�

�D Gebrauchsanweisung�GB Instructions for use�F Mode d’emploi�I Instruzioni per l’uso�NL Gebruiksaanwijzing�E Instrucciones�P Instruções

Dr. Biener GmbHSteinäcker Str. 3 - 5 · D-36367 Wartenberg� (+49) 66 41 - 96 86-0 · � (+49) 66 41 - 96 86-66e-mail: tropicmarin@compuserve.com

Gesamthärte-GH-TestTotal Hardness (GH) Test

Gesamthärte (GH) Test GEBRAUCHSINFORMATION

Was bedeutet die Gesamthärte ?Die Gesamthärte GH bezeichnet die Menge der im Wasser gelöstenMagnesium- und Calciumsalze. Ist die Menge dieser Salze gering, sprichtman von weichem Wasser, bei größerer Menge von hartem Wasser. DieAngabe erfolgt meist in Grad deutscher Härte (° dH), wobei 1 °dH mit 10mg pro Liter gelöstem Calciumoxid gleichgesetzt wird. Die Konzentrationdieser Salze im Wasser beeinflußt die organischen Funktionen der Fischeund Pflanzen.

Wo liegt der optimale Wert für die Gesamthärte ?Das hängt von den Fischarten ab. Viele afrikanische (z.B. Aphyosemion)und südostasiatische Arten (z.B. Trichogaster) können hartes Wasser gutvertragen. Südamerikanische Salmler z.B. brauchen dagegen weichesWasser, um sich wohlzufühlen. Als günstig gilt eine Härte von 3-10°dH imSüßwasserquarium. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach der richtigenHärte für Ihre Fische.

Wie bestimmt man schnell und präzise die Härte?Der Tropic Marin® Gesamthärte (GH)-Test ermöglicht die schnelle undgenaue Kontrolle der Gesamthärte Ihres Aquarienwassers. DasTestreagenz ist außerordentlich ergiebig und reicht für ca. 100Anwendungen.Ist der GH-Wert zu hoch, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, z.B.ein Teilwasserwechsel mit enthärtetem Wasser.

Anwendung:

1.) Die Tropfflasche vor Gebrauch schütteln !

�

2.) Die Küvette wird mehrmals mit Aquarienwasser ausgespült und mitHilfe der Dosierpritze bis zur 5 ml Markierung mit der Wasserprobegefüllt.

3.) Anschließend gibt man tropfenweise GH-Testreagenz zu (nach jedemTropfen Küvette schütteln!), bis die Farbe der Lösung von ROT nachGRÜN umschlägt. Beachten Sie die Farbfelder auf der Verpackung.

4.) Die Anzahl der Tropfen gibt die Gesamthärte der Lösung in °dH an,also z.B. 12 Tropfen = 12 °dH. Um die Genauigkeit der Messung zu erhöhen, können 10 mlWasserprobe (statt 5 ml) verwendet werden. In diesem Fall entspricht1 Tropfen = 0,5°dH, also z.B. 15 Tropfen = 7,5°dH

5.) Küvette und Spritze mit Leitungswasser ausspülen.

Übersicht über unterschiedliche Wasserhärte-Einheiten

TropfenMaßeinheit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°dH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°Engl.Härte 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°Französ.Härte 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaO 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100mg/l (ppm) CaO 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Sicherheitshinweise:Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Packungsinhalt:1 Küvette 10 ml1 Tropfflasche 20 ml1 Dosierspritze 5 mlGebrauchsanleitung

Total Hardness (GH) TestInstructions

What does total hardness mean?The total hardness (GH) is a measure of the amount of the magnesium andcalcium salts dissolved in the water. If the amount of these salts is low,then the water is called “soft”. “Hard” water results with higher amountsof these salts in the water. Total hardness is most often given in degreesmeasured on the German hardness scale ( dH), whereby 1 dH is equal to10 mg per liter dissolved calcium oxide. The concentration of these saltsin water effects the biological functions of plants and fishes.

What is the optimal value for the total hardness?This depends on the species of fish. Many African (example-Aphyosemion) and South-Asian (example-Trichogaster) species flourishin relatively hard water. South American Salmon types need soft water tothrive. A range of hardness of 3 to 10 dH in the fresh water aquarium isconsidered to be optimal. Ask your aquarium store about the correcthardness for your particular species of fish.

The Tropic Marin® GH Total Hardness kit makes it possible to quicklydetermine the total hardness of your aquarium water. This test kit will doapproximately 100 tests (depending on test results) that are both fast andaccurate.If your test result yields a GH-value that is too high, an appropriate mea-sure would be a water change exchanging part of the aquarium water withsoftened water.

Directions:

1.) Shake the dropper bottle before use.

�

2.) Rinse the glass vial in tap water, then several times with aquariumwater and fill it with the aquarium water sample up to the 5 ml markusing the measuring syringe.

3.) Counting each drop, add the GH-test reagent drop by drop (shake ves-sel lightly after each drop) until the colour of the solution turns fromRED to GREEN (similar to the colour on the top of the packaging.)

4.) The number of the drops indicates the total hardness of the solutionin °dH, for example 12 drops = 12 °dH. In order to increase the accu-racy of the measurement, a 10 ml aquarium water sample (instead of5 ml) can be used. In this case, 1 drop corresponds to 0.5 °dH, forexample 15 drops = 7.5 °dH.

5.) Rinse the glass vial and the measuring syringe with tap water.

Schedule of water hardness

Drops 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

°dH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°Englishdegree 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°Frenchdegree 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaO 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100mg/l (ppm) CaO 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Keep out of reach of children!

Package content:1 10 ml glass vial1 20 ml dropper bottle1 5 ml measuring syringeinstructions

Test dureté totale (GH)

Que signifie la dureté totale?La dureté totale GH désigne la quantité de sels de magnésium et de calci-um dissous dans l’eau. On parle d’eau douce si la quantité est peu impor-tante; dans le cas contraire, on parle d’eau dure. L’indication est donnée,en général, en degrés de dureté allemande (°dH), où 1°dH est égal à 10mg par litre d’oxyde de calcium dissous. La concentration des sels dansl’eau influence les fonctions organiques des poissons et des plantes.

Quelle est la valeur optimale pour la dureté totale?Une dureté entre 3 et 10 °dH est favorable dans un aquarium d’eau douce.Cependant, cela dépend des espèces de poissons. Beaucoup d’espècesd’Afrique (par ex. Aphyosemion) et d’Asie du Sud-Est (par ex.Trichogaster) peuvent bien supporter l’eau dure. Par contre, les saumonspar ex. d’Amérique du Sud ont besoin d’eau douce pour se sentir bien.Demandez donc à votre spécialiste la valeur de la dureté adaptée à vospoissons.

Comment détermine-t-on rapidement et précisément la dureté?Le Test Tropic Marin® de dureté totale (GH) permet le contrôle rapide etexact de la dureté totale de l’eau d’aquarium. De plus, a quantité est suffi-sante pour environ 100 utilisations.Si la valeur du GH est trop élevée, il faut prendre les mesures adéquates,par ex. changer partiellement l’eau de l’aquarium par de l’eau adoucie.

Mode d’emploi:1.) Agitez avant utilisation le flacon compte-gouttes!2.) Rincez plusieurs fois le tube en verre avec de l’eau du robinet. Prelevez

de l’eau de l’aquarium, à l’aide de la seringue, et remplissez-en le tubeen verre jusqu’à la marque de 5 ml.

�

3.) Ajoutez ensuite goutte à goutte le réactif (agitez le tube en verrelégèrement après chaque goutte), jusqu’à ce que la couleur de la solu-tion passe du ROUGE au VERT (Respectez les zones de couleurs indi-quées sur l’emballage).

4.) Le nombre de gouttes indique la dureté totale de la solution en °dH,par exemple, 12 gouttes = 12° dH. Afin d’augmenter la précision de lamesure, utilisez 10 ml d’eau à tester (au lieu de 5 ml). Dans ce cas, 1goutte équivaut à 0,5° dH, c’est-à-dire 15 gouttes = 7,5° dH.

5.) Rincez le tube en verre et la seringue avec de l’eau du robinet.

Consultez la table ci-après pour la conversion en d’autres unités de mesu-re usuelles.

Gouttes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°dH (degréallemand) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°degréanglais 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°degréfrancais 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaO 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100mg/l (ppm) CaO 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Mesures de sécurité:Ne pas laisser à la portée des enfants!

Contenu de l’emballage:1 tube en verre 10 ml1 flacon compte-gouttes de 20 ml 1 seringue de 5 mlMode d’emploi

Test (GH) per la misurazionedella durezza totaleINFORMAZIONI PER L’USO

Che cosa significa durezza totale?La durezza totale caratterizza la quantità di sali di magnesio e di calcio dis-cioltí nell’acqua. Se la quantità di questi sali è bassa, si parla di acquadolce, se è alta di acqua dura. L’indicazione avviene quasi sempre in gradidi durezza tedeschi (°dH). 1 °dH viene considerato alla pari di 10 mg perlitro di ossido di calcio sciolto. La concentrazione di questi sali nell’acquainfluisce sulle funzioni organiche dei pesci e delle piante.

Qual è il valore ottimale per la durezza totale?Esso dipende dai tipi di pesci. Molte specie africane (p.es. Aphyosemion)e sudest asiatiche (p.es. Trichogaster) sono in grado di sopportare beneun’acqua dura. I caracinidi sudamericani per esempio, hanno invece biso-gno di acqua dolce, per sentirsi bene. Per questo motivo si prende comedurezza ideale una durezza di 3-10 °dH nell’acquario di acqua dolce.Chiedete al vostro rivenditore specializzato qual’è il grado di durezza esat-to per i vostri pesci.

Come si misura velocemente e con precisione la durezza?Il Test ( GH) sulla durezza totale di Tropic Marin®‚ permette un controlloveloce e preciso della durezza totale dell’acqua del vostro acquario. Ilreagente del test è abbondante ed è sufficiente per 100 applicazioni.

Se il valore GH è troppo alto, si devono adottare misure adeguate, per es.Sostituire parzialmente l’acqua con acqua addolcita.

Applicazione:

1.) Scuotere la boccetta contagocce prima dell’uso!

�

2.) Pulire la provetta più volte con l’acqua dell’acquario e riempire con lasiringa di dosaggio fino al segno di 5 ml con l’acqua da testare.

3.) Dopo questa operazione aggiungere a gocce il reagente del test GH; adogni goccia scuotere leggermente la provetta fino a quando il coloredella soluzione passa dal ROSSO al VERDE. Osservate la scala colori-metrica sulla confezione.

4.) Il numero delle gocce indica la durezza totale della soluzione in °dH,quindi p.es. 12 gocce = 12 °dH. Per aumentare l’esattezza della misu-razione si possono utilizzare 10 ml di acqua per l’analisi. In questocaso una goccia corrisponde a 0,5 °dH, quindi p.es. 15 gocce = 7,5°dH

5.) Pulite la provetta e la siringa di dosaggio con l’acqua corrente.

Per l’equivalenza con altre usuali unità di misura, vederela tabella seguen-te

Gocce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°dH Gradotedesco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°Gradoinglese 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°Gradofrancese 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaCO3 17.85 35.70 53.55 71.40 89.25 107.10 124.95 142.80 160.65 178.50mval/l CaCO3 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Indicazioni per la sicurezza:Tenere lontano dalla portata dei bambini!

Contenuto della confezione:1 provetta (di vetro) da10 ml1 boccetta contagocce da 20 ml cad. 1 siringa di dosaggio da 5mlInformazioni per l’uso

Totale Hardheid (GH) TestGEBRUIKSAANWIJZING

Totale hardheid - wat betekent dat? De totale hardheid GH geeft de hoeveelheid magnesium- en calciumzou-ten aan die in het water zijn opgelost. Bij een geringe hoeveelheid van dezezouten spreekt men van zacht water, bij een grotere hoeveelheid van hardwater. Meestal wordt dit met een graadverdeling in Duitse hardheid (°dH)aangegeven, waarbij 1 °dH gelijk is aan 10 mg per liter opgeloste calcium-oxide. De concentratie van deze zouten in het water beïnvloedt de organi-sche functies van de vissen en planten.

Waar ligt de optimale waarde voor de totale hardheid?Dat hangt af van de soorten vis. Veel Afrikaanse (bijv. aphyosemion) enZuidoostaziatische soorten (bijv. trichogaster) kunnen hard water goedverdragen. Zuidamerikaanse karperzalmen bijv. hebben daarentegen zachtwater nodig om zich lekker te voelen. Een hardheid van 3-10°dH in hetzoetwateraquarium wordt als gunstig aangezien. Informeer bij de vakhan-del naar de juiste hardheid voor uw vissen.

Hoe bepaalt men snel en precies de hardheid?De Tropic Marin® Totale hardheid (GH)-Test maakt een snelle en preciezecontrôle van de totale hardheid van uw aquariumwater mogelijk. Hettestreageermiddel is buitengewoon zuinig en is voldoende voor ca. 100toepassingen.

Wanneer de GH-waarde te hoog is, dient men geëigende maatregelen tenemen, bijv. een gedeeltelijke vervanging van het water door onthardwater.

�

Toepassing:

1.) Het druppelflesje voor gebruik schudden!

2.) De cuvette meerdere keren met aquariumwater uitspoelen en met dedoseerspuit tot de 5 ml markering met het watermonster vullen.

3.) Vervolgens druppelsgewijs GH- testreageermiddel toevoegen (naiedere druppel de cuvette een beetje schudden) tot de kleur van deoplossing van ROOD naar GROEN omslaat. Let op de kleurvelden opde verpakking.

4.) Het aantal druppels geeft de totale hardheid van de oplossing in °dHaan, dus bijv. 12 druppels = 12 °dH.Om de precisie van de meting teverhogen, kunnen er 12 ml watermonster (i.p.v. 5 ml) gebruikt wor-den. In dit geval is 1 druppel = 0,5°dH, dus bijv. 15 druppels = 7,5°dH.

5.) De cuvette en de doseerspuit met leidingwater uitspoelen.

drupples 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°dH German degree 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°englishdegree 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°frenchdegree 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaCO3 17.85 35.70 53.55 71.40 89.25 107.10 124.95 142.80 160.65 178.50mval/l CaCO3 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Veiligheidsmaatregelen:Buiten bereik van kinderen bewaren!

Inhoud van een verpakking:1 cuvette (glas) 10 ml1 druppelflesje à 20 ml1 doseerspuit 5 mlgebruiksaanwijzing

Test de dureza total (DT)INFORMACIONES DE USO

¿Qué significa dureza total?La dureza total DT es la cantidad de magnesio y sales calcáreas diluidasen el agua. En caso de que la cantidad de tales sales sea demasiadopoca se habla de agua dulce, en caso de cantidades de sal superioresagua dura. Generalmente la indicación tiene lugar en grados de durezaalemana (° dH) en lo que 1 °dH se equipara con 10 mg por litro deóxido de calcio. La concentración de tales sales en el agua influye lasfunciones orgánicas de los peces y plantas.

¿Cuál el es valor óptimo para la dureza total?Esto depende de la clase de pescados. Muchas clases de peces africanos(por ej. aphyosemion) y sudasiáticos (por ej. trichogastes) se encuen-tran bien en agua dura. Sin embargo, salmones sudamericanos necesi-tan agua dulces para sentirse bien. Se opina como ideal una dureza de 3- 10 °dH en acuarios de agua dulce. Pregunte en su comercio zoológicoespecializado la dureza de agua correcta para sus peces.

¿Cómo se determina el valor óptimo para la dureza total?El Test de dureza total (DT) Tropic Marin® posibilita el control rápido yexacto de la dureza total de su agua de acuario. El reactivo tiene muchorendimiento y rinde para aprox. 100 aplicaciones.

En caso de que el valor de DT sea demasiado alto hay que tomar lasmedidas oportunas, por ej. un cambio de agua parcial con agua desen-durecida.

Aplicación: 1.) ¡Agitar el frasco antes de su uso!

�

2.) Enjuagar la cubeta varias veces con agua del acuario y rellenar con lainyección dosificadora hasta la marca de 5 ml con el agua de prueba.

3.) A continuación añadir gota a gota la prueba DT (después de cada gotaagitar ligeramente la cubeta) hasta que el color de la solución cambiede ROJO a VERDE. Observe los colores en el paquete.

4.) El número de gotas determina la dureza total de la solución en °dH, osea por ej. 12 gotas = 12 °dH. Para aumentar la exactitud de la medi-ción se pueden utilizar 10 ml de agua de prueba (en vez de 5 ml). Eneste caso 1 gota = 0,5 °dH, o sea por ej. 15 gotas = 7,5 °dH.

5.) Enjuagar la cubeta y la inyección dosificadora von agua corriente.

Para convertir en otras unidades usuales, véase la Tabla a continuación.

Gotas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°dH Gradoalemán 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°Gradoinglès 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°Gradofrancés 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaO 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100mg/l (ppm) CaO 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Indicaciones de seguridad

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!

Contenido del paquete1 Cubeta (vidrio) 10 ml1 Frasco de 20 ml1 Inyección dosificadora 5 mlInformaciones de uso

Teste da dureza total (GH)MODO DE USAR

O que significa de carbonatos?A dureza total GH indica nos a quantidade de sais de magnésio e cálciodissolvidos na água. Se a quantidade destes sais for pequena, dizemosque a água é macia, se a quantidade for grande , dizemos que a água édura. Na major parte des vezes, a indicação é dada em graus de durezaalemã (°dH), sendo 1° dH equivalente a 10 mg de óxido de cálcio dissol-vido num litro de água. A concentração destes sais na água influenciaas funções orgãnicas dos peixes e das plantes.

Quai é o melhor valor para a dureza total?Isso depende dos tipos de peixes. Multas espéciales africanas (porexemplo aphyosemion) e sul-asiáticas (por exemplo o Trichogaster)suportam bem a água dura. Os sul-americanos pelo contrário, precisamde água macia para se sentirem bem. Uma dureza de 3 - 10°dH é consi-derada uma dureza vantajosa para os aquários de água doce. Perguntena casa onde comprou os animals e os apetrechos quai a dureza correc-ta para os seus peixes.

Como é que se consegue determinar fácil e exactamente a dureza daágua? O Teste da Dureza Total da TROPIC MARIN® possibilita um controlorápido e exacto da dureza total de água do aquário. O reagente do teste émulto retável e dá para aprox. 100 utilizações

Utilização:

1. Agitar o frasco doseador antes de usar!

�

2. Exaguar a proveta vàrias vezes com água do aquário e, com a seringadoseadora, encha-a até à marca dos 5 ml com a água a analisar.

3. Por fim, ir adicionando gota a gota o regente do teste GH (agitando aproveta sempre que adicionar uma gotá), até que a cor da soluçãopasse de VERMELHO para VERDE. Observe as zonas de cores naembalagem.

4. O número de gotas dá a dureza global da solução em °dH portanto, porexemplo 12 gotas = 12°dH. Para aumentar a exactidão da mediçã, podem ser utilizados 10 ml deágua (em vez de 5 ml). Neste caso, 1 gota corresponderá a 0,5°dH,portanto 15 gotas = 7,5° dH.

5.) Enxaguar a proveta e a seringa doseadora com agua da torneira.

Para fazer a conversão para outras unidades de medida conhecidas, ver a tabe-le abeixo:

Gotas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°dH (Graualemão) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10°Grauinglés 1.25 2.5 3.75 5 6.25 7.5 8.75 10 11.25 12.5°Graufrancês 1.78 3.56 5.34 7.12 8.90 10.68 12.46 14.24 16.02 17.80mg/l (ppm) CaO 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100mg/l (ppm) CaO 0.357 0.713 1.070 1.427 1.783 2.140 2.496 2.853 3.210 3.566

Instruções de segurançaManter fora do alcance das crianças.

Conteúdo da embalagem:1 proveta (vidro) de 10 ml1 frasco doseador de 20 ml1 seringa doseadora de 5 mlInstruções de utilização

�