GEMEINSAMER STUDIENPLAN / PLAN OMMUN DU PROGRAMME …

UFR des Sciences Économiques, Gestion Mathématiques et Informatique (SEGMI) de l’Université Paris-Ouest Nanterre La Défense

et Fakultät für Rechts-und Wirtschaftswissenschaft der

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Deutsch-Französischer Bachelor / Licence franco-allemande Mainz - Paris

GEMEINSAMER STUDIENPLAN / PLAN COMMUN DU PROGRAMME D’ÉTUDES

Schematische Darstellung des Studienverlaufs

Jahr Sem. Deutsche Studierende

Franz. Studierende

Kommentar

Vor Studienbeginn Green Card1-Verfahren für deutsche Studierende

1

1 Mainz Paris Ende Semester 1 – Auswahlprozess Deutsche + Franzosen 1. Jahr: fachsprachliche und fachliche Vorbereitung französische Studierende 2 Mainz Paris

2

3 Mainz Mainz Gemeinsames Jahr an der JGU + fachsprachliche und fachliche Vorbereitung deutsche Studierende 4 Mainz Mainz

3

5 Paris Paris Gemeinsames Jahr in Paris Ouest + gemeinsame interkulturelle Wirtschaftskurse + schriftliche Abschlussarbeit + Praktikum 6 Paris Paris

Erhalt der Abschlüsse Bachelor of Science (B. Sc.) in Wirtschaftswissenschaften / Licence mention „Cursus intégré franco-allemand en Economie et Gestion „

2

Auswahlprozess der Studierenden für den Studiengang

1 Nähere Erläuterungen zum Green-Card Verfahren auf deutscher Seite finden sich im Antrag unter dem Punkt „Bewerberauswahl“


Présentation schématique du déroulement des études

Année Sem. Étiudiants allermands

Étudiants français

Commentaire

Avant le début des études

Green-Card1 : système de recrutement pour les étudiants allemands

1

1 Mayence Paris Fin du S1 L1– Sélection des étudiants allemands et français L1: préparation linguistique et scientifique des étudiants français 2 Mayence Paris

2

3 Mayence Mayence Année d‘études communes pour le groupe franco-allemand à l‘Université de Mayence + préparation linguistique des étudiants allemands 4 Mayence Mayence

3

5 Paris Paris Année d‘études communes pour le groupe franco-allemand à l‘Université Paris Ouest + cours commun des études économiques interculturelles franco-allemandes (« bloc interculturel ») + stage + mémoire

6 Paris Paris

Obtention du Bachelor of Science (B. Sc.) in Wirtschaftswissenschaften /Licence mention „Cursus intégré franco-allemand en Economie et Gestion „

3

1 Plus d‘informations concernant le système de recrutement pour les étudiants allemands (Green-Card) se trouvent dans le dossier de la demande de soutien à la question de la“ sélections des candidats“


Séléction des étudiants allemands et français pour le cursus intégré.

4 Deutsch-Französischer Bachelor / Licence franco-allemande Mainz - Paris

DETAIL-ÜBERSICHT NACH SEMESTERN / PROGRAMME D‘ÉTUDES DÉTAILLÉ PAR SEMESTRE

Deutsche Studierende in Mainz / Etudiants allemands à Mayence

5

Jahr 1 / 1ère Année – Orientierungsstudium / Études d‘orientation

Wirtschaft Semester 1 / Économie Semestre 1

Modul / UE* Kurs / Cours LV / TC* Option / Option ECTS Gruppe / Groupe

VWL / Économie

Einführung in die VWL /Introduction à l‘économie

V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire

9

BWL /Gestion Absatzwirtschaft / Gestion de la distribution


7

Allgemeine Grundlagen / Fondamentaux S1

EDV / Informatique V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire

6

Mathematische Methoden /Méthodes mathématiques

Mathematik/ Mathématiques V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire

9


VWL / Économie

Mikroökonomie I / Micro- économie V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire

9

BWL /Gestion Externes Rechnungswesen / Comptabilité externe


7


Recht / Droit V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire

6

Mathematische Methoden /Méthodes mathématiques

Statistik I / Statistiques I V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire

7

*Eine Liste der verwendeten Abkürzungen findet sich auf der letzten Seite dieser Unterlage. Une liste des abréviations utilisées se trouve en dernière page de ce document.


6

Jahr 1 / 1ère Année– Orientierungsstudium / Études d‘orientation


Modul / UE Kurs / Cours LV / TC* Option / Option ECTS Gruppe / Groupe

UE Fondamental S1 /Allgemeine Grundlagen S1

Introduction à la gestion et aux organisations / Einführung BWL

CM / V Obligatoire /Pflicht 4,5

Introduction à l’analyse économique / Einführung in die analytische VWL

CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 4,5

Statistique descriptive 1 / Statistik 1 CM / V Obligatoire /Pflicht 3

UE parcours personnalisé S1 /individualisiertes Studienprogramm S1

Mathématiques : Analyse 1 / Analytische Mathematik 1


Pflicht /obligatoire

UE Complémentaire 1 / Ergänzungsfächer 1

Histoire économique et sociale de l’Allemagne 1 / Deutsche Wirtschafts- und Sozialgeschichte 1


Traduction spécialisée et grammaire 1 / Fachübersetzen + Grammatik 1

TD / Ü Obligatoire /Pflicht 3

Terminologie économique 1 Fachterminologie –Wirtschaft 1

TD / Ü Obligatoire /Pflicht 1,5

UE Langue S1 (allemand) / Sprache S1 (deutsch)

Techniques de travail 1 (allemand) / Arbeitstechniken (deutsch) 1


Langue Orale 1 (allemand) / Mündlicher Ausdruck (deutsch) 1


UE Préprofessionnalisation / Berurfsorientierung

Business English 1 TD / Ü Obligatoire /Pflicht 1,5


Französische Studierende in Paris / Étudiants français à Paris

7

Jahr 1 / 1ère Année – Orientierungsstudium / Études d‘orientation



UE Fondamental S2 /Allgemeine Grundlagen S2

Acteurs économiques et comportements (Micro A) / Mikroökonomie

CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht

4,5

Grandes fonctions macroéconomiques (Macro A) /Makroökonomie


4,5

Monnaie et intermédiation financière /Währung und intermediäre Finanzinstitutionen

CM / V Obligatoire /Pflicht

3

UE parcours personnalisé S2 /individualisiertes Studienprogramm S2

Mathématiques : Analyse 2 / Analytische Mathematik 2

CM + TD / V + Ü

Obligatoire /Pflicht

4,5

Deutsch Semester 2 / Allemand Semestre 2

UE Complémentaire 2 / Ergänzungsfächer 2

Histoire économique et sociale de l’Allemagne 2 / Deutsche Wirtschafts- und Sozialgeschichte 2


4,5

Traduction spécialisée et grammaire 2 / Fachübersetzen + Grammatik 2

TD / Ü Obligatoire /Pflicht

3

Terminologie économique 2 Fachterminologie – Wirtschaft 2


1,5

UE Langue S1 (allemand) / Sprache S1 (deutsch)

Techniques de travail 2 (allemand) / Arbeitstechniken (deutsch) 2


1,5

Langue Orale 2 (allemand) / Mündlicher Ausdruck (deutsch) 2


1,5

UE Préprofessionnalisation / Berurfsorientierung

Business English 2 TD Obligatoire /Pflicht

1,5


Französische Studierende in Paris / Étudiants français à Paris

8

Jahr 2 / 2e Année– Vertiefungsstudium / Études d’ approfondissement

Wirtschaft Semester 3 / Economie semestre 3


VWL/ Economie Makroökonomie I / Macroéconomie V + Ü / CM + TD Pflicht

/obligatoire 9

BWL / Gestion Operations Management / Management des opérations

V + Ü / CM + TD Pflicht

/obligatoire 7

BWL / Gestion Internes Rechnungswesen / Comptabilité analytique


/obligatoire 7

Mathematische Methoden / Méthodes mathématiques

Statistik II / Statistiques II V + Ü / CM + TD Pflicht

/obligatoire 7

Sprache / Langue Sprachkurs Wirtschaftsfranzösisch / Français économique

Ü / TD Pflicht

/obligatoire

Wirtschaft Semester 4 / Economie semestre 4

VWL/ Economie Empirische Wirtschaftsforschung / Recherche empirique en économie


/obligatoire 9

BWL / Gestion Finanzwirtschaft / Économie financière V + Ü / CM + TD Pflicht

/obligatoire 7

BWL / Gestion Unternehmensführung / Gestion d‘entreprise


/obligatoire 7


Skills & Tools / Techniques de travail Ü / TD Pflicht

/obligatoire 7

Sprache / Langue

Sprachkurs Wirtschaftsfranzösisch/ Français économique

Ü / TD Pflicht

/obligatoire


Deutsche Studierende in Mainz / Étudiants allemands à Mayence

9

Jahr 2 / 2e Année– Vertiefungsstudium / Études d’ approfondissement

Wirtschaft Semester 3 / Economie semestre 3 + Sprache /Allemand économique


VWL/ Economie Makroökonomie I / Macroéconomie V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire 9

BWL / Gestion Operations Management / Management des opérations

V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire 7

BWL / Gestion Internes Rechnungswesen / Comptabilité analytique


Mathematische Methoden / Méthodes mathématiques

Statistik II / Statistiques II V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire 7

Sprache / Langue Wirtschaftsdeutsch / Allemand économique

Ü / TD Wahl** /au choix ** 4

Wirtschaft Semester 4 / Economie semestre 4 + Sprache /Allemand économique

VWL/ Economie Empirische Wirtschaftsforschung / Recherche empirique en économie


BWL / Gestion Finanzwirtschaft / Économie financière V + Ü / CM + TD Pflicht /obligatoire 7

BWL / Gestion Unternehmensführung / Gestion d‘entreprise



Skills & Tools / Techniques de travail Ü / TD Wahl** / au choix ** 7

Sprache / Langue Wirtschaftsdeutsch / Allemand économique

Ü / TD Wahl** / au choix ** 4

**Die französischen Studierenden können fakultativ den Kurs « skills& tools » (7ECTS) durch einen studienbegleitenden, ganzjährigen Deutschkurs für die Fachsprache Wirtschaft für insgesamt (S3+S4) 7/8 ECTS ersetzen. / Les étudiants français peuvent choisir un cours « d‘allemand économique» sur les 2 semestres (S3+S4) pour un total de 7/8 ECTS à la place du cours „skills&tools“ (7ECTS).

Deutsch-Französischer Bachelor / Licence franco-allemande

Mainz - Paris

Französische Studierende in Mainz/ Étudiants français à Mayence

10

Jahr 3 / 3e Année– Spezialisierungsstudium / Études de spécialisation - GESTION

Semester 5 /Semestre 5


UE Fondamentale S5 Gestion (groupe franco-allemand)/ BWL S5 (deutsch-französische Gruppe)

Comptabilité financière / Finanzbuchhaltung

CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

Comportement du consommateur / Konsumverhalten

CM / V Obligatoire /Pflicht 3

Etudes et recherche en marketing /Marketingstudien


Droit du travail / Arbeitsrecht


UE parcours personnalisé S5 /individualisiertes Studienprogramm S5 (étudiants allemands /deutsche Studierende)

Anglais économique S5 / Wirtschaftsenglisch S5


Les nouvelles formes du marketing / Neue Marketingformen

CM / V Obligatoire /Pflicht 1,5

Culture générale 1 / Kulturwissen 1 CM / V Obligatoire /Pflicht 3

Introduction au web marketing et community management / Einführung in das Webmarketing


Stage (dans un pays francophone) / Praktikum ( in einem frankophonen Land)

Obligatoire /Pflicht 3

INTERKULTURELLE, DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WIRTSCHAFTSSTUDIEN /ÉTUDES ÉCONOMIQUES INTERCULTURELLES FRANCO-ALLEMANDES

UE Bloc interculturel S5 (groupe franco-allemand) / Interkultureller Block (deutsch-französische Gruppe)

Interprétariat approfondi 1 (consécutif) / Konsekutiv-Dolmetschen 1


Interprétariat approfondi 2 (simultané) Simultan-Dolmetschen 2


Management interculturel franco-allemand / interkulturelles Management (deutsch-französisch)



Deutsche Studierende in Paris/ Étudiants allemands à Paris

11

Jahr 3 / 3e Année – Spezialisierungsstudium / Études de spécialisation - GESTION

Semester 6 / Semestre 6


UE Fondamentale S6 Gestion (étudiants allemands) / BWL S6 ( deutsche Studierende)

Comptabilité analytique de gestion Internes Rechnungswesen (BWL) CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

Analyse financière / Finanzwirtschaft CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

Choix des Investissements / Investitionsentscheidungen CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

Marketing Mix / Marketing-Mix CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

INTERKULTURELLE, DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WIRTSCHAFTSSTUDIEN/ÉTUDES ÉCONOMIQUES INTERCULTURELLES FRANCO-ALLEMANDES

UE Bloc interculturel S6 (groupe franco-allemand) / Interkultureller Block ( deutsch-französische Gruppe)

Réalités économiques 2 / Aktuelle ökonomische Fragestellungen


Politiques industrielles et territoriales France-Allemagne / Industrie- und Raumpolitik Frankreich-Deutschand


WISSENSCHAFTLICHE ABSCHLUSSARBEIT / MÉMOIRE UE parcours personnalisé S6 (étudiants allemands) /individualisiertes Studienprogramm S6 (deutsche Studierende)

Mémoire de Bachelor / Bachelorarbeit* --- Obligatoire /Pflicht 12



*Mémoire de Bachelor/ Bachelorarbeit : Les étudiants français ont le choix de la langue (allemand ou français) car ils ont déjà obtenu 60 ECTS en Allemagne à Mayence en L2. Par contre, pour les étudiants allemands le mémoire de Bachelor est partie intégrale des 60 ECTS en France en L3. De ce fait, il est obligatoire pour les allemands d‘écrire le mémoire en Français. / Die französischen Studierenden können die Sprache wählen (deutsch oder französisch), da sie bereits 60 ECTS in Mainz auf Deutsch absolviert haben. Für die deutschen Studierenden ist die Bachelorarbeit integraler Bestandteil der 60 ECTS in Frankreich und muss daher auf Französisch geschrieben werden.

12




UE Fondamentale S5 Gestion (groupe franco-allemand)/ BWL S5 (deutsch-französische Gruppe)

Comptabilité financière / Finanzbuchhaltung


Comportement du consommateur / Konsumverhalten


Etudes et recherche en marketing /Marketingstudien


Droit du travail / Arbeitsrecht CM / V Obligatoire /Pflicht 3

UE parcours personnalisé S5 (étudiants français) /individualisiertes Studienprogramm S5 (französische Studierende)



Culture générale 1 / Kulturwissen 1 CM / V Obligatoire /Pflicht 3

Comptabilité allemande / Externes Rechnungswesen in Deutschland

CM + TD / V + Ü

Obligatoire /Pflicht

3

Stage (dans un pays francophone) / Praktikum ( in einem frankophonen Land) Obligatoire /Pflicht

3

INTERKULTURELLE, DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WIRTSCHAFTSSTUDIEN/ ÉTUDES ÉCONOMIQUES INTERCULTURELLES FRANCO-ALLEMANDES

UE Bloc interculturel S5 (groupe franco-allemand) / Interkultureller Block S5 ( deutsch-französische Gruppe)








Französische Studierende in Paris/ Étudiants français à Paris

13




UE Fondamentale S6 Gestion (étudiants français) / BWL S6 (französische Studierende)

Comptabilité analytique de gestion Internes Rechnungswesen (BWL)


Analyse financière / Finanzwirtschaft CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht

3

Choix des Investissements / Investitionsentscheidungen Marketing Mix / Marketing-Mix

CM + TD / V + Ü CM + TD / V + Ü

Choix**/Wahl** Choix**/Wahl**

3 3

Système fiscal allemand / Deutsches Steuersystem und öffentliche Haushalte








WISSENSCHAFTLICHE ABSCHLUSSARBEIT / MÉMOIRE


Mémoire de Bachelor / Bachelorarbeit *

--- Obligatoire /Pflicht 12



• Mémoire de Bachelor/ Bachelorarbeit : Les étudiants français ont le choix de la langue (allemand ou français) car ils ont déjà obtenu 60 ECTS en Allemagne à Mayence en L2. Par contre, pour les étudiants allemands le mémoire de Bachelor est partie intégrale des 60 ECTS en France en L3. De ce fait, il est obligatoire pour les allemands d‘écrire le mémoire en Français. / Die französischen Studierenden können die Sprache wählen (deutsch oder französisch), da sie bereits 60 ECTS in Mainz auf Deutsch absolviert haben. Für die deutschen Studierenden ist die Bachelorarbeit integraler Bestandteil der 60 ECTS in Frankreich und muss daher auf Französisch geschrieben werden.

** Les étudiants français choisissent entre ces deux cours car le cour „système fiscal allemand“ est obligatoire pour eux. / Die französischen Studierenden wählen eines der beiden Fächer, da der Kurs “Deutsches Finanzwesen“ für sie Pflicht ist.

14

Jahr 3 / 3e Année – Spezialisierungsstudium / Études de spécialisation - ECONOMIE

Semester 5 /Semestre


UE Fondamentale S5 Economie (groupe franco-allemand)/ VWL S5 (deutsch-französische Gruppe)

Analyse des fluctuations (Macro D) / Analyse makroökonomischer Schwankungen (Makro D)


Econométrie 1 / Econometrie 1 CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

Economie publique (Micro D)/Ökonomie des öffentlichen Sektors (Mikro D)


UE parcours personnalisé S5 étudiants allemands) /individualisiertes Studienprogramm S5 (deutsche Studierende)

Economie monétaire / Geldwirtschaft Economie du travail /Arbeitsökonomik Introduction économique a l'analyse du risque / Einführung in die ökonomische Risiokoanalyse Analyse économique de l'Etat / Ökonomische Analyse der Staatstätigkeit

CM / V CM / V CM / V

CM / V

Choix**/ Wahl ** Choix**/ Wahl ** Choix**/ Wahl **

Choix**/ Wahl **

3 3 3

3

Mathématiques des modèles dynamiques / Mathematik dynamischer Modelle






INTERKULTURELLE, DEUTSCH-FRANZÖSISCHE WIRTSCHAFTSSTUDIEN / ÉTUDES ÉCONOMIQUES INTERCULTURELLES FRANCO-ALLEMANDES




IInterprétariat approfondi 2 (simultané) Simultan-Dolmetschen 2




**Die deutschen Studierenden können zwischen mehreren Fächern wählen / Les étudiants allemands peuvent choisir entre plusieurs matières.



15




UE Fondamentale S6 Ecionomie (groupe franco-allemand)/ VWL S6 (deutsch-französische Gruppe)

Econométrie 2 / Econometrie 2 CM + TD / V + Ü Obligatoire /Pflicht 3

Economie industrielle (Micro E) / Industriewirtschaft (Mikro E)


Théories de la croissance (Macro E)/ Wachstumstheorien (Makro E)








WISSENSCHAFTLICHE ABSCHLUSSARBEIT / MÉMOIRE

UE parcours personnalisé S6 (étudiants allemands) /individualisiertes Studienprogramm S6 (deutsche Studierende)

Mémoire de Bachelor / Bachelorarbeit * --- Obligatoire /Pflicht 12



* Mémoire de Bachelor/ Bachelorarbeit : Les étudiants français ont le choix de la langue (allemand ou français) car ils ont déjà obtenu 60 ECTS en Allemagne à Mayence en L2. Par contre, pour les étudiants allemands le mémoire de Bachelor est partie intégrale des 60 ECTS en France en L3. De ce fait, il est obligatoire pour les allemands d‘écrire le mémoire en Français. / Die französischen Studierenden können die Sprache wählen (deutsch oder französisch), da sie bereits 60 ECTS in Mainz auf Deutsch absolviert haben. Für die deutschen Studierenden ist die Bachelorarbeit integraler Bestandteil der 60 ECTS in Frankreich und muss daher auf Französisch geschrieben werden.

16


Semester 5 / Semestfre 5


UE Fondamentale S5 Economie (groupe franco-allemand)/ VWL S5 (deutsch-französische Gruppe)

Analyse des fluctuations (Macro D) / Analyse makroökonomischer Schwankungen (Makro D)

CM + TD / V+ Ü Obligatoire /Pflicht 4,5

Econométrie 1 / Econometrie 1 CM + TD / V+ Ü Obligatoire /Pflicht 3

Economie publique (Micro D)/Ökonomie des öffentlichen Sektors (Mikro D)

CM + TD / V+ Ü Obligatoire /Pflicht 4,5


thématiques des modèles dynamiques / Mathematik dynamischer Modelle/

CM + TD / V+ Ü Obligatoire /Pflicht 3

Comptabilité allemande / Externes Rechnungswesen in Deutschland

CM + TD / V+ Ü Obligatoire /Pflicht 3


TD / Ü






IInterprétariat approfondi 1 (consécutif) / Konsekutiv-Dolmetschen 1





CM + TD / V+ Ü




17




UE Fondamentale S6 Ecionomie (groupe franco-allemand)/ VWL S6 (deutsch-französische Gruppe)

Economie industrielle (Micro E) / Industriewirtschaft (Mikro E)


Théories de la croissance (Macro E)/ Wachstumstheorien (Makro E)


Système fiscal allemand / Deutsches Finanzwesen








WISSENSCHAFTLICHE ABSCHLUSSARBEIT /MÉMOIRE UE parcours personnalisé S6 (étudiants français) /individualisiertes Studienprogramm S6 (französische Studierende)

Mémoire de Bachelor / Bachelorarbeit * --- Obligatoire /Pflicht 12



* Mémoire de Bachelor/ Bachelorarbeit : Les étudiants français ont le choix de la langue (allemand ou français) car ils ont déjà obtenu 60 ECTS en Allemagne à Mayence en L2. Par contre, pour les étudiants allemands le mémoire de Bachelor est partie intégrale des 60 ECTS en France en L3. De ce fait, il est obligatoire pour les allemands d‘écrire le mémoire en Français. / Die französischen Studierenden können die Sprache wählen (deutsch oder französisch), da sie bereits 60 ECTS in Mainz auf Deutsch absolviert haben. Für die deutschen Studierenden ist die Bachelorarbeit integraler Bestandteil der 60 ECTS in Frankreich und muss daher auf Französisch geschrieben werden.

Deutsch Französisch

___ UE = Unité d‘ Enseignement

LV = Lehrveranstaltung TC = Type de Cours

V = Vorlesung CM = cours magistral

Ü = Übung TD = travaux dirigés

18 Deutsch-Französischer Bachelor / Licence franco-allemande Mainz - Paris

Abkürzungen / Abréviations

GEMEINSAMER STUDIENPLAN / PLAN OMMUN DU PROGRAMME …

Documents

Transcript of GEMEINSAMER STUDIENPLAN / PLAN OMMUN DU PROGRAMME …