Stabilimento / PlantVia Bicocca, 14/C40026 Imola (BO) - ItalyTel. +39 0542 653441Fax +39 0542 653601

Sede Legale ed Amministrativa / HeadquartersCEFLA s.c. - Via Selice Prov.le, 23/a40026 Imola (BO) - ItalyTel. +39 0542 653111Fax +39 0542 653344

castellini@castellini.com www.castellini.com

10/2

017

Geordnete Bewegung mit Stil

Die

ang

efüh

rten

tec

hnis

chen

Eig

ensc

haft

en k

önne

n im

Rah

men

ein

er s

tänd

igen

tec

hnol

ogis

chen

Opt

imie

rung

ohn

e V

oran

künd

igun

g ev

entu

elle

n Ä

nder

unge

n un

terz

ogen

wer

den.

CEL

ITD

161S

00

Den

gel

tend

en B

estim

mun

gen

gem

äß k

önnt

en e

inig

e Pr

oduk

te u

nd/o

der

Mer

kmal

e auße

rhal

b de

r EU

and

ers

verf

ügba

r un

d sp

ezifi

zier

t se

in. W

ende

n Si

e si

ch b

itte

an d

en ö

rtlic

hen

Hän

dler

.

Puma ELIFlexibilität und Bedienungsfreundlichkeit

Puma ELI CP Arbeitskomfort und Ergonomie

Puma ELI OrthodonticDesign und gezielte Funktionalität

Puma ELI CartMobilität und praktische Beschaffenheit

Ergonomie ist auch eine Frage von Ordnung und Disziplin

InstrumententrägerDer kompakte, handliche und ausbalancierte Instrumententräger kann je nach Art des Eingriffs und passend zum Behandlungsstil des Arztes positioniert werden. Das mit Schwingbügeln ausgestattete Modell und die Reichweite der Instrumentenschläuche tragen dazu bei, dass das Handgelenk des Zahnarztes während der Arbeit nicht nennenswert belastet wird.

Der mit Hängeschläuchen ausgestattete Instrumententräger zeichnet sich durch sein symmetrisches Design aus. Der Arzt kann von der optimalen Höhenverstellbarkeit profitieren, durch die er die Instrumente immer griffgünstig auf die für ihn bequemste Höhe bringen kann. Die Instrumente sind auf ergonomische Weise in bestimmten Winkeln angeordnet, um ihre Entnahme zu erleichtern und ihre Handhabung unter völliger Sicherheit zu ermöglichen. Der Traytisch über dem Instrumententräger kann geschwenkt und über dem Patienten platziert werden. Dieser aus Edelstrahl gefertigte Traytisch ist als Option erhältlich.

Arztseite

Die großzügig bemessene Länge der Hängeschläuche und der minimale Platzbedarf der Tragarme in der Höhe verleihen dem Instrumententräger absolute Bewegungsfreiheit und vermeiden Überschneidungen mit der OP-Lampe.Ein großer Traytisch aus Edelstahl kann am Instrumententräger befestigt werden, seine Schwenkbarkeit garantiert eine flexible Anwendung und höheren Komfort. Ebenso lässt er sich leicht für die Sterilisation abnehmen.

BedienfeldOrdnung und Einfachheit sind die Voraussetzung für ein besseres Arbeiten: Übersichtlich angeordnete Tasten auf dem Soft-Switch-Touchpad und ein großzügiger Röntgenbildbetrachter mit Hintergrundbeleuchtung. Das neue Bedienfeld ist mit einem digitalen Display ausgestattet, mit dem sich die Arbeitsparameter der Instrumente und die Ausführungszeiten des vom Hygienesystem Autosteril ST ausgeführten Zyklus besser überwachen und steuern lassen.

Die Befehle für die Drehzahleinstellung des Mikromotors und der Turbine, die Leistung des Zahnsteinentferners sowie die Befehle für die folgenden Vorgänge werden durch intuitive Symbole dargestellt:• Einschalten/Ausschalten der OP-Lampe• Aktivierung der direkten Bewegungen des

Behandlungsstuhls• Programmierung des Behandlungsstuhls und Abrufen der

programmierten Positionen, Spülen und Nullsetzen• Mundglasfüllung und Speischalenspülung• Wahlschalter der Flüssigkeit für die Sprayleitungen

(Wasserversorgungsnetz/separate Versorgung)• Umschaltung des Mikromotors• Ein-/Ausschaltung des Lichtleiters • Ein-/Ausschaltung des Röntgenbildbetrachters

Mikromotor Handy PowerDer extrem leichte und kompakte bürstenlose Mikromotor Handy Power ist mit und ohne LED-Licht erhältlich.Handy Power ist leise und arbeitet vibrationsfrei. Dank der herausragenden Brushless-Technologie ist sein Wartungsbedarf denkbar gering.Handy Power eignet sich zur externen Desinfektion.

Eigenschaften des Mikromotors:• von 100 bis 40.000 U/min• Möglichkeit zur Voreinstellung der Höchstgeschwindigkeit

Piezosteril 6 / Piezolight 6Vielseitige Ultraschall-Mehrzweckhandstücke für die Prophylaxe, Endodontie und Parodontologie. Die ohne oder mit Lichtleiter für die LED-Beleuchtung erhältlichen Handstücke bieten die folgenden Leistungen:• vollkommen geradlinige und gesteuerte

Ultraschallschwingungen, frei von parasitären Nebenschwingungen, mit einer automatisch geregelten konstanten Frequenz je nach Belastung und Bedingungen der Bohrerspitze

• großzügiger Leistungseinstellungsbereich

T-LED Leichte und kompakte Polymerisationslampe mit exklusivem Design für die Verwendung sowohl in gerader Version als auch in um 120° abgewinkelter Version. Eigenschaften:• Hochleistungs-LED bis max.

2.200 mW/cm2

• Emissionsbereich von 430 bis 490 nm• 6 neu einstellbare Programme• sterilisierbare Optikführung

• Selbstregelung der Leistung je nach Arbeitsbelastung zur Verhinderung einer Überhitzung des Handstücks und der Spülflüssigkeiten

• Zufluss des Spraymittels von Null auf Maximum einstellbar• vollkommen autoklavierbar

Implantor LED MikromotorAls ein bürstenloser Mikromotor der jüngsten Generation ist Implantor LED leise und unglaublich leicht, arbeitet ohne Vibrationen, verfügt über ein sehr hohes Drehmoment und bietet eine exzellente Zuverlässigkeit. Maximale Leistungen je nach ausgeführter Behandlung. Vollkommen autoklavierbar.

Eigenschaften des Mikromotors:• 100 bis 40.000 U/min im Verhältnis 1:1 • elektronische Drehmomentsteuerung bis 5,3 Ncm • Möglichkeit zur Voreinstellung der Höchstgeschwindigkeit

Die auskragend über der Wassereinheit angebrachte Speischale aus Keramik kann innerhalb des Behandlungsbereichs geschwenkt werden und bietet somit dem Patienten beim Spülen einen höheren Komfort. Dem Zahnarzt steht es frei, die Speischale gegebenenfalls durch ein schwenkbares Traytablett aus Edelstahl zu ersetzen.Um die allgemein üblichen Wartungsarbeiten zu erleichtern, lässt sich die seitliche Tür komplett abnehmen, um bei Bedarf einen bequemen Zugang zum Inneren der Wassereinheit zu schaffen. Das Helferinnenelement ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, das die mit Folienschutz versehenen Bedienelemente für den Behandlungsstuhl, die OP-Lampe, die Mundglasfüllung und die Speischalenspülung umfasst. Darüber hinaus verfügt es über die Taste zum Starten des Desinfektionssystems Autosteril ST (Simple System).

Helferinnenseite

HelferinnenelementDas an einem mit einfachem oder mit Doppelgelenk ausgestatteten Arm montierte Helferinnenelement ist mit vier Aufnahmen versehen für:• 2 Kanülen: Nebelabsauger (groß)

und Speichelabsauger (klein)• 2 optionale Instrumente (Spritze und

Polymerisationslampe oder Kamera-Handstück)

Die während des Gebrauchs herausgezogenen Saugschläuche werden von einer abnehmbaren Führung getragen, die das Gleiten begünstigt. Die Schläuche können zur Desinfektion abgenommen werden.

Eine auf Komfort und korrekte Haltung bedachte Linie

Dieser mit vollelastischen und nahtlosen Skai-Bezügen gelieferte Behandlungsstuhl kann mit speziellen chirurgischen Polsterungen bezogen werden, die vor allem während längerer Behandlungen für eine korrekte anatomische Abstützung sorgen. Dazu sind farblich auf die Bezüge abgestimmte Arbeitsstühle erhältlich, die höhenverstellbar sind und darüber hinaus die Möglichkeit zur Einstellung der Rückenlehnenneigung (Arzt) sowie zum Wechseln der Seite der Armlehne (Assistentin) bieten. Der Sitzhöhenadapter und die Ring-Fußstütze sind als Option vorgesehen. Der für das Heben eines Gewichts von bis zu 190 kg zugelassene Behandlungsstuhl wurde für Patienten jeder Körpergröße konzipiert. Seine Verjüngung im Lumbalbereich schafft an beiden Seiten den notwendigen Platz für eine problemlose Patientenzugänglichkeit. Das äußerst schmale Profil der Rückenlehne garantiert dem Zahnarzt ein komfortables Arbeiten ohne Behinderungen im Bereich der Beine. Beim Verstellen passt sich der Behandlungsstuhl durch die kombinierte Bewegung von Rückenlehne und Sitzfläche der jeweiligen anatomischen Form des Patienten an. Darüber hinaus ist er mit einem Quetschschutz ausgestattet. Es können 4 Arbeitspositionen, die Nullsetzungsposition, die Spülposition und die Rückstellung in die zuletzt eingestellte Arbeitsposition programmiert und aufgerufen werden.

Behandlungsstuhl Dama

Kopfstütze und ArmlehnenDie Kopfstütze wird serienmäßig mit einem mechanisch regulierbaren Doppelgelenk und einer verschiebbaren Halterung geliefert. Als Option steht eine Version mit pneumatischer Entriegelung zur Verfügung, die in drei Achsen dreht. Dies ermöglicht eine optimale Positionierung des Patientenkopfes, um die Arbeitshaltung des Zahnarztes während der Behandlung zu verbessern.

Zur Aktivierung/Deaktivierung der pneumatischen Entriegelung muss einfach nur die kleine, in Nackenhöhe befindliche Taste gedrückt werden. Die neuen, auf beiden Seiten verstellbaren Armlehnen können nach vorne geschwenkt werden, damit der Patient bequem auf dem Sitz Platz nehmen kann. Darüber hinaus erleichtern sie dem Behandlungsteam den Zugang zum Patienten.

1

23

4

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

Venus LEDOP-Lampe mit LED-Lichtquelle, langer Lebensdauer bei geringem Verbrauch und Schwenkung in drei Achsen für eine perfekte Ausleuchtung des Behandlungsbereichs. Technische Eigenschaften:• Beleuchtungsstärke bis max. 50.000 Lux• Farbtemperatur: 5.000 K• Potentiometer zur Einstellung der Beleuchtungsstärke• No-Touch-Sensor für Einschaltung und Einstellung• einfach zu reinigende, dichte vordere Schutzkappe• autoklavierbare Handgriffe

Venus PlusHochleistungs-OP-Lampe mit Drehbewegung in drei Achsen für eine präzise Anpassung des Spots an die Mundhöhle. Technische Eigenschaften:• Farbtemperatur: 4.900 K• einstellbare Beleuchtungsstärke: 8.000 bis 35.000 Lux• vordere Schutzkappe• Handgriffe abnehmbar und kalt desinfizierbar• hinterer Lüfter

Venus EOP-Lampe mit Schutzschirm und Drehbewegung in drei Achsen. Technische Eigenschaften:• Farbtemperatur: 4.100 K• Beleuchtungsstärke bis zu 26.000 Lux• Handgriffe abnehmbar und kalt desinfizierbar

Um festzustellen, welche der OP-Lampen und Fußanlasser serienmäßig oder als Option geliefert werden, konsultieren Sie bitte die Tabelle am Katalogende.

FußsteuerungenDas Sortiment der Fußsteuerungen umfasst 6 Modelle:

Pendel-Fußsteuerung (wired/wireless)Druckpedal-Fußsteuerung (wired/wireless)Power Pedal-FußanlasserMehrfunktionsfußanlasser

Die mögliche Steuerung zahlreicher Funktionen der Behandlungseinheit per Fußsteuerung zeugt von einer gewissenhaften Beachtung der Hygiene. Unter Einhaltung dieses Prinzips lassen sich die folgenden Funktionen mit den Fußanlassern ausführen:• progressive Aktivierung der Instrumente• Spray-Auswahl• Chip-Air/Water-Aktivierung• direktes/programmiertes Bewegen

des Behandlungsstuhls• Einschalten/Ausschalten der Lampe

(am Mehrfunktionsfußanlasser verfügbar)• Standbild-Kamera

An der Behandlungseinheit integrierte Peripheriegeräte

Suction Stop BasisDurch Druck auf die Basis des Behandlungsstuhls wird die Absaugung bei entnommenen Absaugkanülen vorübergehend gestoppt.

Sowohl die Pendel-Fußsteuerung als auch die Druckpedal-Fußsteuerung sind als drahtlose Version erhältlich. Dadurch, dass keine Kabel vorhanden sind, kann der Arzt den Fußschalter ohne Behinderungen frei positionieren und dem Patienten eine komfortablere Behandlung bieten. Die Lithium-Batterien verfügen über eine Autonomie von über zwei Monaten und das Kabel für die Schnellverbindung mit der Behandlungseinheit macht auch während des Arbeitens ein Aufladen möglich.

Die technologische Seite der Bilddiagnostik

Multimediales System

Der am Lampenträger der Behandlungseinheit montierte 22“-LED-Monitor im Format 16:9, der gemäß der Medizinproduktrichtlinie 93/42 zertifiziert ist, stellt ein hochtechnologisches und ergonomisches Kommunikations- und Bilddiagnostikinstrument dar. Dank des speziellen IPS-Panels, das einen großzügigen Blickwinkel garantiert, können die Bilder leicht aus jedem Winkel gleichzeitig betrachtet werden.Die LED-Quellen mit niedrigem Verbrauch begünstigen einen optimalen Kontrast sowie leuchtende Farben und liefern extrem scharfe Bilder.

C-U2 HD-KameraHochauflösende klinische Aufnahmen steigern die Effizienz des Diagnoseverfahrens und bieten einen Ansatz zur Kommunikation mit dem Patienten und dessen Einbeziehung in die Behandlung. Die Erläuterung der Notwendigkeit eines Eingriffs oder die Veranschaulichung eines gelungenen Behandlungsergebnisses stärkt das Vertrauensverhältnis.Mit der neuen integrierten Kamera mit einem optischen System mit 7 Glaslinsen und HD-Sensor im Format 16:9 lassen sich hochauflösende Bilder aufnehmen, die ohne Verzerrungen direkt auf den Monitor projiziert werden.

Integrierter medizinischer MonitorDank des Doppelgelenkarms kann der Arzt den Monitor verschieben und den Bildschirm gemäß den jeweiligen Anforderungen im Arbeitsbereich ausrichten. Diese Option empfiehlt sich in Verbindung mit der Touchscreen-Funktionalität. Neben seiner Bedienungsfreundlichkeit für den Zahnarzt und die Assistentin ermöglicht er es, den Patienten optimal in die Behandlung einzubeziehen und mit ihm gemeinsam das Behandlungsergebnis anhand der Bilder auf dem Bildschirm anzusehen.

PC-AnschlussDer Monitor ist für den Anschluss über Kabel oder auch mittels HDMI-Stecker an einen PC vorbereitet. Beide Versionen verfügen als weitere Anschlussoption über eine USB-Schnittstelle. Optimale praktische Beschaffenheit

Die für einen bequemen Zugang zu den distalen Flächen besonders flach konzipierte C-U2 zeichnet sich durch eine teilweise retroflektierende 90°-Winkeloptik aus. Die hohe Tiefenschärfe (zwischen 5 und 70 mm) garantiert scharfe Bilder und mit der Touch-Sensitive-Taste lässt sich die Standbildfunktion wackelfrei aktivieren.

Ein fortgeschrittener Schutz ist die Grundlage für einwandfreie Sicherheit

Aktive Hygieneeinrichtungen

Serienmäßig sind alle dynamischen Instrumente mit dem ACA –Antirücksaugsystem der Sprays ausgestattet, das ein Rücksaugen von Verunreinigungen beim Stoppen des Instrumentes verhindert und dem Risiko einer gegenseitigen Ansteckung zwischen den Patienten vorbeugt.

Autosteril STFür eine intensive Desinfektion der Zuführungsleitungen der Sprays führt Autosteril ST (Simple System) halbautomatische Zyklen mit Kontaktzeiten von 10 Minuten aus. Um den Prozess zu starten, müssen die Instrumente in dem über der Speischale angeordneten Behälter abgelegt sein. Die Starttaste befindet sich auf dem Bedienfeld der Assistentin, das Fortschreiten des Prozesses kann auf dem digitalen Display der Bedienkonsole des Arztes angezeigt werden.Castellini empfiehlt die Verwendung von Peroxy Ag+, einem Desinfektionsmittel auf der Basis von 3-prozentigem Wasserstoffperoxid, dessen Wirkung durch Silberionen verstärkt wird und seine biozide Wirkung synergetisch steigert.

Das separate Versorgungssystem beseitigt eventuell vorhandene Verunreinigungen im Wasser. Der druckbeaufschlagte Behälter mit einem Fassungsvermögen von 1 Liter ist über den unteren Teil der Wassereinheit erreichbar, um einen schnellen Wechsel zu erleichtern. Der Behälter mit dem grauen Band ist für das destillierte Wasser vorgesehen, der Behälter mit dem gelben Band wird für die Entkeimung der Spraykreisläufe mittels Desinfektionsflüssigkeit verwendet. Letztere wird für die Desinfektion mit dem halbautomatischen System Autosteril ST eingesetzt.

HygieneschutzPuma ELI ist für die Integration von wissenschaftlich validierten Hygienesystemen vorbereitet und basiert auf einem Entwicklungskonzept, das jedes Risiko der gegenseitigen Ansteckung minimiert. Darüber hinaus ist das System DVGW-zertifiziert.

Passive Systeme für die hygienische Vorbeugung

Schutz gegen LegionellenDie Wasserqualität kann durch Zugabe des Desinfektionsmittels Peroxy Ag+ geschützt werden, das bakteriellen Verunreinigungen wie beispielsweise Legionellen und anderen bakteriellen Formen entgegenwirkt und widrige Bedingungen für die Mikrobenansiedlung und -vermehrung schafft.

Für die Hygiene empfiehlt Castellini die folgenden Produkte• Desinfektions- und Reinigungslösung für Oberflächen

Ster 1 Plus• Desinfektions- und Reinigungslösung für die

chirurgische Absaugleitung Ster 3 Plus

Um den hohen Hygienestandard an der Behandlungseinheit und in der Arbeitsumgebung zu wahren, hat Castellini ein fortgeschrittenes Konzept für den passiven Schutz entwickelt. Das Behandlungsteam und der Patient werden konstant durch zahlreiche Elemente geschützt, die so konzipiert sind, dass jede Ansteckungsgefahr auf ein Minimum reduziert wird.• Abnehmbare und im Autoklav sterilisierbare Teile:

- Speischalenkörper aus Keramik- Wasserspender für Speischale und Mundglasfüllung- Instrumentenablage aus Silikon- Kanülenaufsätze

• Zahnsteinentferner, Mikromotor Implantor LED und Turbinen vollständig im Autoklav sterilisierbar

• Spritzengriff und -spitze vollständig im Autoklav sterilisierbar• Handgriff des Instrumententrägers abnehm- und

desinfizierbar• Polymerisationslampe mit Optikführung sterilisierbar• Bedienfeld-Folientastatur wasch- und desinfizierbar• Saugschläuche und Gleitführung abnehm- und desinfizierbar• Oberfläche von Behandlungseinheit und- stuhl wasch -und

desinfizierbar• Nahtlose Polster des Behandlungsstuhls mit antibakterieller

Behandlung hergestellt

1 3 7102 1 9 8

1 1 3 106 1 9 6

1 3 6 1 0 11 9 7

1 2 3 1 9 3

1 1 5 1 9 5

103 1 3 4 1 3 5 1 9 4

130 1 2 1 1 9 9

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- - -

-

-

-

- - -

- - -

- - -

- -

Puma Eli Cart

Puma Eli

Puma Eli CP

Puma Eli Orthodontic

1 3 2 1 9 2

Farbpalette

= Standard = optional - = nicht erhältlich

102 Atlantikblau113 Pazifikblau106 Mittelmeerblau136 Indischblau101 Karibikgrün123 Polynesiengrün103 Nevadagelb

115 Schottischer Lachs132 Heidelbeerviolett134 Japanische Glyzinie135 Venezianisches Rot130 Grafitgrau121 Anthrazitgrau137 Leuchtendes Silber

Chirurgische Polsterungen 197 Karibikgrün198 Atlantikblau196 Mittelmeerblau195 Schottischer Lachs199 Anthrazitgrau193 Polynesiengrün194 Venezianisches Rot192 Heidelbeerviolett

Schwingbügel Hängeschläuche Cart Ortho

Hygienesysteme

Separate Supply System (Behälter für eine separate Wasserversorgung)Autosteril ST (halbautomatisches System zur Desinfektion des Wasserkreislaufs)Time Flushing (Zyklus zur Schnellspülung des Wasserkreislaufs)Instrumententräger

Kit Turbine Silent Power Evo 2, mit HandstückKit Turbine Silent Power Evo 2L, mit Handstück, LichtKit Turbine Silent Power Evo 4L, mit Handstück, Licht und SchnellkupplungKit Turbine Silent Power Evo Miniature, mit Handstück, Licht und SchnellkupplungKit Induktions-Mikromotor Handy Power (100 - 40.000 U/Min – 3,3 Ncm)Kit Induktions-Mikromotor Handy Power mit Licht (100 - 40.000 U/Min – 3,3 Ncm)Kit Induktions-Mikromotor Implantor LED mit Licht (100 - 40.000 U/Min – 5,3 Ncm)Kit ZEG Piezosteril 6ZEG Piezolight 6, mit LichtKit Polymerisationslampe T-LEDKit Arretierung der Instrumente am EndanschlagKit 3-Funktions-Spritze, aus Edelstahl Kit 6-Funktions-Spritze, aus EdelstahlTraytablett, am Instrumententräger angebrachtHelferinnenelement

Kit Polymerisationslampe T-LEDKit 3-Funktions-Spritze, aus EdelstahlKit 6-Funktions-Spritze, aus EdelstahlKit Schlauch mit Midwest-Kupplung mit LichtKit Induktions-Mikromotor Handy Power mit Licht (100 - 40.000 U/Min – 3,3 Ncm)Kit Induktions-Mikromotor Implantor LED mit Licht (100 - 40.000 U/Min – 5,3 Ncm)Saugschläuche, abnehmbar und desinfizierbarGlatte Doppelkammer-Saugschläuche, desinfizierbarSaugkanülen, autoklavierbarHelferinnenelement mit Bedienfeld, komplett mit Bedienelementen für den Behandlungsstuhl und Bedienelement für die OP-Lampe, am Einzelarm montiert

Helferinnenelement mit Bedienfeld, komplett mit Bedienelementen für den Behandlungsstuhl und Bedienelement für die OP-Lampe, am Gelenkarm montiertOP-Leuchte

OP-Leuchte Venus EOP-Leuchte Venus Plus OP-Leuchte Venus LEDWassereinheit

Speischale, schwenkbar und abnehmbarHeizung für MundglasfüllungSprayheizungVerkabelungen für Multimedia-Anwendungen und PC-AnschlüsseZusätzliches Traytablett komplett mit großzügigem Tablett an ausbalanciertem DoppelarmTraytablett anstelle der SpeischaleBehandlungsstuhl

DoppelgelenkkopfstützeKopfstütze mit pneumatischer Entriegelung in drei BewegungsachsenPendel-Fußsteuerung mit Joystick Pendel-Fußsteuerung mit Joystick, wireless Druckpedal-Fußsteuerung mit Joystick Power Pedal-FußanlasserMehrfunktionsfußanlasser mit Joystick und LampeneinschaltungDruckpedal-Fußsteuerung mit Joystick und Kit Spray Ein/Aus, wirelessChirurgische PolsterungenLinke ArmlehneRechte ArmlehneSchnellkupplungen für den Luft- und Wasseranschluss von externen Geräten