teilnahme gab es für alle Teil-nehmer eine Urkunde und einen tollen Preis. Abgerundet wurdeder Nachmittag durch ein gemütliches Zusammensein bei Wie-nerle mit Salat und Brot.Im Zuge dessen möchten wir uns noch einmal bei allen (vor al-lem jugendlichen) Helfern herzlich bedanken!

St. Peter u. Paul Hilzingen

Freitag, 05.09.2014: Wort des Lebens HilzingenNäheres unter Seelsorgeeinheit

Sommernachtshock der katholischen FrauenAm Mittwochabend (6.8.2014) war es endlich wieder einmalsoweit. Die katholische Frauengemeinschaft traf sich zum kuli-narischen Höhepunkt des Jahres - dem Sommernachtshock.Nach der Abendmesse gegen 19.45 Uhr kamen 25 Frauen undPfarrer Moser mit der festen Absicht in den Pfarrgarten, selbst-gemachte Köstlichkeiten bei sommerlichen Temperaturen mit-einander zu genießen. Und sie wurden nicht enttäuscht!Das umfassende Angebot des diesjährigen Buffets reichte vonSalaten, Quiches über gefüllte Blätterteigtaschen bis hin zu ei-ner herrlichen Auswahl an unterschiedlichen Desserts und Süß-speisen. Da auch das Wetter zum gelungenen Sommereventbeitrug, feierte man bis spät in den Abend bei launiger Atmo-sphäre.Liebe Frauen! Herzlichen Dank für euren köstlichen Beitrag!

St. Laurentius Riedheim

Mittwoch, 10.10.2014: Pfarrgemeinderat Riedheim20.00 Uhr. Öffentliche Sitzung im Bürgersaal Riedheim.

St. Philippus & Jakobus Schlatt a. R.

Ehevermeldung:Frank Stauder und Lisa Nutz, beide Schlatt a.R.

St. Mauritius Weiterdingen

HauskommunionNächster Termin: Freitag, 05.09.2014 ab 9.00 Uhr.

Wort des Lebensfindet immer am 1. Sonntag im Monat nach dem 18.00 Uhr-Rosenkranzgebet bei Fam. Puchstein statt. Nächster Termin:Sonntag, 07.09.2014. Neuinteressenten sind jederzeit herzlichwillkommen. Nähere Auskünfte 07739-341.

30. AugustSchmöger GüntherKornblumenweg 2, Hilzingen 76 JahreKrippents JohannMühlenstr. 8c, Hilzingen 75 JahreGrambach GünterStaufenstr. 32, Hilzingen 74 JahreHeydt JoachimStaufenstr. 28, Hilzingen 73 Jahre2. SeptemberStreubel EmmaHegaustr. 18, Duchtlingen 75 JahreClaus RogerSchnitzengasse 3a, Hilzingen 71 Jahre3. SeptemberMohr HelmutKirchstr. 24, Weiterdingen 73 Jahre4. SeptemberSchlatter AdelheidRiedheimer Str. 5a, Hilzingen 77 Jahre

Unsere Jubilare

Feuer, Wasser, SturmAlles war beim BUND-Zeltlager dabei

Hegau. Vier abwechslungsrei-che und aufregende Tage ver-brachten die Jugendlichen die-ses Jahr beim Zeltlager desBUND auf dem Johanni-Hof inGailingen. Los ging es am Sonn-tag, nachdem alle ihre Zelte be-zogen hatten, mit einigen Ken-nenlern-Spielen und einer span-nenden und informativen Füh-rung der Besitzer über den Jo-hanni-Hof. Dort besuchte mandie Kühe und ihre kleinen Käl-ber, junge Meerschweinchen,Laufenten, die Hofhunde undKatzen. Nach einer Stärkungbeim Abendessen konnten sichdie Kinder bei einem Gelände-spiel am nahe gelegenen Wald-rand als Kamelpfleger bewei-sen. Die erste Nacht brachte dasAbenteuer pur: Der Sturm fegteein Zelt um, der eine oder ande-re bekam nasse Füße und einennassen Schlafsack, aber freund-licherweise stellten die Hofbe-sitzer dann ihre Scheune alsSchlafplatz zur Verfügung. Sohieß es erstmal, bei Regen undDunkelheit die Schlafsachen insTrockene zu transportieren. ImNachhinein war diese »Evakuie-rung« ein besonderes Highlightdes Lagers. Doch bereits amnächsten Morgen wurden trotzdes starken Regens die Zeltewieder bezogen. Am Vormittagwurden neben Pfeil und Bogenauch Regenmacher gebastelt,

die glücklicherweise den Regenvertrieben. So kamen die Kindernachmittags bei einer Schnitzel-jagd quer durch den Staffelwaldwieder richtig in Bewegung. DasHighlight war dann jedoch derAbend beim Beobachten vonFledermäusen. Die ungewöhn-lich stillen Jugendlichen hattendas Glück, die nachtaktivenSäugetiere keinen Meter überdie Köpfe fliegen zu sehen.

Der Dienstag brachte schönesWetter mit sich, sodass bereitsam Morgen los gegangen wer-den konnte, um den Tag imRheinbad in Gailingen zu ver-bringen. Egal ob beim Hinunter-treiben auf dem Rhein, bei denWasserspielen - bei denen auchder eine oder andere Betreuernass wurde - oder aber beim Eisessen, alle hatten ihren Spaßund konnten sich austoben.Dementsprechend groß warauch der Hunger am Abendbeim Grillen und Stockbrot her-stellen. Natürlich kam auch dasLagerfeuer-Feeling bei Mond-schein und gemeinsamem Sin-gen nicht zu kurz. Am Mitt-wochmorgen hieß es schon wie-der packen und aufräumen. Na-türlich wurde auch hier noch ge-spielt. So verbrachte man viertolle Tage, hatte so manchesAbenteuer erlebt und bei Windund Wetter viel Spaß gehabt.

Beim BUND-Zeltlager auf dem Johanni-Hof in Gailingen ver-brachten Jugendliche vier tolle Tage und hatten so manchesAbenteuer und ganz viel Spaß bei Wind und Wetter.

Page 11: Gemeindeblatt KW 35

Donnerstag, 28. August 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 11

Was wäre eine Meisterschaft ohne die dazu gehörenden Meis-tershirts? Die E1-Meistermannschaft bedankt sich sehr herzlichbei MEMO Kebap aus dem Gewerbegebiet. Dieser hatte sichnicht lange bitten lassen und sofort bereit erklärt, die wunder-schönen Shirts zu sponsern. Die Jungs haben sich riesig gefreut.Das Bild zeigt (von links) die Spieler Leander Bürgermann, JonasSailer, Paul Bildmann, Jacob Trevor, Ron Sowislo, Luca Häringer,Marco Sicken und Jannik Stephan sowie (hinten) Trainer Uwe Si-cken. Auf dem Bild fehlt Stefan Haselwander.

SV Binningen

Volleyball beimSportplatzfest

Binningen. Im Bericht überdas Sportplatzfest in der Ausga-be 30 blieb die Vorstellung derVolleyballgruppe durch JosefHiestand unerwähnt. Ein Vol-leyballfeld war extra aufgebautworden, sodass jeder einmaldieses Ballspiel ausprobierenkonnte.

Circa 20 Personen aus Binnin-gen und Umgebung spielen je-den Montag in der Hohenstof-felnhalle Volleyball.

SC Weiterdingen

Erstes Spielverloren

Weiterdingen. Die Stoffel-Ki-cke waren am ersten Spieltagder neuen Saison zu Gast beimHegauer FV. Es entwickelte sichein hart umkämpftes Spiel, indem die Blau-Gelben durch einTor von Niclas Graf in Führunggehen konnten.

Nach der Halbzeit drehte dieHeimelf das Spiel. Weiterdingenging noch einmal in die Offensi-ve und konnte durch ein Tor vonDomenik Graf zum 2:2 ausglei-chen. Doch nicht einmal 20 Se-kunden nach Wiederanstoß lagder Ball wieder im Netz vonWeiterdingen, und es stand 3:2für den Hegauer FV. Das warauch das Endresultat.

Das nächste Spiel bestreitetder SC Weiterdingen am Sonn-tag, 31. August, um 15 Uhr ge-gen den FC Hilzingen III in derWiesentalarena. Dort werdenauch wieder die Dauerkarten fürSCW-Fans erhältlich sein.

SchwarzwaldvereinTengen

WanderhockHegau. Zum nächsten Wan-

derhock trifft sich der Schwarz-waldverein Tengen am Mitt-woch, 3. September, um 19 Uhrim Café-Restaurant »Zum tiefenKeller« in Tengen. Gäste sindherzlich willkommen.

Jahnstraße 40 78234 EngenTel. 07733/97230 Fax 97231info-kommunal@t-onl ine.de

Mo - Fr 9 -12 Uhr + 14 - 18 Uhraußer Mi t twochnachmi t tag

.

.

Gemeindeblatt Hilzingen

KommunalINFOVerlag +Drucksachenservice

Anzeigenberatung

Kompletter FehlstartVillingen schlug HFV haushoch

Hegau. Mit einem komplettenFehlstart begann die Saison fürdie Landesligamannschaft desHegauer FV. War die 0:5-Auf-taktniederlage bei der U23 desFC 08 Villingen noch wenigüberraschend, da die Gastge-ber, wie befürchtet, mit achtSpielern aus dem Oberligakaderin der Anfangsformation ange-treten waren, darunter vier, dieauch bereits am Vortag in derOberliga eingesetzt wurden, sowar die 4:5-Heimniederlage ge-gen den VfR Stockach völligüberflüssig. In dieser Begeg-nung wurden den Zuschauernnahezu im 5-Minuten-Takthochkarätige Torgelegenheitengeboten. Am Ende behielten dieGäste mit 4:5 die Oberhand, dasie die teilweise katastrophalenFehler im gegnerischen Ab-wehrverhalten etwas konse-quenter nutzten.

Am vergangenen Freitag kas-sierte die Mannschaft dann diedritte Niederlage bei der SGDettingen-Dingelsdorf. Auchdiese Niederlage war vermeid-bar, wenn die Torgelegenheitenkonsequenter genutzt wordenwären. Die Gastgeber gingen inder 19. Minute mit 1:0 in Füh-rung. Stark konnte in der 26.Minute ausgleichen. Nach einerhalben Stunde brachte ein Foul-elfmeter die Entscheidung fürdie Platzherren.

Auch das B-Team startete mitzwei Niederlagen in die neueSpielzeit. Beim FC Schwan-dorf-Worndorf ging die Mann-schaft mit 5:1 unter, obwohl

Garcia in der dritten Minute fürdie 0:1-Führung gesorgt hatte.Im Heimspiel gegen den Be-zirksligaabsteiger SG Ten-gen-Watterdingen gab es danneine 1:4-Heimniederlage. DieFührung der Gäste aus derneunten Minute konnte Kaiserunmittelbar nach Beginn derzweiten Spielhälfte ausgleichen,doch nur drei Minuten spätergelang den Gästen erneut dieFührung, die sie in den letztenzehn Spielminuten noch durchzwei weitere Treffer ausbauenkonnten.

So war es lediglich dasC-Team in der Kreisliga B, daszu Saisonbeginn punkten konn-te. Gegen den SC Weiterdingengab es einen 3:2-Heimerfolg.Kuppel glich die Führung derGäste aus der Anfangsphasekurz vor dem Halbzeitpfiff ausund sorgte in der 49. Minute fürdie 2:1-Führung des HFV. DemAusgleich der Gäste in der 78.Minute folgte bereits zwei Mi-nuten später der Siegtreffer derHegauer durch Glätsch.

Vorschau: Das Landesliga-team reist am Sonntag, 31. Au-gust, zum SV Denkingen, beidem vor kurzem im Pokal einSieg gefeiert werden konnte.Das Spiel beginnt um 15 Uhr.Das B-Team ist beim SC Gott-madingen-Bietingen zu Gast.Dieses Spiel findet am Samstag,30. August, statt und wird um16 Uhr angepfiffen. Auch dasC-Team ist auswärts im Einsatzund spielt am Samstag zur glei-chen Zeit beim SV Riedheim.

Page 12: Gemeindeblatt KW 35

Seite 12 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

FC Hilzingen 1ist in der Landesliga angekommen

Ligatauglichkeit im Derbysieg gegen Stockach unter Beweis gestellt

Hilzingen. Sieben Tore, wo-von vier traumhaft schön anzu-sehen waren, ein Platzverweisund ein Déjà-vu. Das Derby ge-gen den VfR Stockach am ver-gangenen Samstag bot den Zu-schauern all das, was ein pa-ckendes Meisterschaftsmatchausmacht. Schlussendlich je-doch mit dem besseren Ende fürden Landesligadebütanten ausHilzingen, der mit einem 5:2-Auswärtssieg endgültig seineLandesligatauglichkeit unterBeweis stellte.

Verwunderung bei den Hilzin-ger Anhängern gab es noch vordem Anpfiff, denn, wie vor zweiJahren beim SC Markdorf,musste der FCH auch in diesemJahr - gezwungenermaßen - aufdie Trikots der Hausherren zu-rückgreifen. In ungewohntemschwarz-gelb fühlte sich derFCH 1 jedoch von der erstenMinute an sichtlich wohl undbeherrschte die Heimelf in derAnfangsphase nach Belieben.Zielstrebig mit schnellen Pass-stafetten erspielte sich der FCHChance um Chance. WährendDukart das Gehäuse bei seinemersten Abschluss noch um Haa-resbreite verfehlte, nutzte ernach schöner Brustannahmeund der nötigen Coolness vordem Tor die zweite sich bieten-de Chance zur 1:0-Führung inder 14. Spielminute. Holzreiterleistete mit einer gefühlvollenFlanke die Vorarbeit. Nur fünfMinuten später ein Kuriosum.Nach einer kurz getretenen Eckevon Lisanti erzielte Jeckl mit ei-nem schönen Kopfball das 2:0.

Es war das erste Kopfballtor inseiner Fußballerlaufbahn.

Die Hilzinger Fans waren nochteilweise am Jubeln, da fielprompt das 3:0. Nachdem derbärenstarke Dukart mit einemSteilpass in Szene gesetzt wur-de, fackelte er nicht lange unddrosch den Ball mit seinemschwachen Linken in die Ma-schen. Während die Hausherrenim ersten Durchgang enttäusch-ten und außer einem Freistoßvon Iannone, den Müller parier-te, nicht gegen die starke Ver-teidigung des FCH ankamen,hätte der FCH die Führungdurchaus noch höher gestaltenkönnen. Die größte Chance vordem Pausenpfiff vereitelte derVfR-Keeper mit einem starkenReflex gegen Jeckl.

Für den angeschlagenen Du-kart kam nach dem Seitenwech-sel Klausmann in die Partie. DerFCH blieb weiterhin die spielbe-stimmende Mannschaft, ließ je-doch gute Gelegenheiten unge-nutzt. Nach Traumpass vonWachter vergab Hägele im 1:1gegen Patyk dabei die größteMöglichkeit. Wie trügerischselbst eine 3:0-Führung in derLandesliga sein kann, sah manexemplarisch in der Folge. DemVfR Stockach reichten starkefünfzehn Minuten, um die Par-tie durch zwei Tore wiederspannend zu machen. Zuerstließ man dem Stockacher Ari zuviel Raum, und dieser nutztediesen zu einem tückischen Dis-tanzschuss vorbei an KeeperMüller. Nur kurze Zeit späterhämmerte der Stockacher Bal-

süzen den Ball aus ähnlicher Dis-tanz mit vollem Risiko direktund unhaltbar flach ins Eck. Alsdie Heimelf nun alles auf eineKarte setzte, ergaben sich fürden FCH weitere Kontergele-genheiten. Eine davon unter-band der bereits vorbelasteteStockacher Milia mit einem tak-tischen Foul in der 80. Spielmi-nute, was die Gelb-Rote Kartezur Konsequenz hatte. Wäh-rend Stockach in den verblei-benden zehn Minuten nichtsNennenswertes mehr gelang,ließ der FCH seine Klasse noch-mals aufblitzen. Zuerst erzielteder erneut auffällige Lisanti miteinem trockenen Schuss ausspitzem Winkel ins lange Eck dieEntscheidung in dieser Partie.Für den Schlusspunkt, welcherden hochverdienten 5:2-Aus-wärtssieg endgültig besiegelte,sorgte schließlich Klausmannmit einem fulminanten Distanz-hammer in den rechten Giebel.

Somit kann der FCH nach dreiabsolvierten Saisonspielen einerstes frühes Fazit ziehen: Eingelungener Saisonstart mit derErkenntnis, dass der FCH mitden Teams in der Landesliga ab-solut ebenbürtig ist und derKlassenerhalt ein absolut realis-tisches, aber noch weit entfern-tes Ziel ist. Allerdings stand be-reits gestern, Mittwoch, in derenglischen Woche, die wirklicheReifeprüfung für die HilzingerMannschaft gegen Dettingen-Dingelsdorf an.

Nächstes Spiel ist am Sonntag,31. August, um 15 Uhr in Pful-lendorf.

Vorschau FC Hilzingen

Samstag, 30. August12.30 Uhr D-Junioren: SG Hilzingen II - SG Böhringen II

Sonntag, 31. August15 Uhr Herren Kreisliga B: SC Weiterdingen - FC Hil-

zingen III15 Uhr Herren Kreisliga A: FC Schwandorf/Worndorf -

FC Hilzingen II15 Uhr Herren Landesliga: SC Pfullendorf II - FC Hilzingen

SV Binningen

TermineBinningen. Auf dem Sport-

platz bestreiten die zweite unddritte Herrenmannschaft desHegauer FV ihre Vorrunden-spiele der Saison 2014/2015.Die Heimspiele haben am letz-ten Wochenende schon begon-nen.

Die nächsten Spiele sind amSamstag und Sonntag, 6./7.September. Am Samstag, 6.September, spielt außerdem dieB-Jugend ein Vorbereitungs-spiel um 12:45 Uhr gegen denFV Möhringen. Um 15:30 Uhrspielt der HFV 2 gegen die SGGallmansweil und am Sonntag,7. September, hat der HFV 3Heimrecht gegen SC GoBi 2.

Zu allen Spielen sind Zuschau-er herzlich eingeladen. DieMannschaften und das Club-heimteam freuen sich auf regenZuspruch.

Ab sofort online buchen

Neue vhs-KurseHegau. Ab sofort können

ganz einfach auf der Homepageder vhs Konstanz-Singen unterwww.vhs-konstanz-singen.dedie neuen Kurse des Herbst-/Wintersemesters gebucht wer-den. Der Schwerpunkt des Hef-tes »kompetenzen. erweitern.vhs« unterstreicht, dass die vhssowohl den gezielten Erwerbvon Zusatzqualifikationen alsauch die Erweiterung persönli-cher Kompetenzen ermöglicht.In allen Fachbereichen findensich viele neue Angebote undKursformate, die den sich än-dernden Bildungswünschenentgegenkommen: Schnupper-kurse, Kompaktkurse, Wochen-endkurse oder Kurse »ohneEile« für langsames Lernen.Neue Bewegungsangebote undkulinarische Highlights ladenzum selbst Genießen oder auchzum Verschenken ein.

Das gedruckte Programmheftder vhs Konstanz-Singen fürHerbst und Winter 2014/2015liegt ab 1. September an über120 Abholstellen zur kostenlo-sen Mitnahme bereit. Auch einetelefonische und persönlicheAnmeldung ist ab sofortmöglich.

Landwirtschaftsverband

SprechtageHegau. Am Mittwoch, 3. und

17. September, finden dieSprechtage für Verbandsmit-glieder sowie Versicherte derSVLFG in Stockach, Bezirksge-schäftsstelle, von 8.30 bis 11.30und 13.30 bis 15 Uhr sowie amMittwoch, 10. September, imTengener Rathaus von 9 bis 11Uhr statt.

Page 13: Gemeindeblatt KW 35

Donnerstag, 28. August 2014 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 13

Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0,Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.deVerantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli-chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru-pert Metzler oder sein Vertreter im Amt.Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u.Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden imGemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit-teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket-te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben.Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne-ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40,78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31,E-Mail: [email protected]: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen

Impressum

Albert EhingerKirchstr. 5, Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 7 17 26

Malerarbeiten, Gipserarbeiten,Bodenlegearbeiten aller ArtUmzüge und EntrümpelungenDach- u. DachrinnenreinigungGartenarbeiten + Bäume fällenAsbest-EntsorgungGebäudereinigungEigenes Gerüst vorhanden

Fachbetrieb

Alle Arbeiten, die ich darf und kann

St. Georg-Str.178244 Gottmadingen

Tel. 0 77 31 / 97 61 62

Mehr als nur Pflege !

Spät-Zwetschgen

auch größere Mengenpreisgünstig an Selbstabholer

Tel. 0160 / 97 65 19 36

abzugeben

Kabinen WärmekabinenSAUNA - INFRAROT

SaunaSolar

FitnessGisi's ShopGisela Offenberg

Ausstellung - Beratung - VerkaufD-78247 Hilzingen-DUCHTLINGEN

Tel: 0 77 31 / 4 64 85

www.gho.de/sauna-shop

Staib

RaumausstattungBodenbeläge liefern

und verlegen,Streichen und Tapezieren

www.staib-raumausstattung.de

Hilzingen-Duchtlingen0 77 31 / 18 99 82

Polizei 110Feuerwehr + Rettungsdienst 112Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0Ärztlicher Notfalldienst:an Wochenenden und Feiertagen 01805/19292-350Hegau-Klinikum Singen 07731/89-0Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl)Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25WasserversorgungWährend der Dienststunden, 07731/38 09-27nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Abwasser 07731/3809-27nach Dienstschluss 0176/61143148Wärmeversorgungwährend der Dienststunden 07731/38 09 17nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82StromversorgungEnergie-Dienst Netze GmbH(für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.)Stördienst 07623/921818E-Werk Kanton SchaffhausenVerwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33Gasversorgung,Thüga Energienetze GmbHIndustriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0Störungsrufnummer 0800 775 000 7Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

Notrufe

Fr. 29.08. Marien-Apotheke Gottmadingen,Hauptstr. 47, Telefon 07731/796539Mauritius-Apotheke Eigeltingen,Hauptstr. 35, Telefon 07774/9397999

Sa. 30.08. Hilzinger Marien-Apotheke,Hauptstr. 61, Telefon 07731/99540Sonnen-Apotheke Radolfzell,Hegaustr. 21, Telefon 07732/971053

So. 31.08. Bären-Apotheke Singen,Friedrich-Ebert-Platz 2, Telefon 07731/61700

Mo. 01.09. Hegau-Apotheke Steißlingen,Lange Str. 12, Telefon 07738/5173Hochrhein-Apotheke Gailingen,Rosenstr. 1, Telefon 07734/6350

Di. 02.09. Bahnhof-Apotheke Gottmadingen,Poststr. 2, Telefon 07731/72224

Mi. 03.09. AVIE-Apotheke im real Singen,Georg-Fischer-Str. 15, Telefon 07731/827657

Do. 04.09. Marien Apotheke Singen,Rielasinger Str. 172, Telefon 07731/21370

Apotheken-Notdienst

Erweiterte Öffnungszeitenausschließlich für das Melde- und Passamt

Montag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 UhrDienstag: 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrMittwoch: 7.30 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossenDonnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrFreitag: 8.00 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen

Page 14: Gemeindeblatt KW 35

Seite 14 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 28. August 2014

Martin

Tel. 0 77 34 / 93 18 37

Mobil 0177 / 9 22 94 [email protected]

Baier

Rußlerstr. 23, 78244 Bietingen

Fenster - Haustüren - Rollläden - InsektenschutzVerkauf - Montage - Reparaturservice

Jetzt ist Schluss mit lästigem Ziehen undKurbeln an Ihrem Rolladen!

RollladenmotorenWir beraten Sie gerne rund um das Thema

und erstellen Ihnen gerne ein

unverbindliches Angebot.

Wir bieten Ihnen auch einen schnellenund zuverlässigen Reparaturservice fürFenster, Haustüren und Rollläden!

Praxis

Dr. DörflingerInternist / Sportmedizin

Wir haben geschlossenseit: 25.08.2014bis: 12.09.2014

Vertretung:Thomas Auer / Hilzingen

Tel. 0 77 31 / 6 70 91Dr. Renner / Riedheim

Tel. 0 77 39 / 8 88

Aktion bis 31. August 2014** Wohnungs- und Hausschätzung **

nach dem Verkehrswert: Euro 250,- + MwSt.

GERHARD SIENER

78224 Singen . Telefon 07731 - 12171

- Bankk. . Immobilien . Gutachten

Seit 1973

GlasdächerMarkisen

GlasdächerMarkisen

Wir beraten Sie gerne

Stockholzstr. 11 Fon: 07731 799530 [email protected] Singen Fax: 07731 7995322 www.kellhofer.de

MarkenparfumsMarkenparfums

Gottlieb-Daimler-Straße 7

78239 Rielasingen-Tel. 0 77 31 / 91 77 86

Worblingen

Donnerstag, 28. August 2014 von 9 bis 17 Uhr

Freitag, 29. August 2014 von 9 bis 17 Uhr

Samstag, 30. August 2014 von 10 bis 15 Uhr

Breiter Wasmen 17 78247 HilzingenTel. 0 77 31 / 8 68 20 Fax 0 77 31 / 86 82 99

K a m i n s a n i e r u n g e n a l l e r A r tE d e l s t a h l s c h o r n s t e i n e K a m i n a u f m a u e r u n g e n