Gemeindenachrichten Februar 2015

16
14 Kulturkontraste Im September wird ein großes Event die Vielfalt und die Gegensätze der regionalen Kultur zeigen. Ganztagsschule Die VS in Mittertreffling wird ab Herbst Ganz- tagsschule. Die ersten Klassen beginnen. 6 Februar 2015 4 Rekordbudget Trotz neuer Rekord- ausgaben ist das Bud- get 2015 ausgeglichen. Es wird sparsam gewirtschaftet. Amtliche Mitteilung zugestellt durch Österreichische Post Unterschiedlichst Was sich „Im Schöffl“ um den Jahreswechsel getan hat, lässt sich nicht mit einem Begriff sagen. A m t l i c h e s M i t t e i l u n g s b l a t t f ü r B ü r g e r i n n e n u n d B ü r g e r d e r G e m e i n d e E n g e r w i t z d o r f Foto: FBZ

description

 

Transcript of Gemeindenachrichten Februar 2015

  • 14 KulturkontrasteIm September wird ein groes Event die Vielfalt und die Gegenstze der regionalen Kultur zeigen.

    GanztagsschuleDie VS in Mittertreffling wird ab Herbst Ganz-tagsschule. Die ersten Klassen beginnen.

    6

    Februar 2015

    4 RekordbudgetTrotz neuer Rekord-ausgaben ist das Bud-get 2015 ausgeglichen.Es wird sparsam gewirtschaftet.

    Am

    tlich

    e M

    ittei

    lung

    zug

    este

    llt d

    urch

    st

    erre

    ichi

    sche

    Pos

    t

    UnterschiedlichstWas sich Im Schffl um den Jahreswechsel getan hat, lsst sich nicht mit einem Begriff sagen.

    Amtlic

    hes Mitte

    ilungsblatt fr Brgerinnen und Brger der Gemeinde Engerwitzdorf

    Fo

    to: F

    BZ

  • 2 www.engerwitzdorf.gv.at

    -

    Editorial

    GemeindeamtsleiterAlfred Watzinger

    Standesflle

    Bereits Fahrt aufgenommen

    Narrisch lustig

    Er geht heuer schon in die Endphase, der Fasching. Noch ein Ball, ein paar Festerln und ein ausgelassener Faschingsdienstag und das wars dann schon. Mehr Freude htten wir mit einem richtigen Winter mit Schnee und Eis. Das heurige Gatschwetter ist nicht einmal ein Faschingsscherz.

    Redaktionsschluss fR die MRz-zeitung ist aM 10. febRuaR!

    Impressum: Eigentmer, Herausgeber u. Verleger : Gemeinde En-gerwitzdorf. Fr den Inhalt verantwortlich: Brgermeister Herbert Frst, Redaktion: Alfred Watzinger, (Gemeindeamt Engerwitzdorf, Leopold-Schffl-Platz 1, 07235 669 55-0, [email protected], www.engerwitzdorf.gv.at), Produktion: Werbung und Medien Elisabeth Leitner, 4240 Freistadt, Graben 3, Tel. 0650 424 06 61, [email protected], Druck: Fa. BTS, Engerwitzdorf, Erscheinung: mindestens 12 x jhrlich, Auflage: 3.500 Stck. Alle Rechte vorbehalten.

    GeburtenJonathan Pichler, Leitnerstrae 3/5 Valentina Ines Kern, Stingederweg 14 Lukas Htzendorfer, Kaminweg 11 Ben Levi Lanigan, Leitenweg 9/3 Oskar Ludwig Diensthuber, Asangerweg 12

    Eheschlieungen Markus Paul Schneider und Tanja Maria, vorh. Opar, Leitnerstrae 7/1Dieter Stiftinger und Doris Friederike, vorh. Kroi, Mitterweg 5

    Sterbeflle Theresia Raml, Bach 2, 91 Jahre Margareta Kaltenbrunner, Aigen 7, 83 Jahre Rosa Gll, Libellenweg 2, 90 Jahre Ing. Markus Klopf BSc MSc, Gartenweg 7, 34 Jahre Hermine Leyrer, Trefflinger Allee 8, 80 Jahre Walter Gruber, Oberfeld 7, 53 Jahre Rudolf Kastler, Binderweg 2, 58 Jahre Hilda Aiglsberger, Leitenweg 4, 67 JahreJosef Grillnberger, Trefflinger Allee 8, 75 Jahre Erich Mayr-Preslmayr, Niederthal 33, 62 JahreLeopold Reichetseder, Wildbachgasse 10, 78 JahreJohann Nowotny, Innertreffling 36, 75 Jahre

    Mitte Dezember beschloss der Gemeinde-rat mit sehr groer Mehrheit das Budget fr 2015. Es ist sehr bemerkenswert, dass wie-der ein Ausgleich zwischen Einnahmen und Ausgaben gefunden wurde, der Gemein-derat sich also im wahrsten Sinn nach der Decke streckt. Fast 17 Mio. Euro sollen heuer ausgegeben, gleich viel aber auch eingenom-men werden. Nicht alles kann die Gemeinde selbst bestimmen, denn die Gemeinden in Obersterreich sind gesetzlich verpflichtet, einen sehr hohen Beitrag fr den Sozial-hilfeverband und die Krankenhausfinanzie-rung zu leisten. Trotzdem ist die Mglichkeit, selbst zu gestalten, noch sehr gro. Mit dem Budget 2015 wird der Weg fortgesetzt, die strategischen Ziele, die Leitbilder der Ge-meinde zu verfolgen und umzusetzen. Das fhrt mich dazu, neuerlich festzuhalten, dass die Zusammenarbeit zwischen Politik und Verwaltung uerst gut funktioniert. Die Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter verstehen es sehr gut, die Vorgaben der Politik umzuset-zen und dabei auch die Entwicklung in der Gesellschaft und Wirtschaft mit zu berck-

    sichtigen. Es ist Aufgabe einer Gemeinde, das ffentliche Leben mit den dazu notwendi-gen Einrichtungen zu gestalten. Schwerpunkte stellen nach wie vor die Kin-derbetreuung und Bildung dar, gleichzeitig wird der Stellenwert von Umweltschutz immer wichtiger. Diese Entwicklungen dr-fen sich aber nicht nachteilig auf die Basis-kompetenz der Gemeinde, nmlich gutes Straennetz, einwandfreies Trinkwasser, moderne Abwasserbeseitigung und bestens funktionierende Mllabfuhr auswirken.Seit 1. Jnner gilt das neue Budget, und die Umsetzung in der Verwaltung hat auch gleich darauf begonnen. So knnen Sie sich als Brgerinnen und Brger der Gemeinde Engerwitzdorf auf ein frisch saniertes Klub-gebude beim Sportverein Schweinbach, auf die Schlerbetreuung in der neuen Ganz-tagesschule in Mittertreffling, auf ein neues (fast) fertiggestelltes Kinderbetreuungsge-bude in Schweinbach, auf eine zertifizierte gesunde Schulkche fr Ihre Kinder, auf ein tolles Kulturangebot Im Schffl und vieles mehr freuen.

    Im Jahr 2014 (in Klammern die Zahlen von 2013) wurden am Standesamt Engerwitz-dorf folgende Standesflle eingetragen:

    28 (27) Eheschlieungen89 (78) Kinder - 3 (1) davon in Engerwitz-dorf - wurden geboren.84 (87) Sterbeflle gab es insgesamt - 65 (49) davon wurden in Engerwitzdorf beurkundet.Die beliebtesten Vornamen in Engerwitzdorf sind Laura u. Nora (je 3), Emma, Hanna, Leo-nie (je 2) und Michael (3), David, Emil, Fa-bian, Paul (je 2).

    Hohe AuszeichnungFr sein Engagement und seine Verdiens-te im Bereich Kultur wurde an den Enger-witzdorfer Ing. Mag. Wolfgang Lehner, kaufmnnischer Di-rektor der LIVA, von LH Dr. Josef Phringer die Kulturmedaille des Landes O verliehen.

    Wir gratulieren zur Auszeichnung.

    HochzeitsjubilumDas erfreuliche Fest der goldenen Hochzeit feierte krzlich das Ehepaar Karoline und Karl Purner, Steinreith 4, 4209 Engerwitzdorf.

    Wir gratulieren sehr herzlich und wn-schen zu den 50 gemeinsamen Jahren noch viele weitere in Gesundheit und Zufriedenheit.

  • 3www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015 3www.engerwitzdorf.gv.at Gemeinde

    BrgermeisterHerbert Frst

    Sprechtage des Brgermeisters

    Donnerstag: 16:00 Uhr bis 18:00 UhrFreitag 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr

    Anmeldungen bitte unbedingt mit Bekanntgabe des Themas 07235 669 55-12

    oder [email protected]

    Gesunde Gemeinde

    Als Vorzeigegemeinde in vielen Bereichen hat Engerwitzdorf weit ber die Region

    hinaus einen guten Namen. Nun hat Engerwitzdorf mit dem Zertifikat

    Gesunde Gemeinde einen zustzlichen Bereich erobert.

    Einladungzur

    Regionskonferenz Regiotram 9. Februar, 19:00

    im Kulturhaus Im Schffl Das Bro Landeshauptmann-Stellvertreter Ing. Reinhold Entholzer ldt alle Interessierten zu einer Regionskonferenz zum Thema Regiotram ein. Es gibt dort ausfhrliche Informationen ber die festgelegte Trasse der Regiotram. Von den anwesenden Experten werden auch noch offene Fragen beantwortet.

    Herr Brgermeister, Engerwitzdorf hat das Zertifikat Gesunde Gemeinde erreicht. Welche Aktivitten wurden fr diese Auszeichnung gesetzt?

    Seit dem Start der Initiative Gesunde Gemeinde Mitte 2010 wurden schon eine Reihe von Veranstaltungen in Form von Workshops, Seminaren, Vortrgen und zahlreichen Bewegungsangeboten usw. organisiert. Dies wird von Gemeinde und Arbeitskreis immer weiter ausgebaut. Das Zertifikat ist das Zeugnis fr die gute Arbeit.

    Wirkt sich die gesunde Gemeinde sprbar auf alle BewohnerInnen des Gemeindege-bietes aus? Der Gemeinde und mir ist es ein groes Anliegen, hierfr Veranstaltungen anzubie-ten um Bewusstseinsbildung zu schaffen. Mglichst viele Engerwitzdorferinnen und Engerwitzdorfer sollen sich fr das Thema Gesundheit interessieren, bevor man gesundheitliche Probleme bekommt, also Prvention. Auswirkungen sind schon sprbar, wenn ich hier nur an das breite Angebot unserer Vereine und die zahl-reichen privaten Initiativen, wie zum Beispiel Wander- und Walkinggruppen denke.

    Gibt es, hnlich wie beim Familienleitbild, auch ein Gesundheitsleitbild, an dem alle Beschlsse geprft werden mssen?

    Ein spezielles Gesundheitsleitbild gibt es nicht. Aber die Beschlsse fr die Aktion gesunde Gemeinde mssen umgesetzt werden, darauf achten wir als Gemeinderat. Prfen kann diese Umsetzung auch der Prfungsausschuss.

    Wird der Arbeitskreis gesunde Gemeinde seine Ttigkeit ber Brgerinformationen hinaus erweitern? Diese Erweiterung wurde ja schon umge-setzt, neben oben genannten Vortrgen und Infos in der Gemeindezeitung gab es schon Veranstaltungen mit Bewegungsangeboten. Denke hier an die Wanderung im Rah-men der Gesundheitstage. Besonders der Schwerpunkt Arbeit und Gesundheit hat in der heutigen Zeit einen groen Stellen-wert bekommen.

    Glauben Sie, dass die Gesundheit der Gemeindebevlkerung durch Gemeindema-nahmen sprbar beeinflusst werden kann? Der Arbeitskreis und die Gemeinde haben sich die Aufgabe gestellt, im Rahmen der Initiative des Landes O Anregungen im Bereich gesunder Lebensweise fr die Gemeindebrger anzubieten. Dafr mchte ich dem Arbeitskreis Leiter DI Dr. Johann Wckinger und seinem Team sowie den Bediensteten am Gemeindeamt herzlich danken. Ich glaube, dass es die Gemeinde-bevlkerung sprbar beeinflusst hat. Man sieht dies am Interesse und Besuch der verschiedenen Veranstaltungen. Auch die sportlichen Aktivitten haben in unserer Gemeinde zugenommen.

    Knnen Sie sich vorstellen, besonders gesund-heitsbewusst lebenden GemeindebrgerInnen in bestimmten Gemeindebereichen einen kleinen Bonus zu verschaffen? Das ist fr die Gemeinde eine sehr schwierige Aufgabe. Menschen sind zu unterschiedlich, um hier eine Bewertung vornehmen zu knnen. Man muss den

    GemeindebrgerInnen auch persnliche Freiheit lassen und jede/jeder einzelne soll selbst entscheiden, an welchen Aktionen er teilnimmt. Gesundheit liegt fr mich in erster Linie in der persnlichen Verantwor-tung. Wichtig ist es, die Bewusstseinsbildung zu forcieren und das Angebot immer weiter auszubauen.

    Besuchen Sie selbst Informationsveranstal-tungen bzw. nehmen Sie an Aktivitten zum Thema Gesundheit teil? Als Brgermeister besuche ich diese Ver-anstaltungen natrlich sehr gerne so oft es mir mglich ist. Denke hier an verschiedene Vortrge und den Aktionstag Gesunde Gemeinde mit den zahlreichen Angeboten und der Wanderung.

    Wir danken fr das Gesprch.

  • Gemeinde4 www.engerwitzdorf.gv.at

    Aus dem Gemeinderat

    Haushaltsvoranschlag 2015

    Haushaltskennzahlen

    Die Durchschnittsbewertung der KDZ-Ken-nzahlen (Schulnotensystem) ndert sich von 2,3 (2015) auf 2,7 (2019). Erfreulich zeigen sich die Entwicklung der Personalausgabenquote (gleichbleibend um 15 %) sowie die Reduzierung der Verwal-tungs- und Betriebsaufwandsquote (von 26 auf etwa 21 %). Die Steuereinnahmen-, Ertragsanteilen- und Gebhrenquote zei-gen eine gleichbleibende Konstanz in den nchsten fnf Jahren. Die Verschuldung der Gemeinde Engerwitzdorf sinkt bis 2019 von derzeit 803 Euro auf rund 523 Euro je Ein-wohner.

    SubventionenDer Gemeinderat beschloss folgende Sub-ventionen: Musikverein Engerwitzdorf 3.400 Euro, Union Schweinbach 10.800 Euro, ASK Treffling 8.900 Euro.Geringfgige ErhhungenWasser:Die mit Erlass des Amtes der O. Landes-regierung festgesetzte Mindestbezugsgebhr betrgt fr das Jahr 2015 Euro 1,44 exkl. USt. eine Anpassung der Wassergebh-renordnung per 1. 1. 2015 ist erforderlich, da diese aufgrund der Frderungsrichtlinien der O. Landesregierung nicht unterschrit-ten werden drfen: Wirkung 1. Jnner 2015: 1,44 Euro je m exkl. USt. (bisher 1,41Euro) Mindestanschlussgebhr ab 1. 1. 2015: Bis zu einer Bemessungsgrundlage von 150 m 1.899 Euro (bisher 1.867 Euro)

    Dem strategischen Leitsatz Wir achten auf einen ausgeglichenen Haus-halt entsprechend, konnte auch fr das Finanzjahr 2015, mit Einnahmen und Ausgaben in Hhe von insgesamt je 16.990.700 Euro (13.840.700

    Euro ordentlicher und 3.150.000 Euro auerordentlicher Haushalt), wie-der ein ausgeglichenes Gemeindebudget erstellt werden.

    Der Groteil der Ausgaben fllt in folgenden Bereichen an (die Diagramme geben einen groben berblick ber die Ausgabenstruktur. Einnahmenseitig ist festzuhalten, dass etwa 1.100.000 Euro an Kommunalsteuern und 6.954.100 Euro an Ertragsanteilen budgetiert wurden.

    Ausgaben: (Betrge in Euro)

    Straenbau- und Instandhaltung, sowie ffentliche Beleuchtung 824.800 Soziales und Familie 1.765.000 Gesundheit 1.727.400 Sportvereine und Feuerwehren 276.000 Verwaltung (Personal- und Betriebsaufwand) 1.491.200 Wirtschaftsfrderung 31.800 Kinder und Jugend (Kindergrten, Krabbelstube, Hort, Freizeitanlage, Jugendzentrum)

    3.016.200Bildung (Schulen) 1.182.400 Kultur und Kultus 438.100 Wasserversorgung 657.300 Abwasserbeseitigung 2.363.800 Abfallbeseitigung 532.200

    Einnahmen: (Betrge in Euro)

    Kommunalsteuern 1.100.000 Ertragsanteile 6.954.100

    Gebhr je weiteren m 12,66 Euro (bisher 12,45 Euro) Kanal: Mindestanschlussgebhr ab 1. 1. 2015 (je-weils exkl. Ust.): bis zu einer Bemessungsgrundlage von 150 m 3.169 Euro (bisher 3.115 Euro) Gebhr je weiteren m 21,13 Euro (bisher 20,77 Euro) KanalberprfungDer Auftrag fr die berprfungsarbeiten (Kamerabefahrung und Dichtheitsber-prfung) fr die Zone B - Ableitung der Abwsser zum RHV Mittlere Gusen wurde an die billigstbietende Firma Sekisui SPR Austria GmbH aus Altenberg zum Preis von 99.836,47 Euro exkl. USt. zu vergeben. StraenbauprogrammDer auerordentliche Haushalt 2015 sieht Mittel fr den Straenbau in Hhe von 350.000 Euro vor. Der Gemeinderat hat nun

    dazu ein Straenbauprogramm beschlos-sen, bei der folgende Abschnitte saniert bzw. neu errichtet werden: Oberholzstrae, Baumgarten, Magnolienweg, Rosenweg, Flussgasse, Steinhauserweg, Maienweg, Li-bellenweg, Linzersteig, Stadlerweg, Weiden-weg, Mitterweg, Falterweg und Teilbereich Reith, Verbindungsstrae Schmiedgassen bis Niederreitern, Begleitstrae Autobahn ab Gusental Landesstrae bis Gterweg Denk, Am Kropfberg. Sollten die Arbeiten gnstiger als vorgesehen erfllt werden kn-nen, so sollten auch der Landlweg und Nie-derkulm Verbindungsstrae in das Baupro-gramm aufgenommen werden. WartehuschenDer Gemeinderat beschloss die Errichtung eines Wartehuschens bei der Haltestelle Auertreffling, Abzweigung Baumgarten zum Preis von ca. 8.000 Euro.

    Vormerkungen fr die PfarrcaritashorteVormerkungen fr beide Horte bis sptestens 28. Februar 2015. Nhere Informationen unter:

    Pfarrcaritashort Engerwitzdorf-SchweinbachLeiterin Lydia Kiesl, 07235 677 04 oder 0680 128 62 89 E-Mail: [email protected]

    Hort Mittertreffling fr die 2., 3. und 4. KlassenPfarrcaritashort Engerwitzdorf-Mittertreffling, Leiter : Alfred Ruhaltinger, 07235 504 58-21 E-Mail: [email protected]

  • Thema 5www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015

    SCHNER STREITENmit Mediatorin Klaudia Lux

    Sophies Entscheidung

    Klaudia LuxMediatorin, Dipl. Lebens- und SozialberaterinEngerwitzdorf / Linz

    Tel. 0664 372 79 [email protected]

    Meiner subjektiven Einschtzung nach nur bedingt, wobei sich

    mir grundstzlich die Sinnfrage stellt. ffentliche Buslinien

    wurden aufgrund der Auslastung frequenzmig reduziert, eine vllig neue Infrastruktur wird geschaffen, Grnflchen und

    Siedlungen durchschnitten und hunderte Millionen an Steuergeld investiert. Die Eingaben der direkt Betroffenen werden bei solchen Projekten nur marginal bercksi-chtigt und nur dann umgesetzt,

    sofern sich diese kostenmig im Rahmen befinden.

    Ich bin fr die Regiotram, weil sie eine Alternative zu Auto- und Straenverkehr darstellt. Dass

    man bei der Trasse Kompromisse eingehen muss, das wei man.

    Manche Abschnitte htte ich mir nher bei den Leuten gewnscht,

    da muss man vielleicht noch reden. Es ist aber gut, dass die

    Trasse festgelegt ist. Dringend ist jetzt, dass die Trasse nicht an der Stadtgrenze von Linz endet. Das Planungsteam ist auf Einwen-

    dungen schon eingegangen, aber auch da muss es Kompromissbe-

    reitschaft geben.

    Dr.in Jenny NiebschGrne/BFE

    Whrend im Abschnitt Schweinbach-Pregarten eine gute

    Kompromisslsung zustande kam, wurden im Abschnitt Schweinbach-Linz bessere

    Vorschlge der Brger aus nicht nachvollziehbaren Grnden ab-gelehnt. Die beschlossene Trasse generiert erhebliche Probleme

    am Linzerberg, in Mittertreffling und bei der Winklersiedlung. Ein Optimum in Bezug auf

    Erreichbarkeit, Schnelligkeit und Sicherheit wurde nicht erreicht.

    Die gute Gesprchsbasis mit der Bevlkerung verlor sich leider

    zum Ende des Prozesses.

    Horst Mandl SP

    Ob die ausgewhlte Trasse die Beste fr Engerwitzdorf ist, wird

    so pauschal sicher niemand beantworten knnen. Leider wird es auch nie mglich sein, dass eine Trasse fr alle zur vollsten Zufriedenheit fhrt. Ich meine

    schon, dass viele Bedenken und auch Vorschlge eingearbeitet wurden. Leider konnten nicht alle Vorschlge bernommen

    werden. Was mich positiv stimmt, war die Fahrt in der Schweiz, bei der klar festgestellt wurde, dass

    die Schienenfahrzeuge leiser sind als der Autoverkehr.

    Hermann MairhoferVP

    Wolfgang Phringer FP

    Trasse fr Regiotram festgelegtNach Abschluss des Brgerbeteiligungsverfahrens hat das Land

    Obersterreich die Trasse fr die Regiotram Pregarten - Linz be-schlossen. Mit einem Baubeginn ist aber frhestens in zehn Jahren

    zu rechnen.

    Rund zwei Jahre hat das Brgerbeteiligungs-verfahren gedauert. Die Trassenvorschlge wurden bei Gesprchs- und Informations-terminen mit Brgermeistern, Gemeinde-vertretern und Brgerinitiativen besprochen. In offenen Regionalkonferenzen wurden die Ergebnisse den Betroffenen prsentiert. ber 150 Trassenvorschlge mussten ber-arbeitet und eingearbeitet werden. Obwohl die Sinnhaftigkeit der Regiotram von Anfang

    an unbestritten war, gab es bei den Betrof-fenen doch groe ngste. Eine Bahnlinie vor der Haustr stellte doch eine groe Bedrohung dar. Manche Argumentationen erweckten aber auch den Eindruck, dass man lieber mit dem Auto im Stau stehen wolle, als mit einer Regiotram zu fahren.Im Laufe des Verfahrens zeigt sich aber im-mer deutlicher, dass die Vorteile der regio-tram weit berwiegen. Die Lebensqualitt

    steigt, Grundstcke gewinnen an Wert und die regionale Wirtschaft profitiert von der umweltfreundlichen Verkehrsanbindung.Mit der Festlegung der Trasse ist die Mglichkeit fr diese Verkehrsverbindung nun geschaffen. Bis zur Verwirklichung wird allerdings noch Geduld gefordert. Etwa zehn Jahre sind das Mindeste.

    1. Ist die festgelegte Trasse die beste fr die GemeindebewohnerInnen von Engerwitzdorf?2. Wurden die Eingaben der Betroffenen und Anrainer entsprechend bercksichtigt?

    Wenn Sophie die Augen schliet, wandert sie in Gedanken in den Arm von Thomas und zu Sohn Jakob, der im hbschen Gar-ten ihres Reihenhuschens spielt. Alles ist perfekt, nur dass ihr Mann Walter heit, Jakob vor dem Fernseher lmmelt und sie seit nunmehr dreizehn Jahren in derselben kleinen Werkswohnung mit Blick auf die Stadtautobahn sitzt.Die Flucht in eine Traumwelt mit ihrer lngst verschollenen Jugendliebe Thomas ist ihre Art damit umzugehen, dass sich nicht mehr ausgeht, obwohl sie seit drei Jahren wieder halbtags arbeitet. Walter bevorzugt nmlich BMW und geht abends gern mit Kollegen

    auf ein Bier was man ihm mittlerweile von der Ferne an den Hften und von der Nhe an der Nase ansieht. Und Walter spielt. Nicht auf Kredit, aber erfolglos. Sein Wochenende gehrt dem Passivsport und Freunden, ihres dem Haushalt und Jakob.Vor einem Jahr gestand sich Sophie erstmals ein, dass sie mit Walter nicht mehr glcklich ist. Als sie zaghaft von Eheberatung redete, starrte er sie nur an, als wolle sie mit ihm einen Ballettkurs machen. Hilfe von auen? Wegen fader Wochenenden oder dem biss-chen einarmiger Bandit? Soweit kommts noch.Vor zwei Wochen hat sie ihm gesagt, dass er

    ausziehen soll. Fast ein Jahr hat sie gebraucht, um sich ein Herz zu fassen. Walter ist aus al-len Wolken gefallen und das pure Opfer. Er kmpft und droht mit dem Privatdetektiv, da steckt doch ein anderer Kerl dahinter.Nun sitzen beide bei mir, und schon beim ersten Gesprch ist klar : Sophie hat abge-schlossen. Walter ist ihr nur noch fremd, seit Jahren schon, sie kann nicht verstehen, worauf sie so lange gewartet hat. Und Wal-ter dmmert langsam, dass auch er Sophie nicht mehr kennt. Sie werden sich in alter Rolle neu kennen lernen mssen. Die Paar-ebene knnen sie verlassen. Die Eltern- ebene nicht.

    Fo

    to:

    BB

  • 6 www.engerwitzdorf.gv.atwww.engerwitzdorf.gv.atKinder/Schule

    Rechtstippvon Rechtsanwalt Mag. Robert Stadler

    Um die Herabwrdigung religiser Lehren

    Mag. Robert Stadler, RechtsanwaltHauptstrae 47, City-Center, 4210 Gallneukirchen Tel. 07235 610 59, Fax 07235 620 99, [email protected]

    Ganztagesschule in MittertrefflingAb Schulbeginn 2015/16 wird die Volksschule in Mittertreffling schrittweise in eine

    Ganztagesschule mit getrennter Abfolge umgewandelt. Im Herbst starten die 1. Klassen.

    Schenken macht Freu(n)deWie auch im letzten Jahr untersttzte die VS-Schweinbach

    das Projekt Schenken macht Freu(n)de tatkrftig.

    Gemeinsam mit den eh-renamtlichen Helferinnen und Helfern des Vereins verpackten die Schulkin-der beachtliche Mengen an Grundnahrungsmitteln, Hy-gieneartikeln und Schulsa-chen. Natrlich kamen in die Weihnachtspakete fr die rumnischen Straenkinder auch Sigkeiten und kleine Stofftiere. Die Freude vor Ort war riesengro, als die Pakete aus Schweinbach ankamen. Ein herzliches Dankeschn an die Eltern, die diese Aktion so grozgig untersttzten.

    Spannende AktivittenVoller Tatendrang, Ideen und einer neuen Gruppe ist der Pfarrcaritashort Engerwitzdorf-Schweinbach in das Hort-

    jahr 2014/2015 gestartet.

    Seit September werden 75 Kinder in vier Grup-pen von vier Pdagogin-nen, vier Helferinnen und zwei Sttzkrften beglei-tet. In der neuen Grup-pe 4 werden Vorschler und Erstklssler/-innen von der Pdagogin Lisa Steibl und ihrer Helferin Ilse Prammer betreut. Die Themen und Ak-tivitten werden auf die jeweilige aktuelle Jahreszeit abgestimmt. So

    wurden bis jetzt zahlreiche Geburtstage, Erntedank, St. Martin und Hl. Nikolaus gefeiert. Beim Martinsfest schmckten bunte Laternen die Tische, Kipferl wurden gebacken und Legenden vorgelesen. Im Dezember stimmten sich alle mit Adventfeiern auf Weihnachten ein und genossen die besinnliche Zeit beim gemeinsamen Singen, Ge-schenke Vorbereiten und Backen. Kinder und BetreuerInnen freuen sich schon auf viele weitere lustige und spannende Aktivitten im Hort!

    Mit den Anschlgen in Paris auf die Herausgeber der Sa-tirezeitschrift Charlie Hebdo wegen deren islamkritischer Karikaturen, ist auch in ster-reich der Straftatbestand der Herabwrdigung religiser Leh-ren in erneute Kritik geraten. Wenn die einen meinen, diese Bestimmung sei deswegen ber-holt, weil sie die Meinungsfrei-heit begrenze, liegt der Schutz dieser Bestimmung im religisen

    Frieden, wobei die Bezeichnung als Blasphemie-Paragraph ir-refhrend ist, weil das Schutzob-jekt nicht die Religion ist.Strafbar ist, wer ffentlich eine Person oder eine Sache, die von einer Kirche oder Religions-gesellschaft verehrt wird, un-ter Umstnden herabwrdigt oder verspottet, unter denen sein Verhalten geeignet ist, be-rechtigtes rgernis zu erregen. Die Auslegung, wann ein rger-

    nis berechtigt ist, ist dahingegen nicht so klar. Wenn die Ausgabe der Zeitschrift Charlie Hebdo nach dem Anschlag den Pro-pheten Mohammed mit dem Schild Je suis Charlie zeigt, so mag dies bei glubigen Moslems fallweise berechtigtes rgernis hervorrufen, ohne dass dies je-doch wohl den Straftatbestand erfllen drfte.Nach der Judikatur ist ein rger-nis dann berechtigt, wenn sich

    ber ein Verhalten jeder mit den rechtlich geschtzten Werten verbundene Mensch emprt oder zumindest die Emprung der Betroffenen verstndlich findet. Der Grad der Emprung ist daher vom Durchschnitts-betrachter aus zu sehen, wobei sich das Bild natrlich auch mit der Zeit wandelt.

    Ab dem kommenden Schul-jahr kann der Bedarf fr eine Schlerbetreuung nach Unter-richtsende in der Volksschule Engerwitzdorf-Mitter treffling nicht mehr durch das regio-nale Betreuungsangebot, den Pfarrcaritashort, abgedeckt werden. Aufgrund der aktuel-len Schuleinschreibung und der damit durchgefhrten Bedarfs-erhebung, werden mehr Pltze bentigt, als in den Rumlich-keiten des Kinderbetreuungs-

    gebudes in Mittertreffling zur Verfgung stehen. Eine Erweiterung des Gebudes ist nicht mehr mglich, weil das Land keine zustzlichen Hortplt- ze mehr genehmigt. Genehmigt werden nur noch Pltze in Ganz- tagesschulen. Nach Prfung der Rumlichkeiten hat der Gemein-derat daher beschlossen, die Schule als Ganztagesschule mit getrennter Abfolge zu fhren. Begonnen wird mit den ersten Klassen, fr die anderen bleibt

    der Hort wie bisher bestehen.Die Ganztagesschule gliedert sich in vier Bereiche: Bis Mit-tag gibt es normalen Unter-richt - so wie bisher. Nach dem Mittagessen gibt es eine gegen-standsbezogene Lernzeit mit einer Lehrkraft. In dieser Stunde werden vor allem die Haus-bungen gemacht. Dann folgt eine individuelle Lernzeit und dann der Freizeitbereich. Die-ser wird an einen qualifizierten Rechtstrger vergeben. Neu ist,

    dass bis 16:00 Uhr Anwesen-heitspflicht besteht. Denn auch der Freizeitteil ist durchdacht. Werden stndig Kinder abge-holt, ist kein sinnvolles Arbeiten etwa an Projekten mglich. Die Anwesenheitspflicht bis 16:00 Uhr ist eine gesetzliche Vor-gabe, ber die sich Schule und Gemeinde nicht hinwegsetzen knnen. Angemeldet werden knnen die Kinder fr einen bis fnf Tage, ein Wechsel ist nur zu Semesterbeginn mglich.

    SommerbetreuungAuch heuer bietet die Gemeinde Engerwitzdorf wieder eine Sommerbetreuung fr Volksschulkinder im August an. Allerdings muss der Bedarf gegeben sein. In den letzten Jahren ist diese Betreuung nicht zustande gekommen, weil zu wenige Kinder angemeldet waren.Sollten Sie im August eine Sommerbetreuung bentigen, dann bitte gleich am Gemeindeamt anmelden.

  • 7www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015

    Generationen

    Katzenschlger KGTelefon 07236 315 08

    www.schlossrestaurant-hagenberg.at

    Montag Ruhetag, Dienstag bis Freitag von 10 bis 23 Uhr,

    Samstag von 17 bis 23 Uhr, Sonn- und Feiertag von 10 bis 17 Uhr

    Genieen sie unsere Kstlichkeit in unserem gemtlichen Gastgarten!

    Neue ffnungszeiten!!

    CSI-Team VS-Mittertreffling

    Crime Scene Investigation, abgekrzt CSI - Neudeutsch fr Tatortermittlung steht auf dem

    Stundenplan. Die Ausgangssituation: Einbruch in der Johannes-Kepler-Universitt (JKU).

    Landjugend stellt sich vorHallo, wir sind die Landjugend Engerwitzdorf-Gallneukirchen. Wir sind ca. 40 Jugendliche aus

    Engerwitzdorf und den umliegenden Gemeinden.

    Erlebnisreicher WaldtagAn zwei Tagen in der Woche verbringt die bewegte Natur-kindergruppe den Vormittag im nahegelegenen Waldstck.

    Der zustndige Jger fr dieses Gebiet, Herr Walter Plotz, begleitete sie an einen dieser Waldtage und er fhrte bei einem Rundgang zu drei verschie-denen Futterstellen. Fachkundig erklrte er den Kindern, wie oft und womit man die Tiere im Wald fttern sollte, und erluterte genau die Futterstelle, an der die Kinder auch mitgebrachte Futtervorrte fr die Waldtiere auslegten. Es war ein erlebnis-reicher, interessanter und spezieller Vormittag.

    Jeden ersten Montag im Monat treffen wir uns um 20 Uhr im Gasthaus Plank in Schwein-bach zu einer Sitzung, in der gemeinsam entschieden wird, was wir im kommenden Monat unternehmen. Wir gehen zum Beispiel ins Kino, treffen uns zum Bowlen oder verbringen einen gemtlichen Spieleabend bei jemanden zu Hause. Jedes Jahr fahren wir im Winter ein Wochenende Schi fahren und

    auch das Lederhosentreffen im Sommer in Windischgarsten steht immer auf dem Plan.Bei uns stehen der Spa und Zusammenhalt im Vordergrund, Wenn du lustige Sachen er-leben, neue Leute kennenlernen mchtest und zwischen 14 und 30 Jahre alt bist, bist du bei uns genau richtig.Wir freuen uns, dich bei der nchsten Sitzung begren zu drfen.

    Der Einbrecher hat eine Gift-flasche unter die Laborchemi-kalien gemischt. Die Suche nach dem Verbrecher luft auf Hochtouren. Bisher tappt die Kriminalpolizei aber im Dun-keln. Jetzt ist der Einsatz der Schlerinnen und Schler der 4.b Klasse der Volksschule Mit-tertreffling gefragt. Mit Unter-sttzung der Wissenschaftler und der Labortechnik kommen sie dem Tter langsam, aber si-cher auf die Spur. Die Kinder sind mit Feuer-eifer an der Lsung des Kriminalrtsels be-teiligt. Sie identifizieren Tatortspuren, sichern Fingerabdrcke und Fuspuren, gucken durch Lupen und Mi-kroskope, analysie-ren Blutspuren usw. . Teambesprechung der Schlussfolgerungen wie im wirklichen Leben. Der Tter wird berfhrt und alle knnen aufatmen. Der Wissenschaft und

    unseren Jungkriminaltechnikern sei Dank. Spannender, aufre-gender und aufschlussreicher als jede Fernsehserie.Warum das Ganze? Dazu braucht man kein Kriminalist zu sein: Natrlich dient dieses Abenteuer Forschung nicht nur der Unterhaltung. Der Ef-fekt sollte ein grerer Zulauf, vor allem von Mdchen, in Rich-tung Technikausbildung sein. Ein Mdchen soll gesagt haben: Ei-

    gentlich will ich Volksschullehre-rin werden. Im Labor gefllt es mir aber auch sehr gut. Da muss ich jetzt noch berlegen.

    woche

    n

    ab 18.

    Februa

    r

    Lassen Sie sich von uns mit kstlichen Fischspezialitten ver-whnen!

    Hot Grill-Wochen

    20. Jnner bis 15. Februar

  • 8 www.engerwitzdorf.gv.at

    steueRtipp von Stefan Leonhartsberger

    www.engerwitzdorf.gv.atVereine

    Meldepflichten im Februar

    Stefan Leonhartsberger Buchhaltungsbro

    Schulfeld 20, 4210 Gallneukirchen Tel. 07235 670 48-12

    0664 332 19 19 E-Mail: [email protected]

    Aktuelle TBF- Filme

    Auf www.teambuntesfernsehen.at finden Sie im Februarfolgende neue Beitrge: Attraktiver Bauernball 2015 Erfolgreiche Benefizveranstaltung fr Nina Kinderfasching Schweinbach u. Treffling Faschingssplitter in Schweinbach 100 Pokale in TrefflingIm INFO-Kabel-TV der Fa. Schaffelhofer wird das TBF-Sende-programm stndig aktualisiert, ausgewhlte Filme tglich ab 6:00 bis 24:00 Uhr im Zweistundentakt.

    25 Jahre - KinderrechteDie Kinderfreunde Engerwitzdorf veranstalten alljhrlich am

    internationalen Kinderrechtetag einen Luftballonstart.

    Spannendes Rennen

    Beim 3-Knigs-Schibobrennen der Kinderfreunde in Innertreffling stellten 21 Kinder im Alter von zwei bis elf Jahren bei wolkenlosem Himmel ihre Rennknste unter Beweis. Die Bob-bahn war von Gemeindevorstand a.D. Anton Seyr bestens prpariert; sogar einige Kompressionen und Schikanen mussten bewltigt werden.Nach meh-reren Probelufen sorgten die zwei Hauptdurchgnge fr groe Spannung

    bei den Eltern und Kindern. Neben Pokalen fr die schnellsten erhielt jedes Kind einen Sachpreis.

    Heuer betonte Vzbgm. Mario Moser-Luger, dass bis dato noch immer nicht alle Kinder-rechte in die sterreichische Bundesverfas-sung aufgenommen wurden und er jedoch sehr genau darauf achtet, dass im Bereich der gemeindeeigenen Aufgaben das Wohl

    der Kinder und Familien immer im Vorder-grund steht. Drei Tage nach dem Start ka-men schon zwei Karterl zurck; eines aus Birkenfeld (279 km entfernt) und eines aus Mariazell. Drei weitere Karterl kamen aus der Steiermark.

    Wie wrs denn, Mrs. Markham?

    Eine Komdie steht heuer wieder auf dem Programm der Theatergruppe.

    Mit einem Workshop, w e l c h e r vom Ama-teurtheater-

    Verband Obersterreich untersttzt wurde, hat die Theatergruppe die Proben fr die kommende Spielsai-son gestartet. Premiere ist am Freitag, 13. Mrz um 20:00 im Kulturhaus Im Schf-fl. Die Kartenreservierung ist bereits ab 16. Februar unter www.theatergruppe-engerwitzdorf.at oder 0664 554 10 34 tglich von 18-19 Uhr mglich.

    Nacht in Tracht

    Am 31. Jnner ldt der Musikverein Engerwitzdorf ab 20:00 Uhr zum Trachtenball in

    das GH Plank in Schweinbach.

    Zur Musik der Band Nightfever darf dabei bis in die Morgenstun-den ausgiebig getanzt und gefeiert werden. Neben einer Schnapsbar erwartet die BesucherInnen auch eine Tombola, bei der viele tolle Preise auf ihre glcklichen Gewinner warten. Wer sich in Tracht nicht so wohl fhlt, ist natrlich herzlich eingeladen, die Ballnacht mit den MusikerInnen des MVE in Abendkleidung zu verbringen.Karten sind bei allen Mitgliedern des MVE sowie an der Abendkasse erhltlich (VVK: 6 Euro / AK: 8 Euro).

    Nach Ablauf des Kalenderjahres mssen Dienstgeber die Lohnzettel fr die von ih-nen beschftigten Dienstnehmer dem Fi-nanzamt bermitteln. Unternehmer mssen aber auch Zahlungen, die fr bestimmte Leistungen auerhalb eines Dienstverhlt-nisses gezahlt werden, an das Finanzamt melden. Die Zahlungen aus dem Jahr 2014 mssen elektronisch bis Ende Februar 2015 gemeldet werden.Unter diese meldepflichtigen Ttigkeiten fallen z. B. Leistungen von Mitgliedern des

    Aufsichtsrats, Versicherungsvertretern, Vor-tragenden bzw. Unterrichtenden oder sons-tige Leistungen, die im Rahmen eines freien Dienstvertrages erbracht werden.Es muss keine Meldung gemacht werden, wenn das an eine Person (oder Personenge-meinschaft) im Kalenderjahr insgesamt bezahlte Gesamtentgelt nicht mehr als 900 Euro und das Entgelt fr jede einzelne Leis-tung nicht mehr als 450 Euro betrgt (ein-schlielich allflliger Reisekostenerstze).Diese Mitteilung muss auch der gemelde-

    ten Person bermittelt werden, da diese die Entgelte in der Einkommensteuererklrung angeben muss.

  • 9www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015 Sport

    Neuer VorstandBei der Generalversammlung 2014 der ASK Treffling wurde ein neuer

    Vorstand gewhlt. Obmann DI Roland Huemer, der 15 Jahre die Funktion aus-bte, trat zur Wiederwahl nicht mehr an. Mit ihm legten auch mehrere

    Vorstandsmitglieder ihr Amt nieder.

    YogaAm 2. Mrz startet ein neuer Yoga-Kurs, der von der Dipl.Yoga-Lehrerin Nicola Scha-ringer aus Treffling geleitet wird. Einzelheiten auf www.askoe-treffling.at.

    Siegreiche U 10Bei den ASK-Bezirksmeisterschaften

    im Hallenfuball in der Arena von Hagenberg beendete das U 10-Team aus Treffling die Gruppenphase unter

    den Top vier im Bezirk.

    Die besten zwei Teams dieses Bezirkstur-niers qualifizierten sich fr die Landesmeis-terschaft im Mrz in Linz.Im Semifinale wurde Treffling von Katsdorf mit 2:0 bezwungen. Im Platzierungsspiel um Platz 3 trat die Trefflinger U-10 gegen das gute Team aus Schwertberg an. Nach einem spannenden Spiel und einem Unentschie-den in der regulren Spielzeit musste ein 7-Meter-Schieen entscheiden! Unser Team verwandelte die Penalty souvern, gewann das kleine Finale und beendete die ASK-Bezirksmeisterschaften somit auf dem sehr guten dritten Rang.

    TBA-Treffling mit Weltmeister

    Die Bogenschtzen des TBA-Treffling hol-ten sich den Weltmeister im Bogenschieen Herwig Haunschmid fr ein Mentaltraining. 24 Mitglieder lauschten dem zweieinhalb-stndigen Vortrag mental sind die Scht-zen jetzt fit fr die Saison 2015. Danke an das Mitglied Dr. Roman Obrovski fr die Organisation. Alles ins Kill der TBA-Treffling

    Tolle NachwuchsweihnachtsfeierMario Hauser und Heli Samhaber organisierten mit dem Team der

    Nachwuchstrainer der Sportunion Schweinbach kurz vor Weihnachten eine unvergessliche Feier fr ihre KickerInnen.

    Stocksportler in hchster SpielklasseErneut als einziger Verein mit zwei Mannschaften vertreten war am

    3. und 4. Jnner die Sportunion Schweinbach bei den O. Stocksport-Landesmeisterschaften auf Kunsteis.

    Der Bewerb wurde in zwei Gruppen in den Kunsteishallen Marchtrenk und Peuerbach ausgetragen. In der Gruppe Blau qualifizierte sich Schweinbach II mit Rudolf Ratschen-berger, Gnter Ruttmann, Johannes Minich-berger sowie Franz Faltlhansl (Foto) und Er-satzmann Robert Dettling mit dem 7. Rang unter 14 Teilnehmern fr das Aufstiegstur- nier, bei dem mit einem 14. Rang der Verbleib in der LM erreicht wurde. Schweinbach I mit Walter Speychal, Harald Lang, Georg Mller, Johann Schinagl und Ersatzmann Johannes

    Gaffl musste in der Gruppe Rot mit dem 11. Rang in die Abstiegsgruppe, konnte aller-dings dort mit einem 5. Rang (also dem 19. Gesamtrang unter 30 Teilnehmern) voraussicht-lich ebenfalls den Klassenerhalt sichern. Die Einser-Mannschaft muss allerdings noch bis zur Bundesliga-Meisterschaft im Februar zittern.

    Nach einem kurzen Rckblick auf die erfolgreiche Nachwuchssaison durch Mario Hauser lieen sich Schwein-bachs Kickerhoffnungen Bratwrstl, Bosna und Raclette-Brote schme-cken. Als besonderer Dank an die Eltern waren heuer alle Kinder zu Gratisimbiss und -getrnken einge-laden. Obmann Herbert Wckinger und Bgm. Herbert Frst dankten allen Trainern und den Kindern fr ihren Einsatz im vergangenen Jahr.

    30. Gemeindemeisterschaft im Eisstockschieen

    Bedingt durch den warmen Winter konnte die 30. Gemeindemeisterschaft weder am 11. noch am 18. Jnner durchgefhrt werden. Ob fr heuer noch ein weiterer Ersatztermin gefunden werden kann, ent-scheidet sich erst Anfang Februar.

    Unter dem Wahl-vorsitzenden Bgm. Herbert Frst wurde folgen-der Vorstand fr die nchsten drei Jahre gewhlt: Obmann: Helmut Staudacher, Ob-mann-Stv.: Ing. Herbert Meindl, Schriftfhrer : Ing. Roland Ernst, Schriftfhrer-Stv.: Andreas Mitter- huber, Kassier : Johannes Hartl, Kassier-Stv.: Andrea Purner. Weitere Mitglieder sind: Ger-hard Holzinger, DI Roland Huemer, Jo-chen Kogler, Klaus Mhlberghuber, DI Dietmar Reicht und Michael Traxl.

    Der neue Obmann bedankte sich bei den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern fr ihr Engagement.

  • 10 www.engerwitzdorf.gv.atwww.engerwitzdorf.gv.atOrganisationen

    VersicherungstippVersichern solange man gesund & munter ist.

    Gnther Ebner

    Versicherungsbro Gallneukirchen, Sparkassenplatz 1, 4210 Gallneukirchen

    Tel.: 07235 627 37-20Mobil: 0664 184 62 98Fax: 050330 99 790 20

    [email protected]

    Treppensteiger fr NinaMit einem Benefizfest erwirtschafteten der Verein Helfen im Ort und die Stammtischrunde vom Hapi Papi einen

    Treppensteiger fr Nina. Unerwartet viele Besucher und groe Spendenfreudigkeit haben das ermglicht.

    Groeinsatz am Heiligen AbendEine groangelegte Suchaktion mit ber 150 Einsatzkrften und einem Po-

    lizeihubschrauber mit Nachtsichtgert hat ein Pensionist in Schweinbach am heiligen Abend ausgelst.

    40 Jahre Rotes Kreuz

    Engerwitzdorf Mit einer Rot-Kreuz-Messe in der

    gidikirche und einem Festakt beging das Rote Kreuz Engerwitzdorf sein

    40-jhriges Bestandsjubilum.

    Ortsstellenleiter Josef Morawetz erinnerte an den Grnder der Ortsstelle Georg Schnberger. Mit vielen Aktivitten, wie Erste-Hilfe-Kurse fr die Bevlkerung, Blut-spendeaktionen, Sammlung von Altpapier, Haussammlung legte er die finanzielle Basis. Eine Erfolgsgeschichte ist die Aktion Essen auf Rdern. Ab 1990 wurde damit in Gall-neukirchen begonnen und Engerwitzdorf mit betreut. Als dort die Klienten fr ein Fahrzeug zu viele wurden, beschloss die Ge-meinde Engerwitzdorf, ein eigenes Auto an-zuschaffen und die Engerwitzdorfer selbst-stndig zu beliefern. Derzeit beliefert das Rote Kreuz 28 Essensbezieher und kommt damit schon wieder an die Grenzen seiner Mglichkeiten. OSR Ingrid Holzweber prsentierte einen umfangreichen und interessanten berblick ber die 40 Jahre des Bestehens des Enger-witzdorfer Roten Kreuzes.

    Tolle FreizeitaktivittenDie vielen Freizeitaktivitten und die spannende Vorausbildung in der Feuer-

    wehr ist fr viele der Grund, der Feuerwehr beizutreten.

    Passendes Wetter, zwei beheizte Zelte und viele grozgige Besucher - Organisator Josef Morawetz zeigt sich mit der Benefiz-veranstaltung uerst zufrieden. Das Ziel, einen Treppensteiger anschaffen zu knnen, wurde erreicht.Bekommen hat den bereits die 16-jhrige Nina aus Schweinbach. Sie kann nicht sel-ber gehen, wohnt im zweiten Stock ohne Lift und muss zwei Mal wchentlich zur Therapie. Das war bisher immer ein Rie-

    senaufwand. Rot-Kreuz Helfer mussten sie ber die Stiegen tragen, zur Therapie fahren und dann wieder nach Hause bringen. ber-haupt war es ohne groe Hilfe nicht mglich, aus der Wohnung zu kommen.Mit dem Treppensteiger, einer Art Rollstuhl, der ber Stufen steigen kann, ist das nun ein-fach mglich. Jetzt kann Nina auch zu einem Spaziergang nach unten gebracht werden - eine riesige Erleichterung fr sie und die betreuenden Personen.Mein Wunsch wre es allerdings, fr Nina

    eine ebenerdige Wohnung zu finden. Das wrde den ganzen Aufwand unntig ma-chen, hat Josef Morawetz weiterfhrende Plne. Das sei allerdings nicht so einfach, er-zhlt er. Er will aber dran bleiben.Bentigt Nina den Treppensteiger nicht mehr, kann er an jemanden anderen weitergegeben werden. Denn das Gert ge-hrt dem Verein Helfen im Ort. Unter www.teambuntesfernsehen.at ist brigens der Beitrag Erfolgreiche Benefiz-veranstaltung fr Nina abrufbar.

    Die Einsatzbereitschaft unserer Feuerwehren und aller beteiligten Suchhundestaffeln hat sich ge-lohnt. Kurz vor Mitternacht konnte der Mann le-bend gefunden werden. Hoch beeindruckend war die Zivilcourage der Bevlkerung. Trotz des heili-gen Abends meldeten sich etwa 40 Zivilpersonen zustzlich, die die Suche untersttzten. Andere be-gannen mit heiem Tee die Einsatzmannschaften zu versorgen.

    Fast schon Tradition hat der Besuch der Feuer-wehrjugend der FF Schweinbach im Jnner bei einem Eishockeyspiel der Black Wings. Jugendbetreuerin Sabine Stroblmair mit ihrem Team Elke Gstttenmayr und Mario Schwarz freuen sich ber das groe Interesse und laden ein, jederzeit zu einer Jugendstunde vorbeizu-schauen.

    Es ist eine uns allen vertraute und sehr mensch-liche Vorgangsweise: Erst wenn man die Klte in den Knochen sprt, sucht man sich ein wr-mendes Kleidungsstck zum Anziehen.Beim Versichern ist dies ebenso. Die Absicherung erscheint uns in Tagen, an denen uns die Sonne lacht, nicht so wichtig, und es wird auf spter verschoben. Erst wenn Unbill droht, durch lngeren Kranken-stand oder Arbeitsunfhigkeit, welche finanzielle Einbuen mit sich bringen, dann suchen wir finan-ziellen Schutz bei den Versicherern.Und da ist es dann natrlich gut und wichtig, schon in gesunden Tagen Vorsorge getroffen zu haben.Egal ob man eine Krankenversicherung fr

    Sonderklasse im Spital, eine Berufsunfhigkeits-versicherung zur Einkommensabsicherung oder eine Lebensversicherung abschlieen will, die genaue Beantwortung der Gesundheitsfragen ist immer von Nten. Wenn man aber zu diesem Zeitpunkt schon nicht mehr ganz gesund und fit ist, dann kann dies dazu fhren, dass man eine gewnschte Polizze nicht mehr bekommt. Auch Kleinigkeiten, wie Allergien oder ein wenig schlechtere Blutwerte bei einer Routineunter-suchung, knnen sich in spteren Jahren bis zur Arbeitsunfhigkeit auswachsen.Daher macht es durchaus Sinn, sich auch schon in sehr jungen und gesunden Tagen Gedanken zu machen, welchen Versicherungsschutz man

    spter haben mchte, wenn ein Unfall, die Band-scheibe, oder nervliche Belastung das gewohnte und bentigte Einkommen vermindern, oder zustzliche Kosten dadurch auftauchen.Daher ist es klug, sich mit seinem Versicherungs-berater von Zeit zu Zeit zu treffen, um die opti-male Vorsorge fr jeden von uns zu bekommen.Dies ist speziell in jungen Jahren noch sehr gns-tig und auch mglich.

  • 11www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015

    Fahrt zur SONNENWELTDie Gemeinde Engerwitzdorf und die SOLARier aus Bach laden zum Ausflug zur Erlebniswelt - SONNENWELT ins

    schne Waldviertel nach Groschnau ein.

    Bevor Sie jetzt denken Warum sollte ich einen ganzen Samstag in einer Ausstellung verbringen? fast alle bisherigen Besucher waren schwer begeistert. Und auf einer gemeinsamen ca. einstndigen Busfahrt dorthin und vor allem zurck kann man sich mit anderen austauschen und neue Leute kennenlernen. Also ob mit Familie, Freunden oder allein kommen Sie einfach mit und lassen Sie sich beeindrucken!Die hochaktuelle und sehenswerte Ausstel-lung fhrt auf einer wunderbaren Zeitreise durch zwlf Zonen, von der Entstehung des Universums bis zur heutigen Zeit. Dabei werden unter anderem die Pyramiden, Rom und das Mittelalter besucht. Mit Multimediamglichkeiten, interaktiv und zum Angreifen zeigen sie Geschichte und Hochaktuelles. Auf einer Ausstellungsflche von 2.000 m finden sich auch die welt-weiten Energieangebote und Energiever-

    bruche vieler Lnder dieser Erde dargestellt. Bei der sehr kompetenten Fhrung zeigt Brgermeis-ter Martin Bruckner die derzeitige Situation und L-sungsmglichkeiten auf, wie wir uns eine lebenswerte Welt erhalten knnen. Geeignet ist die Ausstel-lung fr alle Altersgruppen. Nhere Informationen fin-den Sie unter www.sonnen-welt.at und auf www.enger-witzdorf.gv.at .Schnell entscheiden! Es knnen nur die ersten 50 Anmeldungen bercksichtigt werden. Selbstkostenbeitrag: Erw. 10 Euro / Kind 5 Euro. Es besteht vor Ort die Mglichkeit

    zum Mittagessen, ein Cafe gibt es ebenfalls. Verpflegungskosten sind selbst zu tragen.

    Fahrt zur SONNENWELT

    Samstag, 14. Mrz 2015

    Abfahrt: 8:30 Uhr vom Gemeindeamt in SchweinbachRckkehr: ca. 17:00 Uhr

    Anmeldung: bis zum 13. 2. im Gemeindeamt bei Erika Friesenecker: 07235 669 55-34.

    buchtippUrsel Scheffler

    Herders Kinderbibel

    4210 Gallneukirchen Hauptstrae 7 Telefon 07235 62 513

    www.bcherinsel.at

    Das ideale Geschenk - nicht nur zur Erstkommunion

    Sorgfltig ausgewhlte Geschichten aus der Bibel von Ursel Scheffler meisterhaft und nah an den Ursprngen erzhlt.

    Mit den neuen, berarbeiteten Illustrationen von Betina Gotzen- Beek wird dieser Herder-Klassiker noch schner. Herder VerlagPreis: nur 20,60

    Danke, Hilde!Nach 15 Jahren verlsst die Hilde die Schweinbacher Volksschule, um ihren wohlverdien-ten Ruhestand zu genieen. Mit einer kleinen Feier bedankten sich das Kollegium und vor allem die Kinder bei Frau Aistleitner

    fr ihre Geduld, die vielen kleinen und groen Hilfsdienste, ihre verlssliche Arbeit und ihren groartigen Humor, mit dem sie den Schulalltag bereicherte. Fr ihren neuen Lebensabschnitt wn-schen alle von Herzen alles Gute!

    Umwelt

  • 12 www.engerwitzdorf.gv.atwww.engerwitzdorf.gv.atGesundheit

    Gesundheitstipp

    KamillenapothekerMag. Wolfgang

    Danhel

    Tierrztlicher Notdienst: 07235 505 50, Kleintierordination Mittertreffling

    31.1./1.2. Dr. Pachinger 07230 80 08 Paracelsus-Apotheke7./8.2. Dr. Schowohl 07235 63 96 20 Kamillen-Apotheke 14./15.2. Dr. Eilmsteiner 07235 71 14-0 Apotheke Rosenauer KG21./22.2. Dr. Kiblbck 07230 74 51 Apotheke Auhof28.2./1.3. Dr. Wei 07235 50 60 00 Kreis-Apotheke

    Urlaube:30.31.1. Dr. Schowohl 2.7.2. Dr. Schuster9.13.2. Dr. Kiblbck 16.20.2. Dr. Plessl16.20.2. Dr. Ehrenhuber 16.20.2. Dr. Wei16.20.2. Dr. Teibert 20.21.2. Dr. Schowohl23.2. Dr. Kiblbck

    rzte- und Apothekendienst im Februar

    Standorte der Defibrillatoren: Gemeindeamt Engerwitzdorf u. Gasthaus Alfred Plank, Schweinbach

    Bereitschaftsdienstbeginn Montag bis Freitag jeweils um 17:00 UhrErreichbarkeit:1. Hausarzt anrufen; wenn dieser nicht erreichbar ist Vertretung lt. Tonband oder2. rztenotruf: 141 bzw. in dringenden Fllen3. Rettungsnotruf: 144

    Nachtdienst:Bitte beachten: Hausrztlicher Not-dienst beginnt ab 14:00 Uhr ber Notrufnummer 141 zu erreichen!

    LUUF Hals Pastillen Is lnd i s ch M oos + E ib i s ch

    2 0 S t k .

    4,40 Bei Heiserkeit + Hustenreiz

    im Februar statt 5,50

    Sie sparen 1,10

    -20%

    Die Nase befreienWhrend der Erkltungszeit ist der Bedarf an Beratung in

    der Apotheke besonders gro. Von der Empfehlung wird eine schnelle Linderung der Beschwerden ebenso erwartet wie die

    Frderung des Heilungsprozesses. Was fr eine

    berraschung

    Es war der Heilige Drei Knige-Tag dieses Jahres, als ich ein weies Sackerl mit Alt-medikamenten vor der Schie-betre der Kamillen-Apotheke fand. Gibt es neben Weihrauch, Gold und Myrrhe noch andere Gaben, die an diesem Feiertag eine besondere Rolle spielen? Um sachlich zu bleiben mchte ich dazu folgende Stellung nehmen: Abgesehen davon, dass das Portal der Apotheke kein ffentlicher Mllentsor-gungsplatz ist, sollten doch gewisse Richtlinien beim Um-gang mit Arzneimitteln einge-halten werden. Altmedikamente werden weder mit dem Haus-mll entsorgt, noch drfen an-wendungsfremde Personen Zugang haben. Man stelle sich vor, Kinder in ihrer Spiellaune machen davon Gebrauch! Nicht mehr bentigte Arzneimittel mssen sachgerecht entsorgt werden. Aussortierte Medika-mente und Problemstoffe, so-wie Spritzen und Nadeln kn-nen ins Altstoffsammelzentrum Engerwitzdorf (in Treffling) ge-bracht werden, whrend kleine haushaltsbliche Mengen auch gerne in der Kamillen-Apotheke abgegeben werden knnen.

    Vielen Dank und ein gesundes neues Jahr 2015!

    Eines der ersten Symptome einer Erkl-tung ist der Schnupfen. Er beginnt als Flieschnupfen mit Niesattacken und der vermehrten Bildung von glasigem Sekret. Sinn und Zweck dieses Schnupfens ist es, die in die Nase eingedrungenen Erkltungs-erreger wieder loszuwerden. Wenn dies nicht gelingt, geht der Flieschnupfen in den Stockschnupfen ber. Die Schleimhaut in der Nase schwillt an und die Nasenatmung wird beeintrchtigt. Auch dieser Prozess ist sinn-voll, denn durch die Schwellung steigt die Temperatur in der Nase. Erkltungserreger mgen das gar nicht. Fr ihre Vermehrung bentigen sie nmlich Temperaturen unter-halb der Krpertemperatur. Solche Bedin-gungen finden sie nur bei einer freien Nase vor. Der Erkltungspatient empfindet aller-dings eine verstopfte Nase als uerst un-angenehm. Um die verstopfte Nase wieder frei zu bekommen, finden vor allem Sprays mit Nasenschleimhaut abschwellenden Wirkstoffen Verwendung. Aufgrund ihres Gewhnungspotenzials sollten diese jedoch nur kurzzeitig angewendet werden. Fr eine

    freie Nasenatmung bietet die Natur ver-schiedene therische le wie Eukalyptusl, Cajeputl, Latschenkieferl, Thymianl und Pfefferminzl an. Diese sind unter anderem in verschiedenen hauseigenen Zubereitun-gen der Kamillen-Apotheke (Freie Nase l, Inhalationsl, usw.) enthalten und leisten wertvolle Hilfe, damit die Nasenatmung wie-der verbessert wird. Ein bewhrtes Haus-mittel, um einen unangenehmen Schnupfen ertrglicher zu machen, ist die Inhalation. Um zu inhalieren, gengt es im Prinzip, Was-ser im Kochtopf zu erhitzen, natrliche In-halationsmittel hinzuzufgen (Inhalationstee, Inhalationsl, Kamillenextrakt, usw.) und sich dann ber den Topf zu beugen, um den entstandenen Dampf einzuatmen. Die Me-thode ist einfach und billig, allerdings nicht ideal, weil der ber das gesamte Gesicht geleitete Dampf die Augen reizen kann. Die bessere Empfehlung ist, einen wrmeiso-lierten Dampfinhalator zu verwenden, der in der Apotheke erhltlich ist. Das Team der Kamillen-Apotheke informiert Sie gerne!

    Faschingsdienstag in der Kamillen-Apotheke

    in Treffling wir freuen uns auf Ihren Besuch!

    Gerne bieten wir Ihnen an diesem Tag gratis Kaffee und Kuchen an.

  • 13www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015

    Gutes zum Selberbacken von unseren BuerinnenRaffaelloschnitte von Roswitha Pichler

    Zutaten: 5 Eier. 300 g weie Schokolade, 250 g Zucker, 3 Becher Schlagobers, 1 Pkg. Vanillinzucker,3 Pkg. Sahnesteif , 1/8 l l, 1/8 l Wasser, 100 g Kokosflocken zum Verzieren150 g Mehl glatt, etwas Kokosflocken u. Raffaellokugeln, 1 Pkg. Backpulver

    Zubereitung: Eier trennen, Dotter mit der Hlfte vom Zucker u. Vanillinzucker schaumig rhren - Wasser dazu und weiter schlagen, dann l langsam in den Teig einflieen lassen. Schnee mit dem restlichen Zucker zubereiten, mit Mehl, Backpulver und der Hlfte der Kokosflocken unter den Teig heben. Fr einen dunklen Teig 1 EL Kakao mit dem Mehl unterheben. Bei 190 Grad Ober-+ Unterhitze 20 min backen. Creme:Obers mit Sahnesteif steif aufschlagen, geschmolzene Schokolade unterheben. Auf den ausgekhlten Kuchen streichen und mit Kokos-flocken und Raffaellokugeln verzieren. Gutes Gelingen wnscht Roswitha Pichler aus Bach!

    UND SO GEHTS:

    01 Einfach anrufen 07235 / 65 5 48 oder im Internet www.derfreundlichemaler.at das Kontakt-Formular ausfllen.

    02 Unsere Malermeister kommen zu Ihnen und beraten Sie unverbindlich.

    03 Sie erhalten ein kostenloses, schriftliches Angebot.

    04 Die Ausfhrung erfolgt ausschlielich durch unsere QualittsmalerInnen.

    HANDWERKERBONUS 2015!Sichern Sie sich zustzlich IHRE FRDERUNG bis zu 600,

    www.derfreundlichemaler.atHotline: 07235 / 65 5 48

    Ich zahl dochkeine 20 % MwSt.!Aktion gltig vom 01. 01. 2015 31. 03. 2015

    340218_DFM_Ins_MwSt_Vorank_Engerw.indd 2 13.11.14 09:24Gesundheit

    Auflsung Seite 14

    Um die Ecke gedacht

    Gesucht werden Wrter, welche Obst und Gemse beinhalten

    1) Ich muss ihn hten wie einen . . .2) Mir geht ein Licht auf! . . .3) Ich bin kein neuseelndischer Vogel. . . .4) Bei den alten Meistern finde ich als Blatt Verwendung. . . .5) Hat man meine harte Schale geffnet, schaue ich aus wie ein Gehirn. . . . 6) Ich stamme ursprnglich aus Sdamerika und man soll mich im Anagramm von Paradies + er finden. . . . 7) sehr schnell gro gewachsenes Mdchen . . . 8) Ob man bei meinem Verzehr kichern muss? . . . 9) Literatur mit herbstlichen Frchten . . .10) Leider wachse ich im Garten meist schneller als alles andere. . . . 11) Beliebter Rosendnger, der von Vierbeinern verloren wird. . . .12) Chinesischer Wrdentrger + en . . .13) Die Wildschnauer betrachten dieses Getrnk als Gottesgabe . . . 14) Leider habe ich noch immer keinen Reiverschluss . . .15) Schmerzender Krperteil durch Obst verursacht . . .16) schmerzhafter Rachenraum . . . 17) beraus reife Frchte . . .18) Ausgerechnet . . . lautete einst ein alter Schlagertitel 19) Baumfrucht, welche von Pferden geliebt wird . . . 20) Farbe = Frucht . . .

    Lebensphase Wechseljahre

    Die Lebensphase Wechseljahre ist fr die meisten Frauen eine Herausforderung manchmal von Unsicherheit begleitet. Die Referentin, die diese Phase bereits durchlebt hat, mchte den Frauen u. a. gynkologisches Wissen anbieten, ihnen die Angst vor den Wechseljahren nehmen.

    Mittwoch, 11. Februar 2015, 18:0022:00 Uhr Kulturhaus Im Schffl Eintritt freiwilliger Beitrag

    Referentin: Monika Kastner, MTA Anmeldung erbeten (aber nicht verpflichtend): ARGE Spuren im Leben Tel.: 0664 814 36 11 oder per E-Mail: [email protected]

  • 14 www.engerwitzdorf.gv.at

    Konzert Marc Pircher Frauensache Freitag, 30. 1., 20:00

    Gemeinde Engerwitzdorf

    Nacht in Tracht BallSamstag, 31. 1. 20:00Gasthaus Plank - Engerwitzdorf Musikverein Engerwitzdorf

    Kinderfasching Sonntag, 1. 2., 14:0017:00Seelsorgezentrum der Pfarre Treffling - Engerwitzdorf AAB Engerwitzdorf

    Seniorenfrhstck fr Alleinstehende ErzhlcafeDienstag, 3. 2., 8:3010:30Seelsorgezentrum der Pfarre Treffling - Engerwitzdorf Caritas

    Bio- und FAIRTRADE-Frhstck Samstag, 7. 2., 9:0011:30Seelsorgezentrum der Pfarre Treffling - Engerwitzdorf Die Grnen Engerwitzdorf

    Oh wie schn ist PanamaSonntag, 8.02., 15:0017:00

    Gastspiel: Theater des Kindes, Linz

    FaschingsausklangDienstag, 17. 2., 16:00Gasthaus Plank, Schweinbach

    Veranstaltungen

    Veranstaltungen

    FaSchingsFestIm Fasching da gibt es viel zu feiern und auch das Team des

    Familienbundzentrums Engerwitzdorf mchten dich gerne zum FaSchingsFest am 7. 2. um 15:00 in die Rumlichkeiten der alten Volksschule in Katsdorf einladen. Krapfen, Kreativstationen und

    Kasperl werden dich an diesem Nachmittag verzaubern.

    Kulturkontraste 15Kulturschaffen in ganzer Vielfalt mit all seinen Gegenstzen und Unterschieden, das werden die Kulturkontraste Enger-

    witzdorf weit ber die Region hinaus prsentieren. Regionale Knstlerinnen und Knstler aus der Region aus allen Metiers

    sind eingeladen, sich an diesem Kulturevent zu beteiligen.

    Faschingsausklang

    Selbalsung1) AugAPFEL2) GlhBIRNE3) KIWI4) FEIGENblatt5) WALNUSS6) PARADEISER7) BOHNENstange8) KicherERBSE9) TRAUBENpresse10) UnKRAUT11) PferdeAPFEL12) MANDARINEN13) KRAUTinger14) KOKOSNUSS15) OhrFEIGE16) MANDELentzndung17) FallOBST18) BANANEN19) RossKASTANIE20) ORANGE

    Unter der Schirmherrschaft des Kulturhau-ses Im Schffl sollen die Kulturkontraste Engerwitzdorf das regionale Kulturgesche-hen prsentieren und mit starken Impulsen beleben. Die erste Veranstaltung wird am 19. und 20. September am Ortsplatz in Schweinbach, im Kulturhaus und im Gemein-deamt stattfinden. Zur Ausstellung eingela-den sind alle hier beheimateten Knstlerin-nen und Knstler aus der Region aus allen Bereichen, von der Malerei und Bildhauerei ber die Fotografie bis hin zum Kunsthand-werk und knstlerischen Handarbeiten. Whrend des ganzen Veranstaltungszeitrau-mes wird es ein durchgehendes Programm mit Musik, Gesang, Tanz, Schauspiel, Kabarett ... geben, das von regionalen Amateur- und Profiknstlern gestaltet wird. Selbstverstndlich wird bei den Kulturkon-trasten auch fr ansprechende Genusskultur mit Schmankerln aus der Region gesorgt.

    Alle interessierten Kunst- und Kultur-schaffenden aus der Region sind eingeladen, an den Kulturkontrasten 15 teilzunehmen. Bewerbungen mit Bewerbungsschreiben ein Formblatt kann auf www.engerwitzdorf.gv.at heruntergeladen oder am Gemeinde-amt angefordert werden - und Referenzen bzw. Arbeitsproben nimmt die Leiterin des Kulturhauses, Martina sterbauer, bis 13. Mrz 2015 entgegen.

    Ansprechpartnerin:Martina sterbauer, Kulturhaus Im Schffl, Leopold-Schffl-Platz 2, 4209 Engerwitzdorf oder [email protected] Betreff: Teilnahmebewerbung zu den Kulturkontrasten Engerwitzdorf.

    Am Faschingsdienstag, 17. Februar, geht es in Schweinbach wieder hoch her. Wenn es auch keinen Faschingszug gibt, die Narren lassen sich nicht abhalten. Sicher werden sie wieder ihr wahres Gesicht in der ffentlich-keit zeigen. Ab 16:00 Uhr geht es dann im

    Gasthaus Plank so richtig los. Dann wird gefeiert bis zum bitteren Ende. Eingeladen sind alle, die ein paar unbeschwerte, lustige Stunden genieen wollen. Masken sind ausdrcklich erwnscht, wer aber keine braucht, kann auch so kommen! Matura kostenlos!

    Am 23. Februar 2015 startet das Linzer Abendgymnasium wieder mit zwei neuen Klassen, die nach acht Semestern mit der Vollmatura abschlieen. Jede/r Erwachsene (Mindestalter 17 Jahre) mit abgeschlossener Pflichtschule kann sich anmelden. Info/Anmeldung auf www.abendgym.atBeratungshotline: 0732-772637-33

  • 15www.engerwitzdorf.gv.atEngerwitzdorfer Gemeindenachrichten Februar 2015

    SchaumiS BIO HOcHland kartOffel VerkOStUnG

    Freitag, 6. Februar 2015, ab 09:00 Uhr bei uns im Ab-Hof Supermarkt.

    15

    www.imschoeffl.at

    Nchtliche Inspiration

    Winterkino

    Alltgliches auf spitzer Zunge

    Mit seinen fantastischen Geschichten hat der vielfach ausgezeichnete Kinderbuchautor und Illustrator Janosch die Fantasie von Generationen von Kindern beflgelt. Glei-ches gilt fr das Linzer Theater des Kindes, dessen Vorstellungen seit ber 40 Jahren das kindliche Vorstellungsvermgen anregen. Eines Tages findet der kleine Br am Fluss

    Fantasievolle Abendmusik von Gioachino Rossini, Joseph Haydn und Wolfgang Ama-deus Mozart, die sie in sehr jungen Jahren komponierten, intonierte die Academia Allegro Vivo unter ihrem Dirigenten Bijan Khadem-Missagh im Kulturhaus Im Schffl.

    Ein voller Erfolg war die Idee, mit einem Winterkino Licht in die dunkle Jahreszeit zu bringen. Der Komdienhit Monsieur Claude und seine Tchter begeisterte er-wartungsgem und damit darf man das Winterkino schon als stndige Einrichtung betrachten.

    Sie sind direkt aus dem Leben gegriffen, die Geschichten, die Joesi Prokopetz in seinem Kabarettprogramm Gemischter Satz Re-mixed erzhlt. Es sind Episoden aus seinen Programmen und sie treffen die kleinen und groen Fehler und Schwchen der Men-schen punktgenau. Der Silvesterabend im Kulturhaus Im Schffl war ein vergng-licher-nachdenklicher Abend.

    Standing Ovations fr Xin Wang, Pierre Co-chand, Lui Chan und das Kammerorchester Ensemble Classico beim Weihnachtskonzert im Kulturhaus Im Schffl. Im vollbesetz-ten Haus genossen die BesucherInnen ein Konzert allererster Gte. Werke von Mo-zart, Corelli, Hndel und Bach spannten einen stimmungsvollen Bogen ohne weih-nachtliche Sentimentalitt, aber mit viel Ge-fhl. Die junge Sopranistin Xin Wang musste gleich eine Wiederholung geben und am Schluss gab es Standing Ovations.

    Im zweiten Teil des Konzertes gab es Werke von Johann Strauss (Sohn), alles in begeis-ternder Perfektion und mit sichtlicher Freude an der Musik. Die Konzertreihe Lui Chans 1. Klassik entwickelt sich im Kulturhaus Im Schffl zu einem absoluten Highlight.

    Oh, wie schn ist Panama

    Weihnachtskonzert

    eine Kiste mit der Aufschrift Panama, die herrlich nach Bananen duftet. Deshalb be- schlieen er und sein Freund, der kleine Ti-ger, gemeinsam mit der Tigerente nach Pa-nama auszuwandern. Fr Kinder ab 3 Jahren!

    Sonntag, 8. Februar 2015, 15:00 UhrEinheitlicher Ticketpreis: 5 Euro

  • 16 Kinder/Jugend

    INFOABENDTHERMISCHE SANIERUNG

    Donnerstag, 5. Februar 2015, 19:00 UhrSitzungssaal Gemeinde Engerwitzdorf, Schweinbach

    Mehr Komfort, weniger Kosten?

    Baumeister Ing. Jrgen Wiltschko informiert ber sinnvolle Manahmen und kologische und konomische Aspekte.

    Anton Scheuringer (Raiba Schweinbach) stellt den aktuellen Stand der staatlichen Frderungen dar.

    Beispiele kologischer Sanierung

    Veranstalter:

    Eintritt frei!

    Arbeitskreis Engerwitzdorf