GEMEINDEBLATTOlbersdorf

AMTLICHER TEIL

Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung Olbersdorf

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister A. Förster · Telefon: (0 35 83) 6 98 50 Internetadresse: www.olbersdorf.de · Satz und Druck: www.hanschur-druck.de

23. Jahrgang März 2013 Erscheinungstag 25.03.2013 Nr. 03

In dieser Ausgabe:Amtliches .............................................. Seite 1

Nichtamtliches ...................................... ab Seite 2

Seniorentreff ......................................... Seite 6

Kindereinrichtungen berichten ............ ab Seite 7

Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf ......... ab Seite 8

Die Kirche Olbersdorf informiert .......... ab Seite 9

Vereine berichten .................................. Seite 10

Geschäftswelt ...................................... ab Seite 10

Öffentliche Bekanntmachungder Beschlüsse aus der 2. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Olbersdorf vom 20. Februar 2013

Übertragung von Haushaltsresten nach 2013Beschluss Nr. 02/20131. Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in sei-

ner öffentlichen Sitzung am 20.02.2013 die Übertra-gung nicht in Anspruch genommener Haushaltsan-sätze des Haushaltsjahres 2012 in das Haushaltsjahr 2013 laut beiliegender Aufstellung (Anlagen 1und 2).

2. Es werden neue Haushaltseinnahmereste in Höhe von 286.850,45 EUR und neue Haushaltsausgabe-reste in Höhe von 302.871,89 EUR gebildet. In der Finanzplanung 2013 sind entsprechende Einzahlun-gen und Auszahlungen vorzusehen.

3. Für bereits 2011 gebildete Haushaltseinnahmereste in Höhe von 675.942,63 EUR (einschließlich Kre-ditermächtigung in Höhe von 255.000,00 EUR) und Haushaltsausgabereste in Höhe von 122.688,21 EUR laut beiliegender Aufstellung (Anlagen 3 und 4) sind entsprechende Einzahlungen und Auszah-lungen bei der Finanzplanung 2013 vorzusehen.

4. Für abgehende alte Haushaltseinnahmereste in Höhe von 991.439,37 EUR und Haushaltsausgabereste in Höhe von 1.035.127,91 EUR (siehe Anlage 5) sind

entsprechende Einzahlungen und Auszahlungen bei der Finanzplanung 2013 vorzusehen.

5. Für 2012 nicht in Anspruch genommene Einnahme-ansätze in Höhe von 2.292.063,63 EUR und Aus-gabeansätze in Höhe von 2.499.153,37 EUR (siehe Anlage 6) werden keine kameralen Haushaltsreste gebildet, es sind jedoch entsprechende Einzahlun-gen und Auszahlungen bei der Finanzplanung 2013 vorzusehen.

6. Die Kreditermächtigung aus 2012 in Höhe von 260.600,00 EUR gilt fort, ohne dass ein kameraler Haushaltseinnahmerest gebildet wird.

7. Der Bürgermeister wird beauftragt den Beschluss zu vollziehen.

AbstimmungsergebnisGesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 15 Dagegen: 0

davon anwesend: 14 + 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0

Freibad Olbersdorf / Investitionsplanung 2013 / Vorziehen von TeilmaßnahmenBeschluss Nr. 03/2013Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in der öf-fentlichen Sitzung am 20.02.2013 die Ausführung der für das Frühjahr 2013 vorgesehenen Maßnahmen lt. Anlage (Vorhaben 1 bis 4). Die damit anfallenden Ko-sten gelten bis zur Wirksamkeit der Haushaltssatzung 2013 als außerplanmäßige Aufwendungen und Aus-zahlungen. Gleichzeitig werden die weiteren, in den Jahren 2013, 2014 und 2015 vorgesehenen Maßnahmen und deren Kostenrahmen zur Kenntnis genommen. Diese sollen in der jeweiligen Haushaltsplanung entsprechend der vorgegebenen Orientierung berücksichtigt werden (Angabe in Netto gerundet).Frühjahr 2013: 21.000 EUROHerbst 2013: 15.000 EURO2014: 66.000 EURO2015: 28.000 EUROAbstimmungsergebnisGesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 15 Dagegen: 0

davon anwesend: 14 + 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0

2

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Amtlicher / Nichtamtlicher Teil

NICHTAMTLICHER TEIL

Schiedsstelle der Verwaltungsgemein-schaft OlbersdorfFriedensrichter: Herr Klaus-Peter SandringSprechzeit: jeden 1. Dienstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr Nächster Termin: 2. April 2013 in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2 a, 02785 Olbersdorf II. Stock, Zimmer-Nr. 202/3, Telefon: (0 35 83) 69 85 24 (nur zu der Sprechzeit)

Behebung Baumängel Feuerwehrgebäude Olbersdorf Beschluss Nr. 04/2013Der Gemeinderat von Olbersdorf beschließt in der öf-fentlichen Sitzung am 20. Februar 20131. die Beauftragung des Ingenieurbüros für bautechni-

sche Gesamtplanung – Bauplanung Dipl.-Ing. (FH) Michael Hein – mit der Planungsleistung nach HOAI für die Schadensbeseitigung – Baumangel Feuerwehrgebäude Olbersdorf,

2. die Beauftragung der Ausführung des Rückbaues von Gipskarton inkl. Traghölzer sowie Ausbau/Entfernung und Entsorgung der Dampfsperre und der Zwischensparrendämmung aus Mineralwolle.

Die damit anfallenden Kosten gelten bis zur Wirksam-keit der Haushaltssatzung 2013 als außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen.AbstimmungsergebnisGesetzl. Anzahl d. Gemeinderäte: 18 + 1 Dafür: 15 Dagegen: 0

davon anwesend: 14 + 1 Enthaltg.: 0 Befangen: 0

Anlagen, Pläne und andere Beifügungen sind in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2a, Zimmer 202, einsehbar.

Die öffentlichen Gemeinderatssitzungen finden regelmäßig einmal im Monat statt. Sitzungstermin und Tagesordnung werden entspre-chend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Olbersdorf rechtzeitig an den Bekanntmachungstafeln der Gemeinde ortsüb-lich bekannt gegeben sowie im Internet unter www.olbersdorf.de veröffentlicht.

Andreas Förster, Bürgermeister

Schöffenwahlen 2013 Im Freistaat Sachsen sind für die neue Amtszeit ab 2014 bis 2018 fast 4.000 neue Schöffen zu wählen.

Schöffen sind ehrenamtliche Richter in der Strafge-richtsbarkeit; sie wirken bei den Amts- und Landge-richten des Freistaates Sachsen in Verhandlungen gegen Erwachsene und gegen Jugendliche mit. Ihre Stimme hat bei der Beratung und Abstimmung über das Urteil das gleiche Gewicht wie die eines Berufsrichters.

Schöffe kann grundsätzlich jedermann werden. Das Gesetz sieht nur wenige Einschränkungen vor. So gibt es eine Altersbegrenzung (Mindestalter: 25 Jah-re / Höchstalter: 70 Jahre) oder den Ausschluss be-stimmter Berufsgruppen (z. B. Polizei- und Justizvoll-zugsbeamte u. a.). Bewerber / innen müssen mindestens ein Jahr in der Gemeinde ihren gemeldeten Wohnsitz haben. Erforderlich ist weiterhin ein einwandfreier Leumund sowie wegen der mitunter längeren Bean-

Öffentliche Bekanntmachung

spruchung an Sitzungstagen körperliche Eignung. Schöffen beim Jugendgericht (Jugendschöffen) sollen darüber hinaus erzieherisch befähigt und in der Jugend-erziehung erfahren sein.Schöffen sind ehrenamtlich tätig. Neben der Erstattung von Fahrtkosten und sonstigen notwendigen Auslagen erhält der Schöffe eine Entschädigung für Zeitversäum-nis und Verdienstausfall. Weitere Informationen können unter www.justiz.sach-sen.de/smj/content/570.htm als pdf-Dokument herun-tergeladen werden. Sie erhalten selbige auch in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Allgemeine Verwaltung, 2. Etage, Zimmer 202.Ein Bewerbungsformular können Sie unter www.ol-bersdorf.de abrufen, telefonisch unter der Rufnummer (0 35 83) 69 85 23 anfordern oder persönlich an vorge-nannter Stelle abholen. Bewerben können Sie sich bis zum 22. April 2013.als Schöffe: bei der Gemeindeverwaltung Olbersdorf Oberer Viebig 2 a 02785 Olbersdorfals Jugendschöffe: beim Landratsamt Görlitz Außenstelle Niesky Jugendamt Robert-Koch-Straße 1 02906 Niesky Tel.: (0 35 88) 28 51 98

Die Gemeinderat Olbersdorf wird zu seiner öffent-lichen Sitzung im Mai über die Wahlvorschlagsliste zur Schöffenwahl 2013 beschließen. Die beschlossene Wahlvorschlagsliste wird anschließend öffentlich aus-gelegt und danach dem Amtsgericht Zittau zur Durch-führung der Schöffenwahlen übersandt.

Andreas Förster, Bürgermeister

3

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Nichtamtlicher Teil

Sie haben einen Anlass und wir das passende GeschenkVerschenken Sie doch einen Geschenkgutschein für das Erlebnisbad Olbersdorf. Wir bieten Ihnen10er-Mehrfachkarten als Geschenkgutschein an. Erhältlich zu den Öffnungszeiten in der Gemeindekas-se der Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Zimmer 209.

Hauptamt

Information

Mitteilung an unsere PatientenÄrztebereitschaftAm Sonnabend, am Sonntag und an den Feiertagen finden in den diensthabenden Praxen der Stadt Zittau von 08.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Not-fallsprechstunden statt. Die entsprechende dienstha-bende Praxis ist der jeweiligen Regionalpresse zu ent-nehmen.Dringende Hausbesuche außerhalb der regulären Sprechzeiten sind sowohl an den Wochentagen in der Zeit von 19.00 bis 07.00 Uhr (außer Mittwoch und Freitag bereits ab 14.00 Uhr) als auch an den Wochen-enden und Feiertagen für Tag und Nacht bitte grund-sätzlich unter der Rufnummer (0 35 85) 86 24 04 anzu-melden.Für Unfälle und akute lebensbedrohliche Erkran-kungen gilt weiterhin Tag und Nacht die Rufnummer der Rettungsleitstelle Löbau (0 35 85) 40 40 00.Der kinderärztliche Bereitschaftsdienst bleibt unver-ändert.

Urlaub:Karoline Freitag: 29.03. – 07.04.2013

Öffnungszeiten derGemeindebibliothekMontag 13.00 – 18.00 UhrDienstag 13.00 – 18.00 UhrMittwoch 13.00 – 18.00 UhrDonnerstag geschlossenFreitag 09.00 – 12.00 Uhr

K. BlochwitzLeiterin der Gemeindebibliothek Olbersdorf

Information

Änderung der Öffnungszeiten der Gemeinde-verwaltung Olbersdorf Ab 1. April 2013 werden die Sprechzeiten der Ämter in der Gemeindeverwaltung Olbersdorf bürgerfreundlich erweitert und wie folgt neu geregelt: Montag geschlossenDienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 UhrFreitag 09.00 – 12.00 UhrSprechzeit des Bürgermeisters:nach vorheriger Terminvereinbarung Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Ralph Bürger, Leiter Haupt- und Bauamt

Wahlhelfer gesuchtAm 22. September 2013 wird ein neuer Bundestag ge-wählt. Die Gemeinde Olbersdorf richtet drei Wahlloka-le und einen Briefwahlvorstand ein. Interessierte Bürger/innen, welche gern als Wahlhelfer/innen mitarbeiten möchten, können sich telefonisch unter der Rufnummer (0 35 83) 69 85 23 oder persön-lich im Hauptamt der Gemeindeverwaltung Olbersdorf,2. Etage, Zimmer 202, melden. Die Wahlhelfer sind ehrenamtlich tätig, werden ent-sprechend geschult und erhalten eine Entschädigung in Höhe von 30,00 EURO.

Hauptamt

JagdgenossenschaftOlbersdorf

Einladung zur Vollversammlungam 16.04.2013 um 19.00 Uhrin die Gemeindeverwaltung Olbersdorf, Oberer Viebig 2a, Zimmer 106.Tagesordnungspunkte1. Begrüßung2. Bekanntgabe der Tagesordnung3. Jagdberichte4. Rechenschaftsbericht5. Finanzbericht6. Diskussion, Organisatorisches

Der Vorstand

,

Bundestagswahlam 22. September 2013

4

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Nichtamtlicher Teil

Zur Erinnerung

Warnung

Umwelttag am Olbersdorfer SeeDer diesjährige gemeinsame Umwelttag am Olbersdor-fer See des Zittauer Sportfi schervereins, der AG Nie-derdorf und der Gemeinde Olbersdorf

fi ndet am13.04.2013 in der Zeit von

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt.Wie in den Vorjahren möchten wir mit Hilfe der örtli-chen Vereine, interessierten Einwohnerinnen und Ein-wohnern sowie allen Freunden des Olbersdorfer Sees alle öffentlich nutzbaren Ufer-, Uferrand- und Strand-bereiche von Müll, Abfall, Todholz usw. bereinigen. Treffpunkt ist 09.00 Uhr

1. Vorplatz der Gaststätte „Captain Hook“ 2. Kirchbergaussicht die Mitglieder der AG Niederdorf

Der große gebührenpfl ichtige Parkplatz am Camping-platz ist in dieser Zeit kostenfrei. Es wird gebeten, Hy-gieneschutz (Arbeitshandschuhe, Gummistiefel, Müll-greifer usw.) selbst mitzubringen.Von Seiten der Gemeinde werden Einweghandschu-he und Müllsäcke bereit gestellt. Zum Abschluss lädt der Bürgermeister alle Helfer in der Zeit von 12.00 bis 13.00 Uhr zu einem Imbiss im Außenbereich bei der Gaststätte „Captain Hook“ bzw. an die Kirchbergaus-sicht ein.Wir würden uns freuen, wenn sich auch in diesem Jahr wieder viele Vereine, Einwohnerinnen und Einwoh-ner an dieser Aktion zur Verbesserung des Ortsbildes im gesamten Niederdorf beteiligen würden, damit mit einem attraktiven gepfl egten Umfeld die Saison 2013 begonnen werden kann.

Gemeinde Olbersdorf,Zittauer Sportfi scherverein e.V.Arbeitsgruppe Niederdorf

Ralph Bürger, Haupt- und Bauamtsleiter

Praktiken der Firma GWE – Gewerbeauskunft-Zentrale GmbH DüsseldorfSeit einiger Zeit schreibt die Firma GWE – Gewer-beauskunft-Zentrale GmbH Düsseldorf Gewerbetrei-bende und Einrichtungen in verschiedenen Zeitabstän-den immer wieder an. Die Anschreiben erwecken einen amtlichen Eindruck, haben jedoch mit den Gewerbe-ämtern in keiner Weise etwas zu tun. Die Empfänger werden aufgefordert, vorausgefüllte Daten zu korrigie-ren bzw. zu ergänzen, um diese dann in einem Online-Firmenregister zu veröffentlichen. Bei unterschriebe-ner Rücksendung wird jedoch ein verbindlicher Vertrag über zwei Jahre mit nicht unerheblichen Kosten für einen wertlosen Eintrag abgeschlossen. Es besteht nur die Widerrufsmöglichkeit innerhalb von zwei Wochen, danach ist das Rechtsgeschäft gültig.

Bereits in mehreren Rechtsverfahren wurde geurteilt, dass die Vorgehensweise der GWE wegen Verschleie-rung wettbewerbswidrig ist. Auch die Verbraucherschutzzentralen warnen vor die-ser Praktik und rufen zur Vorsicht auf.

Hauptamt

Machen Sie mit! –bei den Aktionstagen„Lernen beflügelt!“ 2013

Landkreis Görlitz. Vom 21.09. – 06.10.2013 steht das Lebenslange Lernen im besonderen Fokus der Öffent-lichkeit im Land-kreis Görlitz. Mit

den neuen Aktionstagen „Lernen beflügelt!“ zeigt der Landkreis Görlitz seine facettenreiche Bil-dungslandschaft und lädt Jung und Alt zum (Wei-ter-)Lernen ein.

Ob der Besuch im Theater, eine Schnitzeljagd durch den Stadtpark, das Lauschen einer Lesung in der Bi-bliothek oder die Information beim Tag der offenen Tür im Berufsschulzentrum – es gibt vielfältige Mög-lichkeiten Menschen mit Bildung zu begeistern und zu motivieren, regionale Bildungsangebote stärker wahr-zunehmen.

Diese Auffassung vertritt auch Landrat Lange und unterstützt die Aktionstage „Lernen beflügelt“ durch die Übernahme der Schirmherrschaft.

Nutzen Sie die Chance und präsentieren Sie Ihre (Bildungs-)Einrichtungen, Vereine, Unternehmen etc. mit Ihrem individuellen Angebot! Ihr Vorteil: Über die Dachmarke „Lernen beflügelt!“ bewerben wir Ihre Bildungsangebote landkreisweit und zielgrup-penorientiert in einem regional gegliederten Veranstal-tungsprogramm. Außerdem bieten wir Presse- und Onlineveröffentlichungen, Plakatierungen im gesam-ten Kreis sowie ein attraktives Besucher-Anreizsystem. Dadurch erhalten Sie die Möglichkeit neue Zielgrup-pen zu erreichen und von Bad Muskau bis Zittau zu zeigen, welche Potentiale in Ihrer Einrichtung ste-cken.

Ihre Anmeldung richten Sie bitte bis spätestens zum 31.05.2013 an die PONTES-Agentur/Servicestelle Bil-dung des Landkreises Görlitz. Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen finden Sie unter www.pontes-pontes.eu/Lernenbeflügelt.

Kontakt: PONTES-Agentur Servicestelle Bildung des Landkreises Görlitz, St. Marienthal 10, 02899 Ostritz Tel. (03 58 23) 7 72 52 oder per E-Mail: pontes@ibz-marienthal.de

5

Pressemitteilung

Aus der Ortsgeschichte

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Nichtamtlicher Teil

Für unser Projekt „Sozialkaufhaus“ benötigen wir dringend Ihre unterstützende Spende von gut erhal-tener

� Bekleidung für Kinder und Erwachsene� Spielzeug� Hausrat� Möbel� Elektroartikel

Durch die Wiederverwendung Ihrer Sachspenden hel-fen Sie bewusst mit, hilfebedürftige Bürger zu unter-stützen.Bitte geben Sie nur saubere, intakte und weiterver-wendbare Sachen an uns weiter!Bei Bedarf übernehmen wir für Sie den Transport!Vielen Dank für Ihre Spende,

Ihr Soziales Eurolino Haus

dfb – Regionalverband Sachsen Ost e. V.Frauen- und Familienzentrum ZittauBahnhofstraße 17, 02763 Zittau ÖffnungszeitenMo. bis Do. 08.30 – 16.00 UhrFr. 08.30 – 14.00 UhrKontakt:Dispatcher: (0 35 83) 70 47 87E-Mail: dfb-zittau@gmx.de

Werbung für einen guten Zweck

Jetzt für den Umgebinde-hauspreis 2013 bewerbenWie in den vergangenen Jah-ren lobt die Stiftung Umge-bindehaus auch in diesem Jahr den Umgebindehauspreis aus. 7.000 Euro Preisgelder werden von der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien und der Kreissparkasse Bautzen dafür bereitgestellt. Bewerben können sich alle Eigentümer, die mit Fleiß und Mühe ihr Umgebindehaus denkmalgerecht sa-niert haben. Ebenso können Personen und Vereine, die sich besonders um den Erhalt der Umgebindehäuser verdient gemacht haben für den Preis bewerben oder vorgeschlagen werden. Auch Umgebindehausbesitzer und Vereine aus unseren Nachbarländern Polen und Tschechien sind eingeladen, sich zu beteiligen. Einsen-deschluss ist der 30. April. Die notwendigen Bewer-bungsunterlagen mit den Bewerbungskriterien können ab sofort auf der Webseite: www.stiftung-umgebin-dehaus.de abgerufen oder telefonisch über (0 35 86) 76 32 81 angefordert werden. Nach einer formalen und inhaltlichen Vorprüfung durch die Fachjury bestätigt der Fachbeirat der Stiftung Umgebindehaus die Preis-träger. Die Feierstunde mit der Übergabe der Preise ist für den 7. September 2013 in Ebersbach-Neugersdorf „Alte Mangel“ vorgesehen.

Arnd MatthesGeschäftsstellenleiter Stiftung Umgebindehaus

Die Entlastungsstraße trägt einen Namen?Diese Ortsumgehungsstraße wurde in den 1920er-Jah-ren gebaut und sollte der Verkehrsentlastung der Dorf-straße (August-Bebel-Straße) dienen. Darum wurde sie und wird sie bis heute von allen „Entlastungsstraße“ genannt.Wer jedoch in einen Ortsplan der Gemeinde Olbersdorf aufmerksam schaut, der liest einen anderen Namen. Mit Schreiben vom 10. Juli 1947 stellte die SED-Frak-tion Olbersdorf in der Gemeindevertretung folgenden Antrag:„Zum ehrenden Andenken des verstorbenen, sehr ver-dienstvollen ersten sächsischen Ministerpräsidenten nach dem Zusammenbruch im Mai 1945 beantragen wir:Die Entlastungsstraße erhält mit sofortiger Wirkung den Namen Dr. h. c. Rudolf-Friedrichs-Straße.Eine Begründung dieses Antrages halten wir für über-fl üssig, da jedem halbwegs politisch interessierten Deutschen die Verdienste des verstorbenen Minister-präsidenten hinreichend bekannt sind. Um auch in Ol-bersdorf diesem verdienstvollen Staatsmann ein blei-bendes Andenken zu wahren, erwarten wir, dass die Gemeindevertretung unserem Antrag zustimmt.“ (Quelle: Gemeindearchiv)

Der Gemeinderat und die Gemeindeverordneten haben in ihrer Sitzung am 17. Juli 1947 beschlossen, dass die Entlastungsstraße von Anfang bis Ende den Namen Dr. h. c. Rudolf-Friedrichs-Straße erhält. Ein entsprechender Antrag wurde am 22. Juli 1947 an das Straßen- und Wasserbauamt in Zittau gestellt, so dass die Straße seit Sommer 1947 diesen Namen trägt.

Entlang dieser Straße gibt es seit ihrem Bau bis heute keine direkten Anlieger mit einer gemeldeten Wohn-anschrift „Dr.-Friedrichs-Straße“ in Olbersdorf. Wahr-scheinlich hat es aus diesem Grund auch seither keine namentliche Ausschilderung der Straße gegeben.

Anke Adolph, Hauptamt / Allgemeine Verwaltung

Rudolf Friedrichs(* 09. März 1892 in Plau-en, � 13. Juni 1947 in Dresden) war von 1946 bis zu seinem Tod Minis-terpräsident des Freistaa-tes Sachsen. (Quelle: wikipedia)

6

Für die musikalische Umrahmung sorgten Herr Ullrich und Herr Rudat. Mit lustigen Einlagen und ihren Lie-dern kam so eine richtige Faschingsstimmung auf. Es wurde mitgesungen und geschunkelt, wie es sich ge-hört.Auch für das leibliche Wohl war ausreichend gesorgt, denn eine Stärkung wurde gebraucht. Dieser Nachmit-tag verging viel zu schnell, somit ist bewiesen, dass auch Senioren Fasching feiern können.

Unseren zwei Mu-sikern gilt unserer Dank.Da uns Frau Woisch-nik Januar und Februar nochmals betreut hat, möchten wir uns bei ihr recht herzlich bedanken.

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Seniorentreff

Seniorentreff Olbersdorf

– Veranstaltungen Monat April –Am Dienstag, dem 09.04.2013 fi ndet unser Spiele- und Handarbeitsnachmittag statt.Am Dienstag, dem 23.04.2013 laden wir zu einem Sin-genachmittag mit Frau Claudia Böttcher ein. Sie wird mit ihrer Gitarre Lieder zum Singen und Schunkeln spielen.Beginn jeweils 13.30 Uhr.Gäste sind herzlich willkommen.

Kriemhilde Fabian

Wollen Sie helfen?Wir suchen ständig gut erhaltene Ge-brauchtmöbel zur Abgabe an sozial be-dürftige Bürger in unserem Landkreis.Zum Beispiel:- Wohnzimmer- und Kücheneinrichtungen- Schlafzimmereinrichtungen, Einzelbetten- Kinder- und Jugendzimmer- elektr. Haushaltsgeräte, Gardinen, Lampen und HausratUnsere Leistungen:- kostenlose Demontage und Abholung- Auslieferung der Ware- allgemeine BeratungSozialer Möbelmarkt Zittau · Külzufer 19oder unter (0 35 83) 70 54 67 (Telefon / Fax)ÖffnungszeitenMo. – Mi. 07.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 UhrDo. 07.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 UhrFr. 07.00 – 12.00 Uhr

Sozialer Möbelmarkt

Für saubere Wege, Grün-anlagen und Spielplätze!

DANKE!

Mit einem Begrüßungstrunk und einer zünftigen Polo-naise begannen wir unseren Seniorenfasching. Dieser fand am 12.02.2013 unter dem Motto „Kappenfest“ statt.Es war wieder ein schöner Nachmittag für uns Senio-ren.

7

„Letzte Nacht, do hoats gefrur´n,dr Fruost, dar zwickt uns a de Uhrn.Heut is schienes Schnieschuwaater,hult oack fi x de Schnieschuhbraater,wenn mern Barg dann runterfl itzen,

wackeln unse Zipplmützn.“ R. Scholz

Unsere Faschingszeit: Einmal um die ganze Welt reisen, viele interessante Menschen kennenlernen, miterleben wie sie ihren Tag gestalten und leben, wer möchte das nicht einmal? Zum Faschingsdienstag haben wir uns diesen Wunsch erfüllt. „Hand in Hand“ zogen wir gemeinsam „von Land zu Land“. Wir besuchten den eisigen Nordpol und das hei-ße Afrika, lernten die asiatische Meditationskunst ken-nen oder spielten mit den Einwohnern Mittelamerikas.Ob als Pirat oder Tiger, als Prinzessin oder Indianer verkleidet, wir machten uns auf den Weg, Neues zu entdecken, bewunderten die Tierwelt ferner Länder, ka-men den fremden Menschen und ihren Kulturen näher. Beim Kokosnusskegeln, Experimentieren mit Reis, beim Gummitier-Stäbchenessen und beim indianischen

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Kindereinrichtungen berichten

KINDEREINRICHTUNGEN

Neues aus der IntegrativenDRK-Kindertagesstätte

Zwergenhäus‘l

Zielwerfen mussten wir auf einander Acht geben und die Gewohnheiten Anderer akzeptieren lernen. Aber auch beim Tanzen hieß es, sich auf seinem Partner einlassen zu können oder man gab sich als Solotänzer voll und ganz dem Rhyth-mus hin, ohne belächelt zu werden.Damit das rücksichtsvol-le aufeinander zugehen nicht nur zum Fasching funktioniert, arbeiten wir bereits seit einer Weile an unserem Projekt „Mitei-nander – Füreinander“. Werte, Normen, einfache Höfl ichkeitsformen, Hilfsbereitschaft u. ä. scheinen zu-nehmend aus unserem Alltag zu verschwinden. In unserer unüberschaubaren und anonymisierten Welt gehen schnell persönliche Verbindungen verloren, en-det das natürliche Verantwortungsgefühl gegenüber Mitmenschen oft beim Freundeskreis oder an der ei-genen Haustür. Was brauchen unsere Kinder in ihrer jeweiligen Lebenssituation und in ihrer Zukunft? Für ein gelingendes Zusammenleben sind stabile Werte, die Familie als stützendes Grundgerüst, das Miteinander im Freundeskreis, in Kita oder Schule verbunden mit einem gesunden Füreinander unverzichtbar. Im Spiel, beim Sport, in kleinen Gesprächsrunden, aber vor allem im Alltag lernen die Kinder miteinander auszukommen, höfl ich zu sein, den anderen verstehen zu lernen und gemeinsam nach Lösungen zu suchen. Die kleine Entdeckungsreise rund um die Welt hat den Kindern und uns viel Spaß bereitet. So bleiben wir mit-einander offen für Neues.

Ihr Zwergenhäus’l-Team

Kinderschutzfachkraft(01 52) 55 14 42 09

8

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Kindereinrichtungen berichten / FFW

Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheitgegründet 1869

Der graue Monat Februar ist endlich vorbei und die ers-ten frühlingshaften Sonnenstrahlen beleben nicht nur die Menschen neu. Auch die Natur beginnt nach dem Winter wieder zu erwachen und uns mit dem ersten fri-schen Grün zu erfreuen.

Neues aus der Grundschule

Die Übergabe unsererBildungsempfehlungAm 1. März 2013 war es endlich soweit. Nach mona-telanger Arbeit erhielten wir nun unsere Bildungsemp-fehlung für die weiterführende Schule. Alle Kinder der vierten Klasse waren besonders aufgeregt, geht es ja hier auch um den neuen Lebensabschnitt. Wir saßen im Musikzimmer und warteten auf die Lehrer. Doch nie-mand kam. Und dann wurde uns mitgeteilt, dass die Übergabe im Ethikzimmer stattfi nden soll. Wir wurden immer aufgeregter. Endlich im Ethikzimmer angekom-men, hatten alle einen Platz gefunden und es begann feierlich Musik zu spielen.

Wir Kinder der 4 b mussten nun erst abwarten, bis alle Kinder der 4 a, A wie Anfang, ihre Mappe mit der Emp-fehlung erhielten. Doch nun endlich waren wir an der Reihe. Immer drei Kinder wurden gemeinsam aufgeru-fen und traten vor alle Schüler. Dann bekamen wir die Empfehlung von der Schulleiterin Frau Ladisch und unseren Lehrerinnen Frau Apelt und Frau Förster und einen schönen Stift mit der Adresse der Olbersdorfer Grundschule überreicht. Erst, als alle Kinder ihre Map-pen in der Hand hielten, durften wir hineinschauen. Da-rin lag die Bildungsempfehlung mit dem Notendurch-schnitt, der empfohlenen weiterführenden Schule und alle Formulare zur Schulanmeldung.

Nach der Übergabe gab es erst einmal Frühstück und die Aufregung hatte sich gelegt. Danach zogen wir uns an und liefen gemeinsam zur Bushaltestelle und fuh-ren mit dem Bus ins Westparkcenter nach Zittau. Dort haben wir zwei Stunden gebowlt. Leider waren die ers-ten beiden Bildschirme des „Bowlingbahncomputers“ defekt.

So konnten einige Kinder nicht gleich spielen. Sie bekamen als Trost eine Gummibärchentüte spendiert. Nach Instandsetzung konnten nun alle Kinder die Kugel rollen lassen. Danach fuhren wir mit dem Bus wieder in die Schule zurück und ließen uns das Mit-tagessen schmecken. Es war für uns alle ein sehr be-eindruckender Tag.

Lisa Gedlich und Hubert Theilig, Klasse 4 b

JahreshauptversammlungHöchste Zeit also, das Jahr 2012 endlich ad acta zu legen und über die Arbeit Rechen schaft abzulegen. Dies geschah – wie in jedem Jahr – zur Jahreshaupt-

9

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013FFW / Kirche informiert

versammlung, welche am Abend des 23.02.2013 im Gasthof „Weißer Stein“ zu Jonsdorf stattfand.

Wehrleiter Matthias Tschirner berichtete über Ausbil-dung, die Investitionen und die insgesamt 25 Einsätze, welche die 41 Kameradinnen und Kameraden der ak-tiven Abteilung in 2012 zu bewältigen hatten. Davon waren insgesamt 7 Brandeinsätze zu meistern. Bei dem Rest handelte es sich um Einsätze zur technischen Hil-feleistung, sonstige Einsätze und Einsatzübungen.

An Investitionen konnte die Feuerwehr im letzten Jahr die Beschaffung neuer Atemschutztechnik und Einsatz-schutzkleidung abschließen. Damit ist die Olbersdorfer Wehr in puncto Sicherheit auf dem neuesten Stand an-gekommen, sodass die Einsatzkräfte – unter Ihnen 19 Atemschutzgeräteträger optimal geschützt die Einsätze bearbeiten können.

Aber auch das kulturelle Jahr ließ Matthias Tschirner vor dem geistigen Auge Revue passieren. Ob Feuer-wehrfest, Blutspende, Tag der offenen Tür, Lampio-numzug oder O-See-Challenge – das Jahr 2012 hielt einige kulturelle Höhepunkte bereit.

In eigener SacheSie sehen, wie vielseitig die Arbeit der Olbersdorfer Wehr ist. Langeweile war gestern. Heute sollten Sie einfach einmal bei uns reinschnuppern und mitmachen, dann kommt richtig Leben in Ihre Freizeit.Unsere nächsten Dienstabende und damit die Möglich-keit mitzumachen, fi nden am 12. und 26. April 2013 jeweils um 19.00 Uhr statt. Wir freuen uns auf Sie.

Ihre Freiwillige Feuerwehr OlbersdorfÖffentlichkeitsarbeit, Karsten Hummel

Besuchen Sie die ständige Ausstellung der Freiwilligen Feuerwehr Olbersdorf, Clara-Zetkin-Straße 2, und er-leben Einblicke in die Historie und die Technik sowie in das aktuelle Geschehen bei der Feuerwehr. Ein Besuch lohnt sich für Groß und Klein.Anmeldung erforderlich unter Telefon (0 35 83) 69 21 62.

Die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Olbersdorf Pfarrerin Annette von Oltersdorff-Kalettka Am Butterhübel 3 · 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 69 03 67 · Fax (0 35 83) 69 35 50

Veranstaltungen und TermineOlbersdorf im April

Junge Gemeinde mittwochs 19.15 Uhr (außer in den Osterferien)

Chor mittwochs 19.30 Uhr

Frauenkreis Dienstag, 16.04., 15.00 Uhr

Senioren Dienstag, 09.04., 14.00 Uhr Bibelarbeit zum Markus Evangeli-

um – Pfrn. Kalettka

Bibelkreis Dienstag, 30.04. 19.30 Uhr

Kirchen jeden Freitag 15.00 – 16.00 UhrWürmchen (außer in den Osterferien) Für Kinder vom Krabbel- bis Vor-

schulalter mit oder ohne Eltern. Im Vordergrund stehen das Singen

und Musizieren, freies Spiel und Obstpause.

KlangRaPauken Freitag, 12.04. und 26.04.Lo-Go 15.00 – 16.00 Uhr für Kinder der 1. bis 6. Klasse Wir wollen gemeinsam Gott loben,

zusammen lachen und musikalisch experimentieren.

Christenlehre dienstags von 14.30 – 16.00 UhrKlasse 1 – 4 (außer in den Osterferien) mit Hausaufgabenbetreuung

Christenlehre mittwochs 16.30 – 18.00 UhrKlasse 5– 6 (außer in den Osterferien) „Bibelentdecker“

Konfi rmanden Vorkonfi rmanden dienstags 17.30 Uhr (außer in den Osterferien) Hauptkonfi rmanden freitags 16.30 Uhr (außer in den Osterferien)

Öffnungszeiten unseres Büros:dienstags von 09.00 – 11.30 Uhr und donnerstags von 15.00 – 17.00 Uhr

BankverbindungVolksbank Löbau-Zittau eG, BLZ: 855 901 00Spendenkonto-Nr.: 4 557 752 418Kirchgeldkonto-Nr.: 4 557 752 400

Foto: H. ZistelHauptamt

10

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Vereine berichten / Geschäftswelt

GOTTESDIENSTESonntag, 07.04. 10.30 Uhr Gottesdienst

Sonntag, 14.04. 09.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottes- dienst und Abendmahl

Sonntag, 21.04. 10.30 Uhr Gottesdienst

Sonntag, 28.04. 09.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottes- dienst und KirchenCafé

Kath. Kirche „St. Petrus Canisius“Kath. Kirche „St. Petrus Canisius“Leipaer Straße 2 · 02785 Olbersdorf

Gottesdienstzeiten:

Ostermontag, 01.04. 08.30 Uhr Wortgottesdienst

Sonnabend, 06.04. 17.30 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 14.04. 08.30 Uhr Hl. Messe

Sonnabend, 20.04. 17.30 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 28.04. 08.30 Uhr Hl. Messe

Kontakt: Kath. Pfarrei Zittau Lessingstraße 18, 02763 Zittau Tel. (0 35 83) 50 09 60 www.wegkreuz.de

Hallo! Hier meldetsich der FV „Rot Weiß 93“Olbersdorf wieder.

VEREINE BERICHTEN

Heimspiele unserer Mannschaften

06.04. Kreis-oberliga 1. Männer : VFB Zittau 15.00

Uhr

13.04. 1. Kreis-klasse 2. Männer : Bertsdorfer SV 13.00

UhrB-Junioren B- Junioren : Rothenburg 10.00

Uhr

14.04. Kreis-klasse Senioren : VFB Zittau 10.00

Uhr

Kreisliga Frauen : Kreba-Neudorf 14.00Uhr

20.04. Kreis-oberliga 1. Männer : Neugersdorf 2. 15.00

Uhr

Kreisliga F-Junioren : VFB Zittau 09.00Uhr

21.04. Kreisliga E-Junioren : Neueibau 09.00Uhr

Der Verein lädt wieder ein zum „Osterfeuer“ am28.03.2013 ab 18.00 Uhr

Es fi ndet ab 18.00 Uhr ein Freundschaftsspiel unseres Nachwuchses statt und danach wird das Feuer ange-zündet. Für Getränke und Essen ist gesorgt.

Horst Scheit, Vereinsvorsitzender

VERMIETE / GESUCHE

Garage am Butterhübel – nahe Altersheim – zu vermieten!

Telefon: (01 52) 29 25 20 49

Haus gesucht von Handweberin zum Weben und Leben, ruhige Lage, GartenAngebote bitte an Tel.: (0 35 83) 58 64 19 mit AB

GESCHÄFTSWELT

11

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Geschäftswelt

AUSHILFSFAHRER GESUCHT!Wir suchen auf Basis einer geringfügigen Beschäftigung bis 450 € einen rüstigen Rentner oder Vorruheständler

zur Wäscheauslieferung.

Einsatzort: Landkreis GörlitzVoraussetzungen: Führerschein Klasse B

Bewerbung an:Wäscheservice Stöckert, Inh. Antje Plath,

Julius-Ringehan-Straße 21, 02785 OlbersdorfTelefon (0 35 83) 69 60 51

E-Mail: ws-olbersdorf@t-online.de

– seit 1894 –

Wolfgang & Daniel Grunewald GbRAm Damm 8 · 02779 GroßschönauTel. (03 58 41) 3 76 74 · Fax 3 86 76

www.tischlerei-grunewald.de

Wiedereröffnung nach Renovierung

Zahnarztpraxis Dipl.-Stom J. Posselt

August-Bebel-Straße 57 · 02785 OlbersdorfTelefon: (0 35 83) 51 04 03

Für das Lehrjahr 2013 wird ein Azubi gesucht!– Ausbildung zur „Zahnmedizinschen Fachangestellten“ –

Früh-

jahrsputz!üüüüüühhhhhhhhhhhh------utz!

Bauunternehmen HeidrichGmbH & Co. KGHartweg 2 ∙ 02763 0berseifersdorfTel.: (0 35 83) 70 42 85Fax: (0 35 83) 70 44 08

Homepage: www.bauunternehmen-heidrich.deE-Mail: mail@bauunternehmen-heidrich.de

Wir sind Ihr Ansprechpartner:

Wir bieten Ihnen Wärmedämmfassaden in verschiedenen Ausführungen, Fabrikaten, Farben – ganz nach Ihren Wünschen!

Lassen Sie sich jetzt beraten!

Marko EndertZur Randsiedlung 3 · 02785 Olbersdorf

Telefon: (0 35 83) 54 04 02 · Funk: (01 73) 8 94 26 30Fax: (0 35 83) 54 04 02 · marko-endert@t-online.de

Grundstückspflege · Kleintransporte · ReinigungsarbeitenAbholung von Gartenabfällen

12

Handwerker und GewerbetreibendeWir laden am Mittwoch,

dem 3. April 2013, 19.30 Uhr zu einem Handwerkertreff

im „Olbersdorfer Hof“ ganz herzlich ein.Olbersdorfer Hof

Wenn Sie auf der Suche nach einer mit Bestand und Vertrauen sind,dann sollten Sie zu uns kommen.Über 40.000 Kunden vertrauenunserer Volksbank. Wir sind seit mehr als 115 Jahren hier und wir bleiben hier. Versprochen.

NEUEN BANKVERBINDUNG

Wir machen den Weg frei.

Volksbank

Löbau-Zittau eG

� (03586) 757-0

www.VB-Loebau-Zittau.de

www.facebook.com/VBLoebauZittau

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Was ALLIANZ

Bank-Kunden

jetzt wissen

sollten:unserem speziellen

Begrüßungs-

angebot

Fragen Sie nach

Herausgeber:Gemeindeverwaltung OlbersdorfOberer Viebig 2a, 02785 OlbersdorfTel. (0 35 83) 69 85 12, Fax (0 35 83) 69 85 13E-Mail: info@olbersdorf.dewww.olbersdorf.de

verantwortlich für den amtlichen Teil:Andreas Förster, Bürgermeister

verantwortlich für den nichtamtlichen Teil:Ute Geyer, Sekretariat BürgermeisterFür Inhalte der Texte zeichnen die Verfasserverantwortlich.

Satz, Druck und Anzeigen:Hanschur Druck, Hauptstraße 7102779 GroßschönauTel. (03 58 41) 3 70 60, Fax (03 58 41) 3 70 62E-Mail: info@hanschur-druck.dewww.hanschur-druck.de

Verteilung:MV Löbau-Zittau Zustellservice GmbHZum See 5, 02763 Zittau OT PethauTel. (0 35 83) 51 24 25

Auflage:3.300 StückNachdruck auch auszugsweise nicht gestattet.

Fotos: Dietmar Ullrich, Kita Zwergenhäus’l, Grundschule, Helmut Zistel

Erscheinungsweise:monatlich, kostenlose Verteilung an jedenHaushalt der Gemeinde Olbersdorf

Online-Ausgabe:unter www.olbersdorf.de

Das Gemeindeblatt ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck auch auszugsweise ohne Genehmigung nicht gestattet.

Hammerschmiedtstr. 13

02763 Zittau

• Soforthilfe im Trauerfall

• Bestattungen jeder Art

• Trauerhilfe

• Bestattungsvorsorge

• Hausbesuche

unsere leistungen

Tag und Nacht

77 300

Warum die Verantwortung aus der Hand geben?

Entlastung durch Bestattungsvorsorge

Wir informieren Sie kostenlos und unverbindlich!

BestattungsdienstZittauStädtische

Beteiligungs-GmbH Zittau

Telefon (0 35 83) 70 40 28 · Funk (01 72) 3 70 69 06Görlitzer Straße 55 b · 02763 Zittauwww.bestattungsdienst-zittau.de

IMPRESSUM

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Geschäftswelt

13

RätselspaßGemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013

RÄTSELSPASS

Senkrecht:

??

???

14

Gemeindeblatt Olbersdorf März 2013 Erscheinungstag: 25.03.2013Geschäftswelt

REDAKTIONSSCHLUSS

FÜR DIE

APRIL-AUSGABE:

05.04.2013

Goldberg Cornelia

Hauptstraße 82 b · 02791 OderwitzTel.: (03 58 42) 2 04 05 · Fax 2 04 07E-Mail: goldbergcornelia@web.dewww.pflege-zuhaus-goldberg.de

WWir wünschen aalllleenn PPaattiieenten

eeiinn fffrroohheess OOOsssttteeerrfffesstt!!

Auf der Heide 1 · 02796 Kurort JonsdorfTel. (03 58 44) 7 66 80

Wir wünschen allen Patienten und

Geschäftspartnern ein fröhliches Osterfest!

DER NÄCHSTE URLAUBKOMMT BESTIMMT

Kröber GmbH

Wir übernehmen dieBetreuung bei

Verhinderung derPflegeperson

Zittau794273

Hainewalde2674

Medienerzeugnisse aus Großschönau

wünscht allen Lesern und Inserenten