carpe diemcarpe diemfür Bad Gögging und Umgebungfür Bad Gögging und Umgebung

Kulinarisches undAusflugstippsKulinarisches undAusflugstipps

Nr. 132 - O

ktob

er 2012Nr. 132 - O

ktob

er 2012

Infom

agazinIn

fomagazin

Veranstaltungenund TermineVeranstaltungenund Termine

Nutze den TagNutze den Tag

Limes-ThermeLimes-Therme

Geschichten für Klein und Groß

carpe diem – 40

„Von Wolkenmaschinen und Kaffee-Kühen“Werden Pudelmützen tatsächlich aus Pudelwolle gemacht? Und stimmt es, dass

Kühe mit braunen Flecken Kaffeemilch geben? Wenn der Kanzler Urlaub hat,weiß er auf alles eine Antwort. Ob Lieschen ihrem Vater aber glaubenkann? Oder ist ihm die frische Seeluft zu Kopf gestiegen? Doch der

Kanzler will davon nichts hören. Er ist schließlich der Kanzler undder lügt nie … oooooder?„Von Wolkenmaschinen und Kaffeekühen“ Flunkergeschichtenzum Vor- und Selberlesen, von Olaf Hörning beim CoppenrathVerlag für 9,95 Euro, empfohlen ab 8 Jahren, gefällt aber durchsubtilen Humor auch den Vorlesern

„Das Mäusehaus“Gleich bei der ersten Buchempfehlung stimmt eigentlich dieSeitenüberschrift nicht so ganz. Die Geschichten in „DasMäusehaus“ sind zum Vorlesen für kleine Kinder gedacht, aberbeim Anschauen wird so manche Mutter, Oma oder Babysittersofort sagen „mei, wie süß“ oder „ui, sind die goldig“. Ins -beson dere auch Puppenstubenliebhaber werden schlichtwegdahinschmelzen beim Anblick der vielen realistischen Details

auf den großformatigen Fotos des Mäusehauses. Drei Jahre hat dieAutorin Karina Schaapman am Originalhaus gebaut. Das Mäusehaus hat hun-dert Zimmer, viele Flure und Treppen, ist 3 m hoch und 2 m breit. In liebevollerKleinarbeit hat Karina Schaapman nicht nur das Haus, sondern auch dieInneneinrichtung und das gesamte Inventar des Hauses selbst entworfen undgebastelt. Und die Geschichten von den Mäusekindern Sam und Julia erweckendas Haus zum Leben. Julia ist superneugierig und ziemlich frech, Sam eheretwas schüchtern. Trotzdem sind sie beste Freunde und erleben zusammen imMäusehaus lustige Abenteuer. Ein wirklich außergewöhnliches Bilderbuch.Das Original-Mäusehaus ist in der Öffentlichen Bibliothek Amsterdam ausge-stellt und kann besichtigt werden (täglich 10 bis 22 Uhr, Eintritt frei): Wernicht mal eben schnell nach Amsterdam jetten kann, findet ein Video überdas Mäusehaus auf www.ellermann.de/maushaus„Das Mäusehaus. Sam & Julia“ von Karina Schaapman, 64 Seiten, beim Verlag ellermann für 14,95 Euro

„Trix Solier – Odyssee im Orient“Und nun noch ein ganz besonderer Fall: Trix Solier. Neue Abenteuer erlebt derZauberlehrling Trix im Orient zwischen uralten Oasenstädten, Kamelkarawanen und rechtseltsamen Einheimischen. Er soll den Krieg zwischen zwei Ländern verhindern. Damit ihmdas gelingt, muss Trix auf Drachen reiten, die Schule der Assassinen besuchen, sich mit listi-gen Flaschengeistern herumärgern und so ganz nebenbei noch den mächtigsten Zaubererder Welt bezwingen. Naja, Kleinigkeit ! Und wieso ein besonderer Fall? Weil es schwierigist, eine Altersempfehlung abzugeben. Trix’ Abenteuer bieten auf jeden Fall Spannung,Spaß und Märchenhaftes für junge Hörer, das Hörbuch kann also perfekt sein für langeAutofahrten mit Kindern – damit haben die Eltern sicher sehr viel mehr Spaß als beiBenjamin Blümchen. Die Geschichte enthält aber auch sehr viel Wortwitz und satirischeSeitenhiebe auf Genreklassiker und Gegenwartsthemen, was vielleicht nicht jedes Kind ver-steht. … Aber auf jeden Fall ist die Lesung von Stefan Kaminski an sich schon ein Spaß,denn er verleiht jedem Charakter, von der säuselnden Fee Annette bis zum grollendenPiraten, eine ganz eigene Stimme.

„Trix Solier – Odysseeim Orient“ von SergejLukianenko, auf 6 CDsmit 450 Minuten Lauf -zeit für 19,99 Euro bei„der hörverlag“

Impressum Nr. 132,Oktober 2012

REDAKTION: Verlag MARQETPLACEAm Hackenzaun 2283233 Bernau a. Ch.Tel. 0 80 51 / 96 73 278www.carpe-diem-magazin.deinfo@carpe-diem-magazin.de

Mediaberatung:Reiner Thonig Telefon 0 80 51 / 96 73 281 oder mobil 0151 / 50641606

TEXTE: Hans Pirthauer (hp),Monika Thonig (mt), ReinerThonig (rt), Sarah Thonig (st)

TITELBILD: graudejus /www.pixelio.de

BILDER: Hans Pirthauer; Limes-Therme; Tourist-Informa tion;pixelio.de, Reiner Thonig

HERAUSGEBER: MARQETPLACE

Diese Ausgabe wurde in einerAuf lage von 9.500 Exem pla - ren ge druckt, an alle Haus -halte in Neu stadt und seineein gemein de ten Orte sowiean verschiedene Touris mus-Einrich tungen im Landkreisund an alle Gäste häuser inBad Gögging und Neu stadtverteilt. Angaben von Termi -nen und Preisen er folgenohne Gewähr.Redaktionsschluss ist jeweilsder 12. des Monats.

carpe diem

carpe diem – 3

Tourist-Information

Bad GöggingUrlaubsgäste können montags bis

freitags von 9 bis 19 Uhr durchge-

hend Infor ma tio nen über den Kur -

ort und die Umge bung er hal ten.

An Samstagen steht die Tourist-

Informa tion von 10 bis 12 Uhr und

13 bis 16 Uhr, an Sonn tagen von 13

bis 16 Uhr zur Ver fü gung.

Die Tourist-Information finden Sie

in der Heiligenstädter Str. 5,

Tel. 0 94 45 / 9575-0

Limes-Therme

Zum Titelbild im Oktober:

HerbstspaziergängeBunt gefärbtes Laub, warme, milde Herbst -sonne und herrliche Licht spiele in der Natur –jetzt heißt es, die Farben der Natur noch ein-mal so richtig genießen. Und wenn es draußendämmrig wird, warten drinnen bereits kunter-bunte, kulinarische Sinnesfreuden: Leuchtendorangefarbene Kürbisse, rotbackige, knackigeÄpfel und goldgelbe, saftige Birnen sind fürAugen wie für den Gaumen ein Genuss.

Foto Rainer Sturm,www.pixelio.de

Nicht vergessen: Redaktionsschluss für die November-Ausgaben ist der 12. Oktober

für Damen,

Herren und

Kinder

Große Auswahl an•Badeanzügen/Bikinis•Badehosen/Shorts•Badeschlappen•Bademützen•Bademänteln•Strandkleidernund vieles mehr

Auf dem Gänselieslplatz in der Fußgängerzone vom Parkhaus zur Limes-Therme

Neue Winterkollektioneingetroffen

Aqua ZUMBA® = Wassersport, Tanz &viel Spass in der Limes-ThermeAqua ZUMBA ist Tanz im Wasser zu lateinamerikanischerMusik mit hohem Trainingseffekt. Die neue Fitness-Tanzform Zumba® kombiniert Merengue, Samba, Salsa,Cumbia, Reggaeton, Hip-Hop, Disco, orientalischen Tanzund viele weitere internationale Rhythmen.Aqua ZUMBA ist einfach zu lernen. Man braucht wederErfahrungen in Aqua Fitness noch in ZUMBA. AquaZUMBA bietet ein gelenkschonendes und kräftigendesGanzkörper-Training an. Die Figur wird geformt, dieAusdauer wird trainiert und nebenbei verbrennen dieKalorien und es macht sogar noch einen Riesen-Spaß!Das als Zumba® Poolparty bekannte Programm AquaZumba verleiht einem belebenden Workout eine völligneue Bedeutung. Planschen, Stretchen, Twisten –Gelächter und Gebrüll hört man häufig. Der AquaZumba Kurs kombiniert die Formel und Philosophie vonZumba mit traditionellen Übungen der Wasser -gymnastik und bietet so ein sicheres, forderndesWasserworkout, das die Ausdauer trainiert, die Figurformt und vor allem unglaublich viel Spaß macht.Anmeldung über die VHS Neustadt a.d. Donau unter 0 94 45/75 249-0.

Café-RestaurantLimes-Therme

Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnetWechselnde Tageskarte, alles frisch zubereitetvollwertige, kalorienreduzierte GerichteBrotzeiten und selbstgemachte Kuchen

Bewirtung der Badegäste im Wintergarten und auch in der BadehalleAuf Ihren Besuch freut sich

Elisabeth Schottenhammer mit TeamAm Brunnenforum 1 · Tel. 0 94 45 / 2 14 62

Oktober:zusätzliche

Kartoffelkarte

L IMES - THERMEAm Brunnenforum 1 • 93333 Bad GöggingTel. 09445/2009-0 • Fax 09445/2009-40info@limes-therme.de • www.limes-therme.de

Informationen, Voranmeldung, Behandlungstermine Tel. 09445/2009-14

Donnerstag undFreitag Langbade-und Saunatag bis

22 Uhr(nicht an Feiertagen)

Donnerstag undFreitag Langbade-und Saunatag bis

22 Uhr(nicht an Feiertagen)

geöffnet von 8 bis 20 Uhr

(Sauna werktags ab 10 Uhr)

geöffnet von 8 bis 20 Uhr

(Sauna werktags ab 10 Uhr)

Gesundheitspaket Nr. 2:1xHöheneingangstest (60 Min.)

5x Höhencycling (55 Min.)5xNordic Aqua Walking (45 Min.)

5x Progressive Muskel -spannung (55 Min.)

Zur betrieblichen Prävention gibt es am 26.10.12 Informationen vom Thermenfachpersonal von 13.00 bis 16.00 Uhr

im Foyer des Kursaales im Kurhaus.

Neue ÖffnungszeitenÖffnungszeiten Erholungsbad SaunaMo.-Fr. 8.00 - 20.00 10.00 - 20.00Di. (außer Feiertag) Damensauna-TagDo. + Fr. (Oktober-April) 8.00 - 22.00 10.00 - 22.00Sa., Sonn- u. Feiertag 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen geschlossenNeujahr 16.00 - 20.00 geschlossenHl. Abend u. Silvester 8.00 - 12.00 geschlossenEinlass- und Kassenschluss jeweils 1 Stunde vor Ende der Öffnungszeiten

carpe diem – 4

Bad Gögging Bad Gögging

carpe diem – 5

Radwanderkarte für den Landkreis Kelheimneu aufgelegtAuf 38 Rundwegen durch die RegionSonnige Herbsttage locken noch zu Radtouren.Inspirationen dazu gibt jetzt die in überarbeitetemErscheinungsbild neu aufgelegte Radwanderkartefür den Landkreis Kelheim. „Radfahren ist einer derwichtigsten Angebotszweige in unserem Landkreis“,erklärt Dieter Schweiger, stellvertretender Geschäfts -führer des Tourismusverbands im Landkreis Kelheime.V. und Projektleiter für die Radwanderkarte. „Mitder Landkreis-Radkarte bekommen sowohlEinheimische als auch Gäste eine gebietsübergrei-fende Übersicht der Radwege vom Altmühltal überdie Donaubäder Bad Abbach und Bad Gögging bisins Hopfenland Hallertau“, fügt er hinzu. Die Karteenthält 38 Rundtouren unterschiedlicher Schwierig -keits grade und Längen, die im Detail beschriebensind. Zusätzlich gibt die Karte Informationen zu denSehenswürdigkeiten, die an der Strecke liegen.Daneben sind auch die überregionalen Radrouteneingezeichnet, wie der Donau-Radweg und derAltmühltal-Radweg, der auf einer Zusatzkarte mitdem Abschnitt zwischen Beilngries und Riedenburgabgebildet ist. Auch alle Stationen des Archäolo gie -parks Altmühltal sind verzeichnet, die sich auf einerRadtour bestens erkunden lassen. Informationenzum Freizeitbus und zur Schifffahrt ergänzen die

mittlerweile 13. Auflage derRadkarte. Im Vergleich zurvorherigen Karte wurde teil-weise die Streckenführungder Rundtouren an neuerbaute Radwege angepasst.Auch die Routenführung desDonau-Radwegs wurdeleicht geändert. Sie führt nundirekt am Kastell Abusinavorbei. Die Karte im Maßstab1:75.000 ist für 4,95 Euro beiden örtlichen Tourist-Infor -ma tionen sowie direkt beimTourismusverband im Land -kreis Kelheim unter Telefon09441/207-330 erhältlich.

Nicht vergessen: Redaktionsschluss für die November-Ausgaben ist der 12. Oktober

Mo. - So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr warme Küche.

Am Brunnenforum 6 (Kurplatz) · 93333 Bad GöggingTel. 0 94 45 / 97 22-0 · info@hotel-centurio.com

Ab Oktober ist unsereAb Oktober ist unsereKellerbar „Holzwurm“Kellerbar „Holzwurm“

wieder täglich wieder täglich ab 19.00 Uhr geöffnet.ab 19.00 Uhr geöffnet.

Kräuter, Wild undKräuter, Wild undKürbisKürbis

geben sich ein Stelldichein ingeben sich ein Stelldichein inunserer Speisekarte undunserer Speisekarte und

unserem Restaurant mit ausunserem Restaurant mit aus--gesuchten frischen Produktengesuchten frischen Produktenunserer hiesigen Erzeugerunserer hiesigen Erzeuger

und Lieferanten. und Lieferanten.

Genießen Sie unsere Genießen Sie unsere kulinarischen Leckereien mitkulinarischen Leckereien mit

ausgesuchten Weinen inausgesuchten Weinen inunserem Restaurant.unserem Restaurant.

Planen Sie rechtzeitig IhreWeihnachtsfeier!Sie möchten das Jahr mit IhrenMitarbeitern und Kollegen im stilvollenRahmen ausklingen lassen? Dannempfehlen wir Ihnen unser Special„Tannenduft und Kerzenschein“. Wirgarantieren Ihnen eine stimmungsvolleWeihnachtsfeier, bei der es an nichtsfehlen wird! Außer Glühweinempfangam offenen Feuer, einem festlichenEssen und dem Besuch des Weih -nachts mannes steht noch so einigesmehr auf dem Programm! Im kleineren Kreis bietet sich auchunser „Glühwein, Plätzchen & Co.“ an.Backen Sie in unserer hauseigenenPatisserie leckere Plätzchen und ge -nießen Sie diese anschließend beiKaffee und besinnlichem Beisammen -sein!Oder genießen Sie einfach nur einenwundervollen, weihnachtlichen Abendin einer unserer gemütlichen Stuben! Für Anfragen und weitere Infor ma -tionen steht Ihnen unsere Event -abteilung gern unter der Telefon -nummer 09445 / 98 882 zur Ver -fügung!

The Monarch Hotel Kaiser-Augustus-Straße 36

93333 Bad Göggingwelcome@monarchbadgoegging.com

www.monarchbadgoegging.com

Weihnachten ist näher als Sie denken …… und eine Weihnachtsfeier möchte früh

organisiert sein!Anfragen und weitere Informationen

unter Telefon 09445/ 98 882

Sonntagsbrunch7. Oktober

Schwaben zu Besuch24,50 € pro Person

Ab 11.30 Uhr heißen wir Sie mit einem Prosecco herzlich willkommen!

Kinder zahlen pro Lebensjahr 1 € ! Extra Kinderbuffet (ab 12 Jahre Vollzahler)

Über Ihre Reservierung freuen wir uns unter 09445/98-0.

Live-Musik mit Tanz immer Donnerstag bis Samstag ab 20 Uhr!

Naturschutz

carpe diem – 7carpe diem – 6

Aus dem Landratsamt

und Pflanzen profitieren: DieGrundstückseigentümer, die in den letz-ten Jahren über den VöFStreuobstwiesen anlegt haben, könnenjetzt schon ihr eigenes Obst ernten.Das Projekt richtet sich sowohl anLandwirte und Privatpersonen, aberauch Kirchen und Gemeinden sowieSchulen und Vereine sind herzlich zurTeilnahme eingeladen. Seit dem Beginn der Pflanzungen wur-den mittlerweile insgesamt etwa 44 haStreuobstwiesen angelegt, dies ent-spricht über 3.200 Bäumen. DieHecken pflanzungen summieren sichnunmehr auf mehr als 16,5 kmGesamtlänge.Gefördert werden die Anlage vonStreuobstwiesen, Hecken und Feld -gehölzen außerhalb der Ortschaften.Die Maßnahmen werden finanziertdurch staatliche Fördergelder sowieEigenmittel des VöF; lediglich beiStreuobstpflanzungen beteiligt sich derInteressent zu einem sehr geringenAnteil an den entstehenden Kosten derPflanzmaßnahme. Alle Projektschritte,vom Förderantrag bis zur fertigenPflanzung werden vom Landschafts -pflegeverband VöF übernommen undabgewickelt.Alle Interessenten sind herzlich dazuaufgerufen, sich bei einem Pflanz -vorhaben in diesem Jahr noch bis MitteSeptember beim Landschaftspflege -verband Kelheim VöF e.V. unter derTel.Nr. 09441/207-359 zu melden.

Mittlerweile wurden im Rahmen desProjekts „Gemeinsam Lebensräumeschaffen“ im Landkreis Kelheim über3.200 Obstbäume gepflanzt.Foto Landschaftspflegeverband KelheimVöF e. V.

Entdeckungstour durch die regionale BiervielfaltMit der Brauereikarte ist eine der beliebtesten Broschü -ren des Tourismusverbands im Landkreis Kelheim e.V.komplett neu überarbeitet in einer Auflage von100.000. Exemplaren erschienen. Unter dem Motto„Durst auf Urlaub“ weist die neue Karte den Weg zuden 15 Brauereien im Landkreis Kelheim. „Unser Land -kreis ist geradezu prädestiniert für eine Brauerei karte.Bier und Barock, wo passt diese Be zeichnung besser alshier, mit Kloster Weltenburg und seiner Brauerei alsbekanntestem Aushänge schild?“, meint Dieter Schweigervom Tourismus verband, der als Projektleiter für dieNeuauflage der Karte verantwortlich ist. „Die Vielfaltund Dichte unserer Brauereien in der Region bilden

schließlich die Basis für die Be -zeichnung Ursprungs land desBieres“, fügt Klaus Blümlhuberhinzu, Geschäfts führer desTouris musverbands. „Außer demhaben wir alle Grundzutaten inder Region: hochwertige Brau -gerste von den Jurahöhen imNorden, Hopfen aus der Haller -

Klaus Blümlhuber (Geschäftsführer Tourismusverband Lkr.Kelheim), Thomas Brückl (Inhaber BRAUHANDWERK VierJahreszeiten) und Dieter Schweiger (StellvertretenderGeschäftsführer Tourismusverband Lkr. Kelheim) (v.l.n.r.).

tau im Süden des Land kreises und gutesWasser“, so Blümlhuber weiter.Auch in dem von Thomas Brückl in Kelheimbetriebenen „BRAUHANDWERK Vier Jahres -zeiten“, einer sogenannten Mikrobrauerei, wirddas Thema Brauen aktiv für die Gäste erlebbar,wenn sie bei allen Arbeiten selbst mit Hand anle-gen. „Für die Besucher wird hier im Kleinennachvollziehbar, was sie bei Führungen in dengrößeren Brauereien gezeigt be kommen. erläu-tert der Inhaber Thomas Brückl, gleich zeitig„jüngstes“ Mitglied beim Tourismus verband.Die neue Brauereikarte führt neben detailliertenInformationen zu den einzelnen Brauereienaußerdem die Termine der Brauereiführungenauf. Die neue Karte enthält auch drei Vorschlägezu Radltouren, die nicht nur die Brauereien ver-binden, sondern auch zu den Sehens würdig -keiten der Region führen. Neben den Rund -touren sind auch weitere regionale und überre-gionale Fahrradwege in die Karte eingezeichnet.„Wir sind sehr zufrieden mit der neu aufgelegtenKarte“, erklärt Blümlhuber abschließend. „Dieersten 1000 haben wir schon verteilt.“Die kostenlose Brauereikarte ist bei den örtlichenTourist-Informationen sowie direkt beim Touris -musverband im Landkreis Kelheim e.V. unter Tel.09441 207-330 erhältlich.

Gemeinsam Lebensräume schaffen;Pflanzungen von Streuobstwiesen und Hecken werden weiterhin gefördertWer Interesse an einer Neuanpflanzung von Streuobst undHecken hat, kann mit tatkräftiger Unterstützung rechnen.Anfragen sollten noch bis spätestens Mitte September beimLandschaftspflegeverband Kelheim VöF e.V. eingehen.Streuobstwiesen, Hecken und Feldgehölze sind charakteristischeMerkmale der bäuerlichen Kulturlandschaft. Sie bereichern dieFeldfluren und gliedern auf angenehme Weise die Landschaft.Für eine Vielzahl von Vogel-, Käfer- und Schmetterlingsartenstellen sie Nahrungs-, Nist- und Rastplätze dar und sind darüberhinaus als verbindende Strukturen wichtige „Straßen“ fürWanderbewegungen viele Tierarten. Aus all diesen Gründen ruftder Landschaftspflegeverband Kelheim VöF e.V. auch in diesemJahr wieder dazu auf, Flächen für die Neuanlage von Heckenund Streuobstwiesen in der Flur bereitzustellen und zurBereicherung unserer Landschaft beizutragen. Nicht nur Tiere

Jeden Samstag und Sonntag

1/4 Entemit 2 Knödeln und Rotkohl

9,40 €Schweinebratenmit 2 Scheiben Fleisch,

2 Knödeln und Sauerkraut

5,20 €Wo man gutbürgerlich-schmackhaft,

reichlich und traditionell preiswert isst ... und in urgemütlicher niederbayerischerWirtshausatmosphäre mit den Leuten

vom Ort anstößt ...

Die Traditionswirtschaftder Bad Gögginger Leute

Ab 20 Portionen kommt das Essen auchzu Ihnen nach Hause.

An der alten Kirche · Trajanstr. 4Tel. 0 94 45 / 70 00

Bad Gögging

carpe diem – 9

Aus dem Landratsamt

carpe diem – 8

Sammlerquelle„NOTAPHILA“

Jörg ReichenbergerZur Limestherme 1

93333 Bad GöggingTel. 0 94 45/99 1459www.notaphila.de

Mo - Fr 10 -13 und 14 -18.30 UhrSa 10 - 14 Uhr

An- und Verkaufvon Münzen, Euromünzen,

Banknoten, Notgeld,Ansichtskarten, Gold+Silber,Telefonkarten, HistorischenWertpapieren, Briefmarken,

Katalogen, Sammlerzubehör, ...

Bei 5- und 10-Euro-Münzen istderzeit der Silbergehalt höher

als 5 bzw. 10 Euro!Der Materialwert der 10 Euromünze von 2002-2010 übersteigt den Nennwert bereits um 30 % durch den

stark gestiegenen Silberkurs

Neuer Pächter · wechselnde Mittagskartealle Gerichte auch zum Mitnehmen

reichhaltige Speisekarte · Reservierung erbeten Wir freuen uns auf Ihren Besuch

GegensätzeEin Mensch, zu reisen um halb zehn,Beschließt, um sechs Uhr aufzustehn,Damit er sich nicht hetzen muß:Gemütlichkeit ist ihm ein Genuß!Er blödelt hier, er trödelt dort –Er braucht ja lange noch nicht fort!Er trinkt Kaffee und liest in RuhSein Blättchen – er hat Zeit dazu!Zeit? Höchste Zeit, dass er sich schleune:Denn plötzlich sieht er, fast ist’s neune!Doch wie er sich auch jetzt noch tummelt –Zu spät: er hat den Zug verbummelt!Ein andrer Mensch, der leider glattDie Aufstehfrist verschlafen hat,Wacht auf, sieht auf den ersten BlickDas äußerst drohende Geschick,Reißt sich zusammen, und geschwindBraust auf die Bahn er, wie der Wind,Erwischt den Zug, wenn auch nur knapp,Und fährt, ein Sieger, glücklich ab.Wir hoffen, daß Ihr selbst es wißt,Daß dies ein Lebens-Gleichnis ist.

Eugen Roth

Fahrzeugschein mit oder ohneTrennstrich – beides ist gültigund korrekt!Die Zulassungsbehörde im LandkreisKelheim informiert:Aktuell melden Urlauber, die ausÖsterreich oder Italien zurückkom-men, dass sie dort bei Verkehrs kon -trol len beanstandet worden seien undBußgeld verlangt worden wäre. AlsGrund dafür hätten die Kontrolleurefolgenden Sachverhalt angegeben:Auf den Schildern mit dem amtlichenKennzeichen, die am Fahrzeug ange-bracht werden, ist kein Bindestrichaufgedruckt. Auf der Zulassungs -bescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)ist beim amtlichen Kennzeichen dage-gen nach den Buchstaben für denLandkreis (KEH) ein Bindestrich einge-druckt.Die Schreibweise des Kennzeichensauf der Zulassungs bescheinigung Teil I(Fahrzeugschein) mit Bindestrich istgenauso gültig und korrekt wie dieohne Bindestrich. Darauf weist auch

das Bundes ministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung aufseiner Internetseite hin (siehe www.bmvbs.de/ SharedDocs/DE/Artikel/StB-LA/ueberblick-ueber-die-kraftfahrzeugkennzeichen).Wenn Sie Fragen wegen der Schreibweise in Ihrem Fahrzeug scheinhaben, z. B. weil Sie in nächster Zeit mit dem Auto in RichtungÖsterreich und Italien fahren, berät Sie Ihre Zulassungs behördegerne telefonisch unter der Tel.Nr. 09441/207-106.

Passauer Wolf Hotelklinik undTherapieambulanz beim Neustädter GesundheitstagDie Kollegen der Therapieambulanz waren wie imletzten Jahr wieder mit einem großen Info-Standbeim Neustädter Gesundheitstag vertreten. Andersals in 2011, als bei schlechtem Wetter die Besucherweitgehend ausblieben, war der Zuspruch in diesemJahr enorm. Dies lag vor allem daran, dass die bei-den Kollegen ausgebildete Fachtherapeuten imsogenannten Kinesio-Taping sind und interessiertenBesuchern Tapes aufbringen und die Wirkungsweiseder Tapes anschaulich erläutern konnten. Mit denbunten Tapes, die nicht zuletzt seit der Fußball-EMund der Sommerolympiade in aller Munde sind, warder Messestand ein echter „Hingucker“! GroßesInteresse weckte selbstverständlich auch der neueAuftritt der gesamten Einrichtung, in der dieTherapieambulanz räumlich untergebracht ist.Wenn aus dem Reha-Zentrum Haus 1 die PassauerWolf Hotelklinik wird, dann wirft dies viele Fragenauf, weckt Interesse und macht neugierig. Mit derPräsenz der Hotelklinik und der Therapieambulanzkonnte ein weiterer wichtiger Schritt vollzogen wer-den, die Bad Gögginger Einrichtung in derWahrnehmung der regionalen Bevölkerung zu plat-zieren. So gesehen war der Neustädter Gesund heits -tag ein voller Erfolg und die Kollegen freuen sichschon auf die nächste Auflage im Jahr 2013!

Trajanstraße 3 · 93333 Bad GöggingTel. 0 9445/95470

DIENSTAG: Steakabend 7,90 € bis 11,90 €MITTWOCH: Bayrisches Bratenbüffet mitNachspeisenbüffet (jede 5. Person frei) 8,90 €DONNERSTAG: italienischer Abend4-Gänge-Menü pro Person 11,90 €FREITAG: Candle-Light-Dinner4-Gänge-Menü pro Person 9,80 €SAMSTAG: Fisch- Spezial- Traumschiffplatten für2 Personen, dazu ein Glas Sekt Aperol ab 19,80 €Täglich wechselndes Hausessen 5,90 €

Jeden Sonntag EntenbratenAm Sonntag, 21.10. geschlossen wg. Betriebsausflug

Willst du wissen, was Glück oder Pech ist,dann setz dich unter einen Apfelbaum.Hast du Glück, fällt er dir ein Apfel in den Schoß,hast du Pech,so fällt er dir auf den Kopf.

Rolf Hasenclever

Naturschutz

carpe diem – 11

Aus dem Landratsamt

carpe diem – 10

Von O bis O – von Oktober bis Ostern: Mit Winterreifen klar im Vorteil!Mit Profil durch den Winter! Oder tragen Sie …imWinter…Sandalen? Aus aktuellem Anlass informiertder Verkehrssicherheitsbeauftragte am LandratsamtKelheim, Bernhard Strauß:Der derzeitige noch herrliche Spätsommer trübt nichtdarüber hinweg, dass mit dem Herbst kühlereTemperaturen und schlechtere Witterungs ver hältnisseauf den Autofahrer warten. Wer bei glatten, mitBodenfrost belegten Straßen keine bösen Überraschun-gen erleben will, sollte rechtzeitig auf Winterreifenumrüsten. Von „O bis O, von Oktober bis Ostern“ nurmit Winterreifen am Fahrzeug unterwegs sein, rät derVerkehrssicherheits beauf tragte. Die kalte Jahreszeitstellt im Vergleich zum Sommer wesentlich härtereAnforderungen an das Fahrzeug, besonders an dieReifen. „Winterpneus“ haben bereits ab Temperaturenunter sieben Grad plus Vorteile gegenüber den„Sommerschlappen“. Durch das spezielle Profil und diebesondere Gummi-Mischung hat das Auto mehrHaftung auf kühlen und glatten Straßen, bestätigen dieADAC-Reifenexperten. Wer sich jetzt neueWinterreifen besorgt, spart sich zudem viel Zeit undNerven: Die Händler haben noch eine große Auswahlund man umgeht lange Warteschlangen vor denReifen diensten, die den größten Ansturm wie jedesJahr, nach dem ersten Wintereinbruch erleben. NeunEmpfehlungen, um gut durch den Winter zu kommen:Damit Sie und ihre Reifen optimal in den Winter startenkönnen, haben Experten die neun wichtigstenEmpfehlungen zum Thema Reifen für Sie zusammen-gestellt:1. Achten Sie bei der Reifenauswahl auf das Schnee - flocken-Symbol. Dieses weist auf ein gewisses Maß anWintertauglichkeit hin. Das bekannte M+S-Symbol(englisch “mud and snow“, deutsch „Matsch undSchnee“) ist aber allein kein Garant dafür, dass derReifen ein echter Winterspezialist ist. EmpfehlenswerteWinterreifen finden Sie im ADAC-Reifentest.2. Die Gummi-Mischung der Reifen ist nur die halbe

Miete, es geht nicht ohne einausreichendes tiefes Profil.Gesetzlich vorgeschriebensind 1,6 Millimeter. AusSicherheitsgründen empfeh-len ADAC-Reifenexpertenjedoch mindestens vier Milli -meter. Und spätestens nachsechs Jahren kann dieGummi-Mischung so hartwerden, dass die Reifen beitiefen Temperaturen nichtmehr genügend Grip auf-bauen und daher ausge-tauscht werden sollen.

Wissenschaftliche Versuche zeigten, dass bereitsunter ca. 3 bis 4 mm die Haftung deutlichabnimmt, insbesondere bei Nässe und Schnee.3. Mischen Sie auf keinen Fall Sommer- undWinterreifen! Bei Pkw und deren Anhänger istdies grundsätzlich verboten.4. Steigen Sie frühzeitig auf Winterbereifungum. Zum einen sind die Wartezeiten beiHändlern und Werkstätten bei Wintereinbruchsehr lang. Zum anderen ist die Reifenauswahl zuSaisonbeginn am größten. Am sinnvollsten istder Wechsel zwischen Mitte Oktober und MitteNovember. Die Reifen sollten mindestens biszum Wochenende nach Ostern montiert blei-ben, da besonders im Süden Deutschlands bisnach Ostern noch mit Schneefällen zu rechnenist.5. Prüfen Sie Reifen vor dem Kauf genau auf dieVerwendbarkeit am eigenen Fahrzeug. FalschePneus können im schlimmsten Fall zu einemVerkehrsunfall führen, aber auch zu einemBußgeld, Punkten in Flensburg und dem Verlustdes Ver sicherungsschutze. Welche Reifen zuIhrem Fahrzeug passen, erfahren Sie durchVergleich der Rad aufschrift mit den Vorgaben inden Fahrzeug papieren. Weitere Reifen-Fahr -zeug-Kombina tionen erfahren Sie bei IhremVertragshändler.6. Kaufen Sie gebrauchte Winterreifen nur,wenn Sie deren Zustand und die bisherigeBehandlung beurteilen können.7. Prüfen Sie vor der ersten Fahrt den Ge -schwindigkeits-Index Ihres Winterreifens, dessen„persönliche Höchstgeschwindigkeit“. Darüberhinaus ist ein Aufkleber mit Angabe derHöchstge schwindigkeit des M+S-Reifens imSicht feld des Fahrers anzubringen.8. Winterreifen sollten, je nach Kilometer -leistung, etwa nach fünf Jahren, spä tes tens nach10 Jahren ausgetauscht werden. Bei Be -schädigungen oder Alterserscheinungen (Risseoder Auflösungen) kann dies auch früher erfor-derlich sein.9. Kraftfahrzeuge, insbesondere Pkw, besitzennur vier Reifen. Ein Reifen hat eine Auflageflächeauf der Straße von der Größe einer Postkarte. Siefahren also auf vier Postkarten durch denWinter!Aber: Im Hinblick auf die Verkehrssicherheitbedeutet all dies keine absolute Sicherheit.Zusätzlich zur wintertauglichen Ausrüstung ist esdas Wichtigste, die Fahrweise an die Witterungs -verhältnisse anzupassen. Die Verantwortungund die richtige Selbstein schätzung des Fahrerssind stets gefordert.

Veranstaltungen für Oktober 2012 imNaturschutzgebiet Weltenburger EngeSamstag, 06.10.2012, 9 – ca. 11.30 Uhr

Viele bunte HüteOb Hexenröhrling oderSteinpilz, ob giftig odernicht: die Welt der Pilze istvielfältig und bietet eineMenge zu entdecken.Treffpunkt: "Frauenhäusl",

Kelheim Richtung Sinzing (KEH 25) nach ca. 3 kmrechts abbiegen; Veranstalter: Landschaftspflege -verband Kelheim VöF e.V. in Kooperation mit demLandesbund für Vogelschutz (LBV); Leitung:Willibald Bittner, Helmut Zitzmann und DieterHenker, Pilzsachverständige; Preis: Erw. 3,00 €,Kinder und Jugendliche frei; Hinweis: Bitte auf fest-es Schuhwerk achten!

Sonntag, 14.10.2012; 14 – ca. 16 Uhr; Donauauen im HerbstWas macht die Auen so wertvoll? WelcheLebensräume sind besonders bedeutsam? ErfahrenSie bei einer Naturführung im Rahmen des LIFE+Natur-Projekts „Danubia“ Wissenswertes über dieTier- und Pflanzenwelt der Donauauen.Treffpunkt: Straße St 2233, Sittling in RichtungEining, Wegabzweig 500 m nördlich von Sittling;Veranstalter: Untere Naturschutzbehörde Kelheim;Leitung: Michael Littel, Naturschutzreferent;Hinweis: Bitte auf festes Schuhwerk achten!

Samstag, 20.10.2012; 17 – ca. 19 UhrWer leuchtet im Wald? – Laternenwanderung mit „Meister Lampe“Nachdem wir im Orgelmuseum der Kirchenmauskurz „Gute Nacht“ gesagt haben, starten wir mitunseren Laternen, um auch den Tieren im Waldeine geruhsame Nacht zu wünschen. Mittlerweilewird es draußen schon sehr schnell dunkel. Dochab und zu blitzen helle Augen aus der Finsternis –ein Reh, ein Hase, oder gar ein Uhu? Wie findensich diese im finsteren Wald zurecht? Treffpunkt: Kelheim, Orgelmuseum Franziskaner -kirche; Veranstalter: Förderverein Orgelmuseum inKooperation mit Landschaftspflegeverband KelheimVöF und Bund Naturschutz; Leitung: ChristineLinhard, Biologin, und Franziska Jäger, Gebiets -betreuerin Weltenburger Enge; Preise: Erw. 4,00 €,Kinder 2,50 €; Anmeldung: bis 18.10. unter09441/207-332; Hinweis: Bitte auf festesSchuhwerk achten und Laternen nicht vergessen!

Sonntag, 21.10.2012; 10 – ca. 13 UhrBunt sind schon die WälderUnterwegs im DonaudurchbruchVielfältige Wälder, herrlicheAusblicke, Fantasie anregendeFelsbastionen, sagenumwobeneOrte. All dies gibt es bei einernaturkundlich-kulturhistorischenWanderung in der „Weltenburger Enge“ zu ent-decken, dem einzigen mit dem Europadiplom aus-gezeichneten Naturschutzgebiet Bayerns.Treffpunkt: Kelheim, Infoplattform Donau Schiffs -anlegestelle; Veranstalter: VöF e.V.; Leitung:Franziska Jäger, Gebietsbetreuerin WeltenburgerEnge; Anmeldung: bis 18.10. unter 09441/207-332; Hinweis: Bitte auf festes Schuhwerk achten!Preis für Übersetzen mit Zille am Kloster Welten -burg: 1,00 €, Preis für Rückfahrt nach Kelheim mitSchiff: Erw. 5,00 €, Kinder ab 6 J. 4,40 €, bittebereithalten!

Eingeschränkte Annahme von Sperrmüll inden Wertstoffzentren undBauschuttdeponien Der Zweck verband Müllverwertungs anlage Ingol -stadt mit, dass ab sofort bis ein schließlich 20.Oktober 2012 mit erheblichen Engpässen bei derEntsorgung von energetisch verwertbaren Abfällenzu rechnen ist. Betroffen sind dadurch auch dieSperr müllcontainer auf den Annahme stellen(Bauschuttdeponien und Wertstoff zentren) desLandkreises Kelheim.

Deshalb möchten wir die Bürgerinnen und Bürgerbitten, auf Sperrmüllanlieferungen zu den Bau -schutt deponien und Wertstoff zentren bis mindes -tens zum 20.10.2012 zu verzichten bzw. auf priva-te Entsorgungsfirmen auszuweichen, da sich demLandkreis in der Zeit keine Möglichkeit zurEntsorgung bietet.Die jeweiligen Deponiewärter sind angewiesen, indiesem Zeitraum nur dringende Fälle und davonausdrücklich nur Sperrmüll aus Privathaushaltenanzunehmen.Die Sperrmüll- und Restmüllabfuhr ist derzeit nichtbetroffen und wird abgefahren wie bisher.

Auenlandschaft, Foto: Michael Littel

Neustadt

carpe diem – 13carpe diem – 12

Neustadt

Unsere Stadt im HerbstkleidNeustadt a. d. Donau, die Stadt mit den ältesten bayerischen Stadtrechten,liegt auf halber Strecke zwischen Regensburg und Ingolstadt in einer durch dieFlussauen von Abens und Donau sowie ein dichtes Waldgebiet geprägtenLandschaft.Von den 13 eingemeindeten Ortsteilen (Arresting, Eining,Geibenstetten, Heiligenstadt, Hienheim, Irnsing, Marching, Mauern,Mühlhausen, Schwaig, Sittling, Ulrain) ist wohl Bad Gögging der bedeutends -te. Er war bereits vor 2000 Jahren römisches Staatsbad und gewinnt heuteaufgrund seiner drei Naturvorkommen (Schwefel, Moor und Mineraltherme)als Kurort immer mehr an Bedeutung.

Viele Gewerbe- und Industrie -ansiedlungen in Neu stadt führ-ten in den letzten Jahren zu einer Einwohnerzahl von circa13.000. Zahlreiche Veranstaltungen und kulturelle Aktionen prägenden Jahresablauf Neustadts. Ein besonderes Element ist dabeidie Städtepartnerschaft mit Recoaro Terme.Berühmte Leute haben sich zu allen Jahrhunderten inNeustadt a.d.Donau aufgehal-ten. Darunter auch derDichterfürst Johann Wolfgangvon Goethe.

Die geschichtliche Bedeutung beweisen eine Reihe von Zeugnissen, die aufeine frühe Besiedelung hinweisen. Es gibt Spuren aus der Stein- bzw.Hallstattzeit, der keltischen Ureinwohner, der Römer, germanischerStämme, bajuwarischer Stammväter, des frühen Christentums.Der Umschwung kam 1960 mit der Hochwasserfreilegung und derAnsiedlung von Industriebetrieben (1964 Erdölraffinerie, in den 80er JahrenAuto zulieferer).Viele Sehenswürdigkeiten, wie die Befestigungsanlagen mit noch drei vonursprünglich sieben Stadttürmen, Stadtwall und Stadtmauer, Handwerker-und Ackerbürgerhäuser, die Pfarrkirche St. Laurentius, das spätgotischeRathaus, das Städtepartnerschaftsdenkmal Recoaro-Neustadt sowie ein

hoher Freizeit- undErholungswert mit vielenFreizeitmöglichkeiten imsportlichen und kulturellenBereich und die erfolgrei-chen Be mühungen umArbeitsplätze garantierenLebensqualität für dieBewohner und Erholung für die Besucher. Fotos hp: Neustadt im Herbstkleid

Mit dem Bürgermeister die Stadterkunden und ein Eis essenIm Rahmen des Ferienprogrammsstand eine Stadtführung für Kinder an,die der Rathauschef selbst begleiteteund alle „wichtigen Fragen“ der 5 –13-jährigen Kinder ausnahmslos kind-gerecht beantwortete. Im Rathaussaalging�s zuerst über die Geschichte unddann konnten die Kinder einen Blickvon oben in die St. Anna-Kirche wer-fen. „Warum steht die St. Anna-Kirchebeim Rathaus? war eine nicht so leicht

zu beantwortende Frage, aber erstaunlich fanden die Kinder, dassder Bürgermeister die Namen und das Wirken aller Heiligen in derKirche wusste. Die Stadtmauer mit den Wehrtürmen wurde beimRundgang um den Stadtwall noch erkundet und die Freude wargroß, als der Bürgermeister zum Abschluss alle noch zum Eisesseneinlud. (hp)

Über den Garten und das LebenWenn die Wurzeln tief sind, braucht man den Wind nicht zu fürchten.

chinesisches Sprichwort

carpe diem – 15

NeustadtNeustadt

carpe diem – 14

VHS Neustadt startet mit über 360 Kursen ins Herbst-WintersemesterReimer: Vielfältiges Angebot auf hohem NiveauMit einer Steigerung des Angebots ( weil die Resonanz so groß-artig ist und der Einzugsbereich im Umkreis von 25 km liegt) war-tet die VHS mit bewährtem, aber auch neuen Angeboten auf.„Für jeden ist etwas dabei, da sind sich Bürgermeister ThomasReimer, Geschäftsführer Erwin Küfner, Christine Malcherek undBrigitte Ecker sicher. Die Angebote gliedern sich in die BereicheGesellschaft – Beruf und Karriere- Sprachen- Gesundheit –Bewegung -Ernährung – Kultur und „Junge VHS“. BesondereAngebote wie beispielsweise eine Schneeschuh wanderung, eineStadtführung mit der Stadtmaus sowie ein Bierseminar sind mitim Programm. Sehr beliebt sind die Computer-Kurse und beimThema Gesundheit wurden Wassergymnastik und Fitness für XXLerweitert. Ganz neu sind der Kurs „Elternschule“ mit einer

Heilpraktikerin, ein Klangmeditations -event und „Hauhaltsreparaturen“.„Weil nun genügend Räumlichkeitenfür die VHS bereitstehen, könnenKurse zunehmend auch am Vormittagangeboten werden“, so der Bürger -meister, der bei der Pressevorstellungdes neuen Programms nicht ohne Stolzberichtete: „Nehmen Sie es als Aus -druck unseres politischen Willens, dassin Zeiten, in denen über all gekürzt undan der Bildung gespart wird, die StadtNeustadt es ermöglicht, die Volks -hochschule auf hohem Niveau zufinanzieren und zu unterhalten“. Die120-seitigen Programmhefte liegen anden bekannten Stellen auf. (hp)Info auch im Internet unter www.vhs-neustadt-donau.de.

Kurse der Volkshochschule Neustadt im Oktober:Buchführung GrundkursFür Selbstständige, Kleinunternehmer, Schüler oder alsberufsvorbereitender Lehrgang.Leitung: Helene MischakinKurs 203-A: 10 x donnerstags, ab 04.10.12, 18 - 21 UhrGebühren: bis 5 Teilnehmer: 140 Euro/Kurs, ab 6 TN120 Euro/Kurs

Pilates – Yoga und TanzSonntag, 14.10.12, 10 – 13 Uhr, Goethestraße 2, 45 Euro inkl. Wasser und Obst

Network Starter CompactEnglisch Anfänger-Powerkurs, 10 x täglich ab Montag,15.10.2012, 20 – 21.30 Uhr

Typgerechtes Make-up für Bewerbungsgesprächund BerufMittwoch, 31.10.2012, Goethestraße 2

XCO Shape WorkoutXCO ist ein neues einzigartiges Trainingsgerätund schafft ein reaktives Ganzkörpertraining.Kurs 447-B: 10 x dienstags, ab 02.10.12, 17 - 18 Uhr, Goethestr. 2, Entspannung – Und vieles mehr – www.vhs-neustadt-donau.de oder in unseremProgrammheft.Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!Sie haben einen Kurs gesucht und nichtgefunden? Zusätzliche Angebote – KeinProblemWir organisieren gerne nach Bedarf undMöglichkeiten bei ausreichender Nachfrageindividuelle Kurse.

Weitere Infos: vhs Neustadt a.d. Donau, Tel. 09445/752490 oder www.vhs-neustadt-donau.de

Tag des offenen Denkmals. Die gotische St. Nikolaus-Kapelle am alten Friedhof öff-nete im. September zum Tagdes offenen Denkmals ihrePforten. Das Gotteshauswurde 1412 in Verbindung miteinem Siechenhaus erbaut undist somit heuer genau 600

Jahre alt. Sie wurde heuer im Innenraum nach einerMauerwerkstrockenlegung neu verputzt und ausgeweißt. DieSt. Nikolaus-Kapelle ist ein einschiffiger Bau mitMaßwerksfenstern, dreiseitiger Apsis und Flachdecke. Aufeine ursprünglich beabsichtigte Wölbung deuten Runddiensteund Gewölbeanfänger hin. Sehr interessant ist der Altar, der1610 von dem Lehenprobst und Bürgermeister Hans Lengerneu gestaltet wurde. Das Altarbild zeigt drei Engel, die das

Großer Festtag für die Pfarrei St. Laurentius in Neustadt an der DonauKürzlich konnte die Pfarrei St. Laurentius wieder ein großes Fest feiern. Der Gedenktagdes Heiligen Diakons Laurentius wurde gebührend gewürdigt und damit dasPatrozinium der Pfarrei. Als besonderen Gast konnte Stadtpfarrer Msgr. JohannesHofmann Prälat Ludwig Mödl aus München begrüßen. Der langjährige Professor fürPastoraltheologie in Luzern und München stand dem Gottesdienst vor und hielt diePredigt.Darin stellte er den römischen Heiligen als Glaubenszeugen dar, der auch in unserer

heutigen Zeit Beispiel und Vorbild sein kann. Als Konzelebranten standen mitProfessor Ludwig Mödl am Altar: Stadtpfarrer Johannes Hofmann, Pfarrvikar P.Georg, Pfarrer i.R. Harald Kamhuber, Pfarrer Michael Reißer aus Waffenbrunn(Praktikant in Neustadt im Jahr 2000), Bischöflicher Kaplan Michael Dreßel(Praktikant 2001) und Diakon Bernard Mallmann. Für besondere Feierlichkeitsorgten auch Kammerchor und Orchester St. Laurentius unter ihrem LeiterReinhold Furtmeier. Der Chor sang von W. A. Mozart die Missa brevis in B (KV275) sowie weitere Vokalwerke und machte damit den Gottesdienst teilnehmerneine besondere Freude. (hp)

Staatsministerin Emilia Müller in MarchingAuf Einladung des CSU-Ortsverbandes Neustadt und desCSU-Kreisverbandes trafen sich Der CSU Ortsverband Neustadt und der CSU-Kreisverband organisierten zum ersten Mal ein politi-sches Mittagessen im Gasthaus Paulus in Marching undluden ein zu einem Gespräch über Europa unter demMotto „Europa – was kommt noch auf Bayern zu?“. Europa ist als Thema momentan in aller Munde, als kom-petente Rednerin hierzu wurde die Staatsministerin fürEuropa- und Bundesangelegenheiten Emilia Müller, dieBezirksvorsitzende der CSU in der Oberpfalz eingeladen.In den einleitenden Worten meinte der OrtsvorsitzendeThomas Memmel, dass das Thema „Europa, Euro,Bankensituation“ für viele Menschen einfach oftmals einSchloss mit sieben Siegeln ist. Emilia Müller stellte danneindeutig fest „Wir Bayern stehen zu Europa und zureuropäischen Integration. Europa ist eine einmaligeErfolgsgeschichte. Mit einer Wirtschaftsleistung von 12

Billionen Euro ist die EU mittlerweile der größte und stärksteMarkt der Welt geworden. Gerade für die Deutschen ist Europaein historischer Erfolg. Auch Bayern profitiert ganz stark davon.Der europäische Binnenmarkt ist der Heimatmarkt der bayeri-schen Wirtschaft mit einem Anteil von mehr als 50 %.“. MartinNeumeyer, der Kreisvorsitzende, meinte in seinem Schlusswort:„Ohne Transparenz der europäischen Politik, ohne neue Wegezu gehen, ohne dass manche Staaten in Europa ihr gesamtpo-litisches System neu formatieren, wird es in Europa nicht leich-ter werden. Viele dieser Staaten müssen einfach ihreHausaufgaben machen. DerEuro ist eine Erfolgs geschich -te für Deutschland, der Euromuss gerettet werden.“ Die Staatsministerin mitMdl Martin Neumayerund Neustadts VorstandThomas Memmel. (Foto:hp)

Blut des Gekreuzigten mit ihrenGoldbechern auffangen und es wieder aufdie Welt ausgießen, was eine theologischinteressante Aussage über die Engel alsHeilsvermittler darstellt. Vor der linkenEingangstür steht auf einem Sockel dieüberlebensgroße Stuckfigur des Hl.Johannes von Nepomuk, die 1746 derberühmte Stuckateur Egid Quirin Asamschuf. Das ehemalige Siechen- oder Leprosenhausstand gegenüber der Friedhofskirche anStelle des heutigen Friseursalons. Es wurdeim 19. Jahrhundert noch als Armenhausverwendet bis es 1872 abgebrochen wurde.Stadtarchivar Anton Metzger bot denganzen Tag Führungen an. Es gab auchwieder einen kleinen Kirchenführer. (hp)

Neustadt

carpe diem – 17carpe diem – 16

Neustadt

Bahnhofstr. 10Neustadt/DonauTel. 09445/7667

www.hosen-hans.de

Karo-Hemd ab 29.90 EuroOklahoma-Jeans an 34.90 Euro

Billard Treff Darkest Angels

komplett renoviert mit freundlichemAmbiente

4 große BillardtischeDart-Automat

große Bar und Bänke zum ChillenHerzog-Ludwig-Str. 26 in Neustadt a.D.

Telefon 0 94 45 / 75 22 483Montag - Samstag ab 20 Uhr

Modisch, musikalisch und bunt war der Neustädter Herbstmarkt.Kaiserwetter lockte Tausende in die DonaustadtDer Arbeitskreis Neustädter Wirtschaftsförderung hatte heuer Glück mit demWetter, Verregnete es doch im Vorjahr diese beliebte Veranstaltung total.

Die Geschäftswelt hielt für die Kundenviele Sonderangebote bereit. „ Neustadt-alles ganz nah“ ( der Slogan desArbeitskreises) stimmte wieder in Bezugauf Branchenvielfalt und NeustadtsStachus verwandelte sich in einen riesigen Biergarten, in dem die Band„Barbeque“ab Mittag für eine tolle Stimmung sorgte. Ein großesSpaßprogramm hatte Fred M auf dem Kirchplatz parat. wo sich dieKinder so richtig austoben konnten .Auch das Karusell auf demStadtplatz und die Ponnystation hinter demRathaus war stets belegt.

Modenschau in der Herzog-LudwigstraßeWie man sich im Modeherbst 2012 kleidet und mit einem tollen Qutfit aufwartenkann, das boten die Models von den Firmen Sareto fashion Art, Hosen.Hans undBademoden Utzmann. Die notwendigen Assesoires kamen von den SchuhhäusernRosskopf und Schmidt, die schicken Brillen lieferteOptik Lattner und die Hüte die Firma Wagenthaler.Dem Applaus zu urteilen, hatten die vielen BesucherSpaß und Gefallen an dem Gebotenen.

Faszination Volkstanz im vollen BürgersaalLebensfreude pur bei bayerischen und hessi-schen TrachtlernAnlässlich des Besuches der Trachten undVolkstanzgruppe Speckswinkel aus Neustadt inHessen lud der hiesige Trachtenverein zu einemgemeinsamen bayrisch-hessischem Volkstanz ein.Die beiden Gruppen lernten sich beim letztenNeustadt-Treffen kennen und vereinbarten einenGegenbesuch. 3. Bürgermeister Bernhard Riegerund Trachtenvereinsvorstand Wolfgang Godesarhießen die Gäste in der Donaustadt herzlich will-kommen und überreichten als Gastgeschenk einenHopfenkranz, die Neustädter Medizin in Form eines„Sauschwanzlbeißers“ und in Erinnerung an dieRömerzeit eine Chronik vom Kastell Abusina.Christine Losekam bedankte sich für dieGastfreundschaft und überbrachte ein Buch ihrerHeimatgemeinde. „Es ist kaum zu glauben, dass sicham Gillamoossamstag ein Bürgersaal mit einerGegenveranstaltung füllen lässt“, äußerte sichBernhard Rieger erstaunt, der bei allen Neustadt-Treffen die Organisation inne hatte. MitBegeisterung und Freude über die Polkas, Walzer,Dreher, Zwiefache und Landler, musikalisch serviertvon der „Hopfa-Moos-Musi“, ging es den ganzenAbend rund im Bürgersaal und in der Pause gab esExtra-Vorführungen der hessischen Trachtler, die miteinem Riesenbeifall belohnt wurden. Mit demgemeinsamen Schlusslied „ Wahre Freundschaft sollnicht wanken, wenn sie gleich entfernet ist“ gingein bunter Abend zu Ende, der der FaszinationTracht und Volkstanz noch mehr Aufschwung verlie-hen haben dürfte. (hp) 6. Gesundheitstag lieferte Tips und

OrientierungshilfenDer Bürgersaal in Neustadt war am Herbstmarkt-Sonntag die richtige Adresse in SachenGesundheitsförderung und Gesundheitsbildung.Kompetente Anbieter aus dem Gesundheitsbereichund natürlich vom Wohlfühlort Bad Gögging botenInformationen und Orientierungshilfen. StündlicheVorträge in der Bibliothek bereicherten dieVeranstaltung und auch der AOK-Truck auf demStadtplatz konnte nicht über Besuchermangel kla-gen. Dort hieß es ebenfalls „gesund ernähren undgenießen“. Entspannen und relaxen konnte man imBus in flauschigen Sesseln, die Ernährungsberatungin Anspruch nehmen und an einem Gewinnspiel teil-nehmen. Das Ziel der Neustädter Gesundheitstageist es, so Bürgermeister Thomas Reimer bei derEröffnung der Ausstellung „den eigenverantwortli-chen Umgang mit der Gesundheit als eineSchlüsselqualifikation der Zukunft zu begreifen.Gesund zu leben liegt voll im Trend“ (hp)

Nicht vergessen: Redaktionsschluss für die November-Ausgaben ist der 12. Oktober

Wenn ich im Obstgarten spaziere,

seh’ ich ihn schon als Konfitüre.

Stanislaw Jerzy Lec

FamilienbelastungsgrenzeErstattungsfähig sind die imSchuljahr 2011/2012 angefal-lenen Fahrtkosten, soweit siedie Familienbelastungsgrenzevon 395 € für das Schuljahr2011/2012 übersteigen. DieAnträge von Geschwisternsind zusammen einzureichen, da dieSchulwegkosten für mehrere Kinder zusammen-gezählt werden und die Familienbelastung nureinmal pro Familie abgezogen wird.

AusnahmeregelungDie aufgewendeten Kosten werden in voller Höheerstattet, wenn der Unterhaltsleistende oderSchüler Anspruch auf Hilfe zum Lebensunterhaltnach dem Sozialgesetz (SGB X II) oder aufArbeitslosengeld II oder Sozialgeld nach demZweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) hat oderdie Unterhalts leistenden (Eltern) für drei odermehr Kinder Kindergeld nach dem Bundes -kindergeldgesetz beziehen (August 2011).

Reduzierung des Erstattungsbetrages auf den günstigsten TarifErstattungsfähig sind nur die Kosten des günstig-sten Tarifs. Fehlende oder verloren gegangeneFahrkarten können leider nicht in die Berechnungdes Erstattungsbetrages einbezogen werden.

Fahrten mit privaten KraftfahrzeugenDer Schulweg ist grundsätzlich mit öffentlichenVerkehrs mitteln zurückzulegen. Ist der Einsatzeines privaten KFZs notwendig bzw. insgesamtwirtschaftlicher, so ist hierfür ein gesonderterAntrag, der ebenfalls bei den Ausgabestellen derErstattungsanträge erhältlich ist, am Schuljahres -beginn beim Landratsamt einzureichen.

AntragsfristDie Anträge zur Schulwegkostenerstattung kön-nen jährlich einmal am Ende des Schuljahres, spä-testens aber bis zum 31. Oktober (Ausschlussfrist)für das zurückliegende Schuljahr beimLandratsamt eingereicht werden. Bei verspäteterAntragstellung ist leider keine Kostenerstattungmöglich.Nähere Auskünfte erteilt das LandratsamtKelheim, Außenstelle Kelheim in der HemauerStraße 48, Zi-Nrn. 211 bis 213: Frau Hart, Telefon-Nr. 9441/207-362, Frau Louwen, Telefon-Nr.09441/207-360 und Frau Schindler, Telefon09441/207-369.

carpe diem – 18 carpe diem – 19

„Timeless“ – für die RomantikerIn ihrem romantischen Debütroman Timeless erzählt Alexandra Monireine der schönsten Zeitreise-Geschichten seit Jahren.Als die Mutter der 17-jährigen Michele Windsor bei einem Unfall umsLeben kommt, verliert Michele auf einen Schlag alles, was ihr lieb war:Ihre Familie, ihre Freunde, ihre gewohnte Umgebung. Denn sie muss zuihren Großeltern, die sie nie zuvor kennengelernt hat, nach New Yorkziehen. In deren luxuriösem Appartement fühlt Michele sich verloren –bis sie in einem der mit Antiquitäten vollgestellten Räume das Tagebuch eines ihrerVorfahren findet. Was Michele nicht ahnt: Das Tagebuch ist ein magisches Portal in dieVergangenheit. Ehe sie sich’s versieht, steht sie mitten in einem Maskenball im New York desJahres 1910. Dort begegnet sie einem jungen Mann, den sie erkennt. Nacht für Nacht blicktsie in seine tiefblauen Augen, ist gebannt von seinem umwerfenden Lächeln, aber bisher nurin ihren Träumen. Dass Michele ihm jetzt leibhaftig gegenübersteht, verändert alles. Sie lässtsich auf eine abenteuerliche Reise zwischen Gegenwart und Vergangenheit ein, um eineunmögliche Liebe wahr werden zu lassen.„Timeless“ von Alexandra Monir, empfohlen ab 14 Jahren, 352 Seiten, beim HeyneVerlag für 14,99 Euro

Pandora – für die Fantasy und Märchen-FansOh Schreck! Die finsteren Sammler haben Ariadnes kleine Schwester entführt! Beidem Versuch, sie zu retten, gerät Ariadne nicht nur mitten in die Biedermeierzeit, son-dern auch in die Fänge zweier düsterer Damen. Die beiden hatten schon TantePandora in einer Zeitschleife gefangen gehalten – und Ariadne droht das gleicheschreckliche Schicksal! Moritz und Pluvius müssen alles daransetzen, ihre Freundin zubefreien! Ein aufregendes, spannendes, witziges Zeitreise-Abenteuer beginnt ...„Pandora – Zeitreisende soll man nicht aufhalten“ von Kirsten John, 312 Seiten, mit Goldfolie auf dem Einband, beim Arena Verlag für 14,99 Euro, empfohlen ab 11 Jahren

„Wir beide, irgendwann“ für die facebook-NutzerIm Mai 1996 bekommt die 16-jährige Emma ihren ersten Computergeschenkt. Mithilfe ihres besten Freunds Josh loggt sie sich ein und gelangtzufällig auf ihre eigene Facebook-Seite – 15 Jahre später. Geschockt stelltsie fest, dass sie mit 31 Jahren arbeitslos und unglücklich verheiratet seinwird. Josh hingegen, bislang alles andere als ein Frauenheld (der erstkürzlich von Emma einen Korb bekommen hat), wird das hübschesteMädchen der ganzen Schule heiraten und zudem seinen Traumjob ergat-tern. Emma ist jedoch nicht gewillt, sehenden Auges in ihr Unglück zu laufen. Um dasZusammentreffen mit dem Jungen zu verhindern, der sie später mal unglücklich machen wird, beginnt sie,bewusste Änderungen in der Gegenwart herbeizuführen. Doch der Versuch, in ihr Schicksal einzugreifenund dadurch ihr künftiges Facebook-Profil zu verändern, setzt eine fatale Kettenreaktion in Gang ...Eines unserer neuen Lieblingsbücher, denn hier wird eine pfiffige Idee „Wir beide, irgendwann“ von Jay Asher und Carolyn Mackler, empfohlen ab 12 Jahren, 400 Seiten,beim Verlag 17,99 Euro

Zeitreise-Geschichten

Bücher zu gewinnen: Der Verlag cbj verlost vier Exemplare von “Wir beide, irgendwann“.e-mail schreiben an:m.thonig@marqet.de

Bahnhofstr. 10 • Neustadt/DonauTel. 09445/7667

www.hosen-hans.de

Derzeit vorrätig für folgendeKünstler/Veranstaltungen: Audi Bläserphilharmonie, Duo Matik-Etschmann,

Florian Schröder, Mundart-Gaudi,Weißwurschti`s, Lizzy Aumeier,Nepo Fritz, D`Raith-Schwestern &Blaimer, Da Huawa da Meier und i,Django 3000, Günter Grünwald,Die Urvögel, Michael Altinger,

Keller Steff Band, Martina Schwarzmann, Schmidbauer & Kälberer,

The Orginal USA Gospel Singers,Wolfgang Krebs, Da Bertl und i,Andreas Rebers, Zwirbeldirn,

Rolf Miller. In Neustadt, Münchsmünster, BadGögging, Abensberg. Kelheim,Riedenburg, Schierling,Vohburg,Siegenburg und Mainburg.

Zwischenzeitlicher Ausverkaufmöglich

Kartenvorverkauf beim

Termine

Schulwegkostenerstattung für das Schuljahr2011/2012 nur bis 31.10.2012 möglichTipps für Schüler ab der 11. Jahrgangsstufe der imSchulweg kostenfreiheitsgesetz genannten Schulen

SchulwegkostenerstattungDie von den Eltern verauslagten Schulwegkosten wer-den vom Landratsamt grundsätzlich am Ende einesSchuljahres auf Antrag mit Original fahrkarten abge-rechnet. Der Erstattungsantrag ist in den Sekretariatender Schulen oder beim Landratsamt Kelheim an derPforte und in den Außenstellen in Kelheim, HemauerStraße 48, Zimmer Nr. 211 bis 213, und Mainburg,Regensburger Str. 1, erhältlich.

carpe diem – 21

Abensberg

www.aunkofener-stubn.deAunkofenerstr.8 · 93326 AbensbergTel. 0 94 43/56 41 · Montag Ruhetag

Traditions-Wirtshaus mit bayerischem Biergarten

• Zünftige Brotzeiten• Regionale und internationale Küche• Kinderspielplatz• Nähe Radweg Bad Gögging-Abensberg• 80m neben Kuchlbauers Bierwelt• täglich ab 11 Uhr geöffnet

Nicht vergessen: Redaktionsschluss für dieNovember-Ausgaben Abensberg,

Bad Abbach, Neustadt/Bad Gögging,Kelheim/Ihrlerstein und Riedenburg

ist der 12. Oktober

carpe diem – 20

Kelheim

Am 1. Oktober zum Weltalzheimertag, mit Filmgespräch„Und wenn wir alle zusammenziehen?Die Ehepaare Jeanne und Albert, Annie und Jean sowie der WitwerClaude sind seit einer Ewigkeit befreundet. Mittlerweile sind sie alt undkämpfen gegen ihre leidenschaftslosen Ehen, Vergesslichkeit undKrankheiten. Als die Familie des Witwers Claude versucht, ihn wegenDemenz in ein Pflegeheim zu stecken, nimmt sein Freund Jean ihn beisich und seiner Frau Annie auf. Und bald beschließen sie, mit Jeanne undAlbert eine Wohn gemeinschaft zu gründen. Als Hilfskraft stellen sieeinen jungen Deutschen namens Dirk ein.Prominent besetzt mit Jane Fonda, Pierre Richard (ja, genau: den älteren Semestern noch bekannt als dergroße Blonde mit dem schwarzen Schuh), Geraldine Chaplin, Daniel Brühl u.a. FSK ab 6 freigegeben

To Rome with LoveDer Architekturstudent Jack lebt mit seiner Freundin Sally zusammen in Rom und hat eigentlichein sehr zufriedenes Leben. Als dann aber Sallys beste Freundin Monica (Ellen Page) aus den USAzu Besuch kommt, gerät das geregelte Leben des glücklichen Paares ziemlich aus den Fugen,denn die junge Frau hat einen sehr eigenwilligen Charakter, mit dem sie die beiden auf eine harteZerreißprobe stellt. Davon kann John (Alec Baldwin) auch ein Lied singen. Der Star-Architekt istmit Jack befreundet und hat solche Erfahrungen mit starken, aber auch anstrengenden Frauenschon selbst erlebt. Er warnt den naiven Jack vor unüberlegten Taten, doch dieser will davonnichts wissen. Auch der alternde Opernregisseur Jerry (Woody Allen) ist gerade zu Besuch inItaliens Hauptstadt. Bei einem Ausflug hört er zufällig einen Bestattungsunternehmer singen undist sofort hin und weg von dem Talent des Mannes. Jerry beschließt, den singenden Arbeiter zum Star zumachen - auch weil seine eigene Karriere wieder einen positiven Umschwung vertragen könnte. Leopoldo(Roberto Benigni) hingegen führt ein ganz normales und daher für ihn langweiliges Durchschnittsleben. Alser über Nacht völlig grundlos zu berühmt wird, gefällt ihm das anfangs sehr, doch je mehr er sein Lebendafür einschränken muss, desto mehr fängt er an, an den Freuden des „Startums“ zu zweifeln.

Lehrlingsausbildung hat bei der MTG WirtschaftskanzleiTradition. Waren es in den 70er Jahren jeweils drei neueLehrlinge, die ihre Berufsausbildung als Steuerfachangestelltebegannen, so starten mittlerweile am 1. September jedenJahres mindestens sechs Schulabgänger ihren Weg insBerufsleben. Die eigene Ausbildung sichert der Kanzlei quali-fizierten Nachwuchs, der die Perspektive für eineLebensstellung hat. So sind Auszubildenden der 70er Jahreinzwischen im 4. Jahrzehnt in der Kanzlei tätig. Die qualifi-zierte Tätigkeit war für einige von ihnen Anlass, sich weiter-zubilden und Berufsexamen zum Bilanzbuchhalter, Steuer -fachwirt oder gar zum Steuerberater abzulegen.Die Einführung des dualen Studienganges für Steuer fach -angestellte ist auf eine Initiative der MTG Wirtschaftskanzleizurückzuführen. Um das Niveau der Berufsausbildung wei-terhin hoch zu halten und dem demographischen Wandel zutrotzen wurden mit den Fach hoch schulen Regensburg undIngolstadt und der zuständigen Steuerberater kammerNürnberg Verträge abgeschlossen, die den Dual-Studentenden Weg zum Steuerberater öffnen. Am 1. Septemberbegrüßte die MTG Wirtschaftskanzlei zum zweiten Mal zweineue Dualstudenten, die das erste Aus bild ungs jahr als Praxis -jahr in der Kanzlei tätig sind und anschließend an denFachhochschulen ihr Studium aufnehmen.Zur Ausbildung bestens bewährt hat sich die von Steuer -beraterin Annemarie Pichl initiierte MTG-interne Aus -bildungs offensive. Jeden Freitag findet dazu in der Nieder -lassung Kelheim ein Unterrichtstag für alle Aus zubildenden

statt, an dem der Berufsschulstoff wiederholt und praxisnahaufbereitet wird. So kann den Auszubildenden dasSteuerrecht transparent gemacht werden und das Leistungs -niveau in der gesamten Kanzlei bleibt auch bei Turbulenzenim Steuerrecht auf einem hohem Standard. Die Kanzlei iststolz auf ihre Auszubildenden, die jedes Jahr zu den bestenAbsolventen der Steuer fachangestelltenprüfung gehören. Inder Sommerprüfung 2012 haben drei der Auszubildenden miteiner Eins vor dem Komma abgeschlossen.

hintere Reihe v.l.: Korbinian Moser (Dualstudent),Katharina Markefka, Manuel Weiß; vordere Reihe vl.:StBin Annemarie Pichl, Theresa Lindermayer(Dualstudentin), Julia Liebl, Lisa Gaul

NEU NEU NEU

Gesundheit und Ernährung

Nachhaltig und trotzdem leckerFrische Tomaten und Erdbeeren im Winter, Fleisch,Milch und Kaffee zu Dumpingpreisen, lauter starkverarbeitete Produkte - beim Gang durch denSupermarkt wird schnell klar, dass manches nichtganz unproblematisch ist. Beim Thema Ernährunghören und lesen wir immer häufiger Begriffe wieBio-Anbau, Regionale Herkunft, Fairer Handel undNachhaltigkeit.Vielen von uns ist klar, dass wir…anders essen… sollten, und wir wissen, dass es

uns und der Natur und denMenschen in armen Länderndann besser gehen könnte.Doch wie lassen sich altbe-kannte Essgewohnheiten än -dern? Wo fange ich an? Kannich als einzelner überhauptetwas bewirken? Und ist dasnicht alles furchtbar an -strengend und unlecker? Sie

müssen keine Heilige werden, Ihr Auto verkaufenoder nur noch selbstangebautes Gemüse essen.Es ist erstaunlich einfach, den täglichen Speise -zettel nachhaltiger zu gestalten. Karl von Koerber,langjähriger Nachhaltigkeitsdenker in SachenErnährung, lädt Sie dazu ein, vor bzw. nach demEinkaufen und Kochen über diese Zusam men -hänge nachzudenken.

Die nachhaltig inspirierenden Rezeptköstlich keiten fürjeden Tag stammen von Hubert Hohler, der sonst dieGäste in der Klinik Buchinger am Bodensee verwöhnt.• Über 100 Rezepte, die nach dem Saisonkalenderzusammengestellt sind

• Regionale Gemüse- und Obstsorten, die neueImpulse in Ihre Küche bringen

• Gerichte mit Fleisch, die auch dem Nachhaltigkeits-Check standhalten

• Tipps für mehr Nachhaltigkeit bei Einkauf undVorratshaltung

Lassen Sie sich einladen, eine gesündere, umwelt- undsozialverträgliche Ernährungsweise auszuprobieren -"Nachhaltig" heißt achtsam zu Mensch, Tier und Natur- und letztendlich zu sich selbst.Dr. oec. troph. Karl von Koerber hat in GießenHaushalts- und Ernährungswissenschaften studiert. Seit2009 ist er Lehrbeauftragter für NachhaltigeErnährung/Ernährungsökologie an der TU München/Weihenstephan und gilt als Pionier für „Nachhaltig keitin der Ernährung". Hubert Hohler ist Chefkoch an der Buchinger-Klinik inÜberlingen, gut vernetzt mit der Slow-Food-Bewegungund gehört dem Netzwerk der Bio Mentoren an, dasvon der UNESCO als offizielles Projekt der UN-Weltdekade "Bildung für nachhaltige Entwicklung"aus gezeichnet wurde.„Nachhaltig genießen, beim Verlag TRIAS für 19,99 Euro

carpe diem – 23

Wir bringen Ihr Gehör in Schwung

Hörsysteme gibt es in verschiedenen Farben undFormen. Die wohl unauffälligste davon ist dieIdO-Form (In-dem-Ohr-Form). Hier sitzt dasGerät im Gehörgang und ist somit nahezuunsichtbar. Kein Wunder also, dass fürviele Menschen mit Hörminderung einIdO das Wunschgerät NummerEins ist. Sind verschiedeneKriterien erfüllt, steht einerVersorgung mit Im-Ohr-Gerätennichts im Weg. Die Größe desGehörgangs und die Art derHörminderung spielen eine maßgeblicheRolle, aber auch andereVoraussetzungen wie zum Beispiel einintaktes Trommelfell oder die Feinmotorikdes Kunden müssen beachtet werden.

Wir sind ausgebildete Hörexperten und nehmenuns gerne Zeit für Sie, um zu prüfen, ob Im-Ohr-Geräte für Sie geeignet sind. Außerdem informierenwir Sie über die neusten Modelle und die verschie-denen Preisklassen der kleinen Geräte.

Während unserer IdO- Beratungswochen vom01.10. - 19.10.2012 haben sie die Möglichkeit,diese Hörsysteme kostenfrei zu testen.

Zum Herbstmarkt in Abensberg am 07.10.2012sind wir von 12 - 17 Uhr für Sie da.

Im-Ohr-Hörsystem Beratung bei OTTMachen Sie den IdO-Test!Sind Sie ein IdO Typ? Wir finden es zusammen mit Ihnen heraus!

Ludwigsplatz 4, KelheimTel. 09441/3131

Ulrichstr. 33, AbensbergTel. 09443/2188

Abensberger Str. 33, MainburgTel. 08751/1312

www.ott-hören.deinfo@ott-hoeren.deWir sind Mitglied derLeistungsgemeinschaft

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin und finden Sie heraus, ob auch Sie ein IdO-Typ sind!

Wir beraten Sie gerne!

Maria Auer Silke Ballmann Monika Schauer

Termine: Regelmäßige Angebote

montags9.00 Uhr14.30 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhrdienstags 9.00 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhr

mittwochs9.30 Uhr14.30 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhrdonnerstags9.00 Uhr17.00 Uhr19.00 Uhr

freitags9.00 Uhr15.00 Uhr17.00 Uhr19.00 Uhrsamstags10.00 Uhr

Kursdauer 45 Minuten – unter An leitung von aus-gebildeten Therapeuten – insgesamt können Sie2,5 Stunden im Thermalbade bereich verbringen.Auch ideal zum Abnehmen geeignet.12 € mit Einzelkarte oder 9,90 € mit Zehner karte

Montag 15.00 - 15.30 Uhr: Gästebegrüßungin der Tourist-Information mit deren Leiterin AstridRundler, mit einer kurzen Vorstellung des Kurortesbei einem Glas Sekt

Dienstag 10 - 11 Uhr: Gästebegrüßung mit Führung durch die Limes-Therme, (Erholungs-und Thera pie bad), mit Vital bereich und Kurhaussowie Infor ma tionen zu den Angeboten der Therme.Treff punkt: Haupt eingang der Limes-Therme

Mittwoch 14.16 bis 18.00 Uhr: Brauereiführung„Beim Bierbrauen dabeisein". Führung inkl. kleineBierverkostung mit Brezen, Kunstabteilung undBesichtigung des „Kuchlbauer Turmes“ nach F. Hundertwasser! Anmeldung unter der Telefonnr.09443/910150. Linienbus VLK 10 ab Bad Gögging:14.16 Uhr (Römerstraße/Höhenberg), 14.17 Uhr(Tourist-Information), 14.18 Uhr (Limes-Therme).Führungsbeginn um 15.00 Uhr, Rückfahrt vonAbensberg 17.42 Uhr Ein- und Ausstieg gegenü-ber der Brauerei. Kosten Brauerei: 12 Euro. Fahrt -kosten hin und zurück: Sparpreis VLK 3,50 Euro.

Donnerstag ab 18.30 Uhr: BridgeBridgespielen mit Gleich ge sinn ten in Neustadt (katho -li sches Pfarrheim St. Laurentius). Anmel dung beiFrau Ringelhann (09445/970465). Abholung möglich

Donnerstag 19 - 21 Uhr: Englisch sprechenIn Bad Gögging wird 14-tägig ein Stammtischabgehalten, bei dem im Nebenraum des HotelCenturio Englisch gesprochen wird. Die nächstenTreffen sind am 4. und 18. Oktober. Weitere Ter mineund Infos bei Maria Bläsing, Tel. 09443/6133Donnerstag von 19 - 23 Uhr: Skat spielen beim Skat-Club „Babo 2004“ im GasthofHammermeier, Infos unter www.babo2004.deFreitag 11 – 16 Uhr: Bauernmarktauf dem Park platz direkt vor der Limes-ThermeSamstag und Sonntag 14 - 15 Uhr: KonzertKurkonzert im Kurhaus

Wöchentliche Angebote:

Mittwoch und Freitag ab 19.30 Uhr: im Kurhotel„Kaiser Trajan“ Eintritt 2,40 Euro. Donnerstag bisSamstag ab 20 Uhr:Live-Musik in der Bar des„The Monarch Hotel“und an Sonn- undFeier tagen Tanztee von15 - 18 Uhr

Montag 14 bis 16 UhrMittwoch 10 bis 12 Uhr

und 14 bis 16 UhrFreitag 10 bis 12 Uhr

jeweils montags bis freitags, 9.30 - 10.30 UhrNordic-Walking für Jeder mann unter Anleitungeines aus gebilde ten DSV-Nordic-Walking-Trainers.Treffpunkt: Hotel und Klinik Kaiser Trajan. Teil nahme -gebühr incl. Stöcke 7 €/ mit Kur karte 5 €. Anmeldungim Hotel Kaiser Trajan (09445/ 9660) erforder lich

Aqua Cycling in der Limes-ThermeRömisches Museum für Kur- und Badewesen in derSt. Andreas-Kirche, Öffnungszeiten bis 31. Oktober,Dienstag bis Sonntag 16 - 17 Uhr, Infos bei derTourist-Info Bad Gögging Tel. 09445/9575-0, Eintrittspreise incl. Führung: Erwachsene: 3 €, Erwachsene mit Kurkarte: 2 €,Jugendliche 12 bis 15 Jahre 1,50 €, Kinder bis 12 Jahrefrei, Gruppen: ab 10 Personen pro Person (incl.Führung): 2 €, Schulklassen: pauschal 20 €

täglich von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei.Führungen:Nach Voranmeldung in derTourist-Info (Tel. 09445/95750),Kosten: 30 Euro / Gruppe bis max. 40 Per sonen

carpe diem – 25

Termine Bad Gögging und Umgebung

Ausstellung im Haus regionaler KunstAlma Marklstorfer kam von Rohr in Niederbayern über München undRottenburg nach Neustadt a. d. Donau.Zusätzlich zu ihrer Ausbildung als Restaurantfachfrau absolvierte sie nochverschiedene künstlerische Ausbildungen: Mal- und Zeichenkurse inAbensberg, einen Specksteinkurs am Tegernsee, Holzschnitzen undBauernmalerei. Ehrenamtlich gab sie selbst acht Jahre lang Kreativkurse beider Caritas Kelheim. Ziel ihrer Kunst soll sein, Schönes zu gestalten undMenschen viel Freude zu bereiten. Materialien und Werkzeuge sindZeichenpapier, Leinwände, Specksteine, Gasbeton, Holz, Aquarell, Acryl,Kohle, Bleistift, Röteln, Spachteln, Riffeln, Raspeln, Schleifen, Schnitzmesserund Perlenfädeln.Die sehenswerte Ausstellung in der Herzog-Ludwigstr. 5 ist bis 14. Oktobergeöffnet, jeweils Donnerstags und Sonntags von 16 – 18 Uhr.

Neue Angebote für junge Familien in Neustadtund Umgebung„Sinneswerkstatt“ mehr als eine ElternschuleIn den frisch renovierten Räumen im Gewerbepark 45bietet Pamela Wiesmayer verschiedene Kurse fürMamas und Papas an. Neben Baby- und Kinder -massage wird hier ab Ende Oktober erstmals inNiederbayern das Münchner Fenkid R-Konzept star-ten. Dabei steht das Baby mit seiner individuellenBewegungs- und Persönlichkeitsentwicklung imMittelpunkt. In aller Ruhe können Eltern ihre kleinenLieblinge besser kennen lernen und dabei Kontakteknüpfen, sowie Erfahrungen austauschen. Über dieElternschule hinaus können sich Frauen eine wohlver-diente Auszeit gönnen, indem sie eine „Schwange -ren massage“ oder eine „Mami-Relax-Massagebuchen. Am „Tag der offenen Werkstatt-Tür“ kannman sich über Kurse und Massagen informieren. Erfindet am 13. Oktober von 14 – 17 Uhr im Gewerbe -park 45 statt. (hp)Eltern-Kind-Gruppen in Bad GöggingDie Eltern-Kind-Gruppe hat noch Plätze frei.Willkommen sind alle Mamas/Papas mit kleinenKindern von Babyalter bis Kindergartenalter.

Wir bieten:• Gemeinsames Spiel mit allen Sinnen, Musikund Bewegung,

• Einfaches Basteln• Austausch und Miteinander von „Groß undKlein“

• Erfahrungsaustausch und Themenabende fürdie Mamas/Papas... und viele anderen Dinge, die Spaß machenDie Treffen finden einmal wöchentlich statt,jeweils Dienstag von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr undDonnerstag von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr, imPfarrsaal unter der Pfarrkirche St. Andreas.Anmeldungen und Infos bei: Frau Eva Naghib,Tel. 09445/750234

Pamela Wiesmayerbeim Kurs

Bei der Vernissage gabes Blumen für die

Künstlerin. (Foto hp)

Bibliothek im Kurhaus

Nordic Walking

Tanzveranstaltungen

Römisches Museum Bad Gögging Römerkastell Abusina in Eining

Bettwäsche zum TräumenAlle Sondergrößen erhältlich • Wir führen auch Hotelbettwäsche

Hauptstraße 35 · 85088 Vohburg-Rockolding · Tel. 08457/1267Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 bis 12 Uhr und Mo. - Do. 13 bis 16 Uhr

(B16 Richtung Ingolstadt, ca. 15 km von Neustadt,Ortseinfahrt Rockolding-Nord, in der Mitte des Ortes nach rechts)

FABRIKVERKAUF

Termine Bad Gögging und Umgebung Termine Bad Gögging und Umgebung

carpe diem – 27

Montag 1. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.00 - 15.30 Uhr Gästebegrüßung in der Tourist-Info, siehe „Wöchentliche Angebote“ Seite 24 16.00 - 17.00 Uhr Arztvortrag "Neues Leben mitneuem Gelenk" im Kurhaus (Raum 3 im OG).Referent: Dr. Felis, Oberarzt des Passauer Wolf BadGögging. Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.

Dienstag 2. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2410.00 - 11.00 Uhr Gästebegrüßung mit Führungdurch die Limes-Therme, Infos Seite 2413.30 Uhr – 17.00 Uhr Radl-Tour mit den‚DienstagsRadlern’ und einer gemütlicher Einkehr.Treffpunkt: Tourist-Information Bad Gögging(Ortsmitte) unter der Leitung von Karl-Heinz Peischl(nicht bei Regenwetter).14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2419.30 - 20.30 Uhr "Die Möglichkeit derBewegungstherapie bei Rücken- und Gelenk -problemen" im Kurhaus (Raum 3 im OG). Referent:Harald Tröger, Physiotherapeut und Therapeut fürmed. Aufbautraining in der Limes-Therme. Kosten:2,50 €/ mit Kurkarte frei.

Mittwoch 3. Oktober 201214.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert im Römerbad-Park(bei schlechtem Wetter im "Restaurant Römerbad-Klinik") mit der "Blaskapelle Bad Gögging". DerEintritt ist frei.

Donnerstag 4. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.30 - 17.00 Uhr Stadtführung durch Neustadtmit Begrüßung im historischen RathaussaalNeustadt (1.Stock, Zi. Nr. 11) und Einkaufs -möglichkeit. Leitung: Agnes Deschl. Kosten 2,50 €/1,50 € mit Kurkarte.16.00 - 17.00 Uhr Meditativer Spaziergang (Dauerca. 1 Stunde). Treffpunkt vor der kath. Kurkirchemit Kurseelsorger Dr. Michael Murrmann-Kahl.

ab 18.30 Uhr Bridgespielen, Infos Seite 2419.00 - 19.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommu -nionfeier in der kath. Kurkirche mit Kur seelsorgerJosef Stautner.19.00 - 22.00 Uhr Skatspielen mit demAbensberger Skat Club 'Babo 2004' in Abensberg -Sandharlanden in der Gaststätte Hammermeier (beider Kirche). Gespielt wird nach den Regeln des Dt.Skatverbandes e.V.19.30 - 20.30 Uhr Arztvortrag "Die Wirkung vonSchwefel-, Moor- und Thermalbädern" im Kurhaus(Raum 3 im OG). Referent: Dr. Ulrich Kämpfe,Kurarzt. Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.

Freitag 5. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2411.00 - 16.00 Uhr Bad Gögginger Bauernmarkt ,Infos Seite 2413.30 - 17.00 Uhr Erlebnisreiches Radfahren durchdie Natur mit Einkehr ab Tourist-Information.Leitung: Maria Buchner. Durchführung ab fünfPerso nen (nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 24

Samstag 6. Oktober 201210.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von Mineralien undSchmuck. Aus eigener Herstellung werden imKurhaus Bad Gögging angeboten: Edelsteinketten,Edelsteinbäumchen, Edelsteinuhren, Broschen,Geschenkartikel, Tierfiguren u.v.m. Ausstellerin:Gertrud Hendlmeier.12.45 - 18.00 Uhr Ausflugsfahrt nach Regensburg.Entdecken Sie die 2000-jährige Diözesan-, Bischofs-und Uni-Stadt. Von der Steinernen Brücke bis zumDom, faszinierenden Bauwerken und dem unver-gleichlichen Charme der Gassen und Plätze. DieAltstadt Regensburg mit Stadtamhof wurde 2006zum UNESCO-Welterbe ernannt. Stadtführung mitRuth Elisabeth Wutzer. Fahrpreis: 15 €/14 € mitKurkarte (ohne Eintritte). Abfahrt neues Kur zent rum(Parkhaus), Tourist-Information, Trajansbad. Rück -kunft gegen ca. 17.45 Uhr. Anmeldung in derTourist-Information bis Donnerstag 16 Uhr erfor-derlich.

Samstag, 6. Oktober, 19.30 - 21.30 Uhr„Bavarian Giants2 - Auf der Jagd nach dem grünen Wolpertinger“im Kurhaus Bad Gögging (Kursaal). Gaisa, Geyer & Kreuzers Blick in diebayerische Volksseele ist bissig, hintergründig und saukomisch. Es ist einsagenumwobenes Tier, das die Bavarian Giants, alias Gaisa, Geyer &Kreuzer, in ihrem zweiten Anlauf jagen. Den bayerischen Gral haben sieja bereits gefunden: die Freiheit, jawohl. Und jetzt geht es wieder umallerlei typisch bayerische und menschliche Probleme und Eigenschaften.Männer sind ja bekanntlich Jäger, Sammler und von der Libido gesteu-ert. Aber was oder wem jagen sie im Jahr 2012 hinterher? Was sam-meln sie, wenn ihr Liebstes, das Geld, knapp wird? Wie kommen sie ausder Krise und mit dem weiblichen Geschlecht klar? Letzteres, die holdeWeiblichkeit eben, hat wiederum mit anderen „Ks“ zu kämpfen: Kinder,Karriere und Küche - das passt nicht wirklich zusammen, darum fühltsich manche Frau heutzutage wie ein Wolpertinger: zusammengesetztaus einem Drittel ungeliebten Haus frauendaseins, einem Drittel Kinder -betreuerin, und für das letzte Drittel muss sie sich auch noch mit denMännern in der Berufswelt herumschlagen Das gibt Kampf- undZündstoff, wiederum altbewährt musikalisch illustriert mit feinstenNeuarrangements traditionellen bayerischen Liedguts, feschen Um -dichtungen und gesalzenen Kabarettmono-, Dia- und Triologen. MitUrsula Gaisa, die sich wieder an der Quetschn versuchen wird, Eberhard

Geyer echt professionell wieimmer an Klavier undAkkordeon und BernhardKreuzer an der Gitarre.Einechter Spaß für alle, die diebayerische Lebensart liebenoder erforschen wollen. Eintritt: 14 € / 12 € mitKurkarte. Kartenvorverkauf inder Tourist-Information BadGögging.

14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit dem Shanty-Chor im Kurhaus (Kursaal) Bad Gögging. DerEintritt ist frei.

18.15 - 18.45 Uhr Beichtgelegenheit in der katho-lischen Kurkirche. danach um 19.00 UhrEucharistie feier mit Msgr. Dr. Johann Tauer

Termine Bad Gögging und Umgebung

carpe diem – 28

Termine Bad Gögging und Umgebung

Muscheln und Edelkrebsen werden verschiedeneThemen von Schwefelquellen über den Fischfangzur Römerzeit bis hin zu moderner, die Natur scho-nender Gewässerpflege behandelt. TreffpunktTourist-Information. Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mitKurkarte.14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.00 - 15.30 Uhr Gästebegrüßung in der Tourist-Info, siehe „Wöchentliche Angebote“ Seite 24 16.00 - 17.00 Uhr Arztvortrag „Die Zukunft derMedizin bei Rückenleiden hat schon begonnen“ imKurhaus (Raum 3 im OG). Referent: Dr. Huber, Ltd.Oberarzt der Orthopädie des Passauer Wolf BadGögging. Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.19.30 - 20.30 Uhr „Aloe Vera“ Die Geschichteeiner wunderbaren Pflanze. Wirkung-Entgiftung-Vitalstoffe-Stärkung und Hautpflege. Mehr Freudean Bewegung! Laufen Sie wie geschmiert. Vortragmit Jutta Boßmann (Gesundheits- und Ernährungs -beraterin) - im Kurhaus (Raum 3 im OG).Anmeldung in der Tourist-Information bis 12 Uhrerforderlich. Der Eintritt ist frei.

Dienstag 9. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2410.00 - 11.00 Uhr Gästebegrüßung mit Führungdurch die Limes-Therme, Infos Seite 24

19.30 - 20.30 Uhr Themenabend „Von Einsiedelnbis Fribourg. Bilder und Eindrücke von einem Stückdes Schweizer Jakobsweg!“ Im Kurhaus BadGögging (Raum 2 im OG) mit Kurseelsorger JosefStautner

Donnerstag 11. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2416.00 Uhr – 17.00 Uhr Meditativer Spaziergang(Dauer ca. 1 Stunde). Treffpunkt vor der kath.Kurkirche mit Kurseelsorger Josef Stautner.ab 18.30 Uhr Bridgespielen, Infos Seite 24

Sonntag 7. Oktober 201210.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von selbstgefertig-ten Lavendelherzen durch Andrea Flötzinger imKurhaus Bad Gögging. Für jeden Anlass sindLavendelherzen eine tolle Geschenkidee.10.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von Mineralien undSchmuck. Aus eigener Herstellung werden im Kur -haus Bad Gögging angeboten: Edelsteinketten,Edelsteinbäumchen, Edelsteinuhren, Broschen,Geschenkartikel, Tierfiguren u.v.m. Ausstellerin:Gertrud Hendlmeier.14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit den JungbläsernNeustadt im Kurhaus Bad Gögging (Kursaal). DerEintritt ist frei.14.00 - 18.00 Uhr Familien-Gottesdienst mit Gabiund Amadeus Eidner zum Thema „Die Schöpfung"in der Christuskirche in Neustadt a.d.Donau.Anschließend Gemeindefest.

Montag 8. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2413.30 - 17.00 Uhr Geführte Wanderung entlangdes Lehrpfades „Gewässer als Lebensraum". EinSpaziergang (ca. 6,7 km Rundkurs) rund um dieWelt der Gewässer mit Hermann Kirchner, staatl.gepr. Gewässerwart und Fischereiaufseher. Nebender vielfältigen Tierwelt mit seltenen Fischen,

13.30 – 17.00 Uhr Radl-Tour mit den ‚Dienstags -Radlern’ und einer gemütlicher Einkehr. Treffpunkt:Tourist-Information Bad Gögging (Ortsmitte) unterder Leitung von Karl-Heinz Peischl (nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 24

Mittwoch 10. Oktober 201209.30 - 17.00 Uhr Radwanderung durch die ländli-che Umgebung von Bad Gögging mit einer gemüt-lichen Einkehr. Treffpunkt: Raiffeisenbank, BadGögging (Ortsmitte) unter der Leitung von GernotTuschke, TSV Bad Gögging Wandertreff (nicht beiRegen)9.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.00 - 16.30 Uhr „Von den Bad Gögginger Moor -gründen bis zur Limes-Therme“. Der Weg desMoores von der Lagerstätte über die Aufbereitungbis hin zur Limes-Therme. Geführte Wanderung(ca. 2,5 km) ab Tourist-Information mit MariaBuchner. Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte. 14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2417.00 - 18.00 Uhr Neue Behandlungsangebote derNaturheilverfahren im Kaiser Trajan. Vorträge zuden Themen „Abnehmen, Entgiften, Entschlacken,Entsäuern. Der gesunde Darm. Müdigkeit,Schlafstörungen. Migräne u.v.m.“ Das aktuelleThema entnehmen Sie bitte den Plakaten.Exclusiver Gastreferent: Dr. med. R. M. Bachmann,FA für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren imKaiser Trajan, Bad Gögging. Der Eintritt ist frei.Platzreservierung unter Tel. 09445/ 9660.19.30 - 21.00 Uhr Der Donautaler Familien -forscherStammtisch in Neustadt a.D.wurde 2008gegründet. Zweck der monatlichen Zusammen -künfte sind der Erfahrungs austausch und die ge -meinsame Weiterbildung. Neueinsteiger sind eben-so willkommen wie erfahrene Forscher. Die Teil -nahme ist selbstverständlich kostenlos. HelgaWeigl, Anton Metzger und Wolfgang Waltl freuensich jederzeit über neue Interessenten im GasthofGigl, NeustadtEinkaufen, Kochen und Spülen ade – wir liefern Ihnen die

Mahlzeiten direkt nach Hause.

Essen auf Rädern bringt Genuss, ausgewogeneErnährung und Entlastung an 365 Tagen im Jahr ins Haus.

Essen auf Rädern - einfach gut versorgt!• Tägliche Lieferung eines frisch zubereiteten warmenMenüs: Suppe, Hauptgericht, Salat/Dessert

• auch tageweise Buchung möglich• Auswahl zwischen zwei frisch zubereiteten Menüs (Voll-oder Schonkost, passierte Kost)

• Lieferung in einer Warmhaltebox mit Porzellangeschirr• Lieferung im Raum Abensberg, Kelheim und Mainburgmöglich

BRK Servicebüros:93309 Kelheim · Abensberger Str. 6Tel. 09441 / 50 28-17e-mail: lanzl@kvkelheim.brk.de93326 Abensberg · Edelhardgasse 9Tel. 09443 / 99 26 37e-mail: schmiofski@kvkelheim.brk.de84048 Mainburg · Freisinger Str. 20Tel. 09443 / 99 26 37e-mail: schmiofski@kvkelheim.brk.de

Werde BreitenausbilderIn beim Bayerischen Roten Kreuz!Regelmäßige Schulungen und Weiterbildungsangebote der Ausbilder

sichern unseren hohen Qualitäts -standart.Neben der fachlichen Fortbildung undVertiefung von medizinischen Themender Ersten Hilfe schulen wir unsereehrenamtlichen Ausbilder regelmäßig inmodernen Methoden der UnterrichtungErwachsener, um die Lernstoffe auchoptimal vermitteln zu können.Eine wichtige Kompetenzerweiterung

erfuhren unsere Ausbilderinnen und Ausbilder im Rahmen einer inter-kulturellen Schulung.Unterstützt wurde die Tagesveranstaltung durchMitbürgerinnen und Mitbürger aus anderen Kulturkreisen. Referate zurStellung der Frau im Islam und zur Sozialisierung junger Männer mit russischem Migrationshintergrund rundeten die gelungeneZusammenkunft ab.Über den Nutzen und die Wichtigkeit von gegenseitigem Verständniswaren sich alle TeilnehmerInnen einig: wir wollen gerne noch mehr von-einander erfahren.Interessenten wenden sich bitte an das Sachgebiet Ausbildung, Frau Horschig unter 09441 / 5028-25.

Das BRK freut sich auf Sie!

Donnerstag, 11.10.12 – 20 UhrNepo Fitz„Brunftzeit – Wildwechsel &Liebestaumel”

Vorverkaufsstellen: Riedenburg: Schreibwaren Kettner, Donaukurier. Kelheim:Reisebüro Hierl. Abensberg: Buchhandlung Nagel, Wochenblatt. Neustadt: Hosen Hans.Mainburg: Hallertauer Zeitung. Infos: www.kabarett-konzerte.de

Nach der Duo-Kabarettshow mit seiner Mutter Lisa Fitz und Nepos preisge-kröntem Solokabarett “Pimpftown“ nun ein finales Programm zur„Mannwerdung“. Nepo ist ein Mann geworden! Er glaubt es zumindest,und endlich auch bereit für den bayerischen 9-Punkte-Lebensplan: Schule,Studium, Beruf - Bausparer, Heirat, Kinder - Haus, Hund - Tod. Doch dieGeister seiner Ahnen holen Nepo schließlich ein: „Das ist nicht Deine Welt!Du musst fliehen!“ Und so kommt alles, so wie es kommen muss.EineShow für brünftige Menschen jeden Alters, für Verheiratete, Geschiedene,Singles, Seitenspringer, Verliebte, Herzgebrochene, Unentschiedene &Neugierige! Entdecken Sie den Hirsch bzw. die Hirschkuh in sich. Brunfzeit is’!

Riedenburg / Fuchsstadel

12. und 13. Oktober um 19.30 Uhr, 14. Oktober um 18.00 Uhr19. und 20. Oktober um 19.30 Uhr und 21. Okt. um 18.00 Uhr„Frühling, Sommer, Herbst, Theatermix“ im LaubergerDie bewährte Truppe unter der Regie von BrigitteHanrieder spielt im Gasthaus Lauberger,Abensberg, Aunkofener Str mit lustigen Sketchendurchs Jahr. Kartenvor verkauf: Tankstelle Markl,Abensberg, Tel. 09443/6949

Termine Bad Gögging und UmgebungTermine Bad Gögging und Umgebung

19.00 - 19.30 Uhr Wortgottesdienst mitKommunionfeier in der kath. Kurkirche mitKurseelsorger Josef Stautner.19.00 - 22.00 Uhr „Skatspielen“ mit demAbensberger Skat Club 'Babo 2004' in Abensberg -Sandharlanden in der Gaststätte Hammermeier (beider Kirche). Gespielt wird nach den Regeln des Dt.Skatverbandes e.V.

Freitag 12. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2411.00 - 16.00 Uhr Bad Gögginger Bauernmarkt ,Infos Seite 2413.30 - 17.00 Uhr Gesellige Wanderung rund umBad Gögging mit Einkehr ab Tourist-Information.Leitung: Maria Buchner. Durchführung ab fünfPersonen (nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 24

carpe diem – 30

Kommunikationskurs für Angehörige demenzkranker Menschen in MainburgMittlerweile ist Demenz eine Krankheit, mit der immer mehrMenschen und somit auch deren Angehörige konfrontiert werden.Die damit einhergehenden Beein trächti gungen belasten sowohlden Betroffenen, als auch den Angehörigen in hohem Maße.Oftmals bleiben auch bei den Angehörigen, durch die intensiveBetreuung des an Demenz erkrankten Menschen, schwerwiegen-de Be lastungs symptomatiken nicht aus. Um diesen Sympto -matiken weitgehend vorzubeugen oder diese zu verringern, bietetdie Fachstelle für pflegende Angehörige der Caritas Kelheim,erneut einen Kommunikationskurs für Angehörige an.EduKation, Entlastung durch Förderung der Kommunikation,so nennt sich das Schulungs programm, welches vomGedächtniszentrum in Erlangen entwickelt und über Jahre hin aufseine Wirksamkeit überprüft wurde. In den meisten Fällen verrin-

gerten sich depressive Symptomatiken um ein Wesentliches undhielten auch über Jahre hinweg an. Die Kursinhalte sind in dreigroße Blöcke gegliedert, bestehend aus, - was ist eine Demenz,Medikamente, die den Verlauf der Krankheit positiv beeinflus-sen? – wie fühlt sich ein an Demenz erkrankter Mensch und wiekann ich mit ihm umgehen? – was kann ich als Angehöriger fürmich tun?Stephanie Wöhrl von der Fachstelle für Pflegende Angehörige derCaritas Kelheim, bietet an fünf Nachmittagen (17.10., 24.10.,31.10., 07.11., 14.11.) dieses Schulungsprogramm für Angehörigevon Demenzkranken an. Die Schulung findet im SozialzentrumMaurer-Jackl-Weg 10, statt, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. DieKursgebühr kann teilweise über die Krankenkasse abgerechnetwerden. Sollten Sie Interesse an diesem Angebot haben, melden Sie sichbitte werktags bei der Caritas Sozialstation Mainburg, Maurer-Jackl-Weg 10, 84048 Mainburg, Telefon 08751/8455999

Donnerstag, 11. Oktober, 19.30 - 21.00 Uhr„Festliches Konzert“ mit Peter Orloff unddem Schwarzmeer Kosaken-Chor! Gewaltig – mystisch – geheimnisvoll! Der Chorsteht unter der musikalischen Gesamtleitung undpersönlichen Mitwirkung von Peter Orloff, dereinst vor über 50 Jahren als jüngster Sänger allerKosakenchöre der Welt seine legendäre Karrierebegründete. Aus dem kleinen Jungen mit derschon damals aufsehenerregenden Stimme wurdedie „Schlagerlegende Peter Orloff“ mit 19 eigenenCharts-Notierungen und zahlreichen Goldenen

Schallplatten – u.a. als Sänger für „EinMädchen für immer“, als Textdichter für„Der Junge mit der Mundharmonika“und als Komponist für die Rock-Ballade„Du“. Er produzierte u.a. Peter Maffay,Freddy Quinn und Julio Iglesia. Seit nun-mehr fast 20 Jahren führt er mit„Charisma, Charme und Stimmgewalt“das einst von seinem Vater, demTheologen Nikolai Orloff jahrzehntelanggeleitete und in den 90er Jahren wiederbegründete Ensemble von Erfolg zuErfolg. Begeisternde Fernsehauftritte

vor einem Millionenpublikum mit dem„Wolgalied“, „Kalinka“ oder den „Abend -glocken“ und wiederum zahlreiche GoldeneSchallplatten und CDs unterstreichen den Ruf desSchwarzmeer Kosaken-Chores als herausragendesKosakenensemble unserer Zeit. Die Zuschauerkönnen sich auf ein faszinierendes Konzertereignisder Extraklasse dieses Ausnahme-Ensembles freu-en, das die Presse als „Orloff’s Wunderchor“ –„Stimmen so schön und groß wie Russland“ fei-ert. Denn ihm zur Seite stehen Sänger der absolu-ten Weltklasse - abgrundtiefe Bässe, für dieRussland berühmt ist, atemberaubende Tenöreund als weiteres Highlight eine absoluteWeltrarität, ein männlicher Sopran von der KiewerOper. Es wirken zwei der weltbesten russischenVirtuosen mit – und zwar auf dem russischenAkkordeon, Ilya „Bajanissimo“ Kurtev, und an derBalalaika Irina Kripakova, die beide nach dem Todevon Ivan Rebroff – Weggefährte und Kollege PeterOrloffs im Schwarzmeer Kosaken-Chor der frühenJahre – hier ihre neue musikalische Heimat gefun-den haben. Eintritt: 18 € / 17 € mit Kurkarte.Kartenvorverkauf in der Tourist-Information BadGögging.

12. Oktober 2012 um 19.30 UhrVHS-Neustädter StadtgeschichtenNeustädter Feste und VeranstaltungenUnter dem Motto „Als die Bilder laufen lernten“zeigt Stadtarchivar Anton Metzger im Rahmen derNeustädter Stadtgeschichten einen Film mitAusschnitten aus Festen und Veranstaltungen inNeustadt a.d.Donau zwischen 1965 und 1974.Dabei sind neben den ersten Faschingszügen auchAufnahmen von Sandbahnrennen, 100-JahreFeuerwehr und von Volksfesten zu sehen. DieFilme stammen von dem ehemaligen OberlehrerHerbert Ott. Er hat die Szenen damals mit einerSuper 8 Kamera gefilmt. Die Aufnahmen sind zumGroßteil vertont und wurden mittlerweile digitali-siert. Der Vortrag findet im Bürgersaal statt. Foto Faschingswagen der Kolpingsfamilie 1967

Foto: Manfred Esser

Das Theater ist der seligste Schlupfwinkel fürdiejenigen, die ihre Kindheit heimlich in dieTasche gesteckt und sich damit auf und davongemacht haben, um bis an ihr Lebensende weiterzuspielen.

Max Reinhardt

carpe diem – 31

Freitag, 12.10.12 – 20 Uhrd`Raith-Schwestern und da Blaimer"Schwer vermittelbar"

Vorverkaufsstellen: Mainburg: Hallertauer Zeitung. Abensberg: Buchhandlung Nagel.Kelheim: Reisebüro Hierl. Neustadt: Hosen Hans. Riedenburg: Schreibwaren Kettner,Donaukurier. Infos: www.kabarett-konzerte.de

Die Raith-Schwestern und da Blaimer erklären, warum es viel besser ist inBayern Urlaub zu machen, huldigen dem Reinheitsgebot mit einem"Biergebet" und ärgern sich tierisch über Abbuchungen von ihrem Konto.Dies und vieles mehr ist zu hören, wenn die Heavy-Mädels mit unübertrof-fener Raith´schen Stimmgewalt allen Musikrichtungen ihren Raith´schenStempel aufdrücken. Aber nicht nur stimmlich, auch musikalisch bewegt sichdie Truppe, dominiert von Tuba, Steirischer und Blaimers hervorragendemGitarrenspiel, auf allerhöchstem Niveau. Das neue Programm der beidenbayerischen Vollweiber Tanja und Susi Raith und ihrem „Hausl“ Andi Blaimerist mit witzigen Dialogen und herzhafter Oberpfälzer Natürlichkeit gepaart.Einfach ansteckend!

Mainburg / Stadthalle

Samstag, 13. Oktober um 20 Uhr Weintraubenfest der Donauschwaben

im Türk-Stadel in WeltenburgWein trauben königin Kerstin Schneiderund der Vorstand der Donau schwäbi -schen Lands mannschaft Franz Graz wer-den die Gäste be grüßen. Für die musika-lische Ge staltung sorgt die „Haus musik“.Zur Ver losung kommen u.a. auch die tra-ditionelle Wein trauben glocke und Wein -trauben kränze. (hp)

Termine Bad Gögging und UmgebungTermine Bad Gögging und Umgebung

carpe diem – 32

Sonntag 14. Oktober 201209.30 - 10.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommu -nionfeier in der kath. Kurkirche mit KurseelsorgerJosef Stautner. Musikalische Gestaltung mit den„Kolibris“, Niederumelsdorf10.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von Dekorations -artikeln wie z. B. Tischgestecke, Türkränze u.v.m. imKurhaus Bad Gögging. Die Ausstellerin MarianneSchindler freut sich über viele interessierte Besucher10.15 - 11.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl inder evangel. Kurkirche mit Kurseelsorger Dr.Michael Murrmann-Kahl.13.00 - 18.00 Uhr Ausstellung von exclusivemModeschmuck und Accessoires im Kurhaus BadGögging mit der Ausstellerin Elfriede Niedermeier.13.30 - 17.00 Uhr Sonntags-Radltour mit Einkehrab Tourist-Information. Leitung: Maria Buchner.Durchführung ab 5 Personen (nicht bei Regen)14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit dem„Schramml-Quartett“ im Kurhaus Bad Gögging(Kursaal). Der Eintritt ist frei.

Montag 15. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.00 - 15.30 Uhr Gästebegrüßung in der Tourist-Info, siehe „Wöchentliche Angebote“ Seite 24 15.00 - 16.00 Uhr Arztvortrag „Fibromyalgie -Was gibt es neues zu dem Thema“ im Kurhaus(Raum 3 im OG). Referent: Dr. Scherg, Chefarzt derRömerbad-Klinik. Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.

Dienstag 16. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2410.00 - 11.00 Uhr Gästebegrüßung mit Führungdurch die Limes-Therme, Infos Seite 2413.30 – 17.00 Uhr Radl-Tour mit den‚DienstagsRadlern’ und einer gemütlicher Einkehr.Treffpunkt: Tourist-Information Bad Gögging(Ortsmitte) unter der Leitung von Karl-Heinz Peischl(nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2419.30 - 20.30 Uhr „Regensburg erleben“. EinVortrag über eine historische Stadt, die überaus vielzu bieten hat, wie z.B. Welterbe, Heimat von PapstBenedikt XVI., Schloss Thurn & Taxis, historischeAltstadt, kulturelle Vielfalt u.v.m. im Kurhaus (Raum3 im OG). Referenten: Josef Scheck (RegensburgerFremdenführer). Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mitKurkarte.

Samstag 13. Oktober 201210.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von Dekorations -artikeln wie z. B. Tischgestecke, Türkränze u.v.m. imKurhaus Bad Gögging. Die Ausstellerin MarianneSchindler freut sich über viele interessierte Be sucher12.45 - 18.00 Uhr Ausflugsfahrt: NaturparkAltmühltal mit Kloster Plankstetten. Genießen Siebei einer kurzweiligen Fahrt den NaturparkAltmühltal. Wir fahren über den fränkischen Jurazum Kloster Plankstetten. Im Kloster PlankstettenMöglichkeit zur Kirchenbesichtigung und der Öko-3.Weltladen-Ausstellung 'Beten und Arbeiten'.Anschl. Weiterfahrt nach Dietfurt mit Schifffahrtdurch das herrliche Altmühltal nach Riedenburg.Rückfahrt über Kelheim nach Bad Gögging". PeterFröhlich begleitet die Fahrt. Fahrpreis: 15 €/ 14 €mit Kurkarte (ohne Eintritte und ohne Schifffahrt).Abfahrt neues Kurzentrum (Parkhaus), Tourist-Info,Trajansbad. Rückkunft gegen ca. 17.45 Uhr.Anmeldung in der Tourist-Information bisDonnerstag 16 Uhr erforderlich.13.00 - 18.00 Uhr Ausstellung von exclusivemModeschmuck und Accessoires im Kurhaus BadGögging mit der Ausstellerin Elfriede Niedermeier.13.11 - 16.00 Uhr „Abensberg erleben“ Stadt -führung durch die Geschichte Abensbergs mit derTheatergruppe Lampenfieber. Mit Freizeitbus 3 abBad Gögging: 13.11 Uhr (Römerstraße/ Höhen -berg), 13.12 Uhr (Tourist-Information), 13.13 Uhr(Limes-Therme). Rückfahrt ab Abensberg 15.32 UhrHaltestelle Grundschule Abensberg (Ein- undAusstieg). Treffpunkt zur Führung: 14 Uhr amStadtplatz (Rathaus) Kosten Führung: 3 €/ 2 € mitKurkarte. Fahrtkosten hin und zurück: 3,50 €.14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit der LiedertafelAbensberg im Kurhaus Bad Gögging (Kursaal). DerEintritt ist frei.

Mittwoch 17. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.00 - 17.00 Uhr Radwanderung durch die ländli-che Umgebung von Bad Gögging mit einer gemüt-lichen Einkehr. Treffpunkt: Raiffeisenbank, BadGögging (Ortsmitte) unter der Leitung von GernotTuschke, TSV Bad Gögging Wandertreff (nicht beiRegen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2417.00 - 18.00 Uhr Neue Behandlungsangebote derNaturheilverfahren im Kaiser Trajan. Vorträge zuden Themen „Abnehmen, Entgiften, Entschlacken,Entsäuern. Der gesunde Darm. Müdigkeit,Schlafstörungen. Migräne u.v.m.“ Das aktuelleThema entnehmen Sie bitte den Plakaten.Exclusiver Gastreferent: Dr. med. R. M. Bachmann,FA für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren imKaiser Trajan, Bad Gögging. Der Eintritt ist frei.Platzreservierung unter Tel. 09445/ 9660.19.00 - 19.20 Uhr „Atempause für die Seele“ - 20Minuten Musik und Text in der kath. Kurkirche mitSonja Schalk (Orgel) und Josef Stautner (Texte).19.30 - 20.30 Uhr Themenabend „Bilder zurBibel“ Marc Chagalls Glasfenster im ZürcherFraumünster. Diavortrag mit Kurseelsorger Dr.Michael Murrmann-Kahl im Kurhaus Bad Gögging(Raum 2 im OG).

Donnerstag 18. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.30 - 17.00 Uhr Stadtführung durch Neustadtmit Begrüßung im historischen RathaussaalNeustadt (1.Stock, Zi. Nr. 11) undEinkaufsmöglichkeit. Leitung: Agnes Deschl. Kosten2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte.16.00 - 17.00 Uhr Meditativer Spaziergang (Dauerca. 1 Stunde). Treffpunkt vor der kath. Kurkirchemit Kurseelsorger Dr. Michael Murrmann-Kahl.ab 18.30 Uhr Bridgespielen, Infos Seite 2419.00 - 19.45 Uhr Wortgottesdienst mitKommunionfeier in der kath. Kurkirche mit MonikaZeller.19.00 - 22.00 Uhr "Skatspielen" mit demAbensberger Skat Club 'Babo 2004' in Abensberg -Sandharlanden in der Gaststätte Hammermeier (beider Kirche). Gespielt wird nach den Regeln des Dt.Skatverbandes e.V.19.30 - 20.30 Uhr Ernährungsberatung - Vortragzum Thema "Richtige Ernährung in der 2.Lebenshälfte" im Kurhaus (Diätküche 1. Stock).Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei. Referentin: RosaRoßbauer, Dipl. Oecotrophologin (Univ.)

Freitag 19. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2411.00 - 16.00 Uhr Bad Gögginger Bauernmarkt ,Infos Seite 2413.30 - 17.00 Uhr Erlebnisreiches Radfahren durchdie Natur mit Einkehr ab Tourist-Information.Leitung: Maria Buchner. Durchführung ab 5Personen (nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.00 - 16.00 Uhr "Rückenschmerzen ade!" DerTop-Vortrag für Ihre Wirbelsäule. Leiden Sie ständigunter Rückenschmerzen und wissen nicht warum?Dann sollten Sie sich eine Stunde Zeit nehmen unddiesen Vortrag im Kurhaus (Raum 3 im OG) besu-chen. Dipl.-Spl. univ. Stefan Rosenberg (PhysioCompetence) erklärt Ihnen als Bewegungsexperte,wie Ihre Wirbelsäule aufgebaut ist, was Sie tun undwas Sie lieber lassen sollten bzw. wie Sie Rücken -schmerzen vorbeugen können. Kosten: 2,50 €/ mitKurkarte frei.

Samstag 20. Oktober 201210.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von Geschenkideenfür jedermann - Heu-, Ernte- und Türkränze,Klosterarbeiten und Wachsstöcke u.v.m. mitElisabeth Meyer im Kurhaus Bad Gögging.10.00 - 18.00 Uhr Ausstellung von gesticktenHandarbeiten wie z. B. Hummelkissen,Tischdecken, Tischbänder, Läufer u.v.m. durch dieAusstellerin Elisabeth Karl im Kurhaus Bad Gögging12.45 - 18.00 Uhr Ausflugsfahrt: "Regensburg.Entdecken Sie Regensburg die 2000-jährigeDiözesan-, Bischofs- und Uni-Stadt. Von derSteinernen Brücke bis zum Dom, mit seinenverlockenden Aussichten, faszinierendenBauwerken und dem unvergleichlichen Charme derGassen und Plätze. Die Altstadt Regensburg mitStadtamhof wurde 2006 zum UNESCO-Welterbeernannt. Stadtführung mit Ruth Elisabeth Wutzer."Fahrpreis: 15 €/14 € mit Kurkarte (ohne Eintritte).Abfahrt neues Kurzentrum (Parkhaus)- Tourist-Information - Trajansbad. Rückkunft gegen ca.17.45 Uhr. Anmeldung in der Tourist-Informationbis Donnerstag 16.00 Uhr erforderlich.14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit der HolledauerHopfamusi im Kurhaus (Kursaal) Bad Gögging. DerEintritt ist frei.18.15 - 18.45 Uhr Beichtgelegenheit in der katho-lischen Kurkirche.19.00 - 19.45 Uhr Eucharistiefeier in der kath.Kurkirche mit Pfarrer i.R. Diethelm Gandyk.

carpe diem – 33

Termine Bad Gögging und UmgebungTermine Bad Gögging und Umgebung

carpe diem – 35

Sonntag 21. Oktober 201210.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von Geschenkideenfür jedermann - Heu-, Ernte- und Türkränze,Klosterarbeiten und Wachsstöcke u.v.m. mitElisabeth Meyer im Kurhaus Bad Gögging.10.00 - 18.00 Uhr Ausstellung von gesticktenHandarbeiten wie z. B. Hummelkissen,Tischdecken, Tischbänder, Läufer u.v.m. durch dieAusstellerin Elisabeth Karl im Kurhaus Bad Gögging10.15 - 11.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl inder evangel. Kurkirche mit Kurseelsorger Dr. MichaelMurrmann-Kahl.13.00 - 18.00 Uhr Ausstellung von exklusivengehäkelten Perlenketten aus ca. 3000 Glasperlengefertigt in außergewöhnlicher Qualität mit derAusstellerin Ruth Henning im Kurhaus BadGögging.

14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit dem LiederkranzNeustadt im Kurhaus Bad Gögging (Kursaal). DerEintritt ist frei.

Montag 22. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2413.30 - 17.00 Uhr Geführte Wanderung entlangdes Lehrpfades "Gewässer als Lebensraum". EinSpaziergang (ca. 6,7 km Rundkurs) rund um dieWelt der Gewässer mit Hermann Kirchner, staatl.gepr. Gewässerwart und Fischereiaufseher. Nebender vielfältigen Tierwelt mit seltenen Fischen,Muscheln und Edelkrebsen werden verschiedeneThemen von Schwefelquellen über den Fischfangzur Römerzeit bis hin zu moderner, die Natur scho-nender Gewässerpflege behandelt. TreffpunktTourist-Information. Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mitKurkarte.14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.00 - 15.30 Uhr Gästebegrüßung in der Tourist-Info, siehe „Wöchentliche Angebote“ Seite 24 16.00 - 17.00 Uhr Arztvortrag „Therapie beiSchultererkrankungen“ im Kurhaus (Raum 3 imOG). Referent: Dr. Felis, Oberarzt des Passauer WolfBad Gögging. Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.19.30 - 20.30 Uhr „Bayern - ein Sonderfall in derdeutschen Geschichte“. Referent: Dr. Ulrich March,Landeshistoriker- im Kurhaus (Raum 2). Kosten:2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte.

Dienstag 23. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2410.00 - 11.00 Uhr Gästebegrüßung mit Führungdurch die Limes-Therme, Infos Seite 2413.30 Uhr – 17.00 Uhr Radl-Tour mit den‚DienstagsRadlern’ und einer gemütlicher Einkehr.Treffpunkt: Tourist-Information Bad Gögging(Ortsmitte) unter der Leitung von Karl-Heinz Peischl(nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2416.00 - 17.00 Uhr Bunter Nachmittag mit offenemSingen mit schönen Volks- und Kirchenlieder zumMitsingen mit Inge Angler (Mundharmonika),Gernot Tuschke, Günter Wachsmuth (Gitarre) in derevangel. Kurkirche. Durch das Programm führtKurseelsorger Dr. Michael Murrmann-Kahl. WerLust zum Summen und Singen hat ist herzlich ein-geladen. Anschließend gemütliches Beisammenseinim Foyer der Kurkirche.19.30 - 20.30 Uhr Vortrag mit praktischenVorführungen "Sanfte Wirbelsäulen- undGelenktherapie nach Dorn und Preuß" - imKurhaus (Raum 3 im OG). Referent: Kurt Peller,Heilpraktiker. Kosten: 2,50 €/ mit Kurkarte frei.

carpe diem – 34

13.30 - 17.00 Uhr Gesellige Wanderung rund umBad Gögging mit Einkehr ab Tourist-Information.Leitung: Maria Buchner. Durchführung ab fünfPersonen (nicht bei Regenwetter).14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 24

Samstag 27. Oktober 201212.45 - 18.00 Uhr Ausflugsfahrt: "Altmühltal-Kelheim-Weltenburg. Panoramafahrt durch dasAltmühltal über Hexenagger nach Riedenburg.Weiterfahrt nach Kelheim mit Stadtrundgang.Anschließend Schifffahrt durch das einmaligeNatuschutzgebiet Weltenburger Enge nachWeltenburg. Möglichkeit zur Besichtigung derAsamkirche, Biergarten, Info-Zentrum oder auchein Spaziergang". Henriette Stange begleitet dieFahrt. Fahrpreis: 15 €/14 € mit Kurkarte (ohneEintritt, ohne Schifffahrt). Abfahrt neuesKurzentrum (Parkhaus)-Tourist-Information-Trajansbad. Rückkunft gegen ca. 17.45 Uhr.Anmeldung in der Tourist-Information bisDonnerstag 16.00 Uhr erforderlich.14.00 - 15.00 Uhr Kurkonzert mit der BlaskapelleMünchsmünster im Kurhaus (Kursaal) Bad Gögging.Eintritt frei.

Mittwoch 24. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.00 - 17.00 Uhr Radwanderung durch die ländli-che Umgebung von Bad Gögging mit einer gemüt-lichen Einkehr. Treffpunkt: Raiffeisenbank, BadGögging (Ortsmitte) unter der Leitung von GernotTuschke, TSV Bad Gögging Wandertreff (nicht beiRegen)14.00 - 16.30 Uhr „Von den Bad GöggingerMoorgründen bis zur Limes-Therme“. Der Weg desMoores von der Lagerstätte über die Aufbereitungbis hin zur Limes-Therme. Geführte Wanderung(ca. 2,5 km) ab Tourist-Information mit MariaBuchner. Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte. 14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2417.00 - 18.00 Uhr Neue Behandlungsangebote derNaturheilverfahren im Kaiser Trajan. Vorträge zuden Themen „Abnehmen, Entgiften, Entschlacken,Entsäuern. Der gesunde Darm. Müdigkeit,Schlafstörungen. Migräne u.v.m.“ Das aktuelleThema entnehmen Sie bitte den Plakaten.Exclusiver Gastreferent: Dr. med. R. M. Bachmann,FA für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren imKaiser Trajan, Bad Gögging. Der Eintritt ist frei.Platzreservierung unter Tel. 09445/ 9660.19.30 - 20.30 Uhr Themenabend „Was mir gut tutund mich lebendig sein lässt. Kraftquellen für denAlltag!“ Im Kurhaus Bad Gögging (Raum 2 im OG)mit Kurseelsorger Josef Stautner.

Donnerstag 25. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 24ab 18.30 Uhr Bridgespielen, Infos Seite 2419.00 - 19.30 Uhr Wortgottesdienst mitKommunionfeier in der kath. Kurkirche mitKurseelsorger Josef Stautner.19.00 - 22.00 Uhr „Skatspielen“ mit demAbensberger Skat Club 'Babo 2004' in Abensberg -Sandharlanden in der Gaststätte Hammermeier (beider Kirche). Gespielt wird nach den Regeln des Dt.Skatverbandes e.V.19.30 - 20.30 Uhr Arztvortrag „Zahnimplantate -ein Stück Lebensqualität“. Die künstlichenZahnwurzeln stellen in der modernen Zahnmedizinmittlerweile eine erprobte Therapieform dar. In die-sem Vortrag wird über diese bewährteAnwendungsmöglichkeit im Kurhaus (Raum 3 imOG) informiert!. Referent: Dr.med.dent. MartinKramel, Implantologie DGI. Kosten: 2,50 €/ mitKurkarte frei.

Freitag 26. Oktober 20129.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2411.00 - 16.00 Uhr Bad Gögginger Bauernmarkt ,Infos Seite 24

Samstag, 20. Oktober 201219.30 Uhr – 21.00 Uhr „Faszinierende russisch-orthodoxe Chorgesänge, berühmte Kloster -legenden und traditionelle Volksweisen“. DieZAREWITSCH DON KOSAKEN, beheimatet an derSchwarzmeerküste, pflegen die Tradition welt-berühmter Kosakenchöre. Ihre Musik konzentriertsich auf den a cappella Gesang, der die tief ver-wurzelte Frömmigkeit des Landes widerspiegelt.Vom glockenhellen Tenor bis zum erdig-sonorenBass reicht das Stimmspektrum, das dieZarewitsch Don Kosaken bei ihrem Konzert erklin-gen lassen. Sie singen von ihrer Freude, von ihrerMelancholie, von ihrem Schmerz Original-Melodien ihrer russisch-kosakischen Heimat.Sieben russische Vollblutmusiker faszinieren dasPublikum mit ihrem professionellen Gesang, per-fekte Harmonie und Dynamik, Klangsinn undKlangfülle, Homogenität des Chorklangs imKurhaus Bad Gögging (Kursaal). All dieseSehnsuchtsmomente und Russland-Projektionenschwingen mit beim Konzert der Zarewitsch DonKosaken, die mit ihren mehrstimmigen, harmo-nisch aufeinander abgestimmten A-cappella-Gesang in eine andere Welt entführen. Eintritt: 17 €/ 15 € mit Kurkarte.Kartenvorverkauf in der Tourist-Information Bad Gögging.

Samstag, 27.10.12 – 20.30 UhrDjango 3000

Vorverkaufsstellen: RAbensberg: Buchhandlung Nagel. Kelheim: Reisebüro Hierl.Neustadt: Hosen Hans. Mainburg: Hallertauer Zeitung. Riedenburg: SchreibwarenKettner, Donaukurier. Infos: www.kabarett-konzerte.de

Django reitet wieder. Durch die bayerische Puszta. Doch er reitet nicht allein.Vier Djangos, vier musikalische Brüder im Geiste haben sich unter demMotto „Mia san mia, mia san Gitanos“ zusammengetan, um die weiß-blaueSteppe und schnellstmöglich auch den Rest der Welt mit nie gehörtembayerischem Gypsy-Pop zu erobern. Django 3000 nennen sich die musika-lischen Streuner und nicht nur Bayern 3-Kultmoderator Matuschke zählt siezu seinen Lieblingen, massenweise Youtube-Klicks täglich sprechen einedeutliche Sprache: Django 3000 stürmen die bayerische Musikszene imGalopp auf „wuide Rössa“ und mit „Südwind“ in den Beinen, „de Hor imWind und an Fuaß am Gas“. „Heidi“ heißt die Heldin ihrer bekanntenSingle, ein glutäugiges lebenshungriges bayerisches Zigeuner-Deandl, vonder man nur so viel weiß: „Summa is, wenn’d Heidi kimmt und de Leit zumDanzn bringt“.

Abensberg / Weißbierstadel

carpe diem – 36

Sonntag 28. Oktober 2012ab 8.30 Uhr Chile-Trödelmarkt in der Limes-Therme9.30 - 10.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommu -nionfeier in der kath. Kurkirche mit KurseelsorgerJosef Stautner.10.15 - 11.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl inder evangel. Kurkirche mit Kurseelsorger Dr. MichaelMurrmann-Kahl.13.00 - 17.00 Uhr Ausstellung von selbstgefertig-ten Unikat-Schmuck aus Edelsteinen, handbemal-ten Seidentücher und -schals sowie Dekoartikel ausDraht und Glas im Kurhaus Bad Gögging mit derAusstellerin Frau Roggenstein.13.30 - 16.00 Uhr Leonhardiritt des RC ARIBO BadGögging mit Standkonzert der Blaskapelle Mühl -

Termine Bad Gögging und Umgebung

Montag 29. Oktober 2012

9.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2415.00 - 15.30 Uhr Gästebegrüßung in der Tourist-Info, siehe „Wöchentliche Angebote“ Seite 24 19.30 - 20.30 Uhr „Herbst Make up“. AnetteHeigl, Visagistin und Kosmetik Fachberatung, imKurhaus Bad Gögging (Raum 3). Kosten: 2,50 € /1,50 € mit Kurkarte. Anmeldung unter Telefon Nr.09445/ 8024 bis 16.00 Uhr erforderlich.

Dienstag 30. Oktober 2012

9.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2410.00 - 11.00 Uhr Gästebegrüßung mit Führungdurch die Limes-Therme, Infos Seite 2413.30 – 17.00 Uhr Radl-Tour mit den ‚Dienstags -Radlern’ und einer gemütlicher Einkehr. Treffpunkt:Tourist-Information Bad Gögging (Ortsmitte) unterder Leitung von Karl-Heinz Peischl (nicht bei Regen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2419.30 - 20.30 Uhr "Erben und Vererben".Allgemeines zur Testamentserrichtung und zumErbrecht durch Rechtsanwalt und Fachanwalt fürErbrecht Axel Ries - im Kurhaus (Raum 3 im OG).Kosten: 2,50 €/ 1,50 € mit Kurkarte. Durchführungab 5 Personen.

Mittwoch 31. Oktober 2012

9.30 - 10.30 Uhr Nordic Walking, Infos Seite 2414.00 - 17.00 Uhr Radwanderung durch die ländli-che Umgebung von Bad Gögging mit einer gemüt-lichen Einkehr. Treffpunkt: Raiffeisenbank, BadGögging (Ortsmitte) unter der Leitung von GernotTuschke, TSV Bad Gögging Wandertreff (nicht beiRegen)14.16 - 18.00 Uhr „Beim Bierbrauen dabeisein“.Infos siehe „Regelmäßige Angebote“ Seite 2417.00 - 18.00 Uhr Neue Behandlungsangebote derNaturheilverfahren im Kaiser Trajan. Vorträge zuden Themen „Abnehmen, Entgiften, Entschlacken,Entsäuern. Der gesunde Darm. Müdigkeit,Schlafstörungen. Migräne u.v.m.“ Das aktuelleThema entnehmen Sie bitte den Plakaten. Referent:Dr. med. R. M. Bachmann, FA fürAllgemeinmedizin, Naturheilverfahren im KaiserTrajan, Bad Gögging. Der Eintritt ist frei.Platzreservierung unter Tel. 09445/ 9660.19.00 - 20.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl inder evangel. Kurkirche mit Kurseelsorger Dr.Michael Murrmann-Kahl.

hausen unter Beteiligung derVolkstanzgruppe Neustadtan der Römerbad-Wiese inBad Gögging. Begrüßung,Eintreffen der Pferde undPferde segnung.Pferdeprämierung mit einemWeit- und einem Meistpreis.Anschließend Aufstellungzum Leonhardiumzug. DerUmzug geht von derRömerbad-Wiese bis zurAbensbrücke und zur Kirche St. Andreas. Für dasleibliche Wohl ist bestens gesorgt. DieVeranstaltung findet bei jeder Witterung statt.13.30 - 17.00 Uhr Sonntags-Radltour mit Einkehrab Tourist-Information. Leitung: Maria Buchner.Durchführung ab 5 Personen (nicht bei Regen).

Samstag, 27. Oktober, 19.30 - 21.00 Uhr„Blutjunge Ausnahme künstler“ präsentieren sich im Kurhaus Bad Gögging(Kursaal). Elias Gutneder (12), aus Neustadt,

bekannt von mehreren Fernseh -sendungen und als„Engelsstimme“. Er besucht einMusikgymnasium in Regensburg.Im Jahr 2010 wurde Elias 1.Preisträger bei Enrico de Parutas„Heilige Nacht“ von musicaBavariaund wurde bei der Weihnachts -sendung von Carolin Reiber imBayerischen Fernsehen vorgestellt.

Zusammen mit DJ Ötzi bei RTL II sang Elias bei derSendung ‚Deutschlands beste Kindersänger’. ImNovember 2011 konnte Elias bei der bekanntenRTL-Fernsehsendung mit Dieter Bohlen „DasSupertalent“ vor 4,5 Millionen Fernsehzuschauern

sein Gesangstalent mit einemStück von Andrew Lloyd Webberaus dem Musical „Pie Jesu“ eben-falls unter Beweis stellen underhielt mit drei mal Hammer Jaund Standing Ovation das Ticketin die nächste Runde. Das PieJesu studierte Elias unter Obhutdes Komponisten Franz Hummelaus Riedenburg ein. Ebenfalls ein-studiert hat Franz Hummel mitElias ein neu komponiertes „Vater

unser“, ebenso ein extra komponiertes

Friedenslied. Am 6.10.2012 ist Elias bei derSendung „Melodien der Herzen“ von Maxi Arlandim ARD um 20.15 Uhr zu sehen. In naher Zukunftwerden wir noch viel über Elias hören!

Der elfjährige Christoph Preiß, der im Alter vonsechs Jahren das Klavier und Orgel spielenbegann, besucht ebenfalls ein Musikgymnasium inRegensburg. Seit einem Jahr wird er von FranzHummel in Klavier unterrichtet und auf höchstemNiveau gefördert. Christoph nahm von 2008 –2012 bei „Jugend musiziert“ teil und erhieltjeweils einen Ersten Preis. 2010 erhielt der jungeAusnahmekünstler beim Regionalwettbewerb -und Landeswettbewerb Orgel die Höchstpunktzahlund somit einen ersten Preis. Das WunderkindChristoph spielt auf dem Klavier Werke vonMozart, Beethoven und eigene Kompositionen.Der 17jährige Künstler Nico Graz spielt schon seitseiner frühen Kindheit mehrere Instrumente, aberüberwiegend glänzt Nico mit dem Konzert -akkordeon. Er besucht im zweiten Jahr dieBerufsfachschule für Musik in Plattling beiRegensburg. Der begabte Musiker strebt einStipendium an der Hochschule in Nürnberg an.Nico erreichte einen 1. und 2. Preis bei einemWettbewerb für Akkordeon in Solnhofen und inBaden Württemberg. Er nahm schon mehrereMale bei „Jugend musiziert“ mit Erfolg teil. Diejungen Künstler freuen sich über viele interessierteBesucher. Eintritt: 15 € / 13 € mit Kurkarte.Kartenvorverkauf in der Tourist-Information BadGögging, Tel. 09445/9575-0

Pflege-TÜV: Caritas-Sozialstation Kelheimhat mit 1,0 abgeschnittenSeit Juli 2009 kommt der Medizinische Dienst der Kranken -kassen (MDK) jährlich unangemeldet zur Prüfung in allePflegeeinrichtungen. Am Ende dieser Prüfung steht dann eine„Schulnote“. Diese wird zusammen mit dem Transparenz -bericht im Internet veröffentlicht. Die Caritas-SozialstationKelheim erhielt in der Qualitätsprüfung 2012 die Note 1,0.Nach den bisher schon überdurchschnittlich guten Ergeb nissenkonnte die Sozial station mit der Traumnote von 1,0 die hervor-ragende Pflege und Betreuung erneut bestätigen. AmtierendePflegedienstleitung Cornelia Beer und ihre Mitarbeiterinnenbestätigen damit, dass die sehr gute Vorjahresnote keine Zufall,sondern Ergebnis einer fachlich hervorragenden Pflege ist. Neben der bescheinigten sehr guten Pflegequalität sieht sieaber auch das breite Angebot der Caritas als eine Stärke ihrerStation. „Ob Pflege, Mahl zeitenservice, Hausnotruf, hauswirt-schaftliche Dienste, Betreutes Wohnen daheim, Beratung undUnterstützung der Angehörigen, bei uns bekommt man allesaus einer Hand“ führt sie aus. Die enge Verbindung zu denkath. Pfarrgemeinden und den ehrenamtlichen Diensten sowiedas Netzwerk Demenz der Caritas sieht sie ebenfalls als Plus -punkt für die Betreuten.

Weiterer Bedarf von Pflegefachkräften bei derCaritasDie Berichte des MDKbescheinigten den Ein -richtungen der Caritasbisher regelmäßig einehohe Qualität, sagteGeschäftsführer HubertKönig. Die Caritasbegrüße und unterstüt-ze zwar die Forderungnach mehr Transparenzin der Pflege. Das der-zeitige System derPflegenoten mussaber seiner Ansicht nach verbessert werden, da es zu einseitigauf Struktur- und Dokumen tations qualität setzt und dietatsächliche Lebens- und Pflegequalität der Patienten nichtimmer rea lis tisch abbildet. „Die besten Qualitätsprüfer sindimmer noch die Pflegebedürftigen und ihre Ange hö rigenzuhause“, sagt König, unsere Patienten zahlen steigen. Durchdie nun jährlichen Prüfungen erhöhen sich jedoch Zeitaufwandund Belastung für die Mitarbeiter.Die Caritas-Sozialstationen im Landkreis Kelheim entwickelnsich weiter und setzten den Grundsatz ambulant vor stationärkonsequent um. Deshalb steigt auch weiter der Bedarf anPflegefachkräften so König. „Derzeit könnten wir sofort Pflege -fach kräfte in Riedenburg, Bad Abbach und Kelheim einstellen“. Die fünf Sozialstationen, die Fachstelle für pflegendeAngehörige und die beiden Seniorenheime der Caritas imLandkreis Kelheim stehen mit Rat und Tat allenPflegebedürftigen zur Seite. Die sehr gut benotete SozialstationKelheim ist unter 09441 - 5007-33 jederzeit erreichbar.

Das Team der Caritas-Sozialstation Kelheim

carpe diem – 37

Termine Bad Gögging und Umgebung

„Sechs Österreicher unterden ersten Fünf. Roman einerEntpiefkenisierung“ von DirkStermann, gekürzte Autoren -lesung auf 4 CDs, beimVerlag HörbucHHamburg für19,95 Euro

carpe diem – 39carpe diem – 38

Hörbücher von mysteriös über spannend und phantastisch ... ...bis hin zu heiter und ironisch-hintersinnig

Der Tod ist ein bleibender SchadenEs hätte alles so schön werden können. Dan McEvoy, knallharter Türsteherund Exsoldat, hat soeben neue Haare transplantiert bekommen. Jetzt klapp-t’s auch mit Connie, der heißen Hostess im verruchtes ten Club von NewJersey. Doch dann wird Connie mit Loch im Kopf und mausetot aufgefunden.Dan wird als Täter verdächtigt, jedoch ausnahmsweise hat er eine weißeWeste. Das kann er sogar beweisen. Und weil Dan ein Meister der Fett -näpfchen ist, geht dabei alles so richtig schön schief. Die Mafia hat’s auf ihnabgesehen und fackelt ihm den teuren Haarschopf ab. Doch ob mit oder ohne Haare, Dan will ConniesMörder finden. Der Krimi an sich ist dabei gar nicht mal so sehr der komplizierte Handlungs entwurf, esgeht vielmehr um Fragen wie Schuld und die Rechtfertigung von Gewalt bei Notwehr, um das Milieu vonkleinen und größeren Kriminellen. Und die sehr gut dazu passende Atmosphäre, die etwas weniger mon-dän glitzernde Welt des zweitklassigen Casinostädtchens bringt Peter Lohmeyer als Sprecher mit einersagenhaften Gangsterstimme zu Gehör, so dass man meint, man steht direkt neben den schmierigen,zigarrequalmenden Nachtclubbesitzern oder Drogendealern.

„Der Tod ist ein bleibender Schaden“ von Eoin Colfer, gelesen von Peter LohmeyerGekürzte Lesung auf 5 CDs bei HörbuchHamburg für 19,99 Euro

Der NachtzirkusEr kommt ohne Ankündigung oder gar Plakate und hat nur bei Nacht geöffnet: der„Cirque des Rêves“ – der geheimnisvolle „Zirkus der Träume“. Um ein geheimnisvollesFeuer herum stehen mehrere fantastische Zelte, mit Darbietungen, die nach und nachimmer mehr Anhänger in ihren Bann ziehen. Vor allem die Zaubervorführungen vonCelia werden sehr bewundert, wbei die Zuschauer nicht wissen, dass es sich nicht umTricks, sondern um „echte“ Zauberei handelt. Doch abseits dessen, was Zuschauer undArtisten sehen können, geht es noch mysteriöser zu, zwei verfeindete Magier bereiten

ihre Kinder darauf vor, zu vollenden, was sie selbst nie geschafft haben: einen Kampf auf Leben und Todzu entscheiden. Doch als die beiden jungen Zauberer Celia und Marco einander begegnen, verlieben siesich ineinander, müssen aber um ihre Liebe und ihr Recht auf Selbstbestimmung kämpfen. Viele Figuren, viele Zeitsprünge, ein Hörbuch zum „auf dem Sofa liegen“, zum Träumen und sich in diebritischen und neuenglischen Schauplätze Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts versetzen zulassen. „Der Nachtzirkus“ von Erin Morgenstern, ungekürzte Lesung von Matthias Brandt, auf 11 CDs beiHörbucHHamburg für 24,99 Euro

Herr aller DingeAls Kinder begegnen sie sich zum ersten Mal: Charlotte, die Tochter des französischenBotschafters in Japan, und Hiroshi, der Sohn einer Hausangestellten. Von Anfang ansteht der soziale Unterschied spürbar zwischen ihnen. Doch Hiroshi hat schon in jun-gen Jahren eine Idee für eine Erfindung, mit der er den Unterschied zwischen Arm und

Reich aufheben will. Mit Hilfe der Nanotechnik will er Maschinen bauen, die sich selbst reproduzierenund sogar für verschiedene Tätigkieten bzw. Produktionsabläufe abwandeln können. Viele Jahre vergehenund viele Investorengelder verbraucht Hiroshi, bis er die ersten funktionierenden Ergebnisse zeigen kann.Seine Liebe zu Charlotte besteht uvermindert, auch wenn sie sich beruflich in die entgegengesetzte Rich -tung entwickelt hat, sie ist Paläoanthropologin geworden und erforscht die Entstehung der frühenMenschheit. Zwei starke Hauptfiguren, Science Fiction mit Technik-Visionen, die man sich aber doch fürdie Zukunft als realisierbar vorstellen könnte, gesellschaftspolitische und philosophischen Gedanke, plusobendrein eine melancholische Liebesgeschichte, all das in „Herr aller Dinge“ von Andreas Eschbach,gelesen von Matthias Koeberlin auf 8 CDs, 574 Minuten Laufzeit bei Lübbe Audio für 22,00 Euro

Sechs Österreicher unter den ersten FünfWar es wirklich klug, als Rheinländer in ein Land

zu ziehen, das heute noch von Cordoba *)schwärmt? Dirk Stermanns WienerWerdegang ist eine veritable Wunder -tüte aus vielen kleinen Ge schichten überdie Wiener, ihr Alltagsleben und ihre

Seele. Es gefällt ihm offensichtlich in Wien, erist ja dort hängengeblieben. Er schleppt betrun-kene ORF-Reporte rinnen durchs Nachtleben undtaumelt durch Altbauten aus der k.u.k.-Zeit, inderen Treppenhäusern man selbst von totenHunden noch gebissen wird. BraungefärbteTaxifahrer, sadistische Beamte und die „WildeWanda“ kreuzen seinen Weg. Dirk Stermann lie-fert ein skurriles Panoptikum von Österreich undseinen Einwohnern, teils liebevoll, teils derbrespektlos. Und wegen letzterem würde vielleichtmancher Wiener dieses Hörbuch am liebstenverbieten, denn es geht am Rande auch ab undzu mal um die bösen Vorurteile der Wiener,rechtsnationale Schwingungen und Intoleranz.Nicht direkt zum brüllend herauslachen, eher fürkurze amüsierte Lacher und zum Schmun zeln,mit feinsinnigem Witz, manchmal auch deftig-derb (deshalb auch nix für Autofahrten mitKindern) und manchmal sehr rührend, besondersbei dem sehr schönen letzten Satz (aber dendarf man nicht vorab verraten).

*) Als Córdoba 1978 (in Österreich nurCórdoba oder auch „Wunder vonCórdoba“, in Deutschland „Schmach vonCórdoba“) wird das Fußball länderspiel

bezeichnet, das 1978 im Rahmen der Fußball-Weltmeister schaft in Córdoba in Argentinien ausgetra-gen wurde. Im letzten Spiel der Zwischen runde unter-lag die deutsche Fußball national mannschaft als amtie-render Welt meister der österreichischen Natio nal -mannschaft mit 2:3. Beide Mann schaften schieden ausdem Turnier aus.

Dirk Stermann, geboren 1965 in Duisburg,lebt seit 1987 in Wien. Er zählt zu den

populärsten Kaba ret tisten und Radio modera to -ren Österreichs und ist auch in Deutsch land durchFernseh- und Radioshows sowie durch Bühnen auftritteund Kino filme bekannt. www.stermann-grissemann.at

Glück kann man nicht kaufen, aber finden …Von 100 Befragten werden 99 auf die Frage, wie es geht, antworten:»Es könnte besser sein.« Und auf die Frage, was ihnen zum Glückfehle, sofort Antworten haben. Doch macht mehr Geld, ein Vollrauschoder die Familie wirklich glücklich? Christoph Koch hat sich auf die Suchebegeben: Bei Psychologen und Hirnforschern. In Indien und im Altersheim.Beim Sport und (zweimal!) vor dem Traualtar. Statt zum Supermarkt zugehen, ist er gehüpft, um eine weitere Theorie zum Glücklichsein auszupro-bieren. Er hat Psycho pharmaka geschluckt und für sein Experiment sogar imLotto gewonnen. Am Ende kommt er zu einem erstaunlichen Ergebnis. Undauch der Zuhörer ist überrascht, dass aus so einem zunächst leicht dahin-plätschernden Ge plauder innerhalb kurzer Zeit so ein glücksstiftendesHörbucherlebnis wird.Christoph Koch, Jahrgang 1974, arbeitete nach seinem Studium derKommunikationswissenschaft bei jetzt.de, dem Jugend-Onlinemagazin derSüddeutschen Zeitung, zuletzt als stellvertretender Redaktionsleiter.Inzwischen ist er festes Mitglied der NEON-Redaktion. Als freier Autor hat erunter anderem für Die Zeit, SZ Magazin, brand eins, und den Tages spiegelgeschrieben. 2006 erschien sein Buch „Zahlen, bitte“ und außerdem betreibter einen unterhaltsamen Blog unter www.christoph-koch.net

„Sternhagelglücklich. Wieich versuchte, der zufrie-denste Mensch der Weltzu werden“ von ChristophKoch, ge lesen von JörgThadeusz auf 2 CDs,Laufzeit 140 Min., für14,99 Euro beim VerlagRandom House Audio

Die drei Hörbücher auf dieser Seite sind nichts fürKinder, auch wenn ein Zirkus auf dem Cover oderAutoren wie Eoin Colfer und Andreas Eschbach –beide auch im Bereich Jugendbuch erfolgreich –

diesen Anschein erwecken könnten. Es gibt Morde,es gibt Lügen und Intrigen, Böses und Unheimliches,aber alles in sehr faszinierende Geschichten ver-kleidet:

Zum Ausgleich nun noch zwei Hörbücher, die unter-haltsam und locker-flockig daherkommen. „sternha-gelglücklich“ kann auch nach dem Anhören nochgedanklich beschäftigen, schließlich geht es ja um

das Lebensglück an sich. Die nette Lebenshilfe könn-te man auch mit Kindern anhören, während dasHör buch von Dirk Stermann stellenweise nicht unbe-dingt jugendfrei ist. (mt)