Gesamtkatalog - agromatic.de · 3 Über Agromatic Dreh- und Schwenkantrieb nanoTURN Dreh- und...

Gesamtkatalog gültig ab 2017

Stellantriebe · Zubehör · Armaturen

3

Über Agromatic

Dreh- und Schwenkantrieb nanoTURN

Dreh- und Schwenkantriebe NK(kompakte Bauform)

Dreh- und Schwenkantriebe NL

Dreh- und Schwenkantriebe N1 - N4 A

Dreh- und Schwenkantriebe N5 - N6

Dreh- und Schwenkantriebe N8

Schwenkantriebe NV5 - NV6 (Verbundantriebe)

Linearantriebe K

Linearantriebe KA

Linearantriebe V

Dreh- und Schwenkantriebe NEx

Linearantriebe NEx-K

Linearantriebe NEx-KA

Linearantriebe NEx-V

Pneumatischer Antrieb DR/SC

Elektrisches Zubehör

Montageteile

Armaturen

Ringdrosselklappe RD 08

Drosselklappe, Flanschausführung BKLK

Flanschdrosselklappe FD 12mit anschlagendem Klappenblatt

Hochtemperatur-Drosselklappe, leichte Ausführung BKL

Drosselklappe, schwere Ausführung BKS

Monoflansch-Absperrklappe BKMF

Zwischenflansch-Absperrklappe BKRI

Absperrklappe Sylax

Gasmengen-Regelklappe MRK

Kugelhähne aus Messing k.64

Kugelhähne aus Edelstahl 87E PN16-DVGW/ PN40/ PN100

Kugelhähne aus Edelstahl 851E / 853E

Flanschkugelhähne aus Edelstahl 71 ME

Dreiwege-Flanschkugelhahn 640E

Regelventile RV 102

Regelventile RV 103

Regelventile RV 113

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Für Ihre Sicherheit / Zertifikate

25 Nm

bis 15 Nm

bis 120 Nm

bis 60 Nm

bis 180 Nm

bis 500 Nm

auf Anfrage

bis 5.000 N

bis 5.000 N

bis 5.000 N

bis 500 Nm

bis 5.000 N

bis 5.000 N

bis 5.000 N

bis 10.000 Nm

4

8

14

20

26

36

44

50

56

64

72

78

88

96

104

110

118

132

148

150

154

158

162

166

170

174

178

182

186

190

194

198

202

206

210

214

218

222

Inhalt

4

Agr

omat

ic

Übe

r Ag

rom

atic

Agromatic Regelungstechnik GmbH gehört seit

1972 zu den führenden deutschen Herstellern für

elektrische Dreh-, Schwenk- und Linearantriebe.

Unsere besondere Stärke liegt in der Entwicklung

und Produktion von Sonderausführungen nach

Ihren Wünschen.

Zu unserem Angebot gehören außerdem

verschiedene Serienantriebe mit vielfältigem

Zubehör.

Darüber hinaus fertigen wir Stellantriebe mit

daran montierten Drosselklappen an.

Wir legen Wert auf eine besonders hohe Qualität

und Zuverlässigkeit unserer Produkte.

Bester Service, Verfügbarkeit und intensive

Kundenbetreuung stehen bei uns an erster Stelle.

Um das zu gewährleisten und um Ihnen einen

Beurteilungsrahmen zu geben, arbeiten wir nach

der aktuellsten ISO 9001 Zertifizierung.

Über Agromatic

5

Agr

omat

ic

Übe

r Ag

rom

atic

1972 gründete der Bielefelder Ingenieur Arthur Gronowski unser Unternehmen

unter dem Namen „Ing. A. Gronowski“ für die Produktion von elektrischen Stell-

antrieben mit Zubehör.

1973 übertrug Ing. A. Gronowski der Firma Siegfried Welke das Alleinvertriebsrecht

für die Stellantriebe nebst Zubehör. Die Stellantriebe wurden unter der

Bezeichnung „ATIS“ vertrieben. Später wurde die Fa. Siegfried Welke in Aris

Antriebe und Steuerungen GmbH umbenannt, die die Stellantriebe daher fortan

unter der Marke „Aris“ vertrieb. 1974 wurde das Alleinvertriebsrecht global

ausgedehnt.

1985 wurde die Ing. A. Gronowski umbenannt und firmiert seitdem unter

„Agromatic Regelungstechnik GmbH“.

1986 bezog Agromatic Regelungstechnik einen Neubau in Oerlinghausen bei

Bielefeld am Rande des Teutoburger Waldes.

2002 verstarb der Unternehmensgründer Arthur Gronowski. Sein Sohn Peter

Gronowski, bis heute Mitgesellschafter des Unternehmens, gründete die

wohltätige Arthur Gronowski Stiftung mit Sitz in Oerlinghausen. Der Zweck der

Stiftung ist die Förderung des Gesundheitswesens sowie die Bildung und Erziehung

auf diesem Gebiet.

2006 wurde die Fläche für Fertigung, Lager und Werkstatt auf 1.500 Quadratmeter

erheblich erweitert und mit eigenen Be- und Entladezonen versehen. Der

Maschinenpark wurde mit CNC-Dreh- und Fräsautomaten modernisiert und die

Verwaltung bezog ein neues Gebäude. Die technische Ausstattung wurde durch

einen Klimaschrank für Temperatur- und Luftfeuchtigkeitstests, eine hochpräzise

3D-Messmaschine und Prüflabore ergänzt.

2014 verkaufte Agromatic Regelungstechnik GmbH elektrische Stellantriebe und

Zubehör, die bisher von dem ehemaligen Handelspartner Aris verkauft wurden,

unter eigenem Namen an eigene Kunden. Somit setzten bekannte Produkte ihren

weltweiten Erfolg unter dem originalen Herstellernamen fort.

2015 entwickelte Agromatic Regelungstechnik GmbH erfolgreich eine neue nach

ATEX und IECEx zertifizierte Ex-Zone 1-Stellantriebsserie für den weltweiten

Markt. Der Dreh- und Schwenkantrieb NEx arbeitet bei unterschiedlichen

Stellzeiten mit einem Drehmoment von bis zu 500 Nm. Die Linearantriebsserie des

NEx erlaubt Kräfte bis zu 5.000 N.

2016 führte Agromatic erfolgreich ein eigenentwickeltes Fail-Safe-Modul am Markt

ein, das bei Ausfall oder Störung der Versorgungsspannung das Anfahren einer

sicheren Endlange des elektrischen Stellantriebs gewährleistet. Im gleichen Jahr

entwickelte die Agromatic Regelungstechnik erfolgreich einen sehr hochwertigen

und dennoch sehr günstigen Stellantrieb, ausgelegt für 25 Nm, mit BLDC-Motor,

Haltemoment und Weitbereichsnetzteil.

Die Unternehmensgeschichte

7

Stellantriebe

Dreh- und Schwenkantriebe8 - 55

linearantriebe56 - 77

ex-Zone antriebe78 - 109

Agromatic Regelungstechnik GmbHPostfach 1162 | D-33804 OerlinghausenTel. +49 5202 9739 284 | Fax +49 5202 9739 25E-Mail: [email protected]

Pneumatische Schwenkantriebe110 - 117

8

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htna

noTU

RNSc

hwen

kant

rieb

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

9Agromatic Regelungstechnik GmbH | Stukenbrocker Weg 38 | D-33813 Oerlinghausen | Tel. +49 5202 9739 284 | Fax +49 5202 9739 25 | E-Mail: [email protected]

Schwenkantrieb

BLDC-Motor mit Weitbereichsspannungsnetzteil

konstante Stellzeiten bei Spannungsschwankungen

konstante Stellzeiten bei Belastungsschwankungen

zwei Wegendschalter

zwei Weghilfsschalter möglich

100% Einschaltdauer

Produkteigenschaften

Übersicht

BLDC-Steuerung im Antrieb integriert

gutes Haltemoment

solides Gehäuse aus Metall

wartungsfreies Getriebe

Betrieb in jeder Lage

weiter Temperaturbereich

Ein Drehmoment von 25 Nm mit verschiedenen

Stellzeiten und der Serieneinbau eines BLDC-

Motors mit Weitbereichsspannungseingang und

Controller machen den nanoTURN zu einem

zuverlässigen Stellantrieb für eine Vielzahl von

Anwendungen im Anlagenbau.

BLDC-Motoren bieten einen beispiellosen

Vorteil im Bereich Dauerfestigkeit in Form einer

weit über die Möglichkeiten bürstenbehafteter

Motoren hinausgehenden Lebensdauer.

Außerdem erzeugen sie keine Partikel durch

Bürstenabrieb, was effektiv die Verschmutzung von

Schmierstoffen und so die Verschlechterung der

Getriebefunktion über die Zeit verhindern kann.

Der Aufbau des Gehäuses aus Aluminium-

druckguss in Kombination mit einem dauer-

geschmierten Getriebe aus Stahl erlaubt den

Einsatz in einem weiten Temperaturbereich und

unter rauen Umgebungsbedingungen.

nano

TURN

Schw

enka

ntri

eb

10

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe

• Gehäuse aus Aluminiumdruckguss

• lackiert, Farbe RAL 7032 Kieselgrau

• zwei Kabeleinführungen M20x1,5 und

eine M12x1,5

• Schutzart IP66 nach DIN EN 60529

• Optionen:

- elektrische Antikondensationsheizung

(kann der Kondenswasserbildung im Antrieb

entgegenwirken)

blDC-Motor

• bürstenloser Gleichstrommotor

• konstante Stellzeit durch elektronische

Drehzahlregelung

• hohes Haltemoment bei anliegender

Betriebsspannung

• Einschaltdauer 100% ED

• Isolationsklasse A nach VDE 0530

Getriebe

• Stirnradgetriebe mit Stahl-Zahnrädern

- Schrägverzahnung der ersten Getriebestufe

für eine verbesserte Laufruhe

• robust, wartungsfrei

• Dauerfettschmierung der Zahnräder

• gekapselte Ausführung, Betrieb in jeder

Einbaulage möglich

abtriebSwelle

• Durchmesser 12 mm, mit Querbohrung

Durchmesser 5 mm

elektriSCher anSChluSS

• Spannungsversorgung:

mit Netzteil 90 ... 264 V AC, 50/60 Hz ± 5%

und 120 ... 370 V DC, ohne Netzteil 24 V DC

• Anschlussklemmen in der Nähe der

Kabeleinführung

• Anschlussklemmen mit Push-in-Technik

• Leiterquerschnitt starr: 0,14 mm² … 2,5 mm²

• Leiterquerschnitt flexibel mit Aderendhülse:

0,25 mm² … 1,5 mm²

SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Steuersignale:

24 V DC ± 10%

24 … 230 V AC ± 10%, 50/60 Hz ± 5%

uMGebunGSteMPeratur

• 0 °C bis +60 °C

• -15 °C bis +60 °C mit Heizung

StellweGbeGrenZunG DurCh

weGabSChaltunG Mit SChnaPPSChaltern

• zwei Wegendschalter (Standard)

• Betätigung aller wegabhängigen Schalter durch

stufenlos einstellbare Schaltnocken

• Wechselschalter mit Silberkontakten

• Schalteranschlüsse auf Klemmen geführt

• Schaltleistung: max. 2,5 A, 250 V AC

StellunGSGeber Zur externen

StellunGSanZeiGe (oPtion)

• mittels Potenziometer

- Schwenkbereich: 0 ... 300°

• mittels Halleffekt-Absolutwertgeber

- Schwenkbereich: 0 ... 300°

- Versorgungsspannung 24 V DC und

- Ausgangssignal 4 ... 20 mA oder 0 ... 10 V

• mittels Transmitter 4 ... 20 mA

• mechanisch mittels Hebelkupplung

hanDverStellunG (oPtion)

• mittels Konsole und Hebelkupplung

oPtionen

• 2 Weghilfsschalter

• Potenziometer

• Halleffekt-Absolutwertgeber

• Transmitter 4 ... 20 mA

• elektrische Antikondensationsheizung

• Heizung für erweiterten Temperaturbereich

nano

TURN

Schw

enka

ntri

eb

11

Pro

dukt

anga

ben

Agromatic Regelungstechnik GmbH | Stukenbrocker Weg 38 | D-33813 Oerlinghausen | Tel. +49 5202 9739 284 | Fax +49 5202 9739 25 | E-Mail: [email protected]

MontaGe

• leichte Montage durch stabile Konsole

• problemlose Ankupplung zur

Armaturenwelle durch:

- Handhebelkupplung

- Hebelarm, Klemmhebelarm, Kugelgelenk,

Gestänge, Federgestänge

- elastische Wellenkupplung

- starre Wellenkupplung

beStellanGaben

• Gerätetyp

• Spannungsversorgung

• Stellzeit

• gewünschte Optionen:

- zwei zusätzliche Weghilfsschalter

- Potenziometer

- Halleffekt-Absolutwertgeber

- Transmitter

- elektrische Antikondensationsheizung für

erweiterten Temperaturbereich

- Voreinstellung der Wegendschalter und

des Potenziometers

- Handverstellung durch Handhebel

• oder Bestellnummer

• ggf. gewünschte Armatur

nano

TURN

Schw

enka

ntri

eb

12

Tech

nisc

he D

aten

ANTRIEBE DER BAUREIHE nanoTurn, 24 V DC

Typ Stellzeitfür 90°

Drehmoment Leistungs-aufnahme (max.)

Schwenkbereich Welle Gewicht Best.-Nr.

6300

6310

6320

6330

2,9 kg

2,9 kg

2,9 kg

2,9 kg

Ø 12/Qb. 5

Ø 12/Qb. 5

Ø 12/Qb. 5

Ø 12/Qb. 5

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

18 W

18 W

18 W

18 W

25 Nm

25 Nm

25 Nm

25 Nm

6 s

15 s

30 s

60 s

nanoTURN 2506 DC A

nanoTURN 2515 DC A

nanoTURN 2530 DC A

nanoTURN 2560 DC A

ANTRIEBE DER BAUREIHE nanoTurn, 90 … 264 V AC UND 120 … 370 V DC




6100

6110

6120

6130

2,9 kg

2,9 kg

2,9 kg

2,9 kg

Ø 12/Qb. 5

Ø 12/Qb. 5

Ø 12/Qb. 5

Ø 12/Qb. 5

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

18 W

18 W

18 W

18 W

25 Nm

25 Nm

25 Nm

25 Nm

6 s

15 s

30 s

60 s

nanoTURN 2506 AC/DC A




Technische Daten

SCHALTPLAN STANDARD WEITBEREICHSSPANNUNGSEINGANG AC/DC

nano

TURN

Schw

enka

ntri

eb


Abm

essu

ngen

Abmessungen

nano

TURN

Schw

enka

ntri

eb

14

Schw

enka

ntri

ebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNK

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

15

Schw

enka

ntri

ebe


großer Drehmomentbereich

großer Stellzeitbereich

konstante Stellzeit bei Belastungsschwankungen

bis zu vier Weghilfsschalter möglich

große Auswahl an Abtriebswellen


Übersicht

Sonderwellen möglich



Betrieb in jeder Einbaulage

Kompaktantriebe der Baureihe NK sind für

die Verstellung kleinerer bzw. leichtgängiger

Armaturen im industriellen Bereich vorgesehen.

Der robuste Aufbau, das verwendete Metall-

gehäuse aus einer Zinkdruckgusslegierung mit der

Schutzart IP65 und die sehr kompakte Bauform

erlauben den Einsatz auch bei schwierigen

Umgebungsbedingungen sowie bei beengten

Platzverhältnissen.

Durch eine optional verfügbare Stellungsanzeige

und TÜV-abgenommene Potenziometer für die

elektronische Brennstoff-Luft-Verbundregelung

eignen sich die Kompaktantriebe hervorragend für

die industrielle Feuerungstechnik.

Ein vielfältiges Adapterprogramm erlaubt einen

einfachen Aufbau auf Drosselklappen und auf

leichtgängige Kugelhähne.

Schwenkantriebe (kompakte Bauform) NK

Schw

enka

ntri

ebe

16

Pro

dukt

anga

ben

GehäuSe

• Gehäuse und Haube aus

korrosionsbeständigem Zinkdruckguss


• eine Kabelverschraubung M20x1,5

• zwei Kabeleinführungen M16x1,5


• Optionen:

- Sonderfarben

- Versiegelung mit Klarlack und

Konservierungswachs zur Verbesserung

der Korrosionsbeständigkeit



entgegenwirken)

Motor

• einphasiger Wechselstrom-Synchronmotor

mit Permanentmagneten, reversierbar

• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%

• Einschaltdauer 100% ED auf Anfrage

• kurze Start- und Stoppzeiten

• Isolationsklasse B nach VDE 0530

• konstante Stellzeit bei Synchronmotoren

aufgrund lastunabhängiger Drehzahl

• Optionen:

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe

• Stirnradgetriebe mit gerade verzahnten

Stahl-Zahnrädern



• selbstschmierende Sinterbronzelager


Einbaulage möglich

abtriebSwelle

• Durchmesser 10 mm mit D-Form

• Optionen:

- alternative Durchmesser und Formen nach

Kundenwunsch auf Anfrage


• Anschlussschraubklemmen

• je nach Ausführung ein bis vier zusätzliche

Weghilfsschalter nachrüstbar

SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:

- zusätzliche potenzialfreie Schaltkontakte

- elektronischer Stellungsregler ESR-NK

(im Antrieb eingebaut)

- Potenziometer 200 Ω … 10 kΩ

uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C

• 0 bis +60 °C bei Einsatz eines elektronischen

Stellungsreglers ESR-NK

• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40


weGabSChaltunG Mit SChnaPPSChalter

• zwei Wegendschalter

• Betätigung aller wegabhängigen Schalter

durch stufenlos einstellbare Schaltnocken



• Schaltleistung: max. 2,5 A, 250 V AC

• Option:

- Schalter mit Goldkontakten



• mit Potenziometer

- wahlweise Draht- oder Leitplastik-Potenziometer

- Tandem-Potenziometer möglich

- Der elektrische Drehwinkel des Potenziometers

kann mit einem Getriebe an den gewünschten

Stellweg angepasst werden.

- Für die elektronische Brennstoff-Luft-

Verbundregelung stehen spezielle Potenziometer

mit einer TÜV-abgenommenen formschlüssigen

Montage zur Verfügung.

• mit Transmitter 4 … 20 mA

- Der elektrische Drehwinkel des Transmitters



ProduktangabenNK

Schw

enka

ntri

ebe

17

Pro

dukt

anga

ben


StellunGSanZeiGe MeChaniSCh (oPtion)

• auf der Haube

• Skalen AUF/ZU, 0° … 90°, blanko oder

nach Kundenwunsch


• Mit einem Handrad können Abtriebswelle

und Armatur manuell bewegt werden.

• Bei der Handverstellung bleibt die

Einstellung der Wegabschaltung erhalten.

• Bei elektrischem Betrieb dreht sich das

Handrad nicht mit.

oPtionen

• abweichende Spannung/Frequenz

• abweichende Umgebungstemperatur

• Handrad

• zusätzliche Weghilfsschalter

• Sonderschaltnocken

• elektronischer Stellungsregler ESR-NK

• Stellungsgeber

• Antikondensationsheizung

• Relais zur Parallelschaltung mehrerer Antriebe

• lokale mechanische Stellungsanzeige

• Potenziometer

• Bauteile nach UL-Norm

MontaGe

• leichte Montage durch stabile Konsole

• Montage mittels Gewindebolzen auf

Kundenwunsch



- Handhebelkupplung

- Hebelarm, Klemmhebelarm,

Kugelgelenk, Gestänge, Federgestänge



beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit

• Form der Abtriebswelle

• Betriebsspannung/-frequenz

• gewünschte Optionen

• bei Potenziometer:

- Widerstandswert

- gewünschter Stellweg des Antriebs

• Voreinstellung der Wegschalter und

des Potenziometers



NK

18

Schw

enka

ntri

ebe

SCHALTPLAN STANDARD AC

ANTRIEBE DER BAUREIHE NK DC, 24 V




8065

8068

8070

8072

8074

2,6 kg

2,6 kg

2,5 kg

2,6 kg

2,5 kg

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

27 W

27 W

12 W

27 W

5 W

10 Nm

15 Nm

10 Nm

15 Nm

10 Nm

3 s

3 s

7 s

7 s

30 s

NK DC0310

NK DC0315

NK DC0710

NK DC0715

NK DC3010

ANTRIEBE DER BAUREIHE NK, 230 V, 50(60) Hz (OPTION 115 V, 50(60) Hz)




8060

8020

8030

8040

8002

8003

8004

8045

8002

8003

8004

2,9 kg

2,5 kg

2,5 kg

2,6 kg

2,5 kg

2,5 kg

2,5 kg

2,6 kg

2,5 kg

2,5 kg

2,5 kg

14,5/Ø 12/2-fl

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

30/Ø 10/D/25

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

0 - 300°

31 VA

7 VA

18 VA

31 VA

7 VA

7 VA

7 VA

31 VA

18 VA

7 VA

7 VA

3 Nm

2 Nm

5 Nm

10 Nm

10 Nm

10 Nm

10 Nm

15 Nm

15 Nm

15 Nm

15 Nm

0,8(0,65) s

3(2,5) s

3(2,5) s

3(2,5) s

15(13) s

30(25) s

60(50) s

3(2,5) s

15(13) s

30(25) s

60(50) s

NK 00803 *

NK 0302

NK 0305 *

NK 0310 *

NK 1510

NK 3010

NK 6010

NK 0315 *

NK 1515 *

NK 3015

NK 6015

Technische DatenNK

*: ED-S3-50%

Tech

nisc

he D

aten

19

Schw

enka

ntri

ebe


Abmessungen

NKAb

mes

sung

en

20

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNL

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

Agromatic Regelungstechnik GmbH | Stukenbrocker Weg 38 | D-33813 Oerlinghausen | Tel. +49 5202 9739 284 | Fax +49 5202 9739 25 | E-Mail: [email protected] 21

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe




max. zwei zusätzliche Weghilfsschalter möglich

elektronischer Stellungsregler im Antrieb integriert


Übersicht






Die Baureihe NL ist die kostengünstige Lösung im

Anlagenbau. Die große Drehmomentbandbreite

von 1 Nm bis zu 120 Nm macht die Baureihe NL zu

einem zuverlässigen Stellantrieb für eine Vielzahl

von Anwendungen.


und Zinkdruckguss in Kombination mit einem

dauergeschmierten Getriebe aus Stahl mit

Sinterbronze-Gleitlagern erlaubt den Einsatz in

einem weiten Temperaturbereich und in einer

rauen Betriebsumgebung.

Ein elektronischer Stellungsregler ESR-NL

(Option) kann die Einbindung des Dreh- und

Schwenkantriebes in die Steuerung komplexer

Anlagen vereinfachen.

Dreh- und Schwenkantriebe NL

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

22

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe

• Gehäuse aus Zinkdruckguss

• Haube (Höhe 92 mm) aus korrosionsbeständigem

Aluminiumdruckguss


• drei Kabeleinführungen M20x1,5


• Optionen:

- Schutzart IP65/IP66

- Sonderfarben


Konservierungswachs zur Verbesserung der

Korrosionsbeständigkeit



entgegenwirken)

Motor

• einphasiger Wechselstrom-Synchronmotor mit

Permanentmagneten, reversierbar

• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Optionen:

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe

• im Gehäuse integriertes Stirnradgetriebe mit

gerade verzahnten Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

• mechanische Entkopplung der Verbindung

zwischen Motor und Getriebe durch

innenliegende Ausrastung

abtriebSwelle

8 Nm, 20 Nm, 40 Nm

• Abtriebswelle mit Innenvierkant SW 14 mm

(F05 DIN ISO 5211)

• Optionen:

- Durchmesser 12 mm,

mit Querbohrung Durchmesser 5 mm

- Durchmesser 12 mm mit Passfeder

- weitere Abtriebswellen auf Anfrage

60 Nm, 80 Nm, 100 Nm, 120 Nm

• Abtriebswelle mit Innenvierkant SW 17 mm

(F07 DIN ISO 5211)

• Optionen:

- Durchmesser 20 mm,





• Anschlussklemmen zentral im Bereich

der Kabeleinführung


• Nachrüstung von bis zu zwei zusätzlichen

Weghilfsschaltern möglich

SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:

- zwei zusätzliche potenzialfreie Schaltkontakte

- elektronischer Stellungsregler ESR-NL

(im Antrieb eingebaut)


uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C

• 0 °C bis +60 °C bei Einsatz eines elektronischen

Stellungsreglers ESR-NL

• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C

NL

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

23

Pro

dukt

anga

ben







• Schaltnocken ohne Werkzeug einstellbar



• Schaltleistung: max. 6 A, 250 V AC

• Option:






- Mehrwendel-Potenziometer bis 10 Umdrehungen













• auf der Haube

• Skalen AUF/ZU, 0° … 90°, blanko oder nach

Kundenwunsch




• Bei der Handverstellung bleibt die Einstellung

der Wegabschaltung erhalten.

• Bei elektrischem Betrieb dreht sich das Handrad

nicht mit.

oPtionen



• höhere Schutzart

• Handrad



• elektronischer Stellungsregler

• Stellungsgeber



• Potenziometer


MontaGe

• leichte Montage durch stabile Winkelkonsole/

ISO-Konsole

• problemlose Ankupplung zur Armaturenwelle

durch:

- Handhebelkupplung





beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit





- Widerstandwert



des Potenziometers



NL

24

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

ANTRIEBE DER BAUREIHE NL, 230 V, 50(60) Hz (OPTION 115 V, 50(60) Hz)

Typ Stellzeit für 90°

Drehmoment Leistung Schwenkbereiche Welle Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr.

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,1 kg

3,4 kg

3,5 kg

5,4 kg

4,9 kg

4,9 kg

4,9 kg

4,9 kg

4,9 kg

5006

5015

5030

5060

5070

5071

5090

5095

5097

5099

5100

5105

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

F05/SW14

F05/SW14

F05/SW14

F05/SW14

F05/SW14

F05/SW14

F07/SW17

F07/SW17

F07/SW17

F07/SW17

F07/SW17

F07/SW17

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

Option bis 10 Umdrehungen

5 - 110°

5 - 110°

5 - 110°

5 - 110°

5 - 110°

5 - 110°


18 VA

18 VA

18 VA

7 VA

18 VA

7 VA

18 VA

31 VA

18 VA

31 VA

18 VA

31 VA

8 Nm

20 Nm

20 Nm

20 Nm

40 Nm

40 Nm

60 Nm

80 Nm

100 Nm

120 Nm

100 Nm

120 Nm

6 s

15 s

30 s

60 s

30 s

60 s

45 s

18 s

45 s

45 s

90 s

90 s

NL 0608

NL 1520

NL 3020

NL 6020

NL 3040

NL 6040

NL 45/60

NL 18/80

NL 45/100

NL 45/120

NL 90/100

NL 90/120

NL


Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

25

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe


NL

Abmessungen

Abm

essu

ngen

26

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htN1

- N4

A

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht


Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe




große Anzahl von Weghilfsschaltern möglich

elektronischer StellungsreglerESR-N im Antrieb integriert


Übersicht






Die Baureihe N ist die Standardbaureihe der vielen

Möglichkeiten im Agromatic Lieferprogramm.

Die große Drehmomentbandbreite von 1 Nm bis

zu 60 Nm und eine Vielzahl von Optionen machen

die Baureihe N zu der optimalen Lösung im

Anlagenbau.







Ein elektronischer Stellungsregler ESR-N




N1 -

N4 A

Dreh- und Schwenkantriebe

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

28

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe


• Haube aus korrosionsbeständigem

Aluminiumdruckguss




• Optionen:

- Schutzart IP65/IP66/IP67

- Sonderfarben






entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Tropenisolation

• Optionen:

- Drehstrommotor

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

abtriebSwelle

N1 bis N4

• Durchmesser 12 mm,


• Optionen:


- Abtriebswelle mit Innenvierkant

SW 14 mm (F05 DIN ISO 5211)


N4 A



• Optionen:


- Abtriebswelle mit Innenvierkant







• zwei freie Steckplätze zur Nachrüstung

zusätzlicher Weghilfsschalter

• problemlose nachträgliche Erweiterung

durch zusätzliche Anschlussplatinen

SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:

- zusätzliche potenzialfreie Kontakte

- elektronischer Stellungsregler ESR-N

(im Antrieb eingebaut oder extern)


- elektromechanische Drehmomentüberwachung

als Notabschaltung, schaltet den Motor im Fall

des Blockierens ab

uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C


Stellungsreglers ESR-N

• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C

N1 -

N4 A

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

29

Pro

dukt

anga

ben



weGabSChaltunG Mit SChnaPPSChaltern




• Wechselschalter mit Silberkontakten.



• Optionen:


- Schalter mit zwangstrennenden Kontakten

- Schalter für höhere Temperaturen






- bis zu drei Potenziometer möglich









• auf der Haube

• Skalen AUF/ZU, 0° … 90°, blanko oder nach

Kundenwunsch




• Durch Auskupplung von Getriebe und Motor

verringert sich der Kraftaufwand.



• Bei elektrischem Antrieb dreht sich das Handrad

nicht mit.

oPtionen




• Handrad

• mechanische Getriebeauskupplung




• Stellungsgeber


• Relais

• Stromstoßrelais



• Potenziometer


MontaGe

• leichte Montage durch stabile

Winkelkonsole/ISO-Konsole



- Handhebelkupplung





beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit





- Widerstandswert

- gewünschter Stellweg des Antriebes

• Voreinstellung der Wegschalter

und des Potenziometers



N1 -

N4 A

30

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

N1 -

N4 A

Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

Typ

ANTRIEBE DER BAUREIHE N1 BIS N4 A, 230 V, 50(60) HZ (OPTIONEN 115 V, 50(60) HZ UND 24 V, 50(60) HZ)

3,45 kg

3,45 kg

3,45 kg

3,45 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,85 kg

3,65 kg

3,40 kg

3,85 kg

3,75 kg

3,85 kg

3,65 kg

3,55 kg

5,05 kg

3,95 kg

3,85 kg

3,85 kg

5,85 kg

3,95 kg

3,85 kg

3,85 kg

3,75 kg

110040

110050

110060

110070

110110

110120

110130

110140

110160

110170

110180

110190

110210

110220

110230

110250

110260

110270

110280

110290

110310

110320

110330

110340

110370

110380

110390

110400

110410

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

28 mm+120 mm

92 mm

92 mm

92 mm

176 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

18 VA

7 VA

7 VA

31 VA

18 VA

18 VA

7 VA

7 VA

35 VA

31 VA

18 VA

18 VA

47 VA

31 VA

18 VA

18 VA

7 VA

5 Nm

9 Nm

15 Nm

30 Nm

7 Nm

11 Nm

17 Nm

35 Nm

3 Nm

7 Nm

13 Nm

21 Nm

25 Nm

25 Nm

25 Nm

15 Nm

15 Nm

30 Nm

35 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

15(13) s

30(25) s

60(50) s

120(100) s

15(13) s

30(25) s

60(50) s

120(100) s

6(5) s

15(13) s

30(25) s

60(50) s

25(21) s

45(38) s

60(50) s

6(5) s

15(13) s

30(25) s

60(50) s

120(100) s

6(5) s

12(10) s

25(21) s

60(50) s

8(7) s

15(13) s

25(21) s

60(50) s

120(100) s

N1

N1

N1

N1

N2

N2

N2

N2

N2 A

N2 A

N2 A

N2 A

N2 B

N2 B

N2 B

N3

N3

N3

N3

N3

N4

N4

N4

N4

N4 A

N4 A

N4 A

N4 A

N4 A

Stellzeitfür 90°

Drehmoment Schwenkbereich Welle Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr.Leistungs-aufnahme (max.)

31

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe


N1 -

N4 A

ANTRIEBE DER BAUREIHE N1 DC BIS N2 A-DC, 24 V DC



Schwenkbereich Welle Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr.

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,45 kg

3,55 kg

3,45 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,85 kg

3,85 kg

3,85 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,65 kg

3,95 kg

3,95 kg

3,95 kg

3,95 kg

3,65 kg

5,25 kg

5,25 kg

3,95 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,65 kg

110610

110620

110630

110640

110650

110660

110680

110690

110700

110710

110730

110740

110750

110770

110780

110790

110830

110840

110850

110860

110880

110900

110910

110920

110930

110940

110950

120 mm

120 mm

120 mm

92 mm

120 mm

92 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

92 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

92 mm

176 mm

176 mm

120 mm

120 mm

120 mm

92 mm

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


11 W

11 W

11 W

5 W

11 W

5 W

11 W

11 W

11 W

11 W

21 W

21 W

21 W

11 W

11 W

5 W

21 W

11 W

11 W

11 W

5 W

38 W

38 W

21 W

11 W

11 W

5 W

4 Nm

7 Nm

16 Nm

16 Nm

20 Nm

20 Nm

3 Nm

7 Nm

12 Nm

20 Nm

6 Nm

12 Nm

20 Nm

25 Nm

25 Nm

25 Nm

30 Nm

30 Nm

30 Nm

30 Nm

30 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

3 s

6 s

12 s

25 s

60 s

120 s

1,5 s

3 s

6 s

12 s

1,5 s

3 s

6 s

25 s

45 s

90 s

6 s

12 s

25 s

45 s

90 s

4 s

6 s

12 s

25 s

45 s

90 s

N1 DC

N1 DC

N1 DC

N1 DC

N1 DC

N1 DC

N2 DC

N2 DC

N2 DC

N2 DC

N2 A-DC

N2 A-DC

N2 A-DC

N2 B-DC

N2 B-DC

N2 B-DC

N3 DC

N3 DC

N3 DC

N3 DC

N3 DC

N4 DC

N4 DC

N4 DC

N4 DC

N4 DC

N4 DC

Tech

nisc

he D

aten

32

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,4 kg

3,6 kg

3,6 kg

3,6 kg

3,6 kg

3,6 kg

3,6 kg

111780

111790

111800

111810

111850

111860

111870

111880

111900

111910

111920

111930

111940

111950

111960

111970

111980

111990

ANTRIEBE DER BAUREIHE N1 DS BIS N4 A-DS, 400 V, 50(60) Hz

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


23 VA

19 VA

19 VA

19 VA

23 VA

19 VA

19 VA

19 VA

23 VA

23 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

5 Nm

9 Nm

15 Nm

30 Nm

6 Nm

11 Nm

17 Nm

35 Nm

3 Nm

7 Nm

13 Nm

21 Nm

15 Nm

15 Nm

15 Nm

30 Nm

35 Nm

40 Nm

15(13 )s

30(25) s

65(54) s

130(108) s

15(13) s

30(25) s

65(54) s

130(108) s

6(5) s

15(13) s

30(25) s

65(54) s

4(3) s

8(7) s

15(13) s

30(25) s

65(54) s

130(108) s

N1 DS

N1 DS

N1 DS

N1 DS

N2 DS

N2 DS

N2 DS

N2 DS

N2 A-DS

N2 A-DS

N2 A-DS

N2 A-DS

N3 DS

N3 DS

N3 DS

N3 DS

N3 DS

N3 DS




N1 -

N4 A



5,35 kg

5,35 kg

5,35 kg

3,85 kg

3,85 kg

3,75 kg

110980

110990

111000

111010

111020

111030

176 mm

176 mm

176 mm

120 mm

120 mm

92 mm

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


38 W

38 W

38 W

11 W

11 W

5 W

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

4 s

6 s

12 s

25 s

45 s

90 s

N4 A-DC

N4 A-DC

N4 A-DC

N4 A-DC

N4 A-DC

N4 A-DC

Tech

nisc

he D

aten

ANTRIEBE DER BAUREIHE N1 DC BIS N2 A-DC, 24 V DC

33

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe


N1 -

N4 A


4,0 kg

3,6 kg

3,6 kg

3,6 kg

3,6 kg

4,8 kg

3,7 kg

3,7 kg

3,7 kg

3,7 kg

112010

112020

112030

112040

112050

112070

112080

112090

112100

112110

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

148 mm

120 mm

120 mm

92 mm

120 mm

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

Ø 14/40/Qb.6

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


36 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

44 VA

19 VA

19 VA

27 VA

19 VA

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

60 Nm

6(5) s

15(13) s

30(25) s

65(54) s

130(108) s

6(5) s

15(13) s

30(25) s

50(42) s

130(108) s

N4 DS

N4 DS

N4 DS

N4 DS

N4 DS

N4 A-DS

N4 A-DS

N4 A-DS

N4 A-DS

N4 A-DS

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,55 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

3,75 kg

111200

111210

111220

111230

111235

111240

111250

111260

111270

111290

111300

111310

111320

111330

111340

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

92 mm

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


7 VA

7 VA

7 VA

7 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

18 VA

1 Nm

2 Nm

3 Nm

5 Nm

1,5 Nm

2 Nm

4 Nm

8 Nm

10 Nm

1 Nm

2 Nm

4 Nm

8 Nm

12 Nm

20 Nm

N AS-10

N AS-10

N AS-10

N AS-10

N AS-11

N AS-11

N AS-11

N AS-11

N AS-11

N AS-12

N AS-12

N AS-12

N AS-12

N AS-12

N AS-12

1,8(1,5) s

3,2(2,6) s

6,3(5,3) s

9,5(8) s

1,2(1) s

1,8(1,5) s

3,2(2,6) s

6,3(5,3) s

9,5(8) s

0,6(0,5) s

1,2(1) s

1,8(1,5) s

3,2(2,6) s

6,3(5,3) s

9,5(8) s

Tech

nisc

he D

aten

ANTRIEBE DER BAUREIHE N1 DS BIS N4 A-DS, 400 V, 50(60) Hz





34

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

N1 -

N4 A

3,85 kg

3,85 kg

3,85 kg

3,85 kg

3,85 kg

4,75 kg

4,75 kg

4,75 kg

4,75 kg

4,75 kg

4,75 kg

5,65 kg

5,65 kg

5,65 kg

5,65 kg

5,65 kg

5,65 kg

111350

111360

111370

111380

111390

111410

111420

111430

111440

111450

111460

111480

111490

111500

111510

111520

111530

120 mm

92 mm

92 mm

120 mm

120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

176 mm

176 mm

176 mm

176 mm

176 mm

176 mm

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

Ø 12/40/Qb.5

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°

0 - 330°


31 VA

31 VA

31 VA

31 VA

31 VA

35 VA

35 VA

35 VA

35 VA

35 VA

35 VA

47 VA

47 VA

47 VA

47 VA

47 VA

47 VA

2 Nm

4 Nm

8 Nm

16 Nm

20 Nm

2 Nm

4 Nm

7 Nm

12 Nm

18 Nm

20 Nm

2 Nm

4 Nm

6 Nm

10 Nm

18 Nm

20 Nm

0,6(0,5) s

1,2(1) s

1,8(1,5) s

3,2(2,6) s

6,3(5,3) s

0,3(0,25) s

0,45(0,4) s

0,8(0,65) s

1,6(1,3) s

2,4(2) s

4(3,3) s

0,15(0,12) s

0,3(0,25) s

0,45(0,38) s

0,8(0,65) s

1,6(1,3) s

2,4(2) s

N AS-13

N AS-13

N AS-13

N AS-13

N AS-13

N AS-14

N AS-14

N AS-14

N AS-14

N AS-14

N AS-14

N AS-15

N AS-15

N AS-15

N AS-15

N AS-15

N AS-15


Tech

nisc

he D

aten




35

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe


N1 -

N4 A

Abmessungen

Abm

essu

ngen

Typ D

12

12

12

14

14

B

5

5

5

6

6

P

4

4

4

5

5

L

16

16

16

22

22

T

2,5

2,5

2,5

3

3

H

92

92

176

92

176

N1 - N3

N4

N4 A

Stellzeit

alle

12-120s / 90°

6s / 90°

15-120s / 90°

8s / 90°

36

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htN5

- N6

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht


Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe




große Anzahl von Wegschaltern möglich

elektronischer Stellungsregler ESR-N im Antrieb integriert


Übersicht






Bei der Baureihe N5 und N6 wird an den Antrieb

der Baureihe N1 bis N4 ein zusätzliches Getriebe

angebaut, um das Drehmoment zu erhöhen. Die

Drehmomentbandbreite erhöht sich auf 80 Nm

bis zu 180 Nm.

Die Vielzahl von Optionen und der gleiche

elektrische Aufbau der Antriebe wie bei der

Serie N1 bis N4 A machen die Baureihe N zu der

optimalen Lösung im Anlagenbau.











N5 -

N6Dreh- und Schwenkantriebe

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

38

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe



Aluminiumdruckguss




• Optionen:


- Sonderfarben






entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Tropenisolation

• Optionen:

- Drehstrommotor

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

ZuSatZGetriebe

• Stirnradgetriebe mit gehärteten Zahnrädern



• Gehäuse aus Aluminium-Kokillenguss

abtriebSwelle

N5



• Optionen:


- Abtriebswelle mit Innenvierkant SW 17 mm

(F07 DIN ISO 5211)

• weitere Abtriebswellen auf Anfrage

N6



• Optionen:



(F07 DIN ISO 5211)










SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:







des Blockierens ab

uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C



• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C

N5 -

N6

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

39

Pro

dukt

anga

ben










• Optionen:


















• Mit einem Handrad können Abtriebswelle und

Armatur manuell bewegt werden.





• Bei elektrischem Antrieb dreht sich das Handrad

nicht mit.

oPtionen




• Handrad





• Stellungsgeber


• Relais




• Potenziometer


MontaGe





- Handhebelkupplung





beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit





- Widerstandswert


• Voreinstellung der Wegschalter und des

Potenziometers



N5 -

N6

40

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

N5 -

N6

ANTRIEBE DER BAUREIHE N5 BIS N6, 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz)

6,95 kg

6,05 kg

5,85 kg

5,85 kg

5,85 kg

7,75 kg

6,05 kg

5,95 kg

5,85 kg

5,85 kg

7,85 kg

6,05 kg

6,05 kg

5,95 kg

110430

110440

110450

110460

110470

110490

110500

110510

110520

110530

110550

110560

110570

110580

28 mm+120 mm

120 mm

92 mm

92 mm

92 mm

176 mm

120 mm

92 mm

92 mm

92 mm

176 mm

92 mm

92 mm

92 mm

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


35 VA

23 VA

18 VA

18 VA

18 VA

47 VA

23 VA

18 VA

18 VA

18 VA

47 VA

31 VA

31 VA

18 VA

80 Nm

80 Nm

80 Nm

80 Nm

80 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

N5 A

N5 A

N5 A

N5 A

N5 A

N5

N5

N5

N5

N5

N6

N6

N6

N6

ANTRIEBE DER BAUREIHE N5 DC BIS N6 DC, 24 V DC

7,25 kg

7,25 kg

5,95 kg

5,75 kg

5,75 kg

7,35 kg

7,35 kg

6,05 kg

6,05 kg

111050

111060

111070

111080

111090

111110

111120

111130

111140

176 mm

176 mm

120 mm

120 mm

120 mm

176 mm

176 mm

120 mm

120 mm

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


38 W

38 W

21 W

11 W

11 W

38 W

38 W

11 W

11 W

110 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

N5 DC

N5 DC

N5 DC

N5 DC

N5 DC

N6 DC

N6 DC

N6 DC

N6 DC

12 s

20 s

35 s

70 s

130 s

20 s

35 s

70 s

130 s

15(13) s

30(25) s

50(42) s

80(67) s

130(108) s

15(13) s

30(25) s

50(42) s

75(63) s

130(108) s

25(21) s

45(38) s

70(58) s

130(108) s

Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten





41

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe


N5 -

N6

6,7 kg

5,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

7,5 kg

6,0 kg

5,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

7,6 kg

7,6 kg

6,7 kg

5,8 kg

5,8 kg

112130

112140

112150

112160

112170

112190

112200

112210

112220

112230

112250

112260

112270

112280

112290

ANTRIEBE DER BAUREIHE N5 DS BIS N6 DS, 400 V, 50(60) Hz

148 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

176 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

176 mm

176 mm

120 mm

120 mm

120 mm

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°

3 - 100°


44 VA

19 VA

19 VA

19 VA

19 VA

76 VA

36 VA

19 VA

19 VA

19 VA

76 VA

76 VA

36 VA

19 VA

19 VA

80 Nm

80 Nm

80 Nm

80 Nm

80 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

110 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

180 Nm

10(8) s

20(17) s

30(25) s

50(42) s

100(83) s

10(8) s

20(17) s

30(25) s

50(42) s

100(83) s

13(11) s

20(17) s

30(25) s

50(42) s

100(83) s

N5 A-DS

N5 A-DS

N5 A-DS

N5 A-DS

N5 A-DS

N5 DS

N5 DS

N5 DS

N5 DS

N5 DS

N6 DS

N6 DS

N6 DS

N6 DS

N6 DS





Tech

nisc

he D

aten

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 20/45/Qb.8

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

Ø 25/45/Qb.10

42

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

N5 -

N6Abmessungen

Abm

essu

ngen

Typ D

20

20

20

25

25

B

8

8

8

10

10

P

6

6

6

8

8

L

22

22

22

32

32

T

3,5

3,5

3,5

4

4

H

92

120

176

92

176

N5

N6

Stellzeit

50-130 s / 90°

30 s / 90°

15 s / 90°

45-130 s / 90°

25 s / 90°

43

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

N5 -

N6N

otiz

en

Notizen

44

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htN8

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht


Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe




große Anzahl von Weghilfsschalter möglich

elektronischer Stellungsregler ESR-N im Antrieb integriert


Übersicht






Bei der Baureihe N8 wird an den Antrieb der

Baureihe N1 bis N4 A ein zusätzliches

Getriebe angebaut, um das Drehmoment zu

erhöhen. Die Drehmomentbandbreite erhöht sich

auf 500 Nm.


elektrische Aufbau der Antriebe wie bei der

Serie N1 bis N4 A machen die Baureihe N zu der

optimalen Lösung im Anlagenbau.











N8Dreh- und Schwenkantriebe

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

46

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe



Aluminiumdruckguss




• Optionen:


- Sonderfarben






entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Tropenisolation

• Optionen:

- Drehstrommotor

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

ZuSatZGetriebe

• Planetengetriebe mit gehärteten Zahnrädern


• selbstschmierende Sinterbronzelager und

Kugellager

• Gehäuse aus Aluminium

abtriebSwelle

• Abtriebswelle mit Innenvierkant


• Durchmesser 36 mm mit Passfeder








• problemlose nachträgliche Erweiterung durch

zusätzliche Anschlussplatinen

SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:







des Blockierens ab

uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C



• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C





stufenlos einstellbare Schaltnocke




• Optionen:




N8

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

47

Pro

dukt

anga

ben




















• Bei der Handverstellung bleiben die

Einstellungen der Wegabschaltung erhalten.


nicht mit.

oPtionen




• Handrad




• elektronischer Stellungsregler ESR-N

• Stellungsgeber


• Relais




• Potenziometer


MontaGe

• leichte Montage durch ISO-Flansch

• einfache Ankupplung zur Armaturenwelle

beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit





- Widerstandswert



Potenziometers



N8

48

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

N8


Drehmoment Schwenkbereich Welle Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr.

ANTRIEBE DER BAUREIHE N8, 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz)

Leistungs-aufnahme (max.)

11,1 kg

11,1 kg

9,1 kg

110590

110592

110594

176 mm

176 mm

120 mm

F10-SW22

F10-SW22

F10-SW22

10 - 95°

10 - 95°

10 - 95°

Option bis 2,5 Umdrehungen

47 VA

69 VA

31 VA

450 Nm

500 Nm

400 Nm

N8

N8

N8

50(42) s

80(67) s

120(100) s

10,8 kg

10,8 kg

9,9 kg

112310

112320

112330

ANTRIEBE DER BAUREIHE N8 DS, 400 V, 50(60) Hz

176 mm

176 mm

120 mm

F10-SW22

F10-SW22

F10-SW22

10 - 95°

10 - 95°

10 - 95°


76 VA

63 VA

36 VA

500 Nm

500 Nm

400 Nm

50(42) s

80(67) s

105(88) s

N8 DS

N8 DS

N8 DS




10,55 kg

10,55 kg

9,35 kg

111150

111152

111154

ANTRIEBE DER BAUREIHE N8 DC, 24 V DC

176 mm

176 mm

120 mm

F10-SW22

F10-SW22

F10-SW22

10 - 95°

10 - 95°

10 - 95°


38 W

38 W

21 W

400 Nm

500 Nm

500 Nm

50 s

75 s

120 s

N8 DC

N8 DC

N8 DC





Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

49

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe


N8

Abmessungen

Abm

essu

ngen

H

92

176

Stellzeit

120 s / 90°

50-80 s / 90°

50

Schw

enka

ntri

ebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNV

5 -

NV 6

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

51

Schw

enka

ntri

ebe







Übersicht





Die Baureihe NV 5 - NV 6 entstand aus der

Baureihe N5 - N6. Im Vordergrund stand der

Kundenwunsch nach einem Stellantrieb mit der

Positionserfassung direkt auf der Abtriebswelle.

Mit einem Zwischenring wurde Platz geschaffen

für die Montage eines Potenziometers oder eines

Halleffekt-Absolutwertgebers. Somit ist es jetzt

möglich, ein Potenziometer mit TÜV-Zulassung

für Verbundregelsysteme nach DIN EN 12067-2

einzusetzen.

Um die Anforderung der Kunden nach einer

längeren Lebensdauer bei der Verbundregelung

zu erfüllen, wurde das Nenndrehmoment gesenkt

und die Lager im Vorgetriebe wurden verstärkt. Die

Lebensdauer wird dadurch erheblich verlängert.


elektrische Aufbau der Antriebe wie bei Serie N1

bis N4 A machen die Baureihe NV zu der optimalen

Lösung im Anlagenbau. Der Aufbau des Gehäuses

aus Aluminium- und Zinkdruckguss in Kombination

mit einem dauergeschmierten Getriebe aus Stahl

mit Sinterbronze-Gleitlagern erlaubt den Einsatz

in einem weiten Temperaturbereich und in einer


Ein elektronischer Stellungsregler (Option) kann

die Einbindung des Dreh- und Schwenkantriebes in

die Steuerung komplexer Anlagen vereinfachen.

NV 5

- NV

6

Schwenkantriebe

Schw

enka

ntri

ebe

52

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe



Aluminiumdruckguss




• Optionen:


- Sonderfarben






entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Optionen:

- Drehstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

ZuSatZGetriebe

• Stirnradgetriebe mit gehärteten Zahnrädern



• Gehäuse aus Aluminium-Kokillenguss

abtriebSwelle

NV 5


• Optionen:

- Durchmesser 20 mm



(F07 DIN ISO 5211)


NV 6


• Optionen:

- Durchmesser 25 mm



(F07 DIN ISO 5211)



• Anschlussklemmen zentral im Bereich der

Kabeleinführungen






SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:





uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C



• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C

NV 5

- NV

6

Schw

enka

ntri

ebe

53

Pro

dukt

anga

ben




• zwei Wegendschalter

• Betätigung aller wegabhängigen Schalter

durch stufenlos einstellbare Schaltnocken




• Optionen:










mit einer TÜV-abgenommenen

formschlüssigen Montage zur Verfügung.

• mit Halleffekt-Absolutwertgeber



• auf der Haube

• Skalen AUF/ZU, 0° … 90°, blanko

oder nach Kundenwunsch

oPtionen






• elektronischer Stellungsregler ESR

• Stellungsgeber


• Relais

- Stromstoßrelais

- Relais zur Parallelschaltung mehrerer Antriebe


• Potenziometer


MontaGe

• leichte Montage durch stabile Winkelkonsole/

ISO-Konsole



- Handhebelkupplung





beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit





- Widerstandswert


- Standard: eingestellt auf max. Stellweg,

auf Wunsch andere Stellwege möglich


des Potenziometers



NV 5

- NV

6

54

Schw

enka

ntri

ebe

NV 5

- NV

6


AbmessungenAb

mes

sung

en

55

Schw

enka

ntri

ebe

NV 5

- NV

6N

otiz

en

Notizen

56

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htLi

near

antr

iebe

K

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

57

Line

aran

trie

be


großer Kraftbereich

großer Hubbereich




Übersicht

zwei zusätzliche Krafthilfsschalter möglich




Linearantriebe der Baureihe K werden

für feinfühlige Verstellungen von Klappen

aller Systeme in Klima-, Lüftungs- und

Heizungsanlagen sowie im Feuerungsbau,

Anlagenbau und anderen Industriebereichen

eingesetzt.

Sie sind mit einer Kraft von 600 N, 1200 N, 1800 N,

2500 N, 3000 N, 3500 N und 5000 N lieferbar.

Die Hubeinheiten erlauben Hübe von

150 … 750 mm. Der technische Aufbau entspricht

den Antrieben der Baureihe N. Die Endabschaltung

erfolgt wegabhängig. Serienmäßig steht je ein

Wegendschalter für die Endlagen zur Verfügung.

Sie sind als Umschalter ausgeführt und können

ergänzende Funktionen wie Endlagenanzeige

oder Folgesteuerungen übernehmen. Zusätzliche

Weghilfsschalter sowie Potenziometer sind

lieferbar. Durch den Einbau eines Relais können

mehrere Antriebe gleichzeitig über einen

gemeinsamen Kontakt gesteuert werden.

Für die Montage des Antriebs stehen eine massive

Gusskonsole und ein am Gehäuse befestigter

Stahlwinkel zur Verfügung. Die Verbindung

zur Armatur wird durch einen mitgelieferten

Verbindungsbolzen hergestellt.

Abhängig von der Stellzeit können Antriebe dieser

Baureihe wahlweise auch mit einer

kraftabhängigen Abschaltung geliefert werden

(Option). Diese Abschaltung verhindert

Beschädigungen der Armatur im Blockierfall.

KLinearantriebe

58

Pro

dukt

anga

ben

Line

aran

trie

be

Produktangaben

GehäuSe



Aluminiumdruckguss


• Standardhauben pulverlackiert



• Optionen:

- Schutzart IP65 (nur Antriebseinheit)

- Sonderfarben



entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Tropenisolation

• Optionen:

- Drehstrommotor

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

hubeinheit

• Befestigungskonsole aus Aluminiumguss

• Spindel aus Edelstahl

• Spindel selbsthemmend

• Nadellager zur Aufnahme von Axialkräften

• Stahl- und Bronze-Materialien für gute

Notlaufeigenschaften



Kabeleinführung



zusätzlicher Wegschalter



• stufenlos einstellbare Schaltnocken

• Auf-/Zu-Signal

• wegabhängige Endabschaltung

• je ein Wegendschalter für die Endlagen

• Optionen:





- Kraftabschaltung elektromechanisch, schaltet

den Motor im Fall des Blockierens ab

uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C

• 0 °C bis +60 °C bei Einsatz eines

elektronischen Stellungsreglers ESR-N

• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C






• Optionen:




K

59

Pro

dukt

anga

ben

Line

aran

trie

be







- drei Potenziometer möglich









• Mit einem Handrad können Antriebswelle und

Armaturen manuell bewegt werden.






Handrad nicht mit.

oPtionen



• Schutzart IP65 (nur Antriebseinheit)

• Handrad



• elektronischer Stellungsregler ESR

• Stellungsgeber


• Relais

- Stromstoßrelais


• Potenziometer


• Faltenbalg als Spindelschutz

• Kraftabschaltung

• Stellringe für äußere Wegbegrenzung

(empfohlen bei Kraftabschaltung)

MontaGe

• leichte Montage durch stabile Gusswinkelkonsole

und am Gehäuse befestigten Stahlwinkel

• Verbindung der Spindel zur Armatur

durch mitgelieferten Verbindungsbolzen

• problemlose Ankopplung zur




beStellanGaben

• Gerätetyp

• Stellkraft

• Stellzeit




- Widerstandswert



des Potenziometers



K

60

Line

aran

trie

beK

Typ

112940

112950

112960

112970

112990

113000

113010

113020

113040

113050

113060

113070

113090

113100

113110

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

3,7 kg

3,8 kg

4,6 kg

4,6 kg

3,8 kg

4,0 kg

5,6 kg

5,6 kg

4,0 kg

4,0 kg

4,6 kg

4,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

176 mm

176 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

176 mm

176 mm

176 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

18 VA

23 VA

32 VA

35 VA

31 VA

24 VA

69 VA

47 VA

24 VA

24 VA

32 VA

35 VA

69 VA

47 VA

47 VA

600 N

600 N

600 N

600 N

1200 N

1200 N

1200 N

1200 N

1800 N

1800 N

2500 N

2500 N

3500 N

3000 N

5000 N

K ..06

K ..06

K ..06

K ..06

K ..12

K ..12

K ..12

K ..12

K ..18

K ..18

K ..25

K ..25

K ..35

K ..30

K ..50

1,7(2) mm/s

2,3(2,7) mm/s

4,5(5,4) mm/s

6,7(8) mm/s

1,7(2) mm/s

2,3(2,7) mm/s

4,5(5,4) mm/s

6,7(8) mm/s

1,5(1,8) mm/s

2,3(2,7) mm/s

1,5(1,8) mm/s

2,3(2,7) mm/s

1,5(1,8) mm/s

2,3(2,7) mm/s

1,3(1,5) mm/s

Stellzeit Stellkraft Leistungs-aufnahme (max.)

Stellwegwählbar

Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr. Best.-Nr.Hubeinheit

Hubeinheiten für Stellweg 150 mmHubeinheiten für Stellweg 300 mmHubeinheiten für Stellweg 450 mmHubeinheiten für Stellweg 600 mmHubeinheiten für Stellweg 750 mm

5,3 kg7,6 kg9,6 kg

11,6 kg13,6 kg

113340113350113360113370113380

Die Bezeichnung des Antriebs K 1506 setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

ANTRIEBE DER BAUREIHE K, 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz)

Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

61

Line

aran

trie

be


K

Hubeinheiten für Stellweg 150 mmHubeinheiten für Stellweg 300 mmHubeinheiten für Stellweg 450 mmHubeinheiten für Stellweg 600 mmHubeinheiten für Stellweg 750 mm

5,3 kg7,6 kg9,6 kg

11,6 kg13,6 kg

113340113350113360113370113380

113180

113190

113200

113220

113230

113240

113260

113270

113280

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

ANTRIEBE DER BAUREIHE K-DC, 24 V, DC

3,6 kg

3,8 kg

3,8 kg

3,8 kg

3,8 kg

5,1 kg

5,1 kg

5,1 kg

5,1 kg

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+148 mm

28 mm+148 mm

176 mm

28 mm+148 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

150 - 750 mm

11 W

21 W

21 W

21 W

21 W

38 W

38 W

38 W

38 W

600 N

600 N

600 N

1200 N

1200 N

1200 N

2500 N

2500 N

5000 N

1,7 mm/s

3,4 mm/s

6 mm/s

1,7 mm/s

3,4 mm/s

6 mm/s

1,7 mm/s

3,4 mm/s

1,7 mm/s

K ..06-DC

K ..06-DC

K ..06-DC

K ..12-DC

K ..12-DC

K ..12-DC

K ..25-DC

K ..25-DC

K ..50-DC

Typ Stellzeit Stellkraft Leistungs-aufnahme (max.)

Stellwegwählbar



Tech

nisc

he D

aten

Die Bezeichnung des Antriebs K 1506-DC setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

62

Line

aran

trie

beK

AbmessungenAb

mes

sung

en

Leistung

6 - 31 VA

32 - 40 VA

> 40 VA

X

120

148

176

LINEARANTRIEBE K

63

Line

aran

trie

be


KAb

mes

sung

en

Typ

K

K + Faltenbalg

K

K + Faltenbalg

K

K

K

Hub

150

150

300

300

450

600

750

a

201

351

351

611

501

651

801

b

341

491

491

751

641

791

941

c

106

106

212

212

-

-

-

d

85

85

170

170

-

-

-

e

-

89

-

144

-

-

-

f

252

327

402

532

552

702

852

LINEARANTRIEBE K

Alle Maße in mm

64

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htLi

near

antr

iebe

KA

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

65

Line

aran

trie

be



großer Hubbereich





Übersicht




geschützte Spindel

Linearantriebe der Baureihe KA werden

für feinfühlige Verstellungen von Klappen

aller Systeme in Klima-, Lüftungs- und

Heizungsanlagen sowie im Feuerungsbau,

Anlagenbau und anderen Industriebereichen

eingesetzt.




150 … 1100 mm. Der technische Aufbau entspricht

den Antrieben der Baureihe N. Die Endabschaltung

erfolgt wegabhängig. Serienmäßig steht je ein

Wegendschalter für die Endlagen zur Verfügung.




Weghilfsschalter sowie Potenziometer sind

lieferbar. Durch den Einbau eines Relais können

mehrere Antriebe gleichzeitig über einen


Für die Montage des Antriebs steht eine stabile

Gusskonsole zur Verfügung. Die Verbindung zur

Schubstange wird durch einen mitgelieferten


Die Spindel ist durch ein Schutzrohr geschützt.

Abhängig von der Stellzeit können Antriebe dieser

Baureihe wahlweise auch mit einer

kraftabhängigen Abschaltung geliefert werden

(Option). Diese Abschaltung verhindert

Beschädigungen der Armatur im Blockierfall.

KALinearantriebe

66

Pro

dukt

anga

ben

Line

aran

trie

be

ProduktangabenKA

GehäuSe



Aluminiumdruckguss





• Optionen:

- Schutzart IP65/66

- Sonderfarben



entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Tropenisolation

• Optionen:

- Drehstrommotor

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

hubeinheit


• Spindel und Schubstange aus Edelstahl



• Stahl-/Bronze-Materialien für gute




Kabeleinführung



zusätzlicher Wegschalter




• Auf-/Zu-Signal

• wegabhängige Endabschaltung

• je ein Wegendschalter für die Endlagen

• Optionen:





- Kraftabschaltung elektromechanisch, schaltet

den Motor im Fall des Blockierens ab

uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C



• Optionen:

- bis +100 °C, ED-S3-2 min / 24 h

- bis -40 °C






• Optionen:




67

Pro

dukt

anga

ben

Line

aran

trie

be


KA






- drei Potenziometer möglich
















Handrad nicht mit.

oPtionen



• Schutzart IP65/66 (kompletter Antrieb)

• Handrad




• Stellungsgeber


• Relais

- Stromstoßrelais


• Potenziometer


• Faltenbalg als Schubstangenschutz

• Kraftabschaltung

MontaGe


am Gehäuse

• Verbindung der Schubstange zur Armatur






beStellanGaben

• Gerätetyp

• Stellkraft

• Stellzeit




- Widerstandswert



des Potenziometers


68

Line

aran

trie

beKA

Hubeinheiten für Stellweg 150 mmHubeinheiten für Stellweg 300 mmHubeinheiten für Stellweg 450 mmHubeinheiten für Stellweg 600 mmHubeinheiten für Stellweg 750 mmHubeinheiten für Stellweg 1100 mm

max. 4000 N in Druckrichtungmax. 2500 N in Druckrichtungmax. 1800 N in Druckrichtung

113440113450113460113470113480113490

Die Bezeichnung des Antriebs KA 1506 setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

112940

112950

112960

112970

112990

113000

113010

113020

113040

113050

113060

113070

113090

113100

113110

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

ANTRIEBE DER BAUREIHE KA, 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz

3,7 kg

3,8 kg

4,6 kg

4,6 kg

3,8 kg

4,0 kg

5,6 kg

5,6 kg

4,0 kg

4,0 kg

4,6 kg

4,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

5,6 kg

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

176 mm

176 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

176 mm

176 mm

176 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

18 VA

23 VA

32 VA

35 VA

31 VA

24 VA

69 VA

47 VA

24 VA

24 VA

32 VA

35 VA

69 VA

47 VA

47 VA

600 N

600 N

600 N

600 N

1200 N

1200 N

1200 N

1200 N

1800 N

1800 N

2500 N

2500 N

3500 N

3500 N

5000 N

1,7(2) mm/s

2,3(2,7) mm/s

4,5(5,4) mm/s

6,7(8) mm/s

1,7(2) mm/s

2,3(2,7) mm/s

4,5(5,4) mm/s

6,7(8) mm/s

1,5(1,8) mm/s

2,3(2,7) mm/s

1,5(1,8) mm/s

2,3(2,7) mm/s

1,5(1,8) mm/s

2,3(2,7) mm/s

1,3(1,5) mm/s

KA ..06

KA ..06

KA ..06

KA ..06

KA ..12

KA ..12

KA ..12

KA ..12

KA ..18

KA ..18

KA ..25

KA ..25

KA ..35

KA ..30

KA ..50


Stellwegwählbar


Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

69

Line

aran

trie

be


KA

Hubeinheiten für Stellweg 150 mmHubeinheiten für Stellweg 300 mmHubeinheiten für Stellweg 450 mmHubeinheiten für Stellweg 600 mmHubeinheiten für Stellweg 750 mmHubeinheiten für Stellweg 1100 mm

max. 4000 N in Druckrichtungmax. 2500 N in Druckrichtungmax. 1800 N in Druckrichtung

113440113450113460113470113480113490

Die Bezeichnung des Antriebs KA 1506 setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

113180

113190

113200

113220

113230

113240

113260

113270

113280

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

siehe unten

ANTRIEBE DER BAUREIHE KA DC, 24V, DC

3,6 kg

3,8 kg

3,8 kg

3,8 kg

3,8 kg

5,1 kg

5,1 kg

5,1 kg

5,1 kg

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+148 mm

28 mm+148 mm

176 mm

28 mm+148 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

150 - 1100 mm

11 W

21 W

21 W

21 W

21 W

38 W

38 W

38 W

38 W

600 N

600 N

600 N

1200 N

1200 N

1200 N

2500 N

2500 N

5000 N

1,7 mm/s

3,4 mm/s

6 mm/s

1,7 mm/s

3,4 mm/s

6 mm/s

1,7 mm/s

3,4 mm/s

1,7 mm/s

KA ..06-DC

KA ..06-DC

KA ..06-DC

KA ..12-DC

KA ..12-DC

KA ..12-DC

KA ..25-DC

KA ..25-DC

KA ..50-DC


Stellwegwählbar



Tech

nisc

he D

aten

70

Line

aran

trie

beKA

AbmessungenAb

mes

sung

en

Leistung (VA)

> 40

32-40

6-31

X

176

148

120

LINEARANTRIEBE KA

71

Line

aran

trie

be


KAAb

mes

sung

en

Hub

1100

750

600

450

300

150

a

1185

820

670

520

340

190

b

778

530

424

318

212

106

c

800

560

455

350

245

140

f

1138

773

623

473

293

143

F Druck zul. (N)

1800

2500

4000

5000

5000

5000

F Zug zul. (N)

5000

5000

5000

5000

5000

5000

Alle Maße in mm

LINEARANTRIEBE KA

72

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htLi

near

antr

iebe

V

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

73

Line

aran

trie

be



großer Hubbereich


zwei zusätzliche Krafthilfsschalter möglich

vier zusätzliche Weghilfsschalter möglich


Übersicht

große Auswahl an Säulenadaptern

große Auswahl an Flanschen




Linearantriebe der Baureihe V werden für

feinfühlige geradlinige Verstellung von

Stellgliedern in der Heizungs-, Lüftungs- und

Klimatechnik sowie im industriellen Bereich

eingesetzt. Die Linearantriebe der Baureihe V

sind mit einer Kraft von 1000 N, 2000 N, 3000 N,

4000 N und 5000 N und einem maximalen Hub von

85 mm lieferbar. Der Aufbau des Gehäuses aus

Aluminium- und Zinkdruckguss in Kombination

mit einem dauergeschmierten Getriebe aus

Stahl mit Sinterbronze-Gleitlagern erlaubt den

Einsatz in einem weiten Temperaturbereich

und in einer rauen Betriebsumgebung. Der

technische Aufbau entspricht den Antrieben

der Baureihe N. Die Endabschaltung erfolgt

kraftabhängig. Serienmäßig steht je ein

Endschalter für die Endlagen zur Verfügung.




Kraft- und Weghilfsschalter sowie Potenziometer

sind lieferbar. Durch den Einbau eines Relais

können mehrere Antriebe gleichzeitig über einen


„Auf/Zu“-Markierungen auf einer Säule der

Hubeinheit zeigen in Verbindung mit den

Gleitflächen der Spindelmutter die jeweilige

Stellung des Ventils an. Für die Montage des

Antriebs steht ein massiver Flansch zur Verfügung.

Die Verbindung zur Gewindespindel wird durch

einen mitgelieferten Mitnehmer hergestellt.

VLinearantriebe

74

Pro

dukt

anga

ben

Line

aran

trie

be

Produktangaben

GehäuSe



Aluminiumdruckguss





• Optionen:

- Schutzart IP65

- Sonderfarben



entgegenwirken)

Motor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Tropenisolation

• Optionen:

- Drehstrommotor

- Gleichstrommotor

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

SPinDel

• selbsthemmend

• „Auf/Zu“-Markierungen als Stellungsanzeige

• aus Edelstahl






zusätzlicher Kraft-/Wegschalter




• Auf-/Zu-Signal

• je ein Endschalter für die Endlagen

• Optionen:

- wegabhängige Endabschaltung





uMGebunGSteMPeratur

• -15 °C bis +60 °C



• Optionen:

- bis +80 °C, ED-S3-50%

- bis -40 °C


kraftabSChaltunG Mit SChnaPPSChalter




• Optionen:




V

75

Pro

dukt

anga

ben

Line

aran

trie

be























nicht mit.

oPtionen




• Handrad




• Stellungsgeber


• Relais

- Stromstoßrelais


• Potenziometer


• gekapselte Hubeinheit

• Wegabschaltung


(empfohlen bei Kraftabschaltung)

MontaGe

• leichte Montage durch angepasste

Säulenadapter/Flansche

• einfache Ankupplung an die Spindelmutter

durch eine Vielzahl an Gewinde-, Durchgangs-

oder geteilten Mitnehmerringen

beStellanGaben

• Gerätetyp

• Stellkraft

• Hub

• Stellzeit

• Säulenabstand/Flansch-Anschlussmaße




- Widerstandswert




• bei Wegschaltern:





V

76

Line

aran

trie

beV

80110

80111

80112

80120

80121

80130

80131

80140

80141

80150

80151

ANTRIEBE DER BAUREIHE V, 230 V, 50/60 Hz

5,5 kg

5,6 kg

5,7 kg

5,8 kg

5,8 kg

5,7 kg

3,3 kg

5,8 kg

6,7 kg

6,8 kg

7,6 kg

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+120 mm

28 mm+148 mm

7 VA

7 VA

18 VA

18 VA

31 VA

18 VA

31 VA

31 VA

32 VA

32 VA

69 VA

1000 N

1000 N

1000 N

2000 N

2000 N

3000 N

3000 N

4000 N

4000 N

5000 N

5000 N

0,1(0,12) mm/s

0,3(0,4) mm/s

0,6(0,7) mm/s

0,3(0,4) mm/s

0,6(0,7) mm/s

0,3(0,4) mm/s

0,8(1,0) mm/s

0,3(0,4) mm/s

0,8(1,0) mm/s

0,4(0,5) mm/s

0,8(1,0) mm/s

V 1

V 1

V 1

V 2

V 2

V 3

V 3

V 4

V 4

V 5

V 5


Haube Gewicht Best.-Nr.


Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

77

Line

aran

trie

be


Abm

essu

ngen

V

Abmessungen

Hub = 138 - Anfangshöhe I

Mit Option Spindelstellmutter

Anfangshöhe I > 53und

Anfangshöhe I < 133

Hub = 128 - Anfangshöhe IAnfangshöhe I > 53

undAnfangshöhe I < 123

Typ X MY Optionen

Ø D H

V 1 (0,3 mm/s)

V 2 (0,3 mm/s)

V 3 (0,3 mm/s)

V 4 (0,3 mm/s)

V 4 (0,8 mm/s)

V 5 (0,4 mm/s)

V 5 (0,8 mm/s)

120

120

120

120

148

148

176

M6

M10

M12

M12x1

M14x1,5

M16x1,5

7

9

3,5

6,0

Hub = 149 - Anfangshöhe II


Anfangshöhe II > 64 und

Anfangshöhe II < 144

Hub = 139 - Anfangshöhe IIAnfangshöhe II > 64

undAnfangshöhe II < 134

Alle Maße in mm

78

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNE

xD

reh-

und

Sch

wen

kant

rieb

e

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht


Ex-Zone 1 Kennzeichnung




große Anzahl von Wegschaltern möglich

elektronischer Stellungsregler ESR-N (im Antrieb integriert)


Übersicht

verschiedene Motoren zur Auswahl:BLDC, Synchronmotor, Gleichstrommotor



solides Gehäuse aus Aluminium



Dreh- und Schwenkantriebe der Baureihe NEx

erfüllen die Anforderungen der Ex-Zone 1 Kenn-

zeichnung .

Die Antriebe besitzen die folgenden IECEx und

ATEX Zertifikatsnummern: IECEx EPS 15.0061X

und EPS 15 ATEX 1 044 X.

Sie werden überwiegend in industriellen Anlagen,

z. B. in Maschinen der chemischen Industrie, in

Raffinerien, in Tanklagern und Lackieranlagen

eingesetzt.

Der NEx ist mit Synchronmotor und in Gleichstrom-

ausführung (inkl. BLDC) mit einem Drehmoment

bis zu 500 Nm lieferbar. Der programmierbare

BLDC-Motor mit hohem Haltemoment und selbst-

adaptivem Weitbereichseingang erlaubt nahezu

beliebige Stellzeiten und Drehmomente in einem

Bereich von 2 Nm bis zu 500 Nm.

Der NEx basiert auf der sehr erfolgreichen

Baureihe N. Dadurch ist eine Kombinations-

möglichkeit mit den vorhandenen Erweiterungen,

z. B. Zusatzgetriebe und Lineareinheiten,

gewährleistet. Mit einer Vielfalt von Optionen ist

der NEx die optimale Lösung im Anlagenbau mit

IECEx- bzw. ATEX-Anforderung.

Der Aufbau des Gehäuses aus Aluminiumguss

in Kombination mit einem dauergeschmierten

Getriebe aus Stahl mit Sinterbronze-Gleitlagern

erlaubt den Einsatz in einem weiten Temperatur-

bereich und in einer rauen Betriebsumgebung.

NExDreh- und Schwenkantriebe

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

80

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe

• Gehäuse und Haube aus korrosionsbeständigem

Aluminium-Kokillenguss


• Der Motorraum ist als druckfeste Kapselung „d“

nach DIN EN 60079-1 ausgeführt.

• Schutzart IP66/67

• Optionen:

- Sonderfarben

SYnChronMotor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Optionen:

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

blDC-Motor

• Bürstenloser Gleichstrommotor


Drehzahlregelung

• Weitbereichseingang

90 V AC ... 264 V AC, 120 V DC ... 370 V DC


Betriebsspannung

• herstellerseitig parametrierbare Anlauf- und

Bremsrampe


• Isolationsklasse E nach VDE 0530

GleiChStroM-Motor

• Gleichstrom-Kollektormotor

• Spannung 12 V DC oder 24 V DC


Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

abtriebSwelle

NEx 1 bis NEx 4



• Optionen:


- Durchmesser 12 mm mit Querbohrung Durch-

messer 5 mm


- Antriebswelle mit innenliegendem Vierkant


NEx 5



• Optionen:


- Abtriebswelle mit innenliegendem Vierkant


NEx 6



• Optionen:


- Abtriebswelle mit innenliegendem Vierkant


NEx 8

• innenliegender Vierkant SW 22

• Option:

- Durchmesser mit 30 oder 36 mm mit Passfeder

NEx

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

81

Pro

dukt

anga

ben



• Anschluss mittels Kabelschwanz 1 m oder

Ex-e-Anschlusskasten mit Zugfederklemmen

• kundenseitige Verdrahtung außerhalb des

druckgekapselten Gehäuses


• manuell rücksetzbarer Temperaturschalter 80 °C

SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:


- elektronischer Stellungsregler ESR-N mit Profi-

bus- und USB-Schnittstelle für Synchronmotoren


- Blockierschutz durch Überwachung der

Istwertänderung des Potenziometers

(nur in Verbindung mit Stellungsregler ESR-N)

uMGebunGSteMPeratur

• -20 °C bis +60 °C









• Optionen:



- zusätzliche Weghilfsschalter auf Anfrage




- Leitplastik-Potenziometer (Standard) oder

Draht-Potenziometer (mit TÜV-Abnahme)









• mit Transmitter 4 … 20mA




• mit Hallsensor

- Der verschleißfreie Halleffekt-Absolutwertgeber

ist insbesondere für den Dauereinsatz in

Ex-Bereichen geeignet









Handrad nicht mit.

oPtionen



• Handrad




(in Verbindung mit Synchrommotor)

• Stellungsgeber


• Potenziometer


MontaGe





- Handhebelkupplung





NEx

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

82

Pro

dukt

anga

ben

SiCherheitSvorSChriften

• Vor dem Öffnen der Haube des druckfest

gekapselten Gehäuses durch eine Fachkraft

in einem explosionsgefährdeten Bereich muss

das Gerät spannungsfrei geschaltet werden.

Die auf dem Typenschild angegebene Wartezeit

muss unbedingt eingehalten werden!

teMPeraturklaSSen

beStellanGaben

• Gerätetyp

• Drehmoment

• Stellzeit


• Motortyp




- Widerstandswert



Winkelgebers



ProduktangabenNE

xD

reh-

und

Sch

wen

kant

rieb

e

Temperaturklasse Wartezeit Antrieb

T3 keine NEx 3, NEx 4, NEx 5, NEx 6, NEx 8

T4 keine NEx 1, NEx 2

T4 30 min NEx 3, NEx 4, NEx 5, NEx 6, NEx 8

T5/T6 40 min NEx 1, NEx 2

T5/T6 60 min NEx 3, NEx 4, NEx 5, NEx 6, NEx 8

83

NEx

Notizen

Not

izen

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

84

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx 1 BIS NEx 8 MIT SyNCHRONMOTOR, 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz)

Technische DatenNE

xTe

chni

sche

Dat

enD

reh-

und

Sch

wen

kant

rieb

e

NEx 1 25(21) s 6 Nm 7 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12 kg 147360

NEx 1 45(38) s 10 Nm 7 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12 kg 147370

NEx 1 65(54) s 15 Nm 7 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12 kg 147380

NEx 1 130(108) s 30 Nm 7 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12 kg 147390

Option: bis 300 Umdrehungen

NEx 2 5(4) s 10 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147405

NEx 2 13(11) s 15 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147410

NEx 2 18(15) s 20 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147420

NEx 2 25(21) s 25 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147430

NEx 2 45(38) s 45 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147440

NEx 2 65(54) s 60 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147450

NEx 2 130(108) s 60 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12,2 kg 147460


NEx 3 1,3(1,1) s 6 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147470

NEx 3 2(1,6) s 7 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147475

NEx 3 5(4) s 17 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147480

NEx 3 7(6) s 20 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147490

NEx 3 10(8) s 30 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147500

NEx 3 17(14) s 50 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147510

NEx 3 25(21) s 60 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147520

NEx 3 50(42) s 60 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147530


NEx 4 1,3(1,1) s 10 Nm 35 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147540

NEx 4 2(1,6) s 13 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147545

NEx 4 5(4) s 35 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147550

NEx 4 7(6) s 45 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147560

NEx 4 10(8) s 60 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147570

NEx 4 17(14) s 60 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 14/6 156 mm 12,5 kg 147580


NEx 5 15(13) s 110 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 20/8 156 mm 12,8 kg 147600

NEx 5 30(25) s 110 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 20/8 156 mm 12,8 kg 147610

NEx 5 50(42) s 110 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 20/8 156 mm 12,8 kg 147620

NEx 5 75(63) s 110 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 20/8 156 mm 12,8 kg 147630

Nex 5 130(108) s 110 Nm 18 VA -20/+40 °C Ø 20/8 156 mm 12,8 kg 147640


Typ Stellzeit Drehmoment Leistungs- Temperatur- Welle Haube Gewicht Best.-Nr für 90° bereich bereich


ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-BLDC, MULTISPANNUNG 90 - 264 V AC , 120 - 370 V DC

SCHALTPLAN SyNCHRONMOTOR STANDARD AC

NEx

Tech

nisc

he D

aten

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

NEx 6 20(17) s 180 Nm 35 VA -20/+40 °C Ø 25/10 156 mm 12,8 kg 147650

NEx 6 30(25) s 180 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 25/10 156 mm 12,8 kg 147660

NEx 6 50(42) s 180 Nm 32 VA -20/+40 °C Ø 25/10 156 mm 12,8 kg 147670

NEx 6 75(63) s 180 Nm 24 VA -20/+40 °C Ø 25/10 156 mm 12,8 kg 147680

NEx 6 130(108) s 180 Nm 18 VA -20/+60 °C Ø 25/10 156 mm 12,8 kg 147690


NEx 8 80(67)s 400 Nm 32 VA -20/+60 °C F10/SW22 156 mm 14 kg 147694





NEx 5-BLDC 10 s 60 Nm 60 W -20/+60 °C Ø 14/6 156 mm 12 kg 147700

in weitreichenden Stellzeiten und Drehmomenten auf Anfrage verfügbar – weitreichende Umdrehungen möglich.


86

AbmessungenAb

mes

sung

enNE

x

Alle Maße in mm

ØD

120

157

146

30

30

24

Ø12

0

45,

2

45° 52°

Ø50 Ø82

131

156

86

282

295

Ø207

M6 x 12

3 x M20x1,5

8x M6x12

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

Option Handrad

Option Handrad

Wellenausführung "B" Wellenausführung "A"

Option ISO-Flansch F05

Typ Stellzeit D B P L T

NEx 1-3 alle 12 5 4 16 2,5

NEx 4 12-120 s / 90° 12 5 4 16 2,5

NEx 4 6 s / 90° 12 5 4 16 2,5

NEx 4 A 15-120 s / 90° 14 6 5 22 3

NEx 4 A 8 s / 90° 14 6 5 22 3

NEx 5 50-130 s / 90° 20 8 6 22 3,5

NEx 5 30 s / 90° 20 8 6 22 3,5

NEx 5 15 s / 90° 20 8 6 22 3,5

NEx 6 45-130 s / 90° 25 10 8 32 4

NEx 6 25 s / 90° 25 10 8 32 4

P

L

3 6

ØB


Abm

essu

ngen

NEx

Dre

h- u

nd S

chw

enka

ntri

ebe

Option Handrad

Option Handrad

Option ISO-Flansch F05

Wellenausführung "B" Wellenausführung "A"

88

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNE

x-K

Line

aran

trie

be

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht




großer Hubbereich



Übersicht





Der Ex-Zone-Linearantrieb NEx-K basiert auf der

druckfesten Kapselung des NEx-Dreh- und

Schwenkantriebs mit der Ex-Zone 1 Kennzeich-

nung , basierend auf

der IECEx Zertifikation IECEx EPS 15.0061X und

der ATEX Zertifikation EPS 15 ATEX 1 044 X.

Linearantriebe der Baureihe NEx-K werden für

feinfühlige Verstellungen von Klappen aller

Systeme in Klima-, Lüftungs- und Heizungs-

anlagen sowie im Feuerungsbau, Anlagenbau

und anderen Industriebereichen eingesetzt.




150 … 750 mm. Der technische Aufbau ent-

spricht den Antrieben der Baureihe NEx.

Die Endabschaltung erfolgt wegabhängig.

Serienmäßig steht je ein Wegendschalter für die

Endlagen zur Verfügung. Sie sind als Umschalter

ausgeführt und können ergänzende Funktionen

wie Endlagenanzeige oder Folgesteuerungen

übernehmen. Zusätzliche Weghilfsschalter sowie

Potenziometer sind lieferbar.

Durch den Einbau eines Relais können mehrere

Antriebe gleichzeitig über einen gemeinsamen

Kontakt gesteuert werden.

Für die Montage des Antriebs stehen eine massive

Gusskonsole und ein am Gehäuse befestigter

Stahlwinkel zur Verfügung. Die Verbindung

zur Armatur wird durch einen mitgelieferten


NEx-

K

Linearantriebe

Line

aran

trie

be

90

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe







• Optionen:

- Sonderfarben

SYnChronMotor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Optionen:

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

blDC-Motor



Drehzahlregelung


90 V AC ... 264 V AC, 120 V DC ... 370 V DC


Betriebsspannung


Bremsrampe



GleiChStroM-Motor




Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

hubeinheit


• Spindel aus Edelstahl



• Stahl- und Bronze-Materialien für gute


SPinDel

• selbsthemmend

• "Auf/Zu"-Markierungen als Stellungsanzeige

• aus Edelstahl





druckfesten Gehäuses



SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:


- elektronischer Stellungsregler ESR-N mit

Profibus-

und USB-Schnittstelle für Synchronmotoren





NEx-

KLi

near

antr

iebe

91

Pro

dukt

anga

ben


uMGebunGSteMPeratur

• -20 °C bis +60 °C






• Optionen:
















• mit Hallsensor










Handrad nicht mit.

oPtionen


• Handrad




(in Verbindung mit Synchrommotor)

• Stellungsgeber


• Potenziometer


• Faltenbalg als Spindelschutz


MontaGe


und am Gehäuse befestigten Stahlwinkel

• Verbindung der Spindel zur Armatur













beStellanGaben

• Gerätetyp

• Stellkraft

• Stellzeit

• Motortyp




- Widerstandswert



des Winkelgebers



NEx-

KLi

near

antr

iebe

92

NEx-

K

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-K, MIT SyNCHRONMOTOR 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz)

Tech

nisc

he D

aten

Technische DatenLi

near

antr

iebe

Typ Stellzeit Stellkraft Leistungs- Stellweg Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr Best.-Nr. aufnahme (max) wählbar Hubeinheit

NEx-K ..06 1,7(2) mm/s 600 N 18 VA 150 - 750 mm 156 mm 12 kg 147940 siehe unten

NEx-K ..06 2,3(2,7) mm/s 600 N 23 VA 150 - 750 mm 156 mm 12 kg 147950 siehe unten












NEx-K ..06-DC 1,7 mm/s 600 N 11 W 150 - 750 mm 156 mm 12 kg 148180 siehe unten


NEx-K ..06-DC 6 mm/s 600 N 21 W 150 - 750 mm 156 mm 12 kg 148200 siehe unten



Hubeinheiten für Stellweg 150 mm 5,3 kg 148340





Die Bezeichnung des Antriebs NEx-K 1506 setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06






Die Bezeichnung des Antriebs NEx-K 1506-DC setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-K-DC, 24 V DC


NEx-

K


Tech

nisc

he D

aten

Line

aran

trie

be

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-K-BLDC, MULTISPANNUNG 90 - 264 V AC, 120 - 370 V DC


NEx-K ..12-BLDC 6 mm/s 1200 N 60 W 150 - 750 mm 156 mm 12 kg 148240 siehe unten

NEx-K ..25-BLDC 1,7 mm/s 2500 N 60 W 150 - 750 mm 156 mm 12 kg 148260 siehe unten








Die Bezeichnung des Antriebs NEx-K 1506-BLDC setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

94

NEx-

KAbmessungen

Abm

essu

ngen

Alle Maße in mm

Typ Hub a b c d e f

NEx-K 150 201 341 106 85 - 252

NEx-K + Faltenbalg 150 351 491 106 85 89 327

NEx-K 300 351 491 212 170 - 402

NEx-K + Faltenbalg 300 611 751 212 170 144 532

NEx-K 450 501 641 - - - 552

NEx-K 600 651 791 - - - 702

NEx-K 750 801 941 - - - 852

Line

aran

trie

be


NEx-

KAb

mes

sung

enLi

near

antr

iebe

Option Handrad

96

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNE

x-KA

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htLi

near

antr

iebe

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht




großer Hubbereich




Übersicht





geschützte Spindel

Der Ex-Zone-Linearantrieb NEx-KA basiert auf

der druckfesten Kapselung des NEx-Dreh- und

Schwenkantriebs mit der Ex-Zone 1 Kennzeichnung

, basierend auf der

IECEx Zertifikation IECEx EPS 15.0061X und der

ATEX Zertifikation EPS 15 ATEX 1 044 X und der

Lineareinheit des KA-Antriebs.

Linearantriebe der Baureihe NEx-KA werden für

feinfühlige Verstellungen von Klappen aller Systeme

in Klima-, Lüftungs- und Heizungs-anlagen sowie im

Feuerungsbau, Anlagenbau und anderen Industrie-

bereichen eingesetzt. Sie sind mit einer Kraft von

600 N, 1200 N, 1800 N, 2500 N, 3000 N, 3500 N und

5000 N lieferbar. Die Hubeinheiten erlauben Hübe

von 150 … 1100 mm.

Der technische Aufbau entspricht den Antrieben

der Baureihe NEx. Die Endabschaltung erfolgt

wegabhängig. Serienmäßig steht je ein Wegend-

schalter für die Endlagen zur Verfügung. Sie sind

als Umschalter ausgeführt und können ergänzende

Funktionen wie Endlagenanzeige oder Folgesteue-

rungen übernehmen. Zusätzliche Weghilfsschalter

sowie Potenziometer sind lieferbar. Durch den Ein-

bau eines Relais können mehrere Antriebe gleich-

zeitig über einen gemeinsamen Kontakt gesteuert

werden.

Für die Montage des Antriebs steht eine stabile

Gusskonsole zur Verfügung. Die Verbindung zur

Schubstange wird durch einen mitgelieferten Ver-

bindungsbolzen hergestellt. Die Spindel ist durch

ein Schutzrohr geschützt.

NEx-

KALinearantriebe

Line

aran

trie

be

98

Pro

dukt

anga

ben

ProduktangabenNE

x-KA

GehäuSe







• Optionen:

- Sonderfarben

SYnChronMotor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Optionen:

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

blDC-Motor



Drehzahlregelung


90 V AC ... 264 V AC, 120 V DC ... 370 V DC


Betriebsspannung


Bremsrampe



GleiChStroM-Motor




Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

hubeinheit


• Spindel und Schubstange aus Edelstahl



• Stahl-/Bronze-Materialien für gute







druckgekapselten Gehäuse



SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:



Profibus- und USB-Schnittstelle für

Synchronmotoren





uMGebunGSteMPeratur

• -20 °C bis +60 °C

Line

aran

trie

be

99

Pro

dukt

anga

ben


NEx-

KA






• Optionen:
















• mit Hallsensor










Handrad nicht mit.

oPtionen


• Handrad




(in Verbindung mit Synchronmotor)

• Stellungsgeber


• Potenziometer


• Faltenbalg als Schubstangenschutz


MontaGe


am Gehäuse

• Verbindung der Schubstange zur Armatur













beStellanGaben

• Gerätetyp

• Stellkraft

• Stellzeit

• Motortyp




- Widerstandswert



des Winkelgebers



Line

aran

trie

be

100

NEx-

KA

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-KA MIT SyNCHRONMOTOR, 230 V, 50(60) Hz (OPTIONEN 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz

Tech

nisc

he D

aten

Technische DatenLi

near

antr

iebe


NEx-KA ..06 1,7(2) mm/s 600 N 18 VA 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 147940 siehe unten

NEx-KA ..06 2,3(2,7) mm/s 600 N 23 VA 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 147950 siehe unten





NEx-KA ..12 3.5(4) mm/s 1200 N 24 VA 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 148010 siehe unten






Hubeinheiten für Stellweg 150 mm 4 kg 148440



Hubeinheiten für Stellweg 600 mm max. 4000 N in Druckrichtung 7,2 kg 148470



Die Bezeichnung des Antriebs NEx-KA 1506 setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06

NEx-KA ..06-DC 1,7 mm/s 600 N 11 W 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 148180 siehe unten


NEx-KA ..06-DC 6 mm/s 600 N 21 W 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 148200 siehe unten









Die Bezeichnung des Antriebs NEx-KA 1506-DC setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06


ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-KA-DC, 24 V DC


NEx-

KA

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-KA-BLDC, MULTISPANNUNG 90 - 264 V AC, 120 - 370 V DC

SCHALTPLAN SyNCHRONMOTOR STANDARD ACTe

chni

sche

Dat

enLi

near

antr

iebe

NEx-KA ..12-BLDC 6 mm/s 1200 N 60 W 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 148240 siehe unte

NEx-KA ..25-BLDC 1,7 mm/s 2500 N 60 W 150 - 1100 mm 156 mm 12 kg 148260 siehe unten









Die Bezeichnung des Antriebs NEx-KA 1506-BLDC setzt sich zusammen aus Stellweg (150 mm) = 15 und Stellkraft (600 N) = 06


102

NEx-

KAAbmessungen

Abm

essu

ngen

Line

aran

trie

be

Option Handrad


NEx-

KAAb

mes

sung

enLi

near

antr

iebe

Hub a b c f F Druck zul. (N) F Zug zul. (N)

1100 1185 778 800 1138 1800 5000

750 820 530 560 773 2500 5000

600 670 424 455 623 4000 5000

450 520 318 350 473 5000 5000

300 340 212 245 293 5000 5000

150 190 106 140 143 5000 5000

Alle Maße in mm

104

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htNE

x-V

Line

aran

trie

be

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht




großer Hubbereich


vier zusätzliche Weghilfsschalter möglich


Übersicht

große Auswahl an Säulenadaptern

große Auswahl an Flanschen




Der Ex-Zone-Linearantrieb NEx-V basiert auf der

druckfesten Kapselung des NEx-Dreh- und

Schwenkantriebs mit der Ex-Zone 1 Kennzeichnung

, basierend auf der IECEx

Zertifikation IECEx EPS 15.0061X und der ATEX Zer-

tifikation EPS 15 ATEX 1 044 X und der Lineareinheit

des V-Antriebs.

Linearantriebe der Baureihe NEx-V werden für

feinfühlige geradlinige Verstellung von Stellgliedern

in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik sowie

im industriellen Bereich eingesetzt. Die Linearan-

triebe der Baureihe NEx-V sind mit einer Kraft von

1000 N, 2000 N, 3000 N, 4000 N und 5000 N und

einem maximalen Hub von 85 mm lieferbar.

Der Aufbau des Gehäuses aus Aluminium- und

Zinkdruckguss in Kombination mit einem dauerge-

schmierten Getriebe aus Stahl mit Sinterbronze-

Gleitlagern erlaubt den Einsatz in einem weiten

Temperaturbereich und in einer rauen Betriebsum-

gebung. Der technische Aufbau entspricht den An-

trieben der Baureihe N. Die Endabschaltung erfolgt

wegabhängig. Serienmäßig steht je ein Endschalter

für die Endlagen zur Verfügung. Sie sind als Um-

schalter ausgeführt und können ergänzende Funk-

tionen wie Endlagenanzeige oder Folgesteuerungen

übernehmen. Zusätzliche Weghilfsschalter sowie

Potenziometer sind lieferbar. Durch den Einbau

eines Relais können mehrere Antriebe gleichzeitig

über einen gemeinsamen Kontakt gesteuert werden.

„Auf/Zu“-Markierungen auf einer Säule der Hub-

einheit zeigen in Verbindung mit den Gleitflächen

der Spindelmutter die jeweilige Stellung des Ventils

an. Für die Montage des Antriebs steht ein massiver

Flansch zur Verfügung. Die Verbindung zur Gewin-

despindel wird durch einen mitgelieferten Mitneh-

mer hergestellt.

NEx-

V

Linearantriebe

Line

aran

trie

be

106

Pro

dukt

anga

ben

Produktangaben

GehäuSe







• Optionen:

- Sonderfarben

SYnChronMotor



• 230 V ± 10%, 50/60 Hz ± 5%






• Optionen:

- Sonderspannungen

- Sonderfrequenzen

blDC-Motor



Drehzahlregelung


90 V AC ... 264 V AC, 120 V DC ... 370 V DC


Betriebsspannung


Bremsrampe



GleiChStroM-Motor




Getriebe


Stahl-Zahnrädern





Einbaulage möglich

SPinDel

• selbsthemmend

• „Auf/Zu“-Markierungen als Stellungsanzeige

• aus Edelstahl





druckgekapselten Gehäuses



SteuerunG

• Auf-/Zu-Signal

• Optionen:



Profibus- und USB-Schnittstelle für

Synchronmotoren





uMGebunGSteMPeratur

• -20 °C bis +60 °C


kraftabSChaltunG Mit SChnaPPSChalter




• Optionen:



NEx-

VLi

near

antr

iebe

107

Pro

dukt

anga

ben















• mit Hallsensor










nicht mit.

oPtionen


• Handrad




(in Verbindung mit Synchronmotor)

• Stellungsgeber


• Potenziometer




MontaGe

• leichte Montage durch angepasste

Säulenadapter/Flansche

• einfache Ankupplung an die Spindelmutter

durch eine Vielzahl an Gewinde-, Durchgangs-

oder geteilten Mitnehmerringen








beStellanGaben

• Gerätetyp

• Stellkraft

• Hub

• Stellzeit

• Säulenabstand/Flansch-Anschlussmaße

• Motortyp




- Widerstandswert





des Winkelgebers


• ggf. gewünschte ArmaturNE

x-V

Line

aran

trie

be

108

NEx-

V

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-V, 230 V, 50/60 Hz (OPTION 115 V, 50(60) Hz UND 24 V, 50(60) Hz)


Tech

nisc

he D

aten

Technische Daten

ANTRIEBE DER BAUREIHE NEx-V-BLDC, MULTISPANNUNG 90 - 264 V AC, 120 - 370 V DC

In weitreichenden Stellkraft- und Stellzeitvarianten auf Anfrage verfügbar.

Line

aran

trie

be

Typ Stellzeit Stellkraft Leistungs- Haubenhöhe Gewicht Best.-Nr aufnahme (max)

NEx-V 1 0,1(0,12) mm/s 1000 N 7 VA incl. Hubeinheit H85 universal 156 mm 18,4 kg 90110












Abm

essu

ngen

NEx-

V

Abmessungen

Hub = 138 - Anfangshöhe I


Anfangshöhe I > 53und

Anfangshöhe I < 133

Hub = 128 - Anfangshöhe IAnfangshöhe I > 53

undAnfangshöhe I < 123

Hub = 149 - Anfangshöhe II


Anfangshöhe II > 64 und

Anfangshöhe II < 144

Hub = 139 - Anfangshöhe IIAnfangshöhe II > 64

undAnfangshöhe II < 134

Line

aran

trie

be

MY Optionen

M6

M10

M12

M12x1

M14x1,5

M16x1,5

Ø D H

7 3,5

9 6,0

Alle Maße in mm

110

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

htPn

eum

atis

che

Schw

enka

ntri

ebe

DR/S

C

Pro

dukt

eige

nsch

afte

n &

Übe

rsic

ht

111

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

e


Verwendung in sicherheitsgerichteten Systemen nach EN 61508

Verwendung in Zone 2 und in Zone 22



Übersicht

solides, korrosionsbeständiges Gehäuse aus Aluminium

wartungsfrei


Die pneumatischen Schwenkantriebe sind

als Doppelkolbenantriebe in Zahnstangen-

Ritzel-Bauart ausgeführt. Dieses bewährte

Funktionsprinzip garantiert eine hohe

Zuverlässigkeit.

Ausführung als doppelt wirkender Schwenkantrieb

oder als einfach wirkender Schwenkantrieb mit

Federrückstellung (fail-safe).

Durch die gehonte Oberfläche der Zylinderbohrung

erreichen die pneumatischen Schwenkantriebe

ihre hohe Lebensdauer. Der Steuerdruck

beträgt 2,5 bar bis 8 bar. Damit kann ein

Drehmomentbereich von 5 Nm bis zu 10 000 Nm

erreicht werden. Das eloxierte Aluminiumgehäuse

und die pulverbeschichteten Deckel sorgen

für einen guten Korrosionsschutz, auch beim

Betrieb im Freien. Anschlüsse nach DIN/ISO

und Namur. Die Schwenkantriebe können auch

in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt

werden. Bei Gefährdung durch Gase und Dämpfe

ist der Einsatz in Zone 2 und bei Gefährdung durch

Staub in Zone 22 möglich.

Auch der Einsatz als Aktor in Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen nach EN 61508

ist möglich.

DR/S

C

Pneumatische Schwenkantriebe

112

Pro

dukt

anga

ben

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

e

Produktangaben

GehäuSe

• Gehäuse aus stranggepresstem Aluminium,

eloxiert

• Deckel aus korrosionsbeständigem

Aluminiumdruckguss mit Pulverbeschichtung


abtriebSwelle

• Stahl, hartvernickelt (ENP)

• mit Innenvierkant (Stellung parallel und

diagonal) oder Doppelvierkant nach ISO 5211

(Anpassung durch breites Programm an

Adapterwellen und Hülsen)

• ausblassichere Abtriebswelle (entspricht den

verschärften US-Bestimmungen)

laGerunG Der abtriebSwelle

• Gleitlager aus hochwertigem Kunststoff

SChwenkwinkel

• Nennschwenkwinkel: 90°

SteuerunG

• Auf/Zu

• Stellungsregler

uMGebunGSteMPeratur

• -40 °C bis +80 °C

• Optionen:

- -15 °C bis +150 °C

- -55 °C bis +80 °C

enDlaGenbeGrenZunG

• jede Endlage ist separat von außen einstellbar

• großer Einstellbereich von +5° bis -15°

SteuerMeDiuM

• gefilterte, trockene oder geölte Luft

- Drucktaupunkt ≤ -20 °C

- Partikelgröße <30 µm

• nicht korrosive Medien

SteuerDruCk

• 2,5 bar bis 8 bar

DrehMoMent

• 6 Nm bis 10 000 Nm für doppelt wirkende

Antriebe

• 5 Nm bis 7 000 Nm für einfach wirkende Antriebe

einbaulaGe

• beliebig

funktionSPrinZiP

• pneumatischer Doppelkolbenantrieb in

Zahnstangen-Ritzel-Bauart

• doppelt wirkende Kolben (DR) oder einfach

wirkende Kolben mit Federrückstellung (SC)

DrehriChtunG (DoPPelt unD einfaCh

wirkenDe SChwenkantriebe)

• im Uhrzeigersinn schließend

(Standard, Zuluft auf Anschluss 4)

• Die Drehrichtung des Schwenkantriebs kann

durch Drehen der Kolben um 180° umgekehrt

werden.

wirkunGSweiSe Der feDer bei einfaCh

wirkenDeM SChwenkantrieb

• Die Federkraft schließt den Schwenkantrieb

(Standard, fail-safe) oder die Federkraft öffnet

den Schwenkantrieb.

kolben

• Aluminium, schwarz eloxiert

feDer

• vorgespannte Feder aus Federstahl mit

Sicherung aus Kunststoff

• Der einfache Umbau von doppelt auf

einfach wirkenden Schwenkantrieb durch den

Kunden ist möglich, ohne Vorrichtungen und

Spezialwerkzeuge.

DiChtunGen

• NBR

DR/S

C

113

Pro

dukt

anga

ben

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

e


befeStiGunG antrieb-arMatur

• Flansch nach ISO 5211

befeStiGunG antrieb-Steuerventil

• Lochbild nach VDI/VDE 3845 (NAMUR)

G1/8“ und G1/4“ oder G3/8“ und G1/2“

befeStiGunG antrieb-SiGnalGeräte

• nach VDI/VDE 3845 (NAMUR)

• gut sichtbare Stellungsanzeige mit Skalenteilung

von 5° standardmäßig

ex-SChutZklaSSe

• CE II 2 GD c T6 T5 T85 °C T95 °C

Bei Gefährdung durch Gase und Dämpfe Einsatz

in Zone 2 möglich.

Umgebungstemperatur T6 = 70 °C und T5 = 80 °C

Bei Gefährdung durch Staub Einsatz in Zone 22

möglich.

Umgebungstemperatur T85 °C = 70 °C und

T95 °C = 80 °C

ZertifiZiert DurCh tÜv rheinlanD fÜr

Die verwenDunG in

SiCherheitSGeriChteten

SYSteMen naCh en 61508

• doppelt wirkender Schwenkantrieb bis SIL 2

• einfach wirkender Schwenkantrieb bis SIL 3

oPtionen

• Endlagenschalter

• Stellungsregler

• Magnetventil

• Montagebrücken nach DIN EN 15081

• Adapterwellen

• Ausführung in Edelstahl

• Nennschwenkwinkel:

120°, 135°, 145° und 180° auf Anfrage

• Ausführung schnell schließend/öffnend

auf Anfrage

• Steuermedium Wasser

MontaGe

• leichte Montage durch Flansch nach ISO 5211

• Montage mit Montagebrücken nach DIN EN 15081

beStellanGaben

• Antriebstyp (doppelt wirkend/einfach wirkend)

• Drehmoment

• Nennschwenkwinkel

• Grundstellung bei Auslieferung

(Armatur geschlossen/geöffnet)

• Drehrichtung aus der Grundstellung

(entgegen/im Uhrzeigersinn)

• Einbaulage zur Durchflussrichtung der Armatur

(längs/quer)

• Flanschgröße

Bei einfachwirkendem Antrieb

• Anzahl der Federn je Seite (F/S*)

• Sicherheitsfunktion

(federschließend/federöffnend)



DR/S

C

114

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

e

4,5 bar2,5 bar

Tech

nisc

he D

aten

DREHMOMENTE FÜR EINFACH WIRKENDE ANTRIEBE IN Nm

S1

S2

S3

S4

S5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

00015

00030

00060

00100

00150

00220

00300

00450

00600

00900

01200

2000

03000

04000

5

4

9,1

8

18

15,8

27,4

23,8

41,1

361

66,5

58,3

86

75,5

135

119

171

149

225

193

319

277

533

461

751

642

1064

918

7

6

5,3

12

10,9

9,8

23,8

21,6

19,4

36,6

32,9

29,2

54,4

49,4

44,3

87,9

79,7

71,5

114

103

93

179

162

146

228

206

183

301

270

238

426

383

341

712

640

568

1011

902

793

1423

1277

1131

8

7,7

7

6,3

15

13,9

12,8

11,6

29,7

27,5

25,2

23

45,74

42,1

38,4

34,7

67,7

62,7

57,6

52,5

109

101

93

84,8

141

131

120

110

222

206

189

173

285

262

240

218

378

346

315

283

532

489

447

404

890

818

746

674

1270

1161

1053

943

1782

1636

1489

1343

10

9,3

8,7

8

7,3

17,9

16,8

15,7

14,6

13,5

35,5

33,3

31,1

28,8

26,2

54,9

51,2

47,5

43,9

40,2

81

76

70,9

65,8

60,8

131

123

115

106

98,1

169

159

148

138

127

265

249

233

216

200

342

319

297

274

252

455

423

391

360

328

638

596

553

511

468

1069

997

925

853

781

1529

1420

1312

1202

1093

2141

1995

1848

1702

1556

10,7

10

9,4

8,7

0,1

19,1

18

16,9

15,7

14,6

37,8

35,6

33,4

31,2

29

58,5

54,9

51,2

47,5

43,9

86,3

81,3

76,2

71,1

68,1

140

131

123

115

107

180

170

159

149

138

283

266

250

233

217

364

342

319

297

275

485

454

422

390

359

681

638

596

553

511

1141

1068

996

924

852

1633

1524

1415

1306

1197

2284

2138

1992

1846

1700

5,3

6,4

7,4

8,5

9,6

8,4

10,1

11,8

13,5

15,2

17,3

20,8

24,2

27,7

31,2

28,9

34,7

40,4

46,2

52

39,4

47,3

55,1

63

70,9

65,5

78,6

91,7

105

118

82,4

98,9

115

132

148

129

155

180

206

232

166

199

233

266

299

237

284

332

379

426

315

378

441

504

567

521

625

730

834

938

801

961

1121

1281

1442

1092

1310

1528

1746

1965

7,6

7

15,7

14,6

31,2

29

47,5

43,9

71,1

66

115

107

149

138

233

217

297

275

390

359

553

511

924

852

1306

1197

1846

1700

S4

S5

S6

S7

S8

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

9,7

9

8,4

17,5

16,4

15,3

34,7

32,5

30,2

53

49v4

45,7

79,1

74

69

128

120

111

165

155

144

260

243

227

331

309

286

436

405

373

617

575

532

1032

959

887

1461

1352

1245

2061

1915

1769

11,3

10,7

10

9,4

20,4

19,3

18,2

17,1

40,5

38,3

36,1

33,8

62,2

58,5

54,8

51,2

92,4

87,3

82,3

77,2

149

141

133

125

193

182

172

161

303

287

270

254

388

365

343

320

513

481

450

418

723

681

638

596

1210

1138

1066

994

1721

1612

1504

1395

2420

2274

2128

1982

13

12,3

11,7

11

10,4

23,4

22,3

21,1

20

18,9

46,3

44,1

41,9

39,7

37,5

71,3

67,7

64

60,3

56,7

106

101

95,6

90,5

85,4

171

163

154

146

138

221

210

200

189

179

347

330

314

297

281

444

422

400

377

355

589

558

526

495

463

830

787

745

702

660

1389

1317

1245

1173

1101

1980

1871

1763

1654

1545

2779

2633

2487

2341

2194

14,7

14

13,3

13

12

26,3

25,2

24,1

23

21,9

52,1

49,9

47,7

45,5

43,3

80,5

76,8

73,1

69,5

65,8

119

114

109

104

99

192

184

176

168

159

248

238

227

217

206

390

374

357

341

324

501

479

456

434

411

666

634

603

571

540

936

894

851

809

766

1568

1495

1423

1351

1279

2239

2130

2023

1914

1805

3138

2992

2846

2700

2553

20,6

20

19,3

18,7

36,9

35,8

34,7

33,6

73,2

71

68,7

66,5

113

110

106

102

167

162

157

152

270

262

254

245

349

338

328

317

547

531

515

498

706

683

661

638

941

909

877

846

1319

1277

1234

1192

2210

2138

2066

1994

3168

3060

2951

2842

4428

4282

4135

3989

8,5

9,6

10,6

11,7

12,8

13,5

15,2

169

18,6

20,2

27,7

31,2

34,6

38,1

41,5

46,2

52

57,8

63,5

69,3

63

70,9

78,8

86,7

94,5

105

118

131

144

157

132

148

165

181

198

206

232

258

283

309

266

299

332

365

399

379

426

474

521

568

504

567

630

693

756

834

938

1042

1146

1251

1281

1442

1602

1762

1922

1746

1965

2183

2401

2620

3

1,9

6,2

4,5

11,8

8,3

16,9

11,1

27,1

19,2

41,9

28,8

56,1

39,6

88,6

63,0

118

84

146

99

217

154

372

268

496

336

703

485

4,7

3,6

2,5

9,2

7,5

5,8

17,6

14,1

10,7

26

20,3

14,5

40,4

32,5

24,6

63,4

50,3

37,2

83,8

67,3

50,8

132

106

80

174

141

108

223

175

128

323

260

197

551

447

343

755

595

435

1062

844

626

6,3

5,3

4,2

3

12,1

10,4

8,7

7

23,4

19,9

16,5

13

35,2

29,4

23,6

17,9

53,7

45,8

37,9

30

84,9

71,8

59

45,6

111

95

78,5

62

176

150

124

98

231

198

165

131

299

252

205

157

430

367

304

241

730

625

521

417

1015

854

694

534

1421

1203

985

766

8

6,9

5,8

5

3,7

15

13,3

11,6

10

8,3

29,9

25,8

22,3

18,8

15,4

44,3

38,6

32,8

27

21,2

67

59,1

51,2

43,3

35,5

106

93,3

80,2

67,1

54

139

123

106

89,7

73,3

219

193

167

142

116

288

255

221

188

155

376

329

281

234

186

536

473

410

347

284

908

804

700

596

491

1274

1114

954

793

633

1780

1562

1344

1125

907

8,7

7,6

6,6

5,5

4,4

16,2

14,5

12,8

11,1

9,4

31,6

28,1

24,6

21,2

17,7

48

42,2

36,4

30,7

24,9

72,3

64,4

56,5

48,7

40,8

115

102

88,8

75,7

62,6

150

134

117

101

84,3

236

211

185

159

133

310

277

244

211

178

406

359

312

264

217

578

515

453

390

327

980

876

771

667

563

1378

1217

1057

897

737

1924

1706

1487

1269

1051

3,3

4

4,6

5,3

5,9

6

7

7,8

9

10

11,1

13,3

15,5

17,7

19,9

18,3

22

25,7

29,3

33

25,3

30,4

35,5

40,5

45,6

41

49,2

57,4

65,6

73,8

52,5

63

73,5

84

94,5

82,4

99

115

132

148

112

135

157

180

202

158

190

221

253

285

213

255

298

340

383

360

433

505

577

649

546

655

764

873

982

731

877

1023

1170

1316

5,8

4,9

11,1

9,4

21,2

17,7

30,7

24,9

48,7

40,8

75,7

62,6

101

84,3

159

133

211

178

264

217

390

327

667

563

897

737

1269

1051

6,4

5,4

4,3

12,9

11,2

9,5

24,7

21,2

17,7

36,2

30,4

24,6

56,6

48,8

40,9

88,6

75,5

62

117

101

84

185

159

134

245

212

178

310

263

216

453

390

327

774

670

566

1053

893

732

1484

1266

1048

8,1

7

6

4,9

15,8

14,1

12,4

10,8

30,5

27

23,6

20,1

45,3

39,5

33,8

28

69,9

62,1

54,2

46,3

110

97

83,9

71

145

129

112

96

229

203

177

151

302

268

235

202

387

340

292

245

560

497

434

371

953

849

745

640

1312

1152

992

832

1843

1625

1407

1188

9,8

8,7

7,6

6,6

6

18,7

17,1

15,4

13,7

12

36,8

32,8

29,4

25,9

22,4

54,5

48,7

42,9

37,1

31,4

83,2

75,3

67,5

59,6

51,7

132

118

105

92,3

79

173

156

140

123

107

272

246

221

195

169

358

325

292

259

225

464

416

369

321

274

666

603

540

477

414

1132

1028

923

819

715

1571

1411

1251

1091

931

2202

1984

1766

1547

1329

11,4

10

9,3

8,2

7,2

21,7

20

18,3

16,6

14,9

42,1

38,6

35,2

31,7

28,3

63,6

57,8

52,1

46,3

40,5

96,5

88,6

80,8

72,9

65

153

140

127

114

101

201

184

168

151

135

316

290

264

238

213

415

382

349

315

282

540

493

445

398

351

772

709

646

583

520

1310

1206

1102

998

894

1831

1671

1510

1350

1190

2561

2343

2125

1906

1688

17

16

14,9

13,8

31,7

30

28,3

26,7

61,9

58,5

55

51,5

94,5

88,7

82,9

77,1

142

134

126

118

226

213

200

187

295

278

262

245

464

438

412

386

609

575

542

509

799

752

704

657

1135

1072

1009

946

1921

1817

1713

1608

2708

2548

2388

2228

3779

3560

3342

3124

5,3

5,9

6,6

7,3

7,9

9

10

11,1

12

13,3

17,7

19,9

22,1

24,3

26,5

29,3

33

36,7

40,3

44

40,5

45,6

50,7

55,7

60,8

65,6

73,8

82

90,2

98,4

84

94,5

105

116

126

132

148

165

181

198

180

202

224

247

269

253

285

316

348

379

340

383

425

468

510

577

649

721

793

865

873

982

1091

1200

1309

1170

1316

1462

1608

1754

SC F/S* F/S*3 bar 3,5 bar 4 bar 4,2 bar Federm. 4,2 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 8 bar Federm.

0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

Technische DatenDR

/SC

115

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

e


4,5 bar2,5 bar

Tech

nisc

he D

aten

2/3

3

3/4

4

4/5

2/3

3

3/4

4

4/5

05000

10000

1332

1149

2474

2135

1783

1599

1415

3308

2969

2630

2233

2049

1865

1682

4142

3803

3464

3125

2684

2500

2316

2132

1948

4976

4637

4298

3959

3620

2864

2680

2496

2312

2128

5310

4971

4632

4292

3953

1238

1486

1733

1981

2229

2475

2970

3465

3960

4455

2312

2128

4292

3953

4

4/5

5

5/6

6

4

4/5

5

5/6

6

2582

2398

2215

4793

4454

4115

3033

2849

2665

2481

5627

5288

4949

4610

3483

3299

3115

2931

2748

6461

6122

5783

5444

5105

3934

3750

3566

3382

3198

7294

6955

6616

6277

5938

5551

5386

5184

5000

10291

9952

9613

9274

1981

2229

2476

2724

2971

3960

4455

4949

5444

5939

1014

767

1695

1200

1465

1217

969

2529

2034

1539

1915

1667

1420

1172

3362

2867

2373

1878

2365

2118

1870

1623

1375

4196

3701

3206

2711

2217

2546

2298

2050

1803

1555

4530

4035

3540

3045

2550

920

1104

1288

1472

1656

1695

2034

2373

2712

3051

1803

1555

3045

2550

2073

1825

1578

3545

3050

2555

2524

2276

2028

1781

4379

3884

3389

2894

2974

2726

2479

2231

1983

5213

4718

4223

3728

3233

3424

3177

2929

2682

2434

6047

5552

5057

4562

4067

4978

4731

4483

4236

8887

8393

7898

7403

1472

1656

1839

2023

2207

2712

3051

3390

3729

4068

SC F/S* F/S*3 bar 3,5 bar 4 bar 4,2 bar Federm. 4,2 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 8 bar Federm.

0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90°

DREHMOMENTE FÜR DOPPELT WIRKENDE ANTRIEBE IN Nm

68,3

14,729,145,866,5107138217284383532893

1297179522524169

00010U00015U00030U00060U00100U00150U00220U00300U00450U00600U00900U01200U02000U03000U04000U05000U10000U

7,210

17,634,954,979,812916626134045963810721556215427035003

8,411,620,540,764,193,115019430439753674512511815251331535837

9,613,323,546,573,210617222234845461385114302075287236046671

10,114

24,648,976,911218123336547764389315012179301537847005

10,815

26,452,482,412019324939151168995716082334323140547505

1216,629,358,291,5133215277435567766106417872594359045048339

13,218,33264101146236305478624842117019662853394949559173

14,419,935,269,81101602583325226819191276214431124308540510007

15,621,638,175,61201732793605657379961383231833724667585510841

16,823,341

81,412818630138860979410721489250236315026630611674

1824,944

87,3138199322415652851114915952684389054006756

-

19,126,646,993,1146213344443696908122517022859415057447207

-

DR 2,5 bar 3 bar 3,5 bar 4 bar 4,2 bar 4,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 6,5 bar 7 bar 7,5 bar 8 bar

f/S* Federn je Deckel fett gedruckt → empfohlene Ausführung (symmetrische Anordnung der Federn)

DR/S

C

116

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

eAb

mes

sung

en

AbmessungenDR

/SC

117

Pneu

mat

isch

e Sc

hwen

kant

rieb

e


Abm

essu

ngen

DR Nm*SC Nm**

ISO FlanschSW x TiefeT-ISO 228

ABCDEFGNPQ

Q1Q2RSW

W1W2Z1

Zeit AUF 1)

Zeit ZU 1)

Vol. AUF 2)

Vol. ZU 2)

ca. Gewicht 3)

*Drehmoment bei 6 bar Steuerdruck ** minimales Federmoment (Sicherheitsfunktion) Alle Maße in mm

1)Sekunden 2) Liter 3) kg

1)Sekunden 2) Liter 3) kg

DR Nm*SC Nm**

ISO FlanschSW x TiefeT-ISO 228

ABCDEFGNPQ

Q1Q2RSW

W1W2Z1

155

F0411 x 12

1/8"1186662

M5x8M5x8

8030111542--

3224M5--

42

Zeit AUF 1)

Zeit ZU 1)

Vol. AUF 2)

Vol. ZU 2)

ca. Gewicht 3)

*Drehmoment bei 6 bar Steuerdruck ** minimales Federmoment (Sicherheitsfunktion) Alle Maße in mm

hinweis:Die Schaltzeiten der Antriebe wurden unter den folgenden Testbedingungen erreicht:Für Typ DR/SC 10 – DR/SC 600: Raumtemperatur 21 °C, Drehwinkel 90°, Magnetventil mit Ø 4 mm und einer Durchflussleistung Qn 400 l/min, Innendurchmesser Druckluftleitung 8 mm, Medium gefilterte Luft,Steuerdruck 5,5 bar (79,75 Psi), Antrieb ohne externe Belastung.Für Typ DR/SC 900 – DR/SC 10000: Raumtemperatur 21 °C, Drehwinkel 90°, Magnetventil mit Ø 11 mm und einer Durchflussleistung Qn 6000 l/min, Innendurchmesser Druckluftleitung 11 mm, Medium gefilterte Luft,Steuerdruck 5,5 bar (79,75 Psi), Antrieb ohne externe Belastung.

Achtung! Bei abweichenden Einsatzbedingungen können sich die Schließzeiten ändern.

881269

F10-1227 x 40

1/4"422,5196181

M5x8M5x8

80302730

102125

-3224

M10M12

-67,5

208

F0411 x 12

1/8"1366972

M5x8M5x8

8030112042--

3224M5--

42

919379

(F12)F1436 x 39

1/4"474

220,5200

M5x8M5x8130303650140

--

3224

MI6--

80

3513

F05-0714 x 16

1/8"153,5

8584,5

M5x8M5x8

8030112050--

3224M6M8-

42

1276510

(F12)F1436 x 40

1/4"528245

221,5M5x8M5x8130303650140

--

3224

MI6--

80

7027

F05-0714 x 18

1/8"203,510293

M5x8M5x8

803017205070-

3224M6M8-

42

2144865

(F14)F1646 x 63

3/8"605

298,5262

M6x10M5x8130303650165

--

4540

M20--

115

11044

F05-0717 x 19

1/8"241115106

M5x8M5x8

803017205070-

3224M6M8-

42

31121309

(F14)F1646 x 51

1/2"710330330

M6x10M5x8130303650165

--

4540

M20--

115

16061

F07-1017 x 24

1/4"259127

118,5M5x8M5x8

8030172070102

-3224M8M10

-42

4 3081688

F16(F25)46 x 51

1/2"812383371

M6x10M5x8130303650165

--

4540

M20--

115

25899

F07-1022 x 30

1/4"304145136

M5x8M5x8

8030273070102

-3224M8M10

-58

5 4052207

F16-2555 x 60

1/2"876410418

M6x10M5x8130303650165254

-4540

M20MI6

-115

332126

F07-1022 x 34

1/4"333157

146,5M5x8M5x8

8030273070102

-3224M8M10

-58

522198

F10-1227 x 3 9

1/4"394,5177166

M5x8M5x8

80302730102125

-3224

M10M12

-67,5

10 0074067

F16-25-3075 x 80

1/2"950518528

M6x10M6x10

2005036801652542984540

M20M16M20115

Typ

Typ

00010DR/SC

00600DR/SC

00015DR/SC

00900DR/SC

00030DR/SC

01200DR/SC

00060DR/SC

02000DR/SC

00100DR/SC

03000DR/SC

00150DR/SC

04000DR/SC

00220DR/SC

05000DR/SC

00300DR/SC

00450DR/SC

10000DR/SC

DR/SC 10 - 450

DR/SC 600 – 10000

DR/S

C

119

elektrisches Zubehör120 - 131

Montageteile132 - 147

Mit dem elektrischen Originalzubehör können Agromatic-Stellantriebe an spezielle Anforderungen angepasst werden. Hierzu stehen u. a. verschiedene Schalter und Stellungsmelder zur Verfügung.

Montageteile dienen zur Verbindung zwischen Armatur und Antrieb sowie zur Antriebsbefestigung.

Zubehör

Spezielle anforderungenFür kundenspezifische Wünsche sind wir immer offen.


120

Elek

tris

ches

Zub

ehör

Halleffekt-AbsolutwertgeberHalleffekt-Absolutwertgeber arbeiten

berührungslos und bieten dadurch eine sehr hohe

Lebensdauer und Zuverlässigkeit. Verschiedene

Varianten sind auf Anfrage erhältlich:

• Analogausgang 0 … 5 V (ratiometrisch)

• Analogausgang 0 … 10 V

• Analogausgang 4 … 20 mA

• Digitalausgang, z. B. Serial Peripheral Interface

(SPI) oder Synchron-Serielle Schnittstelle (SSI)

Winkelgeber dienen zur Stellungsrückmeldung an

den internen Regler oder an eine übergeordnete

Steuerung, z. B. eine SPS mit einer geeigneten

Analogeingabe-Baugruppe.

PotenziometerPotenziometer sind kostengünstige, robuste

Winkelgeber für Stellantriebe. Es stehen

verschiedene Ausführungen zur Auswahl:

• Leitplastik-Potenziometer (Standard) oder

Draht-Potenziometer (auf Anfrage)

• Ein- oder Mehrwendel-Potenziometer

• Einfach- oder Tandem-Potenziometer

• Potenziometer mit Zulassung für Verbund-

regelsysteme gem. DIN EN 12067-2:2004-06

• Sonderpotenziometer (Widerstandswert,

Drehwinkel etc.) auf Anfrage

Je nach Antrieb und Antriebsausstattung können

bis zu drei Potenziometer eingebaut werden.

Bei Dreh- und Schwenkantrieben wird der

maximale Drehwinkel des Antriebs auf den

elektrischen Drehwinkel des Potenziometers

aufgelöst, um eine hohe Genauigkeit der

Auswertung zu erzielen. Andere Auflösungen

sind auf Anfrage möglich.

Bei Linearantrieben wird der maximale lineare

Stellweg des Antriebs auf den elektrischen

Drehwinkel des Potenziometers aufgelöst.

winkelGeber

121

Elek

tris

ches

Zub

ehör


Schalter für die Baureihen• Kontaktmaterial: Silber


• Schalter mit Zwangstrennung (optional)

• Goldkontakte für kleinste Schaltlasten (optional)

• alle Schalterkontakte auf Klemmen geführt

• mittels Nocken können die Schaltwinkel

stufenlos eingestellt werden

• Schalter sind als Nachrüstbausatz lieferbar

• Wechslerkontakt (SPDT)

Schalter für die Baureihen• Kontaktmaterial: Silber

• Schaltleistung: max. 2,5 A (Baureihe NK),

6 A (Baureihe NL), 250 V AC

• Goldkontakte für kleinste Schaltlasten (optional)

weGhilfSSChalter

NLNK V

NE

KA

NV

K

N

122

Elek

tris

ches

Zub

ehör

Nockenformen (ca. Schaltwinkel):

JNO• von oben einstellbare Justiernocke mit

Messingkörper und Kunststoff-Nockenring

• zuverlässige Klemmung auf der Welle durch

Gewindestift

• verschiedene Nockenformen lieferbar

SChaltnoCken

10.09.2012Nockenformen

330° 270° 180° 120° 90°

Die Endlagenschalter und die Weghilfsschalter

werden durch Nocken betätigt. Für

unterschiedliche Anwendungen sind

Nockenformen mit unterschiedlich großen

Schaltwinkeln lieferbar (siehe Grafik).

Die Nocken sind so ausgelegt, dass der Antrieb

auch in dem Bereich der Nocke verfahren werden

kann, in dem der Weghilfsschalter betätigt ist.

NVKA VKN NEx

123

Elek

tris

ches

Zub

ehör


Messingnocke

KunststoffnockeAluminiumnocke

JNS• hochwertige Schaltnocke aus Messing

• sehr sichere Klemmung auf der Welle durch

drei Gewindestifte


• einfach einstellbare Nocke aus Kunststoff

• zuverlässige Klemmung der Nocke auf

der Welle durch integrierten O-Ring


• hochwertige Schaltnocke aus Aluminium

• sehr sichere Klemmung auf der Welle durch

drei Gewindestifte


• seitlich einstellbare Justiernocke mit

Kunststoffkörper und Kunststoff-Nockenring

• zuverlässige Klemmung auf der Welle

durch Gewindestift


NK

NVKA

NKNL

VKN

NL

NEx alle

124

Elek

tris

ches

Zub

ehör

Stromausgang ServiceschalterDer Stromausgang ermöglicht eine

Stellungsrückmeldung mittels Stromschleife.

• Stellungsrückmeldung durch

Einheitssignal 4 … 20 mA

• Endlagen programmierbar

• Zweileitertechnik (Stromausgang wird durch die

Stromschleife mit Betriebsenergie versorgt)

• Kabelbruch durch übergeordnete Steuerung

detektierbar (Strom < 4 mA)

Mittels Serviceschalter kann der Antrieb

unabhängig vom Zustand der übergeordneten

Steuerung verfahren werden.

• Umschaltung Handbetrieb/Automatikbetrieb

(Kippschalter)

• Links-/Rechtslauf (Kipptaster)

• im Antrieb integriert oder von außen bedienbar

StroMauSGanG ServiCeSChalter

125

Elek

tris

ches

Zub

ehör


Für kundenspezifische Sonderschaltungen stehen

Relais zur Verfügung, die im Antrieb integriert

und komplett nach Kundenwunsch verdrahtet sind

Soll der Antrieb bei hoher Luftfeuchte und

wechselnden Umgebungstemperaturen eingesetzt

werden, kann eine Antikondensationsheizung

im Antrieb der Kondenswasserbildung

entgegenwirken. Die Heizung ist auch als

Nachrüstsatz lieferbar.

Monostabile Relais Bistabile Relais (Stromstoßrelais)• für Eindrahtsteuerung

• für Parallelbetrieb mehrerer Antriebe über

eine Steuerleitung

• z. B. für Richtungsänderung des Antriebs durch

einen Ansteuerimpuls

antikonDenSationSheiZunG

relaiS

(Relais als Nachrüstsatz auf Anfrage).

Die Spulenspannung des Relais entspricht i. d. R.

der Betriebsspannung des Motors.

126

Elek

tris

ches

Zub

ehör

• schnelle und einfache Inbetriebnahme

• hohe Temperaturbeständigkeit

• EMV-geprüft

• direkt im Antrieb montiert (außer NEx)

• z. T. externe Montage möglich

• kurze Reaktionszeiten

• auf die Agromatic-Stellantriebe abgestimmtes

Regelverhalten

elektroniSChe StellunGSreGler eSr

Um Agromatic-Stellantriebe einfach und genau zu

positionieren, stehen für die Baureihen N, NV, NL,

NK, K, KA, V und NEx elektronische Stellungsregler

zur Verfügung. Diese werden durch eine externe

Sollwertvorgabe mit industrieüblichen Gleichstrom-

und Gleichspannungssignalen angesteuert. Die

einfache und schnelle Programmierung der Regler

ermöglicht den Einsatz überall dort, wo Stellantriebe

zuverlässig und genau geregelt werden müssen.

Elektronischer StellungsreglerESR-N

aufbau• Multilayer-Leiterplatte in Industriequalität• EMV-geprüftes PCB-Layout• interne Absicherung der Regelelektronik• Relais-Endstufe mit RC-Schutzbeschaltung der Relaiskontakte zur Motoransteuerung

GenauiGkeit• Sollwert-Eingang 12 bit• Istwert-Ausgang 12 bit

externe SChnittStellen• Sollwert-Eingang mittels Einheitssignal oder Potenziometer• Istwert-Ausgang mittels Einheitssignal• Störmeldeausgang (optional)

reGlerParaMeter (einStellbar)• Nachlaufzeit• Hysterese

antriebSÜberwaChunG• Drehrichtungsüberwachung• Blockierschutz

Produktangaben

NV KA VNIntern alleExternK

beDienunG• drei Drucktaster für menügestützte Programmierung• Wahlschalter Handbetrieb/Regelbetrieb• 7-Segment-LED-Anzeige• Klartextanzeige (optional)

anSChlÜSSe• Netz-Anschlussklemmen für 2,5 mm² Leiterquerschnitt• extra großes Rastermaß von 7,5 mm bei den Netzanschlussklemmen verhindert Spannungsüberschläge bei hoher Luftfeuchte im Antrieb• Netz- und Kleinspannungs-Klemmen sind zum Schutz vor Verwechslung unterschiedlich groß

varianten• Einbauversion, im Stellantrieb integriert (Standard)• externe Version im Geräteträger (vorgesehen zur Montage auf Normtragschiene 35 mm, z. B. für Baureihe NEx)

127

Elek

tris

ches

Zub

ehör


netZanSChluSS

• 230 V, 115 V oder 24 V ± 10%, 50/60 Hz

(abhängig von der Betriebsspannung des Motors)

Sollwert-einGanG

• Stromeingang: 0(4) ... 20 mA, Bürde 250 Ω

• Spannungseingang: 0(2) ... 10 V

• Spannungseingang: 0(1) … 5 V

(z. B. für durch Regler versorgtes Potenziometer)

• Eingangsart durch Jumper konfigurierbar

• bedingter Überspannungs- und

Verpolungsschutz

iStwert-auSGanG

• Istwertgeber:

Leitplastik-Potenziometer 1 … 10 kΩ

• Ausgang galvanisch getrennt

• Stromausgang: 0(4) … 20 mA

• Bürde max. 500 Ω, Ausgangshub max. 10 V

• Mindestbürde 100 Ω bei TU > 50 ,

0 Ω bei TU < 50

• Spannungsausgang: 0(2) … 10 V (optional)

uMGebunGSteMPeratur

• im Stellantrieb: 0 °C bis +60 °C

(Umgebungstemperatur des Antriebs)

• im Schaltschrank: 0 °C bis +70 °C

SChutZart (iP-CoDe)

• interne Version: Schutzart des Antriebs

• externe Version: IP00

StörMelDer

Potenzialfreier Arbeitskontakt, der im Fehlerfall

öffnet. Dadurch kann die korrekte Funktion des

Antriebs überwacht werden.

• steckbare Tochterplatine für ESR-N, nachrüstbar

• potenzialfreier Kontakt für max. 24 V DC oder

max. 1 A, max. 15 W

• Kontakt öffnet sich, sobald ein Störfall auftritt

Folgende Fehlerfälle führen zum Öffnen des

Kontakts:

• Netzspannung ausgefallen

• Handbetrieb des Reglers ist aktiv

• Antrieb wurde blockiert (Blockierschutz aktiv)

• Abtriebswelle dreht falsch, z. B. durch externes

Drehmoment (Drehrichtungsüberwachung)

klartextanZeiGe

• 2-zeiliges LC-Display

• Anzeige für Betriebszustand, Soll- und Istwert,

Programmierparameter

• muss bei der Bestellung angegeben werden

Technische Daten Zubehör

128

Elek

tris

ches

Zub

ehör

Elektronischer StellungsreglerESR-NK

aufbau• Multilayer-Leiterplatte in Industriequalität• EMV-geprüftes PCB-Layout• kurzschlussfester Transformator• Triac-Endstufe mit RC-Schutzbeschaltung zur Motoransteuerung • integrierte Endlagenschalter

GenauiGkeit• Sollwert-Eingang 10 bit • Istwert-Ausgang 10 bit

externe SChnittStellen• Sollwert-Eingang mittels Einheitssignal• Istwert-Ausgang mittels Einheitssignal• Störmeldeausgang (integriert)• max. zwei zusätzliche Weghilfsschalter

reGlerParaMeter (einStellbar)• Hysterese

antriebSÜberwaChunG• Drahtbruchüberwachung am Sollwerteingang

beDienunG• drei Drucktaster für einfache Programmierung• Wahlschalter Handbetrieb/Regelbetrieb• vier verschiedenfarbige LEDs zur Anzeige des aktuellen Betriebszustands und zur einfachen Programmierung

anSChlÜSSe• Netz-Anschlussklemmen für 1,5 mm² Leiterquerschnitt• Netz- und Kleinspannungs-Klemmen sind zum Schutz vor Verwechslung unterschiedlich groß

varianten• ESR-NK für Antrieb NK

netZanSChluSS• 230 V, 115 V oder 24 V ± 10%, 50/60 Hz (abhängig von der Betriebsspannung des Motors)

Sollwert-einGanG• Stromeingang: 0(4) … 20 mA, Bürde 250 Ω• Spannungseingang: 0(2) … 10 V (optional)• bedingter Überspannungs- und Verpolungsschutz

iStwert-auSGanG• Istwertgeber: Leitplastik- oder Draht- Potenziometer 1 … 10 kΩ • Stromausgang: 0(4) … 20 mA• Bürde max. 500 Ω, Ausgangshub max. 10 V• Mindestbürde 100 Ω bei TU > 50 °C, 0 Ω bei TU < 50 °C• Spannungsausgang: 0(2) … 10 V (optional)

uMGebunGSteMPeratur• 0 °C bis +60 °C (Umgebungstemperatur des Antriebs)

SChutZart (iP-CoDe)• Schutzart des Antriebes

StörMelDer (inteGriert)Potenzialfreier Arbeitskontakt, der im Fehlerfall öffnet. Dadurch kann die korrekte Funktion des Antriebs überwacht werden. • potenzialfreier Kontakt für max. 125 V AC, 10 VA (resistiv) oder 125 V DC, 10 W (resistiv)• Kontakt öffnet sich, sobald ein Störfall auftrittFolgende Fehlerfälle führen zum Öffnen des Kontakts:• Netzspannung ausgefallen• Handbetrieb des Reglers ist aktiv• Drahtbruchüberwachung für Sollwert (nur bei Einstellung 4 … 20 mA bzw. 2 … 10 V)

Produktangaben Technische Daten

NK

elektroniSChe StellunGSreGler eSr

129

Elek

tris

ches

Zub

ehör


Elektronischer StellungsreglerESR-NL

aufbau• Multilayer-Leiterplatte in Industriequalität• EMV-geprüftes PCB-Layout• interne Absicherung der Regelelektronik• Triac-Endstufe mit RC-Schutzbeschaltung zur Motoransteuerung• integrierte Endlagenschalter

GenauiGkeit• Sollwert-Eingang 10 bit • Istwert-Ausgang 10 bit

externe SChnittStellen• Sollwert-Eingang mittels Einheitssignal oder Potenziometer• Istwert-Ausgang mittels Einheitssignal• max. zwei zusätzliche Weghilfsschalter

beDienunG• drei Drucktaster für menügestützte Programmierung• Wahlschalter Handbetrieb/Regelbetrieb• zweifarbige LED zur Anzeige des aktuellen Betriebszustands und zur Menüführung

anSChlÜSSe• Netz-Anschlussklemmen für 2,5 mm² Leiterquerschnitt• extra großes Rastermaß von 7,5 mm bei den Netzanschlussklemmen verhindert Spannungsüberschläge bei hoher Luftfeuchte im Antrieb• Netz- und Kleinspannungs-Klemmen sind zum Schutz vor Verwechslung unterschiedlich groß

netZanSChluSS• 230 V oder 115 V ± 10%, 50/60 Hz (abhängig von der Betriebsspannung des Motors)

Sollwert-einGanG• Stromeingang: 0(4) … 20 mA, Bürde 250 Ω• Spannungseingang: 0(2) … 10 V (optional)• Spannungseingang: 0(1) … 5 V (z. B. für durch Regler versorgtes Potenziometer, optional)• bedingter Überspannungs- und Verpolungsschutz

iStwert-auSGanG• Istwertgeber: Draht-Potenziometer 5 kΩ auf Leiterplatte integriert• Ausgang galvanisch getrennt• Stromausgang: 0(4) … 20 mA• Bürde max. 500 Ω, Ausgangshub max. 10 V• Mindestbürde 100 Ω bei TU > 50 °C, 0 Ω bei TU < 50 °C• Spannungsausgang: 0(2) … 10 V (optional)

uMGebunGSteMPeratur• 0 °C bis +60 °C (Umgebungstemperatur des Antriebs)

SChutZart (iP-CoDe)• Schutzart des Antriebs

Produktangaben Technische Daten

NL

130

Elek

tris

ches

Zub

ehör

fail-Safe-MuDul fÜr DC-Stellantriebe

Das Fail-Safe-Modul gewährleistet bei Ausfall

oder Störung der Versorgungsspannung

das Anfahren einer sicheren Endlage des elektri-

schen Stellantriebs. Es ist für Antriebe mit einer

Betriebsspannung von 24 V DC geeignet und kann

innerhalb einer bestehenden Antriebsverdrahtung

eingesetzt werden.

funktionSweiSe

Das Fail-Safe-Modul wird an dieselbe Versor-

gungsspannung angeschlossen wie die Antriebs-

steuerung. Das Modul überwacht die Versorgungs-

spannung permanent.

Im Normalbetrieb, d. h. bei anliegender Versor-

gungsspannung 24 V DC, kann der Stellantrieb

durch die Signale der Antriebssteuerung verfahren

werden.

Fail-Safe-Modul

aufbau

• Gehäuse: Polystyrol/ABS

• Speichermedium: langlebiger Blei-AGM-Akku

• interne Elektronik zum Verfahren des

Stellantriebs in die sichere Endlage

externe SChnittStellen

• Störmeldeausgang „BAT.-MODE“:

Akku-Betrieb/Normalbetrieb

• Störmeldeausgang „ALARM“:

interner Fehler oder Eingangsspannungsfehler

beDienunG

• Auswahl der sicheren Endlage mittels

Steckbrücke

Produktangaben

anSChlÜSSe

• Leiterquerschnitt starr: 0,5 mm2 … 2,5 mm2

• Leiterquerschnitt flexibel: 0,5 mm2 … 2,5 mm2

MontaGe

• auf Tragschiene TS35/15 oder TS35/7,5

nach EN 60715

• Einbaulage: waagerecht, Konvektion muss

möglich sein

Bei Ausfall der Versorgungsspannung schaltet das

Fail-Safe-Modul in den Akku-Betrieb und verfährt

den Antrieb in die gewählte sichere Endlage. In

dieser Betriebsart sind die Signale der Antriebs-

steuerung ohne Funktion.

Bei erneutem Anliegen der Versorgungsspannung

schaltet das Modul zurück in den Normalbetrieb

und der Energiespeicher des Moduls wird wieder

aufgeladen.

Die Drehrichtung des Antriebs zum Anfahren der

sicheren Endlage wird über eine Steckbrücke am

Fail-Safe-Modul ausgewählt und kann bei Bedarf

geändert werden.

131

Elek

tris

ches

Zub

ehör


einGanGSDaten

• Eingangsnennspannung: 24 V DC (SELV)

• zulässige Eingangsspannung:

22,5 V DC ... 29,5 V DC

• maximale Stromaufnahme: 2,8 A

auSGanGSDaten

• Ausgangsnennspannung: 24 V DC (SELV)

• maximaler Ausgangsstrom: 2,5 A

uMGebunGSbeDinGunGen

• Umgebungstemperatur: −15 °C ... 50 °C

• zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb):

≤ 95 % (bei 25 °C, keine Betauung)

SChutZart (iP-CoDe)

• IP20

abMeSSunGen

• 188 mm/110 mm/103 mm (Breite/Höhe/Tiefe)

Technische Daten

SCHALTPLAN

132

Mon

tage

teile

Wellenkupplung WK

Sie dient zur festen Verbindung von

Abtriebs- und Armaturenwellen und besteht aus

Kupplung mit Spannstiften.

5

5

5

5

8

8

8

8

128200

128210

128220

128230

128240

128250

128260

128270

max. 25

max. 25

max. 25

max. 25

max. 40

max. 40

max. 40

max. 40

max. 14

max. 14

max. 30

max. 30

max. 30

max. 30

max. 50

max. 50

5

6

5

6

8

10

8

10

12

14

12

14

20

25

20

25

41

41

41

41

64

64

64

64

22

22

40

40

40

40

60

60

40

60

40

60

110

180

110

180

WK 22.1

WK 22.4

WK 40.1

WK 40.4

WK 40.5

WK 40.6

WK 60.5

WK 60.6

Bezeichnung M / Nm Ø D L Ø QAØ A Ø B S Best.-Nr.T

wellenkuPPlunGen

NEx 1 - NEx 6NK N1 - N6NL

133

Mon

tage

teile


Elastische WellenkupplungEWK ROTEX

Sie dient zum Aufbau auf Armaturen mit Anschlagleiste und

besteht aus 2-teiliger Kupplung mit elastischem

Zahnkranz und Spannstiften.

Die Dämpfung ist beidseitig wirksam.

Werkstoff Naben: AluminiumZahnkranz: Sonder-Polyurethan

Bohrungen Ø B und Ø Q B nach Angaben des Kunden

5

10

20

40

60

110

180

41

41

41

56

56

67

67

32

32

32

40

40

48

48

66

66

66

78

78

90

90

25

25

25

30

30

35

35

20

20

20

24

24

28

28

12

12

12

12

14

20

25

5

5

5

5

6

8

10

max. 20

max. 20

max. 20

max. 25

max. 25

max. 30

max. 30

8

8

8

8

8

13

13

M5

M5

M5

M5

M5

M6

M6

4

4

4

4

5

6

8

13.8

13.8

13.8

13.8

16.3

22.8

28.3

128300

128310

128320

128330

128340

128350

128360

EWK 41.1

EWK 41.2

EWK 41.3

EWK 56.1

EWK 56.4

EWK 67.5

EWK 67.6

Bezeichnung M / Nm Ø D Ø D 1 L 1 SL Ø BL 2 MØ A PØ QA T Best.-Nr.

NK N1 - N6NL NEx 1 - NEx 6

134

Mon

tage

teile

Hebelkupplung HK

Sie dient zum Aufbau auf Armaturen, bei denen eine

Handverstellung möglich ist und ist auch als optische

Stellungsanzeige geeignet.

Sie besteht aus 2-teiliger Kupplung mit Handhebel und

Spannstiften.

ACHTUNG: Gefahrstellen durch ungeschützt

bewegte Maschinenteile!

5

5

8

8

ca. 150

ca. 150

ca. 200

ca. 200

128010

128020

128030

128040

12

12

20

20

max. 20

max. 20

max. 40

max. 40

5

6

8

10

12

14

20

25

41

41

64

64

40

40

60

60

40

60

110

180

HK 40.1

HK 40.4

HK 60.5

HK 60.6

Bezeichnung M / Nm Ø D L Ø QAØ A Ø B S H Best.-Nr.T

hebelkuPPlunGen


135

Mon

tage

teile


Hebelfederkupplung HFK

Sie ist einseitig elastisch und dient zum Aufbau auf Armaturen

mit Anschlagleiste, bei denen eine Handverstellung möglich ist.

Sie ist auch als optische Stellungsanzeige geeignet

und besteht aus 3-teiliger Kupplung mit Handhebel,

Federelementen und Spannstiften.



max. 20

max. 20

max. 20

max. 40

max. 40

ca. 150

ca. 150

ca. 150

ca. 200

ca. 200

128100

128110

128120

128130

128140

12

12

12

20

20

5

5

5

8

8

5

5

6

8

10

12

12

14

20

25

65

65

65

112

112

40

40

40

60

60

20

40

60

110

180

HFK 40.1

HFK 40.2

HFK 40.4

HFK 60.5

HFK 60.6

Bezeichnung M / Nm Ø D Ø AL Ø QA Ø B H Best.-Nr.TS


136

Mon

tage

teile

Hebelarm HA

Er dient zur Betätigung von Armaturen durch Hebelarm,

Winkelgelenk und Gestänge, wenn eine Montage des Antriebes

direkt über der Armatur nicht möglich ist oder mehrere Klappen

gleichzeitig betätigt werden sollen.

Die Befestigung erfolgt durch Spannstift oder Passfeder mit

Klemmschraube.



Best.-Nr. 129010

hebelarMe


137

Mon

tage

teile


Klemmhebelarm KHA




gleichzeitig betätigt werden sollen. Die Befestigung erfolgt in

beliebiger Stellung, auch mit kleinem Wellenversatz,

wahlweise durch Spannstift, Passfeder mit Klemmschraube

oder Klemmung bzw. kombiniert.


Bewegte Maschinenteile!

10.5

10.5

16.5

16.5

129110

129120

129130

129140

5

5

6

8

12

12

14

20

30

40

60

110

KHA 3

KHA 4

KHA 4A

KHA 5

Bezeichnung M / Nm Ø D Ø B Best.-Nr.Ø d


138

Mon

tage

teile

Klemmhebelarm KHA




gleichzeitig betätigt werden sollen.

Die Befestigung erfolgt in beliebiger Stellung, auch mit kleinem

Wellenversatz, wahlweise durch Spannstift, Passfeder mit

Klemmschraube oder Klemmung bzw. kombiniert.



Best.-Nr. 129150

N6 NEx 6

hebelarMe

139

Mon

tage

teile


Klemmhebelkupplung KHK

Sie dient zur Betätigung von Armaturen und kann durch Lösen

der Verbindungsschraube auch für die Notbetätigung der

Armatur genutzt werden.

Die Befestigung erfolgt in beliebiger Stellung, auch mit kleinem

Wellenversatz. Sie besteht aus zwei Klemmhebeln und einem

Mitnehmer, bei NK mit Reduzierhülse.



Best.-Nr. 129210

N1 - N3NLNK

140

Mon

tage

teile

Winkelgelenk GK

Es wird in Verbindung mit Hebelarm bzw.

Klemmhebelarm und Gestänge eingesetzt.

Best.-Nr. 129400

Best.-Nr. 129420

winkelGelenke

N1 - N6NL NEx 1 - NEx 6

Best.-Nr. 129400

Best.-Nr. 129420

141

Mon

tage

teile


Federgestänge FGT

Es dient zur Betätigung von Armaturen mit Anschlagleisten

über Hebelarm bzw. Klemmhebelarm und Winkelgelenk.

Durch das Federgestänge wird die Endstellung ein- oder

zweiseitig abgefedert.

Es besteht aus Gewindestange mit 6kt-Muttern,

Federpaket und Gelenk.

GeStänGe

10

10

20

20

46

46

68

68

20

20

40

40

16

16

21

21

M10

M10

M16

M16

ca. 60

ca. 60

ca. 80

ca. 80

5-40

5-40

60-180

60-180

FGT1 (500)

FGT1 (1000)

FGT5 (500)

FGT5 (1000)

Bezeichnung Nm ML X Y U

129670

129680

129770

129780

129650

129660

129750

129760

einseitig zweiseitigZ Best.-Nr.

Gewünschte Länge und Federanordnung angeben!


142

Mon

tage

teile

Gestänge GT

Es wird in Verbindung mit Hebelarm bzw.

Klemmhebelarm und Winkelgelenk eingesetzt.

Es besteht aus Gewindestange mit zwei 6kt Muttern.

L=500 L=1000Best.-Nr.

GT 1

GT 2

40

180

M10

M16

Bezeichnung Nm M

129510

129550

129500

129540


GeStänGe

143

Mon

tage

teile


Winkelkonsole WKN 1

Sie dient zum Befestigen der Antriebe.

Der Antrieb kann jeweils um 90° versetzt

montiert werden.

konSolen

Best.-Nr. 130010

N1 - N4NL

144

Mon

tage

teile

Winkelkonsole WKN 5

Sie dient zum Befestigen der Antriebe.

Der Antrieb kann jeweils um 90° versetzt

montiert werden.

Best.-Nr. 130020

N5 - N6

konSolen

145

Mon

tage

teile


Aufbaukonsole AKN

Sie dient zum Aufbau der Antriebe auf Armaturen und Klappen.

Sie besteht aus antriebseitiger Montageplatte mit Gewindebolzen.

AKN1 hat einen verstellbaren Säulenabstand von 50 - 120 mm.

AKN4/5 hat einen festen Säulenabstand von 120 mm.

Best.-Nr. 130162 Best.-Nr. 130166

Best.-Nr. 130160


Best.-Nr. 130160

Best.-Nr. 130162

Best.-Nr. 130166

146

Mon

tage

teile

Konsole

Sie dient zum Aufbau der Antriebe auf

Armaturen und Klappen.

Sie besteht aus antrieb- und armaturenseitiger

Montageplatte mit Gewindebolzen.

Best.-Nr. 130100


konSolen

147

Mon

tage

teile

Notizen

149

Spezielle anforderungenFür kundenspezifische Wünsche sind wir immer offen.

armaturen150 –217

arMaturen


150

Arm

atur

en

Übersicht

Die Ringdrosselklappe RD 08 ist eine dichtende

und laufruhige Ringausführung mit freiem

Wellenende und zum Einklemmen zwischen

Vorschweißflanschen PN 6 und PN 16. Sie besteht

aus hochwertigem Grauguss mit sorgfältig

eingepassten Rotgussklappentellern.

Die Ringdrosselklappe RD 08 ist hervorragend für

die Medien Wasser und Luft geeignet und daher

sehr gut sowohl in Heizungsanlage als auch für

Fernwärme und in Lufttechnik-Anlagen einsetzbar.

Ringdrosselklappe RD 08RD

08

Übe

rsic

ht

151

Arm

atur

en


Produktangaben

nennDurChMeSSer

• DN 25 bis DN 250

nennDruCk

• PN 6 bis PN 16

GehäuSe

• Grauguss EN-GJL-250 (EN-JL-1040)

• Gehäusesitz mit PTFE-Ring ausgekleidet

klaPPenSCheibe

• Rotguss Rg 5 (CC491K)

• anschlagend

welle

• Edelstahl X17CrNi16-2 (1.4057)

wellenDiChtunG

• O-Dichtung

• EPDM (synthetischer Kautschuk)

• Gehäusesitz mit PTFE-Ring ausgekleidet

• Option:

- Gehäusesitz ohne PTFE-Ring

MeDienteMPeratur

• max. +120 °C

• ACHTUNG: Temperaturbereich des

Antriebs beachten!

betätiGunG

• elektrischer Stellantrieb N, NL oder NK

• pneumatischer Schwenkantrieb

• manuell

leCkrate

• 0,05% kvs mit Federkupplung möglich

beStellanGaben

• Armatur-Typ

• Nenndurchmesser DN

• Nenndruck PN

• Optionen:

- gewünschte Optionen

RD 0

8P

rodu

ktan

gabe

n

152

Arm

atur

enRD

08

DN

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

250

62

75

85

95

115

130

150

180

205

260

315

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

41,9

41,9

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

SW32

55

55

55

55

55

55

55

55

55

80

80

12

12

12

12

12

12

12

12

12

16

16

75

85

90

100

105

115

125

140

160

195

225

80

80

80

80

80

80

80

80

80

100

100

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M12

M12

30

30

30

35

35

40

40

45

45

50

60

20

20

20

20

20

20

20

20

20

25

25

27

27

27

27

27

27

27

27

27

38

38

19

28

62

115

185

290

480

785

1400

2400

3750

1,15

1,45

1,65

2,00

2,65

3,30

3,90

5,65

6,50

11,70

17,40

200200

200201

200202

200203

200204

200205

200206

200207

200208

200209

200210

Ø D Ø A C Ø E G I L M N Kvs Gewicht / kg Best.-Nr.B

RINGDROSSELKLAPPE RD 08

Technische DatenTe

chni

sche

Dat

en

Alle Maße in mm

Andere Größen auf Anfrage

F

Arm

atur

en


RD 0

8

RINGDROSSELKLAPPE RD 08

Abmessungen

Abm

essu

ngen

154

Arm

atur

en

Übersicht

Diese Klappe zeichnet sich durch eine zentrisch

gelagerte Welle mit einem niedrigen Drehmoment

aus. Die kurze Baulänge ermöglicht einen

platzsparenden Einbau. Eine Anpassung nach

Kundenwunsch ist möglich.

Die Flansch-Drosselklappe dient zum Absperren

und Regeln von gasförmigen und flüssigen

Medien sowie Schüttgütern aller Art. Sie kann

im Anlagenbau, in der Pharma-, Lebensmittel-

und der chemischen Industrie sowie in der

Lüftungstechnik in einem Temperaturbereich bis

1100 °C eingesetzt werden.

Drosselklappe,Flanschausführung BKLK

BKLK

Übe

rsic

ht

155

Arm

atur

en


nennDurChMeSSer

• DN 100 bis DN 2000

nennDruCk

• DIN 24154, Reihe 2 und 4

GehäuSe

• Gehäuse aus Stahl S 235 JR (1.0038)

• Optionen:

- St. 1.0570, Edelstahl

klaPPenSCheibe

• Scheibe aus Stahl S 235 JR (1.0038)

• Optionen:

- Edelstahl, Hastelloy

welle

• Welle aus Stahl S 235 JR (1.0038)

• Optionen:


flanSChkoPf

• ISO-Flansch

DiChtunG

• ohne Dichtung

MeDienteMPeratur

• 400 °C / 500 °C / 600 °C / 700 °C / 800 °C

• Option:

- 1100 °C auf Anfrage


Antriebs beachten!

betätiGunG

• elektrischer Antrieb N oder NL


• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


BKLK

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

156

Arm

atur

enBK

LK

DN

100

112

125

140

160

180

200

224

250

280

315

355

400

450

500

560

630

710

800

900

1000

1120

1250

1400

1600

1800

2000

95

105

120

135

155

175

195

220

245

275

310

350

395

445

495

555

625

705

795

895

995

1115

1245

1395

1580

1775

1995

155

165

180

205

225

240

265

280

315

355

390

430

475

525

575

655

725

805

895

995

1095

1235

1365

1515

1700

1895

2115

60

60

60

60

60

60

60

60

60

60

65

65

65

65

65

100

100

100

100

100

100

140

140

140

140

140

140

139

151

165

182

200

219

241

265

292

332

366

405

448

497

551

629

698

775

861

958

1067

1200

1337

1475

1675

1875

2073

4 x Ø 9,5

4 x Ø 9,5

4 x Ø 9,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

8 x Ø 11,5

12 x Ø 11,5

12 x Ø 11,5

12 x Ø 11,5

16 x Ø 14,0

16 x Ø 14,0

16 x Ø 14,0

24 x Ø 14,0

24 x Ø 14,0

24 x Ø 14,0

32 x Ø 18,0

32 x Ø 18,0

32 x Ø 18,0

40 x Ø 18,0

40 x Ø 18,0

40 x Ø 18,0

05

05

05

05

05

05

05

05

07

07

07

07

07

07

07

07

10

10

10

10

10

10

10

12

12

12

12

14

14

14

14

14

14

14

14

17

17

17

17

17

17

17

17

22

22

22

22

22

22

22

27

27

27

27

200303

200304

200305

200306

200308

200309

200310

200311

200312

200313

200315

200316

200317

200318

200319

200320

200321

200322

200323

200324

200325

200326

200327

200328

200329

200330

200331

200332

200333

200334

200335

200336

200337

200338

200339

200340

200341

200342

200343

200344

200345

200346

200347

200348

200349

200350

200351

200352

200353

200354

200355

200356

200357

200358

200359

200360

200361

200362

200363

200364

200365

200366

200367

200368

200369

200370

200371

200372

200373

200374

200375

200376

200377

200378

200379

200380

200381

200382

200383

200384

200385

200386

200387

200388

200389

200390

200391

200392

200393

200394

200395

200396

200397

200398

200399

200400

200401

200402

200403

200404

200405

200406

200407

200408

200409

200410

200411

200412

200413

200414

200415

200416

200417

200418

200419

200420

200421

200422

200423

200424

200425

200426

200427

200428

200429

200430

200431

200432

200433

200434

200435

200436

200437

200438

200439

80

80

80

80

80

80

80

80

100

100

100

100

100

100

100

100

120

120

120

120

120

120

120

140

140

140

140

Ø d Ø D Ø K Anzahl x Ø j ISO-F... SW GL

DROSSELKLAPPE FLANSCHAUSFÜHRUNG BKLK

Technische Daten

1100 °C und andere Größen auf Anfrage

Alle Maße in mm

Best.-Nr.

400 °C 500 °C 700 °C600 °C 800 °C

Tech

nisc

he D

aten

Arm

atur

en


BKLK

DROSSELKLAPPE FLANSCHAUSFÜHRUNG BKLK

Abmessungen

Abm

essu

ngen

158

Arm

atur

en

Übersicht

Die Standardausführung dieser Drosselklappen

verfügt über ein freies Wellenende und eine

anschlagende Klappenscheibe. Die durchgehende

Spindel ist beidseitig gelagert.

In der Flanschausführung sind die Drosselklappen

zum Einklemmen zwischen Vorschweißflanschen

vom Typ PN 16 konzipiert worden.

Flanschdrosselklappe FD 12mit anschlagendem Klappenblatt

FD 1

2Ü

bers

icht

Arm

atur

en

159

Arm

atur

en


nennDurChMeSSer

• DN 25 bis DN 250

nennDruCk

• PN 16

GehäuSe

• Gehäuse aus Grauguss EN-GJL-250 (EN-JL 1040)

klaPPenSCheibe

• Klappenscheibe aus Rotguss Rg 5 (CC491K)

welle

• Welle aus Edelstahl X20CrNi17-2 (1.4057)

wellenDiChtunG

• Wellendichtung aus asbestfreier Grafit-Packung,

max. Temperatur 120 °C

MeDienteMPeratur

• max. +120 °C


Antriebs beachten!

betätiGunG

• elektrischer Antrieb N, NK oder NL


• manuell

leCkrate

• 0,05% kvs mit Federkupplung möglich

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


FD 1

2

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

160

Arm

atur

enFD

12

Technische Daten

Maße

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

250

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

35,9

41,9

41,9

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

SW30xG3/4"

Ø 42xG1"

Ø 42xG1"

55

55

55

55

55

55

55

55

55

80

80

12

12

12

12

12

12

12

12

12

16

16

115

140

150

165

185

200

220

250

285

340

405

62

75

79

85

95

104

113

118

149

179

208

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M8

M12

M12

80

80

80

80

80

80

80

80

80

100

100

4x14

4x18

4x18

4x18

4x18

8x18

8x18

8x18

8x23

12x23

12x27

68

78

88

102

122

138

158

188

212

268

320

10

10

10

10

10

10

10

10

10

15

15

70

75

75

80

80

90

90

110

130

150

160

85

100

110

125

145

160

180

210

240

295

355

200480

200481

200482

200483

200484

200485

200486

200487

200488

200489

200490

3,10

3,80

4,85

5,90

8,40

9,20

11,80

16,80

21,00

35,00

52,00

Ø A B Ø D Ø gØ E Ø KF Ø jG LI M Best.-Nr.Gewicht / kgC

FLANSCHDROSSELKLAPPE FD12 PN16

Alle Maße in mm


Tech

nisc

he D

aten

Arm

atur

en


FD 1

2

Abmessungen

FLANSCHDROSSELKLAPPE FD12 PN16

Abm

essu

ngen

162

Arm

atur

en

Übersicht

Zwischenflansch-Drosselklappe BKL zum

Absperren und Regeln von gasförmigen und

flüssigen Medien sowie Schüttgütern aller Art im

Anlagenbau, in der Pharma-, Lebensmittel- und

der chemischen Industrie, in der Lüftungstechnik

sowie der Wasserwirtschaft.

Hochtemperatur-Drosselklappe, leichte Ausführung BKL

BKL

Übe

rsic

ht

163

Arm

atur

en


nennDurChMeSSer

• DN 50 bis DN 500

nennDruCk

• PN 6 / 10 / 16

GehäuSe

• Gehäuse aus S355J2G3 (1.0570)

• Optionen:

- Aluminium, Grauguss, Edelstahl

klaPPenSCheibe

• Scheibe aus S235JRG2 (1.0038)

• Optionen:


welle

• Welle aus E295+C (1.0050)

• Optionen:


flanSChkoPf

• Flansch nach ISO 5211

DiChtunG

• ohne Dichtung

MeDienteMPeratur

• max. +1100 °C


Antriebs beachten!

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


BKL

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

164

Arm

atur

enBK

LTechnische Daten

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

500

49

64

79

99

124

149

199

249

295

340

390

490

100

110

120

130

140

160

190

220

250

270

300

360

80

90

100

110

120

140

170

200

230

250

280

345

30

30

30

30

30

30

40

40

40

50

50

50

105

125

140

160

190

215

270

325

375

430

485

590

05

05

05

05

05

05

05

07

07

07

07

07

14

14

14

14

14

14

14

17

17

17

17

17

200500

200501

200502

200503

200504

200505

200506

200507

200508

200509

200510

200511

200517

200518

200519

200520

200521

200522

200523

200524

200525

200526

200527

200528

200534

200535

200536

200537

200538

200539

200540

200541

200542

200543

200544

200545

200551

200552

200553

200554

200555

200556

200557

200558

200559

200560

200561

200562

200568

200569

200570

200571

200572

200573

200574

200575

200576

200577

200578

200579

200585

200586

200587

200588

200589

200590

200591

200592

200593

200594

200595

200596

Ø d H1 Ø D L ISO-F... SWH2

HOCHTEMPERATUR-DROSSELKLAPPE, LEICHTE AUSFÜHRUNG BKL


Alle Maße in mm

Best.-Nr.

400 °C 600 °C 700 °C 600 °C 700 °C

Edelstahl

800 °C

Tech

nisc

he D

aten

Arm

atur

en


BKL

Abmessungen

HOCHTEMPERATUR-DROSSELKLAPPE, LEICHTE AUSFÜHRUNG BKL

Abm

essu

ngen

166

Arm

atur

en

Übersicht




platzsparenden Einbau. Eine Anpassung nach

Kundenwunsch ist möglich. Die Zwischenflansch-

Drosselklappe dient zum Absperren und Regeln

von gasförmigen und flüssigen Medien sowie

Schüttgütern aller Art. Sie kann im Anlagenbau,

der Pharma-, Lebensmittel- und der chemischen

Industrie, in der Lüftungstechnik sowie der

Wasserwirtschaft in einem Temperaturbereich bis

1100 °C eingesetzt werden.

Drosselklappe,schwere Ausführung BKS

BKS

Übe

rsic

ht

167

Arm

atur

en


nennDurChMeSSer

• DN 80 bis DN 700

nennDruCk

• PN 6 / 10 / 16

GehäuSe

• Gehäuse aus S335J263 (1.0570)

• Optionen:

- Aluminium, Grauguss oder Edelstahl

klaPPenSCheibe

• Scheibe aus Stahl

• Optionen:

- Edelstahl oder Hastelloy

welle

• Welle aus Stahl

• Optionen:

- Edelstahl oder Hastelloy

flanSChkoPf

• ISO-Flansch

DiChtunG

• ohne Dichtung

MeDienteMPeratur

• 400 °C / 600 °C / 700 °C / 800 °C

• Option:

- 1100 °C auf Anfrage


Antriebs beachten!

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


BKS

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

168

Arm

atur

en

Alle Maße in mm

BKS

Technische Daten

DN

80

100

125

150

200

250

300

350

400

500

600

700

79

99

124

149

199

249

295

340

390

490

590

690

140

160

190

215

270

325

375

435

480

590

695

810

120

130

140

160

190

220

250

270

300

355

410

470

18

18

18

22

22

22

22

22

26

26

30

30

160

180

210

240

295

350

400

460

515

620

725

840

30

30

40

40

50

50

50

50

50

60

60

60

100

100

100

100

100

100

100

120

120

120

140

140

05

05

05

05

07

07

07

10

10

10

12

12

360°/8=45°

360°/8=45°

360°/8=45°

360°/8=45°

360°/8=45°

360°/12=30°

360°/12=30°

360°/16=22,5°

360°/16=22,5°

360°/20=18°

360°/20=18°

360°/24=15°

370

390

410

450

510

570

630

700

760

870

1000

1120

200100

200101

200102

200103

200104

200105

200106

200107

200108

200109

200110

200111

200116

200117

200118

200119

200120

200121

200122

200123

200124

200125

200126

200127

200131

200132

200133

200134

200135

200136

200137

200138

200139

200140

200141

200142

200146

200147

200148

200149

200150

200151

200152

200153

200154

200155

200156

200157

200161

200162

200163

200164

200165

200166

200167

200168

200169

200170

200171

200172

200176

200177

200178

200179

200180

200181

200182

200183

200184

200185

200186

200187

14

14

14

14

17

17

17

22

22

22

27

27

Ø d H1 LH2 Ø jØ K ISO-F...α HSWØ D

DROSSELKLAPPE, SCHWERE AUSFüHRUNG BKS

1100 °C und andere Größen auf Anfrage

Best.-Nr.

400 °C 600 °C 700 °C 600 °C 700 °C 800 °C

Edelstahl

Tech

nisc

he D

aten

Arm

atur

en


BKS

Abmessungen

DROSSELKLAPPE, SCHWERE AUSFüHRUNG BKS

Abm

essu

ngen

170

Arm

atur

en

Übersicht

Diese Absperrklappe zeichnet sich durch eine

zentrisch gelagerte Welle mit einem niedrigen

Drehmoment aus. Die kurze Baulänge ermöglicht

einen platzsparenden Einbau bei geringem

Gewicht. Die weichdichtende Monoflansch-

Absperrklappe dient zum Absperren und Regeln


Schüttgütern aller Art. Sie kann im Anlagen- und

Fahrzeugbau, der Pharma-, Lebensmittel- und


sowie der Wasserwirtschaft eingesetzt werden.

Monoflansch-Absperrklappe BKMF

BKM

FÜ

bers

icht

171

Arm

atur

en


nennDurChMeSSer

• DN 50 bis DN 500

nennDruCk

• PN 10 / 16

GehäuSe


• Optionen:

- S355J2G3 (1.0570), Grauguss oder Edelstahl

klaPPenSCheibe


• Optionen:

- Edelstahl, Aluminium, Hastelloy

welle

• Welle aus Stahl

• Optionen:


flanSChkoPf

• ISO 5211 / NAMUR

DiChtunG

• dichtschließend nach DIN EN 12266-1

• Dichtelemente auswechselbar

• NBR

• Optionen:

- EPDM, Vulkollan, Hypalon, Viton, Silikon, BUNA,

ELL und PTFE

MeDienteMPeratur

• 0 °C bis +100 °C

• Option:

- weitere Temperaturbereiche auf Anfrage


Antriebs beachten!

BKM

F

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


172

Arm

atur

enBK

MF

Technische Daten

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

500

135

130

135

140

165

175

220

255

285

325

340

380

35

35

35

35

41

41

51

66

66

66

66

75

165

185

200

220

250

285

340

395

445

505

570

670

125

145

160

180

210

240

295

350

400

460

515

620

4 x Ø 18

4 x Ø 18

4 x Ø 18

8 x Ø 18

8 x Ø 18

8 x Ø 22

8 x Ø 22

12 x Ø 22

12 x Ø 22

16 x Ø 22

16 x Ø 26

20 x Ø 26

14

14

14

14

17

17

17

22

22

27

27

36

05

05

05

05

07

07

07

10

10

12

12

14

200440

200441

200442

200443

200444

200445

200446

200447

200448

200449

200450

200451

H Ø D Ø K Anzahl x Ø j SWISO-F... Best.-Nr.L

MONOFLANSCH-ABSPERRKLAPPE BKMF

Alle Maße in mm

Tech

nisc

he D

aten


Arm

atur

en


BKM

F

MONOFLANSCH-ABSPERRKLAPPE BKMF

Abmessungen

Abm

essu

ngen

174

Arm

atur

en

Übersicht




platzsparenden Einbau bei geringem Gewicht.

Die weichdichtende Zwischenflansch-

Absperrklappe dient zum Absperren und Regeln


Schüttgütern aller Art. Sie kann im Anlagen- und

Fahrzeugbau, in der Pharma-, Lebensmittel- und


sowie der Wasserwirtschaft eingesetzt werden.

Zwischenflansch-Absperrklappe BKRI

BKRI

Übe

rsic

ht

175

Arm

atur

en


BKRI

nennDurChMeSSer

• DN 50 bis DN 500

nennDruCk

• PN 10 / 16

GehäuSe


• Optionen:

- St. 1.0570, Grauguss, Edelstahl

klaPPenSCheibe


• Optionen:


welle

• Welle aus Stahl

• Optionen:


flanSChkoPf

• ISO 5211 / NAMUR

DiChtunG

• dichtschließend nach DIN EN 12266-1

• Dichtelemente auswechselbar

• NBR

• Optionen:

- EPDM, Vulkollan, Hypalon, Viton, Silikon, BUNA,

ELL und PTFE

MeDienteMPeratur

• 0 °C bis +100 °C

• Option:

- weitere Temperaturbereiche auf Anfrage


Antriebs beachten!

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


176

Arm

atur

enBK

RITechnische Daten

DN

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

500

120

130

135

140

155

175

200

255

285

325

350

390

105

125

140

160

190

215

270

325

370

430

485

590

88

98

105

115

130

143

170

198

223

253

275

330

35

35

35

35

41

41

51

66

66

66

66

75

05

05

05

05

07

07

07

10

10

10

12

14

14

14

14

14

17

17

17

22

22

27

27

36

200460

200461

200462

200463

200464

200465

200466

200467

200468

200469

200470

200471

H1 H2 L ISO-F... SW Best.-Nr.Ø D

ZWISCHENFLANSCH-ABSPERRKLAPPE BKRI

Tech

nisc

he D

aten

Alle Maße in mm


Arm

atur

en


BKRI

ZWISCHENFLANSCH-ABSPERRKLAPPE BKRI

Abmessungen

Abm

essu

ngen

178

Arm

atur

en

Übersicht

SYLAX-Absperrklappen für Heizungs- und

Kühlanwendungen sind zuverlässig in der

Funktion, robust in der Ausstattung und einfach in

der Wartung. Sie bieten eine gute Kraftübertragung

durch die robuste Vielverzahnung zwischen Welle

und Klappenscheibe.

Die Montage erfolgt wahlweise in senkrechter

oder waagerechter Einbauposition. SYLAX-

Absperrklappen wurden nach DIN EN 593 für

Medientemperaturen von -10 °C bis +120 °C

konstruiert.

Absperrklappe SYLAXSY

LAX

Übe

rsic

ht

179

Arm

atur

en


SYLA

X

nennDurChMeSSer

• DN 25 bis DN 300

nennDruCk

• PN 6 / 10 / 16

GehäuSe


mit Epoxid-Beschichtung

• selbstschmierende Lagerbuchsen

• nicht medienberührend

klaPPenSCheibe

• Klappenscheibe aus Edelstahl

• sphärisch geformt

welle

• Welle aus Edelstahl

• ausblassichere durchgehende Welle mit

sekundärer Abdichtung

• nicht medienberührend

flanSChkoPf

• ISO 5211

MeDienteMPeratur

• -10 °C bis +120 °C


Antriebs beachten!

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

180

Arm

atur

enSY

LAX

Technische Daten

DN

25

32 / 40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

50

57

62

70

89

106

120

131

164

200

235

270

25

32/40

50

65

80

100

125

150

50

65

80

100

125

150

32

32

43

46

46

52

56

56

60

68

78

78

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

6 / 10 / 16

10 / 16

10 / 16

10 / 16

10 / 16

10 / 16

10 / 16

125

130

136

145

151

175

190

203

246

271

296

305

40

62

79

174

275

496

883

1212

79

174

275

496

883

1212

100

114

121

136

127

153

182

209

265

317

370

424

210100

210101

210102

210103

210104

210105

210106

210107

210120

210121

210122

210123

210124

210125

65

65

65

65

65

90

90

90

125

125

150

150

05

05

05

05

05

07

07

07

10

10

12

12

11

11

11

11

11

14

14

14

17

22

22

27

2,3

2,4

3,2

3,6

4,2

5,6

7,5

8,5

16,5

23,0

32,0

39,0

19

19

19

19

19

19

19

19

25

32

32

35

H1

DN

DN

H2

Kvs / m³/h

Kvs / m³/h

Ø D1 Ø D2 ISO-F... SW Gewicht / kgW

Best.-Nr.

Best.-Nr.

L

PN

PN

ABSPERRKLAPPE SyLAX

Kvs-TABELLE SyLAX IN ZWISCHENFLANSCH-AUSFÜHRUNG MIT ZENTRIERAUGEN

Kvs-TABELLE SyLAX IN ENDFLANSCH-AUSFÜHRUNG MIT GEWINDELöCHERN

Alle Maße in mm


Tech

nisc

he D

aten

Arm

atur

en


SYLA

X

ABSPERRKLAPPE SyLAX

Abmessungen

Abm

essu

ngen

182

Arm

atur

en

Übersicht

Die Gasmengen-Regelklappe MRK in DVGW-

Ausführung ist zum Einklemmen zwischen

Flanschen PN 6 bis PN 16 konzipiert worden.

Daher ist die Gasmengen-Regelklappe

MRK sehr gut im Anlagenbau, in der chemischen

Industrie, in der Heizungstechnik sowie im Ofenbau

einsetzbar.

Gasmengen-Regelklappe MRK

MRK

Übe

rsic

ht

183

Arm

atur

en


MRK

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 400

nennDruCk

• PN 4

GehäuSe

• Gehäuse aus Grauguss EN-GJL-250 (EN-JL 1040),

lackiert

klaPPenSCheibe

• Klappenscheibe aus Stahl, lackiert

welle

• Welle aus Edelstahl

flanSChkoPf

• siehe Zeichnung und Tabelle

DiChtunG

• wird entsprechend der Temperaturbeständigkeit

angepasst

MeDiuM

• Gase der 1., 2. und 3. Gasfamilie nach G260

• neutrale Gase und Luft

• Optionen:

- Heißluft, Rauchgas, Abgase und aggressive Gase

MeDienteMPeratur

• -20 °C bis +60 °C

• Optionen:

- bis 200 °C (ohne DVGW-Zulassung)




Antriebs beachten!

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

ZulaSSunG

• Baumustergeprüft nach 90/396/EWG

Prod. ID. Nr. CE-0085-AR0408

DIN 3394-1 Klasse RO

DIN 3391

• Medientemperatur -20 °C bis +60 °C

• Betriebsdruck: 0 bis 4 bar

• Gase der 1.,2.,3. Gasfamilie nach G260 und Luft

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Optionen:


184

Arm

atur

enM

RKTechnische Daten

DN

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

157

161

163

163

166

171

178

186

196

208

221

259

284

309

359

379

45

58

70

70

90

104

124

139

161

191

214

270

320

370

428

465

45

45

45

45

45

45

45

45

45

45

45

48

48

48

48

48

60

60

60

60

60

60

60

60

60

60

60

80

80

80

80

80

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

25

25

30

30

35

35

40

40

45

45

50

60

60

60

60

60

60

60

60

60

60

60

80

80

80

80

80

1,0

1,1

1,5

1,5

1,8

2,0

2,4

3,1

3,7

5,2

5,6

12,0

13,0

15,5

27,0

38,0

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

11

11

11

11

11

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

25

25

25

25

34

210140

210141

210142

210143

210144

210145

210146

210147

210148

210149

210150

210151

210152

210153

210154

210155

A B D Ø d1 E Ø F Gewicht / kgØ GØ d2 Best.-Nr.Ø C

GASMENGEN-REGELKLAPPE MRK

Tech

nisc

he D

aten

Alle Maße in mm

Arm

atur

en


MRK

GASMENGEN-REGELKLAPPE MRK

Abmessungen

Abm

essu

ngen

186

Arm

atur

en

Übersicht

Die Kugelhähne werden zum Absperren von

Druckluft, Wasser, Lacken, Lösungsmitteln, Ölen,

Heizölen, Kraftstoffen und Gasen (Gase nach

DIN-DVGW / MOP5 auf Anfrage) verwendet. Sie

bestehen aus vernickeltem Messinggehäuse mit

verchromter Messingkugel und ausblassicherer

Schaltwelle. Sie sind silikonfrei. Durch den

Montageflansch nach DIN ISO 5211 und

DIN 3337 eignen sich die Kugelhähne für direkte

Antriebsmontage.

Kugelhähne ausMessing k.64

k.64

Übe

rsic

ht

187

Arm

atur

en


k.64

nennDurChMeSSer

• DN 6 bis DN 50

nennDruCk

• PN 30 bis 65 (abhängig vom Nenndurchmesser)

GehäuSe

• Gehäuse aus Messing, vernickelt

kuGel

• Kugel aus Messing, verchromt

kuGelDiChtunG

• Kugeldichtung aus PTFE

SPinDelDiChtunG

• Spindeldichtung aus Viton

MeDienteMPeratur

• -20 °C bis max. +170 °C (abhängig vom

Betriebsdruck)

• ACHTUNG: Temperaturbereich des Antriebs

beachten!

beMerkunG

• Baulänge M3 nach DIN 3202-4

• die Ausführungen 1/4“ und 3/8“ sind

1/2“-Kugelhähne mit Reduziernippel

betätiGunG


• pneumatischer Stellantrieb

• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

188

Arm

atur

enk.

64Technische Daten

Tech

nisc

he D

aten

DN

6

10

15

20

25

32

40

50

65

65

65

40

40

30

30

30

15,5

15,5

15,5

18,0

21,0

23,0

24,5

26,5

Rp 1/4"

Rp 3/8"

Rp 1/2"

Rp 3/4"

Rp 1"

Rp 1 1/4"

Rp 1 1/2"

Rp 2"

75

75

75

80

90

110

120

140

30,5

30,5

30,5

37,0

45,5

52,0

59,0

67,5

31,0

31,0

31,0

38,5

42,5

55,5

62,0

69,0

7,5

7,5

7,5

8,5

8,5

14,5

14,5

14,5

9

9

9

9

9

11

11

14

03

03

03

03

03

05

05

05

36

36

36

36

36

50

50

50

5,6

5,6

5,6

5,6

5,6

6,6

6,6

6,6

27

27

27

32

41

50

55

70

200700

200701

200702

200703

200704

200705

200706

200707

PN / bar D L G H F SW ISO-F...Ø A Ø CCH Best.-Nr.i

KUGELHäHNE AUS MESSING k.64

Alle Maße in mm

Arm

atur

en


k.64

KUGELHäHNE AUS MESSING k.64

Abmessungen

Abm

essu

ngen

190

Arm

atur

en

Übersicht

Die Kugelhähne 87E PN16-DVGW werden zum

Absperren von Brenngasen nach G260/1 und G262

verwendet. Die Kugelhähne 87E PN40 und 87E

PN100 werden zum Absperren von Druckluft ,

Wasser, Gasen, Ölen, Kraftstoffen, Lösungsmitteln

und aggressiven Medien eingesetzt. Sie bestehen

aus zweiteiligem Gehäuse mit schwimmender

Kugel und ausblassicherer, wartungsfreier

Schaltwelle. Die Schaltwelle wurde für hohe

Schaltzyklen konzipiert. Durch den Montageflansch

nach DIN ISO 5211 eignen sich die Kugelhähne für

direkte Antriebsmontage.

Kugelhähne aus Edelstahl 87E PN16-DVGW/ PN40/ PN100

87E

Übe

rsic

ht

191

Arm

atur

en


87E

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 50

nennDruCk

• abhängig vom Dichtungssystem:

- PN 16 / 40 / 100

GehäuSe

• Gehäuse aus Edelstahl

GX5CrNiMo19-10-2 (1.4408)

kuGel

• Kugel aus Edelstahl

GX5CrNiMo19-10-2 (1.4408)

kuGelDiChtunG

• 87E PN16-DVGW: PTFE

• 87E PN40: PTFE + GF

• 87E PN100: TFM

SPinDelDiChtunG

• Spindeldichtung aus PTFE / Viton

MeDienteMPeratur

• abhängig vom Betriebsdruck:

• 87E PN16-DVGW: -20 °C bis +60 °C

• 87E PN40: -20 °C bis +180 °C

• 87E PN100: -20 °C bis +215 °C


Antriebs beachten!

ZulaSSunGen

• 87E PN16-DVGW

• GAD CE-0085 BN 0204

Gas-Zulassung nach DIN EN 13774

und DVGW VP 303 DG 4313AP1152

betätiGunG



• manuell

Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

beStellanGaben:

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


192

Arm

atur

en87

ETechnische Daten

Tech

nisc

he D

aten

DN

15

20

25

32

40

50

16 / 40 / 100

16 / 40 / 100

16 / 40 / 100

16 / 40 / 100

16 / 40 / 100

16 / 40 / 100

14,5

16,5

18,5

23,5

24,5

26,5

Rp 1/2"

Rp 3/4"

Rp 1"

Rp 1 1/4"

Rp 1 1/2"

Rp 2"

75

80

90

110

120

140

36

45

55

68

80

96

27

32

41

50

55

70

36

36

50

50

50

50

6

6

7

7

7

7

0,500

0,625

1,180

1,680

2,355

3,730

200710

200711

200712

200713

200714

200715

200716

200717

200718

200719

200720

200721

200722

200723

200724

200725

200726

200727

9

9

11

11

14

14

03

03

05

05

05

05

33,5

37,0

50,5

56,5

67,0

75,0

PN / bar D L ± 2 B SW2 Ø d1 Ø d2 Gewicht / kgSW1 ISO-F...h Best.-Nr.i

KUGELHäHNE AUS EDELSTAHL 87E PN16-DVGW/ PN40/ PN100

PN 16 PN 40 PN 100

Alle Maße in mm

Arm

atur

en


87E

KUGELHäHNE AUS EDELSTAHL 87E PN16-DVGW/ PN40/ PN100

Abmessungen

Abm

essu

ngen

194

Arm

atur

en

Übersicht

Die Kugelhähne werden zum Absperren von

Druckluft, Wasser, Dampf, Ölen, Kraftstoffen,

Lösungsmitteln, aggressiven Medien,

Lebensmitteln sowie Getränken verwendet. Sie

bestehen aus dreiteiligem Gehäuse mit vollem

Durchgang, wartungsfreier Spindeldurchführung

und ausblassicherer Schaltwelle. Sie sind

silikonfrei und antistatisch ausgeführt und nach

den Richtlinien der TA-Luft zugelassen. Durch den

Montageflansch nach DIN ISO 5211 eignen sich die

Kugelhähne für eine direkte Antriebsmontage.

Kugelhähne ausEdelstahl 851E / 853E

851E

/ 85

3EÜ

bers

icht

195

Arm

atur

en


851E

/ 85

3E

nennDurChMeSSer

• DN 8 bis DN 100

nennDruCk

• PN 63

GehäuSe


GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408)

kuGel

• Kugel aus Edelstahl

GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408)

kuGelDiChtunG

• Kugeldichtung aus TFM 1600

SPinDelDiChtunG

• Spindeldichtung aus PTFE

MeDienteMPeratur

• abhängig vom Betriebsdruck:

-20 °C bis +180 °C


Antriebs beachten!

ZulaSSunGen

• Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

Kategorie III, Modul H

• TA Luft 2002

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:


Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

196

Arm

atur

en

Technische Daten85

1E /

853E

Tech

nisc

he D

aten

DN

6

10

15

20

25

32

40

50

65

80

100

10,6

12,7

15,0

20,0

25,0

32,0

38,0

50,0

63,5

76,0

100,0

Rp 1/4"

Rp 3/8"

Rp 1/2"

Rp 3/4"

Rp 1"

Rp 1 1/4"

Rp 1 1/2"

Rp 2"

Rp 2 1/2"

Rp 3"

Rp 4"

75

75

75

80

90

110

120

140

185

205

240

72

72

75

90

100

110

125

150

190

220

270

10,6

12,7

15,8

20,9

26,7

35,1

40,9

52,5

62,7

78,0

102,4

18

18

22

28

34

43

50

61

76

92

115

42,0

42,0

42,0

48,5

58,5

63,0

71,3

78,2

100,0

108,5

140,0

9

9

9

9

11

11

14

14

17

17

22

9

9

9

9

11

11

14

14

17

17

22

36

36

36

36

42

42

50

50

70

70

-

42

42

42

50

50

70

70

70

102

102

102

6

6

6

6

6

6

7

7

9

9

-

6

6

6

7

7

9

9

9

11

11

11

0,64

0,60

0,65

0,89

1,32

2,13

2,87

4,33

8,22

11,85

22,06

0,64

0,60

0,66

0,94

1,33

2,02

2,97

4,20

8,22

11,90

22,72

Ø d L Ø B2 A Ø E1 Ø U1 Gewicht / kg

851 851853 853

Ø D1 LB Ø B3 H SW Ø E2 Ø U2 Best.-Nr.

200730

200731

200732

200733

200734

200735

200736

200737

200738

200739

200740

200750

200751

200752

200753

200754

200755

200756

200757

200758

200759

200760

KUGELHäHNE AUS EDELSTAHL 851E / 853E

Alle Maße in mm

Arm

atur

en


U2

U1

KUGELHäHNE AUS EDELSTAHL 851E / 853E

851E

/ 85

3E

Abmessungen

Abm

essu

ngen

198

Arm

atur

en

Übersicht

Die Flanschkugelhähne werden zum Absperren von

Gasen, Ölen, Lösungsmitteln, Laugen, Säuren und

aggressiven Medien verwendet. Sie bestehen aus

zweiteiligem Gehäuse mit vollem Durchgang und

ausblassicherer Schaltwelle. Sie sind antistatisch,

silikonfrei und nach den Richtlinien der TA Luft

zugelassen. Optional können die Kugelhähne mit

den Zulassungen nach DVGW,

VD-TÜV und Fire-Safe bestellt werden.

Flanschkugelhähne aus Edelstahl 71 ME

71 M

EÜ

bers

icht

199

Arm

atur

en


71 M

E

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 200

nennDruCk

• PN 16: DN 15 bis DN 200

• PN 40: DN 15 bis DN 100

GehäuSe

• Edelstahl GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408)

kuGel

• Edelstahl GX5CrNiMo19-11-2 (1.4408)

kuGelDiChtunG

• drei-seitige Kammerung

• verschiedene Dichtungssysteme lieferbar,

siehe Tabelle Dichtungssysteme

abMeSSunGen

• Flanschkugelhähne nach DIN 3357

• Baulängen nach EN 558-1

• Dichtflächen nach EN 1092-1

(andere Ausführungen auf Anfrage)

• Flanschanschlussmaße nach EN 1092-1

MeDienteMPeratur

• Gas: -20 °C bis +60 °C

• allgemein: -20 °C bis +180 °C

(abhängig vom Nenndruck und Dichtungssystem)


Antriebs beachten!

betätiGunG



• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Dichtungssystem

• Baulänge L (Reihe)

• benötigte Zulassungen

• Optionen:


Produktangaben

Zulassungsart

TA Luft ISO 15848-1/VDI 2440Standard

DVGW DG-4313BU0129DIN EN 13774PN16 für Gase nach G260/1

PN16 für Biogase nach G262

DVGW DG-4313AU0131DIN EN 14141PN 40 für Gase nach G260/1

PN 40 für Biogase nach G262

Vd TÜV Armatur 100AD 2000 TÜV. A 353-09Vd TÜV

Fire SafeISO 10497TÜV IS-DDB-MAN/001/08

GGVSEB/ADR/RID TÜ.AGG.429.09DIN EN 14432

0

1

2

3

4

5

6

7

Code

71 ME BESTELLCODE FÜR ZULASSUNGEN

Pro

dukt

anga

ben

200

Arm

atur

en71

ME

Technische DatenTe

chni

sche

Dat

en

DN

15

20

25

32

40

50

65 (PN 16)

65 (PN 40)

80

100(PN 16)

100(PN 40)

125

150

200

A

B

D

E

G

H

L

S

T

PTFE

PTFE/TFM

Antimony Carbon

PTFE+GF

PTFE/TFM

Peek

PTFE compound

PTFE+GF

PTFE Cavity filler

PTFE+FKM

PTFE+FKM

Graphite

PTFE+FKM

PTFE+FKM

Graphite

PTFE flat seal

Graphite+FKM

PTFE+FKM

TA Luft / Vd-TÜVPED / Gas PN16

TA Luft / Vd-TÜVPED / Gas PN40

-

TA Luft / Vd-TÜVPED

TA Luft / Vd-TÜVPED

PED

PED

TA Luft / Fire SafeISO 10497

TA Luft / PED

0 / 1 / 5

0 / 3 / 5

0

0 / 5 / 7

0 / 5

-

-

6

0

PTFE+FKM

PTFE+FKM

Graphite

PTFE+FKM

PTFE+EPDM

Graphite

PTFE compound

Fire Safe (FKM+PTFE+Graphite)

PTFE+FKM

115

120

125

130

140

150

170

170

180

190

190

325

350

400

130

150

160

180

200

230

290

290

310

350

350

03

03

05

05

05

05

07

07

10

10

10

10 / 12

10 / 12

10 / 14

9

9

11

11

14

14

17

22

22

27

27

27

9

9,5

12,5

12,5

14

14

18

22,2

22,3

27

27

28

2,35

2,95

4,1

5,6

6,65

9,1

13,3

14,3

19,2

25,2

29,6

46,2

71

125

200770

200771

200772

200773

200774

200775

200776

200777

200778

200779

200780

200781

200800

200801

200802

200803

200804

200805

200806

200807

200808

2,55

3,35

4,5

6,2

7,35

9,8

15,85

17,3

22

29,9

34,4

200782

200783

200784

200785

200786

200787

200788

200789

200790

200809

200810

200811

200812

200813

200814

200815

200816

200817

L (Reihe)

Dichtungssystem Kugeldichtung Spindeldichtung Gehäusedichtung Zulassungen Bestellcode fürZulassungen

ISO-F... SW h

PN 16 PN 40 Gewicht / kg Best.-Nr.

R 27R 27 PN 16 PN 16R 1R 27

R 1R 1 PN 40 PN 40

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

340

Ø D

95

105

115

140

150

165

185

200

235

Ø D

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

295

Ø K

65

75

85

100

110

125

145

160

190

Ø K

45

58

68

78

88

102

122

138

158

188

212

268

Ø g

45

58

68

78

88

102

122

138

162

Ø g

15

17,5

17

17,5

17

19

17,5

23

19

21

21

23

b

15

17.5

17

17.5

17

19

21

23

23

b

4x14

4x14

4x14

4x18

4x18

4x18

4x18

8x18

8x18

8x18

8x22,5

12x22,5

nxØ d

4x14

4x14

4x14

4x18

4x18

4x18

8x18

8x18

8x22

nxØ d

FLANSCHKUGELHäHNE AUS EDELSTAHL 71 ME

71 ME DICHTUNGSSySTEME

Alle Maße in mm

Arm

atur

en


71 M

E

FLANSCHKUGELHäHNE AUS EDELSTAHL 71 ME

Abmessungen

Abm

essu

ngen

202

Arm

atur

en

Übersicht

Der Dreiwege-Flanschkugelhahn 640E besitzt eine

speziell gelagerte Kugel und ist allseitig mit einer

negativen Überdeckung abgedichtet.

Der Flanschkugelhahn hat verschiedene Schalt-

stellungen. Die Durchflussrichtung ist beliebig und

der volle Durchgang entspricht der DIN EN 1983.

Der Dreiwege-Flanschkugelhahn ist für den Ein-

satz mit den Medien Öl, Druckluft, Wasser, Dampf,

Lösungsmittel und aggressive Medien geeignet.

Dreiwege-Flanschkugelhahn 640E

640E

Übe

rsic

ht

203

Arm

atur

en


640E

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 100

nennDruCk

• PN 16 / 40

GehäuSe


GXCrNiMo19-11-2 (1.4408)

• Option:

- Anti-Statik-Ausführung

kuGel

• Kugel aus Edelstahl GXCrNiMo19-11-2 (1.4408)

MontaGeflanSCh

• DIN ISO 5211

MeDienteMPeratur

• -20° C bis max. +180° C


Antriebs beachten!

betätiGunG

• elektrischer Stellantrieb N oder NL


• manuell

beStellanGaben

• Armatur-Typ


• Nenndruck PN

• Optionen:

- Schaltstellungen (Grundeinstellungen: L = 1, T = 3)


Produktangaben

Pro

dukt

anga

ben

204

Arm

atur

en64

0ETechnische Daten

Tech

nisc

he D

aten

15

20

25

32

40

50

65

80

100

L

150

165

181

190

212

232

290

310

353

1/2“

3/4“

1“

1 1/4“

1 1/2“

2“

2 1/2“

3“

4“

03-04

03-05

04-05

04-07

05-07

05-07

07-10

03-12

03-14

7/16-20UNF

7/16-20UNF

9/16-18UNF

9/16-18UNF

3/4-18UNF

3/4-18UNF

7/8-14UNF

7/8-14UNF

11/8-12UNF

6

6

6

6

7

7

9

9

N/A

6

7

7

9

9

9

11

11

11

4,40

5,85

8,57

18,88

14,26

19,01

31,40

42,40

63,56

200830

200831

200832

200833

200834

200835

200836

200837

200838

200839

200840

200841

200842

200843

200844

200850

200851

200852

200853

200854

200855

200856

200857

200858

200859

200860

200861

200862

200863

200864

15

20

25

32

38

49

63

75

99

Ø d

45

58

68

78

88

102

122

138

158

Ø R

2

2

2

2

3

3

3

3

3

f

83

87

99

103

119

126

175

187

217

H1

95

105

115

140

150

165

185

200

220

Ø D

16

18

18

18

18

20

18

20

20

T

4

4

4

4

4

4

4

8

8

N

145

145

175

175

200

200

400

400

400

W

65

75

85

100

110

125

145

160

180

Ø C

53

57

68

72

85

92

107

119

150

H

14

14

14

18

18

18

18

18

18

Ø h

36

36

42

42

50

50

70

70

102

Ø B1

42

50

50

70

70

70

102

102

102

Ø B2

9

9

11

11

14

14

17

17

22

SW

9

9

11

11

14

14

17

17

22

M K Ø A1 Ø A Gewicht / kg Best.-Nr.Montage-flansch

ISO-F...640 ET

PN 40PN 16 PN 16

640 EL

PN 40

Größe

DN Zoll

16/40

16/40

16/40

16/40

16/40

16/40

16

16

16

PN/bar

DREIWEGE-FLANSCHKUGELHAHN 640E

Alle Maße in mm

Andere Größen auf Anfrage.

Arm

atur

en


640E

DREIWEGE-FLANSCHKUGELHAHN 640E

Abmessungen

Abm

essu

ngen

206

Arm

atur

en

Übersicht

Regelventile der Reihe RV 102 bestehen aus

Messing und sind als Zwei- oder Dreiwegeventil

mit Gewindeanschluss in folgenden Varianten

erhältlich:

• RV 102-2 (2-Wege-Ausführung):

Durchgangs-Regelventil zum Regeln und

Schließen


Dreiwege-Regelventil mit Misch- oder

Verteilfunktion

Die Ventile werden in der Heizungs- und

Klimatechnik zum Regeln der Durchflussmenge

und des Drucks flüssiger und gasförmiger Medien

eingesetzt. Das Medium darf keine abrasiven

Beimischungen enthalten und sollte einen pH-Wert

zwischen 4,5 und 9,5 aufweisen. Die maximale

Medientemperatur beträgt +150 °C. Es wird

empfohlen, einen Partikelfilter vor dem Ventil zu

installieren, um eine sichere Regelfunktion zu

gewährleisten.

Regelventile RV 102RV

102

Übe

rsic

ht

207

Arm

atur

en


Produktangaben

RV 1

02

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 50

nennDruCk

• PN 16

GehäuSe

• Gehäuse aus Rotguss CuSn5Pb5Zn5

(CSN 423135)

keGel

• Kegel aus Messing CuZn40M (CSN 423234)

• zylindrisch mit Ausschnitten

anSChluSS

• Innengewinde nach EN ISO 228-1

StoPfbuChSenDiChtunG

• O-Ring EPDM (synthetischer Kautschuk)

MeDienteMPeratur

• 0 °C bis +150 °C


Antriebs beachten!

betätiGunG

• elektrischer Stellantrieb V

oPtionen

• RV 102-2: Durchgangseckventil

DurChfluSSCharakteriStik

• Durchgang: gleichprozentig oder linear

• Abzweig: linear

leCkrate

• Klasse III nach EN 1349 (< 0.1% Kvs)

im Zweig A-AB

reGelverhältniS

• 50:1

einbauPoSition

• stehend oder liegend

• ACHTUNG: Stellantrieb darf nicht senkrecht

unter der Rohrachse montiert werden!

beStellanGaben

• Armatur-Typ

• Variante


• Nenndruck PN

• Optionen:


Pro

dukt

anga

ben

208

Arm

atur

enRV

102

Technische Daten

DN

15

20

25

32

40

50

G ½"

G ¾"

G 1"

G 1¼"

G 1½"

G 2"

9

11

12

14

16

18

85

95

105

120

130

150

12

14

16

18

20

22

43

48

53

66

70

80

27

32

41

50

58

70

10

10

10

16

16

16

0,55

0,65

0,80

1,40

2,00

2,95

200900

200901

200902

200903

200904

200905

200910

200911

200912

200913

200914

200915

M8x1

M8x1

M8x1

M8x1

M8x1

M8x1

25

25

25

35

35

42

C L1 L3 V1 SW H Gewicht / kgD V2 L2

REGELVENTILE RV 102

Best.-Nr.

RV 103-3RV 102-2

Tech

nisc

he D

aten

Alle Maße in mm

Kvs max. / m³/h

15

20

25

32

40

50

4

6,3

10

16

25

40

DN

Kvs-TABELLE

Arm

atur

en


RV 1

02

DREIWEGE-REGELVENTIL RV 102-3

Abmessungen

Abm

essu

ngen

210

Arm

atur

en

Übersicht


Grauguss und sind als Zwei- oder Dreiwegeventil

mit Flanschanschluss in folgenden Varianten

erhältlich:



Schließen



Verteilfunktion



und des Drucks flüssiger und gasförmiger Medien

eingesetzt. Sie sind jedoch nicht geeignet für

Wasserdampf oder Kondensat. Das Medium

darf keine abrasiven Beimischungen enthalten

und sollte einen pH-Wert zwischen 4,5 und 9,5

aufweisen. Die maximale Medientemperatur

beträgt +150 °C. Es wird empfohlen, einen

Partikelfilter vor dem Ventil zu installieren, um

eine sichere Regelfunktion zu gewährleisten.


103

Übe

rsic

ht

211

Arm

atur

en


Produktangaben

RV 1

03

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 50

nennDruCk

• PN 16

GehäuSe


keGel

• Kegel aus Messing CuZn40M (CSN 423234)

• zylindrisch mit Ausschnitten

anSChluSS

• Flansch Typ B1 (grobe Dichtleiste)

nach EN 1092-1



MeDienteMPeratur

• 0 °C bis +150 °C


Antriebs beachten!

betätiGunG


oPtionen

• RV 103-2: Durchgangseckventil


• Durchgang: gleichprozentig oder linear

• Abzweig: linear

leCkrate

• Klasse III nach EN 1349 (< 0,1% Kvs)

im Zweig A-AB

reGelverhältniS

• 50:1

einbauPoSition


• ACHTUNG: Stellantrieb darf nicht senkrecht

unter der Rohrachse montiert werden!

beStellanGaben

• Armatur-Typ

• Variante


• Nenndruck PN

• Optionen:


Pro

dukt

anga

ben

212

Arm

atur

enRV

103

Technische DatenTe

chni

sche

Dat

en

Kvs max. / m³/h

15

20

25

32

40

50

4

6,3

10

16

25

40

DN

Kvs-TABELLE

DN

15

20

25

32

40

50

95

105

115

140

150

165

4

4

4

4

4

4

65

75

85

100

110

125

16

18

18

18

18

20

130

150

160

180

200

230

10

10

10

16

16

16

M8x1

M8x1

M8x1

M8x1

M8x1

M8x1

25

25

25

35

35

42

2

2

2

2

3

3

14

14

14

18

18

18

45

58

68

78

88

102

3,2

4,3

5,5

7,7

8,5

11,9

200930

200931

200932

200933

200934

200935

4,0

5,4

6,8

9,7

10,9

15,6

200920

200921

200922

200923

200924

200925

65

75

80

90

100

115

D1 D2 n d f L1 Gewicht / kg Best.-Nr.V1 V2 H D a D3

REGELVENTILE RV 103

Alle Maße in mm

RV 103-3RV 103-3 RV 103-2RV 103-2

Arm

atur

en


RV 1

03

DREIWEGE-REGELVENTIL RV 103-3

Abmessungen

Abm

essu

ngen

214

Arm

atur

en

Übersicht


Grauguss und sind als Zwei- oder Dreiwegeventil

mit Flanschanschluss und hoher Dichtheit in

folgenden Varianten erhältlich:

• RV 113R (2-Wege-Ausführung):


Schließen

• RV 113M (3-Wege-Ausführung):


Verteilfunktion



und des Drucks flüssiger und gasförmiger

Medien eingesetzt. Sie sind jedoch nicht

geeignet für Wasserdampf oder Kondensat. Die

Durchflusscharakteristik LDMspline® wurde

für die Regelung thermodynamischer Vorgänge

optimiert und ist somit ideal für Heizungs- und

Klimaanlagen.

Die maximale Medientemperatur beträgt +150 °C.

Die Kegel- und Sitz-Dichtflächen sind gegen

normale Verschmutzungen widerstandsfähig.

Falls abrasive Beimischungen auftreten können,

ist ein Filter vor dem Ventil erforderlich, um die

zuverlässige Funktion zu gewährleisten.


113

Übe

rsic

ht

215

Arm

atur

en


Produktangaben

RV 1

13

nennDurChMeSSer

• DN 15 bis DN 50

nennDruCk

• DN 15 bis DN 40: PN 6

• DN 15 bis DN 150: PN 16

GehäuSe


keGel

• Kegel aus Edelstahl GX20Cr14 (1.4027),

X30Cr13 (1.4028)

• zylindrisch mit Ausschnitten und weichem

Dichtungssitz

SPinDel

• Spindel aus Edelstahl X8CrNiS18-9 (1.4305)

anSChluSS

• Flansch Typ B1 (grobe Dichtleiste) nach EN 1092-2



DiChtunGSSitZ

• EPDM (synthetischer Kautschuk)

MeDienteMPeratur

• 0 °C bis +150 °C

• ACHTUNG: Temperaturbereich

des Antriebs beachten!

betätiGunG



• RV 113R: LDMspline®

• RV 113M: im direkten Zweig LDMspline®, im

Eckzweig linear

leCkrate

• Klasse IV - S1 nach EN 1349 (<0,0005 % Kvs)

reGelverhältniS

• 50:1

einbauPoSition


• Stellantrieb darf nicht senkrecht unter der

Rohrachse montiert werden

beStellanGaben

• Armatur-Typ

• Variante


• Nenndruck PN

• Optionen:


Pro

dukt

anga

ben

216

Arm

atur

enRV

113

Technische DatenTe

chni

sche

Dat

en

DN

15

20

25

32

40

DN

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

65

75

80

90

100

155

185

193

216

239

284

65

75

80

90

100

115

145

155

175

200

240

96

96

96

96

96

96

96

96

116

116

116

20

20

20

20

20

20

20

20

40

40

40

2,6

3,5

4,1

6,3

7,9

200960

200961

200962

200963

200964

3,5

4,6

5,4

8,5

10,5

13,0

18,3

24,1

33,8

49,3

69,3

200965

200966

200967

200968

200969

200970

200971

200972

200973

200974

200975

2,6

3,5

4,1

6,3

7,9

200940

200941

200942

200943

200944

3,5

4,6

5,4

8,5

10,5

16,7

23,0

29,5

40,5

58,8

80,7

200945

200946

200947

200948

200949

200950

200951

200952

200953

200954

200955

80

90

100

120

130

D1

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

D1

55

65

75

90

100

D2

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

D2

11

11

11

14

14

d

14

14

14

19

19

19

19

19

19

19

23

d

4

4

4

4

4

n

4

4

4

4

4

4

4

8

8

8

8

n

2

2

3

3

3

f

2

2

3

3

3

3

3

3

3

3

3

f

44

44

44

44

44

D4

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

D4

130

150

160

180

200

L

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

480

L

167

167

167

177

187

V

167

167

167

177

187

182

192

212

247

272

297

V

65

75

80

90

100

V1

V1

96

96

96

96

96

V2

V2

20

20

20

20

20

H

H

12

14

14

16

16

a

14

16

16

18

18

20

20

22

24

26

26

a

38

48

58

69

78

D3

46

56

65

76

84

99

118

132

156

184

211

D3

REGELVENTILE RV 113, PN 6

REGELVENTILE RV 113, PN 16

Alle Maße in mm

Alle Maße in mm

Kvs max. / m³/h

15

20

25

32

40

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

40

40

40

4

6,3

10

16

25

4

6,3

10

16

25

40

63

100

160

250

360

DN DN H H Kvs max. / m³/h

Kvs-TABELLE PN 6 Kvs-TABELLE PN 16

Gewicht / kg

Gewicht / kg

Best.-Nr.

Best.-Nr.

RV 113M

RV 113M

RV 113M

RV 113MRV 113M

RV 113R

RV 113R

RV 113R

RV 113RRV 113R

Arm

atur

en


RV 1

13

ZWEIWEGE-REGELVENTIL RV 113R

DREIWEGE-REGELVENTIL RV 113M

Abmessungen

Abm

essu

ngen

218

All

gem

eine

Ges

chäf

tsbe

ding

unge

n

artikel i: allgemeine bestimmungen

1 Für die Rechtsbeziehungen zwischen Lieferer und Besteller im Zusammenhang mit den Lieferungen und/oder Leistungen des Lieferers (im Folgenden: Lieferungen) gelten ausschließlich diese GL. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten nur insoweit, als der Lieferer ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Für den Umfang der Lieferungen sind die beiderseitigen übereinstimmenden schriftlichen Erklärungen maßgebend.

2 An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) behält sich der Lieferer seine eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger Zustimmung des Lieferers Dritten zugänglich gemacht werden und sind, wenn der Auftrag dem Lieferer nicht erteilt wird, diesem auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Bestellers; diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.

3 An Standardsoftware und Firmware hat der Besteller das nicht ausschließliche Recht zur Nutzung mit den vereinbarten Leistungsmerkmalen in unveränderter Form auf den vereinbarten Geräten. Der Besteller darf ohne ausdrückliche Vereinbarung eine Sicherungskopie der Standardsoftware erstellen.

4 Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Besteller zumutbar sind.

5 Der Begriff „Schadensersatzansprüche“ in diesen GL umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

artikel ii: Preise, Zahlungsbedingungen und aufrechnungen

1 Die Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.

2 Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.

3 Zahlungen sind frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten.

4 Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.

artikel iii: eigentumsvorbehalt

1 Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben; dem Lieferer steht die Wahl bei der Freigabe zwischen verschiedenen Sicherungsrechten zu.

2 Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Besteller eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung untersagt und die Weiterveräußerung nur Wiederverkäufern im gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung gestattet, dass der Wiederverkäufer von seinem Kunden Bezahlung erhält oder den Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den Kunden erst übergeht, wenn dieser seine Zahlungsverpflichtungen erfüllt hat.

3 Veräußert der Besteller Vorbehaltsware weiter, so tritt er bereits jetzt seine künftigen Forderungen aus der Weiterveräußerung gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - sicherungshalber an den Lieferer ab, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf. Wird die Vorbehaltsware zusammen mit anderen Gegenständen weiter veräußert, ohne dass für die Vorbehaltsware ein Einzelpreis vereinbart wurde, so tritt derBesteller denjenigen Teil der Gesamtpreisforderung an den Lieferer ab, der dem vom Lieferer in Rechnung gestellten Preis der Vorbehaltsware entspricht.

4 a) Dem Besteller ist es gestattet, die Vorbehaltsware zu verarbeiten oder mit anderen Gegenständen zu vermischen oder zu verbinden. Die Verarbeitung erfolgt für den Lieferer. Der Besteller verwahrt die dabei entstehende neue Sache für den Lieferer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns. Die neue Sache gilt als Vorbehaltsware. b) Lieferer und Besteller sind sich bereits jetzt darüber einig, dass bei Verbindung oder Vermischung mit anderen, nicht dem Lieferer gehörenden Gegenständen dem Lieferer in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache in Höhe des Anteils zusteht, der sich aus dem Verhältnis des Wertes der verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware zum Wert der übrigen Ware zum Zeitpunkt der Verbindung oder Vermischung ergibt. Die neue Sache gilt insoweit als Vorbehaltsware. c) Die Regelung über die Forderungsabtretung nach Nr. 3 gilt auch für die neue Sache. Die Abtretung gilt jedoch nur bis zur Höhe des Betrages, der dem vom Lieferer in Rechnung gestellten Wert der verarbeiteten, verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware entspricht. d) Verbindet der Besteller die Vorbehaltsware mit Grundstücken oder beweglichen Sachen, so tritt er, ohne dass es weiterer besonderer Erklärungen bedarf, auch seine Forderung, die ihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mit allen Nebenrechten sicherungshalber in Höhe des Verhältnisses des Wertes der verbundenen Vorbehaltsware zu den übrigen verbundenen Waren zum Zeitpunkt der Verbindung an den Lieferer ab.

5 Bis auf Widerruf ist der Besteller zur Einziehung abgetretener Forderungen aus der Weiterveräußerung befugt. Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsermächtigung des Bestellers zu widerrufen. Außerdem kann der Lieferer nach vorheriger Androhung unter Einhaltung einer angemessenen Frist die Sicherungsabtretung offenlegen, die abgetretenen Forderungen verwerten sowie die Offenlegung der Sicherungsabtretung durch den Besteller gegenüber dem Kunden verlangen.

AllgemeineGeschäftsbedingungenfür Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie(„Grüne Lieferbedingungen“ - GL)zur Verwendung im Geschäftsverkehr gegenüber UnternehmernKonditionenempfehlung des ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektroindustrie e. V.

Stand Juni 2011

Artik

el: I

, II,

III

Line

aran

trie

be

219

All

gem

eine

Ges

chäf

tsbe

ding

unge

n

6 Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter hat der Besteller den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen. Bei Glaubhaftmachung eines berechtigten Interesses hat der Besteller dem Lieferer unverzüglich die zur Geltendmachung seiner Rechte gegen den Kunden erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die erforderlichen Unterlagen auszuhändigen.

7 Bei Pflichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer nach erfolglosem Ablauf einer dem Besteller gesetzten angemessenen Frist zur Leistung neben der Rücknahme auch zum Rücktritt berechtigt; die gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristsetzung bleiben unberührt. Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet. In der Rücknahme bzw. der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch den Lieferer liegt kein Rücktritt vom Vertrag vor, es sei denn, der Lieferer hätte dies ausdrücklich erklärt.

artikel iv: fristen für lieferungen; verzug

1 Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und Freigaben, insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Besteller voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen; dies gilt nicht, wenn der Lieferer die Verzögerung zu vertreten hat.

2 Ist die Nichteinhaltung der Fristen zurückzuführen auf a) höhere Gewalt, z. B. Mobilmachung, Krieg, Terrorakte, Aufruhr oder ähnliche Ereignisse (z. B. Streik, Aussperrung), b) Virus- und sonstige Angriffe Dritter auf das IT-System des Lieferers, soweit diese trotz Einhaltung der bei Schutz- maßnahmen üblichen Sorgfalt erfolgten, c) Hindernisse aufgrund von deutschen, US-amerikanischen sowie sonstigen anwendbaren nationalen, EU- oder internationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts oder aufgrund sonstiger Umstände, die vom Lieferer nicht zu vertreten sind, oder d) nicht rechtzeitige oder ordnungsgemäße Belieferung des Lieferers, verlängern sich die Fristen angemessen.

3 Kommt der Lieferer in Verzug, kann der Besteller – sofern er glaubhaft macht, dass ihm hieraus ein Schaden entstanden ist – eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges von je 0,5 %, insgesamt jedoch höchstens 5 % des Preises für den Teil der Lieferungen verlangen, der wegen des Verzuges nicht zweckdienlich verwendet werden konnte.

4 Sowohl Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen Verzögerung der Lieferung als auch Schadensersatzansprüche statt der Leistung, die über die in Nr. 3 genannten Grenzen hinausgehen, sind in allen Fällen verzögerter Lieferung, auch nach Ablauf einer dem Lieferer etwa gesetzten Frist zur Lieferung, ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur zurücktreten, soweit die Verzögerung der Lieferung vom Lieferer zu vertreten ist. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

5 Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen des Lieferers innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf der Lieferung besteht.

6 Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann dem Besteller für jeden weiteren angefangenen

Monat Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände der Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 5 %, berechnet werden. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.

artikel v: Gefahrübergang

1 Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Besteller über: a) bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn sie zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers wird die Lieferung vom Lieferer gegen die üblichen Transportrisiken versichert; b) bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage am Tage der Übernahme in eigenen Betrieb oder, soweit vereinbart, nach erfolgreichem Probebetrieb.

2 Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die Durchführung der Aufstellung oder Montage, die Übernahme in eigenen Betrieb oder der Probebetrieb aus vom Besteller zu vertretenden Gründen verzögert wird oder der Besteller aus sonstigen Gründen in Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr auf den Besteller über.

artikel vi: aufstellung und Montage

Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, folgende Bestimmungen:

1 Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen und rechtzeitig zu stellen: a) alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten einschließlich der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte, Baustoffe und Werkzeuge; b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Bedarfsgegenstande und -stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und andere Vorrichtungen, Brennstoffe und Schmiermittel; c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle einschließlich der Anschlüsse, Heizung und Beleuchtung; d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinenteile, Apparaturen, Materialien, Werkzeuge usw. genügend große, geeignete, trockene und verschließbare Räume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume einschließlich den Umständen angemessener sanitärer Anlagen; im Übrigen hat der Besteller zum Schutz des Besitzes des Lieferers und des Montage- personals auf der Baustelle die Maßnahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen Besitzes ergreifen würde; e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind.

2 Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Besteller die nötigen Angaben über die Lage verdeckt geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu stellen.

3 Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Beistellungen und Gegenstände an der Aufstellungs- oder Montagestelle befinden und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues so weit fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage vereinbarungsgemäß begonnen und ohne Unterbrechung durch- geführt werden kann. Anfuhrwege und der Aufstellungs- oder Montageplatz müssen geebnet und geräumt sein.

4 Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht vom Lieferer zu vertretende Umstände, so hat der Besteller in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche Reisen des Lieferers oder des Montagepersonals zu tragen.

Artik

el: I

II, IV

, V, V

I

220

All

gem

eine

Ges

chäf

tsbe

ding

unge

n

5 Der Besteller hat dem Lieferer wöchentlich die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals sowie die Beendigung der Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu bescheinigen.

6 Verlangt der Lieferer nach Fertigstellung die Abnahme der Lieferung, so hat sie der Besteller innerhalb von zwei Wochen vorzunehmen. Der Abnahme steht es gleich, wenn der Besteller die Zweiwochenfrist verstreichen lässt oder wenn die Lieferung – gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase – in Gebrauch genommen worden ist.

artikel vii: entgegennahme

Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.

artikel viii: Sachmängel

Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt:

1 Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag.

2 Ansprüche auf Nacherfüllung verjähren in 12 Monaten ab gesetzlichem Verjährungsbeginn; Entsprechendes gilt für Rücktritt und Minderung. Diese Frist gilt nicht, soweit das Gesetz gemäß §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für Bauwerke), 479 Abs. 1 (Rückgriffsanspruch) und 634a Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen vorschreibt, bei Vorsatz, arglistigem Verschweigen des Mangels sowie bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie. Die gesetzlichen Regelungen über Ablaufhemmung, Hemmung und Neubeginn der Fristen bleiben unberührt.

3 Mängelrügen des Bestellers haben unverzüglich schriftlich zu erfolgen.

4 Bei Mängelrügen dürfen Zahlungen des Bestellers in einem Umfang zurückbehalten werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen. Der Besteller kann Zahlungen nur zurückbehalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen kann. Ein Zurückbehaltungsrecht des Bestellers besteht nicht, wenn seine Mängelansprüche verjährt sind. Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist der Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen.

5 Dem Lieferer ist Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren.

6 Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr. 10 - vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.

7 Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Besteller oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.

8 Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der

Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als die Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

9 Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen den Lieferer gemäß § 478 BGB (Rückgriff des Unternehmers) bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs des Bestellers gegen den Lieferer gemäß § 478 Abs. 2 BGB gilt ferner Nr. 8 entsprechend.

10 Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht bei arglistigem Verschweigen des Mangels, bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und bei einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Lieferers. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. Weitergehende oder andere als in diesem Art. VIII geregelten Ansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen.

artikel ix: Gewerbliche Schutzrechte und urheberrechte; rechtsmängel

1 Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten durch vom Lieferer erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Besteller berechtigte Ansprüche erhebt, haftet der Lieferer gegenüber dem Besteller innerhalb der in Art. VIII Nr. 2 bestimmten Frist wie folgt: a) Der Lieferer wird nach seiner Wahl auf seine Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist dies dem Lieferer nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Besteller die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu. b) Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von Schadensersatz richtet sich nach Art. XII. c) Die vorstehend genannten Verpflichtungen des Lieferers bestehen nur, soweit der Besteller den Lieferer über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Besteller die Nutzung der Lieferung aus Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist.

2 Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat.

3 Ansprüche des Bestellers sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Bestellers, durch eine vom Lieferer nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom Besteller verändert oder zusammen mit nicht vom Lieferer gelieferten Produkten eingesetzt wird.

4 Im Falle von Schutzrechtsverletzungen gelten für die in Nr.1a) geregelten Ansprüche des Bestellers im Übrigen die Bestimmungen des Art. VIII Nr. 4, 5 und 9 entsprechend.

5 Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten die Bestimmungen des Art. VIII entsprechend.

6 Weitergehende oder andere als die in diesem Art. IX geregelten Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und dessen Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen.

Artik

el: V

I, VI

I, VI

II, IX

Line

aran

trie

be

221

All

gem

eine

Ges

chäf

tsbe

ding

unge

n

artikel x: erfüllungsvorbehalt

1 Die Vertragserfüllung steht unter dem Vorbehalt, dass keine Hindernisse aufgrund von deutschen, US-amerikanischen sowie sonstigen anwendbaren nationalen, EU- oder internationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts sowie keine Embargos oder sonstige Sanktionen entgegenstehen.

2 Der Besteller ist verpflichtet, alle Informationen und Unterlagen beizubringen, die für die Ausfuhr, Verbringung bzw. Einfuhr benötigt werden.

artikel xi: unmöglichkeit; vertragsanpassung

1 Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller berechtigt, Schadensersatz zu verlangen, es sei denn, dass der Lieferer die Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Bestellers auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht zweckdienlich verwendet werden kann. Diese Beschränkung gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird; eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.

2 Sofern Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 2 a) bis c) die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Gleiches gilt, wenn erforderliche Ausfuhrgenehmigungen nicht erteilt werden oder nicht nutzbar sind. Will er von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hat er dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war.

artikel xii: Sonstige Schadensersatzansprüche

1 Soweit nicht anderweitig in diesen GL geregelt, sind Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, ausgeschlossen.

2 Dies gilt nicht, soweit wie folgt gehaftet wird: a) nach dem Produkthaftungsgesetz; b) bei Vorsatz; c) bei grober Fahrlässigkeit von Inhabern, gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten; d) bei Arglist; e) bei Nichteinhaltung einer übernommenen Garantie; f) wegen der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit; oder g) wegen der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht ein anderer der vorgenannten Fälle vorliegt.

3 Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

artikel xiii: Gerichtsstand und anwendbares recht

1 Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz des Lieferers. Der Lieferer ist jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen.

2 Dieser Vertrag einschließlich seiner Auslegung unterliegt deutschem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

artikel xiv: verbindlichkeit des vertrages

Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen in seinen übrigen Teilen verbindlich. Das gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde.

© 2011 ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und Elektroindustrie e. V., Lyoner Straße 5, 60528 Frankfurt am Main.Alle Rechte vorbehalten.

Agromatic Regelungstechnik GmbHPostfach 1162 D-33804 Oerlinghausen

Tel. +49 5202 9739 284Fax +49 5202 9739 25 E-Mail: [email protected]

Artik

el: X

, XI,

XII,

XIII,

XIV

222

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Zert

ifika

te

Für Ihre Sicherheit

Agromatic Regelungstechnik GmbH verkauft seine Produkte mit einer Gewährleistung von zwölf (12) Monaten auf Basis der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), die auch im Katalog abgedruckt sind.

Bei Geltendmachung eines Anspruchs ist die Originalrechnung mit Rücksendenummer (RMA-Nummer) dem Stellantrieb beizufügen. Der Kunde wird gebeten, vor der Rücksendung eine RMA-Nummer beim Kundendienst der Agromatic anzufordern, um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung der Reparatur zu ermöglichen.

Line

aran

trie

be

223

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Zert

ifika

te

Arbeiten am elektrischen Anschluss sind gemäß Anschlussplan in der Haube durchzuführen und dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden. Dabei sind Schutzmaßnahmen nach VDE und EVU einzuhalten.

Agromatic Stellantriebe erfüllen die gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen Sicherheitsvorschriften. Sollten dennoch Mängel an einem Stellantrieb auftreten, sorgt die Agromatic-Gewährleistung für eine schnelle und unbürokratische Abwicklung.

224

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Zert

ifika

te

Line

aran

trie

be

225

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Zert

ifika

te

226

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Zert

ifika

te

Line

aran

trie

be

227

Für

Ihre

Sic

herh

eit

Zert

ifika

te

Wir lassen ausgediente Stellantriebe nicht einfach links liegen!

Ausgediente Stellantriebe werden kostenlos über den Händler oder direkt von uns zurückgenommen und in unserem Unternehmen zerlegt sowie fachgerecht recycelt.

Agromatic Regelungstechnik GmbHPostfach 1162D-33804 OerlinghausenDeutschland

Tel. +49 5202 9739 284Fax +49 5202 9739 25E-Mail [email protected]

Weitere Informationen zu Agromatic Stellantrieben: www.agromatic.de

Gedruckt in Deutschland.Die in diesem Katalog enthaltenen Angaben dienen lediglich der unverbindlichen Beschreibung unserer Produkte und erfolgen ohne Gewähr. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte sind Änderungen im Produktprogramm und der Produktausführung vorbehalten. Für etwaige fehlerhafte oder unvollständige Angaben wird keine Haftung übernommen. Verbindliche Angaben, insbesondere zu Leistungsdaten und Eignungen zu bestimmten Einsatzzwecken, können nur im Rahmen konkreter Anfragen gemacht werden.Die Haftung für Druckfehler ist ausgeschlossen.

1/2017 DE

Gesamtkatalog - agromatic.de · 3 Über Agromatic Dreh- und Schwenkantrieb nanoTURN Dreh- und...

Documents

Transcript of Gesamtkatalog - agromatic.de · 3 Über Agromatic Dreh- und Schwenkantrieb nanoTURN Dreh- und...