Gewerbeschnack August 2013

Raus in den Garten

Urban Gardening

Altes Handwerk:Korbflechterei

Shopping- undModetipps

Unsere Themen im April Mit Tipps & Terminen aus der Schlei.Region

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig, Angeln, Schwansen

Immer eine Pause wert.

Nr. 16 August 2013

Region Rendsburg, Neumünster und Mittelholstein

Ihr Kostenloses Monatsmagazin

gewerbeschnack_2013_05_90x65_4c

Montag, 22. April 2013 12:40:07

Nelson Park

Servicebüro Gorch-Fock-Weg 8

24784 Westerrönfeld

0 43 31 / 86 83 30

Wochenlang Urlaub auf der TerrasseTerrassendächer

Aufbau ohne Montagekosten

w w w . n e l s o n p a r k - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e

www.eiderstedter-strandkoerbe.de

alle Angebote gelten vom 01.08. - 15.09.2013

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

Parkettvoll im

Trend

nur 16,95 €statt 24,9524,24,9595

Designbelag

diverse Dekoreddddiivvvee oorree

30Eiche Landhausdiele

natur geöltProfi Länge & Breite 30

Sie sparen

über

nur 33,00 €statt 49,9549,49,9595

Parkett-Aktion Abholpreis

Schuhe aus und wohlfühlen ...

bei uns fi nden Sie: Laminat, Parkett, Designbeläge, Teppichboden, Farben und Tapeten, Gardinen, Sonnenschutz, Liefer-/Verlege- und Montageservice.

Schuhe aus und Hier fi nden Sie unsereBodenSchätze

Super AktionSie kaufen, wir schenken*

Laminat

jetztnur

9,95 €pro m²

Laminat Woodwork EicheLandhausdiele mit

strukturierter Oberfläche.7 mm stark, NKL 31,

einfache Clickverlegung

*Zu diesem Laminat schenken wir Ihnen Trittschalldämmung und Fußleisten.


Sie sparen

über

www.gewerbeschnack.de August 2013 3

Entlang der schönen Küstenstraße der Ostsee erreichen Sie Gut Sophienhof. Familie Thomsen startete am 07.07.2007 mit der Eröffnung des SwinGolfplatzes.

Der SwinGolf schwappte im Jahre 2000 von Frankreich nach Deutschland zu uns. Diese Sportart war in Frankreich schon in den 80er heißbegehrt. Diese wunderschöne SwinGolfanlage ist inmitten einer wunderschönen Natur eingebettet. Eine atemberaubende Landschaft erwartet dort den Gast.

Bevor es auf das Spielfeld geht, wird am Netz eine kostenlose Einführung dem Gast angeboten um die nötige Platzreife zu erlangen. Der Platz ist in seiner Grundform geblieben und nicht künstlich erschaffen. Hier heißt es Natur pur. Auf dem Spielfeld ist man umgeben von saftigen Wiesen und Wäldern, mit Blick auf unsere schöne Ostsee. Die Greens werden auf 2cm eingemäht, somit spielt man mit der Natur aber auch gegen die Natur.

Der SwinGolfball reagiert etwas anders als der normale Ball, da es

auch das alt bewährte Kettcar, sowie eine Tischtennisplatte, ein schöner Spielplatz und als besonderes Highlight steht ein Indianerzelt zu Verfügung, natürlich mit Lagerfeuer und Stockbrot essen. Diese Dinge lassen die Kinderherzen bestimmt höher schlagen.

Genuß pur...Genießen Sie auf Gut Sophienhof einen schönen Nachmittag bei einer guten Tasse Kaffee und selbstgebackene Torten von Frau Thomsen oder kleine herzhafte Snacks, der Ausflug lohnt sich auf jeden Fall. Herr Thomsen bietet Ihnen jeden Donnerstag ab 17.00h aus seiner speziellen Grillhütte einen unvergesslichen Grillabend

sich um einen Gummiball handelt und etwas größer ist, aber dafür ungefährlicher.

Neu dabei Fußballgolf...2012 erschaffte Familie Thomsen auf dem ehemaligen Übungsplatz der SwinGolfbahn den Fußball-Golfplatz. Insbesondere Urlauber aus dem Süden freuen sich über dieses Angebot. Das 18 Loch Feld hat eine Länge von 30-90 Meter und man benötigt für den Fußball-Golf wenig Kraft, aber dafür ist die Geschicklichkeit gefordert. Diese tolle Freizeitbeschäftigung ist für alle Altersklassen geschaffen.

Abenteuer Heuherberge...Verbringen Sie mit ihrer Familie doch einmal abenteuerlich Ferien oder ein langes Wochenende in der Heuherberge. Diese entstand 1990 im ehemaligen Pferdestall. Zurück zur Natur – ein Bett im Heufeld hat ein angenehmes Klima und ist sehr gesund. Für die Allergiker stehen Ihnen 4 spezielle Hütten zur Verfügung. Eine Besonderheit sind die Finnischen Blockbohlen Häuser mit runden Dächern, diese können zu günstigen Preisen mit Frühstück gebucht werden. Aber

an, mit einem Schlemmerbuffet das mit vorheriger Anmeldung angeboten wird. Möchten Sie in der idyllischen Landschaft ein Fest ausrichten lassen, dann sind Sie bei Familie Thomsen in den richtigen Händen. Platz wird ihnen bis zu 50 Personen geboten.

Zu erwähnen wäre noch, das der SwinGolfplatz mit einer der größten in ganz Deutschland ist und mit Fünf Sternenbällen ausgezeichnet wurde, erzählt Herr Thomsen mit großem Stolz.

Schauen Sie doch mal vorbei, Familie Thomsen mit Team freuen sich auf Ihren Besuch.

alle Angebote gelten vom 01.08. - 15.09.2013

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 0 43 31 - 35 06 0

EckernfördeRendsburger Str. 122

0 43 51 - 49 63

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 27 88 0

Parkettvoll im

Trend

nur 16,95 €statt 24,9524,24,9595

Designbelag

diverse Dekoreddddiivvvee oorree

30Eiche Landhausdiele

natur geöltProfi Länge & Breite 30

Sie sparen

über

nur 33,00 €statt 49,9549,49,9595

Parkett-Aktion Abholpreis

Schuhe aus und wohlfühlen ...

bei uns fi nden Sie: Laminat, Parkett, Designbeläge, Teppichboden, Farben und Tapeten, Gardinen, Sonnenschutz, Liefer-/Verlege- und Montageservice.

Schuhe aus und Hier fi nden Sie unsereBodenSchätze

Super AktionSie kaufen, wir schenken*

Laminat

jetztnur

9,95 €pro m²

Laminat Woodwork EicheLandhausdiele mit

strukturierter Oberfläche.7 mm stark, NKL 31,


*Zu diesem Laminat schenken wir Ihnen Trittschalldämmung und Fußleisten.


Sie sparen

über

Auf Gut Sophienhof - Golf für jedermann

4 www.gewerbeschnack.de August 2013

Mehr Infos unter: www.boeckmann.com

DIE NEUEN MODELLE SIND DA.WER ZUERST KOMMT, Pferd zuerst.

Jetzt bei Ihrem Böckmann Vertriebspartner:



Jetzt bei Ihrem Böckmann Vertriebspartner: Mehr Infos unter: www.boeckmann.com





Jetzt bei Ihrem Böckmann Vertriebspartner:Mehr Infos unter: www.boeckmann.com





















Fürst Anhänger Zentrum • Werner-von-Siemens-Str. 27-29 • 24793 OsterrönfeldTel. 0 43 31 - 9 16 87 • Fax 0 43 31 - 9 23 20 • mobil 0173 - 2 02 68 [email protected] • www.fuerst-anhaenger.de

INHALTSVERZEICHNIS

03 Editorial / Inhalt

Auto / Motorrad05 Liebe geht durch den Wagen

Reisen/Freizeit07 Herbstliche Radtouren rund um Eckernförde24-25 Friedrichstadt26-27 Fahrradtour33 Nordstrand Kulinarisches 32 Birtes Rezept

Lesenswertes/Rätsel06 Auf Werterhalt und Sicherheit achten08 Sonnenschutzratgeber10 Blütenzauber für Kübel & Beet11 Endspurt im Grünen14 Gut geplant ist halb gewonnen16 Rasenmähen in der Mittagszeit17 Tücken des Erbrechts

18 Pflege und Betreuung19 Selbstständig, aber nicht einsam20 Modeltagebuch31 Buchvorstellungen34 Spieletipps35 Sudoku-Rätsel

Termine u. Veranstaltungen22,23,28 Termine/Veranstaltungen

Firmenpräsentationen03 Gut Sophienhof15 Hansens Küchentreff 28 Eiderstedter Strand körbe29 DAB Bowling 36 WVE stellt vor: Spann An 37 GV Owschlag - Mitglied Andreas Eckner

Impressum38 Impressum

Der Juli hat sich doch noch von seiner besten Seite gezeigt. Das Meer hat eine gute Badetemperatur und so einige Veranstaltungen konnte man im Freien bis in den späten Abend genießen. Für die Köchinnen unter uns blieb die Küche kalt, da der Grill ordentlich zum Einsatz kam.Die Ferien sind fast vorbei und wir hoffen Sie hatten alle eine schöne Ferienzeit- und vielleicht beginnt bei einigen von Ihnen jetzt erst der wohlverdiente Urlaub und die Sonne bleibt Ihnen noch wohlgeson-nen. Wir waren wieder einmal für Sie unterwegs und haben schö-ne Ausflugstipps für Sie gesammelt. Nordstrand mit seiner endlosen Weite, dass zum Fahrradfahren und Wandern geradezu einlädt und die nordfriesische Küche zu geniessen. Friedrichstadt die Holländer Stadt mit ihren Veranstaltungen im August. Sowie den SwinGolfplatz auf Gut Sophienhof, bei einer leichten Ostseebrise SwinGolf oder Fußball-Golf spielen. Besuchen Sie doch einmal den Norbyer Bau-ernmarkt, mit den frischen Produkten aus unserer Region. Wir stellen Ihnen einige Firmen aus unserer Region vor. Sowie den Gewerbever-ein aus Owschlag ein Mitglied der Firma Andreas Eckner Rolladen-Sonnenschutz-Bauelemente. Die PEUGEOT-Vertragshändler präsen-tieren Ihnen die Gewinnerin des neuen PEUGOT 2008.

Es grüßt ganz herzlichst das GewerbeSchnack Team. Bis bald…

Editorial

Hallo liebe Leserinnen und Leser,

www.huettener.deNah – direkt – fair.

O b e r h ü t te n 2 7 - 2 4 3 5 8 H ü t te n - Te l : 0 4 3 5 3 - 9 9 8 0 9 0


rige Neumünsteranerin als eine außergewöhnlich hilfsbereite und liebenswerte Kollegin mit einem großen Herz für andere Men-schen. Bei der Schlüsselübergabe kullerten bei beiden große Kroko-dilstränen. Es hat mal wieder den richtigen Menschen getroffen. Der PEUGEOT 2008 ist erst seit Juni 2013 erst auf dem deutschen Markt verfügbar und hat einen Wert von 16.500 €

Das Gewinnerauto wurde von fol-genden PEUGEOT-Vertragshändlern aus Schleswig-Holstein gemeinsam gestiftet: Service-Zentrum Duits-mann GmbH aus Itzehohe, Rends-burg, Elmshorn und Schenefeld (Steinburg), Autohaus Rüdiger Haase GmbH aus Neumünster, Autohaus Thorsten Ernst GmbH &Co. KG aus Kiel, Auto Algie GmbH, Autodepot Süverkrüp GmbH & Co. KG aus Flensburg und Auto Jubt aus Eckernförde.

Liebe geht durch den Wagen........eine Kampagne der schleswig-holsteinischen PEUGEOT-Vertrags-händler und R.SH.

Die Hörer und Hörerinnen von R.SH aus Schleswig-Holstein wurden auf die Probe des Ex-empels gestellt. Zwischen dem 5. und 21. Juni begann ein Ge-winnspielhinweis – Machen Sie das Geschenk Ihres Lebens, bei dem beliebten R.SH –Frühstück-sclub, Mach mitmannshow, Tanja bei der Arbeit und in der Feierabendsendung Endspurt. Unter den 2.200 Bewerbern be-fand sich unter anderem auch Jörg Schneider, der gern an Gewinnspielen teilnimmt und auch sonst für jeden Spaß zu haben ist. Er hat tatsächlich den PEUGEOT 2008 gewonnen und brauchte gar nicht lange nach-denken wer das gute Stück be-kommen soll. Es ging an seine Arbeitskollegin Sabine Selke. Sie ist alleinerziehend von einem Kind und beschreibt die 48jäh-

Abb. enthält Sonderausstattung.

KUNDENVORTEILBARPREIS

1

PEUGEOT Partner Tepee

DIE NEUEN PEUGEOT

SONDERMODELLE

peugeot.de

€ 16.395,–*für den PEUGEOT Partner TepeeStyle 1,6l VTi 98 72 KW/98 PS € 4.900,–²Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,2; außerorts 5,3;kombiniert 6,7; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 155. Nachamtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.

• Multifunktionsdach "Zenith"• LED-Tagfahrlicht• 3 Einzelsitze hinten

• Klimaanlage• Schiebetüren rechts und links* inklusive Fracht

¹2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen desoptiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt fürKaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungeninformieren wir Sie gerne. ²Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlungfür einen nicht zugelassenen Neuwagen.

AUTO JUBTPEUGEOT SERVICEPARTNERMIT VERMITTLUNGSRECHT

OHG

Eckernförde · Rendsburger Str. 116 Tel.: 04351/41033www.auto-jubt.de

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Elmshorn · Kaltenweide 164 Tel.: 04121/48710Itzehoe · Potthofstraße 16-20 Tel.: 04821/13000Rendsburg · Wyker Str. 26 Tel.: 04331/46770Schenefeld · Holstenstraße 106 Tel.: 04892/890490www.duitsmann.com

GMBH

RÜDIGER HAASEPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

GMBH GMBH & Co. KG

Neumünster · Boostedter Str. 372Tel.: 04321/56180www.peugeot-haase.de

AUTOHAUS ERNSTPEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Kiel · Bahnhofstraße 25 Tel.: 0431/705090Kiel · Eckernförder Straße 360 Tel.: 0431/305200www.peugeot-ernst.de

Autoglas Möller GmbH & Co. KGUnser Service:

• Einbau • Reparatur• Kostenloses Ersatzfahrzeug• Hol- und Bringservice• Partner fast aller Versicherungen

Friedrichstädter Straße 11 · 24768 RendsburgTelefon (0 43 31) 4 34 07 90 · Fax (0 43 31) 4 34 07 99

[email protected]

• Partner fast aller Versicherungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

...und mehr in Kappeln

OLFGANG

ARKENTIN

C.-W. Schmidt e.K.

www.toyota-kappeln.de

Ellenberger Str. 1024376 KappelnTEL: +49 4642 - 98490 FAX: 98491


(djd/pt). Für preisbewusste Auto-käufer, die für ihr Geld dennoch ein hochwertiges Fahrzeug ha-ben möchten, kann ein "junger Gebrauchter" eine sinnvolle Alter-native zum Neuwagen sein. Eine große Auswahl fast neuwertiger Gebrauchtwagen finden Autokäu-fer bei den autorisierten Händlern der einzelnen Marken.

So überzeugen Jahres- und Werks-wagen beispielsweise von Volks-wagen und Audi nicht nur durch ihren sehr guten Zustand und ei-nen garantierten Kilometerstand, sondern auch durch günstige Fi-nanzierungsleistungen und Lea-singangebote, die auch für Ge-brauchte erhältlich sind. Damit der neue Gebrauchte auch in Zukunft Sicherheit bietet und seinen Wert bestmöglich erhält, sind regelmä-ßige Inspektionen und Wartungen

ein Muss. Mit attraktiven Angebo-ten zu günstigen Preisen wie etwa dem "BestService Plus" der Volks-wagen Bank ist man auch hier auf der sicheren Seite.

Qualität und Sicherheit eines Fahr-zeugs sind im Übrigen auch ent-scheidend für seinen Werterhalt und wirken sich - was viele Auto-fahrer nicht wissen - bereits bei Fi-nanzierung und Leasing von Neu-wagen positiv auf den Geldbeutel aus. Denn die zu leistenden Raten bei Leasing und Drei-Wege-Finan-zierung orientieren sich nicht nur am Neupreis, sondern an der Dif-ferenz zwischen diesem und dem erwarteten Restwert am Ende der Laufzeit. "Dies führt im Endef-fekt bei wertstabilen Fahrzeugen zu deutlich niedrigeren Raten", so Stefan Voges-Staude von der Volkswagen Bank.

Auf Werterhalt und Sicherheit achten

Vor der Erhöhung der Bußgelder verzichtete jeder Dritte schon mal auf das Ticket(djd/pt). Den Parkschein bezahlen oder das Geld sparen und dafür lieber ein Knöllchen kassieren? Bislang hat sich immerhin ein Drittel der deutschen Autofah-rer zumindest gelegentlich dafür entschieden, den Parkautomaten nicht zu "füttern". Sie gingen da-

mit bewusst das Risiko ein, nach der Rückkehr zum Auto einen Strafzettel an der Windschutz-scheibe zu finden.

Seit dem 1. April 2013 ist das Falschparken allerdings teurer geworden - und wird möglicher-

weise dazu führen, dass die deut-schen Autofahrer in dieser Hin-sicht ihr Verhalten ändern.

Männer parken häufig ohne Parkschein

In den zwölf Monaten vor der Neufassung des Bußgeldkatalogs hatten 32 Prozent der Deutschen mindestens ein Mal ihr Auto ab-gestellt, ohne einen Parkschein zu kaufen. Das ergab eine aktuelle forsa-Umfrage im Auftrag der Ro-land Rechtsschutz-Versicherungs-AG. Mehr Männer als Frauen sehen diesen Verstoß als Kavaliersdelikt an: Denn 37 Prozent der Männer parkten ihr Auto mindestens ein-mal, ohne ein Ticket zu lösen, bei den Frauen waren es nur 30 Pro-zent.

Roland-Partneranwalt Gerald Röschke, Fachanwalt für Verkehrs-recht von der Bitterfelder Kanzlei Jürges, Knop und Stiller, erläutert, was auf die Autofahrer mit dem neuen Bußgeldkatalog zukommt: "Schwarzparker werden nun deutlich stärker zur Kasse gebe-ten. Parken ohne Parkschein oder Parkscheibe kostet nun mindestens zehn Euro. Wer eine halbe bis eine ganze Stunde über-zieht, muss statt bisher zehn nun 15 Euro zah-len." Ab zwei Stunden koste Schwarzparken nun 20 Euro, bei über drei Stunden sogar 25 Euro. Bewusst auf einen Parkschein zu verzichten, lohne sich daher nicht mehr un-bedingt. "Das Bußgeld erhöht sich übrigens noch, wenn durch das

Falschparken andere Verkehrsteil-nehmer behindert werden", erläu-tert Rechtsanwalt Röschke.

Verwarngelder waren 23 Jahre lang nicht erhöht worden

Die Verwarngelder fürs Falschpar-ken waren seit 1990 nicht mehr angehoben worden. Da im Gegen-zug aber die Parkgebühren suk-zessive gestiegen sind, stand das Bußgeld nach Ansicht der meis-ten Verkehrsexperten in keinem Verhältnis mehr zur Parkgebühr. Folge: Die angedrohten Sanktio-nen hatten keine vorbeugende beziehungsweise abschreckende Wirkung mehr. "Auch wenn sich viele Autofahrer über das Knöll-chen ärgern: Bei den Bußgeldern fürs Falschparken haben die Kommunen im Gegensatz zu den Parkgebühren keinen Ermessens-spielraum, sie müssen die bun-deseinheitlichen Vorgaben umset-zen", erklärt Rechtsanwalt Gerald Röschke.

Foto: djd/Volkswagen AG

AutohausKühl u. Sohn24817 TetenhusenTel: 0 46 24 - 4 76

Behindertengerechte Fahrzeugumbauten

BOSCH CAR SERVICEIhr kompetenterPartner bei Wartungund Reparatur vonBenzin-, Diesel-und Autogas-fahrzeugen allerMarken und Modelle!

www.kuehlundsohn.de

Foto

: djd

/Rol

and

Rech

tssc

hutz

-Ver

siche

rung

s-AG


(djd/pt). Während in den Sommer-monaten das Leben auf der schö-nen Strandpromenade oder am vier Kilometer langen Sandstrand von Eckernförde tobt, entdecken Urlauber in der Nachsaison ganz neue, anregende Seiten von Fe-rien am Meer. Neben einsamen Strandspaziergängen und ent-spannenden Momenten in der Saunalandschaft des Meerwas-serwellenbads, ist es vor allem das gut ausgeschilderte Radrou-tennetz rund um die Eckernförder Bucht, das Erholungsuchende an diesen Teil der schleswig-holstei-nischen Ostseeküste zieht.

Willkommen in den Hüttener Bergen

Spätestens nach dem ersten Gip-felsturm in den Hüttener Bergen wird klar: Schleswig-Holstein ist gar nicht so flach. Der gleichnami-ge Naturpark liegt zwischen dem Ostseefjord Schlei im Norden und dem Nord-Ostsee-Kanal im Süden und ist ein hügeliges Paradies für Radler, Wanderer und Naturlieb-haber. Seen, Wälder, Moore, Bin-nendünen und Heidegebiete prä-gen das Landschaftsbild genauso wie der Aschberg, der mit einer Höhe von 98 Metern für "erheben-de" Momente sorgt. Sechs Halbta-gesund Tagesrundtouren sowie

15 Thementouren in der weiteren Region laden zu Entdeckungsrei-sen ein. Kartenmaterial ist in der Touristinformation erhältlich, wo es auch kostenfreie GPS-Tracks gibt, die das Navigieren noch ein-facher machen. Alle Informatio-nen zur Region gibt es telefonisch unter 04351-71790 und unter www.eckernfoerderbucht.de im Internet.

Etappenradeln Richtung Dänemark

Immer an der Bucht entlang und mitten durch das Ostseebad Eckernförde führt der Ostsee-küsten-Radwanderweg, der gen Norden zum Etappenradeln zur deutsch-dänischen Grenze und gen Süden in die Hansestadt Lü-beck einlädt. Wer nicht ganz so weit fahren möchte, wählt kürzere Teilstücke und lässt sich von der Meeresbrise leiten. Ambitionierte Radler fahren dagegen mit den großen Schiffen auf der NOK-Rou-te am Nord-Ostsee-Kanal um die Wette oder begeben sich nördlich von Eckernförde in Maasholm auf geschichtliche Spuren auf dem Wi-kinger-Friesen-Weg, der entlang der Halbinsel Schwansen durch die nördlichen Hüttener Berge bis nach Haithabu, der einstigen Wi-kingermetropole, führt

Preis p.P. im Doppelzimmer • Der Sparpreis bezieht sich auf den regulären Hotelpreis Bearbeitungsgebühr € 4,- • Ausgebuchte Termine vorbehalten

Anbieter: Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 11, CH-6330 Cham

Apart- & Familienhotel Panoramic3 Übernachtungen3 x Frühstücksbuffet3 x Abendbuffet inkl. 1 Gl. Wein/Bier Apartment 48 qm (max. 4 Pers.)Eintritt frei Badeparadies

Aktivurlaub für die ganze Familie am Rande der schönen Kleinstadt Bad Lauterberg

167,-Ab

Sparen Sie bis 22,-

Wellness im Harz

Ankunft: Bis zum 28.12.13

Harz

1400 qm Bade-

& Saunalandschaft

Risskov Autoferien AG:• 2.000Angebotevon600Hotelpartnern• Jährlichüber100.000zufriedeneGäste• 17JahreErfarunginderReisebranche• Finanziellsolide-AAArating• professionell,kompetentundfreundlich

Anbieter: RisskovAutoferienAGHinterbergstrasse11,CH-6330

Urlaub zum kleinen Preis -600 Hotels in ganz Europa zum Sparpreis!

RisskovAutoferienbedeutetService,KompetenzundeinestetsfreundlicheBeratung!DeswegenhabenwirsogroßenErfolgunddürfenjährlichmehrals100.000zufriedeneGästeindenUrlaubschicken.

Reisen auch Sie mit Risskov Autoferien!

BittehaltenSiefürIhreBestellungden

Rabattcode SCHNACK (Wert € 13) bereit,dennnursokommenSieindenGenußderuntenangezeigtenSparpreise.

Weitere Angebote finden Sie auf:

www.risskov.de oderrufenSieunsan:

Tel.: 040 - 2093 1443 Mo.-Do.:9-17UhrundFr.:9-16:30Uhr

Strandhotel Fernsicht2 Übernachtungen2 x Frühstücksbuffet1 x 3-Gänge Menü/Buffet (am Anreisetag)1 x Obstgruß auf dem Zimmer1 x kleine Fl. Wein auf dem Zimmer

Nordseehotel direkt am Deich amRande des Nationalparks Wattenmeer

103,-Ab

Super Preis!

Nordfriesischer Nordsee

Ankunft: Bis zum 29.12.13

Norddeutschland

Direkt am Strand

Herbstliche Fahrradtouren rund um die Eckernförder Bucht Foto: djd/Eckernförde Touristik & Marketing GmbH

Foto

: djd

/Rol

and

Rech

tssc

hutz

-Ver

siche

rung

s-AG


(mpt-12/466). Lichtdurchflu-tete Häuser, die sich offen, hell und modern präsen-tieren, erfreuen sich zuneh-mender Beliebtheit. Doch ein Zuviel an "Offenheit" kann auch schnell stören - nämlich dann, wenn aufdringliche Bli-cke von Nachbarn und Pas-santen jegliche Privatsphäre verhindern. Daher sollte man in hellen und offenen Woh-nungen unbedingt auch an einen ausreichenden Sicht- und Sonnenschutz denken. Ein solcher schützt übrigens nicht nur vor neugierigen Blicken, sondern auch vor Hitzestaus in der Wohnung. Denn egal, ob bei der Ar-beit, beim Schlafen oder beim Spielen - Temperatu-ren von über 26 Grad Cel-sius werden in Räumlichkei-ten in der Regel als äußerst unangenehm empfunden. Um daheim eine angeneh-me Wohlfühlatmosphäre zu schaffen, sind effektive Beschattungsmöglichkeiten sowohl für Häuser mit gro-ßen Glasflächen als auch für Wohnungen mit standardi-sierten Fenstern unerlässlich.

Der Klassiker unter den Be-schattungsarten: das Rollo

Der Rollladen ist ein regel-rechtes Multitalent und gilt unter den Beschattungsar-ten als der Klassiker für das Eigenheim. So schützt er nicht nur vor Hitze und Son-ne, sondern auch vor Lärm, Insekten und neugierigen Bli-cken. Gleichzeitig kann er als Einbruch- und Verwitterungs-schutz gesehen werden und gestaltet die Lichtverhältnisse im Raum entscheidend mit. Gerade in Zeiten steigen-der Energiepreise entpup-pen sich Rollläden zudem als wahre Energiesparhelfer, denn sie verhindern Wärme-verluste im Gebäudeinneren

und mindern dadurch die Heizkosten. Damit sind Roll-läden rund ums Jahr treue Helfer, die nicht nur zuverläs-sig vor der Sonne schützen, sondern sogar finanzielle Ein-sparungen ermöglichen.

Die platzsparende Alterna-tive: der Außenrollladen

Überall dort, wo klassische Rollläden nicht montiert werden können, präsentie-ren sich Außenrollläden als sinnvolle Alternative. Sie wer-den auch Vorbaurollläden genannt und erfüllen die gleichen Anforderungen wie die innen liegenden Rolllä-den - von der Regulierung des Lichteinfalls über die Vermeidung übermäßiger Wärmebildung bis hin zum Sichtschutz. Darüber hinaus haben sie im Vergleich zu ihren innen angebrachten "Geschwistern" jedoch eini-ge Vorteile:

- Sie können schnell, einfach und vergleichsweise preis-wert montiert werden.- Da sich der Rollladenkasten nicht im, sondern außerhalb des Zimmers befindet, benö-tigen sie im Vergleich zu tra-ditionellen Rollläden weniger Platz.- Sie können auch bei geöff-neten oder gekippten Fens-tern bedient werden.- Da sie außerhalb der Fens-terfront angebracht sind, reflektieren sie die Sonnen-strahlung schon, bevor diese auf das Fenster tritt, und die-nen damit als extrem wirksa-mer Hitzeschutz.- Sie können nicht nur per Gurt, sondern auch elektro-nisch angetrieben werden.

Raffstore - die moderne Be-schattung

Auch Raffstores erfreuen sich

Beleuchtungen · Verkabelungen · VerdrahtungenFeuermeldeanlagen · Antennenanlagen

Alarmanlagen · Brandabschottungen · Telefon-anlagen · Zertifikat für Elektroabnahme · E-Check

Ausführung sämtlicherElektroarbeiten,Reparatur und Verkauf vonKlein- und Großgeräten,Rauchmelder

Elektro-MeisterHans-Jürgen Voßeler

[email protected] · www.elektro-vosseler.de

Friedrichsholm · Dorfstraße 9 · Fax 0 43 39 / 9 87 29

04339/98727

Sophienstraße 724768 RendsburgTel.: 0 43 31/ 7 24 30Fax: 0 43 31/ 7 6713Mobil:0171/ 34122 46www.elektro-boyens.deE-Mail: [email protected]

Inhaber

Kai BoyensElektromeisterBetriebswirt des Handwerks

ElektroBoyens

ElektroinstallationNetzwerktechnik

SicherheitstechnikBeleuchtungsanlagen

Planung Ausführung

Service

Sonnenschutz-Ratgeber: die besten Beschattungsarten für daheim


als Beschattungsart zuneh-mender Beliebtheit. Sie sind eine filigranere Alternative zu den klassischen Rollladen, die ebenfalls von außen ans Haus angebracht wird. Vom Erscheinungsbild und der Funktionsweise erinnern sie an Jalousien, präsentie-ren sich jedoch moderner, charmanter und effektiver. Das liegt vor allem am ver-wendeten Material: Raffsto-res bestehen nämlich aus Aluminiumlamellen, die die auftreffende Sonnenstrah-lung besonders effektiv re-flektieren. Dadurch werden gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen, denn trotz effektivem Hitzeschutz wird immer noch ein ausrei-chender Einfall von Tages-licht ermöglicht.

Den Wintergarten sinnvoll beschatten

Auch wer einen Wintergarten besitzt, sollte sich Gedan-ken über eine (http://www.schanz.de/ratgeber/winter-gartenbeschattung.htm) ef-fektive Wintergartenbeschat-tung machen. Wintergärten zeichnen sich durch trans-

parente Glasdächer, große Fensterfronten und damit einhergehend eine ganzjäh-rige Sonneneinstrahlung aus. Allerdings ist die Sonne in der Regel nur in den kälteren Monaten des Jahres willkom-men, wo sie im winterlichen "Grau in Grau" für angeneh-men Wohnkomfort im Win-tergarten sorgt. Im Sommer kann die Hitze unter dem Glasdach jedoch zum regel-rechten Alptraum werden, sodass ein Sonnenschutz für die heißen Sommermonate unerlässlich ist.

Besonders praktisch: Dach-fenster-Rollladen

Übrigens: Auch auf dem Dach entpuppen sich Rolllä-den als hilfreiche Multitalen-te. Schließlich geht es gera-de in Dachwohnungen im Sommer sprichwörtlich "heiß her" unterm Dach. Daher bieten die meisten Anbieter mittlerweile auch Rollläden für schräge Dachfenster an, die nicht nur vor intensiver Sonneneinstrahlung schüt-zen, sondern an stürmischen Herbsttagen auch als Hagel-schutz fungieren können.

Scheitlänge ca. 30 cm,ständiger Vorrat, andere Längen auf Anfrage.

Holz für Kamin & OfenTel. (0 43 36) 99 39 72

Th. BünzKampkoppel 4 · 24811Owschlag

Feldstraße 26a24811 Owschlag/NorbyE-mail: [email protected]

Telefon: 0 43 36 - 12 32Fax: 0 43 36 - 99 17 95Mobil: 0172 - 86 86 255

ElektrotechnikAntennentechnikNetzwerktechnikP V - A n l a g e nGmbH & Co. KG

s


machen und dann war's das zunächst mit der Blüten-pracht.

Äußerst blühfreudig

Gartenfreunde, die schon beim Kauf der jungen Pflan-zen zu Hortensien aus der Endless Summer-Kollektion greifen, sind dagegen auf der sicheren Seite. Denn anders als herkömmliche Vertreter der Familie der Hydrangea, haben sie die Fähigkeit - ähnlich wie eine Rose - mehrfach zu blühen.

Bemerkenswert winterhart

Egal wie hart der Winter wird - die Endless Summer-Horten-sien überstehen sogar Tem-peraturen von bis zu minus dreißig Grad Celsius. Selbst leichte Frostschäden wirken sich nicht auf das Blühver-halten im nächsten Sommer aus, da sich auch an den Neutrieben Knospen bilden können. Aufgrund ihrer kom-pakten Größe von 90 bis 150 Zentimetern und der flä-chigen, dichten Belaubung sind sie vielfältig einsetzbar: Sie machen sowohl im Kü-bel auf der Terrasse als auch im Beet eine gute Figur und passen zu jedem Gartenstil - egal ob romantisch-ländlich oder modern-urban.

Mehrfach blühende Hor-tensien erobern Gärten und Terrassen.

(djd/pt). Wenn es im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon so richtig schön grünt und blüht, ist das der größte Lohn für den Hobbygärtner. Deshalb erfreuen sich auch die relativ pflegeleichten Bauernhortensien sowohl als Kübel- als auch als Beet-pflanzen ständig wachsen-der Beliebtheit. Dennoch kann man zum Beispiel beim Rückschnitt einiges falsch

Werner-von-Siemens-Str. 4324783 Osterrönfeld

Inh. Knut Wolff • Dachdeckermeister

Tel. 04331 - 20 11 91www.wolff-daecher.de

Bremer Str. 1524118 Kiel

Telefon: (0431) 80 34 52Telefax: (0431) 85 98 7

Email: [email protected] - www.buhrke-und-rattunde.de

Für unsere Kunden immer auf dem neuesten technischen Stand.

Glas- und Gebäudereinigung

Mobil 0174 792 46 87

Carsten JönsGebäudereinigung

Mehr noch: Die extrem win-terharten Sorten sind in der Lage, selbst an ganz frischen Trieben Blüten zu bilden. So müssen sich Pflanzen-liebhaber nie wieder Ge-danken darüber machen, wann der richtige Zeitpunkt zum Beschneiden ist, denn diese Hortensie setzt fortlau-fend neue Knospen an, die noch im selben Jahr große, farbenfrohe Blütenbälle mit einem Durchmesser von bis zu 20 Zentimetern hervorbrin-gen.

Unter www.hortensie-endless-summer.de gibt es Bezugs-quellen und weitere Infor-mationen. Zum Sortiment gehören die rosa und blau blühenden Bauernhortensi-en "The Original", die weiß blühende "The Bride", die Tellerhortensie "Twist-n-Shout" mit rosa oder blauen Blüten sowie die pinkfarbene Ball-hortensie "Bella Anna".

Blütenzauber für Kübel und BeetFoto: djd/Endless Summer

0431 - [email protected]

www.roebi-kiel.de

• Badsanierung• Heizungswartung• Heizungserneuerung


Planen

4werk oHG

MauernArne Sack, Maurer- & BetonbaumeisterSven Minther, Dipl.-Ing. (FH) Architektur & Tischler

Fon 04356 - 29 288 70Mail [email protected] www.4werk-bau.de

Zimmern Tischlern

Insektenschutzsysteme

Wir fertigen für Sie nach Maß:→ Fliegengitter→ Plissee→ SonnenschutzPreiswert für Fenster und Türen im Wohn- und Gewerbebereich

Waldemar Stoll · Ratsteich 5 · 24837 Schleswig Tel. 0 46 21 / 2 72 51 · Fax 0 46 21 / 48 41 80 · Mobil 01 71 / 6 01 42 46

www.wst-insektenschutz.de

®

(djd/pt). Im Herbst gibt es für Gartenfreunde noch mal so richtig was zu tun: Da müs-sen mehrjährige Stauden geschnitten werden. Wenn Pflanzen umgesetzt werden sollen, dann ist jetzt der richti-ge Zeitpunkt, da sich die Ge-wächse noch an den neuen Boden und Standort gewöh-nen können. Auch wer es im Frühling gerne möglichst früh bunt haben will, sollte aktiv werden, denn die Zwiebeln für Krokusse, Narzissen und Co sollten im Herbst gesetzt werden. Hier einige weitere Tipps, woran Hobbygärtner und Freiluftfans denken soll-ten:

Zahlreiche Aufgaben im Garten schnell erledigen

Frische Kräuter für das Abendessen schneiden, ei-nen störenden Ast beseitigen oder auch mal eine Fuge frei kratzen: Ohne Werkzeug kommt man bei der Arbeit rund um den Garten nicht allzu weit. Lästig ist es nur, dass anscheinend für jede Tätigkeit ein eigenes Spezi-algerät erforderlich ist - und am Ende in der Gartenlau-be der Überblick im Regal verloren geht. Dabei können bei der Arbeit im Grünen die Alleskönner unter den Werk-zeugen viele andere Gerä-te ersetzen: Mit einem Ta-schenmesser, beispielsweise in Schweizer Qualität von Victorinox, lassen sich zahl-reiche Aufgaben im Garten schnell erledigen. Mit nur ei-nem Gerät hat man so Mes-ser, Schere und sogar eine kleine Säge immer dabei. Wichtig ist eine hochwertige Ausführung des Werkzeugs: Hobbygärtner sollten darauf

achten, dass das Taschen-messer rostfrei ist, eine stabi-le Klinge hat und gut in der Hand liegt.

Naturnah gärtnern

Manche Annehmlichkeiten funktionieren nur in größe-ren Gärten: Wer über aus-reichend Platz verfügt, kann zum Beispiel einen Teil da-von als Streuobstwiese nut-zen. Mehr als 1.200 Apfel-, 1.000 Birnen-, 250 Kirsch- und 320 Zwetschgensorten sind bekannt und können so vor dem Aussterben be-wahrt werden. Anders als in Monokulturen reifen die Früchte auf der artenreichen Wiese vom frühen Sommer bis zum späten Herbst. Das macht die Ernte allerdings mühsam und zeitaufwändig. Erleichtern können die Arbeit spezielle Auflesegeräte, die das Fallobst einsammeln, zum Beispiel der "Rollblitz". Er wird an einem Stiel rücken-schonend über den Boden geführt. Sein Drahtkorb liest dabei Obst ebenso auf wie Nüsse, Eicheln oder Kasta-nien - Infos sind unter www.rollblitz.de nachzulesen. Landesweit gibt es immer mehr erfolgreiche Ideen zur Vermarktung von Streuobst, etwa als Mehrfruchtsaft, Ap-felsekt oder -essig. So wird eine alte Tradition plötzlich wieder ganz modern.

Dem Wildwuchs ein Ende bereiten

Kaum ist das Blumenbeet vom Wildwuchs befreit, scheint bereits das nächste Unkraut zu sprießen. Mit dem Jäten kommt man kaum hinterher, doch auf Pestizi-

Endspurt im GrünenFoto: djd/Endless Summer

Foto: djd/Gutta Werke


Anz

eige

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wünschen und Vorstel

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard geboten.“„Ob es um eine Untersohlendämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen

trale kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmaterialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauunternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus SchleswigHolstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, damit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Lebens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur MusterhausBesichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs und Bürogebäude in Felde (Klein Nordsee), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANzEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr

Ihr Haus – so individuell wie Sie!Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard

Wenn Sie ein Haus nach Ihren Wünschen und Vorstel

lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard geboten.“„Ob es um eine Untersohlendämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen

trale kontrollierte Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmaterialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauunternehmer.„Unsere Partnerfirmen kommen alle aus SchleswigHolstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, damit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Lebens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur MusterhausBesichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs und Bürogebäude in Felde (Klein Nordsee), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“

In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet

sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

Schmiedekoppel 1, 24242 FeldeTelefon (0 43 40) 40 33 30

www.nissen-massivhaus.de

ANzEIGE

„

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitäns haus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr.

GewerbeSchnack3_Juni12.indd 2 21.05.2012 9:41:54 Uhr


filigranen Formen die Archi-tektur des Hauses. "Wichtig ist es, darauf zu achten, dass das gesamte System gut gegen Wasser abgedichtet ist. Die Glasscheiben sollten dazu in Aluminiumrahmen eingefasst und zusätzlich mit Dichtungsschienen versehen sein", sagt Glasdach-Experte Jochim Kalbfleisch von Joka-System. Die patentierte Kon-struktion dieses deutschen Herstellers beispielsweise wurde speziell für mitteleu-ropäische Verhältnisse aus-gelegt und hält auch Star-kregen, Hagel oder Schnee stand.

Edles für die Terrasse

Edel herausgearbeitete Ge-steinskörnungen, intensive Farben, hochglanzpolierte und geschliffene Oberflä-chen: Wenn es um edle Bö-den für anspruchsvolle Ter-rassen-Architektur geht, dann denken die meisten Men-schen zunächst eher an Ter-razzo oder Naturstein. Dass sich auch Beton als Boden-belag für höchste Ansprüche eignet, ist noch nicht so be-

kannt. Mit neuen, hochwer-tigen Materialmischungen und verbesserten Produkti-onsverfahren machen Her-steller wie Heidelberger Be-ton heute vielfältige kreative Gestaltungen ohne zusätz-lichen Oberbelag möglich. Für die Herstellung der Beton- oder Fließestrichmischungen und den richtigen Einbau sind Erfahrung, Sachverstand und handwerkliches Können gefragt. So beeinflusst etwa die Wahl der Zuschlagsstof-fe das Ergebnis. Bestimmte Gesteinszuschläge ergeben zum Beispiel eine terrazzo-ähnliche Oberfläche, wenn der Boden nach der Trock-nung geschliffen wird. Durch weitere Bearbeitungen wie Polieren, Imprägnieren, Be-schichten oder Versiegeln lassen sich Glanzeffekte in verschiedenen Abstufungen erzielen. Durch Pigmente in der Beton- oder Estrichmi-schung kann der Belag auch vollständig in unterschied-lichen Tönen durchgefärbt werden.

de möchte man soweit wie möglich verzichten. Jetzt gibt es eine Alternative, die das unerwünschte Wachs-tum ganz ohne Chemie und auch ohne Muskelkraft zu-rückhält. Dazu wird einfach ein Gartenvlies verlegt, das dem Unkraut keine Chance gibt, überhaupt zu wachsen. Wer im Herbst ein Beet in der privaten grünen Oase neu gestaltet, kann zugleich in einem Arbeitsschritt das Un-kraut auf Jahre eindämmen. Denn das bodenbedecken-de Vlies gibt dem uner-wünschten Grün überhaupt keine Chance, aus dem Boden zu sprießen. Nur die Zierpflanzen erhalten durch passende Öffnungen Raum, sich mit ihren Wurzeln auszu-breiten. Die Schutzschicht, die zwischen den Boden und eine Mulchschicht ver-legt wird, stoppt so den Wild-wuchs - sowohl oberhalb als auch unterhalb des Vlieses. "Die Verlegung nimmt nur wenige Minuten in Anspruch und erfordert keine weiteren Fachkenntnisse", so Rüdiger Weidler von den Gutta Wer-ken. "Ständiges Jäten wird damit überflüssig und auch chemische Mittel sind nicht mehr notwendig. Das spart dem Gärtner viel Zeit und Geld", so Weidler weiter.

Tipps für Teichbesitzer

Auch der Gartenteich hält in der kalten Jahreszeit einen ausgiebigen Winterschlaf, auf den ihn der Hobbygärt-ner allerdings ausführlich vorbereiten sollte. Denn das kleine Biotop ist bei Frost und Eis einigen Gefahren ausge-setzt, die sein biologisches Gleichgewicht ernsthaft be-drohen. So sollte der Teich spätestens Anfang Novem-ber möglichst ganz mit Was-ser gefüllt sein, sodass er an einer Stelle mindestens 80 Zentimeter tief ist. Auf diese

Weise kann das Naturidyll nicht bis zum Grund durch-frieren, und die Fische kön-nen sicher überwintern. Sie ziehen sich zwar bis zum Frühjahr in eine Art Winterstar-re zurück, in der ihr Stoffwech-sel weitgehend zum Erliegen kommt, brauchen aber den-noch Luft zum Atmen. Laub und abgestorbene Pflanzen-reste sind deshalb sorgfäl-tig aus dem Wasser zu ent-fernen. Sie sinken sonst auf den Grund ab und werden von sogenannten Fäulnis-bakterien unter Verwendung von Sauerstoff zersetzt, wo-bei sich zudem noch gifti-ge Faulgase bilden. Diesen gefährlichen Faulschlamm bekämpfen beispielsweise nützliche Helfer wie Oxydato-ren, die für ein stetig ausrei-chendes Sauerstoffangebot im feuchten Element sorgen. Praktisch sind beispielsweise die unterschiedlich großen Modelle von Dr. Söchting, da sie ganz ohne Stroman-schluss auch unter der ge-schlossenen Eisdecke aktiv sind.

Verlängerung für die Gartensaison

Wer die Gartensaison deut-lich über einige heiße Som-mertage hinaus verlängern möchte, benötigt dafür ei-nen sicheren Unterschlupf, der sich jeder Witterung anpasst. Einfach und flexi-bel können Terrassen und Balkone zum Beispiel mit Dachsystemen komplett aus Glas nachgerüstet wer-den. Bei schlechtem Wetter wird das Glasdach kom-plett verschlossen, sodass man darunter gut geschützt die frische Luft genießen kann. Strahlt die Sonne vom Himmel, lassen sich die Glasscheiben einzeln nach Belieben öffnen. Das Schie-bedach für die Terrasse un-terstreicht dabei mit seinen Foto: djd/JOKA-SYSTEM GmbH

(djd/pt). Kochen, essen, trin-ken und plaudern: Längst ist die Küche nicht mehr nur ein Ort, an dem die Mahlzeiten zubereitet werden - sie stellt für viele den Mittelpunkt in Wohnung und Haus dar. Hier kommen Jung und Alt zu-sammen, werden Freunde empfangen und Partys ge-feiert. Wer sich eine neue Kü-che kauft, legt daher zuneh-mend Wert auf Wohnlichkeit und Komfort.

Die Küche individuell an-passen

Diese Erfahrung bestätigt Marko Steinmeier, Chefein-käufer der Einkaufsgemein-schaft KüchenTreff, der bundesweit mehr als 275 inhabergeführte Küchen-fachmärkte und -studios angehören: "Immer mehr Kunden planen eine offene Küche, bei der die Über-gänge zum Wohnbereich verschwimmen. Eine schöne Optik sowie möglichst leise Geräte oder eine besonders effektive Dunstabzugshau-be, damit sich Gerüche und Fett nicht im Haus verteilen, werden dann umso wich-tiger." Doch egal wie groß die Küche ist, ob offen oder traditionell geschlossen, sie muss vor allem genau auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer zugeschnitten sein. "Schließ-lich benötigt ein Single, der selten kocht, eine andere

Küche als eine Großfamilie oder ein Best Ager, dessen Kinder bereits aus dem Haus sind", betont Steinmeier.

Planungsfehler vermei-den

Keine Frage, eine neue Kü-che kostet viel Geld. Umso wichtiger ist eine gute Pla-nung. Schließlich will jeder an seiner Investition lange Spaß haben. Wer also vor einem Neukauf steht, nimmt sich am besten etwas Zeit und lässt sich eingehend in einem qualifizierten Kü-chenfachhandel beraten. Informationen dazu gibt es unter www.kuechentreff.de im Internet.

"Besonderes Augenmerk soll-ten Kunden auf die richtige Höhe der Arbeitsflächen le-gen. Wer über Jahre hinweg an zu niedrigen Arbeitsflä-chen arbeitet, riskiert auf Dauer Rückenbeschwer-den", warnt Marko Steinmei-er und fährt fort: "Im Bereich des Kochfeldes hingegen empfiehlt es sich aus ergo-nomischen Gründen, die Arbeitsplatte etwas abzusen-ken. Immer mehr Kunden entscheiden sich auch für eingebaute Elektrogeräte in Sicht- und Greifhöhe."

Was viele nicht wissen: Bei der Planung sollte auch be-rücksichtigt werden, ob der

Hauptnutzer Rechts- oder Linkshänder ist, damit bei-spielsweise Spüle und Ab-tropffläche richtig angeord-net werden können. Zum effizienten Arbeiten in der Kü-che gehört aber auch, dass die Wege nicht zu lang sind. Experten empfehlen daher, Kühlschrank, Kochfeld und Spüle mit möglichst kurzen Wegen in einem Dreieck an-zuordnen.

Genügend Stauraum dank innovativer Schränke

Vor allem Familien mit klei-nen Kindern benötigen eine Fülle an Küchenutensilien. Vom Babyfläschchen bis zur Pausenbrotdose will schließ-lich alles verstaut sein. "Der vorhandene Raum sollte op-timal genutzt werden. Ideal für kleinere Küchen sind zum Beispiel raumhohe Schränke mit Apothekerschrankauszü-gen. Auch innovative Eck-schränke für die sogenann-ten toten Ecken bieten jede Menge Stauraum", erklärt Marko Steinmeier. So könn-ten beispielsweise höhenver-stellbare Ablageböden, die einzeln bewegt werden kön-nen, komplett aus dem Eck-schrank herausschwingen. Der Vorteil: Alle Utensilien sind schnell greifbar.

Doch egal, für welche "Traumküche" man sich am Ende entscheidet: Wichtig

ist, dass auch beim Aufbau alles passt. Wer Stress ver-meiden will, wählt daher am besten Planung, Lieferung und Aufbau aus einer Hand.


Fa. Ehmke90x60

www.SNW-Kiel.de

0 43 47 - 80 98 65

Postweg 12 • 24247 Mielkendorf

Notöffnung • HausabsicherungKostenlose Sicherheitsberatung

Schlossnotdienst-Wiese24h

TOP AUSGESTATTET

ALLES INKLUSIVE:

AEG Heißluft-Backofen A*

AEG Sensor Kochfeld

Edelstahl-Dunstesse

AEG Kühlschrank A+*

AEG Geschirrspüler A*

Edelstahl-Einbauspüle

Frontauszüge

Maße ca. 120 / 385 x 245 cmFront SandArbeitsplatten Stromboli hell Nachbildung

INKLUSIVEGeschirrspüler

INKLUSIVEHeißluft

INKLUSIVESensor

* En

ergi

eeffi

zien

zkla

sse

MONTAGE INKLUSIVE!2)

GRATIS-PRÄMIEZUR NEUEN KÜCHE2)5.498,-

INKL. LIEFERUNG & MONTAGE2)2) Alles Infos auf Seite 6

GRATISZUR NEUEN KÜCHE

AB 4.000,-2)

LIEFERUNGINKLUSIVE!2)

MONTAGEINKLUSIVE!2)


AB 8.000,-2)


AB 6.000,-2)

2 3

Jetzt über 275 x in Deutschland!

Gut geplant ist halb gewonnenDie neue Küche sollte genau auf die Bedürfnisse der Nutzer zugeschnitten sein

Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KGFoto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG


Hansens KüchenTreffSeit 29 Jahren besteht das Fachgeschäft Hansen für schöne Küchen und Markengeräte in Schleswig. Vor zwei Jahren hat Herr Hansen Senior seiner Tochter das Geschäft übergeben.

Es dauerte nicht lange und eine Vergrößerung stand an. Nur eine Straße weiter bot sich ein großes Grundstück, um das Fachgeschäft zu vergrö-ßern. Der Verkaufsraum ist hell mit Licht durchflutet und die Ausstel-lungsküchen werden dadurch schön in Szene gesetzt. Da ein Lageran-bau von 300m² im Herbst ansteht werden Ihnen zusätzlich 8 Küchen mehr präsentiert. Aktuell können Sie zu traumhaften kleinen Preisen aus fünf Küchen Ihre Wunschküche auswählen, da ab Herbst die neues-ten Modelle eintreffen. Ob Landhausstil oder feine gradlinige Eleganz, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Hansens KüchenTreff Ihr kom-petenter Partner wenn es um ihre Traumküche geht. Frau Hansen und Team freut sich auf ihren Besuch.

ROBERT EWERTR a u m a u s s t a t t e r & R a u m g e s t a l t e r

A m H o c h m o o r 6 0 A2 4 5 3 9 N e u m ü n s t e rTe l 0 4 3 2 1 - 2 5 1 3 6 6 9 • M o b i l 0 1 7 9 - 5 3 8 3 8 2 7i n f o @ i h r - r a u m a u s s t a t t e r - o n l i n e . d ew w w . i h r - r a u m a u s s t a t t e r - o n l i n e . d e

R . E . R A U M A U S S TAT T U N GN E U M Ü N S T E R

Marie-Curie-Straße 15 · SchleswigTelefon 04621 [email protected]

Ihre Fachleute für preisgünstige Qualitätsküchen.

2 Jahre

28 Jahre Küchenerfahrung2 Jahre Hansens Küchentreff

Mehr Service. Mehr Leistung. Mehr Küche.

Der feine Unterschied:

• Kreativität • Kundenorientierung • Zuverlässigkeit • Sauberkeit

Angebot innerhalb von 3 Werktagen!

Jessica Hansen

Osterbekstraße 18 c 24367 Osterby Tel.: 04351/47 58 08 Fax: 04351/47 51 12 Mobil: 0163/632 08 01 [email protected]

www.jessica-hansen.de

TOP AUSGESTATTET

ALLES INKLUSIVE:

AEG Heißluft-Backofen A*

AEG Sensor Kochfeld

Edelstahl-Dunstesse

AEG Kühlschrank A+*

AEG Geschirrspüler A*

Edelstahl-Einbauspüle

Frontauszüge

Maße ca. 120 / 385 x 245 cmFront SandArbeitsplatten Stromboli hell Nachbildung

INKLUSIVEGeschirrspüler

INKLUSIVEHeißluft

INKLUSIVESensor

* En

ergi

eeffi

zien

zkla

sse

MONTAGE INKLUSIVE!2)

GRATIS-PRÄMIEZUR NEUEN KÜCHE2)5.498,-

INKL. LIEFERUNG & MONTAGE2)2) Alles Infos auf Seite 6


AB 4.000,-2)

LIEFERUNGINKLUSIVE!2)

MONTAGEINKLUSIVE!2)


AB 8.000,-2)


AB 6.000,-2)

2 3

Jetzt über 275 x in Deutschland!

Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG


selten der Fall. Also ist gegen den Betrieb von Rasenmähern, übri-gens auch den Gebrauch von Mo-torkettensägen, Rasentrimmern, Motorhacken und vielen anderen Geräten zur Mittagszeit, nichts einzuwenden….wäre da nicht eine weitere Ausnahme, die ande-re Gartengeräte betrifft.

Achtung: Einige Garten-geräte unterliegen Ein-schränkungen

Laut der oben genannten Verord-nung gibt es 5 andere Gartenge-räte, für die eine Sonderregelung gilt. Diese Geräte dürfen, zusätz-lich zu den oben genannten Zei-ten, von 7 Uhr bis 9 Uhr, 13 bis 15 Uhr und 17 bis 20 Uhr nicht benutzt werden. Man darf sie also nur von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr und 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr be-nutzen. Von dieser Regelung sind folgende Geräte betroffen: Der Freischneider, der Grastrimmer, der Graskantenschneider, der Laubbläser und der Laubsammler.

In der Mittagsstunde nicht erlaubt: Freischneider, Grastrimmer, Graskanten-schneider, Laubbläser, der Laubsammler

Schlussendlich sollte man immer, trotz der Gesetzlage, mit seinem Nachbarn über den gefühlten Missstand ins Gespräch kommen, damit ein Streit über Ruhepausen nicht eine gute Nachbarschaft strapaziert. Denn fängt es mit dem Rasenmähen und –trimmen an, sind schnell noch andere An-stoß- und Reibungspunkte gefun-den.

Wenn Reden nicht mehr hilft, hilft vielleicht der Rechtsanwalt

Fühlt sich aber der Nachbar nicht in der Lage, Einsicht über not-wendige Ruhezeiten zu erhalten und möchte auch er im Gegenzug nicht seine Ruhezeiten geschützt wissen, ist der Gang zum Anwalt wohl unausweichlich. Dieser kann Sie sodann umfassend zu den Möglichkeiten, auch anderer

nachbarrechtlicher Streitigkeiten, beraten. In unserer Gemeinde versuchen wir regelmäßig die streitenden Nachbarn an einen Tisch zu bekommen, um eine Lösung für beide Seiten zu erar-beiten. Denn manchmal hilft eine gute Tasse Kaffee und ein vermit-telnder Rechtsanwalt auch ohne die Beschreitung des gerichtlichen Weges eine Lösung zu finden.

In diesem Sinne wünschen wir Ih-nen noch einen schönen Sommer mit freundlichen Nachbarn und vielen Erholungspausen.

Jens-Arne Meier & Götz Philipp Dittmer

Dorfstraße 11 24783 Osterrönfeld

Fon: 0 43 31 - 33 86 926www.meier-dittmer.de

Ihre Rechtsanwälte in Osterrönfeld!

Meier & Dittmer

Rechtsanwälte

Viele Grüße aus OsterrönfeldJens-Arne MeierRechtsanwaltMeier & Dittmer RechtsanwälteDorfstr. 11 - 24783 Osterrönfeld

Rasenmähen in der Mittagszeit?

Rasenmähen in der Mit-tagszeit?

Der Sommer hält nunmehr auch bei uns Einzug, wenn auch nur ta-geweise oder für einige Stunden. Dennoch wird häufiger diese Zeit für die Gartenarbeit verwendet. Damit steigt zwangsläufig auch die Zeit der Unruhe im Garten, denn Rasenmäher und Co. wer-den in Betrieb genommen. Wie unsere Mandanten und Nachbarn uns mitteilen, fühlen sich die Per-sonen in der Nachbarschaft davon das ein oder andere Mal gestört. Und letztlich schließt sich daran immer wieder die Frage an-

Kann man dagegen etwas machen?

Doch diese Frage ist nicht einfach mit Ja oder Nein zu beantworten.Zuerst muss man erwähnen, dass es eine allgemeine Regelung zum Benutzen von Gartengeräten gibt. Generell dürfen allerdings alle Geräte von 20.00 Uhr bis 7:00 Uhr laut der Geräte- und Maschi-nenlärmschutzverordnung nicht benutzt werden. Es ist also in der Nacht verboten, doch wie sieht es am Mittag, in der klassischen Mit-tagsstunde, aus?

Rasenmähen ist ab 7.00 bis 20.00 Uhr generell erlaubt!

Tatsächlich darf der Rasenmäher allgemein den ganzen Tag (außer zu den obengenannten Zeiten) benutzt werden. Die Verordnung sieht nichts Anderes vor, doch gibt es eine wichtige Ausnahme: Die Gemeinden können selber bestimmen, ob sie den Betrieb bestimmter Geräte wie dem Ra-senmäher zu festgelegten Zeiten verbieten.

Die jeweilige Gemeinde kann Einschränkungen vornehmen.

In unserer Gemeinde Osterrön-feld wurde eine solche Einschrän-kung nicht vorgenommen. Die Gemeinde Osterrönfeld hat kei-ne strengeren Zeiten bestimmt. Generell ist dies in Deutschland Anz

eige

Maike Petersen-Erichsen

MPEMPE

Steuerberaterin

Schleistraße 4024837 SchleswigEmail: [email protected]

www.steuernmpe.deTelefon 0 46 21 / 93 64 0Telefax 0 46 21 / 93 64 44

● Steuerberaterin● Nachfolgeplanung● Existenzgründungen● Coaching


Wunscherben geschmälert wer-den kann. TNS Emnid wollte im Auftrag der Münchener Verein Versicherungsgruppe in einer Umfrage wissen, was die Bun-desbürger davon halten. Die Fra-ge lautete: "Nach dem Erbrecht kann man nicht frei bestimmen, was mit seinem Erbe passiert. Wie finden Sie das?" Immerhin 59 Prozent der Befragten waren damit nicht einverstanden.

Über seine Sterbegeldver-sicherung bestimmt man selbst

Mit einer Sterbegeldversiche-rung kann man den Wunscher-ben etwas Gutes tun. "Diese Police dient eigentlich dazu, die Nachkommen von den immen-sen Bestattungskosten zu ent-lasten. Da meist auch die Wun-

scherben dann die Trauerfeier und die Bestattung finanzieren, hat der Erblasser mit solch einer Versicherung die Möglichkeit, ih-nen zumindest indirekt zu einem Vorteil zu verhelfen", so Angelika Herr, Expertin von der Münche-ner Verein Versicherungsgrup-pe. Denn erstens müssen sie die Kosten dann nicht aus dem Erbe finanzieren und zweitens dürfen sie, wenn sie die bezugsberech-tigte Person sind, das Geld aus der Versicherung behalten, das für die Beerdigung nicht benö-tigt wird

Ihre Steuerberatung vor Ort!

Wir beraten Mandanten aller Branchen und Rechtsformen in steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten. Von der Erstellung von Jahres-abschlüsse, Steuererklärungen, Finanzbuchführungsen bis zur vorausschau-enden Steuergestaltung. Die individuelle und persönliche Betreuung durch unsere Steuerberatungskanzlei vor Ort und das breite Leistungsspektrum einer über regionalen Steuerberatungsorganisation – das sind die Stärken der SHBB.

Nutzen auch Sie diese Vorteile für Ihren Erfolg!

Erfahrung, die sich für Sie auszahlt.

SHBB Beratungsstelle Kropp

Theodor-Storm-Allee 13 24848 KroppTel. 04624 / 8048 - 0

[email protected]

Ralf Dohrn Steuerberater ● Kristin Hackert Steuerberaterin

Steuerberatung für Kropp und Umgebung

(djd/pt). Zu den herbstlichen Gedenktagen machen sich viele Menschen Gedanken über den Tod - und auch über ihr Testa-ment. "Wer Familie hat, entschei-det sich in vielen Fällen beim Aufsetzen dieses Dokuments für die gesetzliche Erbfolge. Wer sich anders entscheidet, muss an den Pflichtteil denken", rät Elmar Uricher, Rechtsanwalt und Vor-stand vom Institut für Erbrecht e.V.

Der Pflichtteil steht jedem zu, der nach der gesetzlichen Erb-folge zu den Erben zählt. Dazu gehören zunächst die Abkömm-linge des Erblassers. Sie bilden die Erben erster Ordnung: seine Kinder, einschließlich der nichte-helichen oder adoptierten Kin-der, aber auch Enkel und Uren-kel. Erben zweiter Ordnung sind

die Eltern des Erblassers sowie deren Abkömmlinge. Dazu zäh-len dann Vater und Mutter, Bru-der und Schwester, Neffe und Nichte.

Aktuelle Umfrage zum Erbrecht

Gibt es Erben erster Ordnung, so erben diese. Gibt es keine Erben erster Ordnung, so treten die Erben zweiter Ordnung an ihre Stelle. Und so setzt es sich weiter fort. Wer jedoch jemand anderem - außerhalb der Erbfol-ge - etwas vererben möchte, der muss berücksichtigen, dass die Erben der gesetzlichen Erbfolge Anspruch auf ihren Pflichtteil haben - wodurch das Erbe des

Die Tücken des Erbrechts

Anlässlich der herbstlichen Gedenktage wird oft auch ans Testament gedacht.

Foto: djd/Münchener Verein


Die Leistungen reichen von ei-ner anonymen Online-Beratung über eine telefonische Beratung bis hin zu einem Besuch vor Ort. Fachkundige Pflegeberater helfen beispielsweise bei der Su-che nach einer passenden Pfle-ge- oder Wohneinrichtung in der gewünschten Region, informieren über Preise und freie Plätze. Prak-tisch für Ratsuchende - da unab-hängig von Zeit und Ort - ist auch die anonyme Beratung per E-Mail. Innerhalb von 48 Stunden werden Anfragen, etwa zu Leistungen der Pflege- und Krankenversicherun-gen, der Sozialhilfe, aber auch zu altersgerechtem Wohnen, Essen auf Rädern oder Themen wie De-menz, beantwortet.

Persönliche Gespräche vor Ort

Zahlreiche Menschen wünschen sich in dieser schwierigen Lage eine persönliche Beratung vor Ort. Sie wollen bei der Suche nach einem Pflegedienst oder -heim unterstützt werden, haben Fra-gen zur Finanzierung der Pflege oder möchten sich darüber infor-mieren, wie man eine Pflegestufe oder eine Begutachtung durch den Medizinischen Dienst bean-tragt. Wer privat pflegeversichert ist, kann über das Portal kostenlos ein solch persönliches Gespräch vereinbaren.

(djd/pt). Ein langes Leben in gu-ter Gesundheit wünscht sich wohl jeder. Doch die Realität schaut leider oft anders aus. Eine Er-krankung oder ein Unfall lassen ältere Menschen plötzlich zu ei-nem Pflegefall werden. Die neue Situation ist ein tief greifender Einschnitt in das Leben der Be-troffenen und deren Angehöri-gen. Sie wirft viele Fragen auf und fordert wichtige Entscheidungen. Kann der Pflegebedürftige zu-hause gepflegt werden oder be-nötigt er einen Heimplatz? Wel-che finanzielle Unterstützung ist möglich und welche Maßnahmen müssen getroffen werden? Eine umfassende Hilfestellung, um die beste Lösung für jeden Einzelnen zu finden, bieten die sogenannten Pflegestützpunkte oder aber Un-ternehmen, die sich auf die Pfle-geberatung spezialisiert haben.

Erste Anlaufstelle bei allen Fragen rund um das Thema Pflege und Betreuung

Für beide Optionen bietet das Deutsche Seniorenportal unter www.deutsches-seniorenportal.de/pflegeberatung eine erste An-laufstelle. Pflegebedürftige und deren Angehörigen finden dort eine Übersicht der Pflegestütz-punkte in Deutschland und darü-ber hinaus mit den drei Partnern Pflege.de, AWO und Compass GmbH eine umfassende Bera-tung rund um das Thema Pflege.

Haus Maja Die Chance, einen gemütlichen und liebevollen,

umsorgten Lebensabend zu verbringen, in· familiärer Atmosphäre· gemütlichem Speise- und Aufenthaltsraum· 12 Einzelzimmer mit Bad· 2 Doppelzimmer mit Bad· rollstuhlgerecht· alle Zimmer mit Telefon und Kabelanschluss· hauseigene Küche· · Grundstück mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten

· MDK Prüfung Januar 2013 wurde mit 1,1 abgeschlossen · Haus Maja · Inh. Maja Detlefsen -Wenzel

Eckernförder Str.49/51 · 24376 Kappeln/Kopperby · Tel. 04644 - 96000

Umfassende Hilfe rund um das Thema Pflege und Betreuung - Kostenlose Beratung finden Ratsuchende auf dem Deutschen Seniorenportal

Foto: djd/www.deutsches-pflegeportal.de/fotolia.de/Yuri Arcurs

Media-Berater gesucht auf Provisionsbasis

wir suchen per sofort selbstständige Media-Berater für die BereicheKiel, Neumünster, Schleswig, Flensburg, Bad Segeberg

Wir erwarten Ihren Anruf oder ihre Mail unter 04331 3395187 oder [email protected]

Johannes-Wilhelm-Geiger-Weg 7, D-24768 Rendsburg


Kontakt mit der rund um die Uhr besetzten Zentrale auf. Dort klärt ein geschulter Mitarbeiter in ei-nem Gespräch die Dringlichkeit der Lage. Bei Bedarf kommt der Bereitschaftsdienst vorbei und leistet Hilfe oder informiert nach Wunsch die Angehörigen. Nicht nur ihre Tochter ist beruhigt, auch Frau Seebach fühlt sich sicherer: "Einmal bin ich auf der Treppe gestürzt. Meine Tochter war zum Glück sehr schnell da."

Generation 70 plus geht online

Auch Frau Schäfer lebt wieder zu Hause. Sie ist nach sechs Jahren Aufenthalt aus dem Pflegeheim ausgezogen: "Meinen 70. Geburts-tag wollte ich unbedingt zu Hause mit meiner Familie und meinen Freunden feiern. Und das habe ich auch geschafft." Frau Seebach und Frau Schäfer kennen sich aus einem Telefonchat für Senioren. Dort ist ebenfalls Herr Arnheim aktiv. Er ist auch mit 92 Jahren noch aktiver Nutzer moderner Kommunikationsmittel: "Ich skype immer wieder mit meiner Enkeltochter, die gerade in Japan lebt. So können wir wunderbar in Kontakt bleiben."

Klare Sicht voraus.

Augenlaser RendsburgProvianthausstraße 9 24768 Rendsburgfreecall: 0800 - 0815 333

www.augenlaser-rendsburg.de

freecall:

0800 - 0815 333

© v

ierC

-des

ign

.de

2013 ohne Brille dank LASIK

Selbstständig, aber nicht einsam (djd/pt). Die Fortschritte der Medizin sowie eine gesündere Lebensweise führen dazu, dass immer mehr Menschen länger le-ben. Die neue Generation 70 plus will aber nicht nur medizinisch abgesichert sein. Genauso wich-tig sind die Umgebung und die zwischenmenschlichen Kontakte. Für ein möglichst selbstständiges Leben und zugleich eine Entlas-tung der Angehörigen sorgen Hausnotrufsysteme seit mehr als 30 Jahren. Zusätzlich werden heu-te neue technische Möglichkeiten zur Kommunikation mit Familie, Freunden und Ärzten integriert. So bleiben Senioren ein aktiver Teil der Gesellschaft und können länger unabhängig zu Hause le-ben.

Das Alter zu Hause genießen

Frau Seebach beispielsweise ge-nießt es, mit 84 Jahren noch in ihrer eigenen Wohnung leben zu können. Sie wird von ihrer Toch-ter versorgt, die im selben Haus wohnt. Für Notfälle verfügt Frau Seebach über einen Hausnotruf. Der wie eine Armbanduhr getra-gene Sender verbindet sich per Knopfdruck über Funk mit der Basisstation. Diese nimmt sofort

Foto: djd/www.initiative-hausnotruf.de

Benefizkonzert Kalenderaktion

Am 07.07.2013 war es so weit. Das für mich einzigartige Konzert in der "Schanze am See" von Christina Heeschen. Es war ein erfolgreicher Nachmittag, tolle Kontakte gepflegt sowie neue Kontakte gewonnen. Zum einen gab es die Zusage von Volker Thullesen Immobilien, die Kalenderaktion 2014 für den Deut-schen Kinderschutzbund zu unter-stützen. Zum anderen konnten wir die Planung eines weiteren Benefiz-konzertes zugunsten dieser Aktion in Zusammenarbeit mit dem Mäd-chen-Musikzug Neumünster (www.maedchen-musikzug.de) und dem Blasorchester SV Tungendorf (www.bot-nms.de) bekanntgeben.

Fotos : Heiner Seemann

MODELTAGEBUCH von TIMO FREITAG

Vielen Dank an Christina Heeschen und den Inhaber der "Schanze am See" Pierre Schiffmann.

Shooting Juli 2013Anfang Juli hat es endlich geklappt, das Shooting mit der tollen Visagis-tin Sarah Johnsen (www.sarahjohn-sen.de) und dem Klasse Fotografen Heiner Seemann (www.grautonstu-dio.de). Schon vor einiger Zeit star-teten die Planungen für das gemein-same Shootingtreffen, der Termin war schnell gefunden, Ideen hatten alle genügend und "ratz fatz" waren diverse neue Motive im Kasten. Ei-nige hiervon möchte ich vorstellen, siehe Bilder von Heiner Seemann. Vielen Dank für den tollen Nach-mittag, ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit!

Ausblick

- Fashionshootings und evtl. Surfshooting- Kalenderaktion 2014- das nächste Benefizkonzert?- weitere Informationen bzgl. eines Blogs und Tutorials

Ich bedanke mich bei jedem einzel-nen Leser (w/m) und wünsche eine schöne Zeit! Genießen Sie jeden Tag im Leben...

Euer/Ihr Timo Freitag :-)

E-Mail: [email protected] Internetseite: www.timo-freitag.deFacebook: www.facebook.com/modeltimofreitag


Sängerin Christina Heesschen beim Benefizkonzert zugunsten des Deutschen Kinderschutzbundes

Foto : Sabrina Emmerich


Fotos : Heiner Seemann

MODELTAGEBUCH von TIMO FREITAG

®

www.cs-design.de

Training 14.00 UhrRennen 17.00 UhrEintritt 15,- /10,- EuroKinder bis 12 Jahre frei

BROKSTEDT e.V.ADAC

„30 Jahre MSC Brokstedt“

„After-Race-Party“ ab 21 Uhrwww.mscbrokstedt.de

Brokstedt - 2.Speedway Cup

Neue Öffnungszeiten Montag – Freitag: 8.00 h – 18.00 h

Samstag: 8.00 h – 12.30 h

Dorfstraße 2 - 24363 HoltseeTelefon: 04357 9971- 24 - Fax: 04357 9971 – 21

www.kaeserei-holtsee.de

Der Eintritt für das Rennen beträgt 15 Euro (ermäßigt 10 Euro), Kinder und Jugendliche unter 12 Jahren haben freien Eintritt. Das Parken am Holsteinring ist wie immer frei.

Der 24. August steht in der Gemeinde Brokstedt (Kreis Steinburg) ganz im Zeichen eines doppelten Jubiläums. Der MSC Brokstedt e.V. im ADAC begeht an diesem Tag sein 30jähriges Jubiläum und will die Gelegenheit nutzen ein großes Fest zu feiern. Da auch die Gemeinde Brokstedt an die-sem Tag ihre offiziellen „Geburtstagsfeierlichkeiten“ - immerhin schreiben die Brokstedter das 475. Jubiläum der Gemeinde – plant, haben sich die Motorsportler etwas ganz besonderes ausgedacht. „Wir wollen unser Jubiläum mit einem internationalen Speedway-Rennen auf dem Holsteinring krönen und anschließend eine große Party feiern.“ Michael Schubert, Pressesprecher des Speedway- Bundesligisten hofft auf einen großen Zuschau-erandrang. „Mit dem 2. Flensburger-Pilsener- Speedwaycup werden wir ein sehr gut besetztes Rennen von internationaler Klasse bieten.“ Nach dem Rennen soll dann vor und im Clubhaus des MSC direkt an der Rennstrecke gefeiert werden.Schubert: „Wir werden ein Festzelt aufbauen und haben einen bekannten Discjockey engagiert, der für die entsprechende Stimmung sorgen wird.“ Für das leibliche Wohl der Gäste ist durch Essen und Trinken zu günstigen Preisen gesorgt. Das Speedway-Rennen startet um 17 Uhr (Training und Rahmenprogramm um 14 Uhr). Zuvor haben die Organisatoren des Gemeindejubiläums einen Festumzug sämtlicher Vereine und Institutionen durch die Straßen Brokstedts geplant, der letztlich im Speedway-Stadion enden wird. „Wir wollen uns bei den Bürgern unserer Gemeinde für das gute Miteinander in den vergangenen 30 Jahren bedanken,“ so Schubert. Der MSC lädt dazu alle Brokstedter Einwohner zum Rennen ein. „Gegen Vorlage eines Ausweises, der den Wohnort Brokstedt belegt, haben die Inhaber freien Eintritt zum Rennen.“ Die „After-Race-Party“, zu der kein Eintritt erhoben wird und die gleichzeitig der Höhepunkt des gemeinsamen Jubiläums von Motorsportlern und Gemeinde sein soll, beginnt unmittelbar nach der Siegerehrung gegen 21 Uhr. „Natürlich werden wir auch unsere aktiven Speedway-Sportler vor Ort haben und ihnen in Interviews die eine oder andere Anekdote aus der Geschichte des Vereins entlocken“, kündigt Pressesprecher Schubert an. Neben dem Rennen im Hauptfeld wird es auch einen Wertungslauf der Norddeutschen Bahnmeisterschaft der U21-Klasse sowie ein Oldie-Rennen an diesem Tag geben. Dazu wollen die Veranstalter des MSC ehemalige Fahrer des Vereins reaktivieren.


TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

Weinfest2. August 2013Kaltenkirchen

www.kaltenkirchen.de

Kunst & Kulturtage Eckernförde

17.08.2013www.ostseebadeckern-

foerde.de

Muscheltage

Dagebüll

10. August 2013

www.dagebuell.net

Norbyer

Bauernmarkt

Norby/Owschlag

18 August 2013

Antik & TrödelmarktGut SierhagenSierhagen

31. August 2013www.marktzauber.de igs

Internationale

Gartenschau Hamburg

bis 13.10. 2013

www.igs-hamburg.de

Robbe & Berking 6 Metre World Championship 20131.. August 2013 - Glücksburgwww.fsc.de

Smart Beach Tour (Volleyball Masters)2. August 2013 - SPOwww.st.peter-ording-nordsee.de

Sylter Sailing Week13. August 2013 - Syltwww.sylt.de

Beach Soccer Cup18. August 2013 - Eckernfördewww.ostseebadeckernfoerde.de

6. Triathlon Wanderup24. August 2013 - Wanderupwww.triathlon-wanderup.de

Vattenfall Cyclassics25. August 2013 - Hamburgwww.vattenfall-cyclassics.de

17. Oldesloer Stadtlauf31. August 2013 - Bad Oldesloewww.spiridon-oldesloe.de

10. Drachenboot-Cup31. August 2013 - Flensburgwww.flensburg-tourismus.de

Wacken Open Air1.-3. August 2013 - Wackenwww.wacken.com

Bacardi Beach Party 201310. August 2013 - Eckernfördewww.ostseebadeckernfoerde.de

Dithmarscher Rockfestival15.-17. August 2013 - Marnewww.dithmarscher-rockfestival.de

Der Troubadour Open Air17. August 2013 - Kielwww.kurskiel.de

PUR Open Air 201318. August 2013 - Schleswigwww.ostseefjordschlei.de

3. Baltic-Open-Air23. August 2013 - Schleswigwww.baltic-open-air.de

Husumer Sommerkonzerte25. August 2013 - Husumwww.husum-tourismus.de

ISSA Shanty-Festival27. August 2013 - Fehmarn, Burgstaakenwww.erlebnishafen-burgstaaken.de

Jübeck Open Air31. August 2013 - Jübeckwww.jübek-open-air.de

Hafentage2. August 2013 - Niendorf, Hafenwww.timmendorfer-strand.de

15. Duckstein-Festival2.-11. August 2013 - Lübeck, Traveuferwww.duckstein.de

32. Husumer Hafentage7.-11. August 2013 - Husumwww.hafentage-husum.de

Stadtfest und Großflohmarkt17. August 2013 - Eutinwww.eutin.de

Rendsburger Herbst23.-25 August 2013 - Rendsburgwww.rendsburger-herbst.de

2. Drachenfest23. August 2013 - Laboewww.laboe.de

Altstadtfest24. August 2013 - Uetersenwww.holstein-tourismus.de

Brunnenfest25. August 2013 - Bad Bramstedtwww.bad-bramstedt.de

17. Oldtimer-Treffen31. August 2013 - Brunsbüttelwww.dithmarschen-tourismus.de

Kino im Kurpark1. August 2013 - Büsumwww.buesum.de

Piratenspektakel3. August 2013 - Eckernfördewww.ostseebadeckernfoerde.de

Westernfahrt mit Trapperlager9. August 2013 - Schönbergwww.schoenberg.de

Kinder Kultur Festival13. August 2013 - Friedrichstadtwww.friedrichstadt.de

Landgeflüster17. August 2013 - Bovenau, Gut Steinwehrwww.land-gefluester.de

Mit der Schultüte nach Eekholt22. August 2013 - Großenaspe, Wildpark Eekholtwww.wildpark-eekholt.de

Husumer Schafmarkt29. August 2013 - Husum www.husum-tourismus.de

In der Tiefe des Kosmos31. August 2013 - Kiel, Mediendomwww.mediendom.de

Musik

© Landeshauptstadt Kiel / Bodo Quante © Landeshauptstadt Kiel/ Bodo Quante

Volksfest:

© Landeshauptstadt Kiel / Nadine Rathjen

Sport

© Landeshauptstadt Kiel / Janina Bull

Familie/Kind


TERMINE UND VERANSTALTUNGEN

Kunst & Kulturtage Eckernförde

17.08.2013www.ostseebadeckern-

foerde.de

Töpfermarkt

Kellinghusen

10. +11. August 2013

www.kellinghusen.de

11. Straßenkünstler-

festival

1.-4. August 2013Scharbeutz

www.scharbeutz.de

Fisch- & Weinfestival

4. August 2013

Heiligenhafen

www.heiligenhafen-

touristik.de

Kunsthand- werkermarktLaboe2 .August 2013www.laboe.de

Tierpark Gettorf

© Landeshauptstadt Kiel / Janina Bull

Rendsburger Herbst22.-25. August 2013

Verkaufsoffener Sonntag25. August 2013

1. Schlauchboot-Regatta24. + 25. August 2013Jede Menge Spaß auf der Rendsburger Obereider garan-tiert die 1. Rendsburger Schlauchboot-Regatta im Rahmen des diesjährigen Rendsburger Herbstes: 6er Mannschaften mit Kollegen, Abteilungen, Vereinsmitgliedern, Schulklas-sen, Freunden, Familien, Nachbarschaften, Stammtischen … sind herzlich zur kostenlosen Teilnahme an der Schlauch-bootregatta auf der Obereider eingeladen.

Termine:Samstag, 24. August 2013, 12 bis 17 Uhr (Vorläufe, Obereider Rendsburg) undSonntag, 25. August 2013, 11 bis 13 Uhr (Zwischenläufe) und ab 16 Uhr (Finale, Obereider)

„Wettkampf“-Bedingungen:Zwei Mannschaften mit jeweils sechs Personen pad-deln über eine Strecke von 200 Metern um die Wette. Die schnellsten Mannschaften haben über „Zwischenläufe“ die Chance auf die Final-Teilnahme. Die drei besten Mann-schaften können sich neben einem Wanderpokal auch über Preisgelder von 500 € / 300 € / 200 € für ihr Team freuen. Es wird kein Startgeld erhoben. Eine Teilnahme ist ab 16 Jah-ren möglich. Alle Akteure tragen Rettungswesten während des Rennens. Die Teilnehmer erklären mit ihrer Anmeldung, dass sie sicherere Schwimmer sind.

AnmeldungZur Wettkampfplanung ist eine Anmeldung unbe-dingt erforderlich. Bitte bis zum 9. August eine eMail an [email protected] senden (Angaben: Firmen-/Vereins-/Team-Name, Ansprechpartner mit Telefon und eMail-Anschrift. Die genaue Startzeit wird dem Team mit-geteilt.

Die Veranstaltung wird in Kooperation mit Fiebig Events und der Bundeswehr / LTG 63 aus Hohn, durchgeführt und wird dank des Sponsorings der PROVINZIAL möglich.

Veranstaltungs-TippsRendsburg

So. 18.08. 2013 - Greifvögel und Papageien

Majestätische Adler, schnelle Falken und geheimnisvolle Eulen – Greifvögel faszinieren viele Menschen. In Zusammenarbeit mit dem Falkenhof Schalkholz bieten wir Ihnen an diesem Tag die Möglichkeit, den beeindruckenden Tag- und Nachtgreifen be-sonders nahe zu kommen.Und wer kennt sie nicht, die „Krummschnäbel“? Denn Papageien sind eine Vogelgruppe, die auch von Nicht-Vogelkennern sofort und sicher erkannt werden kann. Und viele von uns haben Papa-geienvögel als Hausgenossen - seien es nun Wellensittiche, Nym-phensittiche, Unzertrennliche, Graupapageien oder Amazonen. Grund genug, auch über diese Vogelgruppe mehr zu erfahren. Dabei unterstützen uns an diesem Tag die Papageienfreunde Nord e.V. mit Informations- und Anschauungsmaterial.


Wann Veranstaltungsname Art der Veranstaltung Ort Tage Veranstalter01.-04.08.13 Fisch & Weinfest (Marktplatz) Familienfest Heiligenhafen 4 HVB Heiligenhafen Verkehrsbetr.

01.-04.08.13 Künstler & Meer Straßenkünstlerfestival Scharbeutz 4 Bajazzo

02.-03.08.13 Musik im Noor Musikveranstaltung Grodersby 2 Grodersby

02.-04.08.13 Klassik-Wochenende Familienfest Grömitz 3 TSG Grömitz

03.08.13 Beachsoccer - Finale Fußballtunier Laboe 1 SHFV

04.08.13 Beachsoccer Frauentunier Fußballtunier Laboe 1 SHFV

04.08.13 OstseeMan 2013 Sportveranstaltung Glücksburg 1 Herr Husen 07.-11.08.13 Husumer Hafentage Familienfest Husum 5 Hafen Event GmbH

08.-11.08.13 Künstlerpromenade Familienfest Dahme 4 Bajazzo

08.-11.08.13 Hanse sail Rostock Familienfest Rostock 4 Support & Catering Norderstedt

09.-11.08.13 Klosterfest Cismar Familienfest Cismar 3 TSG Grömitz

23.-24.08.13 NDR- Sommerparty Familienfest Grömitz 2 TSG Grömitz

24.08.13 2. Flensburger-Pilsener-Speedwaycup Sportveranstaltung Brokstedt 1 MSC Brokstedt

30.08.13 OSTSEE IN FLAMMEN Familienfest Grömitz 3 TSG Grömitz

30.08-01.09.13 Tag der Niedersachsen Familienfest Goslar 1 Support & Catering Norderstedt

Termine mit Flens

Friedchrichstadt - die Holländerstadt10. August 2013: Rock an der Eidervon 14:00 Uhr bis Mitternacht bebt die Eiderschleife bei Süderstapel. Umsonst & draußen & für alle“ heißt das Motto, und nach diesem Mot-to ist auch das Programm zusammen gestellt. Für jeden und jede ist etwas dabei. Mehr Infos unter www.rock-an-der-eider.de

17. & 18. August 2013: Drachenbootfestival FriedrichstadtNichts bleibt trocken, wenn mehr als 30 Teams auf dem Westersielzug um Ruhm und Ehre rudern. Firmenteams und Freundesgruppen wett-eifern in den traditionellen Drachenbooten. Mehr Informationen unter www.drachenboot-friedrichstadt.de

22. August 2013: Kulinarischer AbendmarktLecker essen auf dem sonnenbeschienenen Markt, Kleinigkeiten zum Probieren und Leckereien für Zuhause – das gibt es am 22. August ab 18:00 Uhr in Friedrichstadt.

30. August 2013: KulturNachtAteliers, Werkstätten, Galerien und Privathäuser laden von 18 – 24:00 Uhr zum Kunst und Kulturgenuss. Um 19:00 Uhr gibt es ein Gospelkonzert in der St. Christophorus Kirche.

27. Juli bis 17. August 2013: Kinder Kultur FestivalJeden Tag ein Angebot für Kinder zwischen drei und 13 schaffen – das ist das Konzept des Kinder Kultur Festivals 2013. Malkurse, Mitmach-konzerte, Kinderstadtführungen und vieles mehr erwarten die Teilnehmer. Anmeldungen im Museum Alte Münze unter Tel.: 04881-87422. Mehr Informationen gibt es unter www.friedrichstadt.de


Kleine Kunststube

Der etwas andere Kunstgewerbeladen

Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Do 9.30-12.30 u. 14.30-18.00Uhr

Mittwoch nachmittag geschlossen Fr,Sa durchgehend von 10.30-18.00 Uhr

Am Noor 7, 24392 Lindaunis (direkt an der Hauptstraße)

Telefon 04641—9862771 oder 970407

In unserem Laden finden sie viele kleine und auch größere Accessoires die ihr Zuhause verschönern und ihnen Freude bereiten können.

Alle Teile die sie bei uns finden wurden in liebevoller Handarbeit von Jedem unseres Teams hergestellt und sind daher alles Unikate.

Außerdem führen wir auch Bastelbedarf der Firma Rayher. Wir freuen uns auf ihren Besuch

Seit 2006 gibt es in Friedrichstadt den Modellbahn-Zauber. Die größ-te Schauanlage Schleswig Holsteins im Maßstab 1:87 Euro befindet sich in einer 300m2 großen Halle. Es fahren dort zahlreiche Zuggar-nituren (von der Dampflok bis zum ICE) über 1000 m Gleise und 250 Weichen. Fahrende LKW und Busse werden wie von Geisterhand ge-steuert. Doch damit nicht genug. Der Besucher kann sich in die Lage eines Lokführers hineinversetzen, denn eine Kamera in einem Zug überträgt die Fahrt aus seiner Sicht. An über 20 Funktionsknöpfen rund um die Anlage können diverse Aktionen ausgelöst werden. Alle halbe Stunde wird es Nacht im Modellbahn-Zauber. Die Miniaturan-lage wird von einem Lichterglanz erfasst, der sich in vielen tausend Lämpchen der Häuser, Straßenlaternen, Fahrzeugen, Bahnhöfen und im einzigartigen beleuchteten Hintergrund der Anlage spiegelt. In der Fantasiestadt Sybillenstein geht der Mond auf und viele Ster-ne laden zum Träumen ein. Hin und wieder braut sich auch ein Ge-witter zusammen und lässt es einmal pro Stunde heftig blitzen und knallen. Zu guter Letzt wird in der Miniaturstadt jede Stunde Silves-ter mit vielen Sound- und Lichteffekten gefeiert. Für 2013 wurden viele kleine neue Details erschaffen und die Anlage z.T. umgebaut und neugestaltet, ferner wurde eine Lasershow integriert. Mit der Liebe zum Detail schafft der Modellbahn-Zauber eine einzigartige Miniaturwelt, die immer einen Besuch wert ist. Öffnungszeiten: Ostern bis Ende Oktober : täglich von 11.00 - 17.00 UhrNovember: Sa und So 11-17 Uhr Letzter Einlass 16.00 UhrNäheres unter www.mobaza.de

Modellbahnzauber in Friedrichstadt

Friedchrichstadt - die Holländerstadt

Unsere Veranstaltungs-tipps

GP Ihr Durstlöscher FahrdorfRalf Eichstädt

Mühlenberg 18

24857 Fahrdorf

Fon (0 46 21) 93 25 55

Fax (0 46 21) 93 24 14

E-Mail: [email protected]

www.ihr-durstlöscher.de

Markt

Tourismusverein Friedrichstadt u.U. e.V.Am Markt 925840 FriedrichstadtTel.: 04881-93 93 0Fax: 04881-93 93 93E-mail: [email protected]: www.friedrichstadt.de

B i s t e n s e e - D a m e n d o r f - H ü t t e n - A s c h e f f e lFahrradtouren liegen voll im Trend. Entdecken Sie mit uns die schönsten Wege.


Start/Ziel

Länge

ca. 20 km

B i s t e n s e e - D a m e n d o r f - H ü t t e n - A s c h e f f e l


Bei un-

serer fünften Fahr-

radtour geht es etwas schwieri-

ger zur Sache. Vom flachen Bistensee

geht es über Damendorf durch die sehens-

werte Landschaft der Hüttener Berge nach

Ascheffel. Wir starten von der Badestelle am Bis-

tensee nach Klein Wittensee. Von dort aus geht es

weiter zum Hof Kirchhorst, wo Pferdeliebhaber voll auf

Ihre Kosten kommen. Weiter radeln wir über Damen-

dorf nach Hütten. Hier bietet sich auf ca. halber Strecke

eine Rastmöglichkeit in der Schnackstuuv Unterhütten

an. Nach einer verdienten Pause geht es am Forsthaus

vorbei nach Ascheffel. Falls Sie hier noch bei Kräften

sind, können Sie die steile Straße auf den Aschberg

radeln, wo sie mit einer wunderschönen Rund-

umsicht belohnt werden und so die Strapa-

zen schnell vergessen. Weiter geht es

dann in Richtung Baumgarten

zurück zum Startpunkt in

Bistensee..

5. Radtour des Jahres 2013S t a r t -punkt: Badestelle am

Bistensee - Dorfstraße Richtung

Holzbunge - vorher links in den Müh-

lenweg - Bistenseer Weg - B 203 überqueren

(Vorsicht!) - Klein Wittensee - Dorfstraße - links

Schulweg - nach dem überqueren der B 203-Brü-

cke rechts Richtung Kirchhorst - Plattenweg - am Hof

Kirchhorst rechts - dann links Kleinkirchhorst - Moorwie-

se - Redderbek - Damendorf - rechts Achterredder - links

Dörpstraat - dann gleich rechts in die Bergstraße- Dann

links, immer geradeaus zur Landesstraße 265 - dort ein kur-

zes Stück links - dann rechts in die K 55 nach Oberhütten - an

der Hüttener Kirche vorbei - rechts nach Unterhütten - links

kurz vor der „Schnackstuuv“ in den Weg Försterei - später

Förstereiweg nach Ascheffel - K 53 überqueren in die Berg-

straße - vorbei an der Gaststätte Berghof - links Straß-

burg - rechts Holzkoppel - (hier geht es hoch zum

Aschberg) - Sückenwatt - (endlich wieder bergab)

Wilsterberg - ein kurzes Stück an der L 265 -

Straße überqueren - Diekwiese - Bistensee

- links Dorfstraße zum Ausgangs-

punkt an der Badestelle

Streckenführung

Markenräder in allen Größen zu fairen Preisen• Über 200 Räder

in der Ausstellung!• Riesiges

Ersatzteil- und Zubehörlager

• Für jeden das passende Bike

24784 OsterrönfeldWerner-v.-Siemens-Str. 45 0 43 31 / 20 11 95

Öffnungszeiten:Mo + Di + Do 10–12 Uhr + 17–19 Uhr • Mi 17–19 UhrFr 10–12 Uhr + 15–18 Uhr • Sa 10–13 Uhr

Hautberatung, Anfertigung individueller Rezepturen, Alternative Arzneimittel-Homöopathie, Hilfsmittel (auch Gehhilfen), Blutdruckmessgeräte, Anmessen von rund- und flachgestrickten Kompressionsstrümpfen, Beratung zum Einsatz von

apothekenpflichtigen Tierarzneimitteln

Dorfstraße 50 – 24361 Groß Wittensee - Tel.: 04356-677 / Fax: 04356-878 www.wittensee-apotheke-app.de


Holen Sie sich ein Stück Mee-resbriese durch einen originalen Eiderstädter Strandkorb in ihren Garten oder Balkon.

Es begann 1980 mit dem Fir-mengründer Karl-Heinz Loren-zen. Der gelernte Kaufmann hat sich für das Kunsthandwerk des Korbflechtens begeistert und es erlernt. sein Meisterstück – wie soll es anderes sein als ein Origi-naler Nordsee-Strandkorb- durch seine spezielle Form und einen großen Neigungswinkel sowie des verstellbaren Korbteils (bis zu 85 Grad) der sich dadurch von einem Ostsee-Strandkorb unterscheidet.

Der heutige Firmenchef Oliver Theede- Es werden die ausgefal-lensten Modelle für Sie hergestellt. So wie der speziell angefertigte Strandkorb für acht Personen. Inzwischen bietet die Manufak-tur in Friedrichstadt Strandkörbe in fünf Standard und diversen Sondergrößen an. Es kann aus rund 150 Mustern ausgewählt werden und je nach Geschmack des Kunden angefertigt werden. Einer großen Beliebtheit genie-ßen nicht nur die Urlauber an der Nord und Ostsee, sondern sie werden gern von den Urlaubern aus Süddeutschland die hier den Strandkorb liebgewonnen haben, nach Haus geliefert, die schönen Strandkörbe werden auch über den großen Teich verschickt – wie zum Beispiel in die USA sowie nach Namibia berichtet Oliver Theede stolz.

Eines hat sich in den 30 Jahren der Manufaktur nicht verändert, die sehr gute handwerkliche Verarbeitung der hochwertigen Materialien und jeder einzelne Arbeitsschritt findet in der Haus-eigenen Werkstatt statt. Wie zum Beispiel Veredelung von Holzele-menten. Die Unterkonstruktion besteht aus wetterfesten druck-imprägnierten Kieferhölzern und für die sichtbaren Teile verwendet man das feuchtigkeitsresistente

Holz der sibirischen Lärche. Die-ses Kunststoffgeflecht das sehr Hitze und Frostbeständig ist, lässt sich leicht mit Wasser und Bürste reinigen. Die Bezüge sind bei 30° in der Maschine gut zu reinigen. Betonenswert wären auch die Beschläge, die vom feinsten sind. Sie bestehen ausnahmslos aus rostfreiem Edelstahl. Wie auch bei 45°-Grad- Modelvarianten als auch bei den 85-Grad-Liege-körben ist der Neigungswinkel des beweglichen Korbteils stu-fenlos verstellbar. Für eine große Mobilität sind Kugelgelagerte feststellbare Rollen die zur Stan-dartausführung sowie praktische Seitentische und bedienungs-freundliche Schübe gehören. Ei-nen robusten Regenmantel mit Reißverschlüssen bekommt der Strandkorb ebenfalls dazu. Das Flechten bis hin zum Auskleiden mit dem von Kunden ausgesuch-ten Stoffen und Anfertigung der Kissengarnitur, nur so ein Hand-gefertigter Eiderstrandkorb be-kommt dann das Originalsiegel Eiderstädter Strandkorb.

Legen Sie Wert auf höchste Qua-lität und möchten das ihr Strand-korb ein Unikat wird, dann sind Sie bei dem Eiderstädter Strand-korbhersteller genau richtig.

Kommen Sie doch einmal vorbei schauen dem Team mal über die Schulter. Herr Theede und Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Es ist endlich soweit. Ende August heißt es - auf die Plätze fertig "Fuß-ballgolf ". Familie Neelsen und ihr Team haben es geschafft für die Som-mersaison eine schöne weitläufige 18-Loch Fußballgolf – Anlage zu er-richten. Gleich neben dem beliebten SwinGolf Platz. Der Fußballgolf ist kein Bolzplatz sondern eine sehr witzige und spaßige Angelegenheit wo Geschicklichkeit gefragt ist. Auf der etwa dreistündigen Tour muß der Spieler mit so wenig wie möglichen Schüssen die Röhren, Sandburgen und Steigungen meistern um ans Ziel zu gelangen. Ein Heidenspaß für die ganze Familie oder Freunden, aber auch für Vereine, Betriebsfei-ern oder Schulklassen wenn es heißt- SwinGolf gegen Fußballgolf eine willkommene Abwechslung mit hohem Spaßfaktor. In dieser idylli-schen Landschaft am Rande des schönen Naturparks Westensee wird sie Familie Neelsen nach dem Austoben auf dem Fußballgolf Platz mit kulinarischen Leckerein verwöhnen.

Familie Neelsen und Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Hof und Landhotel Möllhagen in Schülp bei Nortorf eröffnet den Fußballgolf-Platz Eiderstädter Traditionsunterneh-

men feiert 30jähriges Bestehen.

Fußballgolfab August

Schülp bei Nortorf

Der Ruhe wegen...

CampingplatzElisabeth-Sophien-Koog, Nordstrand

Der gemütliche Campingplatz im Nationalpark Wattenmeerlädt ein zu Ausflugsfahrten durch die Halligwelt,

Wattwanderungen, Kurmittelhaus.Seien Sie unser Gast und erleben Sie Erholung pur

www.nordstrandcamping.de • 04842 - 8534

Vertragspartner finden Sie hier:

Fa. JöhnkHauptstr. 32 24667 WasbekTel. 04321 2518250

Fa. BrooksKieler Chaussee 12 224214 GettorfTel. 04346 7435

Herr Pöppler und Herr Meissner übernahmen 1985 das Bowling-center und seitdem wird ständig an neuen Ideen gefeilt zur Freude der Stammgäste und die es wer-den wollen.

Die beiden Töchter von Herrn Pöppler Birgit und Bianca wurden gleich von dem Bowlingfieber ge-packt und so entstand eine wah-re Leidenschaft zu diesem Sport. Der Bowlingverband Schleswig-Holstein freute sich sehr über einen DM-Titel 2013 der durch das Geschwisterpaar Pöppler, die viele Jahre für den Bundesligisten

Fortuna Kiel aktiv waren, geholt wurde. Es ist die erste deutsche Meisterschaft im Damendoppel.

Es geht sogar in diesem Jahr für Birgit Pöppler nach Las Vegas zur Weltmeisterschaft und nach Kolumbien zu den World Games erzählt Papa Pöppler stolz. Ganz egal bei welchem Wetter, ob Einsteiger oder Profi mit Freun-den oder mit der ganzen Familie – Bowling begeistert durch sportli-chen Wettkampf und jede Menge Spaß in geselliger Runde und ist somit eine nette Freizeitbeschäf-tigung. Das Bowlingcenter bietet

einen Clubraum für 40 Personen und direkt an der Bowlingbahn befinden sich zusätzlich 40 Sitz-plätze.

Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Es werden kleine Snacks sowie Pizza und Getränke ange-boten. Jeden Freitag ab 19.00h ist Discobowling angesagt. Bei toller Musik und Lichteffekten ein Spaß für Jung und Alt. Ein besonderes Highlight für die Nachtschwär-mer unter uns ist das Moonlight Bowlen das jeden Samstag ab 22.30h mit imposantem Schwarz-licht untermalt ist.

Aber hier kommen natürlich auch die kleinen Kids nicht zu kurz. Eine Geburtstagsfeier im Zusam-menhang mit Sport und Spaß, Langeweile ist hier ein Fremd-wort. Um Kommunikation und Zusammenhalt in ihrer Firma zu schaffen, wird ihnen auch ein Betriebssport angeboten. Reser-vieren Sie jetzt rechtzeitig. Dies alles gibt es zu moderaten Preisen. Schauen Sie doch einmal vorbei.

Herr Pöppler und Herr Meissner mit Team freuen sich auf ihren Besuch. .

Grafenstraße 4 • 24768 Rendsburg • Tel: 04331-21644www.bowling-rendsburg.regional.de

Unsere Bowlingbahnen bieten jede Menge Spaß. Obbeim Moonlight Bowling oder mit normaler Beleuchtung,Sie werden ganz bestimmt auf Ihre Kosten kommen. Inunserem Gastronomiebereich bieten wir kleine Speisensowie Pizza und Getränke für Ihr leibliches Wohl. Über-zeugen Sie sich selbst und genießen Sie Ihren Feierabendoder Ihre Freizeit sowie Ihre Familien- oder Firmenfeier innetter und familiärer Atmosphäre.

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. von 15 - 24 Uhr

Sa. von 13 - 1 Uhr · So. von 13 - 22 Uhr

Am Samstag, 24.08. feiert das Kultur-Café „Strandkorb“ in der Krop-per Hauptstraße sein 5-jähriges Jubiläum mit einem bunten Programm für Jung und Alt. Die Schleswiger Gruppe „INTAKT“ wird mit ihrem Akustiksound und mit Liedern von Folk und Country bis Pop und Rock die Feier musikalisch umrahmen. Eine Sonderverkaufsaktion des Eine-Welt-Ladens, Gewinnspiele, das beliebte Kinderschminken und einiges mehr erwarten die Gäste. Daneben werden viele Leckereien angeboten, wie hausgemachten Kuchen, Bio-Kaffeekreationen, Grill-fleisch und Salate nach mit Gewürzen aus fairem Handel. Alle Inter-essierten sind herzlich eingeladen dabei zu sein. Der Eintritt ist frei. Dauer der Veranstaltung: 14:00-18:30 Uhr.

Das Kultur-Café „Strandkorb“ gibt es seit Juni 2008. Es ist ein Tagestreff für alle Bürgerinnen und Bürger. Träger ist die St. Ansgar gGmbH der Diakonie Kropp. Das Projekt dient – im Sinne von Inklusion – der aktiven Förderung des gleichberechtig-ten Zusammenlebens von Menschen mit und ohne Behinderung.

Kultur-Cafe präsentiert:

Spaß und Sport im Rendsburger Bowlingcenter


Anzeige


Juwelier PetersenKieler Straße 64

24340 EckernfördeTel. 0 43 51 - 767450

Starterset zus. 155.- statt 260.-

Gabi Krusestaatl. gepr. Betriebswirtin

selbst. Buchhalterin

BüroServiceKruseIhr Schlüssel zum Erfolg

Büro RendsburgThormannplatz 2-4 (Orwi-Haus)Tel. 0 43 31/60 99 470 · Fax 0 43 31/60 99 472

Leistungsangebot Betriebswirtschaftliche Beratung Büroorganisation Buchführung Lohn- und Gehaltsbuchhaltung Mobiler Service vor Ort Beratung bei Kassenführung/Registrierkassen

Büro JevenstedtItzehoer Chaussee 33Tel. 0 43 37/91 91 703 · Fax 0 43 37/91 91 [email protected] · www.buerokruse.de

Alle zwei Jahre findet in dem beschaulichen Norby, der traditionelle Bauernmarkt statt. Diese Veranstaltung ist eine Mischung aus Dorf und Straßenfest. Die Bewohner der Gemeinde sind mit viel Engagement und Liebe zum Detail an diesem Tag dabei. Der Owschlager Gewerbeverein stellt Ihnen die verschiedensten Handwerks-künste vor. Zur Unterhaltung treten verschiedene Tanzgruppen auf und wird mit viel Musik untermalt.

Aber auch für die kleinen ist gesorgt wie zum Bespiel: Ponyreiten,Hüpfburgen und vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Hier brutzeln die leckeren Bratwürste um die Wette und süßer Duft von frischgeba-ckenem zieht durch die Straßen. Bei dem letzten Bauern-markt kamen ca. 25.000 Besucher, mal schauen ob diese magische Zahl geknackt wird. Wir wünschen allen Gästen ein unvergessliches Fest und den Ausstellern viel Erfolg.

Veranstaltungs-Tipp24. 8.20138. N

ORBYER BAUERNMARKT

SONNTA

G 24. AUGUST 2013

ABO

NN

EMEN

T Für nur 29,95 € jährlich senden wir ihnenunsere neueste Ausgabe direkt ins Haus.

Jetzt bestellen unter 04331 / 3 39 51 87 oder [email protected]


Gumpert / Tucai

Meine Ostsee – Literarisches von Flens-burg bis Usedom

ISBN: 978-3529061097Wachholtz Verlag

€ 19,90

Die Ostsee und ihre Küste hat viele Gesichter. Jeder Reisen-de und jeder Einheimische nimmt eine persönliche Ver-sion mit nach Hause. Dieses Buch versammelt Eindrücke von bekannten und weniger bekannten Literaten wie z.B. den Nobelpreisträgern Ger-hard Hauptmann und Thomas Mann, Künstlern wie Caspar David Friedrich und Wieland Förster, den Schriftstellerinnen Franziska Gräfin zu Reventlow und Emmy Ball-Hennings so-wie jungen Autoren wie Arne Rautenberg und Gregor Sander.

Kindheit und Jugend am Strand, der Blick auf die Heimat oder den Urlaubsort....

1000 Tipps für einen schönen Tag in Schleswig-Holstein

ISBN: 978-3831904501Ellert & Richter Verlag

€ 9,95

Schleswig-Holstein hat viel zu bieten – den Touristen, die jedes Jahr in den Norden der Repub-lik kommen, und natürlich auch allen, die hier wohnen.

Erfahrene Lokalreporter haben in diesem Buch die schönsten Orte und Unternehmungen zu-sammengetragen: z.B. das süße Vergnügen der Bonbonkoche-rei in Eckernförde, die Sylter Kaffee-und-Kuchen-Oase oder das Plöner Schloss von der Was-serseite, aber auch die Klassiker wie z.B. die Karl-May-Festspiele in Bad Segeberg, das Budden-brockhaus in Lübeck oder die Phänomenta in Flensburg sind vertreten.

Rainer Borcherding

Naturführer Watten-meer

ISBN: 978-3529053528Wachholtz Verlag

€ 12,80

Muscheln, Schnecken, Krabbel-krebse! Hier finden Sie die 200 wichtigsten Tier- und Pflanzen-arten aus dem Weltnaturerbe.

Jede Art wird in Bild und Text und mit ihren interessanten Ei-genschaften vorgestellt. Auch einige neu eingeschleppte Ar-ten, die bisher in den meisten Strandführern fehlen, können Sie hier bestimmen und ken-nenlernen.

Viel Spaß dabei!

Becker / Braun

50 Dinge, die ein Nord-deutscher getan haben muss

ISBN: 978-3841901125Edel-Verlag

€ 14,95

Es gibt Dinge, die nur im Norden möglich sind, und die man als Norddeutscher unbedingt einmal im Leben gemacht haben sollte!

Zum Beispiel: - Lütt und Lütt richtig trinken- Süddeutsche über den Verzehr von Wattwürmern aufklären- eine Strandburg bauen- Schafe streicheln- in Wacken rocken Das Buch für alle echten Nord-deutschen und Fans vom platten Land!

Hauswindanlagen ab 1.581,– €• einfach in die nächste Steckdose

• sofort Strom produzieren und selbst verbrauchen

• senken Sie Ihre Stromrechnung

• Wind weht gratis rund um die Uhr

D. Hollm Energie-ServiceDorfstraße 2824799 ChristiansholmInfos unter 04339 999394und [email protected]

Ökostrom für

zu Hause -

Gut für die Umw

elt

und gut für de

n

Geldbeutel!

Anzeige

Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele Schleswig-

Holstein

Lesetipps

Buchhandlung Nordlicht empfiehlt Jetzt bestellen unter 04331 / 3 39 51 87 oder [email protected]


Viel Spaß beim Nachkochen und

guten Appetit!!

Birtes Rezept

Zubereitung:Für die Sauce den Joghurt, saure Sahne und Creme Frai-che glattrühren. Die Zwiebel in dünne Ringe schneiden, so-wie den Apfel in kleine Stücke teilen. Mit Salz, Pfeffer, Zucker und Zitronensaft, je nach Ge-schmack abschmecken. Kar-toffeln gut putzen, waschen und ca. 20 Minuten Kochen. Nach der Garzeit die Kartof-feln mit Schale oder gepellt genießen. Alles auf einen gro-ßen Teller anrichten und mit Petersilie ausgarnieren.

Mmmmhhh… ein köstliches Menü.Guten Appetit!

Zutaten (4 Personen)

8 Matjesfilets1 große Zwiebel1 Apfel200g Joghurt200g saure Sahne150g Creme Fraiche1 ZitroneSalz, Pfeffer, Zucker600g neue Kartoffeln1 Bund Petersilie

Ein Kulinarisches Highlight im Restaurant Lagune

Am 09. August 2013 geht es im Restaurant Lagune wieder rund.Nach dem wohlverdienten Urlaub, geht’s wieder mit vollem Elan und frischen Ideen an die Töpfe. An den ersten drei Tagen bietet Ihnen das Restaurant drei beliebte Gerichte aus der erlesenen Speisekarte zu besonders günstigen Preisen an und als beson-deres Schmankerl wird dem Gast eine kulinarische Vorspeise aus der Heimat, dem schönen Kroatien dazu serviert. Das Team freut schon jetzt auf Ihren Besuch.

fon 04636-9799824 · Am Hafen 9 · 24977 LangballigMontags Ruhetag · www.anna-und-meehr.de

CREATE_PDF791040503731777191_2202784852_1.1.EPS;(91.60 x 40.00 mm);05. May 2013 14:52:03

Frisch und Lecker durch den Sommer - Matjes mit Sauce nach Hausfrauenart

Anzeige 92x62.indd 1 28.01.13 07:40


11.30 - 14 u. 17 - 21 Uhr Warme Küche!

RESTAURANT ENGLAND

England 46 Sandschollen satt

Mittwochs Ruhetag!

04842/ 1075 Nordstrand

Fisch, Steaks, Krabben...

Mit Sommer-Garten!

StörtebekerRestaurant

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Inh. Regina AlbersMaasholm • Hauptstraße 36 • Telefon 04642 / 69150

R. Albers und Team

Futtern wie bei Muttern

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr.: 7.00 bis 18.00 Uhr Sa.: 7.00 bis 15.30 UhrSiemensstraße im Nordsee-Center • 25813 Husum • Tel. 04841-97620

Liebe Urlaubsgäste - wir sind für Sie da• Tägl. ab 700 Frühstücksbuffet mit belegten Brötchen• Tägl. ab 1100 wechselnder Mittagstisch• Zum Kaffee leckeren Kuchen, selbstgebackene Torten und Eis

– Schauen Sie doch auch mal unter www.fwbm-husum.de –

Fährschänkedie maritime Gaststätte• mit Terrasse • separater Raucherraum• am Hafen in Kappeln

Am Hafen 10 · Telefon (0 46 42) 35 66Wir bieten reichhaltige Fleisch- und Fischgerichte

Ideal für Ihre Familien- und Betriebsfeiern

CREATE_PDF3154892652787588504_2202761998_1.1.EPS;(91.60 x 50.00 mm);09. Apr 2013 15:20:58

Liebe Urlauber:Unser uriges und gemütliches Gasthaus ist für Sie da mit:

Herzlich Willkommen! Familie Freyberg

Saisonalen Gerichten à la carteund einem gemütlichem

Biergarten

25821 Drelsdorf • Dorfstraße 2 • 04671/3013

Nordstrand ist eine eingedeichte Halbinsel im Nordstrand. Durch ihre saftigen Wiesen und Deiche vom Nationalpark umgeben macht die Insel so Unverwechsel-bar schön.

Sie erreichen die Insel Nordstrand über einen 4 km langen Straßen-damm. Die 50 km² große Halb-insel hat einen umlaufenden Seedeich von 28 km Länge. Auch regelmäßige Fährverbindung wie zum Beispiel zur Nachbarinsel Pellworm sowie mit der Verbin-dung der Adlerflotte in die nord-friesische Insel und Halligwelt wird Ihnen geboten. Ein beson-deres Highlight für Wattfreunde sind die Wattausflüge mit Pferd und Wagen eine willkommene Abwechslung .für Jung und alt. Nach der ganzen frischen Luft laden schöne typische Nordfriesi-sche Restaurants zum verweilen ein.

Eins ist gewiss frischer Fisch und gut gezapftes Bier schmeckt an der Nordseeluft doppelt so gut. Hier kommen die Fahrradfahrer

und Wanderer voll auf ihre Kos-ten. Das Platte Land und gut aus-gezeichneten Wegweiser ermög-lichen eine entspannte Tour, auf den Deichen mit Rückenwind –zumindest bei Hin oder Rücktour garantiert- genüsslich in die Peda-le treten und den Blick aufs Watt oder über die Insel schweifen zu lassen, dies ist Erholung pur.

Nordstrand bietet in der näheren Umgebung einige Sehenswürdig-keiten und verschiedene Museen zur Besichtigung an. Wer mehr Trubel haben möchte fährt nur ei-nige Kilometer und ist direkt am Husumer Hafen. Restaurants und Geschäfte reihen sich aneinander und laden zum Shoppen ein. Ins Stadtzentrum sind es nur weni-ge Gehminuten. Für den Hunger zwischendurch gibt es leckere Fischbrötchen.

Hier ist für jeden Geschmack et-was dabei. Ein Ausflug mit der ganzen Familie oder Freunden lohnt sich auf jeden Fall.

Nordstrand: Geprägt durch seine einzigartige Weite


(djd/pt). Ob Karten-, Brett- oder Gesellschaftsspiele, mit Freun-den oder der Familie: Wahre Spielefans freuen sich immer über originelle Ideen, bei denen der Spaß nicht zu kurz kommt. Mit ihren pfiffigen Spielen ga-rantiert die Berliner "Gesellschaft für faustdicke Überraschungen" gute Laune und kurzweilige Un-terhaltung.

Nach Herzenslust schimpfen

Schnarchnase, Vollidiot oder Zimtzicke: Manchmal würde man ganz gerne mal laut los-schimpfen, doch meist bleibt es dank guter Erziehung bei einem gemäßigten in sich Hineinbrum-men. Wer seine Kenntnisse in puncto Kraftausdrücke erwei-tern möchte, sollte das "Memo Schweinebacke" ausprobieren. Gespielt wird nach klassischen Memo-Regeln. Dabei müssen immer zwei Teile eines Schimpf-wortes zusammen gefunden werden. Der eine oder andere mag dabei seinen Wortschatz enorm erweitern.

Viel Vergnügen mit Loriot

Humoriges steht auch beim "Loriot-Memo" im Vordergrund: 48 Zeichnungen zeigen Loriots bekannt augenzwinkernde Sicht auf menschliche Beziehungen. Und wer nicht genug von sei-nem feinsinnigen Humor be-kommen kann, der trifft beim Domino- oder Quartettspiel auf weitere liebenswerte "Men-schen, die man nicht vergisst", wie etwa Politesse Irma B., Hotel-pagen Gottfried N. oder Ehefrau Rosemarie B. Interessant: Beim Domino-Spiel gibt es im Begleit-heft neben der Spielanleitung eine kurze Vorstellung der auf den Spielsteinen abgebildeten Personen. So erfährt man ganz nebenbei das eine oder andere Wissenswerte aus der Welt der knubbelnasigen Figuren.Das Mühle-Spiel basiert auf Lori-ots legendärem Badewannens-ketch und enthält je neunmal Dr. Klöbner und Herrn Müller-Lü-denscheidt als dreidimensionale Spielsteine. Das Spielbrett ist die Badewanne, in dem der Gewin-

ner verbleiben darf. Und beim verrückten Loriot-Legespiel darf man sich so richtig das Hirn ver-drehen.

Für Busenkenner und solche, die es gern werden möchten

Originalität zeichnet alle Spiele des Berliner Unternehmens aus. So auch das berüchtigte "Bu-senmemo", das zwar nichts für Kinder ist, bei Erwachsenen aber für großen Spaß sorgt. Bei die-sem Gedankenspiel wird man gewissermaßen zum Experten weiblicher Rundungen. Schließ-lich müssen Busenform, Farbe und Körbchengröße der beiden Karten genau zusammenpassen.

Für Geschichtsinteressierte

Wer sich eher für historische Ereignisse begeistert, für den sind das ATA oder das "Preußen-Memo" die richtige Wahl. Beim ATA werden Erinnerungen an eine längst nicht vergessene DDR-Zeit aufgefrischt. Und die Abbildungen auf den Karten des

Preußen-Memos reichen vom "alten Fritz” über Karl Friedrich Schinkel und Alexander von Humboldt bis hin zu Kartoffeln oder Dreispitz. Was es damit auf sich hat, erfährt man anhand der Erläuterungen des dazugehöri-gen Begleithefts.

Selbstgemachtes

Wer selbst kreativ werden will und seine Liebsten mit einem ganz persönlichen Spiel über-raschen will, kann dies mit den "Bastelmemos" tun. Die 96 Kar-ten der Selbstmach-Memos sind auf der Blankoseite mit selbst-klebender Folie beschichtet und können nach Herzenslust mit Urlaubsfotos oder anderen Erin-nerungen beklebt werden. Alle Spiele sind unter anderem im Online-Shop unter www.inkog-nito.de bestellbar.

Mehr Infos zu HeroHero mag alle. Von 45 - 120 kg stellt er sich automatisch auf jedes Gewicht ein. Erzielt so optimale ergonomische

Unterstützung. Schön, dass jeder Mensch jeder Gewichtsklasse so gute Form in einem Stuhl abgibt.

Büsumer Straße 89-91 24768 Rendsburgwww.buerocenter-jahn.de

Schwere. Leichte. Große. Kleine. Hero.

446,00 Euro netto zzgl. Mwst

·

fon: 04621 9632 - 0fax: 04621 9632 - 16

Stadtweg 4724837 Schleswig

Weltneuheit!Interaktives

3D-Anti-Schnarchkissen„Sissel Silencium“

Jetzt testen!

www.motion-center.de

fon: 04331 4670 - 0fax: 04331 4670 - 16

Büsumer Str. 32-3624768 Rendsburg

Originelle Spiele für lustige Abende


4

2

63

1 38

9

83

7

24

81

5

92

6

57 2

47

8

3

Level : Leicht

7

3

8

5

6

2

63 8

9

26

9

4

8

34

8

5 78

8

9

6

2

5

1

Level : Mittel

7

9

26

75

4

5

1

547

815

291

3

4

6

81

25

9

5

Level : Schwer

SUDOKU RÄTSELSPASS

Susanne Brandstaedter

Praxisorientierte Lexware-Schulungen Vereinsverwaltung Büroorganisation

Obereiderstr. 16, 24768 RendsburgTel. 04331/663985 Mobil 0160/979 646 00www.bueroservice-neuwerk.de

Lollfuß 52 · 24837 SchleswigTelefon: 04621- 29 00 33Mail: [email protected]

CREATE_PDF1471300546078032794_2202571144_1.1.EPS;(91.60 x 45.00 mm);13. Sep 2012 14:47:00

BORDESHOLMERWURSTSPEZIALITÄTENSeit Jahrzehnten Qualität in Kiel u. NMS

Geschäftsinhaber: Stefan Wegener

Schulstraße 80 • 24536 Neumünster04321-939680 • [email protected]

Am Kanal 62 • 24768 RendsburgFon: 04331 / 7490492

MAGNETSCHMUCKM A GN E T I X

Katrin FreeseMarketing Director

Wirtschaftsverbund Eiderkanal WVE stellt vor: Spann...an

Die Geschichte begann vor 21 Jahren als das Ehepaar Bernd und Petra

Eichstedt, die leidenschaftliche Camper sind und somit auf die Idee kamen auf ihrem damaligen Grundstück neben dem Wohngebäude mit

Wohnwagen zu handeln. Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten und nach einigen Um-zügen bot sich im Jahre 2000 ein schönes Grundstück in dem Osterrönfelder Gewerbegebiet an. Mit viel Elan und Herzblut sind mittlerweile auch die drei Kinder Tim, Kai und Ann-Christin Eichstedt in die Firma eingestiegen. Täglich wird die 5-köpfige Familie von ihren zusätzlichen 27 fleißigen Mitarbeitern tatkräftig unterstützt. Der Caravanpark Spann…an lässt ein jedes Camperherz höher schlagen, mit welch einer großen Vielfalt rund um den Campingbedarf dort angeboten wird. Die neuesten Wohnwagen und Wohnmobil-Modelle werden im Innenbereich der neu erbauten Ausstellungshalle präsen-tiert, aber auch im Außenbereich gibt es viel zu schauen, da bleiben keine Wünsche offen.

Der Caravanpark Spann…an ist Vertragshändler der bekannten und hochwertigen Marken LMC und TEC, die zur Saison 2014 fusionieren und zusammen als Marke LMC eine noch größere Vielfalt an Fahrzeugen präsentieren. Um den Kunden eine noch größere Auswahl an Reisemobilen zu bieten wurde die Tochterfirma Hobby Reisemobilcenter Rendsburg GmbH& Co.KG gegründet, die neben dem jetzigen Betriebsgelände als Hobby Vertragspartner die neuen Reisemobile der Marke Hobby vertreibt. Sie ist ab August auch im Internet unter www.hobby-rendsburg.com zu finden. Die ersten drei Hobby Reisemobile sind schon in Osterrönfeld angerollt. Der Rest folgt nach Fertigung im August und September. Schauen Sie doch einmal vorbei und tauchen in die Campingwelt ein.

Es gibt nichts Schöneres als in seinem wohlverdienten Urlaub unabhängig auf Reisen zu gehen. Das Team freut sich schon jetzt auf ihren Besuch.


Bahnhofstraße 924783 OsterrönfeldTel. 04331 845 99 16 [email protected]

Vermietung mit Rundum-Sorglos Paket

Caravanpark Spann…an GmbH & Co. KGWerner-von-Siemens-Straße 2 • 24783 OsterrönfeldTelefon: 0 43 31-94 90 85/[email protected] • www.spann-an.com

caravanpark

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9–18 Uhr und Sa. 9 –13 Uhr | Schautag: Sa. 13–17 Uhr und So. 10–17 Uhr

• An- und Verkauf von neuen und gebrauchtenWohnmobilen undWohnwagen• Auf rund 17.000 m² ständig ca. 180 Neu- undGebrauchtfahrzeuge

• Vermietung vonWohnmobilen undWohnwagen• KFZ-Meister- und Caravantechnikerbetrieb• Vertragshändler von LMC und TEC; Servicepartner Dethleffs,Bürstner, Niesmann & Bischoff, Roller Team

• Großer Zubehörshop mit umfangreichem Sortiment

www.facebook.com/caravanpark.spann.an

CREATE_PDF9117301941452497798_2202738959_1.1.EPS;(110.00 x 96.00 mm);18. Mar 2013 13:39:33


Nach 21 Jahren gesammelter fachmännischer Berufserfah-rung im bundesweiten Vertrieb von Sonnenschutz und Bau-elementen rund um Haus und Garten, ist Herr Andreas Eckner vor fünf Jahren in die Selbst-ständigkeit gewechselt.

Die Philosophie der Firma be-steht darin, dem Privatkun-den nur mit bester Qualität zu bedienen, dies gilt für die ausgeführten Arbeiten sowie für das Material welches ein-gesetzt wird. Ein immer wie-derkehrender Punkt und sehr interessantes Thema, ist die Energieeinsparung mit Son-nenschutzelementen und den Rollladen rund um Ihr Haus, wenn Sie diesbezüglich Fragen haben, steht Ihnen Herr Andre-as Eckner gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Auch wenn es um das Thema geht Ihre "Terrasse Neu Erle-ben" und ins richtige Licht zu setzen… Herr Eckner arbeitet mit bekannten Firmen aus Ow-schlag, Hand in Hand und würde sich freuen, wenn Sie zu einem Gespräch vorbeischauen. Dort

ist ein Muster für Sie aufgebaut und kann bei einer guten Tasse Kaffee angeschaut werden.

SattelkammerKamp 3

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 93 50Fax (0 43 36) 99 93 74 Reitsportfachgeschäft

Hoby undFreizeit

Bernd SakolowskiOrchideenstraße 5

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 19 70Fax (0 43 36) 99 95 81

Gerd SchumacherBahnhofstraße 3224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 34Fax (0 43 36) 98 36

Hauke NeumannBlöckenkoppel 224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 35 76Fax (0 43 36) 99 98 22

Dienstleistungenaller Art

Taxi DöringFeldstraße 32

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 38 88

Horst KleinFlachsberg 28

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 39 72

Fax (0 43 36) 99 91 66

Bezirks-Schornstein-fegermeister

Rund umsAuto

Autohaus OwschlagKamp 1

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 37 38Fax (0 43 36) 4 42

Reifenhalle BrekendorfAm Wald 3 · 24811 Brekendorf

Tel. (0 43 53) 7 64 · Fax (0 43 53) 7 64

Frank LängleSorgwohld 16

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 34 57

Fax (0 43 36) 99 98 32

Apotheker Alois PlaggeBahnhofstraße 1324811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 98 29

Uwe BühnemannFeldstraße 42 · 24811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 99 18 13 · Fax (0 43 36) 99 98 75

AnhängerzentrumPlanensattlerei

Zeltverleih

Feldstraße 4224811 Owschlag

Tel. (0 43 36) 13 71

Mobil: (01 72) 8 09 28 09

Robert StaarFeldstraße 18

24811 OwschlagTel. (0 43 36) 99 98 26Fax (0 43 36) 99 98 25

GeschäftsstelleOberhütten 27 · 24358 Hütten

Tel. (0 43 53) 99 80 90Fax (0 43 53) 12 [email protected]

HüttenerVersicherungsverein von 1892Versicherungsdienst GmbH

www.huettener.de

GEWERBEVEREINGEWERBEVEREIN OWSCHLAG

Renovierung im und am Haus

Joachim DiedrichsenSandbarg 13

24811 OwschlagTel. (0173) 1476569

HeißmangelDiedrichsenBlöcken 44

24811 OwschlagTel. (0170) 5227063

Bauunternehmen GmbHRüdiger Levermann

Kampkoppel 824811 Owschlag

Tel. (04336) 9996800

OWSCHLAG

ZENTRAL Firmen des

GewerbeVereins

stellen sich vor OWSCHLAG

ZENTRAL Firmen des

GewerbeVereins

stellen sich vorLeistungsstark- und ganz in Ihrer NäheKontakttelefon 04336 / 991970Wirtschaftsverbund Eiderkanal WVE stellt vor: Spann...an Der richtige Sonnenschutz

für Haus und Garten. Andreas EcknerRamsdorfer Straße 17 · 24811 OwschlagTel.: 04336 996931Fax 04336 99 96 32buero@eckner-rolladen. de www.eckner-rolladen.de

Die Firma Eckner begrüßt Sie recht

herzlich am 18.08.2013 auf dem Norbyer

Bauernmarkt


Der Bücherbus der Fahrbücherei kommt ....… und bringt Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs und CD-Roms.Weitere Haltestellen können Sie gerne unter der Tel.-Nr.: 04331-125 425 erfragen.

Gemeinde Haltepunkt Haltezeit

Montag, 12. AugustJevenstedt Sparkasse 17:10 – 17:40 Uhr Dienstag, 13. AugustKlein Bennebek Tams Gasthof 15:00 – 15:30 UhrAlt Bennebek Osterende 13 15:35 – 16:00 UhrTetenhusen Schulstr., Feuerwehrhaus 16:20 – 16:45 Uhr Dienstag, 20. AugustJagel “Hotel zum Norden“ 16:20 – 17:00 Uhr Freitag, 23. AugustElsdorf- Westermühlen Elsdorf/Dorfstr., Feuerwehr 16:40 – 17:00 Uhr Dienstag, 27. AugustErfde Dorfplatz 15:40 – 16:00 Uhr

ist ein Informatives Blatt aus dem Hause Gewerbeschnack,

Druck, Medien & Verlag. Das Magazin erscheint monatlich

und wird kostenfrei in Haushalte und Auslagestellen verteilt.

Herausgeber: Gewerbeschnack - Birte Schott

Johannes-Wilhelm-Geiger-Weg 7 24768 Rendsburg

Fon: 0 43 31 - 3 39 51 87Fax: 0 43 31 - 3 39 51 89

E-Mail: [email protected]

Anzeigen und Redaktion vor Ort:Birte Schott

04331 [email protected]

V.i.S.d.P.

Martin Schröder04331 3395188

[email protected]

Satz und Layout: Frank Smolarek

[email protected]

DruckSchott Druckerei Kiel

Bunsenstraße 8, 24145 Kiel

© by Gewerbeschnack Alle Rechte vorbehalten.

Alle von Gewerbeschnack gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich

geschützt und dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung für weitere

Zwecke verwendet werden.

Beilagen: 55,- € pro Tausend

Titelbild:Kids am Strand

Quelle: © Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording

Impressum

Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen,kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

Henry Ford

481597362

639821754

527643891

918362475

762458139

354179286

245736918

193285647

876914523

leicht

712358964

895461237

634972185

587139426

269547813

341826759

923614578

158793642

476285391

mittel

356187492

812694753

749253816

125476938

973815624

468329175

537948261

681732549

294561387

schwer

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 35

BruhnFür kleine und große Feste

Täglich Mittagstischab 11.30 Uhr

Tradition und

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus der LandschlachtereiKai-Jürgen Bruhn - Schlachtermeister

Niesgrau: Telefon (04632) 329 und Gelting - Fax (04632) 1708 Versorgungszentrum - Telefon (04643) 186064

Qualität vonjeden Samstag

in Gelting

Spanferkel

Tierpark ARCHE WARDER Veranstaltungen im August 2013

Im Sommermonat August lockt die Arche Warder mit 3 tollen Veranstaltungen. Alle pferdebegeisterten Besucher kommen am 4. August auf ihre Kosten, wenn die Haflinger-Vereinsmeisterschaften in der Arche ausgetragen werden. Erstmalig findet am 25. August der „Hundetag“ statt. An diesem Tag sind ausdrücklich auch ganz viele vierbeinige Besucher miteingeladen, denn auch für Hunde ist die Arche Warder ein spannendes Ausflugziel. Zum Ende des Monats, am 31.8. heißt es dann wieder Mittelalter

Live und ganze 5 Koppeln verwandeln sich in ein ausgelassenes Mittelalter-Lager.

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 35

*

Eine Idee weiter

Unsere Werkstatt:• Bremsen-Reifen-Check• UVV-Prüfung• täglich HU und AU• Service aller KFZ-Marken

Herr [email protected]



Eine Idee weiter

J a n u . D i r k R E M E R G b R · R u d o l f - D i e s e l - S t r a ß e 1 9 · 2 4 7 9 0 S c h a c h t - A u d o r fT e l e f o n 0 4 3 3 1 9 5 1 8 - 0 · T e l e f a x 0 4 3 3 1 9 2 2 6 6 · w w w . f o r d - r e m e r . d e

Aktuelle Angebote

Kaab 7.990,- €

B-Maxab 13.990,- €

Fiestaab 8.990,- €

Focusab 14.990,- €

C-Maxab 15.490,- €

Kugaab 20.990,- €

Mondeoab 19.990,- €

S-Maxab 29.300,- €

Galaxyab 26.740,- €

Barpreis-Angebote zzgl. Fracht und Überführung (590,- €). Abbildungen zeigen Wunschausstattungen gegen Mehrpreis.

HU & AUfür alle Fabrikate

Gewerbeschnack August 2013

Documents

Transcript of Gewerbeschnack August 2013