Gigaset SX353ISDN
Transcript of Gigaset SX353ISDN
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������0��������.�� / 1�.0�.200�
s
�� �������
2
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������0��������.�� / 1�.0�.200�
1
Kurzübersicht des Basistelefons
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1� / �� ��������!-!!.�� / 1�.0�.200�
Kurzübersicht des Basistelefons
Me
nü
ein
stie
g-T
ast
e
���
��
� �
�
�
��
� �
��
Wa
hlw
ied
erh
olu
ng
Fre
isp
rech
en
���
/��
La
uts
tärk
e
���
���
Tele
fon
bu
ch
��
���
���
Zif
fern
tast
en
����
� �
���
��
��
Mik
rofo
n
Na
chri
chte
n a
nh
öre
n
(��
��
��
��
)
An
rufb
ea
ntw
ort
er-
Tast
e
���
����
��
! �
���
��
��
���
� (�
��
��
��
�)
Me
nü
au
ssti
eg
-Ta
ste
"���
�# "
�
$%
���
���
��
�-
��
� '
��
�
Pa
use
/ E
nd
e d
es
An
hö
ren
s
$%�
(�
����
����
� (
��
��
��
��
)
Fu
nk
tio
nst
ast
en
An
ten
ne
Na
chri
chte
n-T
ast
e
����
#��
(�
����
���
$%��
��
��
�,
��
��
*��
��+
��
�� �
��
�
����
���
Dis
pla
y-T
ast
en
2
Inhaltsverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / !"#.�� / 1�.0�.200�
Inhaltsverzeichnis
Kurzübersicht des Basistelefons . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Basistelefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 9"��$%�& '���%(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��%�����(��� % ����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��%�����(��� %���(��)� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10# �%�*'��+�� %���(��)� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�%�����(��� ,���� - -�.-/.�� ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12�%�����(��� .,�� -�,�(���( ,���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��%�����(��� � ������, ���� - !,�����,%���-�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2101��� %� �� ��$�+�� ,��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21!��� %� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21�� � %���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 � ����.,������( ' ����.�&� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�/����$����� 3% ��4�� ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25�� � 6+��� �� 2 ����*4'�� ' .,������ (8%(( 9��&:$) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2��� � %,6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�3��� ' ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2����--�< �.� +������ ��$�+�� ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=2.�&� � ,�� �����*� (88��) / ,�� <������(� (88<2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=/%'���%(� ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�
Funktionen während eines Gesprächs . . . . . . . . . 28�%�����(��� �� �����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�>�(������� ��� ������� >��(����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�?����� 2 � 6�����(���� @ 8A (8%(( A��(�����) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1 ��$�+��� 6�����'�,� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2�&(�$���� �1����� ��$�+�� ,�%�,���� @ 8B (8%(( B%���') . . . . . . . . . . . . . . . �2"��,� ' �%(�� (8%(( C�() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �� ��$�+�� $%�&�/�������*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
Telefonbuch und weitere Listen nutzen . . . . . . . . 35>�(���, �� ? �*6%�((���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��/���� �$������$(%�* %*��'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��B%�(6������( '�(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��3���� .,�� �� <%��������->%��� % �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50�� ���(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3
Inhaltsverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / !"#.�� / 1�.0�.200�
Kostenbewusst telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 45"��&���� ���� 8%((-,D-8%((-< ���� ��� ���� 2 � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5� ��$�+���% �� %*��'� (%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5� ��$�+���&���� %*��'� (%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5=
SMS (Textmeldungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49�(('������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�"��% ����* '� �.� %� ��� 0�$�%'� �� �-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5��-�-�������-#���� ���6%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �02 � ���� �� �-�-#���� ��'�,�, +�� ��� (4���� . . . . . . . . . . . . . . . . �0�-�-���*��� � %&�������/�%&������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1�-/�,��(� ,��� �-�-#��� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2�$������$(%�* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���-� ��� � �'%'�(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���-� % ��� 0--%�(-������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=�-� ��$�%'� 0�'%'�(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���-� % >�(���%(%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2/��(�� ,��� ��� 0�$�%'� ���� �-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn) . . . 64�� �,�%�6����� % �6+�(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =5�� �,�%�6����� ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =���%'� ��--� � % �6+�(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =���%'� % �����/+�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==��%'� %�4��/(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==!��� % ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =� ��$�+�� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =� ��$�+�� ��� �� �,�%�6����� .,������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =�<%�������� %�4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =�2.�&� � 6+��� �� B����'%,� ����.��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =�0�,(�� ���� <%������� �.� � ��$�+���$%���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �0!��� %,�4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �0B����'%,�'����6��'&��� �����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1<%��������/!��� (4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1�(�� <%������� ��� !�� % � F� G ���*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2< ���� �� >�(���, �� .,������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2/��,��� ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn) . . . 770�$�%'�--�< * 6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���� �,�%�6����� % �-/��,(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���*%�( �� ?(�'�(�4� ��� ��%�� �� �� �,�%�6������ ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . ���$�%��% �'%,� �� A%� � :��*��� % �-/�����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��� �*���� '�(+'� � �*���� '�H %(��+� ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��9% ��% ���%��& ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �0�� �,�%�6����� �$����, ��-9!< ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1#������ �� ' �����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1
4
Inhaltsverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / !"#.�� / 1�.0�.200�
� ���%������� -���4�� %� -�,�(���( ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��� ���%������ ��$�+���.,��%��� ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5� ���%������ ��%��������' ' .,�� �-� ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5
Zeitfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87A%� � :��*��� �����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��>���� �����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��<%������%(� ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
Sicherheitseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92�D����-9!< +�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2��������' '� ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��<��� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
System einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<%�� �.� !���->��(����� +�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��!�A<-2 � ���� (-�<) ��������/(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��2 � ���� (-�<) * 6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=3���� �� ���--�<� �.� +������ ��$�+�� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �������*���'%( 6� -�< ,�(�'� (� �D � � �D) �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��0��� -�< ��� ?(�'�(����(��� * 6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���,6���� �.� '��%��� -�<- � $$� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ���� �� �(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100B%�( ,�� % �(��'��� C4��� ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052 �6�����(��� '�*��( ���,�(�'� @ 8A (8%(( A��(�����) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105� ���%������ �� � �(��� ' ,�� <�����������,%�&��� ���� 0'��+�� �������� 105!���� �%���(� �'� $$� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�2 ����*4'�� ' �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10��&(�$�� @ 8B (8%(( B%���') ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10=2.�&��%'� �1���/���� �����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�B%�����(��� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�/��6%�(*����� +�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10��� �,�%�6����� �� <��* �.� �� ����((6%�( ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�3�����* ��% 6����������((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110��%� � %,��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111����6%�������� %,��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Lautstärke, Display und Tasten einstellen . . . . . 112A��$(%D �����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1123% ���+�&� +�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�?(�'�(�4� +�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115C�6����4� ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�/ &�����%��� �*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�
5
Inhaltsverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / !"#.�� / 1�.0�.200�
Bluetooth-Geräte benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 �---�,�(��(��� ���6�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�C�%��� ,� �*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�
Betrieb mit anderen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . 120-�,�(���(� %��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-�,�(���(� %,��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12��( ������- ��+�� %��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12��( ������- ��+�� &���' ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12��( ������- ��+�� %,��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12���� �'�, �� %%(�'� ��+�� %���(��)� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12� ��+���D$ ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�0>�(������� ��� ��+�� %� �%(�'-����( �� (>�0-����( ��) . . . . . . . . . . . . . . 1�1 �'%��� 2�$�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��98 .,�� :�� %,�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�5
Betrieb an Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 135"��6%�(*����� (�?#) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�� ��$�+�� .,��'�,� @ 08> (01$(���� 8%(( >�%����) ��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . 1��B%�(�$���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�=
Betrieb mit Türsprechstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 138>.��$�������((� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��!���->��(����� �� >.��$�������((�-2 �'� $$� * ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��>�(������� ��� �� >.��$�������((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150>.��$�������((� %�� �1��� �(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151����%(� ' �� >.��$�������((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1459�(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�?��%&� ��� /(.���'&��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�/�%'� ��6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�? �������� (8 ������ 8%��) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�>�������� A%�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�#������%�*�%,�((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15� %�%���-:�& � (A� ����(%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�1 %�%���-:�& � (I���������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2 %�%��� ���6��* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2
Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154C% $���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�5:�����. F�%��� �����((�G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��:�����. F�� �,�%�6.G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��>�(���, ��->%��� B%�(6������( '�->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=0
6
Inhaltsverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / !"#.�� / 1�.0�.200�
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 �'%���--�,�(���(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=1 �'%���-A%���� (� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=��( ������- ��+�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
7
Sicherheitshinweise
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��������.�� / 1�.0�.200�
Sicherheitshinweise !
"��6�� ��� nur das mitgelieferte Steckernetzgerät, 6�� % � �� :���-����� �� >�(���� '�&�*������.
-��*������ ��+�� &4� � ����� / &��� ,����( ��� 6���. ��%���� ��� �� ��������� ���' '� �� J�6��(�'� :���(�� (*. �. ��*�$�%1��).
���((� ��� %� >�(��� ���� � �+�� ��� A ����+ �� % � (����� �. 10 �. 15�). -�,�(���( �%�����(��� �� ���� �$���*6%����'����.�*�.
< �*� ��� %� >�(��� ���� � �1$(�����'��+����� :�'�, '� (*. �. 3%�&��������).
�,� ��� !�� �'%��� � ��� �� ���� '�%(��� ' % A����� 6�����.
0����'� ��� %� >�(��� �6�(�'������.
� <���� %((� � ����� ���� '�%(��� ' ,�������,�� / &���� �� � %((� 3+�� ����.',%�.
�
�
8
Darstellungsmittel
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��������.�� / 1�.0�.200�
Darstellungsmittel0�� >%,�((� ��� ���� K,��������� '�,� %� �%�����(��� ��� �� -�,�(���(� %, .,�� �� ���� / &��� ����.',%� ���.
����$��(L >�(���, �� ,*6. ? �*6%�((����L 0�*�(� 0���%' ,*6. &��$(���� 3���� % �� -�,�(���( ���
����$��(L �� �,�%�6����� �� <��* �.� �� ����((6%�( ����(�'�
an MT: �1 ��1 �2
an Basis: ���0���
9
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Basistelefon in Betrieb nehmen
Verpackungsinhalt
A�� "��$%�& ' ���+(�L
� �� �%�����(���,
� ��� C4��� �� '�6��(��� C4���&%,�(,
� �� ����&����*'��+� ��� <��*&%,�(
� �� !�A<-����( ��&%,�(,
� ��� ��������� '�&%���,
� ��� 2�'�����%,��& ',
� ��� ���� '�%(��� '.
Basistelefon aufstellen
Hinweise zum Aufstellen
A%� �%�����(��� ��� �.� � ������, � '����(����� ����&�� 2+ �� ��� ���� >��-$��%� �,������ �� +� N8 ,�� +5� N8 % �'�(�'�. ���((� ��� %� �%�����(��� % ���� *�-��%(� ���((� �� B�� '/�� C% ��� % �, *. �. �� /( �.
Reichweite und Empfangsstärke beim Betrieb mit Mobilteil
A�� 2����6���� ,���+'� �� ����� �(+� �%. �00 �. ! �,+ � 6��� 2����6���� ,�� �0 � ��������. A�� 0�$�%'���+�&�%*��'� *��'�, 6�� ' � �� / &&��%&� *6����� �%�����(��� -�,�(���( ���L
W
� ���*� ��� %� �%�����(��� �� ��('�� 0��(.��� % �L B+���H �((�, ���&��� ��������%�( ', %��� �(�&������� ��+��.
� ���.�*� ��� !�� �'%��� ��� <+���, ��% ,, %''������� /(.���'&���� A+�$��.
Р0�$�%'���+�&� 100 % i 0�$�%'���+�&� �� %
Ñ 0�$�%'���+�&� �0 % Ò '���'� 0�$�%'���+�&�
| &�� 0�$�%' (,(�&�)
10
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Basistelefon anschließen
��%���� ��� �� %'�'�,�� 2������('�
���� ��� �� ���������� �����-�����
���� ��� �� ��!�����
���� ��� �� "�# -$����������
$������� ���%����
&������� �� ������'� ()�����*����� $������)
� ����&� ��� � ����&�� %� (%'� 0� �� '�6��(�� C4���&%,�(� � �� � ���� %� �%�����(���,
� (�'� ��� %� C4���&%,�( � � ?%,�(&%%( ��,
� ����&� ��� %� %��� 0� �� C4���&%,�(� %� C4��� %.
� 0�� ����&�� �� !�A<-����( ��&%,�(� � �� � ���� %� �%�����(��� ����&� (�%���� ��),
� ?%,�( � � ?%,�(&%%( ��(�'�,
� *6���� ����&�� �� !�A<-����( ��&%,�(� %� <>�� (!�A<-����( ��) ��-����&�.
2.
"�# -$����� ( , $)
1.
1.,����'������� %� "�# -$����������
11
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Zusatzgeräte anschließen
�� �'%��� ���0���/������� &4� ��� �� %%(�'�� ��+� (�. 12�) ��� 98 .,�� � :��-����( �� �� �%�����(���� (�. 1�5) ,�����,�.
� ?(��� ����&�� �� <��*&%,�(� � �� � ���� %� �%�����(��� ����&�,
� ?%,�( � � ?%,�(&%%( ��(�'�,
� Achten Sie darauf, dass der Hörer aufliegt!����&����*'��+� � �� ����&��� ����&�.
�.
������'�
2.����������!���.� %� ��!�����
Kabelkanal
&������� �� ������'� ()�����*����� $������)
�
:� !�� >�(��� ,�����,�,����� * �%(��, � �� %� ����&����*'��+� immer eingesteckt ���.
A%� �%�����(��� �� %'���(��� -�,�(���(� �� ,�� �����% ��%(( ���� ,�����,��+��'. �((� 0����(( '� �$������ '� (<%��������, >�(���, ��-0���+'� ���.) ,(��,� J���� �.� ,�'��*�� #��� ���%(��.
$����� ��� �� �������������� /�����.�%� ��� ������� �%%�� 21 &� -$�����
12
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Basistelefon bedienen - Menü-Führung
Display-Tasten
A��$(%D->%��� �� �� waagrechten Wipp-Tasten ���&� ��� �� A��$(%D. 0��$��-��� �� J�6��(�'� ������� %��� 6�����(� ���� / &���. A�� %&� �((� / &��� 6�� ���&� %�.,�� �� A��$(%D %'�*��'�.
����$��(L
A�� ���������� Anzeigen �%,� ��('�� ��� � 'L
Korrektur von Falscheingaben
<%�� ���� &����&�� 0�'%,� �4�� ��� ��� ����+��' '��� (% �����'�� >�-��('�), ,�� ���� ���(���%��� 0�'%,� ��� /��(���� (%,����'�� >���('�). ��� &4-� �� 0�'%,� 6������(�.
C%,� ��� im Text �%(���� #����� ��'�'�,�, &4� ��� ��� 6�� ��('� &����'����L
Zeichen links von der Schreibmarke mit löschen
/.� �� ?����&� � ���� 2 � ���� ��� ���� >�1��� ���*� ��� �� ������,�%�&� ��� C�(�� �� A��$(%D->%��� ����� %� �%(���� #�����. A�.�&� ��� % �� A��$(%D->%���
. A%� #����� 6�� '�(4����. �,� ��� J��*� %� ������'� #����� ��.
Zeichen links von der Schreibmarke einfügen
B� ��� �� #����� % �'�(%��� �%,�, �$��'� ��� ��� C�(�� �� A��$(%D->%��� % �� ���((�, % �� %� #����� ��'��.'� 6��� ��((, '�,� ��� %� #����� ��.
Zeichen überschreiben
��� �� 0�'%,� �� Datum/Uhrzeit ��� �� �*%�( �� #����� ���� ���'�'�,� %� /�( ���,�(�'�. ���*� ��� �� ������,�%�&� ��� C�(�� �� A��$(%D->%��� auf �� * +��� #����� .,��������,� ��� ����.
� � �
0����'��� ��� #1��2-,���� (���.��� )'� ��� ��������'�)
#1��2-,����
Display-Symbol
Bedeutung bei Tastendruck
34-,���5 6��������'� ���.���� �!�. /����� ����� ��.����� 1�-�����.
� 6���+-,���5 &����%��� ������, !. . � /������������.
� ����-,���5 /����� !�������� )'� ����� ���� ��� ������.
� /��1�-,���5 /�� 6�������� !����� �!�. 9'����� ���������.
� � :��������
OK
�
�
13
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Zeichen überschreiben
��� �� 0�'%,� �� Einheit./Kosten ��� �� �*%�( �� #����� ���� ���'�'�,� %� /�( ���,�(�'�. ���*� ��� �� ������,�%�&� ��� C�(�� �� A��$(%D->%��� % � �� �%(��� ��'�'�,�� #����� .,��������,� ��� ����.
Ruhezustand
Display im Ruhezustand (Beispiel)
Von einer beliebigen Stelle im Menü in den Ruhezustand zurückkehren:
� -�.% �����'->%��� �%. 1 ��&. (%' �.�&� ���
� &��� >%��� �.�&�L <%�� 1 -�. 6�����(� %� A��$(%D automatisch � � 2 ��-* ��%.
P�� '�, �� ��� ���� ��� A�.�&� �� , JA, Speichern, Senden ��� ��� Speichern ,���+��'� ,*6. '��$������� �%,�, 6��� ���6����.
Menü-Einstieg am Beispiel „Freisprechlautstärke einstellen“
Basistelefon über Mobilteil bedienen
A�� �%�� ���0��� ������� �����.�*� �� -�,�(���(� �1, �31, 81 82. !��� �%��� ,����� !�� * �%��� ��� ���� �'%��� -�,�(���( ��� "��(*%�( �� 3���-� '����&�%(�. Q� %�� ���6����� -�,�(���( &4� ��� ��� ,�������� :��%' ����� 3���� '����&�%(� �*�. � � �. 1=� ��� ���, 6�(���� 3���� '�-���&�%( ��� 6�(���� -�,�(���( �*,%� ���.
A�� ���� '�%(��� ' �.� �� -�,�(���(� �1, �31, 81 82 (��'� ,��. A� %&� �((� ��% �� ���� '�%(��� ' ��� ��� �� !����� ��� 666.�D-������.���/'�'%���.
Intern 11
20.09.03 09:45
� INT SMS
(������� �� ��� ������� �����������)
Gigaset CX203isdn
AB:
Intern 11
20.09.03 09:45
� INT SMS
Gigaset SX353isdn
���� ������ ��� �����������-�������� �������������������
OK
OK
1. � -�.������'->%��� �.�&�. A%� -�. 4���� ����.
2. � A��$(%D->%��� �� ��� �.�&�, ,�� �� A��$(%D Audio ( ��� � 2%�-��) �%�&���� 6��, ��� �� A��$(%D->%��� ,���+��'�.
�. � A��$(%D->%��� �� ��� �.�&�, ,�� �� A��$(%D Lautsprecher ( ��� � 2%���) �%�&���� 6��, ��� �� A��$(%D->%��� ,���+��-'�.
5. �� A��$(%D->%��� �.�&�, � �� 3% ���+�&� (1@�) % �* 6+�(�.
�. A��$(%D->%��� �.�&�, � �� 0����(( ' * �$������.
=. � -�.% �����'->%��� lang �.�&�, � � � 2 ��* ��% * �.�&-* '�(%'�.
OK
OK
OK
OK
OK
14
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
/.� F0��� -�< ��� ?(�'�(����(��� * 6����G 6��� �� ��('�� ����$��(� �.� �� ���� ' �� �%�����(���� .,�� �� -�,�(���( �1 ��� �31 .,�� �� -�,�(���( 81 ��� 82 ���'����((�.
Basis über ein Mobilteil S1 oder SL1 bedienen
A�� -�,�(���(� �1 �31 �%,� %(� *���%(�� �����(���� ��� ��� ���%��� �, �� ��� ���� ���6%�*� 2���� '�$���(� � %* '��4��'� �D�,�(� ������� ���. Q� %����, % � 6�(��� -%�&��� ' ��� �.�&� (�,�, ��, ������ ��� (�&�) 6�� ��� ,�������� / &��� % �'�� ��. ! �� ���� '�%(��� ' ��� �� J�6��(�'� �����, % � �� ��� �.�&� �.���, ��� ���� ���6%�*� A�����& �%�&����, *. �.L >%��� � �.� ������ R -�. 4���.
����$��(L F0��� -�< ��� ?(�'�(����(��� * 6����G
Basis über ein Mobilteil C1 oder C2 bedienen
A�� -�,�(���(� 81 82 �%,� J�6��(� ��� B�$$->%���, �� *6�� / &���� �%�.
/.� %� �'%��� 81 �%� �� �,��� C+(��� �� B�$$->%��� �� / &��� �� �,��,�->%��� �, �� ���� C+(��� �� �� >�(���, ��->%��� �.
/.� %� �'%��� 82 �%� �� �,��� C+(��� �� B�$$->%��� �� / &��� �� �,��,�->%��� �, �� ���� C+(��� �� �� /����$����->%��� �.
����$��(L F0��� -�< ��� ?(�'�(����(��� * 6����G
�
-�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� MSN einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
�
-�< % �6+�(�, *. �. MSN1: Anna.
�
:�����. 4���.
� Ruftonmelodie: 5 -�(��� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Ruftonme-lodie: 5 (‰ R ��'����((�).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU -�. 4���.
� Basis einstellen OK � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen OK � �6+�(� ,���+��'�.
� OK '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. OK � �6+�(� ,���+��'�.
� MSN einrichten OK � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(�, *. �. MSN1: Anna.
�
15
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Basistelefon in Betrieb nehmen - Inbetriebnahme-Assistent
/.� � ������, !���� �%�����(���� �� ��� ���'� 0����(( '� ��6��'. A�� !,�-����,%���-�������� �����.�*� ��� %,��. 0� &% J���*��� .,�� %� A��$(%D !���� �%�����(���� (�. 1�) ��� .,�� �� ?������--�,�(���( �1 ��� �31 (����� ���� '�%-(��� ' �� -�,�(���(�) % �'�� �� 6���. /�('�� 0����(( '� &4� ��� %����-%�� �������L
� A%� � :��*���
� �� �,�%�6����� 1... � ��-/% �,(�� (% �������)
� -�<� !���� ����( ���� �������(/��'�,�,
� ��+���D$ �.� �� %'����(����� ��+�� �����((�
� 0�$�%'�--�< �����((�
� ���--�< �����((�
� ����&�*����� (,�� 0��%�* % ���� >�(���%(%'�)
�(���%��� &4� ��� !�� �%�����(��� % �� .,�� ��� 98 �����((� (����� ���� '�-%(��� ' �� 98-����6%��).
0�� ���� '�%(��� ' �.� �� -�,�(���(� �1, �31, 81 82 ��� ��� % � �� ,��-(��'�� 8A. A� %&� �((� ��% * !���� �'%��� ��� ��� �� !����� ��� 666.�D-������.�/? ��������.
Was ist eine MSN?
-�< R - (��$(� � ,����,�� < �,��, -����%��� � ����. ��� &4� �.� � !�A<--���'��+��%���( �� ,�� * *�� ��������(���� >�(��� ���� ,�%��%'�. 0�� -�< ��� ��� �� !�� * '�6����� Telefonnummern ohne die Ortsnetzkennzahl.
!�� >�(��� �*� �� -�< '%* ���� �(( %�� !��� B.����. A%,�� 6�� ��������-� %��L
� Empfangs-MSN: 2 � ����, ��� �� ��� %'�� �� 6��� &4�. ��� &4-� �� 0�$�%'�--�<� ,�������� !���->��(����� (0'��+��) * ��� (�. ��). �&����� ��$�+��� 6��� � % �� 0'��+�� 6�����'�(�����, �� �� ���$������ 0�$�%'�--�< * '����� ���. 0'��+�� �� *. �. -�,�(���(� ��� �� �,�%�6�����.
� Sende-MSN: 2 � ����, �� �� �'�� ��� .,�������(� 6���. K,�� �� ���--�<� ����('� �� �,���� ' ,��� <��*%,�����. ��� &4� J��� !���->��(����� ��� ���--�< ���� * ��� (�. ��).
MENU :�����. 4���.
� Ruftonmelodie: 5 OK -�(��� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Ruftonme-lodie: 5 (‰ R ��'����((�).
�
16
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Intern-Teilnehmer:
!���� Basistelefon ��� �� ����� !���-2 � ���� 10 * '�����.
-4'(���� !���->��(����� ��L
� Mobilteile, �� ��� �� !���-2 � ���� 11 ,�� 1� * ��� &4�.
� analoge Geräte, 6�� %%(�'�� >�(���, /%1'��+� ��� -���. /.� �� %%(�'�� ��+� ��� �� !���-2 � ���� 21 ���'�����.
� �� PC über den USB-Anschluss �� �%�����(����, �.� � �� !���-2 � ���� 50 ���'����� ���.
� Bluetooth-Geräte 6�� �( ������-�+��'�� �--C%D, C�%��� ��� 98. 0��� .,�� �( ������ %'���(��� 98 6�� % ���%����� ��� !���-2 � ���� *6����� �1 ,�� �� * '�6����.
� Datenmodule (�. 1�5), �� ��� �� !���-2 � ���� 51 ,�� 5� * ��� &4-�.
� �� ���'������ Anrufbeantworter (% �������), �� �� !���-2 � ���� �1 ,�� �� * '����� ��.
Beispiel für die Zuordnung der MSNs:
��� �%,� ���� -�<� ,�% ���%'�, *6�� * � '����+��(���� < �* ' (-�<1, -�<2) *6�� �.� $���%�� #6��&� (-�<�, -�<5). � ���� �%�����(��� �� ���� -�,�(���(� %'����(����. #6�� -�,�(���(� (!��� 11 12) �� �� �,�%�6����� �� �1 ��((� �.� '����+��(����, *6�� -�,�(���(� (!��� 1� 15) �� �� �,�%�6����� �� �2 �.� $���%�� #6��&� '� �*� 6���.
Rufverzögerung
��� ��'����%(����� 2 ����*4'�� ' 6�� �� &������ �� � ���*4'��� %� �%�����(�-�� ��'%(������ (*. �. ���� %�� � 2 �*D&(� - �*%�( �����((,%�). ��� &4� �� 2 ����-*4'�� ' �.� J�� !���->��(����� �.� J�� 0�$�%'�--�< ���� �(( �����((� (�. 10�).
!� ����$��( ��(( �� % -�<1 %&������ �� � %� -�,�(���( !��� 11 ���� ��'%(������ 6���, 6� !��� 12 � �� � ���� %����. ���%(�� ��� %* ��� 2 ����*4'�-� ' �.� !��� 11 -�<1 �� (*. �. % � � 2 �*D&(�). A�� �� � 6�� % !��� 12 ���&� ��'%(������, % !��� 11 ���� %�� �� �. 2 �*D&( �.
Intern-Teilnehmer Nutzung Empfangs-MSN Sende-MSN
���������� ��� 11 , 12 ������������ -�<1, -�<2 ���1
�������������� �� �1 -�<1, -�<2 ---
��������� ��� 1� ��� �� ���� ����
��������� ��� 1! ���! ���!
�������������� �� �2 -�<�, -�<5 ---
17
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Inbetriebnahme-Assistenten starten und Basiseinstellungen vornehmen
A� !,�����,%���-��������� !���� �%�����(���� &4� ��� ��6��� ���&� .,�� %� �%�����(��� ��� .,�� �� -�,�(���(� �1 / �31 ,����.
Inbetriebnahme-Assistenten starten:
Datum und Uhrzeit einstellen:
�,�+'�' ��� <��*,�����,�� 6��� A%� � :��*��� ,��� ����� %,'���� �� � % ���%����� ��� >�(�����* .,������.
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Uhrzeit eingeben?
��(( �� #��� �� 12�--� � %'�*��'� 6���, &4� ��� �� 0����(( ' �$+��� +�� (�. ��).
�
-�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Installation � �6+�(� ,���+��'�.
��������������������������� �JA A��$(%D->%��� �.�&�, � � !,�����,%���-��������� * ��%���.
����� ��� ,������ ��� �D����-9!< ( '(���� 0000) ��'����((� �%,� (�. �2), 6��� ��� * � 0�'%,� �� �D����-9!< % �'�������.
� '�. �D����-9!< ��'�,� ,���+��'�.
�
� A�� !,�����,%���-�������� &% ���� �� ������� !���->��(����� '(����*����' ���6��� 6���.
� 3��'� ,������ A%�� * � 0����(( '� ��� (3�����* ��% ,*6. ��.��� ���'������ 0����(( '�), % 6��� ���� A%�� % � ���$������ ���((� �� A��$(%D %'�*��'� &4� '�+��� 6���.
� :� � !,�����,%���-��������� ���*����' * ���(%���, �.�&� ��� �� -�.% �����'->%��� ((%'). �((� P�� '�, �� ��� ,������ ��� Eintrag sichern §§OK§§ '�������� �%,�, ,(��,� ���%(��. A%� �%�����(��� &���� � � 2 ��* ��% * �.�&.
� :� ��� 0����(( ' * .,���$��'�, �.�&� ��� �� A��$(%D->%��� §§NEIN§§.
OK
OK
OK
��������������������������� �JA A��$(%D->%��� �.�&�, � A%� � :��*��� ��* -���((�.
�
<%����%�� A%� � (=-���((�') :��*��� (5-���(-(�' �� 25�--� �) ��'�,�, *. �. 200�0� 0�5� �.� � 20.0�.0� �L5� :��.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�.OK
18
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Anrufbeantworter ein-/ausblenden (an SX353isdn):
0� ����� !�� �� �� �,�%�6����� ��1, ��2 ��� * � "���.' '. A�� �� �,�-%�6����� &4� ��� � �*�, 6� ��� ��'�,(��� ��. !� 3�����* ��% ��� � ��1 ��'�,(��� ( � ��1 6�� � � -�.� %'�*��'�).
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L AB1 ausblenden?
��%�6���� ��� �� �,��%'� ���
� JA , 6� ��� ��1 % �,(�� 6�((�,
� ��� NEIN, 6� ��� ��1 ,� �*� 6�((�.
A����� �,(% � 6�� %���(��)� �.� ��2L �� �2 ���L �� �� 6������(�.
Eigene Rufnummern (MSNs) eintragen und Namen zu MSNs eingeben:
"��(� ����(.��� ,���� !���� >�(��� �� -4'(���&���, �� -�< %�� �� ����(��)� % ���%����� %,* ��%'�.
Voraussetzung: ��� �%,� ,�� ��� ����( ��, �� ���� -4'(���&��� �����.�*�.
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Eigene RufNrn. (MSNs) ermitteln?
B� !�� ����( �� ���� -4'(���&��� ���� �����.�*�, �.��� ��� �� -�<� �� C% ��'�,�.
A�� ��'���%'�� -�<� 6��� % ���%����� %((� -�,�(���(� %(� 0�$�%'�- ���--�<� * '�6����.
A����� �,(% � 6�� �.� -�<2 ,�� -�<10 6������(�.
Gerätetyp einstellen:
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Gerätetyp einstellen?
B� ��� �� %%(�'�� ��+� % !�� �%�����(��� %'����(���� �%,�, 6+�(� ��� JA .
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Gerätetyp für Intern 21 einstellen?, 6+�(� ��� JA .
� 0�� �� �,�%�6����� &4� ��� � % �,(��, 6� % � ��� &��� <%��������/!��� '��$������� �� (�. ��).
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� * ,���+��'�.
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� MSN1 eingeben? * ,���+��'�.
�
<%�� ��'�,�. A�� 0�'%,� ���� <%��� * ���� -�< ��� �$���%(.
� �
'�. � �� #��(� <Nummer> �$��'� -�< ��-'�,�. B �� �� -�<� % ���%����� �������(�, ��� �� < ���� ,������ ��'���%'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�.OK
19
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
B+�(� ��� � * ������� ��+���D$ % � ,���+��'� ��� ��� (‰ R ��). /�('�� 0����(( '� �� �4'(��� ( ��+���D$ ����(�'�, �. 1�0).
A�.�&� ��� �� kurz �� -�.% �����'->%��� � � ����* �%���.
Empfangs-MSN einstellen:
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Empfangs-MSN einstellen?
K,�� �� 0�$�%'�--�< 6��� &����� �� �� %'�����. A�� !���� !�A<-����( �� * '����(�� -�<� &4� ��� %�� B ��� ���������� 0'��+�� * ���(�. ��� &4� ���� 0'��+� ������� 0�$�%'�--�<� * ���.
A����� �,(% � 6�� �.� %((� % !���� >�(��� %'���(��� -�,�(���(� (% �������) �.� �� ���'������ �� �,�%�6����� 6������(�.
OK
� Telefon ����� ����� 12�, ����( �� �� >�(����
� Fax ����� ����� 12�, ����( �� ���� /%1'��+���
� Modem ����� ����� 12�, ����( �� ���� -����
� Anrufbeantw. ����� ����� 12�, ����( �� ���� �� �,�%�6������
� Neutral ����� ����� 1�0, ����( �� ���� /%1'��+���
� Türtyp1 ����� ����� 1��, >.��$�������((� ��������
� Türtyp2 (DTMF) ����� ����� 1��, >.��$�������((� ��������
� Ext. Wartemusik����� ����� 1�0, B%�����(��� �� ���� �1���� ��+� ��-�$��(�
� Keine Funktion ����� ����� 1�0, ?�� ��+� %'����(����
��������������������������� �JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� * ,���+��'�.
��������������������������� �JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� Zuordnung für Intern 11 einstellen? * ,���+��'�.
A�� 3���� �� ��'���%'�� -�<� 6�� %'�*��'�.
� MSN 1:12345678 -�< % �6+�(�, �� ����� 0'��+� * '����� 6��� ��((, ,���+��'�.
B������(� ��� ���� "��'%' �.� %((� -�<�, �� �� 0'��+� %(� 0�$�%'�--�<� * '����� 6��-� ��((�.
� Kurz -�.% �����'->%��� �.�&�, � �� # ��- ' �.� ����� 0'��+� * ,���.
OK
���� �� 0����(( ' �� 0�$�%'�--�<� �.� ��� �� �,�%�6����� 6��-� � �� -�<-3���� � �� -�<� %'�,���, �� ��� ���� ��� ��� %��� �� �,�%�6����� ,�(�'� ��.
20
Basistelefon in Betrieb nehmen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%���'.�� / 1�.0�.200�
Sende-MSN einstellen:
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Sende-MSN einstellen?
Q��� !���->��(����� &4� ��� '�% ��� �� ����.',%�� ���--�<� * ��-�. ��� 6�� �� ��$�+���$%���� .,�������(� �� <��*,�����,�� ������ �� %�%((�� ��$�+���&���� ��� ����� -�< %,. Q��� 0'��+� &4� ��� '�% ��� �� ����.',%�� ���--�<� * 6����.
A����� �,(% � 6�� �.� %((� % !���� �%�����(��� %'���(��� -�,�(���(� 6������(�.
Betrieb an Telefonanlage:
A�� ��('�� �������� �.��� ��� � ����.���, 6� ��� !�� >�(��� % ��� $���%�� >�(���%(%'� (���� ���&� % <>��) %���(��)� 6�((�.
!� A��$(%D 6�� %'�*��'�L Betrieb an Telefonanlage?
!� A��$(%D 6�� Installation beendet %'�*��'�. A%� �%�����(��� &���� � � 2 ��* -��% * �.�&.
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� * ,���+��'�.
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� Zuordnung für Intern 11 einstellen? * ,���+��'�.
A�� 3���� �� ��'���%'�� -�<� 6�� %'�*��'�.
� MSN 1:12345678 -�<, �� ����� 0'��+� * '����� 6��� ��((, % �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � �� # �� ' �.� ����� 0'��+� * ,���.
OK
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� * ,���+��'�.
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� Vorwahlziffer (AKZ)einstellen? * ,���+��'�.
�
"��6%�(*����� (�?#) ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�. A�� !,�����,%���-�������� 6�� ,����.
OK
21
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Telefonieren
Extern anrufen und Gespräch beenden
01���� �� �� �� �� �� � %� 4����(���� >�(�����*. � !���� �%�����(��� &4-� '(����*����' *6�� �1���� ��$�+��� '��.��� 6���.
Intern anrufen
!���� �� �� �� ��$�+���
� *6����� �� �%�����(��� ���� %� �%�����(��� %'���(��� 0'��+�.
� *6����� 0'��+��, �� %� ��(,� �%�����(��� %'���(�� ��.
��� �� '�,.�������. � !���� �%�����(��� &4� '(����*����' ��� ����� ��$�+��� '��.��� 6���.
��� &4� ��6��� �� ,��������� 0'��+� ��� %((� %'���(��� !���->��(��-��� '(����*����' %� �� (F�%���(� �G).
entweder ... Sofortwahl:
� C4��� %,��,�.
�
2 � ���� ��'�,�. A�� 2 � ���� 6�� '�6+�(�.
oder ... Blockwahl:
�
2 � ���� ��'�,�.
� C4��� %,��,�. A�� 2 � ���� 6�� '�6+�(�.
Gespräch beenden:
� C4��� % �(�'�.
�
� -�� � �(�'� �� C4���� ,����� ��� %� B+�(� %,.
� B� Wahl ohne Hörer %&������� ��� (�. 105), &4� ��� % �� ,�� % �(��'��� C4��� 6+�(� ��(�������. B+�(� ��� �� 2 � ����, �� 6�� �� /����$����,�����, %&�������.
� B� ��� * ��� ��� / &�����%��� ���$����� ,�(�'� �%,� (�. 11=), &4� ��� % �� .,�� ���� / &�����%��� 6+�(�.
� -�� ���� �-->�(���, %� .,�� �( ������ ��� �� �%�����(��� ���, � ���, ��� � �(��&6%�( �4'(���. B������ A��%�(� * �( ������, �. �. 11�.
�B� ��� 6+��� ���� ����� ��$�+��� ��� �%���(� �� ��� �� � ���%(��, 6�� %� ��$�+�� ���� ���,�����. ��� �4�� ��� �&(�$���.
22
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Ein bestimmtes Mobilteil anrufen
Sammelruf an alle Intern-Teilnehmer starten
��� &4� �� !���� �%�����(��� % � ��� �%���(� � % %((� %��� %'���(��� !���->��(����� % ����, �� �.� � �%���(� � ��'���%'� �� (�. 10�). !� 3�����* ��% ��� ���� S$��� %&�������.
A�� ����� !���->��(�����, �� � �� � ��'�'�����, ��� ��� !�� ���, �.
Anruf annehmen
!�� �%�����(��� &(�'�(�, �� �� � 6�� �� A��$(%D %'�*��'� �� /����$����->%��� � ,(�&�. C�,� ��� � C4��� %, ��� �.�&� ��� �� /����$����->%��� �, � � �� � %* ����.
� C4��� %,��,�.
�����������������������������INT A��$(%D->%��� �.�&�, � !���� � ��* (����.
entweder ...
�
< ���� �� '�6.����� !���->��(������ ��'�,�.
oder ...
�����������������������������LISTE A��$(%D->%��� �.�&�.
� Intern 11 �6.����� !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 .
... weiter mit Gespräch beenden:
� C4��� % �(�'�.
�
� B� Wahl ohne Hörer %&������� ��� (�. 105), &4� ��� % �� ,�� % �(��'��� C4��� 6+�(� ��(�������. B+�(� ��� �� 2 � ����, �� 6�� �� /����$����,�����, %&�������.
� B� ��� * ��� ��� / &�����%��� ���$����� ,�(�'� �%,� (�. 11=), &4� ��� % �� .,�� ���� / &�����%��� 6+�(�.
OK
�����������������������������INT A��$(%D->%��� �.�&�, � !���� � ��* (����.
entweder ...
�����������������������������LISTE A��$(%D->%��� �.�&�.
� An alle � �6+�(� ,���+��'�.
oder ...
P ����->%��� �.�&�.
OK
23
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Rufnummernübermittlung unterdrücken
Voraussetzung: A%� 3���� '����&�%( F2 � ����.,������( ' ����.�&�G 6�� �� !���� <��*%,����� �����.�*�.
!� 3�����* ��% 6�� !��� 2 � ���� ,��� �'�� ��� %'�*��'� (83!9 - ,�� '���-� "��,� '�) ,*6. �� 2 � ���� �� �� ���� % !���� -�,�(���( %'�*��'� (8S39 - ,�� &����� "��,� '�).
��� &4� ���� 2 � ����.,������( ' ����.�&� (83!2 - ,�� '���� "��,�- '�/8S32 - ,�� &����� "��,� '�). A%,�� �� 83!9/83!2 % 8S39/8S32 '�&�$$�(�L B� ��� �� 2 � ����.,������( ' ����.�&�, 6��� ,��� - 83!2 8S32 - %&�������.
0�(+ ��� '� * � ���6���� �,&.�* '� ��� ��� �� (���%� % � �. 1�0.
Rufnummer des Anrufers anzeigen
��� ���� �� � 6�� �� 2 � ���� ,*6. �� <%�� �� �� ���� �� A��$(%D %'�*��'�.
Voraussetzung: A�� 2 � ���� �� �� ��� 6�� .,����%'�.
Display-Anzeige bei CLIP��� �� 2 � ����.,������( ' 6�� �� 2 � ���� �� �� ���� �� A��$(%D %'�-*��'�. C%,� ��� * ����� < ���� � !���� >�(���, �� ��� 0���%' '��$�������, 6�� %���((� �� 2 � ���� �� >�(���, ������%' %'�*��'�, *. �. F�%G.
!� A��$(%D 6�� Externanruf von Unbekannt %'�*��'�, 6� �� 2 � ���� �� �� ���� ���� .,�������(� 6��.
Übertragung der Rufnummer unterdrücken
��� �4���� ����, %�� !���� ��$�+���$%���� !��� 2 � ���� .,�������(� 6��. ��� &4� �� K,����%' ' !���� 2 � ���� ���,��. A�� K,������( ' !���� 2 �- ���� &4� ��� '�*��(� �.� � +����� �� � ��� % ���%�� ����.�&�. ��� �� % ���%��� 0����(( ' 6�� �� 2 � ���� ��6��( ,�� '���� ��$�+��� (83!2) %(� % �� ,�� %&����� ��$�+��� (8S32) ����.�&�.
Übertragung der Rufnummer nur beim nächsten Anruf unterdrücken:
��������� �. �����Externanruf von
0891234567
für Privat
ABWEIS. RUF AUS
��������-���, ��� ��������� ����
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Anrufvorbereit. � �6+�(� ,���+��'�.
� Anonym temporär � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
24
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Übertragung der Rufnummer dauerhaft unterdrücken oder zulassen:!� 3�����* ��% ��� Anruf anonym ���� %&�������.
Freisprechen und Lauthören ein-/ausschalten
A�� / &���%(��+� �� /����$����->%��� � ��� %,�+'�' �� �� # ��%, � �� ���� !�� �%�����(��� '��%� ,�����L
Ihr Basistelefon befindet sich im Ruhezustand:
Sie telefonieren über den Hörer oderSie telefonieren über den Hörer und haben Lauthören eingeschaltet:
Sie telefonieren über die Funktion Freisprechen:
�
<%�� �� ��$�+�� 6�� �� 0����(( ' 6���� * �.�&'����*�. !���� +����� ��$�+���$%���� 6�� !��� 2 � ���� 6���� .,�������(�. 2 �� ��� �� '�6+�(�� 2 � ���� % � �� B%�(6������( '�(���� ��� � % �, �� ����('� ����� �� � �,��%((� ���� %�D�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Anruf anonym � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
Freisprechen beim Wählen einschalten:
� 2 � ���� ��'�,� /����$����->%��� �.�&�.
Lauthören ein-/ausschalten:
/����$����->%��� �.�&�.
Freisprechen während des Gesprächs einschalten:
+ � /����$����->%��� '��.�&� �%(�� C4��� % �(�'�.
Gespräch beenden:
� C4��� % �(�'�.
Freisprechen ausschalten:
� C4��� %,��,�.
Gespräch beenden:
/����$����->%��� �.�&�.
25
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Anruf während der Rufverzögerung übernehmen (Call PickUp)
��� &4� �� �� ����* ��'����((��� 2 ����*4'�� ' (�. 10�) ���*����' .,������.
Voraussetzungen:� A�� .,������� >��(����� � �� ������� Nur Annahme-,�������'� ���
(�. ��).
� ���� >��(����� �.��� ����(,� 0�$�%'�--�< * '����� ��� (�. ��).
Anruf abweisen
��� ,�&���� ��� �1���� �� � ��� ��� �.��� �� ��$�+�� ,�&���� ��� �1���� �� �. A�� �� � 6�� ��6��( %& ������ %(� % �� �� A��$(%D % %((� >�(�-��� ��� -�,�(���(� ����� -�<- � $$� %'�*��'�. ��� &4� ���� �1���� �� � %,6����.
A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� ABWEIS..
Q� %�� 0����(( ' (�. ��) 6�� %� �,6���� � �.� %� ��'�� �%�����(��� % �'�-�.��� (>�(���� ��� -�,�(���(� ��� ����(,� 0�$�%'�--�< &(�'�( 6�����) ��� �.� �� '��%��� -�<- � $$� % �'��.��� (�� �� ��� �4�� � �����*���).
Leitung reservieren
!�� !�A<-����( �� ,����� !�� 2 '(����*����' �*,%�� >�(���(��� '� (�-?%+(�).
Voraussetzung: ��� 6�((� %�� �1��� ��(�������, �� �� J���� ,��� >�(���(��-� '� !���� ����( ���� (�� %��� !���->��(�����) ,�(�'�.
A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� RÜCKRUF. A�� +����� ���� 6���� 3��� ' 6�� % �.� ��� ����������.
!�� �%�����(��� &(�'�(�, ��,%( ��� 01���-3��� ' ���� ���.
� ��� &4� 6+��� �� /����$������ ��� � � �� 3% ���+�&� ��-���((�.
� C4��� %,��,�. Annehmen? 6�� %'�*��'�.
��������������������������� �JA ����+��'�, � � �� � * .,������.
entweder ... Freie Leitung belegen:
� C4��� %,��,�. ��� &4� �� 2 � ���� J��*� 6�� '�6��� ��'�,�.
oder ... Reservierung löschen:
��������������������������� �LÖSCHEN A��$(%D->%��� �.�&�. A�� 2�������� ' 6�� % �'�-��,�.
� B� ��� �� 2�������� ' 6��� %���� ��� (4����, 6�� ��� %�� �0 ��&. % ���%����� '�(4����.
26
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Sende-MSN für nächstes Gespräch festlegen
� �� 6� ��� �.� %� �%�����(��� ��� ���� �((� ���--�< ����'�(�'� �%,� (�. ��), &4� ��� ��� J��� ��$�+�� ��� %��� -�< %(� ���--�< % �6+�(�, *. �. �.� '������ �,.������%�� '.
����� ��� %�% �, %�� ,�� �-� �� ���-/0�$�%'�--�< �� ,�� !���� �-�-#��� � ��'��������� 2 � ���� ���$����� (�. �0).
!� 3�����* ��% ��� MSN nächst.Wahl �.� &��� -�< %&�������.
��� &4� !�� �%�����(��� % �� �� ��������, %�� %�� �,��,� �� C4���� ��� A�.-�&� �� /����$����->%��� � ��� 3���� %((�� ����.',%�� ���--�<� %'�*��'� 6�� (�. ��).
Rückruf bei Besetzt (CCBS) / bei Nichtmelden (CCNR)
Voraussetzung: A�� "������( '����((� �����.�*� ����� 3���� '����&�%(.
Rückruf bei Besetzt – CCBS (Completition of calls to busy subscriber)A�� �� !�� %'�� ��� >��(����� ��(������� '��%�. -�� ���� % ���%������ 2.�&� � �$%�� ��� ���� 6������(�� �� ����� ���.
Rückruf bei Nichtmelden – CCNR (Completition of calls no reply)B� �� �� !�� %'�� ��� >��(����� ���� ���� ��(��, &4� ��� ��� % ��-�%������ 2.�&� � ���%(%���L ��,%( �� >��(����� ��� "��,� ' % �'�,% � �%� 6���� ���� ���, ���%(�� ��� � 2.�&� �. A�� 2.�&� �% ���%' 6�� %�� �%. 2 �� -� (%,�+'�' �� �� "������( '����((�) % ���%����� '�(4����.
Rückruf aktivieren
A�� �� !�� %'�� ��� >��(����� ��� ,����*� ��� ��(�� ���� ����L
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Anrufvorbereit. � �6+�(� ,���+��'�.
� MSN nächst.Wahl � �6+�(� ,���+��'�.
� MSN �6.����� -�< % �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���). A�� +����� B%�( ����('� ��� ����� -�<.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
� A�� ���$��+�� ���--�< 6�� �� �'�� ��� %(� 2 � ����-!����%��� .,����%'�.
� :� ���� / &��� (������� �*� * &4�, &4� ��� % �� ��� / &�����%��� ���$����� ,�(�'� (�. 11�).
OK
OK
OK
OK
�����������������������������RÜCKRUF A��$(%D->%��� �.�&�.
����+��' ' �� �� "������( '����((� %,6%���.
27
Telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��(�$��D.�� / 1�.0�.200�
Rückruf annehmen
A%� �%�����(��� (+ ��� ��� ���� ,������ ?(�'�(�� %� A��$(%D *��'� �� 2.�&-� � ���� %.
Rückruf prüfen und löschen
Rückruf löschen bei kommendem RückrufA%� �%�����(��� (+ ��� %� A��$(%D *��'� �� 2.�&� � ���� %.
Rückruf vor kommendem Rückruf prüfen oder löschen
Fangschaltung
A�� /%'���%(� ' ��� * � 0�����( ' �� ,�(+���'�� ��� ,������ �� ���.
Voraussetzung: ��� �%,� �� /%'���%(� ' ,�� !���� <��*%,����� ,�%��%'�.
�&������� ��� ���� / &��� 6+��� �� ��$�+��� ��� ������, %���� �� �� ��� % �'�(�'� �%�. A�� "��,� ' %�� �� !�� ���� '����� 6���.
A�� !�����*��� ' �� �� ���� ����('� � �� "������( '����((� 6�� ��� ��� �'%,� �� 2 � ���� �� �� ���, #��� A%� � % �'�*������. A�� 3����-% �� �& 6�� �$+��� �� !���� <��*,�����,�� * '����((�.
� C4��� %,��,�. A�� "��,� ' 6�� ���'����((�.
��������������������������� �LÖSCHEN A��$(%D->%��� �.�&�. A�� 2.�&� � 6�� '�(4����.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Status � �6+�(� ,���+��'�. A�� ��%� �(���� 6�� %'�*��'� (‰ R ��'����%(���).
� Rückruf � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� 2.�&� �- ���� 6�� % � �� A��$(%D ��'�,(���.
entweder ... Prüfen:
��������������������������� �ZURÜCK A��$(%D->%��� �.�&�. A�� 2.�&� � ,(��,� %&���.
oder ... Löschen:
��������������������������� �LÖSCHEN A��$(%D->%��� �.�&�. A�� 2.�&� � 6�� '�(4����.
OK
OK
OK
�� ��� .��� � C4��� ���� % �(�'�!
� :� ���� / &��� (������� �*� * &4�, &4� ��� % �� ��� / &�����%��� ���$����� ,�(�'� (�. 11�).
� -�. 4���.
� Anruf ermitteln � �6+�(� ,���+��'�. OK
28
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Funktionen während eines Gesprächs
Basistelefon stummschalten
��� &4� 6+��� ���� ��$�+��� !�� �%�����(��� �� �����%(��, � ���� *. �. ��� ���� %��� 9���� �� 2% � ��&��� * ����%(��. !�� ��$�+���$%���� %� >�(��� &% 6+��� ����� #��� ���� ����4��. ��� &4� �� %,�� 6������� �4��.
Telefonieren mit mehreren Teilnehmern
>�(������� ��� ������� >��(����� (���� ��� ��� ��� 2.�&��%'� ��. ��� &4� % ��6��� %,6�����( (F-%&�(G, �. �0 ) ��� '(����*����' (F?�����*���%(� 'G, �. �1) ��� � %��� >��(����� �$�����.
Externe Rückfrage
��� �4���� 6+��� ���� �1���� ��� ����� ��$�+��� ��� %��� �1���� >��(����� %� ��.
Externe Rückfrage einleiten:
A�� "��,� ' ��� �� ����� >��(����� 6�� '��%(��. B� �� "��,� ' ���� '��%(�� 6�� (�. 10�), �4�� �� ����� >��(����� �� ��'����((�� B%�����(��� (�. 10�).
�����������������������������STUMM A��$(%D->%��� �.�&�. A%� ��$�+�� 6�� F'��%(��G.
Stummschalten aufheben:
�����������������������������HÖRBAR A��$(%D->%��� �.�&�.
� ��� <%��6%�( ��� ,�� � ��.�� ' %���� / &����, *. �. ���� ����-� 2.�&��%'�, 6�� �� �� �����%(� ' % �'���,�.
�
A�� 2.�&��%'� % � ���� �1���� ��$�+�� * ���� %��� �1���� ��$�+�� &4� ��� ��6��� �� �����((� (�. 10�), %�� ,��� !�A<-3��� '� ,�(�'� �� ("��,� ' ���� �%(��), ��� ��, %�� !��� *6���� !�A<-3��� ' ���� ,(��,� ("��,� ' �1��� �%(�� - CS3A).
� -�. 4���.
Rückfrage � �6+�(� ,���+��'�.OK
29
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Verbindung zum zweiten Extern-Teilnehmer aufbauen:
Interne Rückfrage
��� �4���� 6+��� ���� �1���� ��$�+��� ��� !���->��(����� %� ��.
!nterne Rückfrage einleiten:
A�� "��,� ' ��� �� ����� >��(����� 6�� '��%(��. A�� ����� (01���-)>��(-����� �4�� �� ��'��������� B%�����(��� (�. 10�), 6� �� "��,� ' ���� '��%(�� 6�� (�. 10�).
Verbindung zum Intern-Teilnehmer aufbauen:
� 2 � ���� �.� *6���� >��(����� ��'�,�.A�� � �,% ���� "��,� ' ��� % �� .,�� %� >�(�-��, �� ,*6. 6������ 3���� �4'(��� (�. ��).
Gewählter zweiter Extern-Teilnehmer ist besetzt:
��������������������������� �ZURÜCK A��$(%D->%��� �.�&�, � * � ����� >��(����� * �.�&* &����.
Zweiter Extern-Teilnehmer hat sich gemeldet:
entweder ... Makeln (S. 30):
� -�� A��$(%D->%��� *6����� ��$�+������(����� 6�����(.
oder ... Konferenzschaltung (S. 31):
��������������������������� �KONF. A��$(%D->%��� �.�&�, � ?�����*���%(� ' ���-* ���((�.
oder ...
Gespräch weitergeben (S. 32).
entweder ...
��������������������������� �INT !���� � ��(����.
oder ...
� -�. 4���.
RÜCKFR. A��$(%D->%��� �.�&�.
��������������������������� �INT !���� � ��(����.
OK
entweder ...
� < ���� �� '�6.����� !���->��(������ ��-'�,�.
oder ...
��������������������������� �LISTE A��$(%D->%��� �.�&�.
�
30
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Makeln
Voraussetzung: ��� �%,� ��� 2.�&��%'� % �'�,% � (�. 2� ,*6. �. 2�).
0� ,������ ��� %&���� (�� ��� �� 2.�&��%'� % �'�,% ��) ��� '��%(��� (�� �����) "��,� '. ��� &4� %,6�����( ��� ,��� ��$�+������(����� �$��-���L
-�� ��6�����( ��� *6����� ,��� ��$�+������(�����.
0� 01���->��(����� �4�� � ���� '��%(��� "��,� ' �� ��'��������� B%���-��(��� (�. 10�), 6� �� "��,� ' ���� '��%(�� 6�� (�. 10�). 0� !���->��(-����� � ���� '��%(��� "��,� ' �4�� &��� B%�����(���.
Rückfrage/Makeln beenden
� Intern 11 �6.����� !���-< ���� % �6+�(�, *. �. Intern 11 , ,���+��'�."��,� ' * � !���->��(����� 6�� % �'�,% �.
Gewählter Intern-Teilnehmer ist besetzt:
�����������������������������ZURÜCK A��$(%D->%��� �.�&�, � * �1����� >��(����� * �.�&* &����.
Intern-Teilnehmer hat sich gemeldet:
entweder ... Makeln (S. 30):
� -�� A��$(%D->%��� *6����� ��$�+������(����� 6�����(.
oder ... Konferenzschaltung (S. 31):
�����������������������������KONF. A��$(%D->%��� �.�&�, � ?�����*���%(� ' ���-* ���((�.
oder ...
Gespräch weitergeben (S. 32).
�
OK
entweder ... Das gerade aktive Gespräch beenden:
� -�. 4���.
� Ende � �6+�(� ,���+��'�. ��� &���� * � 6%���-� >��(����� * �.�&.
oder ...
� C4��� % �(�'� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
A�� %&���� "��,� ' 6�� '�����. ��� 6��� �� �� '��%(��� ��$�+������(����� % ���%����� 6���� %'�� ��.
OK
31
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Konferenzschaltung
Voraussetzung: ��� �%,� ��� 2.�&��%'� % �'�,% � (�. 2� ,*6. �. 2�).
0� ,������ ��� %&���� (�� ��� �� 2.�&��%'� % �'�,% ��) ��� '��%(��� (�� �����) "��,� '. ��� �� ?�����*���%(� ' �$����� ��� ��� ,��� ��$�+���$%��-�� '(����*����'.
� !���� �%�����(��� &4� '(����*����' *6�� ?�����*���%(� '� '��.��� 6���.
Konferenz herstellen��� �.��� �� 2.�&��%'�'��$�+��. A�� ����� >��(����� 6�� '��%(��.
A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� KONF., � ��� ?�����*���%(� ' ���* ���((�.
Konferenz beenden��� �%,� ������� -4'(���&����, �� ?�����*'��$�+�� * ,���L
Kommenden Ruf weiterleiten – CD (Call Deflection)
8A ���4'(���� �� !��, ��� %&����� �� � 6+��� �� ?(�'�(� % ��� ,�(��,�'� 2 � ���� 6�����* (����, ��� %� ��$�+�� %* ����.
��� &4� �� B�����(��� '�*��( ���,�(�'� (�. 105), ��� 2 � ���� % � �� >�(�-��, �� 6+�(� ��� ��� � � < ���� ��'�,�.
�0�� ?�����*���%(� ' &4� ��� % �,% � ���
� *6�� 01���->��(����� ���
� ��� ���� !���->��(����� ���� 01���->��(�����.
entweder ... Sie beenden die Konferenz:
� C4��� % �(�'� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
oder ... Sie lösen die Konferenz in eine Rückfrage auf:
��������������������������� �EINZELN A��$(%D->%��� �.�&�, � �� ?�����*���%(� ' � �� 2.�&��%'�'��$�+�� % �* (4�� (�. 2� ,*6. �. 2�).A�� �����(,%� ��� C�����((� �� ?�����* %&���� "��,� ' 6�� 6���� * � %&���� "��,� '.
� -�. 4���.
� Weiterleiten � �6+�(� ,���+��'�.A%� ���,�(�'�� B�����(��� '�*��( 6�� '�6+�(�.
OK
32
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Gespräche weitergeben
Gespräch nach extern weitergeben – ECT (Explicit Call Transfer)
Voraussetzungen: � A%� 3���� '����&�%( 6�� �� !���� <��*%,����� �����.�*�.
� 0�� ��$�+���6�����'%,� ��� � �4'(���, 6� % �� �� "������( '����((� 08> �����.�*�. !�� ��� ���� �� /%((, 6�� %� �1���� ��$�+�� '�����. 0� ����('� &�� B����%� �.
� /.� %� FC%(��G ,�� 2.�&��%'� % � ���� �1���� ��$�+�� � �� Rückfrage Ext. ��'����((� ��� (�. 10�).
��� �.��� �� �1����� ��$�+�� �4���� ����� % ��� %��� �1���� >��(-����� 6�����'�,�. �% � ��� %* �� �1����� 2.�&��%'�'��$�+�� % � (�. 2�) (�'� ��� % � C4��� % � (% �� ��� �� -�(�), � %� ��$�+�� 6�����* (����.
Gespräch an ein anderes Endgerät weitergeben
��� �.��� �� externes ��$�+�� �4���� ����� % �� %���� 0'��+� 6�����-'�,�.
�% � ��� %* �� ������ 2.�&��%'�'��$�+�� % � (�. 2�) (�'� ��� % � C4��� % � (% �� ��� �� -�(�), � %� ��$�+�� 6�����* (����.
Anklopfendes externes Gespräch bearbeiten – CW (Call Waiting)
Voraussetzung: �&(�$�� 8B (8%(( B%���') ��'��������, �. �. 10=.
B� ��� 6+��� ���� ��$�+��� (���� ��� �1���) ��� �1���� �� � ���%(��, �4�� ��� � �&(�$��� (& �*�� >�). ��� 2 � ����.,������( ' 6�� �� A��$(%D �� < ���� ,*6. �� <%�� �� �� ���� %'�*��'�.
��� �%,� ���� -4'(���&����, �� %&(�$���� �1����� ��$�+�� * ,�%�,����L
Anklopfen annehmen - RückfragegesprächL
A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� ANNAHME. ��� ���� %� %&(�$��� ��$�+�� %, %� ����� ��$�+�� 6�� '��%(��. ���� ��$�+���$%���� 6��� % � �� A��$(%D %'�-*��'�, �� %&� �((� ��� �%�&����.# � -%&�( ,���� ��$�+���$%���� �. �. �0, * � ?�����*���%(� ' �. �. �1.
Anklopfen abweisenA�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� ABWEIS., � �� %&(�$���� ��$�+�� %,* 6����.
���� ���'� !�A<->�(���%(%'� 6��� ,�� ���� B�����'%,� !��� *6�� ��$�+���$%���� ���� �����%�� ���, �, 6� ��� � C4��� % �-(�'�. ! ����� /%(( �.��� ��� ���� / &��� �����%(��, �. �. 10�.
� B���� ��� � �&(�$��� % !���� �%�����(��� %,, ��� �� % 6������ %'���(��� 0'��+�� ��� * �4��.
33
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Gesprächspartner wechseln
Anklopfen intern weiterleiten��� &4� � %&(�$��� >��(����� ���� 6�����(����, ��� %� ��$�+�� %* -����.
Verbindung halten (Call Hold)
Externen Teilnehmer halten��� �.��� �� �1����� ��$�+��.A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� INT. A�� 01���->��(����� 6�� '��%(��. A�� 6%���� 01���->��(����� �4�� ��� B%�����(��� (�. 10�), 6� �� "��,� ' ���� '��%(-�� 6�� (�. 10�). ��� &4� �� ������ 2.�&��%'�'��$�+�� ��(���� (�. 2�).
Intern-Teilnehmer halten��� �.��� �� ������ ��$�+��.A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� RÜCKFR.. A�� !���->��(����� 6�� '��%(��.
Gespräch parken/fortsetzen
��� �.��� �� �1����� ��$�+�� 6�((� ����� % �� %���� 0'��+� !���� !�A<-����( ���� .,��'�,�.
� �&� �((�� ��$�+�� ,���. A%� %&(�$��� ��$�+�� 6�� * � ���%(� �� �.
� C4��� %,��,�, � � �� � ��'�'�* ����.
� -�. 4���.
� Weiterleiten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 �6.����� !���-< ���� % �6+�(� ,���+-��'�, *. �. Intern 11 .
entweder ... A�� �&(�$��� ����� ���. A%� %&(�$��� ��$�+�� 6 �� ����('����� 6�����'�(�����.
�&����� ��$�+�� 6������.���.
oder ... ��� �4�� 6������� � �&(�$���. A%� %&(�$-��� ��$�+�� &��� ���� 6�����'�(����� 6���.
� B�����(���� ��� � % !���->��(����� �4'(���, �� ���� ,������ '�� �� 6���.
OK
OK
� -�. 4���.
� Gespräch parken � �6+�(� ,���+��'�.
� ��(��,�'�, ��- ��� *6�����((�'� 9%�& ���� ��-'�,� ,���+��'�. 9������� 2.�&��( ' Gespräch geparkt %,6%���.
� C4��� % �(�'� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
34
Funktionen während eines Gesprächs
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��'.�� / 1�.0�.200�
Gespräch vor Abheben „entparken“
Gespräch nach Abheben „entparken“
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Anrufvorbereit. � �6+�(� ,���+��'�.
� Gespr.entparken � �6+�(� ,���+��'�.
� # ��� ���'�,�� 9%�& ���� ��'�,� ,���+��'�.
� C4��� %,��,�.
OK
OK
OK
OK
� C4��� %,��,�.
� -�. 4���.
� Gespr.entparken � �6+�(� ,���+��'�.
� # ��� ���'�,�� 9%�& ���� ��'�,� ,���+��'�.
OK
OK
35
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
Telefonbuch und Kurzwahlliste
!� >�(���, �� &4� ��� ,�� * 200 2 � ���� �$������. ! �� ? �*6%�((���� &4-� ��� ,�� * 10 2 � ���� �$������.
A%� Telefonbuch ��(�������� !�� %� B+�(�. ��� � �� %� >�(���, �� �� 2 ��* -��% ��� �� >%��� � % �.
A�� Kurzwahlliste ��� �� �$�*��((�� >�(���, ��, � �� ��� ,������ 6�����'� 2 �- ���� %,(�'� &4�, *. �. $���%�� >�(���-< ����, "��6%�(� �� <��*%,��-��� (��'. F8%((-,D-8%((-< ����G) �. P. ��� � �� �� ? �*6%�((���� ��� �� >%��� � % �.
>�(���, �� ? �*6%�((���� �����((� ��� ���� �(( �.� !�� �%�����(���. B� �� 3���� ,*6. ��*�(� 0���+'� % �� % -�,�(���(� * � "���.' ' ����� ��((�, &4� ��� �� 3����/0���+'� % ���� -�,�(���(� ��� (�. ��).
A�� ���� ' �� ? �*6%�((���� ���, %,'����� ��� �$������ �� 0���+'�, ��� �� ���� ' �� >�(���, ��� �������.
Rufnummer im Telefonbuch speichern
�
� B�� ��� >�1� ��'�,�, ������ ��� ,���� �� Zeichensatztabelle (�. 15�).
� ��� &4� �.� ��� < ���� ,�� * �2 #����� �.� ��� <%�� ,�� * 1= � ����%,� ��'�,�.
� >�(���, �� 4���.
� -�. 4���.
�Neuer Eintrag � �6+�(� ,���+��'�.
Eintrag erstellen
� <%�� ��'�,�.
� � ! �� +����� #��(� �$��'� 2 � ���� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�. A�� 0���%' ��� '��$��-�����.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
36
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Rufnummer in der Kurzwahlliste speichern
A�� �%1��%(� �*%�( �� 0���+'� � �� ? �*6%�((���� �+'� �� �� �*%�( �� 0�-��+'� �� >�(���, �� �� 0--%�(-��������*������ %,.
Mit Telefonbuch/Kurzwahlliste wählen
� ? �*6%�((���� 4���.
Neuer Eintrag ����+��'�.
Eintrag erstellen:
� <%�� ��'�,�.
� � ! �� +����� #��(� �$��'� 2 � ���� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�. A�� 0�'%,� ��� '��$�������.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
� � >�(���, �� ,*6. ? �*6%�((���� 4���.
entweder ... Bis zum Eintrag blättern:
� 0���%' % �6+�(�.
oder ... Anfangsbuchstaben eingeben:
� �,� ��� � ��%'�, ����%,� �� '�� ���� <%��� ��, *. �. F<G, � * � ����� 0���%' ��� �� ���$������ ��%'�, ����%,� * �$��-'�.
� �6.����� >��(����� % �6+�(�.
... weiter mit
entweder ... nach Leitungsbelegung wählen
� C4��� %,��,� ��� /����$����->%��� �.�&�.
� -�. 4���.
� Nummer verwenden � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... vor Leitungsbelegung wählen (Blockwahl)
� -�. 4���.
Nummer wählen ����+��'�.A�� �� � 6�� ������ ��'�(�����. B� ��� � C4��� ���� %,��,�, 6�� % ���%����� �� /���-�$����-/ &��� %&�������.
OK
OK
37
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
MSN für nächstes Gespräch festlegen� �� ,�� B%�( % � �� >�(���, �� &4� ��� ��� � �.� ����� ��$�+�� '.(��'� ���--�< % �6+�(�. Voraussetzung: 0� � �� MSN nächst.Wahl %&������� ��� (�. ��). B+�(� ��� ��� 0���%' % � 4��� ��� ��� � %� :�����.. K,�� Nummer wählen 6�� �� 3���� �� -�<� %'�*��'�.
Eintrag aus Telefonbuch/Kurzwahlliste ansehen und ändern
��� ��� 6����� ��� 6�� % � �. �� (>�(���, ��) ,*6. �. �= (? �*6%�((����) ��� F0���%' �����((�G ,�������,�.
Einzelnen Eintrag bzw. Telefonbuch/Kurzwahlliste löschen
Angezeigte Rufnummer in das Telefonbuch übernehmen
B� �� A��$(%D ��� 2 � ���� %'�*��'� 6�� (83!9), &4� ��� ���� � !�� >�(�-��, �� .,������. A��� &% ,��� B+�(� % � �� B%�(6������( '�(����, % � �� �� ���(����/�� �,�%�6�����(���� (% �������) ��� 6+��� ���� ��$�+��� ���.
OK
� � >�(���, �� ,*6. ? �*6%�((���� 4���.
� ��� * � 0���%' ,(+����.
entweder ... Eintrag anzeigen:
�Eintrag anzeigen � �6+�(� ,���+��'�.
��������������������������� �ZURÜCK A��$(%D->%��� �.�&�, � �� �*��'� * ,���.
oder ... Eintrag ändern:
�Eintrag ändern � �6+�(� ,���+��'�, � P�� '� ��* -(����.
OK
OK
� � >�(���, �� ,*6. ? �*6%�((���� 4���.
� � 0���%' % �6+�(� :�����. 4���.
entweder ... Einzelnen Eintrag löschen:
� Eintrag löschen � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Telefonbuch/Kurzwahlliste komplett löschen:
� Liste löschen � �6+�(� ,���+��'�.
��������������������������� �JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �� �,��%'� * ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
� -�. 4���.
� Nr. ins Tel.buch � �6+�(� ,���+��'�.
� � B� ��� &�� 8<!9 �%,�, � �� <%���*��(� �$��-'� � <%�� ��'�,�.
�
OK
38
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Rufnummer aus dem Telefonbuch übernehmen
B� ��� 6+��� �� ���� ' !���� >�(���� % �'������� 6���, ��� �1���� 2 �- ���� ��* '�,�, &4� ��� %* %� >�(���, �� !���� �%�����(���� �*�.
Voraussetzung: 0� 6�� %� 0�'%,���( �.� �1���� 2 � ���� %'�*��'�.
A�� 2 � ���� �� 0���%'� 6�� � %� 0�'%,���( .,������.
Einzelnen Eintrag bzw. komplette Liste an ein Mobilteil senden
��� &4� ��*�(� 0���+'� ��� �� &��$(���� 3���� % �� % !���� �%�����(��� %'���(���� -�,�(���( .,����%'�. A%��� �$%�� ��� ���� �� �$$�(�� 0�'%,�.
<%�� �� ��� ���� ��*�(� 0���%'� 6��� ��� '���%'�, �, ��� ��� 6������ 0���%' ��� 6�((�. ��(%'� ��� ��� �� A��$(%D->%��� JA ,���+��'�, &4� ��� 6��-���� 0���+'� % �6+�(�U ��� �� A��$(%D->%��� NEIN ,��� ��� � ������'%'.
A�� ����('������ A%��.,����%' ' 6�� ��� ���� -�( ' ��� �� ����+��' '�-�� %� 0�$�+'��--�,�(���( ��'%(������. �� 0�$�+'��--�,�(���( ,(��,� ,������ ���-�%�� 0���+'� ���%(��.
0���+'� ��� �������� < ���� 6��� ���� .,��������,�. A�� �*%�( �� �� 0�$�+'��--�,�(���( '��$�������� 0���+'� &% %��� �� �� �*%�( �� .,����%'�-� 0���+'� %,6�����.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�. A�� 0�'%,� ��� '��$�������.
� B� ��� �,� 83!9 % �� 8<!9 �%,�, 6�� % �� �� * � 2 � ���� '��4��� <%�� (�%1. 1=-���((�') .,�������(�.
�
OK
� >�(���, �� 4���.
� 0���%' % �6+�(� ,���+��'�.OK
an MT: �1 ��1 �2
� � >�(���, �� ,*6. ? �*6%�((���� 4���.
� � 0���%' % �6+�(� -�. 4���.
entweder ... Einzelnen Eintrag senden:
� Eintrag senden � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Komplette Liste senden:
� Liste senden � �6+�(� ,���+��'�.
... weiter mit
� !���� < ���� �� 0�$�+'��--�,�(���(� ��'�,� ,���+��'�. A�� ������'%' 6�� ��'�(�����.
OK
OK
OK
39
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
A�� K,����%' ' 6�� %,'�,�����, 6� %� >�(��� &(�'�(� ��� �� �$������ �� 0�$�+'��--�,�(���(� ��(( ���. A�� * (��*� .,����%'�� 0���%' ����� �� A��$(%D.
B�� �� 0���%' ��� <%�� % �� -�,�(���( '�����, �� 6��� �� (��*�� 1= #����� �� 2 � ���� %(� <%�� ��'���%'�.
Freien Speicherplatz anzeigen
A�� �$������$(%�* 6�� *6����� �� >�(���, �� �� ? �*6%�((���� (�. ��) % �'�-���(�. 0� 6�� �� ����� �$������$(%�* %((�� 3���� %'�*��'�.
Wahlwiederholungsliste
! �� B%�(6������( '�(���� ����� �� *�� * (��*� '�6+�(�� 2 � ���� (% !���� �%�����(���). B� * ���� < ���� % �� <%�� �� >�(���, �� '��$��-����� ��, 6��� ���� <%�� %'�*��'�. "� ������� �������� 0���+'� 6�� � �� J.'��� %'�*��'�. !�� �� B%�(6������( '�(���� ��((, 6�� ,�� �� +����� B%�( �� +(����� 0���%' '�(4����. K,�� �� B%�(6������( '�(���� &4� ��� �� 2 �- ���� ��� � 6+�(�.
Manuelle Wahlwiederholung
MSN für nächstes Gespräch festlegen� �� ,�� B%�( % � �� B%�(6������( '�(���� &4� ��� ��� � �.� ����� ��$�+�� '.(��'� ���--�< % �6+�(�. Voraussetzung: 0� � �� MSN nächst.Wahl %&������� ��� (�. ��). B+�(� ��� ��� 0���%' % � 4��� ��� ��� � %� :�����.. K,�� Nummer wählen 6�� �� 3���� �� -�<� %'�*��'�.
� >�(���, �� 4���.
� � ��(��,�'� 0���%' % �6+�(� -�. 4���.
� Speicherplatz � �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
� B%�(6������( '�(���� 4���.
� � 0���%' % �6+�(� C4��� %,��,�.
A�� 2 � ���� 6�� '�6+�(�.
�
� :� �� 2 � ���� * ��'+*� ��� * +��, �.�&� ��� �� Nummer verwenden .
� ��� �*��'� ���� <%��� &4� ��� ���� ��� �� Eintrag anzeigen �� %* '��4��'� 2 � ���� %*��'� (%���.
� ��� &4� 2 � ���� % � �� B%�(6������( '�(���� � %� >�(���, �� .,������ (�. ��).
OK
OK
OK
40
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Automatische Wahlwiederholung
��� ����� / &��� 6�� �� 2 � ���� ���� ��$�+���$%�����, � ��� ���� �������� �%,�, % ���%����� %((� 20 ��&. '�6+�(�. A%,�� ,(�&� �� /����$����->%��� F3% ��4-��G ��� ��'����%(���. -�(�� ���� �� >��(�����, �.�&� ��� �� �,��,�->%��� �. F3% ��4��G ,(��,� %&�������. -�(�� ���� �� >��(����� ����, ,����� �� 2 � %�� �%. �0 ��&. %,. A�� / &��� ���%(��� ���� %�� *64(� ����('(��� B+�(���� ��� % �.
Voraussetzung: /.� %� �%�����(��� � �� MSN nächst.Wahl �%&������� ��� (�. ��).
:� �� % ���%������ B%�(6������( ' %,* ,�����, �.�&� ��� �� A��$(%D->%��� ABBRUCH ��� ��� ,�(��,�'� >%���.
Einzelne Rufnummer löschen
Listen über die Nachrichten-Taste aufrufen
-�� �� <%��������->%��� � � �� ��� ��('�� 3���� % �, ����� � �� ���$�����-� 3���� �� � �� 0���%' ����%� ���L
1. �-�-0�'%'�(���� Textmeldung(SMS) (�. ��),
2. 3���� �� ��'%'�� �� �� Entgang. Anrufe (�. 51)
�. �� �,�%�6�����(���� AB1: AB 91 , AB2: AB 92 , AB3: AB 93 (%� �%�����(��� �������, �. =�)
! � 3���� 6��� �� �� ��, <%�������� �-� %'�*��'�, �� * � 0�$�%'�--�<� '��4��, �� �� �%�����(��� * '����� ��.
��,%( �� neuer Eintrag (�� ��, <%�������� % � ���� ���'������ �� �,�%�6��-��� /��� �-�) � ���� ��� ������� 3���� ��'�'%'� ���, blinkt �� >%��� � �� ���4� �� C�6�����.
� � �(�'�->%��� �.�&�.
� B%�(6������( '�(���� 4���.
A�� ���� ��������� ��$�+���$%���� ��� ��(�&�����.
� -�. 4���.
Autom. Wahlwdh. ����+��'�. OK
� ��� ���� *6�����*���(���� ��$�+�� ���%(��� ���� �� % ���%������ B%�(6������( ' % �. ��� �.��� ��� %%�� 6���� �����%(��.
� B%�(6������( '�(���� 4���.
� � 0���%' % �6+�(� -�. 4���.
� Eintrag löschen � �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
41
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Wenn Sie die blinkende Taste � drücken, wird Folgendes angezeigt:� �,� �� � � ���� 3���� � � 0���+'�, 6�� �� ����� � � 0���%' ����� 3����
%'�*��'�.
0���%' 4���L � (0���%' % �6+�(�) OK
� �,� �� � ������� 3���� � � 0���+'�, 6��� �� ,�������� 3���� * � � �-6%�( %'�,���. 0���%' 4���L � (3���� % �6+�(�) OK, � (0���%' % �6+�(�) OK
Wenn Sie die Taste � drücken, während sie nicht blinkt, wird Folgendes angezeigt:0� 6�� & �* �� -�( ' Es liegen keine neuen Nachrichten vor %'�*��'�. A% 6�� �� 3���� �� ��'%'�� �� �� % �'�� ��.
Anruferlisten
0� '�,� *6�� �� ���(����L
� �� 3���� �� entgangenen �� ��
��� ���+(� %((� ���� %'������ %,'�6����� �� �� ��6�� %((� �� ���� �� �,�%�6����� %'������ �� ��, * �� &��� <%������� ���-�%� ���.
� �� 3���� �� angenommenen �� ��
��� ���+(� %((� �� ���� !���->��(����� ��� �� ���� �� �,�%�6����� %'������ �� ��.
! ���� 3���� 6��� �� �� �� % ��� 0�$�%'�--�< %'�*��'�, �� �� �%���-��(��� * '����� ���. 0� 6��� J�6��(� �� 2 � ���� �� (��*�� 20 �� �� '��$��-�����. !�� ��� �� ���(���� ��(( &���� � � 0���+'� ��* , 6�� �� +(����� 0�-��%' '�(4����. A�� � ���� 0���%' ����� %� ��%' �� 3����, �� +(����� %� 0�.
0� �� ��� 6�� %� 0� �� 2 ��� � �� ,�������� �� ���(���� ��'���%'�. B�� ���� 2 � ���� .,����%'� ��� ���� 2 � ���� � %� >�(���, �� ��'���%-'�, �� 6�� ��� <%�� ��'����*�. "� ������� �������� 0���+'� 6�� � ,��� 3���� J�6��(� � �� J.'��� %'�*��'�. ?���� ��� '���� "��,� ' ��� ���� �� ��� * ��%�, �� � �� 3���� �� ��'%'�� �� �� ��'���%'� ���, �� 6�� ��-��� 0���%' � �� B%�(6������( '�(���� .,����%'� % � �� 3���� �� ��'%'�-� �� �� '�(4����.
# J��� 0���%' 6��� %'�*��'�L
� �� �*%�( �� �� �� ����� �� ����,
� �� 2 � ���� �� �� ���� ,*6. ��� <%�� (6� �� >�(���, ������%' �1��-�����) ,*6. Unbekannt, 6� �� 2 � ���� ���� .,�������(� 6 ��,
� �� 0�$�%'�--�<,
� A%� � :��*��� �� (��*�� �� ��.
42
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Anruferlisten öffnen
��� &4� ,��� �� ���(���� .,�� %� -�. 4���. A�� 3���� �� ��'%'�� �� �� &% % �� .,�� �� �->%��� '�4���� 6���, ����� �� � �� 0���%' ����%-� ��� (�. 50). <� � 0���+'� � �� 3���� �� ��'%'� �� �� 6��� ��� %� �(�-&� �� �->%��� ��'%(������.
Anrufer zurückrufen
Voraussetzung: A�� 2 � ���� �� �� ���� 6 �� .,�������(� (�. 2�).
I��� ��� �� 3���� �� ��'%'�� ��� �� %'������ �� �� (�. 52). DanachL
A�� 2 � ���� 6�� % � �� �� ���(���� '�(4���� � �� B%�(6������( '�(���� ��'���%'�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ...
� Angen. Anrufe � �6+�(� ,���+��'�.
oder ...
� Entgang. Anrufe � �6+�(� ,���+��'�.
� ��(%'� �� �� ���(���� ,������ �� ���� %��� !���->��(����� '�4���� ���, &4� ��� ��� ���� 4���.
OK
OK
OK
� 0���%' % �6+�(�.
entweder ... nach Leitungsbelegung wählen
� C4��� %,��,� ��� /����$����->%��� �.�&�.
� -�. 4���.
� Nummer verwenden � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... vor Leitungsbelegung wählen (Blockwahl)
� -�. 4���.
Nummer wählen ����+��'�.A�� 2.�&� � 6�� ������ ��'�(�����. B� ��� � C4��� ���� %,��,�, 6�� % ���%����� �� /���-�$����-/ &��� %&�������.
OK
OK
� � >�(���%(%'�L A� 2 � ���� 6�� �� "��6%�(*����� (�?#) % ��-�%����� ���%'����((� (�. 1��).
43
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Rückruf mit Netzanbietervorwahl���� 2.�&� � &4� ��� �� 2 � ���� �� "��6%�( ���� <��*%,������ ���%���((� (�. 5�). B+�(� ��� ��� 0���%' % � 4��� ��� ��� � %� :�����.. K,�� � NET-Liste 6�� �� ? �*6%�((���� ��� � 2 � ���� �� <��*%,����� %'�*��'�.
MSN für nächstes Gespräch festlegen� �� ,��� 2.�&� � % � �� �� ���(���� &4� ��� ��� � �.� ����� ��$�+�� '.(��'� ���--�< % �6+�(�. Voraussetzung: 0� � �� MSN nächst.Wahl %&������� ��� (�. ��). B+�(� ��� ��� 0���%' % � 4��� ��� ��� � %� :�����.. K,�� Nummer wählen 6�� �� 3���� �� -�<� %'�*��'�.
Eintrag anzeigen
I��� ��� �� 3���� �� ��'%'�� ��� �� %'������ �� �� (�. 52). DanachL
Rufnummer des Anrufers ändern
I��� ��� �� 3���� �� ��'%'�� ��� �� %'������ �� �� (�. 52). DanachL
Eintrag aus der Anruferliste ins Telefonbuch übernehmen
I��� ��� �� 3���� �� ��'%'�� ��� �� %'������ �� �� (�. 52). DanachL
OK
OK
� � 0���%' % �6+�(� :�����. 4���.
� Eintrag anzeigen � �6+�(� ,���+��'�. OK
� � 0���%' % �6+�(� :�����. 4���.
� Nummer ändern � �6+�(� ,���+��'�. A�� < ���� 6�� %'�-*��'�.
� < ���� +��.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
� � 0���%' % �6+�(� :�����. 4���.
� Nr. ins Tel.buch � �6+�(� ,���+��'�.
� <%�� � �� ��� <Name> '�&�*������� #��(� ��'�,� (* � >�1���'%,� �. �. 15�).
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�. A�� 0�'%,� ��� '��$�������.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
44
Telefonbuch und weitere Listen nutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ����������.�� / 1�.0�.200�
Eintrag aus der Anruferliste löschen
I��� ��� �� 3���� �� ��'%'�� ��� �� %'������ �� �� (�. 52). DanachL
entweder ... Einzelnen Eintrag löschen:
� � 0���%' % �6+�(� :�����. 4���.
� Eintrag löschen � �6+�(� ,���+��'�. A�� 0���%' 6�� '�(4����.
oder ... Alle Einträge löschen:
� :�����. 4���.
� Liste löschen � �6+�(� ,���+��'�.
�����������������������������JA �,��%'� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
45
Kostenbewusst telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%�'��.�� / 1�.0�.200�
Kostenbewusst telefonieren B+�(� ��� .,�� ��� <��*%,�����, �� ,������ '.���'� >%���� (8%((-,D-8%(() %,��-���, ��� (%��� ��� ���� �� ��$�+���&���� %� �%�����(��� %*��'�. ��� &4� �� ? �*6%�((���� ���6��, � �� 8%((-,D-8%((-< ���� * ���6%(��.
Verketten einer Call-by-Call-Nummer mit einer Rufnummer
-�� ����� / &��� &% �� "��6%�( ���� <��*%,������ �� 2 � ���� ���%'����((� 6��� (F"��&����G).
Gesprächsdauer anzeigen lassen
B� ��� %'�� �� 6���, 6�� % ���%����� �� ��$�+���% �� �� A��$(%D %'�-*��'�.
B� ��� J��%� %� ��, 6�� �� ��$�+���% �� �� (%'� %'�*��'�, ,�� �� �*��'� �� ��$�+���&���� % �'�,% � ���.
<%�� ���� �� ��$�+��� ���$$� �� ��$�+���% ��%*��'�. ��� ,(��,� ��� �.� �%. � ��&. ����� ,���� %� -�,�(���( � � 2 ��* ��% '���.
�0���+'� �� ? �*6%�((���� ���6%(�� ��� '�% �� 6�� 0���+'� �� >�(�-��, ��. 3��� ��� %, �. ��, 6�� ��� 0���+'� �$������, +�� ��� (4����.
� ? �*6%�((���� 4���.
�� 0���%' % �6+�(� :�����. 4���.
Nummer verwenden ����+��'�.
entweder ... Rufnummer eingeben:
� 2 � ���� ��'�,�.
oder ... Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen:
� � >�(���, �� 4���, 0���%' % �6+�(� ,���+��'�.
... weiter mit
� C4��� %,��,�. A�� < ���� 6�� '�6+�(�.
� :� ���� / &��� (������� �*� * &4�, &4� ��� % �� ��� / &�����%��� ���$����� ,�(�'� (�. 11=).
OK
OK
46
Kostenbewusst telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%�'��.�� / 1�.0�.200�
Gesprächskosten anzeigen lassen
0�� �*��'� �� ?���� &4� ��� �*�, 6� ��� ��� ,�� ����� <��*%,����� ,�% ���%'� �%,�.
��� &4� �� % �'�(% ��� 0������/ ��%��&���� �� ?���� �� * (��*� '��.���� ��$�+��� (J� %�� 0����(( ', �. �. 5�) % J��� 0'��+� %,��%'�. A�� � ��� �� ?���� ,���%(��� �� 0�'�(��, �� �� ����� 0'��+� ��� ��%��� 6 �-�. 0��%(�� ��� �� !���� <��*%,����� &��� >%��������%���, �� 6�� �� ��$�+���-% �� %'�*��'�.
Kostenermittlung einrichten
0�& �'� ��� ���� ,�� ����� <��*%,�����, �, �� ��$�+���&���� %(� >%��������� ��� %(� ����%' .,�������(� 6���. ���((� ��� % �� ?����� '�%�� Einheiten v.Amt ,*6. Kosten vom Amt ���$����� ��.
C%,� ��� Kosten vom Amt '�6+�(�, %,�� �� 6��� � 0������ ��� <��*%,����� .,����%'�, 6�� % ���%����� %�� ���� '��.���� ��$�+�� % � Einheiten v.Amt �'����%(���.
!� 3�����* ��% ��� Einheiten v.Amt �����'����((�.
Kontierungsart einstellen
��� �� "�������(( ' Kein Faktor 6��� 0������ %'�*��'�.
� -�. 4���.
� Kosten � �6+�(� ,���+��'�.
� Berechnungsart � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Kosten vom Amt einstellen:
� Kosten vom Amt � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
oder ... Einheiten v.Amt einstellen:
� Einheiten v.Amt � �6+�(� ,���+��'� (‰ ��'����%(���).
�
C%,� ��� * �+�*(��� ��� /%&��� ��'���%'� (����� �,������ F9���� J� 0����� ��'�,�G, (�. 5�)), 6��� �� ��$�+���&���� ��� ����� � (-��$(�*����. ��� &4� ��� /%&��� * �+�*(��� �*�, 6� ��� �4���� ��$�+���&���� �������� 6�((� (?���� ��((� *. �. � /%&��� 2 ���4�� 6���)U ���� /%&��� % ����%(��.
OK
OK
OK
OK
47
Kostenbewusst telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%�'��.�� / 1�.0�.200�
Preis je Einheit eingeben A%��� ,�� �� ������ '�%�� Einheiten v.Amt �� ?���� ,������� 6��� &4�, �.��� ��� �� B+�� ' � 9���� $�� 0����� ����(�'� (�� 3�����* ��%L Kein Faktor). /.� ���� ?����������( ' � �� Einheiten v.Amt ��'����((� ��� (3�����* -��%).
Kostenübersicht anzeigen und löschen
Q� %�� 0����(( ' 6��� ��$�+���- ��� �,.���������� �.� J�� !���->��(-�����, �.� J�� ��'��������� -�< �.� %� '%*� �D���� %'�*��'�.
� -�. 4���.
� Kosten � �6+�(� ,���+��'�.
� Berechnungsart � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ...
� "Faktor --,-- " /%&��� ��� ?���% % �6+�(� ,���+��'�.
oder ...
� Faktor ---- /%&��� ��� ?���% % �6+�(� ,���+��'�.
... weiter mit
� /%&��� (5-���((�') ��'�,�, *. �. 001� �.� 0,1� 0 ��.
Ggf. Währung eingeben (Lieferzustand: EUR):
� A��$(%D->%��� �.�&�, � B+�� '��D�,�( % �* -6+�(�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Währung: B+�� ' (�, $, W) % �6+�(� ,���+��'�.
Faktor speichern:
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Kosten � �6+�(� ,���+��'�.
Kostenübersicht ����+��'�. 0� 6�� �� ��%��,���%' (�.� %((� !���->��(�����) %'�*��'�.
� B�����,(+���� * � ?��� �� ��*�(� !���->��(����� ,*6. ��'��������� -�<�.
Ggf. Betrag aus der Kostenübersicht löschen:
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Betrag löschen � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
48
Kostenbewusst telefonieren
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��%�'��.�� / 1�.0�.200�
Anzeige der Kosten des letzten Gesprächs ein-/ausschalten
��� &4� ���� %� 0'��+� �� ?����� ��� �� ?���� �� (��*�� ��$�+��� �.� ����� 0'��+� %*��'� (%���.
!� 3�����* ��% ��� Letzte Kosten % �'����%(���.
<%�� �� 0����%(�� �� / &��� 6��� !�� �� ��$�+���&���� %� 0'��+� %'�*��'�, 6� ��� � C4��� %,��,�. !�� ��� "��,� ' ���� * ��%� '�&��-��, 6��� �� ?���� %�� �� � �(�'� %'�*��'�.
�� ���- 0�*�(&���� �.��� '����� '�(4���� 6���. A. �. (4���� ��� *. �. � ����%' ���� -�<, ,(��,� �� 0�*�('�,.��� �� 0'��+�� ���%(��, ��� �.��� ��$%�%� '�(4���� 6���.
� -�. 4���.
� Kosten � �6+�(� ,���+��'�.
� Letzte Kosten � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
49
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
SMS (Textmeldungen)��� &4� ��� !���� �%�����(��� >�1���( '�, ��'. �-� (S���� M���%'� S������) ��� ��$�%'�. ��� &4� ��� �-� % J�� ����( �� �� /�����* � -�,�(� &��*� ���. � �-�-�+��'� ��+�� (C%D, 98, %���� >�(���) &% !��� �-� %(� >�1���( ' ��$�%'� 6���. �����*� �� 0�$�+'�� !���� �-� &�� �-�-�+��'�� >�(���, 6�� ��� �� �-� ���'�(���.
Allgemeines
�-� 6��� .,�� �-�-#���� �� �������-9������ % �'��% ����. A�� 2 � ���� �� �-�-#����, .,�� �� ��� �-� ��� ,*6. ��$�%'� 6�((�, �.��� � !���� ��+� ��'���%'� ��� (�. �0). !�'��%�� &4� *�� �-�-#���� ��'���%'� 6��-�. !� 3�����* ��% �� %� SMS-Service-Center „Anny Way“ �� SMS-Service der Deutschen Telekom ���,�(�'�. ��� &4� �� 2 � ���� �� �-�-#���� +��.
��� &4� .,�� jedes �� ��'���%'�� �-�-#���� �-� ��$�%'�. "��% �'�-���*�, ��� �� ,�� �� J�6��(�'� �-�-#��� � �.� � 0�$�%' �� �-� ��'�������� (�. �2).
����� 6��� !��� �-� .,�� %� �-�-#��� �, %� %(� ���*��� � aktiviert ���.
Voraussetzungen für das Senden und Empfangen von SMS
� /.� �� ���6���� -�< %�� �� 2 � ����.,������( ' ���� % ���%�� % �'�-���%(��� ��� (�. 25).
� /.� � 0�$�%' �.��� ��� ���� ,�� !���� �������-9������ ��'�������� �%,� (�. �2).
� A�� ��'���%'�� 2 � ���� �� �-�-#���� .��� ��� ���� ��� <��*%,��-��� �$���� (%���.
! A� ����(% 6�� �� �-�-A���� % ����(��)(��� % >�(���%���(.��� �����.�*�, �� �� Ortsnetz .,�� �� Deutsche Telekom AG ��������(� 6��� (��� ���%(�� !��� >�(������� ' �� �� A� ����� >�(�&��). ��� 8%((-,D-8%((-"��,� '� ��� ��*��� &�� �-�-"���% �4'(���.
?% %� >�(��� ���� 0�$�+'��� �� /�����* &��� �-� ��$�%'�, 6�� �� �-� % ���%����� %(� �$�%����( ' ���'�(���. A���� �-� 6��� *6����� �.00 22.00 :�� ���&� %(� >�(���-�� � * '����((�. �-�, �� %�� 22.00 :�� ��'���, 6��-� '��$������� %� +����� >%' * '����((�.
��((�� ��� ��� 9����(�����-"����%' ��� ���� <��*%,����� %,'����(���� �%,�, ��& �'� ��� ���� ,���� ,�� �����, �, �� %� 3���� '����&�%( F�-� �� /�����*G �����.�*�. (9����(����� ��� ��� �����%'(���� �� ' % ��� ,�������� <��*-%,�����.)
! �� ���6��* 6�� �� / &��� �-� �� !�A<-<��* ���� �����.�*�.
50
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Service-Provider,� 6�(��� ?���� �.� %� ��� ''�. 0�$�%'� ���� �-� ,������� 6���,
� * 6�(��� -�,�(� &,�����,�� ��� �-� ��� �� 6�(��� -�,�(� &,�����-,�� ��� �-� ��$�%'� &4�,
� 6�(��� / &���� !�� �-�-������� ,�����,
� � 6�(���� /��� ��� ,�� � ''�. ���,�(�'�� �-�-#���� ��'�������� 6���U % ��-�%����� ��� %� �,��� ���� �-� ��� .,�� ��� �$�*��((� ���(�%,(% �.
SMS-Service-Zentren verwalten
�-� 6��� .,�� �-�-#���� % �'��% ����. A%��� ��� ��� �-� ������ ��$-�%'� &4�, ,�4��'� ��� �� 2 � ���� �� �-�-#��� �� !���� �������-9����-���. A���� 2 � ���� �.��� ��� � !���� >�(��� �$������.
! !���� >�(��� &4� ��� ,�� * *�� �-�-#���� ����%'�.
SMS senden - Sendezentrum A�� 2 � ���� �� �-�-#��� ��, .,�� %� ��� �-� ������ 6�((�, �.��� ��� % !���� >�(��� ��'�,� %(� F���*��� �G %&������� (�. �0 �. �1). A���� 2 �- ���� 6�� * � "����� %((�� �-� ,� �*�.
!� 3�����* ��% ��� %� �-�-#��� � �� F�D B%DG ,������ ��'���%'� (2 � ���� 01�0 01�05) %(� ���*��� � %&�������. ��� &4� %(�� � A� ����(% ������ �-� ��������&�.
��� &4� �� %���� �-�-#��� � %(� ���*��� � %&�������. A%� * ��� %&�������� ���*��� � 6�� % % ���%����� �%&�������.
SMS empfangen�-� ��$�%'� &4� ��� .,�� %((� ��'���%'�� �-�-#����, ���% �'����*� ��� �%,� ���� ,�� ���� �-�-#���� %(� �-�-0�$�+'�� ��'�������� (%��� (%��(�, �. �. �2).
Rufnummern von SMS-Zentren eingeben, ändern oder löschen
��� &4� ,�� * *�� �-�-#���� ��'�,�.
����� ��������� ��� ���� ��� 0�'%,� ��� P�� ' .,�� ����������� %� �'�,�� �� �-�-�������-9�������.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Service-Zentren � �6+�(� ,���+��'�. A�� 2 � ����(���� ��������.
� 0���%' % �6+�(�, *. �. <leer>.
� :�����. 4���.
entweder ... Eintrag ändern:
Eintrag ändern ����+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
51
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
SMS-Sendezentrum aktivieren/deaktivieren
# � ��� �� �-� �.��� ��� �� 2 � ���� �� '�6.����� �-�-#��� �� %(� ���*��� � %&�������. A%��� (�'� ��� ����, .,�� 6�(���� �-�-#��� � �� �-� ���-�����&� 6���. A�� 0�$�%' �� �-� ��� .,�� %((� ��'���%'�� �-�-#���� �4'-(���, ����� ��� ���� ��� * ��� ��� �� ���$������ ���(�%,(% � (����� +������ ?%$���() %(� �-�-�+��'�� ����( �� * ��&�� '�'�,� �%,�.
� 2 � ���� �� �-�-#��� �� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
oder ... Eintrag löschen:
� Eintrag löschen � �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
� 34���� ��� �� 2 � ���� �� ���*��� ��, �.��� ��� �� %���� �-�-#��� � %(� ���*��� � %&�������, � 6������� �-� ��� * &4�.
� !�� !�� >�(��� % ��� >�(���%(%'� %'����(����, �.��� ��� �� 2 � ���� ''�. �� "��6%�(*����� (�?# R #�����, ��� �� ��� ��� ����(��� ' ,�(�'�, � �� 2�'�( F0G) ���%���((� (%,�+'�' �� !���� >�(���%(%'�), �. �. =2.
�
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Service-Zentren � �6+�(� ,���+��'�. A�� 2 � ����(���� 6�� %'�*��'�.
� �6.����� 2 � ���� % �6+�(�.
� :�����. 4���.
entweder ... SMS-Zentrum als Sendezentrum aktivieren:
� Sendezentr. ein? � �6+�(� ,���+��'�. A�� �*��'� 6�����(� * Sendezentr. aus?
� Kurz �.�&� (* �.�& * � 3���� �� ���*����).A%� �-�-#��� � ��� %(� ���*��� � %&�������. ! �� 3���� ��� �� 2 � ���� �� �-�-#��� �� ��� ‰ �%�&����. A%� ,������'� ���*��� � 6�� % ��-�%����� �%&�������.
�
OK
OK
OK
OK
52
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
An-/Abmelden beim SMS-Zentrum
:� ��� !���� >�(��� �-� ��$�%'� * &4�, �.��� ��� ������ !��� 2 � ���� ,��� �-�-�������-9������ ��'�������� (%��� (���(�). B�(��� !����%���� ��� * � �- �,��(� % %� �-�-#��� � ��� �.���, ������ ��� ,���� � !����%���� �� J�6��(�'� �������-9�������.
# � ���(� ��� ���� �-� �.��� ��� * +���� �� 2 � ���� ����� �-�-#��� �� ����%'� %(� ���*��� � %&�������.
"��'���� ��� ����, %�� �� ���(� 6���� %� �-�-#��� � %(� ���*��� � * %&�������, .,�� %� ��� �-� ��� 6�((�.
An-/Abmelden beim SMS-Service-Center „Anny Way“ ��� �.��� * � 2�'������� ' (��'(��� ��� �-� % ��� ,�(��,�'� 0�$�+'�� �� /���-��* ��� � ���� -�,�(� &��* �����&�. /.� �� �� !�� ��������&�� �-� 6��� ?���� ,�������.
A%� �,��(� ��� � ����&� �4'(���, ��� ��� �� 2 � ���� �� F�D B%DG (01�0 01�05) % � �� 3���� �� �-�-#���� (4����. 0�� !�� * '��%�� �-� 6�� ���� ���� %(� >�1�%������� * '����((�, ���� %(� �$�%��%������� % �'�'�,�.
An-/Abmelden beim SMS-Service der Deutschen Telekom# � ���(� ,��� �-�-#��� � �� A� ����� >�(�&�� '��� ��� 6�� ��('� ���L
1. �&������� ��� %� �-�-#��� � �� A� ����� >�(�&�� (01��010) %(� ���-*��� �.
2. ��� ��� ��� �-� ��� �� >�1� F�<-03AG % �� #��(� � ���� ����. A���� �-� ��� &��������.
�. �&������� ��� 6���� !�� ,����* '��� �-�-���*��� �.
# � �,��(� ��� ��� ��� �-� ��� �� >�1� F��-03AG % �� 2 � ���� ����. A�� !�� * '��%�� �-� 6��� % %(� �$�%����( ' ���'�(���.
oder ... SMS-Zentrum deaktivieren:
� Sendezentr. aus? � �6+�(� ,���+��'�. �-�-#��� � ��� �%&��-�����.
� Kurz �.�&� (* �.�& * � 3���� �� ���*����).
�
� ���� I��� �� 2 � ����(���� Service-Zentren �$��'� �� �*��'� ���&� % � %� ���*��� �.
� B� ��� &�� �-�-���*��� � %&������� �%,�, &4� ��� &��� �-� ������, J���� �� %((� ��'���%'�� �-�-#���� �-� ��$�%'�.
�
OK
�
��%���� ���, %�� ,��� ���(� ��J��'� 2 � ���� (-�<) ��'���-����� 6��, �� %(� ���--�< �� �%�����(��� * '�6���� ��� (�. ��), ��� �� ��� �� �-� ������. B�((� ��� % �� .,�� 6������ %'���(��� -�,�(���(� ��� %��� ���--�<� �-� ��������&� ��$�%'�, �� �.��� ��� % �� ���� 2 � ���� ��'�������� (%���.
53
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
Speicherplatz
�,�+'�' �� �� �4)� �� '��$�������� �-� &% ��� ��������(���� �*%�( % �-� �� �%�����(��� '��$������� 6��� (��6% 11 �-� ��� J�6��(� 1=0 #�����). A�� �$������ 6�� * �%��� �.� 0�'%'�- � �'%'�(���� ���6���. !�� �� �$������ ��((, 6�� �� -�( ' Textlisten voll! Bitte Einträge löschen %'�*��'�. 34���� ��� ���� ���� ,�4��'�� �-� % � �� 0�'%'�- � �'%'�(����.
��� &4� � ����� �$������$(%�* !���� �-�-�$������� (� %) %,��%'�.
SMS senden und Ausgangsliste
Hinweise zum Schreiben und Senden einer SMS
B� ��� 6+��� �� ������,�� ���,����� 6��� ( ��� ��� �� �, ��� ��-������� �-� ��� 6��( %� -�,�(���( 6�'� * (%'�� B%���*��� � � 2 ��* ��% 6�����(�), 6�� �� �-� % ���%����� � �� Ausgangsliste '��$�������. ��� &4� �� �-� �$+��� 6�����������,� (�. ��).
�-�, �� nicht '����� 6��� &4�, ���%(�� ��� /��(����%� � (�. =2) 6��-� � �� Eingangsliste '��$�������.
�-� 6��� � ,�� ��� ���,���� '� % ���%����� '��$�������. B� ��� ��� �-� �$������ 6�((�, �.��� ��� ��� vor dem Versenden � .
SMS schreiben
0�� �-� %�� �%1. 1=0 #����� (%' ���.
Beachten Sie, %�� ��� �-� ��� '���������� ��� &D��((����� #����� ��� �������-9������ ���� * '����((� 6��� &%.
Eine SMS schreiben Sie wie folgt:
� -�. 4���.
SMS ����+��'�.
� Speicherplatz � �6+�(� ,���+��'�. /����� �$������$(%�* (� %) 6�� %'�*��'�.
��������������������������� �Zurück A�.�&� (* �.�& * � 2 ����$(%D).
OK
OK
� ��%���� ���, %�� �� ���'� Service-Providern �.� ��� %,'�,�����-� "��,� '�% �,% * � �-�-#��� � ?���� ,������� 6���.
� -�. 4���.
SMS ����+��'�.
Text erstellen ����+��'�. A%� 0�'%,���( 4���� ����.
� >�1� ��'�,� (* � >�1���'%,� �. �. 15�).
OK
OK
54
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
SMS speichern
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �-� '�������,� (�. ��) %� 0�'%,���( ��� ����.
A�� �-� 6�� � �� Ausgangsliste '��$�������. ��� &% %�% � * ���� �$+���� #���-$ &� % �'�� �� '����� 6��� (�. ��).
SMS ohne Speichern senden
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �-� '�������,� (�. ��) %� 0�'%,���( ��� ����.
morgen mit
� � � �
�
� B�� ��� >�1� ��'�,�, ������ ��� ,���� �� Zeichensatztabelle (�. 15�).
� -�� Q �.'� ��� 3���*����� ��, ��� P 6�����( ��� *6����� ��)-, ?(��- #�����������, ' (�. 15�).
� B�� ��� >�1� &����'����, (��� ��� % � �. 12.
� B� ��� ��� �-� ���%(��, �� ��((��+�' ��� (*. �. 6��( �� �$������ !���� >�(���� ��(( ���), ���%(�� ��� ��� C�6���.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Speichern � �6+�(� ,���+��'�. ����(��)� &4� ��� �� �-� ��� (�. �5).
OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
Senden ����+��'�.
entweder ...
� 0�$�+'��-2 � ���� (��� "��6%�() ��'�,�.
oder ... Rufnummer aus dem Telefonbuch übernehmen:
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Nr. aus Tel.buch >�(���, �� 4���.
� 0���%' % �6+�(� ,���+��'�. A�� 2 � ���� �������� �� A��$(%D.
�
OK
Zielrufnummer:
089123456
� � � �
OK
OK
55
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
Beispiele für die Eingabe einer Rufnummer:
Ausgangsliste öffnen
! �� Ausgangsliste 6��� %'�*��'�L
� �-�, �� ��� vor dem Senden '��$������� �%,� (�. �5),
� �-�, �� ���� '����� 6��� &���, 6��( ��� ,��� ������,� �� �-� *. �. ��� ��� %&����� �� � ���,����� 6 ��.
0� 6��� J���� � �� �-� %'�*��'�, �� ����(,� ���--�< * '����� �� 6�� %� �%�����(���.
A���� �-� ,(��,� �� (%'� '��$�������, ,�� ��� ��� (4����.
... weiter mit
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Senden ����+��'�.
� A�� 0�$�+'��-2 � ���� � �� �����, % �� �� S�����*, �� Ortsnetzkennzahl ("��6%�() ���%(��.
�
OK
08912�5�=�� <%���%(� 2 � ���� �� /�����*
017x12�5�=� 2 � ���� �� -�,�(� &��*
� -�. 4���.
SMS ����+��'�.
� Ausgang 4 � �6+�(� ,���+��'�. A�� #%�( '�,� �� �*%�( �� � �� � �'%'�(���� '��$�������� �-� %.
��� � können Sie in der Liste blättern.
� !�� �� �-�-�$������ ��((, 6��� ��� %�% � ��'�6����, �-� * (4���� (�. ��).
OK
OK
�������� �� �� �� ���-���������� ������������� ���
�� . ���� �� ���������� ���
Gespeichert 2/ 4
19.03.03 09:45
� �
56
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
SMS der Ausgangsliste lesen und löschen
Voraussetzung: ��� �%,� �� � �'%'�(���� '�4���� (�. ��).
Komplette Ausgangsliste löschen
-�� ����� / &��� (4���� ��� %((� �-� �� � �'%'�(����.
Voraussetzung: ��� �%,� �� � �'%'�(���� '�4���� (�. ��).
SMS der Ausgangsliste senden oder ändern
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �-� �� � �'%'�(���� * � 3��� '�4���� (�. �=).
A%%�� &4� ��� �� �-� ���, 6�� % � �. �5 ,�������,�.
SMS an eine E-Mail-Adresse senden
��� &4� ��� �-� % ��� 0--%�(-������ ���. A%* �.��� ��� �� 0--%�(-������ �� 0�$�+'��� % � ��%' �� �-� ������,� ���� �-� % �� 2 �- ���� �� 0--%�(-A������ !���� �-�-���*��� �� ���.
� �-� % �6+�(�.
� :�����. 4���.
entweder ... SMS lesen:
Textm. anzeigen ����+��'�. ��� &4� ���� ��� � �� /������* ' �� �-� �� A��$(%D %*��'� (%���.
oder ... SMS löschen:
� Textm. löschen � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
� :�����. 4���.
� Liste löschen ����+��'�.
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �� �,��%'� * ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
� :�����. 4���.
entweder ... Neue SMS erstellen und senden:
Text erstellen ����+��'�. A%� 0�'%,���( 6�� '�4���� (�. ��). ��� &4� �X� � � �-� ������,�.
oder ... Gespeicherte SMS ändern und senden:
� Text verwenden � �6+�(� ,���+��'�. A%� 0�'%,���( ��� �� !�%(� �� '��$�������� �-� 6�� '�4����. ��� &4-� � >�1� +��.
OK
OK
57
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
E-Mail-Adresse an den Anfang der SMS eintragen>�%'� ��� %� ��%' �� �-�->�1��� �� 0--%�(-������ �� 0�$�+'��� ��. >��� ��� �� 0--%�(-������ � <%����������1� ��� �� 3���*����� (*. �. ,�� F�D B%DG, A� ����� >�(�&�� � ) ��� ��� ��� A�$$�($ &� ����%�� (''�. ,�� %��� 9������).
�,� ��� %� #����� FYG ��� �� 2% ��->%��� R �� (2 1 �.�&�), � A�$$�($ &� ��� �� >%��� Q (� 1 �.�&�) %� 3���*����� ��� (1 1 �.�&�) ��.
-�� � , � Speichern &4� ��� *6�����*���(��� �$������.
Voraussetzung: ��� ������,� ��� �-� (�. ��), %� 0�'%,���( ��� ����.
SMS-Text eingeben
SMS als E-Mail verschickenA�� �-� �.��� ��� % �� Rufnummer des E-Mail-Dienstes Ihres Sendezentrums ���. /.� %� �-�-#��� � �� F�D B%DG ��� %� �� < ���� =25�, �.� �� A� �-���� >�(�&�� �� < ���� �000.
SMS empfangen und Eingangsliste
Hinweise zum Empfangen einer SMS
<� � �-� 6��� ��� ��� -�( ' �� A��$(%D, ��� �(�&� �� <%��������->%��� � ��� ��� ����+��' '��� ��'%(������. # J��� ��$�%'�� �-� 6��� A%� � :��*��� (6�� ��� �-�-#��� � .,����%'�) %'�'�,�.
OK
� 0--%�(-������ ��((��+�' ��'�,� ��� ���� 3���*����� ��� A�$$�($ &� %,���(��)�.
� �-�->�1� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Senden ����+��'�.
Hallo Peter
� � � �
�-����-����, ������, ���-��� (������)
OK
� < ���� �� 0--%�(-A������ ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Senden ����+��'�.
Zielrufnummer:
6245
� � � �
OK
58
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
! �� 0�$�%'�(���� ����� � � (��� ���� '�(����) �-� ��� � %(�� �-�. ��6��( � � %(� % �� %(�� �-� �� %�� �� #���$ &� ����� 0�������� ��������L +(����� � � �-�, ... , � ���� �-�, �� +(����� %(�� �-�, ..., � ���� %(�� �-�.
"��&������ �-� 6��� %(� eine �-� %'�*��'�. !�� ��� ��$�%'�� ���&������ �-� * (%' ,*6. ��((��+�' .,����%'�, 6�� ��� � 0�*�(-�-� % �'����(� � �� 0�-'%'�(���� '��$�������.
Eingangsliste öffnen
! �� Eingangsliste 6��� %'�*��'�L
� %((� ��$�%'�� �-�,
� �-�, �� ����* �����%(�'�� "��� ��� ���� '����� 6��� &���. A�� �-� �� J�6��(� ��� ���� /��(����%� � (�. =2) '��$�������.
A�� �-�-3���� 6�� *. �. 6�� ��('� %'�*��'�
Öffnen über die Nachrichten-TasteVoraussetzung: 0� ,����� ���� ������� ��� neue �-� � �� 3����.
Öffnen über das Menü
0�� � � �-� 6�� *. �. 6�� ��('� %'�*��'�L
!�� �� �-�-�$������ ��(( &% %� �-�-#��� � &��� �-� ���� .,����%'�, 6�� �� ���$������� C�6��� %'�*��'�. ����+��'� ��� ��� OK (4���� ��� ���� ���� ,�4��'�� �-� % � �� 0�'%'�- � �'%'�(���� (����� % �� �. �= �. ��). A%� �-�-#��� � .,����+'� �� �-� % ��� �.
������� 2/ �
������ � ��� ��� �� � ����
������ � ����, ����� ��� �� � ����
� <%��������->%��� �.�&�.
����� ���� � � %��� 3���� &��� � � �� ��/<%��������, % 6�� ���&� �� ����� neue �-� '�4����. ����L
�����������������������������SMS A��$(%D->%��� �.�&�.
� ������� 2/ � '�. % �6+�(� ,���+��'�. A�� 0�'%'�(���� 6�� '�4���� �� ����� neue �-� %'�*��'�.
OK
� -�. 4���.
SMS ����+��'�.
� ������� 2/ � � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
��!����� �� ���
�"�. $�!! � �������� ���
Neue Textm. 1/ 2
1234567890
12.07.03 09:45
� � �
������ � ���% $�, ���, &��
'�"��!! �� �(����
59
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
SMS in der Eingangsliste lesen und löschen
Voraussetzung: ��� �%,� �� 0�'%'�(���� '�4���� (�. ��).
<%���� ��� ��� � � �-� '�4���� �%,�, ���+(� ��� � ��%� � Alte Textm..
Komplette Eingangsliste löschen
-�� ����� / &��� (4���� ��� alle neuen und alten �-� �� 0�'%'�(����.
Voraussetzung: ��� �%,� �� 0�'%'�(���� '�4���� (�. ��).
SMS beantworten oder weiterleiten
B+��� ��� ��� �-� (���, &4� ��� ��('�� / &���� �*�L
� �-� % �6+�(�.
� :�����. 4���.
entweder ... SMS lesen:
Textm. anzeigen ����+��'�. ��� &4� ���� ��� � �� /������* ' �� �-� �� A��$(%D %*��'� (%���.
oder ... SMS löschen:
� Textm. löschen � �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Liste löschen � �6+�(� ,���+��'�.
��������������������������� �JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �� �,��%'� * ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
entweder ... Empfangene SMS beantworten:
Beantworten ����+��'�. ��� &4� �� 0�'%,���( ������ �� �-� ,�%�6����.
oder ... Mit „Ja“ antworten:
� Antwort: Ja � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Mit „Nein“ antworten:
� Antwort: Nein � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Empfangene SMS ändern und zurücksenden:
� Text verwenden � �6+�(� ,���+��'�.
� >�1� +��.
�
OK
OK
OK
OK
60
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
# � B�����(���� ���� �-� 4��� ��� %� -�. ��� � 6+�(� ��� � 0���%' Senden % �. ��� ��� �� �-� % 6�� % � �. �5 ,�������,�.
SMS-Absender zurückrufen
I��� ��� �� �-�-0�'%'�(���� (�. ��). DanachL
A�� 2.�&� � 6�� ������ ��'�(�����. A�� 2 � ���� 6�� % � �� �� ���(���� '�(4���� � �� B%�(6������( '�(���� ��'���%'�.
... weiter mit
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Senden ����+��'� �� �-� % ���, 6�� % � �. �5 ,�������,�. � ���%����� 6�� �� 2 � ���� �� �,����� %'�,���.
oder ...
� Speichern � �6+�(� ,���+��'�, � �� 0�'%,� * �$������.
�
OK
OK
� 0���%' % �6+�(�.
entweder ...
� �,��,�->%��� �.�&�.
oder ...
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Nummer wählen � �6+�(�.
oder ... Mit Netzanbietervorwahl wählen:
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� NET-Liste ? �*6%�((���� 4���.
� 0���%' % �6+�(� ,���+��'�. A�� <��*%,��-������6%�( 6�� �� 2 � ���� ���%'����((�.
... weiter mit
� /%((� �.� %� -�,�(���( MSN nächst.Wahl '����*� ��� (�. ��), ���--�< % �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
� � >�(���%(%'�L A� 2 � ���� 6�� �� "��6%�(*����� (�?#) % ��-�%����� ���%'����((� (�. 1��).
61
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
Rufnummer aus dem SMS-Text ins Telefonbuch übernehmen
!�� >�(��� F��&��G 2 � ���� � ���� ��$�%'�� �-�. 0� *��'� ���� %, ��� �� �� #�������('� (�%1. �2 #�����) �����(�'�. 0��+(� �� �-�->�1� ������� #�����-��('�, % ��� * +���� �� ����� #�������('� �����(�'�. ���� A ���,(+���� �� �-�->�1��� ��� � 6�� % ���%����� �� +����� #�������('� �����(�'� �6.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �-� � �� 0�'%'�(���� * � 3��� '�4���� (�. ��).
Rufnummer des Absenders einer SMS ins Telefonbuch übernehmen
Voraussetzung: ��� �%,� �� 0�'%'�(���� '�4���� ��� �-� % �'�6+�(� (�. ��).
Hallo Sabine, hier meine
neue Nummer
1234567890
� � �
��� ���������� �� ������� ��� ���� .
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
� Nr. ins Tel.buch � �6+�(� ,���+��'�.
� � ! �� #��(� Name �$�'� � <%�� (�%1. 1=-���((�') ��'�,� (* � >�1���'%,� �. �. 15�).
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
Speichern ����+��'�. A�� 0�'%,� ��� '��$�������.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�A%��� ��� �� 2 � ���� % �� �.� %� "����� �� �-� ���6�� &4�, � �� ��� ��� S�����*&�*%�( ("��6%�() �� >�(���, �� '��$������� 6���.
OK
OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
� Nr. ins Tel.buch � �6+�(� ,���+��'�.
� � ! �� #��(� Name �$�'� � <%�� (�%1. 1=-���((�') ��'�,� (* � >�1���'%,� �. �. 15�).
� A��$(%D->%��� �.�&�, � %� -�. * 4���.
Speichern ����+��'�. A�� 0�'%,� ��� '��$�������.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
���� &4� ���� ����%(, !���� >�(���, ��� �� >�(���, �� �$�*��(( �.� �-� %(�'�, ��� ��� � <%�� ����� 0���+'� ��� ���� (*) ���%���((�.
OK
OK
62
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
SMS an Telefonanlagen
Sie können eine SMS nur empfangen, wenn die Rufnummernübermittlung zum Nebenstellenanschluss der Telefonanlage weitergeleitet wird (CLIP). A�� 83!9-� �6��� ' �� 2 � ���� �� �-�-#��� �� ���� � !���� >�(��� ��%��.
!�� !�� >�(��� % ��� >�(���%(%'� %'����(����, �.��� ��� �� 2 � ���� �� �-�-#��� �� ''�. �� "��6%�(*����� ���%���((� (%,�+'�' �� !���� >�(���%(%'�). A�� "��6%�(*����� &% � !���� �%�����(��� '��$������� 6��� (�. 1��).
>���� ��� �� #6����(��%(( !��� >�(���%(%'�, ��� ��� *. �. ��� �-� % !��� ��'�� 2 � ���� ��� �� 2 � ���� �� �-�-#��� �� �� "��6%�(*����� ���%-���((�. 0�$�%'� ��� ���� �-� ����, ��� ��� ��� 6������ �-�, ��� �� "��-6%�(*����� ���%* ���((�.
���� "����� �� �-� 6�� !��� �,����� � ���� ���(. ��� �� <�,����((�-� � ���� '�����. ! ����� /%(( ��� ��� ���&�� ��6��� �� 0�$�+'��� ���� �4'(���.
Fehler beim Senden und Empfangen einer SMS
Fehler beim Senden einer SMS
�-�, �� nicht '����� 6��� &4�, ���%(�� ��� /��(����%� � *. �. Fehler FD: 6��� � �� Eingangsliste '��$�������.
/�('�� /��(������ 6��� %'�*��'�L
��� &4� ���� !����%���� * � /��(�� ��%��� %� A��$(%D %*��'� (%���.
Voraussetzung: ��� �%,� �� 0�'%'�(���� '�4���� (�. ��).
Fehlercode Beschreibung
00 A�� 2 � ����.,������( ' ��� % ���%�� % �'����%(��� (�. 25)./0 /��(�� 6+��� �� K,����%' ' �� �-�./A /��(�� ,��� "��,� '�% �,% * � �-�-#��� �.
/��(� �� 2 � ���� ���� �-�-#��� �� ��� 6 �� ���� �%(��� '��$�������, �� ��� 0�$�%'� �� �-� ���� �4'(���. 9�.�� ���, �, �� 2 � ���� �� �-�-#��� �� &����&� '��$������� 6 ��.
8� /��(���%��� 0�$�+'��-2 � ����
� # � �-� ,(+����, �� ���� '����� 6��� &���.
� :�����. 4���.
� Fehlerstatus � �6+�(� ,���+��'�. !� A��$(%D 6�� �� /��-(�� ��%��� %'�*��'�.
�����������������������������ZURÜCK A��$(%D->%��� �.�&�, � � �� 0�'%'�(���� * �.�&* &����.
OK
63
SMS (Textmeldungen)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ���.�� / 1�.0�.200�
Fehler beim Empfangen einer SMS
?% !�� >�(��� &��� �-� ���� ��$�%'�, �������� �� A��$(%D �� C�6���.
:��� ��('�� ���' '� &4� ��� keine �-� ��$�%'�L
� �� �� � �(��� ' ��� ��� Sofort ��'����%(���,
� �� �$������ (0�'%'�- � �'%'�(����) ��� ��((.
Selbsthilfe bei Fehlermeldungen
B� ��� �� �-�-#��� � ��'�������� �%,�, %,�� ��� ��� ���� %'���(�� ��, % �������� �� A��$(%D Textmitteilung wird gesendet. A�� �-� 6�� � �� 0�-'%'�(���� ��� Fehler FD: '��$�������.
Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
������ ���� �� ���. ��� ���������-����� ���� (����) ���� � �-��� � ��������!.
������������� ���� (����) ������ "� ##�� (�. 2%).
��� &���� ���� ��� �'� ����� ������(���� (". ). *(� !(���� +����).
�'� ����� #�����.
,�� � # # �����"���� !�-*���� �'�--���� �# !���� (��� ���� � #��� ������� ������ ���.
������� ���� ��� (�. .0).
��� ��� �� ���� �'�, ����� 1�2 ��*( #3���� �#.
��� �4������4 " ����# 1� �-�(�# �# *( .
��#���� ��� � �'� (�. .5).
�'� ���� *(��� �#��. � # 6�����3 �# �� ��� � ��-� �! ����# �'�-+������# # ���� ,�#��"-�'�-�3��� ���-�� ��, �. �. ��� #��� �(� ���� ��� ����#����.
� # 7��3 (�����) ��� ��� �'�-64� �� ����#������ ##��. )�� �'�-���*���-����� �+��8 9 8�: ����� �'� � ��� ������� 2.%; #�����. )�� ��� ���#���� 1� �!(: �'� � �� ��� +<'6�� � ��� ==== #�����.
64� �� ��� �#����. �# �� ��� � ��� �! ����# �'�-<�" ������# �(�� ���� ��! ��, � ## � # 6�����3 ���� ,�#��"-�'�-,��!�(� �-3 ����#�", ���( ��� -�#� *��#���� ��� �#����.
� # 7��3 ��� ��� �'�-64-� �� (�����) ����#������ #-#��, � ���� >� ���� �� ��� � ��� �! "� ���������.
?��� �����"���� *(�� �-���! �'� ��� ��#4������.
��� � ��� !��� �'�--���� ����������.
+!�*����� ��� ��� �'�--��-�� (�. .1).
64
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn) A%� �'%��� ������� ����.'� .,�� ��� �� �,�%�6����� (��1, ��2, ���), �� ��� %,�+'�' ����%�� ,���� &4�. A�� �� �,�%�6����� &4� ��� ��6�-�� ���&� .,�� %� �%�����(���, �� %'���(���� -�,�(���( ��� .,�� /��,��� ' (������ ��� �1����� �� � ,��� �� �,�%�6�����, �. �. ��) ,����.
A� �� �,�%�6����� ��� &��� -�< * '����� (3�����* ��%).
� ��1 ���� %((� �� �� ��'�'�.
� Q��� �� �,�%�6����� &% �� J��� -�,�(���(/0'��+� ��'����((�, ,���� %,'��4�� 6���.
Jedem Anrufbeantworter sind eine oder mehrere MSN zugeordnet:Q��� �� �,�%�6����� &% � �� -�,�(���(�/0'��+�� ��� ����(,� 0�$�%'�--�< ��'����((� %,'��4�� 6���.� �%���L B� ��� 0�$�%'�--�< % ����(��)(��� ���� �� �,�%�6����� * '�-���� ���, % &% ����� �� �,�%�6����� �� %((� !���->��(����� ,���� 6���.
# J��� <%������� 6��� A%� � :��*��� �� 0�'%'� ���%���, ����� ��� ���� ������ ��'����((� �%,� (�. ��).
�� �,�%�6�����, �� ��� ���� �*� 6�((�, &4� ��� % �,(��, �. �. ��.
A�������� �� �� /�('�� ���6���� ��'�����L
Anrufbeantworter auswählen
A�� 3���� ���+(� � �� ��'�,(���� �� �,�%�6�����. B� � �� �� �,�%�-6����� ��'�,(��� ���, 6�� �� 3���� .,���$� '�.
�B�� �� �� �,�%�6����� �� ���� �� �*�� ,� �*� (���&� ��� .,�� /��,��� '), &% 6+��� ����� #��� &�� %���� �� �*�� % � � �� �,�%�6����� * '�����.
< ������ 1�2, ��� ��� +������ �� ��� +������ ��(��� #4����.���(# �7�#4�(����� <(�"���, ��� ��� ". ). ��� , � ����� ����� (��� '� ����-
�� �� ��� +������ ��(��� ����� ##�� !�����. AB-M(��# +��"�������� (��� B�����# �# ��.'(��# +��"�������� ��� +������ ��� ��� +�# �� ��� � �#�� ��C��� ��� '�� ���!��, ����
< ������ "� ����� ##��.'(��# B�����# �# �� ��� +������ ��� ��� +�# ��, � D��(�� !���� '�� ���!��, ���� < ��-
���� "� ����� ##��.
�
-�. 4���.
� Anrufbeantw. � �6+�(� ,���+��'�.
� AB1: AB 91 '�. �� �,�%�6����� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. AB1: AB 91 .
� B� ��-�$���� '����*� (�. �1)L �� �,�%�6�����-9!< ��'�,� ,���+��'�.
OK
OK
OK
65
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
��� &4� ��� �� �,�%�6����� � ��- ,*6. % ����%(��, 6� &��� #������ �-� ' %&��� ��� (�. �1).
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
���� 0����%(�� 6�� �� Restspeicherzeit (� %) %� A��$(%D %'�*��'�.
! 6�(���� ��--� � ���� �� �� �,�%�6����� %�� �� 0����%(�� ,����� (� �-*���� '�- ��� C�6����� �), ��� %,�+'�' �� �� % �'�6+�(�� ��%'� (�. =�).
��� &4� ��� �� �,�%�6����� � �� � �*���� '��� � �����%(��, 6� ��� �$������ ���� ���. !�� �� 2����$������*��� &(���� %(� =0 ��&., 6��� ��� % �'����-��� %(�� <%�������� * (4����. !�� �� 2����$������*��� &(���� %(� 10 ��&. 6�� �� �� �,�%�6����� �� C�6����� � '���%����.
!�� �� �� �,�%�6����� ��'����%(���, (� ����� �� >%��� �.
Ansage und AB-Modus auswählen
��� &4� �.� J�� �� �,�%�6����� �� Ansage 1 , Ansage 2 ��� Hinweisansage %&�������. !� 3�����* ��% �� �� ��� ��%'� ��� ��%%�%�%'� ���,�(�'�. ��� &4� �� ��%%���1�� (4���� ��'�� ��%'� % �����.
-�� �� � �6%�( �� ��%'� (�'� ��� % �� ����, � 6�(���� ��--� � �� �� �,�%�-6����� (+ �� (�. =5).
� Ansage 1 , Ansage 2: � �*���� '��� �
� Hinweisansage: C�6����� �
!� � �*���� '��� � ����('� %� 0� �� � �*���� ' % ���%����� ��� Schluss-ansage, ����� ��� ��� ���( ��%�%'� % �'����� �%,� (�. ==).
!� 3�����* ��% ��� Ansage 1 % �'�6+�(�. A�� Schlussansage ��� (���.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
entweder ... Anrufbeantworter einschalten:
� Einschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Anrufbeantworter ausschalten:
� Ausschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
� Ansagen � �6+�(� ,���+��'�.
� Ansage 2 ��%'� % �6+�(�, *. �. Ansage 2(‰ R ��'����%(���).
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Auswählen ����+��'�. A�� * ��� ��'����((�� ��%'� 6�� % ���%����� �%&�������.
�
A�� �� �,�%�6����� ���%(��� % ���%����� ��� � �*���� '��� � � � C�6����� �, 6� �� �$������ ��(( ���. ��,%( 6���� �$������-$(%�* ���� ��� (*. �. 6��( ��� <%�������� '�(4���� �%,�), 6�� % ���%����� 6���� � � � �*���� '��� � '�6�����(�.
OK
OK
66
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Ansagen aufnehmen/ändern
��� &4� ��('�� ��%'� % �����L Ansage 1 , Ansage 2, Hinweisansage Schlussansage.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
A�� � �%��� ,����� % ���%����� %, ,��L
� �$����$% ��, �� (+'�� %(� � ��&. % ��.
� ��((�� �$������. 34���� ��� %(�� <%�������� ��� ���� ���� ,�4��'�� ��%'�.
A�� ��%'� 6�� ���� '��$�������, 6� ��� 6+��� �� � �%��� ��� �� ?����((-B����'%,� �� � �(�'�->%��� �.�&�.
Ansagen anhören/löschen
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5). 0� &4� � �� !�� % �'������ ��%'� '�(4���� 6���. A�� ��%%�%�%'� &% ���� '�(4���� 6���.
� Ansagen � �6+�(� ,���+��'�.
� Ansage 2 ��%'� % �6+�(�, *. �. Ansage 2(‰ R ��'����%(���).
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Aufnehmen � �6+�(� ,���+��'�.
�����������������������������START A��$(%D->%��� �.�&�, � � ����� * ��%���.
��%'���1� �$�����.
�����������������������������STOP A��$(%D->%��� �.�&�, � � �%��� * ,���. A�� ��%'� 6�� * � ?����((� 6����'�'�,�.
OK
OK
� Ansagen � �6+�(� ,���+��'�.
� Ansage 2 ��%'� % �6+�(�, *. �. Ansage 2(‰ R ��'����%(���).
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
entweder ... Ansage anhören:
� Wiedergeben � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Ansage löschen:
� Löschen � �6+�(� ,���+��'�.
�����������������������������JA A��$(%D->%��� �.�&�, � �,��%'� * ,���+��'�.
OK
OK
OK
67
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Infos aufnehmen
!��� �� F'��$������ <���*�G, �� *. �. �.� /%��(�����'(���� �����(�'� 6���. 0�� !�� 6�� 6�� ��� <%������� %'��4��, '�������� '�(4����. 3��'� ��� � � !�� ���, ,(�&� % %((� �� �� �,�%�6����� * '������ -�,�(���(� �� <%��������->%��� �.
!��� &4� ��� % �� ,�� % �'����%(����� �� �,�%�6����� % ��$�����.
��� ��((�� �$������ ,�� �$����$% �� �� ���� %(� � ��&. ,����� �� � �%��� �� !�� % ���%����� %,.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
:� �� � �%��� %,* ,�����, �.�&� ��� �� A��$(%D->%��� ZURÜCK.
Gespräch mitschneiden
��� &4� �� ��$�+�� F���������G (% �����). A�� -�������� &% % 6�� ��� <%������� %,'��4�� ��� '�(4���� 6���.
B+��� ���� ��$�+���L
� Infos � �6+�(� ,���+��'�.
� Info aufzeichnen � �6+�(� ,���+��'�.
��������������������������� �START A��$(%D->%��� �.�&�, � � ����� * ��%���.
!����1� �$�����.
��������������������������� �STOP A��$(%D->%��� �.�&�, � � ����� * ,���.
OK
OK
�
-�. 4���.
� Mitschneiden � �6+�(� ,���+��'�.
� AB1: AB 91 �� �,�%�6����� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. AB1: AB 91 . A�� -�������� ��%���� ������.
��������������������������� �STOP A��$(%D->%��� �.�&�, � -�������� * ,���.
�A�� -�������� 6�� % �� ��� ���� �� ��$�+��� ,�� ��((�� �$������ ,����. ��� ��((�� !��� ��$�+���$%���� ������ .,�� � -�������� ���������.
OK
OK
68
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen
��� &4� %� ��$�+�� .,������, % �� 6� ���� �� �� �,�%�6����� ,������ ��'����%(��� �%� (�� >%��� � ,(�&�), !��� ��%'� (+ �� ��� �� �� ��� ���� <%������� ,������ % ��$�����. -�� �� ��$�+���.,��%��� 6�� �� � �*���� ' %,'�-,�����.
Voraussetzung: # � K,��%��� ���� �� �,�%�6�����- ��$�+��� ��� ������� �� ��������' ' F< � �%���G �������(��� (�. ��).
A%��� ���, 6+��� �� �� �,�%�6����� �� ��$�+�� % �*������, ��� %��� �1���� ��$�+���$%���� %� �� &4�, �.��� ��� �� % ���%������ ��$�+���-.,��%��� % ����%(�� (�. �5).
Nachrichten anhören
<� � <%�������� 6��� ��� �� ,(�&�� <%��������->%��� � %'�*��'�. A ��� A�.�&� �� <%��������->%��� � �%,� ��� ���&�� # '%' * � � � <%������-��.
A�� 3���� �� <%�������� &4� ��� % �� .,�� %� -�. % �� ��.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
�� 0� �� B����'%,� %((�� <%�������� 6��� ��� '���%'�, �, ��� �� <%�������� (4���� 6�((�.
Automatische Gesprächsübernahme ist eingeschaltet (s. S. 84, Lieferzustand):
� / � �,��,�- ��� /����$����->%��� �.�&�. ��� .,��-���� %� ��$�+��.
Automatische Gesprächsübernahme ist ausgeschaltet:
� / � �,��,�- ��� /����$����->%��� �.�&�.
entweder ...
�����������������������������MITHÖR A��$(%D->%��� �.�&�, � ���* �4��. A�� �� ��� �4�� ��� ����.
oder ...
�����������������������������ANNAHME A��$(%D->%��� �.�&�, � %� ��$�+�� * .,��-����.
Nachrichten ����+��'�. A�� B����'%,� ,�'�� ��� �� � ��-�� <%�������.
OK
69
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
# J��� <%������� 6�� �� A��$(%D /�('��� %'�*��'�L
��� ��'����%(����� 9% ��% ���%��& 6�����(� �� �� �,�%�6����� %�� �� B����-'%,� ���� <%������� � � 9% ��* ��%. A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� � ��� �� >%��� �, � �� B����'%,� ����* ���*�.
Während der Wiedergabe zur nächsten bzw. vorherigen Nachricht springen
Während der Wiedergabe in den Pausenzustand wechseln, Pause beenden
Rückruf während der Wiedergabe durchführen
B+��� �� B����'%,� ���� <%������� &4� ��� � �� ��� ������ * �.�&� ��. VoraussetzungL A�� 2 � ���� �� �� ���� 6 �� .,�������(�.
Während der Wiedergabe:
��������� ���� ������ �� �� �����
���. ����� �� ����������� ���� ����
12.09.03 09:45
1234567890
1/15
� � �
�������� ��� �� ��� �
����� ��� �� ���� ��� �� ���
�
# � +����� <%������� �$��'�.
�
# � �������'� <%������� �$��'�.
�
A�� (��*�� � ��&. �� (% ��� <%������� 6������-(�. �� 6��'�� %(� � ��&. ���'%'�, 6�� % � ��%' �� (% ��� <%������� '��$� '�.
� ! � 9% ��* ��% 6�����(.
Weiter ����+��'�. B����'%,� �������*�. OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
entweder ... Rückrufen:
� Rückrufen � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Mit Netzanbieter-Rufnummer rückrufen:
� NET-Liste � �6+�(� ,���+��'�.
� <��*%,�����-2 � ���� % �6+�(� ,���+��-'�.
OK
OK
OK
70
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Einblenden einer Nachricht für den Gesprächspartner
��� &4� 6+��� ���� �1���� ��$�+��� �� ��$�+���$%���� <%�������� ��� �� �,�%�6����� ����$��(�.
Voraussetzung: A�� -�,�(���( ��� ����(,� 0�$�%'�--�< * '����� 6�� �� �� �-,�%�6�����.
Während des Gesprächs:
Infos abhören
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
�
A��$(%D->%��� �.�&�, � -�. * 4���.
� Einblenden � �6+�(� ,���+��'�.
� AB1: AB 91 '�. �� �,�%�6����� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. AB1: AB 91 .
� B� ��-�$���� '����*� (�. �1)L �� �,�%�6�����-9!< ��'�,� ,���+��'�.
A�� !����%���� * �� +(����� <%������� 6��� %� A��$(%D %'�*��'�. A�� <%������� 6�� nicht 6����'�'�,�.
� � <%������� % �6+�(� :�����. 4���.
� Wiedergabe � �6+�(� ,���+��'�. A�� B����'%,� 6�� '���%����. A�� ��$�+���$%���� &% ����4��.
Wiedergabe beenden:
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Beenden � �6+�(� ,���+��'�. A�� B����'%,� 6�� %'��%(��. ��� &4� 6���� ��� �� ��$�+���-$%���� �$�����.
OK
OK
OK
OK
OK
� Infos � �6+�(� ,���+��'�.
� Info abhören � �6+�(� ,���+��'�.
� �
# � +����� ,*6. * � �������'� !�� �$��'�.
OK
OK
71
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Wiedergabegeschwindigkeit einstellen
��� &4� �� B����'%,�'����6��'&��� �� <%��������/!��� � ���� �� �� �����(-(�L Langsam, Normales Tempo, Schnell ��� Sehr schnell. !� 3�����* ��% ��� �.� %((� �� �,�%�6����� Normales Tempo ��'����((�.
Während der Wiedergabe:
A�� B����'%,� 6�� ��� �� � � ����6��'&��� ����'����*�. �((� ��('�� <%��-������/!��� 6��� ,�� * � +����� P�� ' ��� ����� ����6��'&��� 6����'�-'�,�.
Nachrichten/Infos löschen
<%�������� ��� !��� &4� ��� ��*�( ��� '��%�� (4����. 0� &4� � <%��-������ !��� '�(4���� 6���, �� ������� � ��&. %,'��4�� 6��� ��. A���� � �*���� '� 6��� % %(� F%(�G ,�*������.
Einzelne Nachrichten/Infos löschen
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
�
A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Geschwindigkeit � �6+�(� ,���+��'�.
� Schnell ����6��'&������ �� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Schnell (‰ R ��'����((�).
OK
OK
entweder ... Einzelne Nachricht löschen:
Nachrichten ����+��'�. <%��������6����'%,� ,�'��.
� � <%������� % �6+�(�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Nachricht lösch � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� <%������� 6�� '�(4����.
oder ... Einzelne Info löschen:
� Infos � �6+�(� ,���+��'�.
� Info abhören � �6+�(� ,���+��'�.
� � !�� % �6+�(�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Info löschen � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� !�� 6�� '�(4����.
OK
OK
OK
OK
OK
72
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Alle alten Nachrichten/Infos löschen
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Alte Nachricht oder Info auf „neu“ setzen
������� %,'��4��� <%��������/!��� &4� ��� % � F<� G ���*�. A% ��� 6�� ���� <%�������/!�� %� -�,�(���( %(� � �� 0���%' ��� �(�&� �� <%��������->%��� � ,*6. ��� ��� >�1� �� A��$(%D %'�*��'�.
A ��� A�.�&� �� <%��������->%��� � �%,� ��� % 6���� ���&�� # '%' * �� <%�������/!��.
Während der Wiedergabe:
A�� B����'%,� 6�� ����'����*�, �%((� 6������ � �*���� '� ����%� ��.
Nummer ins Telefonbuch übernehmen
B+��� �� B����'%,� ���� <%������� &4� ��� ���� �� 2 � ���� �� �� ���� %*��'� (%��� �� >�(���, �� �$������.
Voraussetzung: A�� 2 � ���� �� �� ���� 6 �� .,�������(�.
Während der Wiedergabe:
entweder ... Alle alten Nachrichten löschen:
Nachrichten ����+��'�. <%��������6����'%,� ,�'��.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Alte Nachr.lösch � �6+�(� ,���+��'�.
�����������������������������JA ����+��'�.
oder ... Alle alten Infos löschen:
� Infos � �6+�(� ,���+��'�.
� Info abhören � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Alte Infos lösch � �6+�(� ,���+��'�.
�����������������������������JA ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Status auf 'neu' � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� � �*����- ' ���+(� � ��%� � F� G.
OK
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Nr. übernehmen � �6+�(� ,���+��'�.
� <%�� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Speichern ����+��'�.
OK
OK
73
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Fernbedienung
K,�� �� /��,��� ' &4� ��� !��� �� �,�%�6����� �� ���� %'���(��� -�,�(���( ��� �� ���� ,�(��,�'� �1���� ����( �� ,*6. -�,�(��(��� % � ,���-�, *. �. <%�������� %,�4�� (4����. A�� �,(+ �� �.� ,��� /��,���%��� �� ,�� % � � 0�����' '(����.
Voraussetzung:� A�� /��,��� ' �� ���� �1���� ����( �� ��� � �4'(���, 6� ��� ���
��-9!< ������� �%,� (�. �1). A�� ��-9!< �.��� ��� ,��� ����� �� �1��� ����� %'�,�.
� :� ��� �� �,�%�6����� �� �1��� �� ��((� :��%' (0����(( '� +��, <%�������� (4����) ,���� * &4�, �.��� ��� �� /��,��� ' und %� /��(4���� ����'�,� (����� ��).
Hinweise zur Fernbedienung0������� ��� / &��� �� ���+��' ' �� *6�� >%���, % �.��� ��� �� >%��� ����%(, �� 5 ��&. �.�&�. ���� 6�� �� 0�'%,� %,'�,����� ,*6. � �� / &-��� �� *6���� >%��� % �'��.���. C%,� ��� ��� �%(���� ����� >%��� '��.�&�, &4� ��� �� /%(�����'%,� ��� E ��������.
# ���'� / &���� &4� ��� ��� �$�%��'��.���� C�(�� % �� ��L
Fernbedienung und Fernlöschen freigeben
!� 3�����* ��% �� /��,��� ' /��(4���� % �'����%(���. A�� 0����(( ' �.��� ��� �.� J�� �� ��� �� �,�%�6����� ����.���, �� �� �1��� ,���,%� ��� ��((.
Voraussetzungen: � ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
� /.� %� 0����%(�� �� FernbedienungL ��� �%,� �� % �'�6+�(�� �� �,�%�-6����� ��� 9!< * '�6���� (�. �1).
0 ; C�(�� * � 34����
: ; C�(�� * � � <%��������/9��%��
F ; C�(�� * � �.� � �%���
9 ; C�(�� * � ������,�%���
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Fernfunktionen � �6+�(� ,���+��'�.
Fernbedienung einstellen:
Fernbedienung � �6+�(� ,���+��'�(‰ R ��'����%(���).
Ggf. Fernlöschen einstellen:
� Fernlöschen � �6+�(� ,���+��'�(‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
OK
74
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Einstieg für die Fernbedienung von unterwegs
# � /��,��� ' ,�4��'� ��� �� >�(���, %� -/"-#����� (>�6%�() ����. B�����' ��� �� �������'� 0�'%,� �� ��-9!< � �� 0��$��( ' �� ��%'���1���. /���� �.��� Fernbedienung ''�. Fernlöschen %&������� ���.
�,� ��� �� ��-9!< dreimal �������%�� �%(��� ��, 6�� �� "��,� ' %,'�-,�����.
A%%�� &4� ��� � �� �,�%�6����� ��� � >%���,����(� (�. ��) ,����.
Einstieg für die Fernbedienung von einem Mobilteil aus (intern)
Komfort- und Standardmobilteil
Mobilteil anderer Hersteller (GAP-Modus) C4��� %,��,� ''�. ��� 6������ >%��� * � 0�(��� ' ���� !���'��$�+��� �.�&�.
Schnurloser Telefonadapter und normaler FernsprecherA�� % ���%������ 3��� '�,�(�' ' � �� % �'����%(��� ���. ! �� 3����������(( ' ��� �� % ���%������ 3��� '�,�(�' ' ��'����%(���!
C4��� %,��,� %%��L
�
0�'�� 2 � ���� 6+�(�.
�
<%�� ��'� �� ��%'� ������ �� ��-9!< ��'�,�.
�����������������������������INT A��$(%D->%��� �.�&�.
�
!���� 2 � ���� �.� �� �,�%�6����� ��'�,�L �1 �.� ��1, �2 �.� ��2 ��� �� �.� ���.
�
B� ��-�$���� '����*� (�. �1), ��-9!< ��'�,�.
�
!���� 2 � ���� �� �� �,�%�6����� ��'�-,�L �1 �.� ��1, �2 �.� ��2 ��� �� �.� ���.
�
B� ��-�$���� '����*� (�. �1), ��-9!< ��'�,�.
�
!���� 2 � ���� �.� �� �,�%�6����� ��'�,�L �1 �.� ��1, �2 �.� ��2 ��� �� �.� ���.
�
B� ��-�$���� '����*� (�. �1), ��-9!< ��'�,�.
75
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Tastenfolgen für die Fernbedienung
<%�� �� 0�����' � �� /��,��� ' �� �� �,�%�6������ �� �� / &���� �� >%��� ,�� %((� >�(���� '(����.
� � 3Pause/Stop Aufnahme
D E FAnsage An/Aus Betriebsart
G H 9Neu Löschen Status/Hilfe
: 0 ;
Nachrichten und Infos anhören
�((� <%�������� �
< � � � <%�������� : �
9% ��/���$$ E
B����'%,� �������*� �
B����'%,� ,��� E E
Nachrichten und Infos überspringen
� � ��%' �� <%������� �
# � �������'� <%������� � �
# � +����� <%������� 3
Nachrichten und Infos löschen
0�*�(� <%������� 6+��� �� B����'%,� 0 �
�((� <%�������� %�� �� B����'%,� 0 �
76
Anrufbeantworter bedienen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'�� ��.�� / 1�.0�.200�
Ansage aufnehmen
��%'� 1 F G �
��%'� 2 F G �
C�6���%�%'� F G 3
���( ��%�%'� F G D
Ansage anhören
��%'� 1 G �
��%'� 2 G �
C�6���%�%'� G 3
���( ��%�%'� G D
Ansage auswählen
��%'� 1 9 �
��%'� 2 9 �
C�6���%�%'� 9 3
���( ��%�%'� 9 D
Interne Infos aufnehmen
� �*���� ' ,�'�� F �
� �*���� ' ,��� E
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
0�-/� ����%(�� H
Hilfen
�,��%'� �� 0����(( '� ;
�,��%'� �� / &����, �� �� ���+��' ' ���� >%��� �������
; ;
�,��%'� �� / &����, �� �� ���+��' ' �� *6�� >%��� �������
�. �. ��
�,��%'� ,��� E
77
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn) <%���� ��� !�� >�(��� %'����(���� �%,�, ��� !�� �� �,�%�6����� ,�����,�,�����.
A�� �� �,�%�6����� ��1 ��� ��'�,(��� ��'����%(���. 0� *������ %((� <%��-������ (% %((� 0�$�%'�--�<�) % �. ��1 &% �� %((� -�,�(���(� %,'��4�� ��-'����((� 6��� (3�����* ��%). �((� 9��%�� �� �� �,�%�6������ �� � A� ����.
��2 ��� �� �� 3�����* ��% % �'�,(��� (�. ��) % �'����%(���. :� ��� �-*� * &4�, �.��� ��� ��� ��,(�� %((� ��'�,(���� �� �,�%�6��-��� ��'�� 0�$�%'�--�<� * ���.
��1, ��2 ��� &4� ��� %,�+'�' ����%�� &���' �����.
Empfangs-MSN zuweisen
Q��� (��'�,(����) �� �,�%�6����� (��1, ��2, ���) &4� ��� ��� ��� ������� 0�$�%'�--�<� * ���. Q�� 0�$�%'�--�< &% %,�� � ���� �� �-,�%�6����� * '����� 6��� (�� &% ����� � ��� � �*���� ' * � '(����� #��� (% ��).
0� �� �,�%�6�����, �� ��� 0�$�%'�--�< * '����� ���, &% � ��� .,�� -�,�(���(�/0'��+�� ��'����((� ,���� 6���, �� ����(,� 0�$�%'�--�< * '����� ���.
�
-�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
Gerät einrichten ����+��'�.
� �� �,�%�6����� % �6+�(�, Int 91: AB 91 �.� ��1, Int 92: AB 92 �.� ��2 ��� Int 93: AB 93 �.� ���.
� :�����. 4���.
� Empfangs-MSN � �6+�(� ,���+��'�.
� 0�$�%'�--�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna. 0� 6��� � �� -�<� %'�,���, �� ��� &���� �� �,�%�6����� * '����� ��.
B������(� ��� ���� "��'%' �.� %((� 0�$�%'�--�<�, �� ��� �� �� �,�%�6����� * ��� 6�((� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
78
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Anrufbeantworter aus-/einblenden
B� ��� �.� !��� ����( �� � ��� ��� *6�� �� �,�%�6����� ,�����,� 6�((�, &4� ��� ��/� %��� �� �,�%�6����� % � %((� �*��'� -�.� % �,(�-�. !� 3�����* ��% ��� ��1 ��'�,(���, ��2 ��� �� % �'�,(���.
���� � �,(�� .��� % � �� �� �,�%�6����� &��� <%�������� !��� ���� ����%� ���L
� �� � �, ���� %,'��4��� <%��������/!��� �.� � �� �,�%�6����� ����%�, 6��� ��� ,��� "��� �� �� % �* ,(�� %�% � ��'�6����. A�� �� �,�%�-6����� ,(��,� eingeblendet.
� �� ,��� � �,(�� ��� %(�� (,������ %,'��4���) <%��������/!��� '��$�������, 6��� ��� '���%'�, �, ��� �� %(�� � �*���� '� (4���� �4����. A�� �� �-,�%�6����� 6�� � % �'�,(���, 6� ��� ��� JA ,���+��'�.
0�'����%(���� �� �,�%�6����� 6��� ,��� � �,(�� % �'����%(���. ���� B��-����,(�� '��� �� �� �,�%�6����� � � # ��% * �.�&, � �� ��� �� � �-,(�� �%���.
Anzahl der Klingeltöne vor Start des Anrufbeantworters festlegen
��� &4� �����((�, 6% (%�� �� 6�����(�� ?(�'�(��) ���� �� �� �,�%�6��-��� �����%(�� ��((. # � � �6%�( �����L 1 Rufton, 2 Ruftöne, ..., 9 Ruftöne. ��%�� ���� ����� ?(�'�(��-�*%�( &4� ��� % �� �� Kosten sparende 0����(( ' Automa-tisch 2/4 (3����������(( ') �����((�. A�� �� �,�%�6����� ���%(��� ���� % auto-matisch ��L
� %�� 2 ?(�'�(�4�, 6� � � <%�������� ����%� ��U
� %�� 5 ?(�'�(�4�, 6� &��� � � <%�������� ����%� ��.
��� �� /��%,��%'� (�. ��) 6���� ��� % ,��� ����� ?(�'�(��, %�� &��� � � <%�������� ���(��'� (���� �+��� ���� �� �� �,�%�6����� ,������ ��'����%(���). B� ��� J��*� % �(�'�, ������� &��� ��$�+���&����.
�
-�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
Gerät einrichten ����+��'�. 3���� �� !���-< ���� 6�� %'�*��'�.
�
!���-< ���� �� �� �,�%�6������ (Int 91, Int 92 ��� Int 93) % �6+�(�.
� :�����. 4���.
entweder ... Anrufbeantworter ausblenden:
� AB ausblenden? � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Anrufbeantworter einblenden:
� AB einblenden? � �6+�(� ,���+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
79
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Sprachausgabe von Datum und Uhrzeit aus-/einschalten
��� &4� ���� ,�� �� B����'%,� * J��� <%�������/!�� � �*���� '�%� � - ��*��� (#�������$�() % �'�'�,� (%��� (�� 3�����* ��% ��'����%(���).
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Aufzeichnungslänge und Aufzeichnungsqualität festlegen
��� &4� �� �%1��%(� 3+'� ���� <%������� ��� � �*���� '�H %(��+� ��-���((�. "� �� � �*���� '�H %(��+� �+'� �� ��%��-� �*���� '�*��� !���� �� �,�%�6������ %,.
��� �� 0����(( ' Hohe Qualität ,���+'� �� ��%��-� �*���� '�*��� ,�� * 12 -�., ,�� Lange Aufzeichn (��%%�H %(��+�, ������ �� �(('����� % �) ,�� * 2� -�. !� 3�����* ��% �� �� � �*���� '�H %(��+� Lange Aufzeichn �� � �*���� '�(+'� Maximal ��'����((�.
Aufzeichnungslänge festlegen
��� &4� �� �%1��%(� 3+'� ���� <%������� % � 1 Minute, 2 Minuten ��� 3 Minu-ten ,�'��*�. ���((� ��� �.� �� � �*���� '�(+'� Maximal (3�����* ��%) ��, % ��� ��� F ,�'��*�G (,�� �$������ ��(().
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Anzahl Ruftöne � �6+�(� ,���+��'�.
� Automatisch 2/4 �*%�( ?(�'�(�4� ��� Automatisch 2/4 % �6+�-(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
Nachricht/Info ����+��'�.
� Zeitstempel � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
�
A�� � �*���� ' ���� ��$�+��� ���L
� %�� ���� �$����$% �� �� ���� %(� � ��&.
� ,�� ��$�+�����U �� �� ��� ���,����� �� "��,� '.
� %�� �,(% � �� ��'����((�� �%1��%(� � �*���� '�(+'�, ,�� �� 0����(( ' Maximal ,�� �� �$������ ��(( ���.
80
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Aufzeichnungsqualität einstellen
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Pausenautomatik ein-/ausschalten
��� %&��������� 9% ��% ���%��& ���%(��� �� �� �,�%�6����� %�� �� B����'%,� ���� <%������� ��� ���� !�� � � 9% ��* ��%. A�� B����'%,� �� +����� <%������� ����('� % ����, 6� ��� �� A��$(%D->%��� � ��� �� >%��� � �.�&�.
!� 3�����* ��% ��� �� 9% ��% ���%��& % �'����%(���.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
Nachricht/Info ����+��'�.
Aufzeich.Länge ����+��'�.
� Maximal � �*���� '�(+'� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Maximal (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�!�� �� � �*���� '�% �� %,'�(% ��, 6�� @ �%((� '��$������� @ % ��-�%����� �� ���( ��%�%'� %,'��$��(�. ����(��)� 6�� �� "��,� ' '�����. A�� � �*���� '�% �� �� !��� ��� ���� ,�'��*�.
OK
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� AB-Qualität � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Hohe Qualität einstellen:
Hohe Qualität ����+��'� (‰ R ��'����%(���).
oder ... Lange Aufzeichnung einstellen:
� Lange Aufzeichn � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Pausenautomatik � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
81
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Anrufbeantworter sperren, AB-PIN definieren
��� &4� !��� �� �,�%�6����� ��� ��6.����� 0�'����� ���.�*�. A������� ��� %* ��� ��-9!< (9���4(���� !�����&%����-< ����) ���%(�� ��� �� ��-�$���� ��. P�� '� % � 0����(( '� %� �,�4�� �� <%�������� �� % � %�� �������'�� 0�'%,� �� 9!< �4'(���.
AB-PIN eingeben, ändern
!� 3�����* ��% ��� �� ��-9!< 0000 �����'����((�.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
B� ��� ���� ,��� 0�'�,� �� ��-9!< �����$$� �%,�, &4� ��� !��� 0�'%,� ��� �� >%��� � (4���� � ��'�,�.
AB-Sperre ein-/ausschalten
!� 3�����* ��% ��� �� �� �,�%�6������$���� % �'����%(���.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Zeitsteuerung einstellen
��� &4� � �� �,�%�6����� �� �����((�, %�� �� ���� ��*���%,�+'�' (. �. * ,�������� >%'��*����) % ���%����� ��- ,*6. % ����%(��� ���� * ���������� >%'��*���� ��� ��������(���� ��%'� ��(��.
��� &4� (�.� � 25-�->%') ,�� * ���� #���%,������� ��� ���������� 0����(( -'� �.� � �� �,�%�6����� �������. /.� J�� #���%,������ �.��� ��� ��� ��%��*��� ����(�'�. A�� ��%��*��� �� 2. #���%,������� ��� �� 0�*��� �� 1. #���%,-������� �6. A�� ��%��*��� �� 1. #���%,������� ��� �� 0�*��� �� (��*�� �������� #���%,�������. /.� J�� #���%,������ &4� ��� �����((�, �, �� �� �,�%�6����� ��- ��� % �'����%(��� ��� ��(( 6�(��� ��%'� ,*6. C�6���%�%'� ���6��� 6��� ��((.
A�� #������ �� ' (�'� ��� �.� �� B��&�%'� (-��%' ,�� /����%') ����. �� B������ (�%���%' /��� ���%') &% ��6��� �� #������ �� ' �� B��&�%'� .,����-�� 6��� ��� ��� �� ��%'� '%*�+'�' ��'����%(��� ,*6. �� �� �,�%�6��-��� '%*�+'�' % �'����%(��� 6���.
� A�� /��,��� ' �� �� �,�%�6������ ��� � �4'(���, 6� ��� ��� �� �,�%�6�����-9!< ������� �%,�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� AB-PIN ändern � �6+�(� ,���+��'�.
� <� � ��-9!< ��'�,� (�%1. � #�����) ,���+��'�.
� <� � ��-9!< 6������(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� AB-Sperre � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
82
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Beispiel: A�� �� �,�%�6����� !���� �.��� ��(( * � ���%(� �.��*���� (�L00 ,�� 1�L00 :��) % �'����%(��� ���. 3��'(��� � �� -���%'�$% �� (12L00 ,�� 1�L00 :��) ��(( �� �� �-,�%�6����� ��� �� ��%'� 1 ��'����%(��� 6���. � )���%(, �� �.��*���� (1�L00 ,�� �L00 :��) ��(( ���� �� �� �,�%�6����� ��� �� C�6���%�%'� ��(�. /�('�� #���%,������� �.��� ��� �������L
1. ��%��*��� 0�L00 :��, �� % �
2. ��%��*��� 12L00 :��, ��%'� 1
�. ��%��*��� 1�L00 :��, �� % �
5. ��%��*��� 1�L00 :��, C�6���%�%'�
Startzeiten und Ansagen für Montag bis Freitag festlegen
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Zeitsteuerung für Samstag bzw. Sonntag einstellen
!� 3�����* ��% 6�� �� #������ �� ' �� B��&�%'� .,������L Wie Mo - Fr.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Zeitsteuerung � �6+�(� ,���+��'�.
� Mo - Fr � �6+�(� ,���+��'�. ‰ R ������� ��� ��%��*��� ��'�'�,�.
� 0���%' �.� � #���%,������ % �6+�(�, *. �. **:** Ansage 1, ,���+��'�.
� Ansage wählen � �6+�(� ,���+��'�.
� Ansage 1 Ansage 1, Ansage 2, Hinweisansage ��� AB aus % �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�.
� Startzeit � �6+�(� ,���+��'�.
� ��%��*��� (5-���((�') ��'�,�. A�� ��%��*��� (�'� %� 0� �� �������'� #���%,������� ����.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Zeitsteuerung � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ...
� Samstag � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
83
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Zeitsteuerung ein-/ausschalten
!� 3�����* ��% ��� �� #������ �� ' % �'����%(���.
Voraussetzung: ��� �%,� ������� ��� ��%��*��� ��'����((� (�. �2) ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Automatisches Mithören am Mobilteil ein-/ausschalten
��� &4� !��� �� �,�%�6����� �� �����((�, %�� �� ,�� �� � �*���� ' ���� <%������� �� ��� * '�6������ -�,�(���( % ���%����� % � 3% ��4�� ���%(���.
!� 3�����* ��% ��� %� % ���%������ -���4�� % �'����%(���.
Mobilteil zuweisen
A�� �� �,�%�6����� &% � �� -�,�(���( * '�6���� 6���. ��� &4� �� -�,�(���( % �6+�(�, �� ��� 0�$�%'�--�< �� �� �,�%�6������ * '����� ���. �'�*��'� 6��� � 0'��+��, �� %� /����$����� �����.�*�. A�� � ���%������ 2 �%%��� (�. �5) � �� ��'����%(��� ���.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
oder ...
� Sonntag � �6+�(� ,���+��'�.
... weiter mit
� Wie Mo - Fr Wie Mo - Fr, Ansage1 ganzt., Ansage2 ganzt., Hinweis ganzt. ��� AB aus % �6+�(� ,���+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Zeitsteuerung � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
entweder ... Zeitsteuerung einschalten:
Einschalten? ����+��'�.
oder ... Zeitsteuerung ausschalten:
Ausschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Autom. Mithören � �6+�(� ,���+��'�.
� Tel. auswählen � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 -�,�(���( % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11.
OK
OK
OK
OK
84
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
Mithören ein-/ausschalten
A%� -���4�� &4� ��� � �����%(��, 6� �� �� �,�%�6����� �� -�,�(���( * '�6���� 6 ��.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Automatische Gesprächsübernahme ein-/ausschalten
��� �� % ���%������ ��$�+���.,��%��� &4� ��� %� ��$�+�� �� �� �� �-,�%�6����� ���&� (��%'� ��� ��$�+���% �*���� ' (+ ��) % J��� -�,�(���( .,������, �� ����(,� 0�$�%'�--�< 6�� �� �� �,�%�6����� * '����� ���. ��� �.��� � �� �,��,�->%��� � %� -�,�(���( �.�&�. A�� � �*���� ' �� ��$�+��� 6�� % %,'�,�����.
!� 3�����* ��% ��� �� % ���%������ ��$�+���.,��%��� ��'����%(���.
Voraussetzungen:� # � K,��%��� ���� ��$�+��� ��� �.� %� -�,�(���( ������� �� ��������' '
Nur Annahme �������(��� (�. ��).
� A�� �� �,�%�6����� �� -�,�(���( ��� ����(,� 0�$�%'�--�< * '�����.
Automatische Benachrichtigung über SMS ein-/ausschalten
!�� >�(��� &% !�� % ���%����� ��� �-� % ��� �1���� 2 � ���� �����&� (*. �. % �� -�,�(��(���), 6� ��� � � <%�������� % � �� �� �,�%�6����� ���%(�� �%,�. A���� �-� (% ��� % * � ����$��(L
Neue Nachricht: 01712205625 für Büro um 18:27 Uhr am DO, 19.07. Sie haben 1 neue AB-Nachricht(en).
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Autom. Mithören � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Mithören einschalten:
Einschalten? ����+��'�.
oder ... Mithören ausschalten:
Ausschalten? ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
� !�� �.� �� -�,�(���( %� % ���%������ -���4�� ��'����%(��� (�. ��), % &% %� ��$�+�� � % ����� -�,�(���( .,������ 6���.
�
-�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� AB-Autoübern. � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
OK
85
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
A�� % ���%������ ��%��������' ' .,�� �-� ��� ���� � %((� 3+�� ����.',%�.
Zielrufnummer für die SMS eingeben
0� ��� &��� #��(� � ���� '��$�������.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
Zielrufnummer für die SMS ändern, löschen
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
� /.� %� ��� �� �-� � �� �� �-�-���*��� � ��'���%'� ��� (�. �1).
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� SMS-Benachricht � �6+�(� ,���+��'�.
� #��(� � ���� (�%1. 20 #�����) ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� SMS-Benachricht � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Zielrufnummer eingeben, ändern:
Nummer ändern ����+��'�.
� #��(� � ���� +��.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
oder ... Zielrufnummer löschen:
� Nummer löschen � �6+�(� ,���+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
86
Anrufbeantworter einstellen (an SX353isdn)
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %�6���'������'.�� / 1�.0�.200�
SMS-Benachrichtigung ein-/ausschalten
A�� ��%��������' ' $�� �-� &4� ��� � �����%(��, 6� ��� #��(� � ���� '��$������� 6 ��.
Voraussetzung: ��� �%,� ��� �� �,�%�6����� % �'�6+�(� (�. =5).
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� SMS-Benachricht � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
entweder ... SMS-Benachrichtigung einschalten:
� Einschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... SMS-Benachrichtigung ausschalten:
� Ausschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
87
Zeitfunktionen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������%(�%�.�� / 1�.0�.200�
Zeitfunktionen
Datum und Uhrzeit einstellen
A%� � :��*��� 6��� ��� �� ����� �� �, � ��� ��� !���� ��+� % ��.���, �� �� "������( '����((� .,����%'�.
/.� �� :��*��� &4� ��� *6����� �� 12-�� �- �� 25-�� �-�*��'� (3�����* ��%) 6+�(� (%� R 1. >%'���+(���U $� R 2. >%'���+(���).
Zeitanzeige ein-/ausschalten
A�� �*��'� �� A%� � :��*��� �� 2 ����$(%D �� �%�����(���� &4� ��� ��- % ����%(��.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Datum/Uhrzeit � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Anzeigemodi auswählen:
� 12 Stunden '�. *6����� 12 Stunden- 24 Stunden-�*��'� 6+�(� (‰ R ��).
� Datum TT.MM '�. *6����� Datum TT.MM (>%'-A%� �)- Datum MM.TT (A%� �->%')-�*��'� 6+�(� (‰ R ��).
oder ... Datum und Uhrzeit einstellen:
Zeit einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
�
A%� � :��*��� ��'�,�. '�. ��� � � ,������ &����&�� �'%,� .,���$��'�. '�. ,�� 12 Stunden-�*��'� ��� � A��$(%D->%��� AM PM *6����� AM PM 6�����(.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�, � �� 0����(( ' * ������.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Zeitanzeige � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
88
Zeitfunktionen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������%(�%�.�� / 1�.0�.200�
Termin einstellen
��� &4� ���� �� !���� �%�����(��� % ��� >���� ����� (%���. A%* �.��� ��� � '�6.����� #���$ &� �$������.
Termin einstellen
Termin vorzeitig ausschalten
� -�. 4���.
� Termin � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Termin ändern � �6+�(� ,���+��'�.
� A%� � :��*��� ��'�,�. '�. ��� � � ,������ &����&�� �'%,� .,���$��'�. '�. ,�� 12 Stunden-�*��'� ��� � A��$(%D->%��� AM PM *6����� AM PM 6�����(.����+��'�.
� <%������� (�� ,�� * 1= #�����) ��'�,� ,���+��'�. A�� 0���%' 6�� '��������.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
� B� ��� &��� <%������� ��'�,�, �������� ,�� /+((�'&��� Termin �� A��$(%D.
� B�� ��� �� 3% ���+�&� �� -�(��� �����((�, (��� ��� %, �. 11�.
� 0� >���� 6�� � % %'�*��'�, 6� ���� %� �%�����(��� �� 2 ��* ��% ,�����. !� ��$�+�� ��� 6+��� ���� % ���%������ B%�(6������( ' ����('� &��� >����%*��'�. A�� >����� � ����('� % ����, 6� %� �%�����(��� 6���� � � 2 ��* ��% * �.�&'�&���� ���.
� B+��� ���� �����% ��%((� &% �� >���� ���� ��'%(������ 6���. A�� >����� � ����('� � ����� /%((, ��,%( %� �D���� �� :��*��� 6���� '����((� 6 �� (�. ��).
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Termin � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Termin löschen � �6+�(� ,���+��'�. A�� 0���%' 6�� '�(4����.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
89
Zeitfunktionen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������%(�%�.�� / 1�.0�.200�
Terminruf ausschalten oder beantworten
0� >����� � 6�� ��� �� % �'�6+�(�� ?(�'�(��--�(��� (�. 115) ��'%(������. !� A��$(%D 6�� �� �����(�'�� <%������� (�. ��) ��� Termin %'�*��'�. A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� Aus, � � >����� � % �* ���%(��. A�� >����� � ���4� �0 ��&. (%', 6� �� ���� %'����� 6��. �,'�(% ��� >����� ,(��,� '��$�������. :� ��� � � >���� �����((� * &4�, �.��� ��� � %,'�(% ��� >���� * ���� (4����.
Nachtschaltung
��� &4� �.� J�� 0�$�%'�--�< ��� �� � �(��� ' �����((�, �� �+'(��� �.� ��� ,�������� #����% � (Startzeit bis Endezeit) ''�. %� B������ (Sa/So ganztägig) % ���%����� %((� ��'���� �� �� % ��� �1���� 2 � ����, % ��� %��� !���->��(����� ��� ,��� ������� % ��� �� �,�%�6����� �(�����. ��� &4� *. �. %�� ����+������( �� (�� 1�L00 ,�� �L00 :��) %((� �� �� ��� �.�� % � $���%� �(���� (%���.
��� �� �� � �(��� ' %�� �1��� &% ��� �%�����(��� % � � �� -�< �'�(����� 6���, �� �� �%�����(��� %(� 0�$�%'�--�< * '�6���� ���.
A�� <%������%(� ' ��� �� 3�����* ��% % �'����%(���. :� �� <%������%(� ' ��-���%(�� * &4�, �.��� ��� * +���� %� :�(��� '�*��( ����(�'�.
Umleitungsziel einstellen
Voraussetzung: A�� <%������%(� ' ��� ausgeschaltet (�. �1).
� B� �� >���� %'�*��'� 6��, &4� ��� ��� �� A��$(%D->%��� SMS %� �-�--�. 4��� ��� �-� ������,� ������.
�
!�� * � ��%��*��� �� <%������%(� ' * ���� �1���� 2 � ���� ��� �1���� �� � �(��� ' ��� Sofort %&��� (�. 101), '�(� /�('���L
� A�� �� � �(��� ' ����('� * ���� %��� 2 � ����L A�� �� � �(��� ' ,(��,� %&���, ,�� ��� �1$(�*�� % �'����%(��� 6��.
� A�� �� � �(��� ' ����('� * ����(,� 2 � ����L A�� �� � �(��� ' 6�� * � 0�*��� �� <%������%(� ' �%&�������.
0��$������� '�(�, 6� �� �� � �(��� ' 6+��� �� <%������%(-� ' ��'�������� 6��.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Nachtschaltung � �6+�(� ,���+��'� (‰ R <%������%(� ' ��� ��'����%(���). 0� 6�� �� 3���� �� -�< %'�*��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna.
� Umleitungsziel � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
�
OK
OK
OK
OK
90
Zeitfunktionen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������%(�%�.�� / 1�.0�.200�
Start- bzw. Endezeit für die Nachtschaltung eingeben
!� 3�����* ��% ��� �.� �� Startzeit 20L00 :�� ,*6. �L00 $�, �.� �� Endezeit 0�L00 :�� ,*6. �L00 %� �����'����((�.
entweder ... Externes Umleitungsziel einstellen:
Extern � �6+�(� ,���+��'�.
�
01���� #��(� � ���� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Internes Umleitungsziel einstellen:
� Intern � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 !���-< ���� % �6+�(�, *. �. Intern 11.
oder ... Anrufbeantworter auswählen (bei SX150isdn):
� Anrufbeantwort. � �6+�(� ,���+��'�.
� AB2: AB 92 �6.����� �� �,�%�6����� % �6+�(�, *. �. AB2: AB 92 . A�� �� �� 6��� % � � % �'�-6+�(�� �� �,�%�6����� �'�(�����.
... weiter mit
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
� <%�����%(� ' %�� ����L !�� �� !���->��(����� ���� %'���(�� ��� ���� �������,%� (*. �. 0'��+� % �'����%(���), 6�� �� �� � ���� ��'%(������ �� �� ��� ���+(� %� �����*�*�����.
� <%������%(� ' * ���� �� �,�%�6�����L � �� 6� �� �� �,�%�6����� % �'����%(��� ���, 6�� �� �� � %� �� �-,�%�6����� ��'%(������ �� �� �,�%�6����� ���� � �� � %�� �� ��'����((�� �*%�( �� ?(�'�(�4� (�. ��) ��'�'�.
�
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Nachtschaltung � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna.
entweder ... Startzeit eingeben:
� Startzeit � �6+�(� ,���+��'�.
�
��%��*��� (5-���((�') ��'�,�.
oder ... Endezeit eingeben:
� Endezeit � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
OK
91
Zeitfunktionen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������%(�%�.�� / 1�.0�.200�
Nachtschaltung Samstag/Sonntag ganztägig ein-/ausschalten:
!�� Sa/So ganztägig ��'����((�, % ����('� �� <%������%(� ' -�.-/�. *6����� %'�'�,��� ��%��- 0�*��� %� B������ '%*�+'�'. !�� Sa/So ganztägig % �-'����%(���, ����('� �� �� � �(��� ' % �� %� B������ *6����� ��'����((��� ��%��- 0�*���.
!� 3�����* ��% ��� Sa/So ganztägig ��'����%(���.
Nachtschaltung ein-/ausschalten
��� &4� �� <%������%(� ' � �����%(��, 6� ��� �.� �� 0�$�%'�--�< �� :�(��� '�*��( ��'���%'� �%,� 6� �.� ��� %&� �(( &��� �� � �(��� ' %&������� ���.
!�� �� <%������%(� ' �.� ��� -�< ��'����%(���, ��� Nachtschaltung ��� ‰ �%�&����.
�
0�*��� (5-���((�') ��'�,�.
... weiter mit
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Nachtschaltung � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna.
� Sa/So ganztägig � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Nachtschaltung � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna.
entweder ... Nachschaltung einschalten:
Einschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Nachtschaltung ausschalten:
Ausschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
92
Sicherheitseinstellungen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��� ���D.�� / 1�.0�.200�
Sicherheitseinstellungen
System-PIN ändern
-�� �� �D����-9!< (9���4(���� !�����&%����-< ����) &4� ��� ��('�� 0����(-( '� ��� ,�� '��� # '���� ���.�*�L
� ��$�+���&����-0����(( '� (� / Kosten)
� �� � �(��� ' %�� ���� . �1���
(� Basis einstellen/ Umleitung Ext. ,*6. Umleitung Int.)
� �-�-�������-#����, >��(�����&���' �%����, �����������-, !�A<- �D����-�����(( '� (� / Basis einstellen / Einstellungen)
� !,�����,%���-�������� (� / Basis einstellen / Installation)
A�� �D����-9!< ��� % )���� �.� �� ���( ' �� �( ������- ��+�� ��6��', *. �. �.� �-->�(���� (�. 12=) 98� (�. 12=).
A�� �D����-9!< ��� � % 6��&�%�, 6� ��� '(���� 0000 ���.
!� 3�����* ��% ��� �� �D����-9!< 0000 �����'����((�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� ����� %&� �((� 9!< '(���� 0000L 9!< ��'�,� ,���+��'�.
Sicherheit ����+��'�.
PIN ändern � �6+�(� ,���+��'�.
�
<� � �D����-9!< ��'�,� (�%1. � #�����, 0 ,�� �) ,���+��'�.
�
<� � �D����-9!< 6������(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
!-��&� ��� ���� �� � � �D����-9!<! ��((�� ��� ��� ���'����, ��� �� 0�'���� � %� ��+� ��6��'. B�� ��� ���� � ����� /%(( % �� ������-C��(��.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
93
Sicherheitseinstellungen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��� ���D.�� / 1�.0�.200�
Berechtigungen festlegen
��� &4� �.� %((� %'���(��� ��+�� ��������(���� ��������' '� �����((�L
� Wahl + Annahme (�� 3�����* ��% ��'����((�)
�((� ��+�� &4� %&����� �� �� ��'�'����� %,'���� �1����/����� ��$�+��� �.���.
� Nur Annahme
A�� ��+�� &4� � %&����� �� �� ��'�'�����. 01���� ��$�+��� �� ���� �4'(���. !���� ��$�+��� &4� '��.��� 6���. <��� � ���� &4� '�6+�(� 6���.
� Nur Intern
A�� ��+�� &4� � ����� �� �� ��'�'����� �.���. <��� � �-��� &4� '�6+�(� 6���.
Notrufnummern
!� 3�����* ��% �� �� (+���$�*������� <��� � ���� ��'���%'�. A���� &4-� ��� ���� +�� ,*6. (4����. ��� &4� �.� ��'�� <��� � ���� ����%'�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
�
'�. 9!< ��'�,� ,���+��'� (�. �2).
Sicherheit ����+��'�.
� Berechtigungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 !���-< ���� % �6+�(�, *. �. Intern 11 .
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Nur Intern ��������' ' % �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�), *. �. Nur Intern.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� A�� <��� � ���� ��� % �� ,�� ���� -�,�(���( ��� ��'�����+&��� ��������' ' (*. �. Nur Intern) 6+�(,%�.
94
Sicherheitseinstellungen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ��� ���D.�� / 1�.0�.200�
Eigene Notrufnummer einrichten, ändern, lesen, löschen
Notrufnummer wählen
Voraussetzung: A%� �%�����(��� ��� �.� �� �1���� B%�( '��$���� (�. ��).
������ �� '�6+�(�� < ���� ���� ��� ���� ��'���%'�� <��� � ���� .,����, 6�� �� �� � ��� FNummer ist keine NotrufnummerG %,'�6����.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
�
'�. 9!< ��'�,� ,���+��'� (�. �2).
Sicherheit ����+��'�.
� Notrufnummern � �6+�(�. <��� � ����-3���� 6�� '�4����.
� <kein Eintrag> 3��������%' % �6+�(�, *. �. <kein Eintrag>.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
entweder ... Notrufnummer einrichten, ändern:
Nummer ändern ����+��'�.
� <� � <��� � ���� (�%1. �2 #�����) ��'�,� ,*6. ����%�� <��� � ���� +��. ��� &4-� �� < ���� % �� % � >�(���, �� � .,����-��.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
oder ... Notrufnummer ansehen:
� Nummer anzeigen � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Notrufnummer löschen:
� Nummer löschen � �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
!�� !�� >�(��� % ���� >�(���%(%'� %'����(����, �.��� ��� ��� �� <��� � ���� ��� �� '.(��'� "��6%�(*����� (�?#, *. �. 0 U �. �. 1��) ����%'�. A%� '�(� % �� �.� �� �����'����((�� <��� � ����, �.� �� ��� *. �. ���%�*6���� F0110G F0112G � ����%'� �.���.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
C4��� %,��,�.
�����������������������������NOTRUF A��$(%D->%��� �.�&�.
... weiter mit Notrufnummer wählen:
�
<��� � ���� ��'�,�.
95
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
System einstellenA�� �,&.�* '� � ?(%���� ����� � K,���������� ����� �.� %� J�6��(�'� !�A<-3���� '����&�%(. 0��'� 3���� '����&�%(� &4� � '� �*� 6���, 6� ��� ��� <��*%,����� ����'����%(��� 6 �� (���(. # �%�*&����).
Namen für Intern-Teilnehmer ändern
!� 3�����* ��% �� %((� !���-< ���� '��+) ����� < ������� ' �� <%�� Intern 11 , Intern 12 �6. * '����(�. A���� 0���+'� &4� ��� ���� �(( %�� !��� ��.������ +��.
ISDN-Rufnummern (MSN) einrichten/löschen
!�� !�A<-����( �� ,����� !�� *6�� '(����*����' �*,%�� >�(���(��� '� (�-?%+(�). � !���� �%�����(��� &4� ��� ,�� * *�� ��'�� 2 � ���� (-�<�) ��������.
ISDN-Rufnummern (MSN) einrichten / Name ändern
B� ��� ��� �� !,�����,%���-��������� (�. 1�) ��� ���� %((� 2 � ���� '��$������� �%,�, &4� ��� %� %����(�. Alle nachträglich gespeicherten Rufnummern werden automatisch allen angemeldeten Endgeräten zugeordnet.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 � !���-< ���� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 11 .
Name ����+��'�.
� � <%�� +�� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�. A�� <%�� 6�� � �� !���-3���� %'�*��'�, % �� ,�� ������ �� � �� ����� !���-< ����.
�
A% �� <%�� � �� �%��� '��$������� ��, &% ,��� ���(� % ��� 6������ �%��� ���� 0'��+� �� %���� <%�� ���'�,� 6���. A% ��� ��� �� �4'(��� * ��&��, ��� 6�(���� �%��� %� 0'��+� ��-*��� ���, � ���.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
96
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Q�� � ��'��������� 2 � ���� ���+(� % ���%����� ��� ��'�� ?(�'�(����(���, �� ��� ���� �(( +�� &4� (�. ��).
ISDN-Rufnummern (MSN) löschen
Rufnummer (MSN) zuweisen
A� %'���(��� 0'��+�� &4� ��� ,�������� ��'�� 2 � ���� (-�<�) * 6����. A%,�� (�'� ��� ����,
� ��� 6�(���� 2 � ���� �� %'���(���� 0'��+� (+ ��� (0�$�%'�--�<),
� .,�� 6�(��� 2 � ���� �� !���->��(����� 6+�(� (���--�<).
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
MSN einrichten ����+��'�.
� � -�< % �6+�(� :�����. 4���, *. �. MSN1: Anna.
Eintrag ändern ����+��'�.
�
<%�� (�%1. 1=-���((�' @ �$���%() ��'�,� (* � >�1���'%,� �. �. 15�).
� �
! �� #��(� <Nummer> �$��'� 2 � ���� ��'�,�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
MSN einrichten ����+��'�.
� � -�< % �6+�(� :�����. 4���, *. �. MSN1: Anna.
� Eintrag löschen � �6+�(� ,���+��'�.
�B%� �� '�(4����� -�< �� ���--�< (�. ��) ���� !���->��(������, 6�� ����� !���->��(����� % ���%����� ��� � � ���--�< (�� -�< ��� �� ����'��� 9������� ����) * '�6����.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
97
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Empfangs-MSN zuweisen
!� 3�����* ��% (+ ��� �� � %'���(���� -�,�(���( ��� %((� ��'��������� 2 �- ����.
B� ��� �� 0'��+� � ,�������� 0�$�%'�--�<� * ��� 6�((�L
Sende-MSN zuweisen
!� 3�����* ��% ��� &��� ���--�< ��'���%'�. A�� "������( '����((� ��'+*� �� ���--�<.
��� &4� $�� !���->��(����� ��� ���--�< ,�������. A���� -�< 6�� ,�� !���� %'�� ��� 9%���� %'�*��'� ��� ����� -�< 6�� %� ��$�+�� % �� %,'�������.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 � !���-< ���� �� 0'��+�� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 11 .
� Empfangs-MSN � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna (‰ R ��'����((�).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 !���-< ���� % �6+�(�, *. �. Intern 11 .
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Sende-MSN � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna (‰ R ��'����((�).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
98
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Liste der Sende-MSNs für nächstes Gespräch einrichten
��� &4� !�� �%�����(��� �� ��������, %�� %�� �,��,� �� C4���� ��� A�.�&� �� /����$����->%��� � ��� 3���� %((�� ����.',%�� ���--�<� %'�*��'� 6��.
!� 3�����* ��% ��� MSN nächst.Wahl ���� %&�������.
Besetztsignal wenn MSN belegt (Busy on Busy) einrichten
-�� ����� 0����(( ' ���%(�� �� ��� ������ � �����*���, 6� ,������ �� �1����� ��$�+�� .,�� ���� -�< '��.��� 6��, %,�+'�' �� �� 0����(( ' Anklopfen.
Voraussetzung: A�� �%(�'-����( �� � �� % � Keine Funktion ��'����((� ��� (�. 12�).
A�� / &��� ��� �� 3�����* ��% ���� ��'����((�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�. A�� 3���� �� ��'�-��%'�� !���-< ���� 6�� %'�*��'�.
� Intern 11 � !���-< ���� �� 0'��+�� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 11 .
� MSN nächst.Wahl � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� MSN besetzt � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
99
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Einer MSN eine Klingeltonmelodie zuweisen
���� 0������� 6�� J��� 0�$�%'�--�< % ���%����� ��� ��'�� ?(�'�(����(��� * '�����. A���� # �� ' &4� ��� �.� J�� 0�$�%'�--�< ���� �(( +��. �((� 0'��+�� ��'%(������ % ��� % � �� 0�$�%'�--�< %&����� �� � ��� ����� ?(�'�(����(���.
Abweisen für gesamte MSN-Gruppe einrichten
��� �%,� �� -4'(���&���, ��� �1���� �� � ���� � % !���� �%�����(���, ��-�� �.� %((� -��'(���� ���� -�<- � $$� %,* 6����. A ��� A�.�&� �� ABWEIS. ���+(� �� �� ��� ��%�� �� /������ ��� �����*���. A�� '��%��� � $$� 6�� ���� ���� '�� ��. 0� F�&(�$���G &% % �� 6+��� ���� ��$�+��� %,'�6���� 6��-�. A�� �� � 6�� � �� �� ���(���� .,������.
Voraussetzung: A�� �%(�'-����( �� � �� % � Keine Funktion ��'����((� ��� (�. 12�).
A�� / &��� ��� �� 3�����* ��% ���� ��'����%(���.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
MSN einrichten ����+��'�.
� � -�< % �6+�(� :�����. 4���, *. �. MSN1: Anna.
� Ruftonmelodie � �6+�(� ,���+��'�.
� -�(��� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Ruftonme-lodie: 5.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Alle abweisen � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
� 3ang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
100
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Anrufe umleiten
Anrufe intern umleiten
!� 3�����* ��% ��� &��� ����� �� � �(��� ' ��'����((�.
Umleitungsziel einrichten
Interne Anrufumleitung ein-/ausschalten
Voraussetzung: A%� 0����%(�� �� ����� �� � �(��� ' ��� � ��� ��'�������-��� :�(��� '�*��( �4'(���.
� :� ���� / &��� (������� �*� * &4�, &4� ��� % �� ��� / &�����%��� ���$����� ,�(�'� (�. 11�).
�
� 0� &% ����� � �� :�(��� '�*��( �.� �� ����� �� � �(��� ' % �'�6+�(� 6���.
� 0� 6�� � ��� ���� ��'� �� � �(��� ' �����.�*�L B� �� >��(�����, * �� ��� �(����, ��(,�� ��� ����� �� � �(��� ' %&������� �%�, 6�� ���� ���� ���� 6��&�%�. A�� �'�(������ �� � 6�� � J��� /%(( ,�� �� >��(�����, * �� ��� �'�(����� �%,�, ��'%(������.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Int. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Umleitungsziel � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 !���-< ���� % �6+�(�, *. �. Intern 11 (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Int. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
entweder ... Einschalten:
Einschalten? ����+��'�.
oder ... Ausschalten:
Ausschalten? ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
101
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Anzahl von Rufzyklen festlegen
-�� �� 2 ����*4'�� ' 6�� ����'�(�'�, %�� 6�� ���(� 2 �*D&(� �� �� � �(��� ' ����('� ��((. 0� &4� *6����� 0 (R �������'� �� � �(��� ') ,�� � 2 �*D&(� ��'�-���((� 6���. 0� 2 �*D&( � ���$����� � ��&.
!� 3�����* ��% �� 0 (R �������'� �� � �(��� ') 2 �*D&(� ��'����((�.
Anrufe extern umleiten – CF (Call Forwarding)
/.� J�� 0�$�%'�--�< &4� ��� �.� J�� �� ��� ��('�� ���' '� ��� #��(-� � ���� �$������L
Sofort @ Bei Besetzt @ Bei Nichtmelden
0�'��������� �1���� �� � �(��� '� 6��� � ��� 3���� ��'���%'�. ! ����� 3���� �� %&���� �� � �(��� '� '�&�*������.
!� 3�����* ��% ��� &��� �1���� �� � �(��� ' ��'����((�.
Umleitungsziel einrichten
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Int. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Anzahl Rufzykl. � �6+�(� ,���+��'�.
� �*%�( �� 2 �*D&(� ��'�,� ,���+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
�
� B�� �� �� � �(��� ' �� �%�����(��� (����) ���'��.��� (�. 10�), ����� �� ���' ' Bei Besetzt ���� * � "���.' '.
� 0� ��� �4'(���, �� ��� ���' '� '(����*����' * %&�������.
� B �� �.� ��� 0�$�%'�--�< ��� <%������%(� ' ��'�������� (�. ��), &% �.� ���� 0�$�%'�--�< &��� �1���� �� � �(��� ' ��'�������� ��� '�+��� 6���.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Ext. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2). A�� 3���� �� ��-'��������� �� � �(��� '� 6�� %'�*��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Neuer Eintrag ����+��'�.
� � 0�$�%'�--�< % �6+�(� :�����. 4���, *. �. MSN1: Anna.
�
OK
OK
OK
OK
102
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Externe Anrufumleitung ein-/ausschalten
Eintrag ändern
� Sofort ���' ' % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Sofort.B� ��� ��� -�< '�6+�(� �%,�, �.� �� ,������ �� %���� !���->��(����� ��� �� � �(��� ' ��'�������� �%�, 6��� ��� %�% � ��'�6����. ��� &4� ��6��� ��� ZURÜCK * � � �6%�( %���� 0����(( '� * �.�&&���� ��� ��� WEITER �����%���.
� � 2 � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�����������������������������JA ����+��'�, � �� �� � �(��� ' ��* ������.
�
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Ext. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� � �� � �(��� ' % �6+�(� :�����. 4���.
entweder ... 0inschalten:
� Einschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Ausschalten:
� Ausschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
B� ��� ��� �� � �(��� ' '�6+�(� �%,�, �� �� %���� !���->��(����� ��'�������� �%�, 6��-� ��� %�% � ��'�6����. ��� &4� ��6��� ��� ZURÜCK * � � �6%�( %���� 0����(( '� * �.�&&���� ��� ��� WEITER �����%���.
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Ext. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� � �� � �(��� ' % �6+�(� :�����. 4���.
�
OK
OK
OK
103
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Externe Anrufumleitung löschen
Externe Anrufumleitung intern/extern umschalten
!�� !�A<-����( �� ,����� !�� *6�� '(����*����' �*,%�� >�(���(��� '� (�-?%+(�).
��� &4� !�� �%�����(��� �� �����((�L
� %�� �� �� � �(��� ' '(���� � �� "������( '����((� ����('� (�1���), %��� !��� *6���� !�A<-3��� ' ���� ,(��,�.
� %�� �� �� � �(��� ' � !���� �%�����(��� ����('� (����)U %,�� �� ,��� !�A<-3��� '� ,�(�'�. 0��(. �������� "��,� '�&���� ��� � �$���� ��%'� ���.
!� 3�����* ��% ��� Umleitung Ext. ��'����((�.
� Eintrag ändern � �6+�(� ,���+��'�.
B� ��� ��� �� � �(��� ' '�6+�(� �%,�, �� �� %���� !���->��(����� ��'�������� �%�, 6��-� ��� %�% � ��'�6����. ��� &4� ��6��� ��� ZURÜCK * � � �6%�( %���� 0����(( '� * �.�&&���� ��� ��� WEITER �����%���.
� � <� � 2 � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
��������������������������� �JA ����+��'�, � �� �� � �(��� ' ��* ������.
�
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung Ext. � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� � �� � �(��� ' % �6+�(� :�����. 4���.
� Eintrag löschen � �6+�(� ,���+��'�.
B� ��� ��� �� � �(��� ' '�6+�(� �%,�, �� �� %���� !���->��(����� ��'�������� �%�, 6��-� ��� %�% � ��'�6����. ��� &4� ��6��� ��� ZURÜCK * � � �6%�( %���� 0����(( '� * �.�&&���� ��� ��� WEITER �����%���.
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
104
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Wahl bei aufliegendem Hörer ein-/ausschalten
B� ��� Wahl ohne Hörer ��'����%(��� �%,�, &4� ��� ,�� % �(��'��� C4��� 6+�(�. ��,%( ��� �� ����� #����� ��'�'�,� �%,�, 6�� �� 3��� ' ,�(�'� �� 6�� % ���%����� /����$����� ��'����%(���.
Rufweiterleitungsziel vorbelegen – CD (Call Deflection)
C��� ,�(�'� ��� %� 2 �6�����(��� '�*��( �.� &����� �� �� ���. A���� #��(� � �-��� 6�� ,��� �% �((� B�����(���� %(� "�������(( ' %'�,��� (�. �1).
Automatische Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit eines Endgeräts einrichten
B� ��� ���� *. �. ��� ���� -�,�(���( % )���%(, �� / &�����6���� �� �%�����(���� ,����, �� �&& (��� ��� %� -�,�(���( % �'����%(��� ���, 6�� �� �� � % ��� �� !�� ,�������� �1���� 2 � ���� 6�����'�(�����.
Voraussetzungen:� ��� �%,� �� 0'��+� ��� ��'�� 0�$�%'�--�< exklusiv * '����� (�. ��).
A���� -�< %�� %(� 0�$�%'�--�< &���� %��� ��+� @ % �� ���� %� !�A<-� � @ * '����� ���!
� A�� �� � �(��� ' &% � �.� ��� 0�$�%'�--�< %� �%�����(��� ��'�������� 6���.
entweder ...
� Umleitung Int. � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
oder ...
� Umleitung Ext. � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
�
OK
OK
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Wahl ohne Hörer � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Weiterleit.Ziel � �6+�(� ,���+��'�.
� � #��(� � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
105
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
!� 3�����* ��% ��� &��� % ���%������ �� � �(��� ' ��'��������.
! �� 3���� �� ��'��������� �� � �(��� '� 6�� ��, �.� �� ��� % ���%������ �� � �(��� ' ��'����((� ���, '�&�*������.
Interne Sammelrufgruppe einrichten
��� &4� �� J��� %� �%�����(��� %'���(��� >�(��� % � ��� �%���(� � % %((� %��� %'���(��� !���->��(����� % ���� (�. 22).
! �� � �����(( ' 6��� %((� %'���(��� >��(����� ��� ��+���D$ Telefon ��� Neutral � �� �%���(� �'� $$� ��'��������.
Rufverzögerung einrichten
-�� �� 2 ����*4'�� ' &4� ��� ���� >��(����� ���� �(( $�� 0�$�%'�--�< �� �$+����� ��$����� �� 2 ���'%(� �����((�. ! ����� 2 ����*4'�� '�*��� &% %� 0'��+� %,�� � �� � ��� �� / &��� Annehmen? ��� ������ ���� 2 �-��'%(� % �� ��'�'�����. A�� 2 ����*4'�� '�*��� 6�� � 2 �*D&(� %'�'�,�. 0� 2 �*D&( � ���$����� � ��&.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Autom.Umleitung � �6+�(� ,���+��'�.
� � -�< % �6+�(� :�����. 4���, *. �. MSN1: Anna.
� � #��(� � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�. A�� % ���%������ �� � �(��� ' ��� ��'����%(��� (‰ R ��).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten ����+��'�.
� Intern 11 � !���-< ���� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 11 .
� Sammelruf � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
106
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
!� 3�����* ��% �� 0 (R ���� %&�������) 2 �*D&(� ��'����((�.
���.�&������'� ��� ,�� ����� 0����(( ' �� ��$����*��� (3����������(( 'L Automa-tisch 2/4) �� �� �,�%�6������. ��� ���� �4��� ��'����((�� 2 ����*4'�� ' %(� �� 0����(( ' �� %&���� �� �,�%�6������ ����('� &�� 2 ���'%(, % �� �� �,�%�-6����� ������ %� ��$�+�� .,������.
/.� J�� $��'�%������� -�< � �� ������� �� >��(����� ������ � �,%� ���. A��-�%(, 6�� �� >��(�����, �.� � ��� 2 ����*4'�� ' ��'�������� ���, ����*�� ������ '�� ��, 6� �� �� 0�*�'� ��� ����� 0�$�%'�--�< ��� ��� &�� %���� ��� ����� 0�$�%'�--�< �������,%� ���.
�� � 6+��� �� 2 ����*4'�� ' .,������, �. �. 2�.
Anklopfen – CW (Call Waiting) ein-/ausschalten
A���� / &��� (+��� ���� �.� J�� >��(����� ���� �(( ��������. ��� ��'����%(��-��� �&(�$�� �4�� �� �� ��� %� /���*�����, 6� ��� ,������ �� >�(���'��$�+�� �.���. A����� �� � 6�� ��6��( %& ������ %(� % �� �� A��$(%D !���� �%�����(���� %'�-*��'�.��� % �'����%(����� �&(�$�� �4�� �� �� ��� %� /���*�����, 6� ��� ,������ �� >�(���'��$�+�� �.��� und 6������ ��+�� ����� -�< * '����� ��.��� % �'����%(����� �&(�$�� �4�� �� �� ��� %� �����*�*�����, 6� ��� ,������ �� >�(���'��$�+�� �.��� und ��� %(� ��*�'�� >��(����� ����� -�< * '����� ��.
A�� / &��� ��� �� 3�����* ��% ��'����%(���. �&(�$���� �1����� ��$�+�� ,�%�-,����, �. �. �2.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 � !���-< ���� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 11 .
� Rufverzögerung � �6+�(� ,���+��'�.
� 0�$�%'�--�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna.
� Anzahl Rufzykl. ��'�,� ,���+��'�, *. �. 2.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
�
OK
OK
OK
107
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Rückfrage extern/intern einstellen
!�� !�A<-����( �� ,����� !�� *6�� '(����*����' �*,%�� >�(���(��� '� (�-?%+(�).
��� &4� !�� �%�����(��� �� �����((�,
� %�� ,�� 2.�&��%'� % � ���� �1���� ��$�+�� * ���� %��� �1���� >��(-����� %� FC%(��G '(���� � �� "������( '����((� ����('�, %��� !��� *6���� !�A<-3��� ' ���� ,(��,�.
� %�� ,�� 2.�&��%'� % � ���� �1���� ��$�+�� * ���� %��� �1���� >��(-����� %� FC%(��G � !���� �%�����(��� ����('�U %,�� �� ,��� !�A<-3��� '� ,�(�'�.
!� 3�����* ��% ��� Rückfrage Ext. ��'����((�.
2.�&��%'� ��(����, �. �. 2� ,*6. �. 2�.
Wartemelodie einrichten
A�� ��'����((�� B%�����(��� �4�� �� 01���->��(�����, 6� �� "��,� ' �� �%�����(��� (����) '��%(�� 6�� (�. 10�). 0� 01���->��(�����, ���� "��,� ' � �� "������( '����((� (�1���) '��%(�� 6��, �� !���->��(����� � ���� '��%(��� "��,� ' �4�� &��� B%�����(���.
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 11 � !���-< ���� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 11 .
� Anklopfen � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
�
OK
OK
OK
� !�� Rückfrage Int. ��'����((� �� *6���� �-?%%( ,�(�'�, �� ����('� %� FC%(��G % ���%����� � �� "������( '����((�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Rückfrage Int. einstellen:
� Rückfrage Int. � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
oder ... Rückfrage Ext. einstellen:
� Rückfrage Ext. � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
108
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
/�('�� 0����(( '� &4� '�6+�(� 6���L
!� 3�����* ��% ��� Intern ��'����((�.
Fernwahlziffern ändern
A�� /��6%�(*����� �� �� ����� #����� �� "��6%�( � ��� %��� ��%� (%���%() ,*6. � �� %���� 3% (����%���%(). /.� A� ����(% �� �� 3�����* ��% ��'�-���((�L
! %��� 3+�� &4� %��� /��6%�(*����� '.(��' ���. ! ����� /%(( �.��� ��� ���� 0����(( ' +��.
����%((� �� *. �. ���� ���� %((� 2.�&� �� % � � 2 �(���� �4'(���.
InternA�� '��%(��� >��(����� �4�� �� B%�����(��� �� �%���.
von Extern
A�� B%�����(��� 6�� �� ���� �1���� ��+� ��'��$��(�. A%* � �� �� �%(�'-����( �� %(�Ext. Wartemusik &���' ����� ��� (�. 1�0). !�� �� �%(�'-����( �� %��� &���' �����, 6�� �� 0�-���(( ' von Extern ���� %'�,���.
��%���� ��� �� '����*(���� ������� '�.
Aus��� % �'����%(����� B%�����(��� ��� &��� 0����(-( ' �4'(���.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Wartemelodie � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern �6.����� 0����(( ' % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern (‰ R ��).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
0 �.� "��,� '� � %��� S��� (%���%()00 �.� "��,� '� �� � �(% (����%���%()
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
109
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Ländercode eingeben oder ändern
� � �� �--<��* .,����%'�� 2 � ���� ,���%(�� ����� �� ����%���%(� 3+�����6%�( (3+�����), �� % �� 6� ����%(, ���� 3%�� ��(������� 6�� (*. �. +5� �.� A� ����(%, +�� �.� /�%&�����, +�� �.� !�%(�� ��� +5� �.� I���������).
A���%(, ��� ��� ,������ 0����(( ' * � 3+����� ��6��', 6� ��� ��� �� � % � �� �--<��* ���%(�� �%,�, ����� �� � � %� >�(���, �� ��� �� �� ���(���� .,������ 6 �� ��� % % � �� >�(���, �� ��� �� �� ���-(���� ���% � .,�� %� !�A<-<��* * �.�&� �� �4����.
3�����* ��%L 3+�����6%�( �� J�6��(�'� 3%�� (*. �. +5� � A� ����(%).
Anrufbeantworter im Netz für die Schnellwahl festlegen
Voraussetzung: ��� &4� � �� �,�%�6����� !���� <��*%,������ �� <��* � �-*�, 6� ��� �� ,�� !���� <��*%,����� beauftragt �%,�.
��,%( �� 2 � ���� �� �� �,�%�6������ �� <��* ��'���%'� ���, ����� !�� �� -4'(���&��� �� ����((6%�( * � "���.' 'L ��� &4� ��� (%'�� A�.�&� �� >%��� � � �� �,�%�6����� �� <��* ���&� %6+�(�.
A�� �� �,�%�6����� �� <��* �� A� ����� >�(�&�� ��� �� >-<����1.
� Fernwahlziffern � �6+�(� ,���+��'�.
� National : 0 � ��� �� /��6%�(*����� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. National : 0.
Nummer ändern ����+��'�.
� � <� � ��� '�+���� /��6%�(*����� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Fernwahlziffern � �6+�(� ,���+��'�.
� Code : � �6+�(�.
�
:�����. 4���.
� Nummer ändern � �6+�(� ,���+��'�.
� � 3+����� ��'�,� -�. 4���.
� Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
an Basis: ���0�����
110
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
!� 3�����* ��% �� ��+�� ��� �� � A� ����(% ��� �� >-<����1 �.� �� ����((6%�( �����'����((�, .�. �� 2 � ���� �� >-<����1 ��� ��'���%'�. A�� 2 � ���� �� >-<����1 ��� 0�00 ��0 2525 .
Rufnummer des Anrufbeantworters im Netz eintragen/löschen
A�� 0����(( ' '�(� �.� %((� %'���(��� -�,�(���(� �� �%���.
Lieferzustand wiederherstellen
��� &4� ��������, 6�(��� 2.�&���(( ' ����('� ��((L
Funktionsfähig @ �((� -�<� "��6%�(*����� (�?#) 6��� '�(4���� �� ��-9!< ( � ,�� �'%��� ��1�0��) % � 0000 '����*�. A�� ��������' '� 6��� % � FB%�( �%���G * �.�&'����*�.
Alles rücksetzen @ �((� / &���� 6��� � � 3�����* ��% * �.�&'����*�. A�� �D����-9!< 6�� % � F0000G * �.�&'����*�. �((� 0���+'� (�� ���(����, ?����) 6��� '�(4����.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� T-NetBox � �6+�(� ,���+��'�. !� A��$(%D 6�� �� 2 �- ���� %'�*��'� ����� ,������ ,�(�'�.
� :�����. 4���.
entweder ... Nummer eintragen oder ändern:
Nummer ändern ����+��'�.
�� < ���� �� �� �,�%�6������ �� <��* ��'�,� ��� +�� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
oder ... Nummer löschen:
� Nummer löschen � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� /.� ,��� / &���� '�(�L ���%(�� ��� ��� �� 2.�&���*� %((� %&���� �� � �(��� '� % �! A�� 0'��+�� ,(��,� %'���(��.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
�
OK
OK
OK
111
System einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'��,�.�� / 1�.0�.200�
Status abfragen
A� ��%� � %����('��� 0����(( '� &4� ��� %,��%'�L
� 2.�&� �
� �� � %�D�
� :�(��� '
� 01�. ��(�' '�
� ��1, ��2, ���
Softwareversion abfragen
��� &4� �� "����� �� ����6%�� �� �%�����(���� %,��%'�L
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Sonderfunktion � �6+�(� ,���+��'�.
� Werkseinstellg. � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ... Funktionsfähigkeit wiederherstellen:
� Funktionsfähig � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Lieferzustand wiederherstellen:
� Alles rücksetzen � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Status � �6+�(� ,���+��'�. A�� ��%� �(���� 6�� %'�*��'� (‰ R ��'����%(���).
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Sonderfunktion � �6+�(� ,���+��'�.
� Softwareversion � �6+�(� ,���+��'�.
�
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
112
Lautstärke, Display und Tasten einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'����(.�� / 1�.0�.200�
Lautstärke, Display und Tasten einstellen !�� �%�����(��� ��� �����'����((�. ��� &4� �� 0����(( '� ���� �(( +��.
Display einstellen
Display-Sprache ändern
��� &4� ���� �� A��$(%D->�1�� � ���������� �$�%��� %*��'� (%���.
Display-Beleuchtung ein-/ausschalten
��� &4� �� ��(� � ' �� A��$(%D� ��- % ����%(��. B� ��� �� A��$(%D-��(� ��� ' ��'����%(��� �%,�, (� ����� %� A��$(%D !���� �%�����(����, 6�
� ��� %� �%�����(��� %'�� �� 6���.
� ��� %� �%�����(��� ��(�������.
� ��� >%��� %� �%�����(��� ,����.
� ��� '��%� % �'�(�'� �%,� �.� �%. � ��&. 6+��� �� �*��'� �� �,.��� �.� %� (��*�� ��$�+��.
� %� �%�����(��� � � 2 ��* ��% * �.�&&���� �.� �%. �0 ��&.
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
Sprache ����+��'�. A�� %&� �((� �$�%��� ��� ��� ‰ �%�&���� (3�����* ��%L A� ����).
� �$�%��� % �6+�(� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
� ��� �� :����(( ' �� A��$(%D-�$�%��� &% ���� �� #������%�* +��, *. �. ,�� 2 ������.
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Autom. Beleucht � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
113
Lautstärke, Display und Tasten einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'����(.�� / 1�.0�.200�
Display-Kontrast einstellen
��� &4� � ?���%�� �� A��$(%D-�*��'� �����((�.
Zeitanzeige ein-/ausschalten
��� &4� �� �*��'� �� #��� % � �� A��$(%D !���� �%�����(���� �����((�. A�� #���-%*��'� ��� �� 3�����* ��% ��'����((�.
Lautstärke ändern
��� &4� �� C4���(% ���+�&� � ��� �� �� �� 3% ���+�&� �.� %� /����$����� � �.� �� �� �����((� @ % �� 6+��� ���� �1���� ��$�+���.
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Displaykontrast � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D-?���%�� �����((� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
� ��� &4� %�� � �� �� �� -�.$ &��� Displaykontrast � A��-$(%D-?���%�� % �� ��� � >%��� � � �����((�.
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Zeitanzeige � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
� -�. 4���.
� Audio � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ...
� Hörerlautstärke � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� 0����(( ' �.� �� C4���(% ���+�&� ���4�.
oder ...
� Lautsprecher � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� 0����(( ' �.� �� 3% ���+�&� �.� /����$����� ���4�.
... weiter mit
� 3% ���+�&� �����((� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
114
Lautstärke, Display und Tasten einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'����(.�� / 1�.0�.200�
Klingeltöne ändern
Sie können zwischen mehreren Möglichkeiten wählen: � ����� 3% ���+�&�L
@ /.� 3% ���+�&� (1@�U *. �. 3% ���+�&� 2 R �),@ F8������G-2 � (=U 3% ���+�&� 6�� ��� J��� ?(�'�(�� (% ��� R �).
� #�� -�(��� (1@10U -�(��� 1@� ���$����� � F&(%������� ?(�'�(�4�G).
Klingeltonlautstärke einstellen
Klingeltonmelodie einstellen
���� &4� %�� � �� �� �� -�.$ &��� Hörerlautstärke ,*6. �� -�.$ &��� Lautsprecher �� 3% ���+�&� % �� ��� � >%��� � � �����((�.
� -�. 4���.
� Audio � �6+�(� ,���+��'�.
� Ruftonlautstärke � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� 0����(( ' �.� �� ?(�'�(��(% ���+�&� ���4�.
� ?(�'�(��(% ���+�&� �����((� ,���+��'�.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
� ��� &4� %�� � �� �� �� -�.$ &��� Ruftonlautstärke �� ?(�-'�(��(% ���+�&� % �� ��� � >%��� � � �����((�.
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Audio � �6+�(� ,���+��'�.
� Ruftonmelodie � �6+�(� ,���+��'�. A�� %&� �((� 0����(( ' �.� �� ?(�'�(��(% ���+�&� ���4�.
� A�� ?(�'�(����(��� % �6+�(�. A�� %&� �((� -�(��� ���4�, �� #����� %� 0� �� #��(� '�,� �� %&� �((� 0����(( ' %.
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
� ��� &4� %�� � �� �� �� -�.$ &��� Ruftonmelodie �� ?(�'�(-����(��� % �� ��� � >%��� � � �����((�.
OK
OK
OK
115
Lautstärke, Display und Tasten einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'����(.�� / 1�.0�.200�
Hinweistöne ein-/ausschalten
!�� -�,�(���( 6���� ��� %& ������ % � ���������� >+��'&���� # ��+� ��. /�('�� C�6����4� &4� ��� %,�+'�' ����%�� ��- ��� % ����%(�� (3�����* ��%L 0�).
� Tastenklick: Q��� >%���� �& 6�� ,���+��'�.
� Bestätigungston (% �����'�� >���('�)L %� 0� �� 0�'%,�/0����(( ' ,��� 0������� ���� �-�
� Fehlerton (%,����'�� >���('�)L ,�� /��(��'%,�
Funktionstasten nutzen
!�� �%�����(��� �%� ���� / &�����%���, �� ��� ��� / &���� ��� 2 � ���� ,�(�'� &4�. <%�� A�.�&� �� / &�����%��� 6��� �� / &���� % �'��.��� ,*6. '��$�������� 2 � ���� '�6+�(�.
Belegen einer Funktionstaste einleiten
� -�. 4���.
� Audio � �6+�(� ,���+��'�.
� Hinweistöne � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ...
� Tastenklick � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
oder ...
� Bestätigungston � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
oder ...
� Fehlerton � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����((�).
... weiter mit
� Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Funktionstasten � �6+�(� ,���+��'�.
� / &�����%��� �.�&�.
� :�����. 4���.
OK
OK
116
Lautstärke, Display und Tasten einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'����(.�� / 1�.0�.200�
Funktionstaste mit Rufnummer belegen
0�� ��� ���� 2 � ���� ,�(�'�� / &�����%��� &4� ��� * � '�*��(�� �6+�(� ���� ��$�+���$%����� �*�.
Voraussetzung: ��� �%,� %� ��(�'� ���� / &�����%��� ��'�(����� (�. 11�).
Funktionstaste mit Rufnummer aus dem Telefonbuch belegen
0�� ��� ���� 2 � ���� ,�(�'�� / &�����%��� &4� ��� * � '�*��(�� �6+�(� ���� ��$�+���$%����� �*�.
Voraussetzung: ��� �%,� %� ��(�'� ���� / &�����%��� ��'�(����� (�. 11�).
Funktionstaste mit Rufnummer eines Netzanbieters belegen
0�� ��� �� 2 � ���� ���� <��*%,������ ,�(�'�� / &�����%��� &4� ��� * � ,�H ��� "��&���� �� 2 � ���� �*� (�. 5�).
Voraussetzung: ��� �%,� %� ��(�'� ���� / &�����%��� ��'�(����� (�. 11�).
... weiter mit
Eintrag ändern ����+��'�.
� � 2 � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
... weiter mit
Eintrag ändern ����+��'�.
� >�(���, �� 4���.
� 0���%' % � �� >�(���, �� % �6+�(� ,���+��'�.
� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
OK
... weiter mit
Eintrag ändern ����+��'�.
� :�����. 4���.
� NET-Liste � �6+�(� ,���+��'�.
� 0���%' % � �� ? �*6%�((���� % �6+�(� ,���+��'�.
� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
117
Lautstärke, Display und Tasten einstellen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����'����(.�� / 1�.0�.200�
Funktionstaste mit Anrufumleitung belegen
��� &4� ��� �������'� �� � �(��� ' % � ��� / &�����%��� (�'�, �� '�(� %,�� �� %(('���� �.� �� � �(��� ' ��'����((�� :�(��� '�6�' (�. 10�).
Voraussetzung: ��� �%,� %� ��(�'� ���� / &�����%��� ��'�(����� (�. 11�).
Funktionstaste mit Sende-MSN belegen
-�� �� ���--�< (�'� ��� ����, .,�� 6�(��� 2 � ���� ��� ,��� +����� ��$�+�� 6+�(�. A�� B%�( ����� ���--�< ��� �� / &�����%��� '�(� � �.� %� ��('�� '���� ��$�+��.
Voraussetzung: ��� �%,� %� ��(�'� ���� / &�����%��� ��'�(����� (�. 11�).
Funktionstaste mit Fangschaltung (MCID) belegen
A�� /%'���%(� ' (�. 2�) ��� * � 0�����( ' �� ,�(+���'�� ��� ,������ �� ���.
Voraussetzung: ��� �%,� �� /%'���%(� ' ,�� !���� <��*%,����� ,�%��%'�.
�&������� ��� ���� / &��� 6+��� �� ��$�+��� ��� ������, %���� �� �� ��� % �'�(�'� �%�. A�� "��,� ' %�� �� !�� ���� '����� 6���.
... weiter mit
� ISDN-Funktionen � �6+�(� ,���+��'�.
� Umleitung sofort ��� �� :�(��� ' % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Umleitung sofort.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna.
� � 2 � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�
� <%�� �� A�.�&� ����� / &�����%��� *��'� %� A��$(%D �� %'�'�,�� 2 � ���� %. A�� �� � �(��� ' ��� ��'����%(���.
� A ��� ����%(�'�� A�.�&� �� / &�����%��� ���%(�� ��� �� �� � �(��� ' 6���� % �.
OK
OK
OK
OK
... weiter mit
� ISDN-Funktionen � �6+�(� ,���+��'�.
� MSN nächst.Wahl � �6+�(� ,���+��'�.
� -�< % �6+�(� ,���+��'�, *. �. MSN1: Anna (‰ R ��'����((�).
OK
OK
OK
... weiter mit
� ISDN-Funktionen � �6+�(� ,���+��'�.
� Anruf ermitteln � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
� ��� .��� � C4��� ���� % �(�'�!
118
Bluetooth-Geräte benutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ,( ������.�� / 1�.0�.200�
Bluetooth-Geräte benutzen !�� �%�����(��� ���0���/������� &% �����(� �( �������� ��� �(�� ��� %��� ��+�� &��� �*����, �� �,��%((� ���� >����& ���6��. A%��� &4� ��� % !���� �%�����(��� �� �--(-�,�()->�(��� �� /����$������� * � >�(������� ��-���*� ��� ��� 98�/9A�� .,�� %� �%�����(��� �� !����� � ���.
/%((� ��� �� �---�,�(��(��� ��� �( ������-���������((� ���6��, &4� ��� !��� ��$�+��� .,�� %� �--<��* (&����� '���� ��$�+���) ,�H �� .,�� %� �%�����(��� ��� .,�� �� -�,�(���( �.���.
-�� ���� �( ������-C�%��� ����� !�� �� F��� �(���� C4���G % !���� �%�����(��� * � "���.' '. A%� �( ������-C�%��� &4� ��� % ���((� �� C4���� !���� �%�����(�-��� ,� �*�.
����� ��� !��� �( ������- ��+�� ���6�� &4�, �.��� ��� %� �%�����(��� %'���(�� 6��� (�. 12�). 0�� % ��.��(���� ��������, ' �� / &���� !���� �( ������- ��+�� ��� ��� � � ���� '�%(��� '� * ���� ��+��.
GSM-Mobiltelefon verwenden
Voraussetzungen: � A%� �---�,�(��(��� ��� %'���(�� ([") ,����� ���� � 2����6���� ��
�%�����(����.
� A%� �---�,�(��(��� �%� "��,� ' * � �--<��*.
� A%� �( ������-C�%��� �%� &��� �$�%�����,� ' .,�� �( ������.0� ��� � ��� �$�%�����,� ' '(����*����' �4'(���L %� �( ������-C�%��� ��� %� �---�,�(��(���.
# �+�*(��� '�(�� � ��('�� /+((� J�6��(� �� %'�'�,�� "��% ����* '�L
/.� '���� ��$�+���L
� A�� ���--�< ��� GSM: ([") ��� MSN nächst.Wahl ��� %&������� ([").
/.� &����� ��$�+���L
� A�� 0�$�%'�--�< ��� �,��%((� GSM:.
Über GSM-Netz anrufen
��� &4� � .,�� �� B%�(���,����� ' �1��� %� ��, . �. ��� '�,� * ���� �� 2 � ���� %� �%�����(��� ��� % ���� %'���(��� -�,�(���( ��((��+�' �� ��,� % � C4��� %,. ��� �%,� ��('�� -4'(���&���� �� B%�(���,����� 'L
� �(��&6%�( (>�(��� ���� �� C% ��'�,�), �. �. 21
� >�(���, ������%' ���6��, �. �. ��
� 0���%' % � �� B%�(6������( '�(���� ���6��, �. �. ��
� 0���%' % � �� �� ���(���� ���6��, �. �. 51
B� ��� MSN nächst.Wahl %&������� �%,� (�. �. ��), 6��� !�� %�� �� A�.-�&� �� �,��,�->%��� �� ���--�< F �-G ��� 3���� �� ����.',%�� -�<� %'�*��'�.
119
Bluetooth-Geräte benutzen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ,( ������.�� / 1�.0�.200�
Anruf aus dem GSM-Netz annehmen
0� �� � % � �� �--<��* 6�� ��6��( % !���� �---�,�(��(��� %(� % �� % !���� �%�����(��� ,*6. % ���� -�,�(���( ��'%(������.
��� &4� � �� � % !���� �---�,�(��(���, %� �%�����(��� ��� % ���� -�,�(���( %����.
Headset benutzen
Voraussetzungen:� A%� C�%��� ��� %'���(�� ([") ,����� ���� � 2����6���� �� �%�����(����.
� A%� �---�,�(��(��� �%� &��� �$�%�����,� ' .,�� �( ������.0� ��� � ��� �$�%�����,� ' '(����*����' �4'(���L %� �( ������-C�%��� ��� %� �---�,�(��(���.
Anruf annehmen
0� �� � 6�� % ���� %'���(��� C�%��� ��'%(������ ��� A�.�&� �� �,��,�->%��� %� �( ������-C�%��� .,������. /.� 6������ A��%�(� * !���� C�%-���, ����� * '��4��'� ���� '�%(��� '.
Gespräch von Basistelefon an Headset übergeben
-�� �� �( ������-C�%��� &4� ��� �� %� �%�����(��� ,�������� ��$�+�� .,������L A�.�&� ��� �� �,��,�->%��� %� �( ������-C�%���.
Gespräch von Basistelefon an Headset übergeben
Voraussetzung: ��� ��(������� .,�� %� �%�����(���.
0� ,�������� ��$�+�� &% �� !���� �%�����(��� % %� �( ������-C�%��� .,��-'�,� 6���.
B� 6+��� �� ��$�+��� �� 2����6���� �� �( ������-"��,� ' .,���������� 6��, �4�� �� �1���� >��(����� ��� B%�����(���. :� %� ��$�+�� 6���� * .,��-����, ,�'�,� ��� ���� ����%(, �� 20 ��&. � 2����6���� �� �( ������-"��,�- ' �.�&� ��� ��� � �� �,��,�->%��� %� �( ������-C�%���. <%�� 20 ��&. 6�� %� ��$�+�� % ���%����� % %� �%�����(��� .,��'�,� �� /����$������- � �� �%�����(���� %&�������.
Am Basistelefon Gespräch vom Bluetooth-Headset übernehmen
Voraussetzung: ��� ��(������� .,�� %� C�%���.
:� %� ��$�+�� %� �%�����(��� * .,������, �.�&� ��� �� /����$����->%��� � ��� ��,� ��� � C4��� %,.
� -�. 4���.
� Transf.z.Headset � �6+�(� ,���+��'�. B� %� ��$�+�� ���� .,��'�,� 6��� &%, ����� �� A��$(%D Zur Zeit nicht möglich.
OK
120
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Betrieb mit anderen Geräten��� &4� % !���� �%�����(��� ,�� * %��� ��� �(��- ��+�� %��(� (�����(��)(��� �'%��� A%���� (� (�. 1�5) �'%��� 2�$�%��� (�. 1��)).
A�� ���( ' ���� ��� �(��- ��+�� �.��� ��� %� �%�����(��� %� ��� �(��- ��+� ��(����. /.� �� ��� �(��- ��+�� �� �� !���-2 � ���� 11 ,�� 1� ���'�-����. B� % !���� >�(��� ���� !���-< ���� ,������ ���'�,� ��, ��(� ��� ��� �� ���( ' �� %����, ���� ���� ,�4��'��� -�,�(���( %, (�. 12�).
�� �'%��� ���0���/������� &4� ��� % )���� �� %%(�'�� ��+� (�. 11, �. 12�), ��� 98 .,�� � :��-����( �� �� �%�����(���� (�. 11, �. 1�5) �� �( �-�����- ��+� (�. 12�) ,�����,�.
Mobilteile anmelden
B� ��� %� �%�����(��� %��(�,����� '��%��� �%,�, ,(��,� �� �.� �%. �0 ��&. %��(�,�����. ������� ��� %� -�,�(���( ���%(, * � ���( ' ���, ,���� ��� ��� �� "��,������ �� �%�����(���� ,�'��.
1. Am Basistelefon
A%� �%�����(��� ��� � �� (%'� %��(�,�����, 6�� �� A��$(%D Anmeldevorgang läuft %'�*��'� 6�� (�%. �0 ��&.).
2. Am Mobilteil (innerhalb von 30 Sek.)-�(� ��� %� -�,�(���( ���$����� �� J�6��(�'� ���� '�%(��� ' %.
<%�� ����('������� ���(� &���� %� -�,�(���( � � 2 ��* ��% * �.�&. !� A��-$(%D 6�� �� !���-< ���� �� -�,�(���(� %'�*��'�.
A�� -�,�(���( 6�� ,�� �� ���( ' % ���%����� �� ����'��� ����� ����� < �-��� % � �� < ����,������ Intern 11 ,�� Intern 18 * '�����.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät anmelden � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
� B� %� -�,�(���( �� �%���� ��� %,,�����, 6��( *. �. �� ���(�*��� .,���������� 6 ��, 6������(� ��� � "��'%'.
121
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Mobilteil Gigaset S1 / SL1 manuell anmelden
<%�� ����('������� ���(� &���� %� -�,�(���( � � 2 ��* ��% * �.�&. !� A��-$(%D 6�� �� !���-< ���� �� -�,�(���(� %'�*��'�.
Mobilteil Gigaset C1 / C2 manuell anmelden
<%�� ����('������� ���(� &���� %� -�,�(���( � � 2 ��* ��% * �.�&. !� A��-$(%D 6�� �� !���-< ���� �� -�,�(���(� %'�*��'�.
� -�. 4���.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� MT anmelden � �6+�(� ,���+��'�.
� Basis 1 �%��� (1@5) % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Basis 1.
� �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�. !� A��$(%D ����� Anmeldevorgang �� <%�� �� �%���, *. �. Basis 1.
C%� %� -�,�(���( �� �%��� '�� �, 6�� �� A��$(%D �� 3���� �� ����� !���-< ���� %'�*��'�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
� Intern 11 !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 .
OK
OK
OK
OK
OK
MENU -�. 4���.
� Einstellungen OK � �6+�(� ,���+��'�.
� Mobilteil anmelden OK � �6+�(� ,���+��'�.
� Basis 1 OK �%��� (1@5) % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Basis 1.
� OK �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�. !� A��$(%D ����� Anmeldevor-gang: �� <%�� �� �%���, *. �. Basis 1.
C%� %� -�,�(���( �� �%��� '�� �, 6�� �� A��$(%D �� 3���� �� ����� !���-< ���� %'�*��'�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
� Intern 11 OK !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 .
122
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Mobilteil Gigaset 4000 Comfort/Micro anmelden
Mobilteil Gigaset 4000 Classic anmelden
A�� -�,�(���( 6�� ,�� �� ���( ' % ���%����� �� ����'��� ����� ����� < �-��� % � �� < ����,������ Intern 11 ,�� Intern 18 * '�����.
a Lang �.�&�, � -�,�(���( ��* ���%(��.
entweder ...
OK �,��%'� ,���+��'�.
oder ...
G Einstellungen OK � �6+�(� ,���+��'�.
G MT anmelden OK � �6+�(� ,���+��'�.
G Basis 1 OK �%��� (1@5) % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Basis 1.
... weiter mit
� OK �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
� Intern 11 OK !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 . A�� ����('������ ���( ' 6�� % � �� A��$(%D ,���+��'�.
� ��� &4� �%1��%( ���� -�,�(���(� �'%��� 5000 8(%���� %��(�. -�(-� ��� -�,�(���(� �'%��� 5000 8(%���� ��� %��� -�,�(���(� %.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
a Lang �.�&�, � -�,�(���( ��* ���%(��.
JA �,��%'� ,���+��'�.
� OK �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�.
A%� -�,�(���( 6�� %'���(��.
123
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Mobilteil Gigaset 3000 Comfort/Micro anmelden
A�� -�,�(���( 6�� ,�� �� ���( ' % ���%����� �� ����'��� ����� ����� < �-��� % � �� < ����,������ Intern 11 ,�� Intern 18 * '�����.
Mobilteil Gigaset 3000 Classic anmelden
− Lang �.�&�, � -�,�(���( ��* ���%(��.
entweder ...
OK �,��%'� ,���+��'�.
oder ...
. -�. 4���.
� Stationen OK � �6+�(� ,���+��'�.
� Station 1 �%��� (1@5) % �6+�(� :�����. 4���.
� Anmelden OK � �6+�(� ,���+��'�.
... weiter mit
� OK �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
� Intern 11 OK !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 . A�� ����('������ ���( ' 6�� % � �� A��$(%D ,���+��'�.
− Lang �.�&�, � -�,�(���( ��* ���%(��.
¦ ¨ « <%����%�� �.�&�.
� OK < ���� �� �%��� ��'�,� (�� <���%(�%(( 1) ,���+��'�. A%� ���������%����D�,�( C ,(�&� (� ����� �$+��� �����' 6� �� "��,� ' * � �%���-��%��� ���'����((� 6 ��.
� OK �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
� Intern 11 OK !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 . <%�� ����('������� ���( ' ��(����� %� ���������%����D�,�(.
124
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Mobilteil Gigaset 2000 C anmelden
Mobilteil Gigaset 2000S / Gigaset 1000 C/S anmelden
/.� �� %����('� ,�������,�� ���(�$��*� �� '�(�L��� &4� �%1��%( ���� %��� -�,�(���(� (*. �. �'%��� 2000�, �9--�,�(���(�) ��� ��� �(��� ��+�� (*. �. �'%��� 1000 >�0, �>�) %��(�. -�(� ��� ���� ��+�� * ���� %.
Mobilteil Gigaset 2000S anmelden
0� 6�� �� ����'��� ����� !���-< ���� * '�6����. A�� � �6%�( ���� ����� !���-< ���� ��� ���� �4'(���.
Mobilteil Gigaset 1000 C/S anmeldenA�� 9��*� �� * � ���(����'+'� ������ ��� ,���� � ���$������ ���� '�%(��� '�.
� A�.�&�, � -�,�(���( ��* ���%(��.
. -�. 4���.
� Einstellungen OK � �6+�(� ,���+��'�.
� Anmelden OK � �6+�(� ,���+��'�.
� Station 1 OK �%��� (1@5) % �6+�(� ,���+��'�.
:�����. 4���.
� Anmelden OK � �6+�(� ,���+��'�.
� OK �D����-9!< �� �%��� (3�����* ��%L 0000) ��'�,� ,���+��'�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
� Intern 11 OK !���-< ���� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Intern 11 . A�� ����('������ ���( ' 6�� % � �� A��$(%D ,���+��'�.
h h (aus) �.�&�.
o h < ���� �� �%�����%��� h (ein) '(����*����' �.�&�.
o �D����-8�� ��'�,�.
3� ����� ���(��%��� % �� �%��� �.�&� (�. 120), >%��� ,(�&�. A�� �%��� ��� � ��(%'� %��(�,�����, 6�� �� >%��� ,(�&�.
125
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Mobilteile abmelden
Bluetooth-Geräte anmelden
/�('�� �( ������- ��+�� &4� %'���(�� 6���L
� �� �---�,�(��(���
� �� �( ������-C�%���
� ��� 98�/9A��
/.� %� ���(� ���� �-->�(���� �� 98�/9A�� �� �&���� %� �%�����(��� % � �( ������- ��+�� �������(���. <������ ��� ���� �� �D����-9!< �� �%���-��(���� ,������ ��� �� �( ������- ��+�� �.� �� ���( ' ��� (*. �. 98 ��%��� ����6%�� * � 0������� �� �( ������-"��,� ' ��%���).
Basistelefon in Anmeldezustand bringen (für GSM-Mobiltelefon und PCs/PDAs)
A%��� ��� !�� �%�����(��� eine Minute (%' %��(�,�����. -�(� ��� !�� ��+� %. /%((� ��� !�� ��+� ���� ����%(, ����� #��� %��(�, 6�� �� ���(����'%' %,'�-,����� ��� �.��� %� �%�����(��� ��� � � � ���(�* ��% ,��'�.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät abmelden � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 16 �,* ��(��� -�,�(���( % �6+�(� ,���+��-'�, *. �. Intern 16.
� Lang �.�&�. # �.�& � � 2 ��* ��%.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Bluetooth � �6+�(� ,���+��'�.
� BTGerät anmelden � �6+�(� ,���+��'�. 0� 6�� ��� 3���� ��� �( ������- ��+�� %'�*��'�.
� GSM-Telefon �6.������ ��+� % �6+�(� ,���+��'�, *. �. GSM-Telefon. !� A��$(%D 6�� Anmeldevorgang läuft %'�*��'�.
OK
OK
OK
126
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
GSM-Mobiltelefon am Basistelefon anmelden
/.��� ��� ��('�� �������� % !���� �---�,�(��(��� ���L
1. 3���� ��� �� ���( ' % !���� �---�,�(��(��� ��, *6%� %(� F$%%�6���� "��,� 'G ��� F'�&�$$�(�� "��,� 'G. /.� 6������ A��%�(� * !���� �---�-,�(��(���, ����� * '��4��'� ���� '�%(��� '.
2. �,� ��� % � ������ ' %� �---�,�(��(��� �� �D����-9!< �� �%�����(���� ��.
��� �� ���( ' 6�� �� �%�����(��� ��6��� �� ��� �---�,�(��(��� .,����%-'�� <%�� '��$������� (�( ������- ��+��%��, �%1. 1= #�����) ��� �� ��%%�-%�� GSM-Telefon. B�� ��� � <%�� +�� &4�, �. �. 12�. A�� ��%%�-?(�'�(��(��� 1 &4� ��� �,��%((� +��, �. �. 12�.
B� �� �( ������-"��,� ' %&��� ��� ���� %� �( ������- ��+� � 2����6���� �� �%�����(���� ,�����, 6�� �� A��$(%D �� �%�����(���� %'�*��'�.
B� ���� %� �---�,�(��(��� � 2����6���� ,�����, 6�� ��� �( ������-"��,�- ' % ���%����� % �'�,% �U %���%((� 6�� ��� �%�����(��� ��'�(�+)�' �� F9%'�'G ���'��.���, � ��� "��,� ' ���* ���((�.
Bluetooth-Headset am Basistelefon anmelden
A�� ���( ' ���� C�%���� ����('� %� �%�����(���L
��� �� ���( ' 6�� �� �%�����(��� ��6��� �� ��� �( ������-C�%��� .,����%-'�� <%�� '��$������� (�( ������- ��+��%��, �%1. 1= #�����) ��� �� ��%%�-%�� BT-Headset. B�� ��� � <%�� +�� &4�, �. �. 12�.
B� �� �( ������-"��,� ' %&��� ��� ���� %� �( ������- ��+� � 2����6���� �� �%�����(���� ,�����, 6�� �� A��$(%D �� �%�����(���� �� �D�,�( %'�*��'�.
Personal Computer (PC)/PDA am Basistelefon anmelden
0� 98 ,�&���� % ���%����� ��� �� ��� !���-< ���� !��1L , !��2L ��� !���L * '�6����.
���'� ��� !�� �%�����(��� � � ���(�* ��%, �. �. 12�. /.��� ��� ��('�� �������� % !���� 98/9A� ���L
1. 3���� ��� �� ���( ' % !���� 98/9A� .,�� �� ���$������ �( ������-����-6%�� ��L %(� F$%%�6���� "��,� 'G ��� %(� F'�&�$$�(�� "��,� 'G ��� �-'%,� �� 4��'� A������ (*. �. A:< - A�%(-:$ <��6��&�'). /.� 6������ A��%�(� * !���� 98/9A�, ����� * '��4��'� ���� '�%(��� '.
2. �,� ��� %� 98/9A� �� �D����-9!< �� �%�����(���� ��.
� -�. 4���.
� Bluetooth � �6+�(� ,���+��'�.
� BTGerät anmelden � �6+�(� ,���+��'�. 0� 6�� ��� 3���� ��� �( ������- ��+�� %'�*��'�.
� BT-Headset � �6+�(� ,���+��'�. A%� �( ������-C�%��� 6�� '�� ���.
� B� %� �( ������-C�%��� '�� � 6 ��, C�%���-9!< ��'�,� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
127
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
��� �� ���( ' 6�� �� �%�����(��� ��6��� �� ��� 98/9A� .,����%'�� <%�� '��$������� (�( ������- ��+��%��, �%1. 1= #�����) ��� �� ��%%�%�� BT-PC/PDA. A�� �*��'� %� �%�����(��� ����('� * �%��� ��� �� % ���%����� * '�6����-� !���-< ����. B�� ��� � <%�� +�� &4�, �. �. 12�.
B� �� �( ������-"��,� ' %&��� ��� ���� %� �( ������- ��+� � 2����6���� �� �%�����(���� ,�����, 6�� �� A��$(%D �� �%�����(���� %'�*��'�.
Bluetooth-Geräte konfigurieren
A�� ��+�� &4� � %� �%�����(��� &���' ����� 6���, . �. ���� % ���� -�,�(���(.
Namen eines Bluetooth-Gerätes ändern
Klingelmelodie für Anrufe über GSM-Mobiltelefon ändern
�
� � �� �--<��* .,����%'�� 2 � ���� ,���%(�� ����� �� ����%���%(� 3+�����6%�( (3+�����). A���%(, ��� ��� ,������ 0����(( ' * � 3+����� ��6��', 6� ��� ��� �� � % � �� �--<��* ���%(�� �%,�, ����� �� � � %� >�(���, �� ��� �� �� -���(���� .,������ 6 �� ��� % % � �� >�(���, �� ��� �� �� ���(���� ���% � .,�� %� !�A<-<��* * �.�&� �� �4���� (�. 10�).
� -�. 4���.
� Bluetooth � �6+�(� ,���+��'�.
� BTGerät einricht � �6+�(� ,���+��'�. 0� 6�� ��� 3���� ��� � %'���(��� �( ������- ��+�� %'�*��'�.
� BT-Headset � ��+� % �6+�(� (*. �. BT-Headset) A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Name � �6+�(� ,���+��'�.
� � <%�� ,�%�,���� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Bluetooth � �6+�(� ,���+��'�.
� BTGerät einricht � �6+�(� ,���+��'�. 0� 6�� ��� 3���� ��� � %'���(��� �( ������- ��+�� %'�*��'�.
� GSM-Telefon � ��+� % �6+�(� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
� Ruftonmelodie � �6+�(� ,���+��'�.
� -�(��� % �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
128
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Bluetooth-Geräte abmelden
Schnurgebundene analoge Geräte anschließen
/.� � ������, ��� %%(�'� ��+�� ��� ��('�� ����� 2 � ���� ���'�����L
Intern 21
A%� %�% %'����(����� ��+� � ��
� ���� %� �%�����(��� %'���(�� 6���,
� % � >�6%�( (-/") ��'����((� ��� (!B" 6�� ���� �����.�*�).
# �+�*(��� �.��� �� ���$������ ��+���D$ ��'����((� '��+��%,�+'�'� # �%�*�����(( '� ���'����� 6���.
� � %'����(����� ��+�� 6��� &��� ?���� %'�*��'�. � �(% ��� ?���� 6��� J���� �� �%�����(��� ���%��� &4� ��� ���� ?������--�,�(���( ��� %� 98 %,'���%'� 6���.
Gerätetypen
/�('�� 0����(( '� �� �4'(��� ( ��+���D$ ����(�'�, �. 1�0).
� -�. 4���.
� Bluetooth � �6+�(� ,���+��'�.
� BTGerät abmelden � �6+�(� ,���+��'�. 0� 6�� ��� 3���� ��� � %'���(��� �( ������- ��+�� %'�*��'�.
� GSM-Telefon ��+� % �6+�(� (*. �. GSM-Telefon) ,���+��-'�. A%� �( ������- ��+� ��� %��� %,'���(��.
� 34���� ��� ''�. % !���� �---�,�(��(��� ��� 98/9A� �� �%���, �� ,�� �� ���( ' ��� ��'���%'� 6 ��.
OK
OK
OK
� Telefon ����� ����� 12�, ����( �� �� >�(����
� Fax ����� ����� 12�, ����( �� ���� /%1'��+���
� Modem ����� ����� 12�, ����( �� ���� -����
� Anrufbeantw. ����� ����� 12�, ����( �� ���� �� �,�%�6������
� Neutral ����� ����� 1�0, ����( �� ���� /%1'��+���
� Türtyp1 ����� ����� 1��, >.��$�������((� ��������
� Türtyp2 (DTMF) ����� ����� 1��, >.��$�������((� ��������
� Ext. Wartemusik����� ����� 1�0, B%�����(��� �� ���� �1���� ��+� ��-�$��(�
� Keine Funktion ����� ����� 1�0, ?�� ��+� %'����(����
� ��%���� ��� �� %����('�� 0�(+ ��� '� * � ��+���D$� ��� '��+��%,�+'�'� # �%�*�����(( '�.
129
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Anschluss von Telefonen
!� 3�����* ��% ��� �� �%(�'-����( �� % � Telefon ��'����((�.
B�� ��� ��� ��� �'�, �� >�(���� ��(�������, ����� ?%$���( F>�(������� ��� ��+�� %� �%(�'-����( �� (>�0-����( ��)G, �. 1�1.
B� ��� ��� ����� >�(��� % �� ���� ��(������� 6�((�, � �� �� % ���%������ 3��� '�,�(�' ' �.� � * '��4��'� �%(�'-����( �� % �'����%(��� 6��� (�. 1�1). /.� �1���� "��,� '� � �� % J�6��(� ��� < (( ���'�6+�(� 6���.
Anschluss eines Faxgerätes
# � ������, ���� /%1'��+��� ��� ?��,�'��+��� (*. �. /%1 ��� >�(���) ��� �� ��+��-�D$-0����(( ' % � Fax ��� Neutral * +��.
/.� ��� ���, '�(���, �� � 0����(( '� �� �'����((� %,�+'�'� /%1,�-����, 6�� �� ��+���D$-0����(( ' Neutral ��$���(� (� �� 0����(( ' Fax ��� ��� ����('������ /%1���,� ' �� � 0����(( '� �� �'����((� %,�+'�').
B� ��� � �1���� "��,� '� ������((�, � �� �� % ���%������ 3��� '�,�(�-' ' �.� � * '��4��'� �%(�'-����( �� ��'����%(��� ,(��,�. A%� /%1'��+� ��� ?��,�'��+� ��� � ����� /%(( % � F������, %� C% $�%���( ��G ��* ���((�.
B� ��� %'�'� % �� ����� "��,� '� ������((� 6�((�, � �� �� % ���%��-���� 3��� '�,�(�' ' �.� � * '��4��'� �%(�'-����( �� % �'����%(��� 6��� (�. 1�1). /.� �1���� "��,� '� � �� % J�6��(� ��� < (( ���'�6+�(� 6��� ,*6. %� /%1'��+� ��� ?��,�'��+� % � F������, % ���� >�(���%(%'�G �'����((� 6��-� (����� ���� '�%(��� ' �� /%1'��+���, ?��,�'��+���).
< �*� ��� �� -4'(���&���, �� /%1 ��� ��'�� 2 � ���� (-�<) * * ���. B���� ��� �� ���$������ �%(�'-����( �� ��� %((���'� 0�$�%'�--�< * (�. ��).
! �� ��+���D$-0����(( ' Fax 6��� Anklopfen Sammelruf ���� �����.�*�.
! �� ��+���D$-0����(( ' Neutral 6�� Anklopfen ���� �����.�*�. ��� ����( �� ���� F< �G-/%1'��+��� ��� Sammelruf % �* ���%(�� (�. 10�).
Anschluss eines Modems
# � ������, ���� -���� ��� �� ��+���D$-0����(( ' % � Modem * +��.
B� ��� � �1���� "��,� '� ������((�, � �� �� % ���%������ 3��� '�,�(�-' ' �.� � * '��4��'� �%(�'-����( �� ��'����%(��� ,(��,�. A%� -��� ��� � ����� /%(( % � F������, %� C% $�%���( ��G ��* ���((�.
B� ��� %'�'� % �� ����� "��,� '� ������((� 6�((�, � �� �� % ���%��-���� 3��� '�,�(�' ' �.� � * '��4��'� �%(�'-����( �� % �'����%(��� 6��� (����� ����� 1�1). /.� �1���� "��,� '� � �� % J�6��(� ��� < (( ���'�6+�(� 6��� ,*6. %� -��� % � F������, % ���� >�(���%(%'�G �'����((� 6��� (����� ���� '�%(��� ' �� -����).
Anschluss eines Anrufbeantworters
B� ��� ��� �� �,�%�6����� (��� �� >�(��� ��� ���'������� �� �,�%�6��-���) %� �%(�'-����( �� ,�����,�, 6�� �� ��+���D$-0����(( ' Anrufbeantwort. ��$���(�. ! ����� 0����(( ' &% �� ��$�+�� ��� �� �,�%�6����� .,����-�� 6��� (����� ����� 1�2).
130
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
!�� �� >�(��� ��� ���'������� �� �,�%�6����� %'����(���� ��� 6�((� ��� �� >�(��� % �� ���� ��(�������, � �� �� % ���%������ 3��� '�,�(�' ' �.� � * '��4��'� �%(�'-����( �� % �'����%(��� 6��� (�. 1�1). /.� �1���� ��$�+��� � �� % J�6��(� ��� < (( ���'�6+�(� 6���.
! �� ��+���D$-0����(( ' Anrufbeantwort. 6��� Anklopfen Sammelruf ���� �����.�*�.
Einstellung „Neutral“
A���� 0����(( ' ��� �.� >�(���-, /%1- -���,�����, '���'��. /.� ��� ���, '�-(���, �� � 0����(( '� �� �'����((� %,�+'�'� /%1,�����, 6�� �� ��+-���D$-0����(( ' Neutral ��$���(� (�. 12�).
! �� ��+���D$-0����(( ' Neutral 6�� Anklopfen ���� �����.�*�.
Wartemelodie von einem externen Gerät einspielen
A���� ��+���D$-0����(( ' ��� "��% ����* ', � �� B%�����(��� �� ���� �1���-� ��+� ���$��(� * &4�. < � 6� �� �%(�'-����( �� %(� Ext. Wartemusik &���' ����� 6 ��, ����� �.� %� 0������� �� B%�����(��� �� S$��� von Extern * � "���.' ' (�. 10�).
Kein Gerät angeschlossen
/.� J�� �%(�'-����( ��, % �� &�� ��+� %'����(���� ���, � �� %(� ��+���D$ Keine Funktion ��'����((� 6���, � /��(� &���� ,�� � !�A<-/ &���� Alle abweisen (�. ��) MSN besetzt (�. ��) * �������.
Gerätetyp festlegen
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten ����+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4��-�, *. �. Intern 21 .
� Gerätetyp � �6+�(� ,���+��'�.
� Fax �6.����� ��+���D$ % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Fax.
�
���� P�� ���� 0����(( ' �� ���� ��+���D$, �.� � &��� 0�$-�%'�--�< ��6��' ���, % � ��� ��+���D$, �.� � ��� 0�$�%'�--�< ��6��' ���, 6��� �.� ���� !���->��(����� %((� �� �D���� $��'�%������� -�<� %(� %&���� 0�$�%'�--�<� .,������.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
131
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Telefonieren mit Geräten am Analog-Anschluss (TAE-Anschluss)
� � �%(�'-����(.��� &4� >�(���� ��� >�6%�( (-/" R -������H �*6%�(-����%���) ,�����,� 6���. >�(���� ��� !B" (!�$ (�6%�(����%���) 6��� ���� �����.�*�.
Automatische Leitungsbelegung ein-/ausschalten
��� %&��������� % ���%������� 3��� '�,�(�' ' 6�� %�� �� �,��,� �� C4���� ������ �� ����(��� ' ,�(�'�. 0�� ���%(� !���-B%�( ��� ��* ��('� ���� ���� �4'(���.
Nach extern telefonieren
Intern telefonieren
Sammelruf an alle internen Teilnehmer
Anklopfendes Gespräch
��� �4�� 6+��� !���� �1���� ��$�+��� � �&(�$���.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4��-�, *. �. Intern 21 .
� Autom. Belegen � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� ���. 3��� '�,�(�' ' ���� %&��� � ���. 3��� '�,�(�' ' %&���
� Q � � �
� ���. 3��� '�,�(�' ' ���� %&���
� �
� ���. 3��� '�,�(�' ' ���� %&���
� P / ,�� �9 ���(. INT P
entweder ...
� ��$�+�� '�����, 2 ���'%( %,6%���
oder ...
S >��(����� 1 6�� '��%(��.
132
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Zum wartenden Teilnehmer wechseln – Makeln
Externe Rückfrage führen
Interne Rückfrage führen
Rückruf bei Besetzt / Rückruf bei Nichtmelden
Voraussetzung: !��� "������( '����((� �����.�*� ����� 3���� '����&�%(.
Gespräch vor/nach Melden übergeben
Gespräch während Anrufbeantworterbetrieb übernehmen
��� &4� %� ��$�+�� .,������, % �� 6� �� �� �,�%�6����� %� *6���� %%(�'� ����( �� ���� ,������ %'����%(��� �%�, !��� ��%'� (+ �� ��� �� �� ��� ���� <%������� ,������ % ��$�����. -�� �� ��$�+���.,��%��� 6�� �� � �*���� ' %,'�,�����.
A�� % ���%������ ��$�+���.,��%��� &4� ��� % ����%(�� (�. �5) %��� % �� �� '����� ��$�+�� �.���, 6+��� ���� �� �� �,�%�6����� %'����%(��� �%�.
A�� � ���%������ 3��� '�,�(�' ' � �� % �'����%(��� ��� (�. 1�1).
S >��(����� 1 6�� '��%(��.
S >��(����� 2 6�� '��%(�� �6.
S Q �S '�. *6����� � ��$�+������(����� 6�����(.
S � !���� 2.�&��%'� �.���.
S '�. *6����� � ��$�+������(����� 6�����(.
S 2.�&� � %&�������.
entweder ... Übergeben vor Melden:
S� 3%' �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
oder ... Übergeben nach Melden:
S � ��$�+�� %�� �� -�(� .,��'�,�.
2.�&��%'�'��$�+�� �.���.
Lang �.�&� (* �.�& � � 2 ��* ��%).
� ���%������ ��$�+���.,��%��� %&��� (3�����* ��%)
� ���%������ ��$�+���.,��%��� ���� %&���
� � O S
133
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
Gigaset Repeater
-�� �� �'%��� 2�$�%��� &4� ��� �� 2����6���� !���� -�,�(���(� ���4��. ��� &4-� % !���� �%�����(��� ,�� * = 2�$�%��� ,�����,�. /.� ��� ����('������ !��%((%��� �� 2�$�%��� � �� �� 2�$�%���-/+��'&��� �� �%�����(���� %&������� ���.
Repeater-Fähigkeit ein-/ausschalten
-�� ����� / &��� &4� ��� �� 2�$�%����+��'&��� ��- ,*6. % ����%(��.
!� 3�����* ��% ��� �� 2�$�%����+��'&��� % �'����%(���.
Repeater anmelden
Voraussetzung: �'%��� 2�$�%��� ��� % �'����%(��� (<��*����&�� '�*�'�).
1. �%�����(��� %��(�,����� �%���L
�
/.� �� ��$�+���.,��%��� ��� "��% ����* ', %�� �� �� �,�%�-6����� �� .,������� !���->��(����� ����(,� 0�$�%'�--�< * '����� (�. ��) ��� �.� �� !���-< ���� �� �� �,�%�-6������ �� ��+���D$ Anrufbeantw. ��'����((� ��� (�. 12�).
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Sonderfunktion � �6+�(� ,���+��'�.
� Repeater � �6+�(� ,���+��'�.
��������������������������� �WEITER A��$(%D->%��� �.�&�, � �� 0����(( ' * .,��-����. A%� -�,�(���( '��� & �**����' % )�� ������, (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät anmelden � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
134
Betrieb mit anderen Geräten
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������.�� / 1�.0�.200�
A%� �%�����(��� ��� � �� (%'� %��(�,�����, 6�� �� A��$(%D Anmeldevorgang läuft %'�*��'� 6��.
2. <��*����&�� %� �'%��� 2�$�%��� ������&�. A�� 3� ������ %� �'%��� 2�$�%��� ,(�&�. <%�� & �*�� #��� (� ����� �� A��� $���%��, 6���� �� �,���( �� �� �-��( ' �� ������,�,��������%�� %'�*��'� 6���.
<+���� !����%���� ��� ��� � �� ���� '�%(��� ' �� �'%��� 2�$�%����.
PC über USB anbinden
!�� �%�����(��� ,����� !�� % �� -4'(���&���, .,�� ��� %'�, �� 98 *. �.
� !�� �%�����(��� * &���' �����,
� >�(���,.���� �� 98, �%�����(��� -�,�(���(� * ���6%(��.
K,�� ��� ��� �'�, � 98 ��� .,�� ��� .,�� �� �'%��� -101 A%�% %'�, -�� 98 &4� ��� %�.,�� ��% � % � �� 98 �%1� (.,�� ��� /%1-0� (%��� ��� C%�6%��-"��% ����* '�).
��� &4� ��� 98 ��� �'�, � .,�� � :��-����( �� !���� �%�����(���� ��� ��� ������� 98� ��� �(�� .,�� �'%��� -101 A%�%-A%���� (� %,��.
! "��,� ' ��� �� ,��(��'�� ����6%�� (�%(&&� �� =.0) ,����� ���� !�� �� �� -4'(���&���,
� .,�� � !�A<-<��** '%' !���� �%�����(���� A%��.,����%' ' !����� ��� 98 % � * �*� (*. �. � ��� �� !�����, 0--%�(, C���,%&�'),
� A%�� *6����� ������� 98� * .,����%'�.
PC schnurlos anbinden: Datenmodule Gigaset M101 Data und Gigaset USB-Adapter DECT/M105
-�� �'%��� -101 A%�% ��� "25-���������((� ��� �'%��� :��-�%$��� A08>/-10� ��� :��-���������((� �%,� ��� �� -4'(���&���, !��� 98 ��� �(�� ��� �� �%�����(�-�� * ���,��. 0�� "��,� ' .,�� �� �'%��� -101 A%�%-A%���� ( ,����� !�� ��� ���������((� ��� =5 &���/��&.
� !���� �%�����(��� �� %�.� �� !���-2 � ���� PC 41 ,�� PC 48 ���'�����.
# � 0������ ' ����� !��%((%����%(��� ' % � �� 8A-2S-, �� �� A%���� ( ,��-(��'�.
PC schnurgebunden anbinden: USB-Anschluss des Basistelefons
��� &4� ��� 98 ��� �'�, � .,�� � :��-����( �� !���� �%�����(���� %,��. 0�� ��� �'�, �� "��,� ' .,�� � :��-����( �� !���� �%�����(�-��� ,����� !�� ��� ���������((� ��� 12� &���/��&.
� !���� �%�����(��� ��� �����.� �� !���-2 � ���� PC 40 ���'�����.
������ ��� %�% �, %�� ���� 6+��� ����� "��'%'� &��� 6������ �%�� �� :���( �� �'%��� 2�$�%���� �� ���(�* ��% ,���-�.
� B������ !����%���� ��� ��� � �� �(��� ' * � ,��(��'�� ����-6%�� (�%(&&� �� =.0).
135
Betrieb an Telefonanlagen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / $%,1.�� / 1�.0�.200�
Betrieb an TelefonanlagenB� ��� !�� �%�����(��� % ���� >�(���%(%'� ,�����,�, �� ����������� �.� %� 0�$�%'� �� �-� * ,�%���� (�. =2).
Vorwahlziffer (AKZ)
Voraussetzung: !�� !�� >�(��� % ���� >�(���%(%'� %'����(����, �.��� ���, %,�+'�' �� �� >�(���%(%'�, �.� �1���� �� �� ,�� �� ����� !,�����,%��� ��� "��6%�(*����� (����&�*�����) ��'�,�. ����� ������6���� !���� >�(���%(%'�. ��� &4� ��� "��6%�(*����� (��- ,�� �������((�') ��'�,�.
A�� "��6%�(*����� (�?#) 6�� ,�� %&����� �� �� �� 2 � ���� �� �� ���� �� A��$(%D � � 2 �(���� % ���%����� ���%'����((� %��� % �� ,�� K,��-%��� �� >�(���, ��. A�� '��$�������� 2 � ���� &% % *. �. ���&� % � �� �� ���(���� (�. 51) '�6+�(� 6���.
Gespräch übergeben – ECT (Explicit Call Transfer) ein-/ausschalten
Voraussetzung: ��� ���'� !�A<->�(���%(%'� 6��� ,�� ���� ��$�+���6�����-'%,� (�. �2) !��� *6�� ��$�+���$%���� ���� �����%�� ���, �, 6� ��� �� � �(�'�->%��� �.�&�. ! ����� /%(( �.��� ��� ���� / &��� �����%(��. ��%���� ��� ����* ,���� % �� �� ������6���� !���� >�(���%(%'�.
!� 3�����* ��% ��� ���� / &��� % �'����%(���.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Vorwahlziffer � �6+�(� ,���+��'�.
�� "��6%�(*����� ��'�,� -�. 4���.
� Eintrag sichern ����+��'�.
� ��� �% �((�� B%�( 0�'%,� �� >�(���, ��-, <��� �-/A���&�� �- ���� � �� �� "��6%�(*����� ��� ��'�'�,� 6���.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� ISDN-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Übergabe (ECT) � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
OK
OK
136
Betrieb an Telefonanlagen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / $%,1.�� / 1�.0�.200�
Wahloptionen
A�� / &��� ?0]9�A ���4'(���� �� ��� �� ' �� ,�������� A�������&�%(� ��� 0�'%,� �� #�����- #�������('�.
A�� / &��� ?0]9�A ��� ��* ���((� ,��� ����( �� !���� �'%��� ��100/1�0�� % ���� !�A<->�(���%(%'� ��� % ���� "������( '����((� (*. �. 8����1), ��� ��� �-� ' �����(� ?0]9�A-9����&�(( ����('�. A%,�� 6��� �� #�����/#����� 0–9, *, # %(� ?�D$%-!����%�����(����� '�����. B�(��� !����%���� 8��� ��� ��� &4�, ����%'� ��� ,���� ,�� !���� A����%,�����.
!�� !�� �'%��� ��100/1�0�� � �� 8����1�D���� ��'�, �, &4� �� ��('�-� 3���� '����&�%(� '� �*� 6���.
Einstellmöglichkeiten
��� �%,� �� -4'(���&��� *6����� � 0����(( '� Normalwahl (3�����* ��%), Autom. Keypad Wahl von * u. # �* ���%(��.
Normalwahl
<%�� 0����%(�� �� Normalwahl 6��� * # 6+��� �� B%�( ���� '����� ��� 0�'%,� �� * # ���� % � ?�D$% �'����%(���.
Autom. Keypad
A���� 0����(( ' ���((� �� ��'%(����� ' 6+��� �� B%�( %�� 0�'%,� �� * ��� # % ���%����� % � ?�D$% �. A���� % ���%������ :����%(� ' 6�� �.� �����(� % �� "������( '����((� ��� >�(���%(%'� ,�4��'�.
� B� ��� ���� / &��� �����%(��, 6�� % ���%����� % �� % � �� Rückfrage Ext. (R � �� "������( '����((�) �'����%(��� (�. 2�).
Calling Name Identification (CNI)
��� %&����� �� �� �� %��� 80<>20�->��(����� 6��� �� 2 � ���� �� <%�� �� �� ���� % � �� A��$(%D %'�*��'�.
Message Waiting Indication (MWI)
A�� A��$(%D->%��� J 6�� ,�� � ?��������-,�(���(� %'�,���, �%((� � � �� �� � �� �� ���-(���� ���(��'�. A�� � �� � �� �� ���(���� ,�6��&� %� 34���� �� A��$(%D->%��� J.
CENTREX-Ruf A�� 80<>20�-2 � 6�� %& ������ 6�� �� !���� � ��'%(������.
137
Betrieb an Telefonanlagen
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / $%,1.�� / 1�.0�.200�
Wahl von * u. #
<%�� 0����%(�� �� Wahl von * u. # 6��� �� #����� * # 6+��� �� B%�( %(� �����(� % �� "������( '����((� ��� >�(���%(%'� '�����.
:%,�+'�' �� �,�'� 0����((�4'(���&���� 6�� nach der Wahl ,*6. �� ��$�+�� % ���%����� % � >�6%�( (A>-/) �'����((�, *. �. * � /����� �� ���� �� �,�%�-6������.
Keypad während eines Gesprächs ein-/ausschalten
<�,� � �,� ,�������,�� % ���%��� 0����(( '�, �%,� ��� * �+�*(��� �� -4'(���&��� % �� ���$��+� % � ?�D$% �* ���((�.
A�� 0����(( ' '�(� � �.� %� %&� �(( '��.���� �1���� ��$�+�� 6�� ,�� ����-' ' �� ��$�+��� % ���%����� % �'����%(���.
Keypad nur für nächste Verbindung einschalten
�((� B%�(*����� (0–9, *, #) 6��� ,�� �� +����� "��,� ' (B%�( ��$�+��) %(� ?�D$%-#�������('� '�����. !� "��,� '�* ��% ,(��,� ?�D$% ���%(�� 6�� ���� % ���%����� % � >�6%�( (A>-/) �'����%(���.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� System-Einstell. � �6+�(� ,���+��'�.
� Sonderfunktion � �6+�(� ,���+��'�.
� Wahlmerkmale � �6+�(� ,���+��'�.
� Normalwahl 0����(( ' % �6+�(� ,���+��'�, *. �. Nor-malwahl (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
entweder ... Keypad einschalten:
� Keypad ein? � �6+�(� ,���+��'�.
� ?�D$%-#�������('� (8��) ��'�,�.
oder ... Keypad ausschalten:
� Keypad aus? � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Anrufvorbereit. � �6+�(� ,���+��'�.
� Keypad temporär � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��'����%(���).
OK
OK
OK
138
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Betrieb mit Türsprechstelle
Türsprechstelle einrichten
��� &4� �.� !��� >.��$�������((� *6����� *6�� >.��D$� 6+�(�L
� >.��D$ 1L�.� >.��$�������((� ��� >.�4�� ' .,�� 2 ������ (/># 12�) @ ��� ?(�'�(�%���.
� >.��D$ 2L�.� >.��$�������((� ��� A>-/-��� �� ' @ ������� $��'�%�����,%�� ?(�'�(�%��� (�. 1��).
/.� �� 0������ ' ���� >.��$�������((� ��� ��('�� ����� 2 � ���� ���-'�����L Intern 21
Codes für Türsprechstelle »Türtyp2 (DTMF)« einrichten
/.� >.��$�������((� ��� ��� �� ' .,�� A>-/-8��� &4� ��� ���������� 8��� ��������. ����� ,�%���� ��� �� ���$������ C�6���� � �� ���� '�%%(��-� ' ����� >.��$�������((�!
B� ��� ��� !���->��(����� %(� >.��D$ 2 ��������, 6��� �� 8��� % ���%-����� ��� "�������(( '� %&�������.
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4���.
� Gerätetyp � �6+�(� ,���+��'�.
entweder ...
� Türtyp1 � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
oder ...
� Türtyp2 (DTMF) � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
139
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Intern-Teilnehmer der Türsprechstellen-Rufgruppe zuordnen
B� ��� ��� >.��$�������((� ��'�������� �%,�, 6��� % ���%����� %((� %� �%�����-(��� %'���(��� !���->��(����� �� >.��$�������((�-2 �'� $$� * '�����. ��� &4� ���� # �� ' +��.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4���, *. �. Intern 21 .
entweder ... Türöffnercode einstellen:
� Türöffnercode � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
� 8�� ��'�,� ("�������(( ' R #�).
oder ... Sammelrufcode einstellen:
� Sammelrufcode � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
� 8�� ��'�,� ("�������(( ' R �).
oder ... Verbindungscode einstellen:
� Verbindungscode � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
� 8�� ��'�,� ("�������(( ' R �).
oder ... Trenncode einstellen:
� Trenncode � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
� 8�� ��'�,� ("�������(( ' R #0).
... weiter mit
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4���.
� Tür-Rufgruppe � �6+�(� ,���+��'� (‰ R ��).
OK
OK
OK
OK
OK
OK
140
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Telefonieren mit der Türsprechstelle
Anruf von der Türsprechstelle
! ���� ��$�+�� ��� �� >.��$�������((� �� ��('�� 3���� '����&�%(� ���� ���-�.',%�L
� ��$�+�� �%(��
� 2.�&��%'� % � ���� ��$�+�� ��� �� >.��$�������((�
� -%&�( ���� >��(������ % �� >.��$�������((�
� ?�����* ��� ���� >��(����� % �� >.��$�������((�
� B�����(���� ��� K,��'�,� ���� �� �� �� �� >.��$�������((�
A�� >.��$�������((� � �� !���->��(����� 20 ��&. !�� ��� �� � �(��� ' �� >.�-�$�������((� %�� �1��� ��'��������, ���(+'��� ���� �� 2 �*��� % � =0 ��&.
Anklopfen der Türsprechstelle
A�� >.��$�������((� � �� !���->��(����� 20 ��&. !�� ��� �� � �(��� ' �� >.�-�$�������((� %�� �1��� ��'��������, ���(+'��� ���� �� 2 �*��� % � =0 ��&.
�&(�$�� %����
A�.�&� ��� �� A��$(%D->%��� ANNAHME. ��� ���� %� %&(�$��� ��$�+�� %.
!�� %� ���,������ ��$�+�� �� ������ ��$�+��, 6�� ���� "��,� ' ��� %� ����� �� �&(�$��� '�����.
!�� %� ���,������ ��$�+�� �� �1����� ��$�+��, 6�� ����� ��$�+�� %�� �� ����� �� �&(�$��� '��%(��. ���� ��$�+���$%���� 6��� % � �� A��$(%D %'�*��'�, �� %&� �((� ��� �%�&����.
Gesprächspartner wechseln!�� %� ���,������ ��$�+�� �� ������ ��$�+��, &4� ��� �� ��$�+���$%��-�� 6�����(.
� C4��� %,��,�. ��� �� ��� �� >.��$�������((� ���-, �. !� A��$(%D �������� �� -�( ' _ C% �-�.�.
... weiter mit
� C4��� % �(�'�.
oder ...
�����������������������������TÜR AUF A��$(%D->%��� �.�&�, � � >.�4���� * ,��+��'�. A�� >.�4���� 6�� %&�������. ��� ���%(�� %(� ����+��' ' �� A��$(%D-�*��'� Tür geöffnet. A�� "��,� ' * � >.��$�������((� 6�� %�� �� >.�4��� % ���%����� ,����.
� �&� �((�� ��$�+�� ,���. A%� %&(�$��� ��$�+�� 6�� * � ���%(� �� �.
� C4��� %,��,�, � � �� � ��'�'�* ����.
141
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Interngespräch mit Türsprechstelle
��� &4� �� >.��$�������((� ���� %� �� (�. 21).
Türsprechstelle nach extern umleiten
A�� �� �� �� >.��$�������((� &4� % ��� �1���� 2 � ���� �'�(����� 6���. A�� ����� >��(����� �� >.��$�������((�-2 �'� $$� 6��� % �� ,�� ��'�������-��� �1����� 2 � �(��� ' 6������� '�� ��.
A�� 0����(( ' �� :�(��� '������ �.� �1���� :�(��� '� ��6��� � �� "������-( '����((� ��� � !���� �%�����(��� (�. 10�) ,������� % �� �� �� � �(��� ' �.� �� >.��$�������((�.
Zielrufnummer der externen Anrufumleitung eingeben/ändern
Zielrufnummer der externen Anrufumleitung löschen
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4���.
� Türrufumleitung � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � �� #��(� � ���� %* -*��'�. !�� ��� &��� #��(� � ���� ���%���, 6�� �� 0���%' <leer> ��'�,(���.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
Nummer ändern ����+��'�.
�� <� � ��� '�+���� #��(� � ���� ��'�,� :�����. 4���.
Eintrag sichern ����+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
OK
OK
OK
142
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Anrufumleitung ein-/ausschalten
Anschaltung von Türsprechstellen
��� /�%'� * � ���� '�*��'�� ��� %��� >.��$�������((� 6�� ��� ���� ,���� % � J�6��(�'� C�����((�� ��� 3�����%��.
����� �%,� ��� "����+�� %�.�, %�� ������ �� /���% ������ � &��� �6+�� �.� �&� %(��+�, "�((��+�'&��� 2�����'&��� �� ���%(�$(+� .,������ 6��� &%.
!� /�('�� ��� ��� ���'� ����$��(�. �&� �((� ���%(�$(+� ���%(�� ��� �� /%��-�%�(.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4���.
� Türrufumleitung � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � �� #��(� � ���� %* -*��'�.
� Nummer löschen � �6+�(� ,���+��'�.
�
OK
OK
� -�. 4���.
� Basis einstellen � �6+�(� ,���+��'�.
� Einstellungen � �6+�(� ,���+��'�.
� '�. �D����-9!< ��'�,� (�. �2).
� Teiln.einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Gerät einrichten � �6+�(� ,���+��'�.
� Intern 21 � !���->��(����� % �6+�(� :�����. 4���.
� Türrufumleitung � �6+�(� ,���+��'�.
� A��$(%D->%��� �.�&�, � :�����. * 4���.
entweder ... Anrufumleitung einschalten:
Einschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
oder ... Anrufumleitung ausschalten:
Ausschalten? � �6+�(� ,���+��'�.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
143
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Türtyp 1
/.� �� ����%(� ' �� >.��$�������((� .,�� >/0-�%$��� (>.��D$ 1) ��������� ��� ���� % %����('�� ����$��(�.
Siedle TLM 512/612, TLE 061, CTB 711
Ritto Torsprechstelle und Türöffner
SX303/353isdn
!Achtung!�%�����*'��+� =��� # �%�*'��+� >/"�=�0 ��� ,��(��'��� � �-����&�� ���,��.
144
Betrieb mit Türsprechstelle
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �����������.�� / 1�.0�.200�
Ritto TwinBus-Torsprechanlage
Türtyp 2 (DTMF)
/.� �� ����%(� ' �� >.��$�������((� ��� A>-/-��� �� ' (>.��D$ 2) ����� %����(-'��� ����$��(.
Deutsche Telekom DoorLine
SX303/353isdn
!Achtung!�%�����*'��+� 5���/01 # �%�*'��+� >/"5=�0/00 ��� ,��(��'��� � �����&�� ���,��.
SX303/353isdn
145
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Anhang
Pflege
B����� ��� �%�����(��� -�,�(���( ��� ���� feuchten > �� (&��� 34� '������() ��� ���� �����%��&� �� %,. �� �*� ��� nie �� ����&��� > ��. 0� ,������ �� ��%�� �� ��%������ � �(% '.
Kontakt mit Flüssigkeit
��((�� %� -�,�(���( ��� /(.���'&��� � ?��%&� '�&���� ���, auf keinen Fall das Gerät einschalten. Sofort alle Akkus entnehmen.3%��� ��� �� /(.���'&��� % � �� ��+� %,���$�� � $�� ��� %���(��)� %((� >��(� ����&�.
3%'�� ��� %� -�,�(���( ��� �&& � �.� ������� �2 �� � % ���� ����&��, 6%��� S��. A%%�� ��� � ���(� /+((� �� !,�����,%��� 6���� �4'(���.
Fragen und Antworten
>���� ,��� �,�% �� !���� >�(���� /�%'� % �, ����� 6�� !�� ��� www.my-siemens.de/Kundenservice � � �� :�� * � "���.' '. � )���� �%,� 6�� �� �+ ��'��� '����((�� /�%'� ��6���� ���� %,'�� �&�.
!
Was ist passiert, wenn … Mögliche Ursache Mögliche Lösung
� ��� �������� ���� �� -���
�� �� ��� ��� ����������.
�� � �� � �������� � ��� ��� 0 ������ ( �������� � �������� �) � ����.�� "���������� � ��� ����#.
�� ��� ($. 11&) � ����-� .� ��� �� ������ �'� �� � �� � �������� � ��(-� ($. 101)."���������� � �������� ($. )*).
� �� +� ��� /���� ���� � ����� -�� �
+� �� � �� ./���0�� #��-�� � .
1����� 0�� +� ��� 0.
23������ � �� ./���0�� 3� 4��� "��� 3��� 3���-���� .1����� 0�� +� ��� � �� ($. &5).
� �� ��� ���� �� Anru-fers ����� 6748 nicht ange-zeigt -����
�� ��� ���� '3������ � ��� ��0���.
�� � ���� ���� �� 23����-�� � �� � ��� ���� (674) 3�� "��� 3��� �������� ��� .
� � �� � ������� �� � � Nachricht keine Zeit � ��-3 ����
�����/9����� �� � ���� � �-���.
�����/9����� � �� ($. ):).
� �� � ���3� �-���� 3� �� 1� 3�� � � ;84" ��� � �'���< ����
�� � ��3 $����-84" ��� ����� ��� ��� ��� 0000 � �-���.
+� ��3 �� $����-84" -�-���� ��� � � �� �� 0000 � �� ($. *2).
� �� Anrufbeantworter �� "�������� �������- � ��� ����������� ��� �� >� -��� ��� umgestellt ����
�� $0���� ��� #�. �� "�������� (��� ."� "�������� � �(� � � (��� .
� $� �� ��� ���� ��� -/� �( �
�� 1� -������� ��� ���� �/ -���.
�� 1� -������� 0�'� � � �������� ($. 10)).
146
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
� keine Anrufe � ���� � �� � �������� � Sofort ��� � �������.�� .���� � � �� ?$" ��� 4 �� -@� ��� ���.�� �������� � Nur Intern ��� � ����.
�� � �������� � Sofort �3����� ($. 101).�� +�0�� ��-?$" ���� ($. *:).�� �������� � / �� ($. *A).
� 3� �� Anrufumleitung �� Umleitungsbedingun-gen ���� � ����� -�� �
�� � �� � �������� � ��� ����#���.
�� B�� � �������� � ����#�� ($. 101).1�������� � 3�� "��3���-3� 3� ���� .
� ��� @�� 3� 1�B-86-� ��� ����� ���
�� ��� ���� ���� � �� ���- ���� ��� �� �������� �.
�� ��0��� � ��� ���� (?$") � �� 7��� (��� ($. *5).
� ��� ���0�� keine Gesprächskosten � �����
�� C�0�/������� � ��� ��� ���� � ������� 3�-. ���� 7���� ������� #�� "��� -3��� ���� ����������.
C�0�/������� � ��� � -����� ($. &5).��� 7���� ������� ;C3'�-� '3������ �< 3�� "��� -3��� 3� ���� .
� $� �� .������ ��� � Anrufbeantworter ��3 �
�� � ���3� �-�����0�� ��� � �������.
� ���3� �-����-84" � �-3 ($. )1).
� $� �� � 4 ��������- ��� Ansagen ��� �-� �( �
�� ����0������� ����� ���� ��� ���.
�� "�������� /4 ��������- (��� ($. :1).D����/� �� ������� � � ���3��� ($. :*).
� � bei einer Telefonanlage ��� �� E/� �� �� � ��� � � ����� F�3� -�� � ������
�� F��-��� ����� ��� ���� ��� ����� � ��3 .
�� F��-��� ����� '3�-0�'� � � 3������� ($. 1AG).
� � �� �� ISDN-Funktio-nen ���� -� � ��3 �� ���� �� �
�� 4$�"-1� ���� ��� ���� ���-�������.
��� "��3���3� � �����-� .
� � � ��� Telefon �� $�-��� nicht klingelt�
�� � @�� -��� �� ��-�� ?$" ������ �. +� � �� @�� ��� ���/����� � interne � �������� � ����-#���.
�� � �� � �������� � �������� ��� B�� � �������� � � �� ($. 100).
� �� � ���� trotz besetzter MSN � Klingelzeichen �(���
?$" -��� � ���/����� �� 4$�"-� ������ 3���3 C�/� ��0�����.
��� ����, �'� �� �� � ���-������ -/�� � � � C�0�/-��� �� ��, ���. ��� �� 7��� �� ��� ���� I�� � -� .�������/�� (��� .
� ��� �������� SMS nicht �� @B� empfängt�
$� �� � ���� 3� 3�� $?$-. �� � ����.
� �� 3� $?$-. �� ($. G2).
Was ist passiert, wenn … Mögliche Ursache Mögliche Lösung
147
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Kundenservice (Customer Care)
:��� S(��-� $$��� �� !�����L
!���� .,��%(( �������,%�. ��� ���%(�� 25 �� � :�����.�* ' � � ���� 9�� &��. ��� ��� ��� �� ����%&����� /��(��-� ���D����, ��� # �%������(( ' �� %� �+ ��'��� '����((�� /�%'� ��6���� ��6�� ���� '�%(��� '� * � A�6(�%.
9���4(���� ���%� ' * ����� �'�,�� ���%(�� ��� ,�� �����
0� ��6%��� ��� H %(���*����� ������--��%�,�����, �� !�� ,�*.'(��� 9�� &������%-��� !��%((%��� &��$���� * � ����� �����.
!� /%((� ���� ��6��'� 2�$%�%� �, ���(. %�%���- ��� �6+��(���� '�%�$�.��� ���%(�� ��� ����((� * ���(+���'� C�(�� ,�� �����
A�� $���4(���� �,'%,� !���� ������- ��+��� ��� % ����(��)(��� �4'(���
in Österreich im:
� �� ���6��* ,�� ��L
www.my-siemens.de/Kundenservice A� ����(% ���6��*
www.my-siemens.at I���������
Premium-Hotline Deutschland
0190-7-45822 (1,2& +���/?� .)
Premium-HotlineÖsterreich
0900-30-0808 (1,AG +���/?� .)
Service-Center Deutschland
01805-333 222 (0,12 +���/?� .)
Service-Center Österreich
051707-5004 (J��������)
/%1 I��������� 051707-5044
Service-Center 0848-212 000
Schweiz www.my-siemens.com/contact
������ ������� ���$
0�,��'�� 3+� 2�, �-10�0 B��
oder
������ ������� ���$
[ �((����%)� 2, �-1100 B��
-��%' ,�� /����%' �� � - 1� :��.
S����� �
! ����� <� ��� �, �522 ?����,��' ,. ���
148
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
! 3+��, � �� ��� 9�� &� ���� ��� % ���������� C+(�� ���&% �� 6��, 6��-� &��� � ��% ���- ,*6. 2�$%�%� �(���� '� %'�,���.
Auszug aus der Originalerklärung:;E, $�� � �C, ����, ���� �� �3�# � ��� � 0������ �� �� �������� ������� � �� ��� 1� D����� ������ � $���� ������� 3� 6+@+6J? 46@ $�#��� C�3> � ���0�� � -��� �""+K F �� �� �&@@+-������# **/G/+6. @� 0����0��� �� �� ������� -��� �� �� ��� �M���� �� ������ � 6�� �� ������# **/G/+6 �� ����.<
$ ��� �00��#�� ?� ���<
@� �������� �� 6� ������� (��6) ��� 3 ��� �. 4 ��� �� � � ��0� �� �� ����� � ��6 �� 3 ��� �#���3 #�� �� ���0� � ���� .
Technische Daten
Allgemeine technische Daten
Merkmal Wert
�+6@-$�� ���� -��� � ����'���C�8-$�� ���� -��� � ����'����� ���� 120 ��0B�� /1� ���M� �3���� 1))0N1*00 ?>���0B#����� .������0B, 10 �� ���� / ��� ������ 1:2) �>������� 11G2 �3��/�?������� C1$�$0���������� � A2 �3��/�$ ����� � 10 �E, ����� 7���� � 0�� �� �����-�� 3�� �� A00 � �� 1�� , 3�� �� G0 � � C3/�� $����#������ �/����� 220/2A0 F O/ G0 >�
($���� ����/� 6A*2)0-.&-6A:A)4$�"-� ������ +���-4$�"-?����/�� ������ 4�+9��3� ��3�� �� � �'� � ����3 +G Q6 3�� +&G Q6R
20 % 3�� :G % ����# 7�������������E��#����� ?1F (@� -��)/4EF (4�0��-��)�3���� � ��. 210 B 2&G B )2 �� (7 B � B >)C-���� � �. $���� ����/� �������� ��. *:0 �7/ � �� � ��������3 @�� � ��������3 ��. A,0 �
"��� ��������3 ��. 1,)G �
149
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Stromverbrauch
Zeichensatztabelle
Standardschrift
0��$������ >%��� �����%(� ,*6. (%' �.�&�.
Betriebszustand SX303isdn SX353isdn
�������� � A,* E &,0 E4 �� #�3� �� � �-���� �� �������� ('3� � >(��) � � � � ?�3���
&,& E &,G E
+B�� #�3� �� � �� �������� '3� � >(�� &,A E &,& E+B�� #�3� �� � �� ��� �������� '3� 1���0��� &,& E &,G E+B�� #�3� �� � �� �������� '3� � ?�3��� &,2 E &,A E+B�� #�3� �� � �� �������� '3� � >(�� � � ?����� ��� �� � ���3� �-����
N &,) E
+B�� #�3� �� � �� �������� '3� ��� �������->���� &,G E &,5 E
1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x
� ����-
������1 � W $ ` a
� % , � 2 + b c d e fI � � � g h i j� ' � � 5 k X l m� J & ( �L � � = 4 n o p q rM $ H � � � )N � � � . s t uO 6 1 D * � v w x y zQ . , { ! 0 + - L | } G ~ U �P ��--�
���
��� --�
12� * / ( ) � R _ %
R # Y � & �
150
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Text bearbeiten��� �%,� ���������� -4'(���&���� ,��� 0����((� ���� >�1���L
� A�� ������,�%�&� ��� �� ��� ��� � � � �.
� #����� ((�&� �� �� ������,�%�&�) (4���� ��� ��� .
� #����� 6��� (�&� �� �� ������,�%�&� (8 ����) %'��.'� (�. 12).
� :� �� ��)������, ' (1. � ����%,� '��)'�������,�, %((� 6������ &(��) * � ?(��������, ' * 6�����(, �.�&� ��� ��� �� 0�'%,� �� � ����%,�� �� >%��� P. ��� ��� ��� A�.�&� �� >%��� P 6�����( ��� �� �� ?(��������, ' * � #�����������, '. ��� 6������� A�.�&� �� �� #�����������, ' 6���� * � ��)������, '.
S, �� ��)-, ?(��- ��� #�����������, ' ��'����((� ���, 6�� !�� �� A��$(%D %'�*��'�L
@ ,�� �� 0�'%,� �� >�(���, �� ����� � �� ������ A��$(%D-#��(� F�G ,*6. F%G.@ ,�� �� 0�'%,� ���� �-� ����� ������ �,� �� A��$(%D F�,�G, F%,�G ,*6. F12�G.
� ��� 0���+'� �� >�(���, �� 6�� �� ����� � ����%,� �� <%��� % ���%����� '��)'�������,�, �� ��('� &(��� � ����%,�.
� Q�� >%��� ��� ��� ������� #����� ,�(�'� (����� >%,�((�). B� ��� ��� >%��� gedrückt halten ��� kurz nacheinander mehrfach % � �� >%��� �.�&�, 6��� �� #����� �� ���$������ >%��� %����%�� % �� 9������ �� ������,-�%�&� (8 ����) %'�*��'�. B� ��� �� >%��� (��(%���, 6�� %� '��%� %'�*��'�� #����� ��'��.'�.
Reihenfolge der Telefonbucheinträge A�� >�(���, ������+'� 6��� �..2. %($�%,������ ��������, J���� �%,� 3���*����� #����� ����� 9������+�. A�� Sortierreihenfolge ��� ��('����%)�L
1. 3���*����� (���� ��� s %�'����((�)
2. #����� (0@�)
�. � ����%,� (%($�%,������)
5. 2���(���� #�����
B� ��� �� %($�%,������� 2������('� �� 0���+'� �'��� 6�((�, �.'� ��� ��� �� <%�� �� 3���*����� ��. A����� 0���%' �.�&� % % �� ����� ���((� (����$��(L Fs?%�(%G). ��� &4� �� 0���+'� % �� ��� #����� �������� (*. �. F1:��G, F2?%�(%G, F��(,���G).
<%��, �� ��� ��� ���� ���%���((� (*. �. F*:��G), ����� %� 0� �� >�(���-, ���.
151
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Garantie-Urkunde (Deutschland)
A�� "��,�% ���� (? �) 6�� ,����%�� ����� -+'�(%�$�.��� '�'�.,�� �� "��&+ ��� ��� C%(�,%�&����'%�%��� * � %�������� ���' '� ��'��+ ��L
� <� '��+�� ��� ?��$����, �� % �'� �� /%,��&%����- /��� -%��-��%(���(�� ����%(, �� 25 -�%�� %, ?% � ��� A���&� % �6����, 6��� �� ������ %�� ��'��� B%�( '�'� �� �� ��% �� >����& ���$������� ��+� &����(�� % �'��% ���� ��� ��$%�����. /.� "�����(��)���(� (*. �. �&& �, >%��%� ��, ��+ ��) '�(� ���� C%(�,%�&����'%�%��� �.� ����� -�%�� %, ?% �.
� A���� %�%��� '�(� ����, ��6��� �� A���&� �� ��+�� % � �%��'��+)�� ���%-( ' /��� <����,�%��� ' �� C%,.���� ,�� ��.
� A���� %�%��� �������&� ���� ���� % � ��� "����%'��+(�� ��� ��� ? � ��(,�� ��,�%���� 3���� '� (*. �. !��%((%���, ?���' �%���, ����6%���6(�%�). C%-,.���� ''�. % � ���� ��$%�%�� A%����+'�� ���'�(������� ����6%�� �� �,�-�%((� �� �� %�%��� % �'����(����.
� �(� %�%���%��6��� '�(� �� ?% �,�(�' ��� ?% �%� �. %�%���%�$�.��� �� ����%(, �� *6�� -�%�� %�� ?���� �� %�%����%((�� '�(�� * �%���.
� 0����*�� ��+�� ,*6. ��� ?��$����, �� �� 2%��� �� � ��% ���� % ������ * �.�&'�(������ 6���, '��� � %� 0�'�� � �� ������ .,��.
� A���� %�%��� '�(� �.� � �� 0 ��$+����� :�� ��6��,�� <� '��+��. %�%���-'�,��� ��� �� ������ �&���'���((���%��, ���(%������� ��, A-5=��� �����(�.
� B�����'���� ��� %��� ��$�.��� % � ����� C�����((��'%�%��� �� % �'�-���(����. ������ �%���� ���� �.� ������,� ���,���� ', ��'%'�� �6� � "��( �� �� A%��, * �+�*(����� ��� ? � % �'��$��(��� ����6%�� ��� �����'�� !����%����. A�� ������ ' ����(,� �,(��'� �� ? �. A�� C%�-� '�% ����( �� '�(� ����, ��6��� *6�'� '��%���� 6��, *. �. %�� �� 9�� &�-�%�� '�'����*, � /+((� �� "���%�*��, �� '��,� /%��(+���'&���, 6�'� �� "��-(��* ' �� 3�,��, �� ?4�$��� ��� �� �� ���� ��� 6�'� �� "��(��* ' 6����(����� "����%'�$�(�����. A�� ���%�����%�*%�$� �� �.� �� "��(��* ' 6����(����� "����%'�$�(����� ��� J���� % � � �����%'��D$�����, ���������,%-�� ���%� ,�'��*�, ��6��� ���� "���%�* ��� '��,� /%��(+���'&��� ���(��'� ��� 6�'� �� "��(��* ' �� 3�,��, �� ?4�$��� ��� �� �� ���� ��� %�� �� 9�� &��%�� '�'����* '��%���� 6��.
� A ��� ��� ��,�%���� %�%���(���� ' ���(+'��� ���� �� %�%���*����% � ����.
� ��6��� &�� %�%����%(( ���(��'�, ,��+(� ���� ������ ���, �� ? � � � �-�% ��� ��� �� 2�$%�%� � � 2��� ' * ���((�. ������ 6�� � ? � ����-.,�� ���%, ���������.
� 0�� P�� ' �� ��6���(%����'�( * � <%�����( �� ? � ��� ��� � ������-��� 2�'�( '� ���� ���, �.
# � 0�(4� ' �� %�%��� 6�� ��� ���� ,���� % � ������ >�(����������. A�� 2 � ���� ��� ��� �� ?%$���( F? �������� (8 ������ 8%��)� % � ����� 15�.
152
Anhang
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Garantie-Urkunde (Österreich)
A�� "��,�% ���� (? �) 6�� ,����%�� ����� -+'�(%�$�.��� '�'�.,�� �� "��&+ ��� ��� C%(�,%�&����'%�%��� * � %�������� ���' '� ��'��+ ��L
� <� '��+�� ��� ?��$����, �� % �'� �� /%,��&%����- /��� -%��-��%(���(�� ����%(, �� 25 -�%�� %, ?% � ��� A���&� % �6����, 6��� �� ������ %�� ��'��� B%�( '�'� �� �� ��% �� >����& ���$������� ��+� &����(�� % �'��% ���� ��� ��$%�����. /.� "�����(��)���(� (*. �. �&& �, >%��%� ��, ��+ ��) '�(� ���� C%(�,%�&����'%�%��� �.� ����� -�%�� %, ?% �.
� A���� %�%��� '�(� ����, ��6��� �� A���&� �� ��+�� % � �%��'��+)�� ���%-( ' /��� <����,�%��� ' �� C%,.���� ,�� ��.
� A���� %�%��� �������&� ���� ���� % � ��� "����%'��+(�� ��� ��� ? � ��(,�� ��,�%���� 3���� '� (*. �. !��%((%���, ?���' �%���, ����6%���6(�%�). C%-,.���� ''�. % � ���� ��$%�%�� A%����+'�� ���'�(������� ����6%�� �� �,�-�%((� �� �� %�%��� % �'����(����.
� �(� %�%���%��6��� '�(� �� ?% �,�(�' ��� ?% �%� �. %�%���%�$�.��� �� ����%(, �� *6�� -�%�� %�� ?���� �� %�%����%((�� '�(�� * �%���.
� 0����*�� ��+�� ,*6. ��� ?��$����, �� �� 2%��� �� � ��% ���� % ������ * �.�&'�(������ 6���, '��� � %� 0�'�� � �� ������ .,��.
� A���� %�%��� '�(� �.� � �� 0 ��$+����� :�� ��6��,�� <� '��+��. %�%���-'�,��� ��� �� ������ �&���'���((���%��, [ �((����%)� 2, �-1100 B��.
� B�����'���� ��� %��� ��$�.��� %(� �� � ����� C�����((��'%�%��� '�%-�� �� % �'����(����. ������ �%���� ���� �.� ������,� ���,���� ', ��'%-'�� �6� � "��( �� �� A%��, * �+�*(����� ��� ? � % �'��$��(��� ����6%�� ��� �����'�� !����%����. A�� ������ ' ����(,� �,(��'� �� ? �. A�� C%�� '�% ����( �� '�(� ����, ��6��� '����*(��� *6�'� '��%���� 6��, *. �. %�� �� 9�� &��%�� '�'����*, � /+((� �� "���%�*�� ��� 6�'� �� "��(��* ' �� 3�,��, �� ?4�$��� ��� �� �� ����.
� A ��� ��� ��,�%���� %�%���(���� ' ���(+'��� ���� �� %�%���*����% � ����.
� ��6��� &�� %�%����%(( ���(��'�, ,��+(� ���� ������ ���, �� ? � � � �-�% ��� ��� �� 2�$%�%� � � 2��� ' * ���((�.
� 0�� P�� ' �� ��6���(%����'�( * � <%�����( �� ? � ��� ��� � ������-��� 2�'�( '� ���� ���, �.
# � 0�(4� ' �� %�%��� 6�� ��� ���� ,���� % � ������ >�(����������. A�� 2 � ���� ��� ��� �� ?%$���( F? �������� (8 ������ 8%��)� % � ����� 15�.
Garantie Schweiz
A�� %�%���% �� �.� �� ���6��* ,���+'� 12 -�%��.
153
Kompatibilität
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / %$$��1.�� / 1�.0�.200�
Kompatibilität� � �� 3���� &4� ��� ������, 6�(��� / &���� !���� �1--�,�(���(� ,*6. �� -�,�(���(� %���� C�����((�� �����.�*� 6���. 0� �� �%1. 5 -�,�(���(� %��(,%� (����� % �� �. 120).
Funktion S1/SL1 C1/C2 Gigaset 4000 Classic
Gigaset 4000 Comfort
andere Her-steller
� �� + + + + +
E/� + + + + +
���� � ��� + - - + -
C�0�/������� + + + + +
�'����� + + - + -
��� ���� � ��� 6748 + + + + -
� ��0� � �� + + + �-@���
� ��0� �3-�� + + - + -
F����� #� +B�� ��0�/�� + + + + �-@���, �� 0-@���
������ �� � + + - + -
?�� + + + �-@���
�'������ (B�� ) + + + �-@���
$������ � �� (3� ����-������� �����. 7��� ��3-�� �)
+ + �� , P
+ �� , �� *-@���
4 �� ��� (3� ����������� �����. 7��� ��3�� �)
+ + �� , 11-1)
+ �� , 11-1)
"� "�������� � ��� + + - + -
� ������� �3���� + + - + -
�� ��( I ?$" � ������� + + - + -
E��-������ � + + + + �����-�3�/ ���
E�� ��� ���� @�� 3��� + + + + �����-�3�/ ���
$?$ � � /�0�� � + + - + -
154
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
Menü-Übersicht
Hauptmenü
!!� Ruhezustand �� �%�����(���� (-�. 4���) �.�&�L
$?$ @B� ��� +� �� � 2/G����� � 2
@��� Termin-Editor
����� ����� �����/������� ����>(�������/��7����0����>� -���(
@��� �������/���� ���� 1����
���� ���� '3���������� � ����� +� ��� #.���
���� #�� ����� 1�����"1����� --,-- "1����� ----
7��� ����
+� ��� � $0�������0���� ����������. �����.��� ��� ����� 1
V3��W����� &��� �����
E�� �� >(��1� ���� �����
����� � �� Fortsetzung siehe Untermenü „Basis einstellen“ (S. 155)
155
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
Untermenü „Basis einstellen“
0�����'L !� Ruhezustand �� �%�����(���� Basis einstellen OK ��� N �.�&�L
� ���3� �-. ��1X �� *1 ��2X �� *2 ��AX �� *A
������� C�/� � �� C$?-@�� �@-86/8���@->����
C�/� � ����� C�/� �3��
Fortsetzung siehe Untermenü „Anrufbeantworter“ (S. 158)
$����� �'�����
‰ �
� ��� � � ��9���� �+B�. ��� � ��1 � ��2 � ��A �
+ ��� �. � ��� (Rufnummernliste) -> Menü Anruferliste (S. 41)
� � . � ��� (Rufnummernliste) -> Menü Anruferliste (S. 41)
� ���#��3���. � � �� ��0�-�/�?$" /����.E�� (MSN auswählen) ��0�� ��0��/�C�0�. �0���
9���� � +B�. Liste der Umleitungen nach extern
"�� +� ���� Liste der MSNs $�����
�� �����(nur bei Anruf-umleitung in der Ver-mittlungsstelle, s. S. 103) �� "������
+� ����� � oder �������� � – falls Anrufumleitung aktiviert
+� ���� / �� $������� �����(nur bei Anruf-umleitung in der Ver-mittlungsstelle, s. S. 103)
�� "������ +� ���� (���
156
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
9���� � 4 �. +� ����� � ��� �������� � - ��� � �������� � ����#��� 9���� ���� Liste der
Intern-Teilnehmer � ��� ������. (� ��� � �3 )
"���������� � Liste der MSNs +� ����� � oder �������� � N falls Nachtschaltung aktiviert
9���� ���� +B�� Nummern-Editor 4 �� Liste der Mobilteile � ���3� �-���. Liste der Mobilteile
$�������+ ����$�/$� �� ��/���
+� ��� � $������� 84" / �� PIN eingeben �������� � Liste der
Intern-Teilnehmer E�� + � ���
"�� � ���"�� 4 ��
"����� ���� Notrufnummern (vor-eingestellt) Notrufnummern "���� / ��
"���� (��� "���� � ��-�
@� .� ����� C�/� � �� C�/� � ����� Liste der
Intern-Nummern Gerätetyp-spezifi-sches Untermenü
C�/� �3�� Liste der Intern-Teilnehmer
Gerät auswählen
$����-+� ��. E������� 4 �� ���
�����/9����� .�� � �� 2& $�� � 12 $�� � ����� @@.??����� ??.@@
���� F��-���������-����'3� .@-"���B Rufnummer wird
angezeigt "���� / ��
"���� (���
‰ �
157
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
$� ���� ���� E���� ���. 1� ���� ��/��� �� �'�����
E������� "����-�������. ��0��E�� #� * �. #
�0���$���-��#����
��3��� B�� Zielrufnummern-Anzeige
"���� / ��
"���� (��� 4$�"-+� ��. ?$" � ����� Liste aller
eingerichteten MSNs +� ���� / ��
����� ����+� ���� (��� +� ���� � ���
� ��� � � ��E�����..� (Rufnummer eingeben) 1� -������� "���� � X 0 "���� / ��
4 �� ��.X 00 "���� (��� 6�� X "���� / ��
�'������ 4 �.�'������ +B�.23���3 (+6@)9���� � 4 �.9���� � +B�.� �3-�� ?$" 3���������.9��-�� �
Liste aller eingerichteten MSNs
��� #�� ��� $�#��-. �� Liste der SMS-Ser-
vice-Zentren +� ���� / ��
$ �� ��. � � ���$ �� ��. ����+� ���� (���
4 �������
158
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
Untermenü „Anrufbeantw.“
0�����'L !� Ruhezustand �� �%�����(���� Anrufbeantw. OK ��� O �.�&�, ��� �� �,�%�6����� % �6+�(�, *. �. AB1: AB 91 , ��� OK ,���+��'�.
"�������� Liste aller Nachrichten ABx
E���"�������� (����'����� "+@-7���E����� �� "����.(���� ��� $����� ��� ' �'"�. '3� �� C���-� ������ 7� ����
"����� @�0�$�� $�� ���
� �
4 ��� 4 �� ������� 4 �� �3�(� Liste aller Infos ABx E���
4 �� (��� E����� �� 4 ��� (���$����� ��� ' �'C���-� ���-���
7� ����
"����� @�0�$�� $�� ���
� �
� ��� � ��� 1� ��� 2 ���-/� >� -��� ��� ��� ��
E����3 7(���
$������ ��� ��� �� E����3 7(���
159
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
+� ��� -�
"��������/4 �� �������.7/ � 1 ?� ��
2 ?� �� A ?� �� ?�B���
.�����0.������� � +� ����� � oder �������� � – falls Zeitsteuerung aktiviert
?� - 1� Liste der vier einstellbaren � ��� -/� � ��� 1Zeiträume � ��� 2
>� -��� -����� ���
$�������$������ E� ?� - 1�$� ��� � ���1 �� ��.
� ���2 �� ��.>� -�� �� ��.�� ���
� ��� ����( ����������� 2/&1 ����� bis * ����(
8��� ���������1� �� ���� 1� 3�� � �
1� (��� ��-84" / �� ��-$0����-D����/� >�� D����/�
7� � ������� �����. ?���(� +� ����� � oder �������� � – falls aktiviert
?@ ���-/� $?$-� �������� +� ����� � oder �������� � – falls aktiviert
"���� / �� "���� (���
+� ����� � oder �������� � – falls aktuell eingeschaltet
160
Menü-Übersicht
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� �����.�� / 1�.0�.200�
Telefonbuch-Taste und Wahlwiederholungs-Taste
>�(���, ��->%��� � ,*6. B%�(6������( '�->%��� � �.�&�, ��� � 0���%' % �-6+�(� � �.�&�, � %� ���$������ -�. * 4���. 0� ����� !�� ��(-'�� Menüfunktionen * � "���.' 'L
Zu einem Eintrag in der Telefonbuchliste:
Zu einem Eintrag in der Wahlwiederholungsliste:
"���� -/� "���� #�- � "�� +� ����+� ���� / �� +� ���� (��� +� ���� � ��� +� ���� � � 7��� (��� 7��� � � $0����0���
"���� -/� "���� #�- � �����. E��-��."�. � � @.3���+� ���� / �� +� ���� (��� +� ���� � ���
161
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
Zubehör�((� # ,��4����(� �&& � &4� ��� .,�� � /%���%�( ,����((�. S�� ,����((� ��� ���&� $�� !����� .,�� � �D-������ S(��-���$L 666.�D-������.�/���$ ��� $�� >�(��� ���L 01�0 ���� 22� (0,12 0 ��/-�.).
A��� ���%(�� ��� % �� %&� �((� 9�� &������%����.
Gigaset-Mobilteile
0�6����� ��� !�� �'%��� * ���� ��� �(��� >�(���%(%'�L
Gigaset-Mobilteil S1� ��)�� ,�(� ������� �%��&-A��$(%D ��� A%� ��-
:��*���%*��'�
� >�(���, �� �.� �%. 200 0���+'�
� /����$����� � "�((-A $(�1-[ %(��+�
� �-�
� >�1���'%,���(�� 0�>S<!
� �� ���%,�+'�'� ?(�'�(��(��� �����((,%�
(�.� "!9-�� ��)
� A�6(�%--4'(���&��� �� -�(��� $�� �-�
� �%,D��
� B%(&��->%(&��
� �$�%��6%�( �.� 2� <%��
� ��%'� �� <%��� ,�� �� �
Gigaset-Mobilteil SL1� ��)�� ,�(� ������� �%��&-A��$(%D ��� A%� ��-
:��*���%*��'�
� ��(� ������ >%��%� �
� >�(���, �� �.� �%. 200 0���+'�
� /����$����� � "�((-A $(�1-[ %(��+�
� �-�
� >�1���'%,���(�� 0�>S<!
� �� ���%,�+'�'� ?(�'�(��(��� �����((,%�
(�.� "!9-�� ��)
� A�6(�%--4'(���&��� �� -�(��� $�� �-�
� �%,D��
� B%(&��->%(&��
� �$�%��6%�( �.� 2� <%��
� ��%'� �� <%��� ,�� �� �
� "�,�%����%(%��
� ����( ��, ���� �.� C�%���, 98 -9�-9(%D��
162
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
Gigaset-Repeater
Gigaset-Mobilteil C2� �%��&-A��$(%D ��� A%� ��- :��*���%*��'�
� >�(���, �� �.� �%. 100 0���+'�
� /����$�����
� �-�
� >�1���'%,���(�� 0�>S<!
� �� ���%,�+'�'� ?(�'�(��(��� �����((,%�
(�.� "!9-�� ��)
� �%,D��
� B%(&��->%(&��
Gigaset-Mobilteil C1� �%��&-A��$(%D ��� A%� ��- :��*���%*��'�
� >�(���, �� �.� �%. �0 0���+'�
� /����$�����
� �-�
-�� �� �'%���-2�$�%��� &4� ��� �� 0�$�%'������-6���� !���� �'%���--�,�(���(� * � �%�����(��� ���'�4-)��.
163
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
Mobiles Freisprechset mit PTT-Taste
Leistungsmerkmale
!��� �%��� ���0��� ������� ,����� !�� * �%��� ��� ���� �'%���--�,�(���( ��� "��(*%�( �� 3���� '����&�%(�. Q� %�� ���6����� -�,�(���( &4-� ��� ��� ,�������� :��%' ����� 3���� '����&�%(� �*�. ! �� ��('�� >%,�((� ��� ���, 6�(���� 3���� '����&�%( ��� 6�(���� -�,�(���( �*,%� ���. A�� >%,�((� ��������� ���� %� !�%(�����*������ �� ���� '�%(��� ' �.� �� -�,�(���(�.
-�� �� ��,�(� /����$������� &4� ��� ��(������� �%,� �� C+� %,�� ����.
� )���� &4� �� ��$�+��� %� -�,�(���( ���'��4�� 6���.
Leistungsmerkmal S1 SL1 C2 C1Mobilteil in Betrieb nehmen-�,�(���( ,���� @ -�.-/.�� '
��� ��->%��� J% J% �� ���%��� � ������, ���� @ !,�����,%���-�������� J% J% �� ��Telefonieren/����$����� J% J% J% J%3��� ' ���������� J% J% �� �����--�< �.� +������ ��$�+�� ����(�'� J% J% �� ��2.�&� � ,�� �����*� (88��) / ,�� <������(� (88<2) J% J% J% J%/%'���%(� ' J% J% �� ��Funktionen während eines Gesprächs-�,�(���( �� �����%(�� J% J% �� ��>�(������� ��� ������� >��(����� J% J% J% J%
01���� / !���� 2.�&��%'� J% J% J% J%-%&�( J% J% J% J%?�����*���%(� ' J% J% J% J%
?����� 2 � 6�����(���� - 8A (8%(( A��(�����) J% J% �� ���&(�$���� �1����� ��$�+�� ,�%�,���� - 8B (8%(( B%���')
J% J% J%1 J%1
Telefonbuch und weitere Listen nutzen>�(���, �� ? �*6%�((����2 J% J% J% J%
-�� >�(���, ��/? �*6%�((���� 6+�(� J% J% J% J%>�(���, ������%' &�$���� +�� J% J% J% ��
164
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
>�(���, ������%' %(� "!9 �%�&���� J% J% J% ���'�*��'�� 2 � ���� � %� >�(���, �� .,����-��
J% J% J% J%
0�*�(� 0���%' ,*6. &��$(���� 3���� % �� -�,�(���( ���
J% J% J% ��
Q%�����%' * ���� 2 � ���� �$������ J% J% �� ���$�%��6%�( J% J% �� ��
��%'� �� <%��� ,�� ���� %&����� 2 � J% J% �� ��0--%�(-"��*������ J% J% �� ��B%�(6������( '�(���� J% J% J% J%�� ���(���� J% J% J% J%Kostenbewusst telefonieren"��&���� ���� 8%((-,D-8%((-< ���� ��� ���� 2 � �-���
J% J% J% J%
��$�+���% �� %*��'� (%��� J% J% �� �� ��$�+���&���� %*��'� (%��� J% J% �� ��
?����������( ' �������� J% J% �� ��SMS (Textmeldungen)�-� ��� � �'%'�(���� J% J% J% J%
�-� �$������ J% J% J% J%"��'������'�� >�1� ��� 0--%�(-������ � ��� �-� ���.'�
J% J% �� ��
�-� % ��� 0--%�(-������ ��� J% J% J% J%�-� ��$�%'� 0�'%'�(���� J% J% J% J%
�-� ,�%�6���� ��� 6�����(���� J% J% J% J%�-�-�,���� * �.�&� �� J% J% J% J%2 � ���� % � �� �-�->�1� �� >�(���, �� .,��-����
J% J% �� ��
2 � ���� �� �,����� ���� �-� �� >�(���, �� .,������
J% J% J% J%
<� � ?(�'�(�4� 3�'�� �.� %� -�,�(���( �*� J% J% �� ��Anrufbeantworter direkt bedienen (an Gigaset 255isdn)!��� % ����� J% J% J% J% ��$�+�� ��������� J% J% J% J%2.�&� � 6+��� �� B����'%,� ����.���0�,(�� ���� <%������� �.� � ��$�+���$%���� J% J% J% J%B����'%,�'����6��'&��� �����((� J% J% �� ���(�� <%������� ��� !�� % � F<� G ���*� J% J% J% J%< ���� �� >�(���, �� .,������ J% J% J% J%Anrufbeantworter einstellen (an Gigaset 255isdn)�$�%��% �'%,� �� A%� � :��*��� % �-/�����%(�� J% J% J% J%� �*���� '�(+'� � �*���� '�H %(��+� ����(�-'�
J% J% J% J%
Leistungsmerkmal S1 SL1 C2 C1
165
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
�� �,�%�6����� �$����, ��-9!< ������� J% J% J% J%#������ �� ' �����((� J% J% �� ��� ���%������� -���4�� %� -�,�(���( ��-/% ����%(�� J% J% J% J%
-���4�� ��-/% ����%(�� J% J% J% J%� ���%������ ��$�+���.,��%��� ��-/% ����%(�� J% J% J% J%� ���%������ ��%��������' ' .,�� �-� ��-/% ����%(-��
J% J% J% J%
Mehrere Mobilteile nutzen-�,�(���( %(� �%,D�� �*� J% J% J% ��B%(&��->%(&��--� � �����((� J% J% J% ��ZeitfunktionenA%� � :��*��� �����((� J% J% J% J%B��&�� �����((� J% J% J% ��>���� �����((� J% J% J% ��<���� %'������ >�����, Q%�����%'� %*��'� J% J% J% ��<%������%(� ' J% J% �� ��Sicherheitseinstellungen�D����-9!< +�� J% J% J% J%��������' '� ����(�'� J% J% �� ��<��� � ���� J% J% J% J%System einstellen<%�� �.� !���->��(����� +�� J% J% J% J%2 � ���� (-�<) * 6����
0�$�%'�--�< * 6���� J% J% J% J%���--�< * 6���� J% J% J% J%
3���� �� ���--�< �.� +������ ��$�+�� �������� J% J% �� �������*���'%( 6� -�< ,�(�'� (� �D � � �D) ������-��
J% J% �� ��
0��� -�< ��� ?(�'�(����(��� * 6���� J% J% J% J%�,6���� �.� '��%��� -�<- � $$� �������� J% J% �� ���� �� �(����
�� �� ���� �(���� J% J% �� ���� �� �1��� �(���� - 8/ (8%(( /��6%��') J% J% J% J%
2 �6�����(��� '�*��( ���,�(�'� - 8A (8%(( A��(�����) J% J% �� ��� ���%������ �� � �(��� ' ,�� <�����������,%�&��� ���� -�,�(���(� ��������
J% J% �� ��
!���� �%���(� �'� $$� �������� J% J% �� ��2 ����*4'�� ' ������� J% J% �� ���&(�$�� - 8B (8%(( B%���') ��-/% ����%(�� J% J% J% J%2.�&��%'� 01���/!��� �����((� J% J% �� ��B%�����(��� �������� J% J% �� ��2 � ��� A%�� ��-/% ����%(�� J% J% �� ��/��6%�(*����� +�� J% J% �� ��
Leistungsmerkmal S1 SL1 C2 C1
166
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
1 F�&(�$�� ���� 6�����(����G ��� � ��� � -�,�(����(� �1 �31 ����.',%�.2 A�� �%1��%(� �*%�( �� 0���+'� � ? �*6%�((���� >�(���, �� �%������. A%� -�,�(���( 81 ,����� �$������$(%�* �.� �%1��%( �0 0���+'�, %� -�,�(���( 82 �.� �%1��%( 100 0���+'� � � -�,�(���(� �1 �31 &4� ��� �%1��%( 200 0���+'� �$��-����.
����6%�������� %,��%'� J% J% �� ��Mobilteil individuell einstellenA��$(%D-�$�%��� +�� J% J% J% J%� ���%������ 2 �%%��� % �-/�����%(�� J% J% J% J%<%�� �� �%��� +�� J% J% �� ���$�%��(% ���+�&� +�� J% J% J% J%
?(%',��� ' J% J% �� ��?(�'�(�4� +�� J% J% J% J%
?(�'�(�� % �-/�����%(�� J% J% J% J%� ����&�%�&������ ��-/% ����%(�� J% J% �� ��
"�,�%����%(%�� �� J% �� ��C�6����4� ��-/% ����%(�� J% J% J% J%-�,�(���( � � 3�����* ��% * �.�&���*� J% J% J% J%Betrieb mit anderen Geräten
��+���D$ ����(�'� J% J% J% J%2�$�%���-/+��'&��� ��-/% ����%(�� J% J% J% J%
Betrieb an Telefonanlagen ��$�+�� .,��'�,� - 08> (01$(���� 8%(( >�%����) ��-/% ����%(��
J% J% �� ��
B%�(�$���� J% J% J% J%?�D$% 6+��� ���� ��$�+��� ��-/% ����%(�� J% J% �� ��?�D$% � �.� +����� "��,� ' �����%(�� J% J% �� ��
Betrieb mit Türsprechstelle!���->��(����� �� >.��$�������((�-2 �'� $$� * ���
J% J% �� ��
>�(������� ��� �� >.��$�������((� J% J% J% J%�� � �� �� >.��$�������((� J% J% J% J%�&(�$�� �� >.��$�������((� J% J% J% J%!���'��$�+�� ��� >.��$�������((� J% J% J% J%
>.��$�������((� %�� �1��� �(���� J% J% �� ��Anhang>�1���'%,���(�� J% J% J% ��
Leistungsmerkmal S1 SL1 C2 C1
167
Zubehör
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �� ������������.�� / 1�.0�.200�
Gigaset-Datenmodule
-�� ���� �'%���-A%���� ( ���((� ��� ��� ��� �(��� "��,� ' *6����� !���� 98 !���� �'%��� ���.
Gigaset USB-Adapter DECT/M105
Bluetooth-Geräte
Bluetooth™ Headset
GSM-Mobiltelefon S55
� A%��.,����%' ' ��� ,�� * �0 &���/�
� "��,� '��4'(��&��� *6����� 8��$ ��� �'%��� ��� *6����� *6�� 8��$ ���
� ?��� �1���� <��*�$% ' ��6��' (6�� ��� 8��$ ��� '��$����)
� 2����6���� ,�� * �0 � � �,+ �
� 2����6���� ,�� * �00 � �� /����
�( ������� C�%��� - ���)� �� /�������!
� 0��4'(���� ��� �(��� �� �� � ���� :�&���� �� 10 -����
� ?% %& ����� % )��'�64�(���� A���'� ������ ��� (�&� '���%'� 6���
� �$%��� �� 3% ���+�&� ��� ��� ?�$$���%(��� ���� �� �� �� ��� ���� >%���� �&
� ��� * 1�0 ��. ��%,D ,*6. ,�� * 5 ��. ��$�+���*���
A%� ��� - 3�,� % � �� K,����(�$ �!
� --� (- (�� -��% -���%'�')
� �( ������� >����(�'��
� % �����&,%�� ?%���% ��� ���'������� �(��*
� /%�,��$(%D 8-�>< 8�(�� *��'� 1011�0 9�1�( %
!�� �'%��� �����.�*� % �� %� �---�,�(��(��� ���. -�� �� ���'������ �( ������� >����(�'�� ���,�� ��� �---�,�(� &��* /�����* �����%��.
� ��$�+��� ��� ���� -�,�(���( ��� �%�����(��� .,�� %� �---�,�(� &��* �.���
168
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
Glossar
A
AB-PIN�,&. �.� �� �,�%�6�����-9!<.
Abgehende MSN frei wählbar3���� '����&�%(, ��� ���� C�(�� ��� ���� �(( ,������� &4�, 6�(��� -�< �.� %� ��('�� ��$�+�� ���6��� 6��� ��((. A��� ��� ���� � �������� �.� �� 2 � ����%*��'� ,��� �'�� ���, ���� % �� �.� �� �,.���%,-���� '. A� �� ��$�+���&����, �� % � �� �,���� ' �� <��*%,������ ��'�(�(��� %�� � -�<� % �'����(.���(� 6��� &4�, 6��� J�6��(� �� -�< %'�(%����, .,�� �� %� ��$�+�� '��.��� 6��.
Amtsberechtigungsstufen��� !���� �%�����(��� &4� � ���������� >��(����� ��������(���� ��������' '��� �� * '����(� 6���. B+��� ,���$��(�6���� >��(����� � � &����� ��$�+��� �.��� %��, &% >��(����� � ,�'��*� ��(�������.
Anklopfen8B, 8%(( B%���'. 3���� '����&�%( ��� <��*%,�����. 0� ��'%(�� ��(�� 6+�-�� ���� ��$�+���, 6� �� 6������� ��$�+���$%���� %� ��. !�A<->�(���� ��'%(������ ��� * �+�*(��� ��� ���� A��$(%D%�������. -% &% % �������-�, �, �% � *6���� �� � %���� ��� %,(���.
AnklopfschutzA�%&������� %� �&(�$���'%(.
Anruferidentifikation�*��'� �� 2 � ����, <%�� ��� "��,� '�%�� (*. �. "������( '����((�/����) �� �� ���� % � �� >�(�����$(%D.
AnruferlisteA�� �� ���(���� ���+(� J� %�� 0����(( ' �� �� ���, �� ��� ���� �������� �%,�, ,*6. ��, ��� �� ��� '��$����� �%,�. 0� 6��� �� (��*�� 20 ��'%'�� 20 %'������ �� �� ��� >�(��� ����, A%� � :��*��� '��$��-�����. � � B ��� &4� �� >��(����� ���&� % � ����� 3���� * �.�&'�� �� 6���.
Anrufumleitung8/, 8%(( /��6%��'. ��� 6�((� % ���%�� �� �� % ��� %��� ����( �� �(��-��. 0�� �� � �(��� ' &% �1��� .,�� �� "������( '����((� ��� ���� �� ��+� �'����*� 6���. A�� �� � �(��� ' (8%(( /��6%��') &% �.� J�� ��'�� 2 � ���� (-�<) '������ ��'�������� 6��� (�� :�(% , % � %� C%D, �� �.��, * � <%��,%� ���.).
��� ����('� ,������ � �� S����������( '����((� �� <��*%,������. A�� �� � �������� %(�� '%� ���� ���� � ��$�.'(���� ����( ��.
0� '�,� ��� ���� �� �� � �(��� '�L ������ (8/:, 8%(( /��6%��' :������-%(), ,�� �����*� (8/�, 8%(( /��6%��' � �D) ,�� <������(� (8/<2, 8%(( /��-6%��' <� 2�$(D).
169
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
Anrufumleitung (über den zweiten B-Kanal) / interne AnrufumleitungB+��� �� �1���� �� � �(��� ' � �� S����������( '����((� �� <��*%,��-���� ����('�, 6�� �� ����� �� � �(��� ' �� !���� >�(��� �'����*�. !�� >�(�-�� (����� %� ��$�+�� .,�� �� *6���� >�(���(��� ' !���� !�A<-����( ���� �. A%��� �� beide Telefonleitungen für die Dauer eines Anrufes belegt. A�� ��-������ "��,� '�&���� * �� 6�����'�(������ 2 � ���� ��%'� ���. ��� �$%�� ���� J���� �� <��*%,�����'�,.��� �.� ���� / &���.
Anrufweiterschaltung während der Rufphase8A, 8%(( A��(�����. - �� �1$(�*�� ,��� <��*%,����� �.� J�� !�A<-����( �� ����-'����%(��� 6���. 8A ���4'(����, ��� %&����� �� � 6+��� �� ?(�-'�(� % ��� ,�(��,�'� 2 � ���� 6�����* (����, ��� %,�� %� ��$�+�� %* -����. A% �� �� ��� &��� 0��( �� %�% � �%�, 6��� �� '�(����� 6�� (* � ���-�$��( % � �� C%D), *%�(� ��� �� ���$������ �,.���. A�� �� ��� 6��-� (��'(��� �� ���%(� >�(���&���� ,�� * �� ����( ��, � �� %'�6+�(� �%�, � 2��� ' '����((�.
AOC-D����� �� 8�%�'�L A ��' ��� 8%((. K,�������(� �� 0�'�(�-!����%��� 6+��� �� "��,� '.
AOC-E����� �� 8�%�'�L �� ��� 0 �� ��� 8%((. K,�������(� �� 0�'�(�-!����%��� %� 0� �� "��,� '.
Automatischer Rückruf����� F2.�&� � ,�� �����*�G.
Automatische Wahlwiederholung!� �����*��%(( ����('� % ���%����� ������� �� ����� ���.
B
Berechtigungsklassen� 0'��+�� ���� >�(���%(%'� 6�� �������, 6�(��� "��,� '� ��(% ,� ��, *. �. � �����, &����� ��� ,�'��*�� ��$�+���,�������' '.
Blockwahl� �� B%�(���,����� '. ��� &4� ���� �� 2 � ���� 6+�(� ''�. &����'��-��. ����(��)� ��,� ��� � C4��� %, ��� �.�&� �� 3% ��$�������%���.
BluetoothTM
�( ������TM (%�� ?4�' '�(% *%�' % � A+��%�&, �� ��� � �% �� Q%��� ��� � <��6�'�� ��� "��,� ' ��'�') ��� �� &����'.���'�� ��%%� �.� �� ����((� �%��(��� K,������( ' �� �$�%��� A%�� *6����� ��������(�-��� �(�&�������� ��+�� 6�� <���,��&�, 9A�� (9����%( A�'��%( ������%��), A� �&�� -�,�(��(���� .,�� / &�����&� �� ,�� * 10 -����. �( ������-��'%(� ,����*� &��� "��* '������ ' &4� $��*�$��(( �� J��� � 2����-6���� ,���(���� >��(����� ��$�%'� 6���. �( ������- ��+�� ��&�� ��-%�� % ���%�����.
170
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
C
CCBS (Completition of calls to busy subscriber)����� F2.�&� � ,�� �����*�G.
CCNR (Completition of calls no reply)����� F2.�&� � ,�� <������(�G.
CD (Call Deflection)����� F�� �6��������%(� ' 6+��� �� 2 �$�%��G.
CF (Call Forwarding)����� F�� � �(��� 'G.
CLI (Calling Line Identification)2 � ���� �� �� ���� 6�� .,����%'�.
CLIP (Calling Line Identification Presentation)>��(����� � � �� ,�� � %. ��� � �������� �� 2 � ���� �� � % � �� A��$(%D �� >�(����.
CLIR (Calling Line Identification Restriction)�$��� ' �� �*��'� �� ��'�� 2 � ����.
CNIP (Calling Name Identification Presentation)>��(����� � � �� ,�� � %. ��� � �������� �� <%�� �� � % � �� A��$(%D �� >�(����.
COLP (Connected Line Identification Presentation)>��(����� � � �� ,�� � %. A�� 2 � ���� �� � 6�� % � �� >�(��� �� � %'�-*��'�. B� � ��6% ��� �� �6��������%(� ' % 8 $��'�%������ �%�, % �� �� '�6+�(�� < ���� .,����%'�� < ���� ���� �������, �� 6�� �� 2 � �-��� �� 8 %'�*��'�, 6� 8 �� �*��'� ����� 2 � ���� * (+���.
COLR (Connected Line Identification Restriction)A�� 2 � ���� �� 8 6�� ,�� � ���� %'�*��'�, 6� 8 8S32 ��'�������� �%�.
CW (Call Waiting)����� F�&(�$��G.
D
Digitale Vermittlungsstelle0��4'(���� ��� ���$ ���'���� ���� ?�$$�(��(�� � ����((� "��,� '�% �-,% �� �&������ ' �� ?������(���� '� 6�� R_ 2.�&��%'�, R_ �&(�$��, R_ A�����&�����*, R_ �� �6��������%(� ' ���.
Direktruf�$���� %� >�(��� �.� %((� 2 � ���� % )�� �.� ��� ���� �(( ��'�'�,�� < ����. <%�� �,���� �� C4���� ���+��'� ���� ,�(��,�'� >%��� 6�� % ���%����� �� "��,� ' * �� '��$�������� 2 � ���� ���'����((�. !�%( �.� ?���, �� ��� &��� >�(��� ���� 6+�(� &4� (�%,D� �). A�� <��� � ��� ����� �4'(���. A���� / &��� ��� % � -�,�(���(� �'%��� �000/2000 8������ ����.',%�.
171
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
D-Kanal��� ��&%%( ���� !�A<-����( ����. ����� F?%%(G.
Dreierkonferenz�9>], >����-9%��D. # �%������%(� ' ��� *6�� �1���� >��(����� (!�A<- ��� �%(�'��*-? �).
E
ECT (Explicit call transfer)����� F"�������(G.
Eigene Rufnummer unterdrücken (CLIR)� ����%(�� �� K,������( ' �� ��'�� 2 � ����.
Elektronisches Codeschloss9���4(���� ?�*����� (R_ 9!<), ��� �� *. �. �� >�(��� '�'� ,�������'��� >�(�-������ '�������� 6�� @ � �� <��� � ,(��,� 6������� 6+�(,%�. �&����� ��$�+��� &4� %'����� 6���.
F
Fangen3���� '����&�%( F!�����*����//%'�G. -8!A ����� �.� �� ��*���� ' F-%(�-��� � 8%(( !������%���G. ��� ,�(+���'�� �� �� &4� ��� %� �$������ �� �� ��� ���� � �� "������( '����((� ���%(%���. A%� 3���� '����&�%( � �� ,��� <��*,�����,�� ,�%��%'� 6���.
Fernabfrage�� �,�%�6������ &���. � � �� /��� <%�������� %,�4��, ����� � "��,�- ' ��� -4'(���&���� 6�� <%�������� (4���� ��� ��%'� +��.
Ferneinschalten0��4'(���� %� 9!<-'����.�*�� 0�- � ����%(�� �� �� �,�%�6������ 6+�-�� �� >�(������,� '.
FreisprechenA�� /����$����%(%'� ���� >�(���� ���4'(���� ���� � %� 3% ��4��, ���� .,�� �� ��'�,% ��� -�&���� % �� %� �$����� ��� �� >��(����� ,�� % �'�-(�'��� >�(����4���. � � ���� B���� &4� % �� 6������ �� 2% � %6���� 9����� % �� ��$�+�� ���(����.
Funkverstärker (Repeater)-�� ���� 2�$�%��� ���4�� ��� �� 2����6���� !���� % �� �%�����(��� %'����(��-��� -�,�(���(�. A%� ��+� ��$�+'� %� / &��'%( �� �%�����(���� ���%�(� �� 6����� % �.
G
Gebührenanzeige����� F�S8-AG F�S8-0G.
172
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
H
Halten(C�(). :���,����� B����������((� ���� ,������� "��,� '. 0��4'-(���� ��,������ %� 2.�&��%'� -%&�(.
I
Interngespräche?��������� "��,� ' *6����� �%�����(��� -�,�(���(�.
Internklingelton������� ��'%(����� ' % >�(���%(%'� * � :�������� ' �� !���- 01���%� ��.
ISDN�,&.�* ' �.� !��'�%�� �������� A�'��%( <��6��&, %(�� �� A����� ���'������� �'��%(�� <��*. B�,�� �� !��'�%��� * � ����$��( �� >�(���, /%1 ��� A%��.,��-��%' ' '����� ���.
ISDN-Kürzel
K
KanalA�� !�A<-����( �� &���� *6%� 6�� �� %%(�'� >�(���%���( �� ��� *6�� ?%,�( �� C% �, ��� ���������� �% ,�� !�A< �� ,��� (�'����� < �*&%+(�, �-?%+(� '�%� (�� ����� ��� � $�D��&%(����� ?%,�( * � �%,�!), � ��� ��&%%(, A-?%%( '�%�.
Keypad-�� ?�D$% 6��� ����� &�����%��� 6�� ���� (*) 2% �� (#) �����.�*�. � � ���� B���� &4� ,�������� / &����, �� !�� <��*,�����,�� %,�����, ��� ���� 8�� 6�� F#5�11*G ��'�(����� 6���.
Komfortanschluss!�A<-����( ��, �� ��� 3���� '����&�%(� ���� %(� �� ��%%�%���( �� ,�����L �� �6��������%(� ', K,������( ' �� �,.��� %�� �� "��,� ' ��� >-<��,�1.
Konferenzschaltung����� FA�����&�����*G .
8B �&(�$��
8/ �� � �(��� '
�9>] A�����&�����*
88�� 2.�&� � ,�� �����*�
8A 2 �6�����(��� ' 6+��� �� 2 �$�%��
173
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
L
Lauthören9�� >%���� �& &4� %((� �� 2% � �6���� �� >�(���'��$�+�� .,�� � ��'�,% �� 3% ��$������ ����4��. ����� % �� F/����$�����G.
M
Makeln-%&�( ��(% ,� ��, *6����� *6�� �1���� ��$�+���$%���� �� ��� * ���%(-��, ��� %�� �� 6%���� >��(����� ����4�� &%.
MCID (Malicious call identification)����� F/%'�G.
Mehrfachrufnummer����� F-�<G.
Mehrgeräteanschluss!�A<-����( ��, �� �� �'��%�* * � �(%'�%���( �� ��%�� ���� A ���6%�(- ����,(��&� ,�� * *�� -�<� * � "���.' ' ���((�. A��� ��� �� '�,�+ ��(������ ��� �� !�A<-����( ���� ,�� 9���%�& �.
Mitschneiden von Telefongesprächen3���� '����&�%( �� �� �,�%�6������, ��(% ,� �� � �%��� ���� ��$�+��� % �� 6+��� �� >�(���%��.
MSN- (��$(� � ,����,�� < �,��, -����%��� � ����. A�� 2 � ���� ���� !�A<--���'��+��%���( ����. ��� ��� �� '�*��(�� �������� ' �� 0'��+��, %(�� ��6% ���� ��$%�%�� < ���� �.� %� /%1'��+�. !� � $���� �� ��%%�- ?������%���( ���� �� ��� -�<� ���%(��. 0��� !�A<-����( �� &4� ,�� * *�� -�<� * '����� 6���.
Music on hold����� FB%�����(���G.
N
NotizbuchfunktionB+��� ���� >�(���%�� &4� ��� ��� 2 � ���� � � #6������$������ �� >�(���� ��'�,�, � ��� �$+��� %* 6+�(�.
NT/NTBA<��*%,���( ��'��+� (<> R <��6��& >����%��� ,*6. <>�� R <��6��& >����%��� �%��� ������). -�� �� <> ��� %� 4����(���� >-!�A<. A�� <> ,�(�� �� ��.�&� * �� ,������� >�(������. � �� >�(������ &% %�� � ��� �� <> %'����(���� 6���. � � &��� /%(( .��� % �� >�(������ 6������� %%(�'� 0'��+�� %'����(���� ���. � �� <> 6��� !�A<-0'��+�� 6������ !�A<-A��� %'����(����.
174
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
P
Parken��� $%�&� �� ��$�+��, 6� ��� 6+��� ���� ��$�+��� %� >�(��� �����&� ��� !�� ��$�+�� % ���� %��� >�(��� �� '(����� ����( ���� �����.��� 6�((�. A�� "��,� ' ,(��,� � ����� #��� ,������.
PDA (9����%( A�'��%( ������%�)?(����, ��%',%��� 8��$ ���, ,���$��(�6���� ��� ?%(���, ��������6%(� ' <���*� &��� ��6�� %��� �6� '� 6�� B�,-���6��� �.� � !�����-* '%' -��%-9(%D�� �.� %� �,�$��(� �� - ��&��.�&�.
PIN�,&. �.� 9���4(���� !�����&%����-< ����. A��� %(� ��� �* ��� ,�������'��� �� �* ', ,���$��(�6���� �D����-9!<, ��-9!<, -�,�(���(-9!<.
R
Rückfrage��� �.��� �� ��$�+��. K,�� �� / &��� F2.�&��%'�G ���,����� ��� %� ��$�+�� & �*������', � ��� *6���� �1���� ��� ����� "��,� ' * ���� %��� >��(����� % �* ,% �. B� ��� �� "��,� ' * ����� >��(����� ������ 6���� ,���, 6%� ��� ��� 2.�&��%'�. ���%(�� ��� *6����� �� ����� *6���� >��(����� �� ���, �� �% %� -%&�(.
Rückruf bei Besetzt# ��� � �� �� 2.�&� � ��� �� ��� % ����� 0'��+� %&������� 6���. 0�� "��-,� ' 6�� % ���%����� ���'����((�, ��,%( �� �����*���%� � %� #��(%���( �� % �'���,� ���. <%�� /���6��� �� ����( ���� ����('� �� ��'%(����� ' ,��� �� ���. ��,%( ����� % ���� C4��� %,��,�, 6�� �� "��,� ' % ���%����� ���'����((�.
Rückruf bei NichtmeldenB� �� %'�� ���� >��(����� ���� ���� ��(��, &% �� �� ��� ��� % ��-�%������ 2.�&� � ���%(%���. ��,%( �� #��(���(����� %� ����� -%( ��� "��,�- ' % �'�,% � �%� 6���� ���� ���, ����('� �� ��'%(����� ' ,��� �� ���. A��-��� 3���� '����&�%( � �� �� �� "������( '����((� �����.�*� 6���. A�� 2.�&� �% ���%' 6�� %�� �%. *6�� �� � (%,�+'�' ��� <��*%,�����) % ���%-����� '�(4����.
Rufverzögerung��� &4� �.� J�� !���->��(����� ����(�'�, %�� 6�� ���(� 2 ���'%(� ����-�%(�' �� 2 � %&������� 6��� ��((. A���� 0����(( ' ��� * �+�*(��� J� -�<-2 � �-��� �4'(���.
��� ������, !���� -�,�(���(� % �� $���%�� 2 � ���� ��(( �� 2 � *. �. ���� %�� ��� ?(�'�(*����� * �+�*(��� * � �%�����(��� ���4� (%� �%�����(��� &(�'�(� ,������ ,��� ����� 2 �*�����), 6+��� !�� -�,�(���( ,�� �� �� ��� �� ����+��� ���� ������ &(�'�( ��((.
175
Glossar
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / '(���%�D.�� / 1�.0�.200�
S
S0-Bus"���%��'� "��&%,�( ' �� !�A<-����( ����. 0� ���((� *6�� �-?%+(� ��� A-?%%( * � "���.' '. � �� &4� ,�� * *64(� !�A<-A��� %'����(���� 6��-�, % �� �%1��%( %��� 0'��+�� '(����*����' ,�����,� 6��� &4�.
Standardanschluss!�A<-����( �� ��� ���� 2���� �� 3���� '����&�%(� 6�� �&(�$��, A�����&�-����* ��� 2.�&� � ,�� �����*�. ����� % �� ?������%���( ��.
Stummschalten?���������&�%( ,�� >�(����, %� %� ��'�,% �� -�&���� (�� C4��� ��� �� /����$����������� ') �%&�������.
T
Telefonbuch?���������&�%( ���� >�(����, %� <%�� 2 � ���� �������� >��(����� �$�������. A�� 2 � ���� &4� ����(( '�� � '�6+�(� 6���.
TP>����%( 9���%,�(��D, ����� F:�����&� %� � �G.
U
Umstecken am Bus>9, >����%( 9���%,�(��D. � �� 9%�&� '�%�. 0� ��'�'%'��� ��$�+�� &% � �� S����������( '����((� ,�� * ��� -� �� '��%(�� 6���, � �� %���(��-)� ,���$��(�6���� % ���� %��� >�(���, ���� /%1'��+� ��� 98 6���� ��-'�'�* ����. ! �� #6�����*��� �4�� �� �� ��� ��� ���$������ ��%'�.
V
Vermitteln (z. T. bei ISDN-Telefonanlagen)08>, 01$(���� 8%(( >�%����. >��(����� � � �� >��(����� � %. 0� �+(� �� "��,� ' � �� >��(����� 8 %. ���%�� %((� � ���� A�����&�����* * �%���* ���(��-)�, ��������(� � >��(����� � % 8 (�'� % �.
Vermittlungsstelle?���$ &� �� 4����(���� >�(�����*. -% ���������� *. �. *6����� S���-�������( '����((� /���������( '����((�.
W
Wahlvorbereitung, siehe auch „Blockwahl“ ��� ���'� >�(���� ��� A��$(%D &4� ��� ��� 2 � ���� * ���� ��'�,�, ��� ���%( &����((���� % ���� 6+�(�.
Wartemelodie- ��� � ��(. B+��� �� 2.�&��%'� ��� �� B��������,��� 6�� ��� -�(�-�� ��'��$��(�, �� �� B%���� �4��.
176
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
Stichwortverzeichnis
�������(98)/9A� %��(� . . . . . . . . . . . . . 12=
��� �. �� �,�%�6������,,����� "��'%'. . . . . . . . . . . . . . 12�,��%'�
����6%�������� . . . . . . . . . . . . . . 111��%� � �� 0����(( '� . . . . . . . 111
�,'���� -�< ���� 6+�(,%� . . . . . 1=��,��(�
�( ������- ��+� . . . . . . . . . . . . . . 12�-�,�(���( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12���� �-�-#��� � . . . . . . . . . . . . . �2
��-9!< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1, 1=���'�,� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1
��-�$������-�$���� ��-/% ����%(��. . . . . . . . . �1�,6����
�� �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2��.� -�<- � $$� ��������. . . . . . . ��
�&������� �-�-���*��� � . . . . . . �1�?# �. "��6%�(*���������,�������' '��� �� . . . . . . . . 1=��%(�'
%%(�'� ��+�� %���(��)� . . . . . 12���� %%(�'� ��+��
��(�������. . . . . . . . . . . . . . . . 1�1P��
��%'� (�� �,�%�6�����) . . . . . . ==A��$(%D-�$�%��� . . . . . . . . . . . . . . 112/��6%�(*����� . . . . . . . . . . . . . . 10�?(�'�(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115<%�� �.� !���->��(����� . . . . . ���-� � � �'%'�(���� . . . . . . . . . . . �=�$�%��(% ���+�&� . . . . . . . . . . . . . 11��D����-9!< . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2
��%' %�%��� ���6��* . . . . . . . . . . . . . 1�2 %�%���-:�& � (A� ����(%). . 1�1 %�%���-:�& � (I���������) . . . 1�2
��4����%'� (�� �,�%�6�����) . . . . . . ==!�� (�� �,�%�6�����) . . . . . . . . . �0<%�������(�� �,�%�6�����) . . . . . =�
�&(�$�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1=�% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . .10=�����%(��. . . . . . . . . . . . . . . . . .10=
�&(�$���� �* . . . . . . . . . . . . . . . . .1=����(�
,��� �-�-#��� � . . . . . . . . . . . . .�2�( ������- ��+� . . . . . . . . . . . . . .12� �-->�(��� . . . . . . . . . . . . . . . . .12=C�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12=98/9A� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12=2�$�%���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1��
������� � (C�%���) . . . . . . . . . . . . . .11��� � (>�(���, -�,�(���() . . . . . . . .22
�� �%,6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2�%���� ( �-->�(���) . . . . . . .11�%���� (C�%���) . . . . . . . . . .11�%���� (>�(���, -�,�(���(). . . . .22 ��$�+�� ,��� . . . . . . . . . . . . .21���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<%�� %*��'�. . . . . . . . . . . .2�, 1=�$%�&� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��2 � ���� %*��'� . . . . . . .2�, 1=�2 � ���� %*��'� (83!/83!2). . . .2� �(����. . . . . . . . . . . . . . . .100, 1=� �(���� ����. . . . . . . . . . . . . . .1=�6�����(���� . . . . . . . . . . . . . .�1, 1=�
�� �,�%�6����� . . . . . . . . . . . . . . .=5�� �� <��* . . . . . . . . . . . . . . . . . .10���-9!< ������� . . . . . . . . . . . . . .�1%%(�'� �� %���(��)� . . . . . . .12���%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=5, =��*%�( ?(�'�(�4� ��� ��-��%�� . . . .��� �*���� ' . . . . . . . . . . . . . . . . .=5% �,(��. . . . . . . . . . . . . . . .1�, ��% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . .=�% �6+�(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=5% ���%������� -���4�� . . . . . . . . .����%��������' ' .,�� �-�. . . . . . .�5��,(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�������%(��. . . . . . . . . . . . . . . . . . .=������((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��0�$�%'�--�< * 6���� . . . . . . . .��/��%,��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . .1�1/��,��� ' . . . . . . . . . . . . . . . .��
177
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
�� �,�%�6����� (/������* ')/��(4����. . . . . . . . . . . . . . . . . . �� ��$�+�� ��������� . . . . . . . . . =� ��$�+�� .,������. . . . . . . . . . �5C�6���%�%'� . . . . . . . . . . . . =5, =�!,�����,%���-�������� . . . . . . . 1�!�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =5, =�<%������� . . . . . . . . . . . . . . . . =5, =�9% ��% ���%��& . . . . . . . . . . . . . . �02����$������*���. . . . . . . . . . . . . . . =�2.�&� � 6+��� B����'%,�. . . . . =�2 � ���� �� >�(���, ��. . . . . . �2���( ��%�%'� . . . . . . . . . . . . . . . . =��$������ ��(( . . . . . . . . . . . . . . =�, ���$���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1�$�%��% �'%,� A%� �/:��*��� . . . . ��#������ �� ' . . . . . . . . . . . . . . . . �1
�� �,�%�6����� �. %. >-<����1�� ��
�1��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-�,�(���( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
�� ��� * �.�&� �� . . . . . . . . . . . . . 52�� ���������&%���. . . . . . . . . . . . 1=��� ���(����. . . . . . . . . . . . . . . . 51, 1=�
�� ��� * �.�&� ��. . . . . . . . . . . . 524���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
�� � �(��� '� �� "������( '����((� . . . . . . . 1=����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�.,�� *6���� �-?%%( . . . . . . . . . . 1=� ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�
�� �6��������%(� ' . . . . . . . . . . . 1=���%'� (�� �,�%�6�����). . . . . =5, =�
+�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==%�4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==% ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
����(��)�%%(�'� ��+�� . . . . . . . . . . . . . . 12��%�����(��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
�*��'�12-/25-�� �-�*��'� . . . . . . . . �� ��$�+���% ��. . . . . . . . . . . . . . . 5� ��$�+���&���� . . . . . . . . . . . . . . 5=�� A��$(%D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12?����.,�������. . . . . . . . . . . . . . . 5�2 � ���� �� �� ���� . . . . . . . . 2��$������$(%�*. . . . . . . . . . . . . . . . . ��#��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
�S8-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�
�S8-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�� � "� " ���*�
<%������� (�� �,�%�6�����) . . . . . �2� �����
��%'� (�� �,�%�6�����) . . . . . . == ��$�+�� (�� �,�%�6�����) . . . . . =�!�� (�� �,�%�6�����) . . . . . . . . . =�
� ����((��%�����(��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �C�6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �, �
� �*���� ' (�� �,�%�6�����) . . . =53+'� ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . ��[ %(��+� ����(�'� . . . . . . . . . . . ��, �0
� �,(�� �� �,�%�6����� . . . 1�, ��� �'%'�(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��� �'%'�(���� (�-�). . . . . . . . . . . ��, ��
�-� +�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=�-� (4����. . . . . . . . . . . . . . . . . . �=�-� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=
� ���%�����2.�&� � �. 2.�&� � ,�� �����*� . . . . 1=�B%�(6������( ' . . . . . . . . . 50, 1=�
�%�����%��� �. �%����%�����(���
%���(��)� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10% ����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �, �,���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12�����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1� ��$�+�� .,������ . . . . . . . . . 11�� ������, ���� . . . . . . . . . . . . . . �? �*.,������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-�.-/.�� ' . . . . . . . . . . . . . . . . 129�(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�.,�� -�,�(���( ,���� . . . . . . . . . 1�
��%�6���� �-� . . . . . . . . . . . . . . . ����%��������' '�-�-�
% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5�����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5��� �� �,�%�6����� . . . . . . . . . . �5
��������' '� . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��?(%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�
��������' '�&(%���. . . . . . . . . . . . 1=������*���'%( �������� . . . . . . . . . . . ������+��' '��� . . . . . . . . . . . . 12, 11��(��&6%�( . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 1=�
178
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
�( ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=� ��+� %,��(� . . . . . . . . . . . . . . 12� ��+� %��(� . . . . . . . . . . . . . . 12� ��+� &���' ����� . . . . . . . . . . . 12�3+����� �.� . . . . . . . . . . . . . . 10�
�( ������- ��+� �---�,�(��(��� ��� . . . . . . . . . 1=�C�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�# ,��4� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�
8%((-,D-8%((-< ���� . . . . . . . . . ��, 5�88�� �. 2.�&� � ,�� �����*�88<2 �. 2.�&� � ,�� <������(�8A �. �� �6��������%(� '8/ �. �� � �(��� '83! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�083!9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�083!2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�08<!9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�08S39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�08S32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�08 ������ 8%�� (�������) . . . . . . . . . 15�8B �. �&(�$��
�A%���� (� . . . . . . . . . . . . . 1�5, 1=�A%� � �����((� . . . . . . . . . . . . . 1�, ��A� ����� >�(�&�� � . . . . . . . . . 5�, ��A�'��%(� "������( '����((� . . . . . . . . 1�0A���&�� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�0A��$(%D
��(� ��� ' ��-/% ����%(�� . . . . 112A��$(%D->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . 12�����((�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112�� 2 ��* ��% . . . . . . . . . . . . . . . 1�?���%�� �����((� . . . . . . . . . . . . 11��$�%��� +�� . . . . . . . . . . . . . . 112#���%*��'� ��-/% ����%(��. . . . . 11�
A-?%%(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�1A�����&�����* . . . . . . . . . . . . . . . 1�1
�08> �. "�������(0�'�� 2 � ���� ����.�&�. . . 1�10�,(�� �� �,�%�6����� . . . . . . ��0��.'� #����� . . . . . . . . . . . . . . . 120�'%'�(���� (�-�) . . . . . . . . . . . ��, ��
�-� (4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
�-� 4���. . . . . . . . . . . . . . . . . . .��0�������
�,6���� �.� -�<- � $$� . . . . . . .�������*���'%( . . . . . . . . . . . . . . . . .��!�A<-2 � ���� (-�<) . . . . . . . .��2 ����*4'�� ' . . . . . . . . . . . . . .10��%���(� �'� $$� . . . . . . . . . . . . .10�B%�����(��� . . . . . . . . . . . . . . . .10�
0����((��� �,�%�6����� . . . . . . . . . . . . . .���%�����(��� . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�A%� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�, ��A��$(%D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1120�$�%'�--�< . . . . . . . . . . . . . . . .1�2.�&��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10����--�<. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20�D���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��>���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��:��*��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�, ��:�(��� '�*��( . . . . . . . . . . . . . . . .��B����'%,�'����6��'&��� (��). . .�1
0����(( '���%� � %,��%'� . . . . . . . . . . . . . .111* �.�&���*� . . . . . . . . . . . . . . . .110
0���%' (>�(���, ��)%���� +�� . . . . . . . . . . . .��(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��� ��� 6+�(�. . . . . . . . . . . . .�=
0���%' (>-<����1) �$������ . . . . . .1100(�&��������� 8�����(���. . . . . . . .1�10--%�( ��� �. �-�0--%�(-A���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��0�$�%'� ���� �-� . . . . . . . . .5�, ��0�$�%'�--�<
�����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�* 6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .��* 6���� �.� �� �,�%�6����� . . . .��
0�$�%'���+�&� . . . . . . . . . . . . . . . . . .�0'��+�, ��$�+�� 6�����'�,� . . . .�20������( ���� -�< . . . . . . . . . . . . . .1�0��%$�->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1201���
%� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.�&��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2�
/%(�����'%,� &����'���� . . . . . . . . .12/%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�1/%'���%(� ' %&������� . . . . . . . . . .2�
179
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
/%1, %%(�'�� /%1 %���(��)� . . . . . 12�/��(��
,��� 0�$�%'� ���� �-� . . . . . . =�,��� ��� ���� �-� . . . . . . . . . =2,��� �-�-0�$�%' . . . . . . . . . . . . =�� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�>� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 11�
/��%,��%'� (�� �,�%�6�����) . . . 1�1/��,��� ' (�� �,�%�6�����) . . ��
����'�,� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��>%�����('� . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
/�������%(�� . . . . . . . . . . . . . . . 1�1/��(4���� (�� �,�%�6�����)
����'�,� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��/��6%�(*����� +�� . . . . . . . . . . 10�/���(�'�
��������' '� . . . . . . . . . . . . . . . �����--�< . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=
/(.���'&���, ?��%&� ��� . . . . . . . . . . 15�/�%'� ��6���� . . . . . . . . . . 15�/����$����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�1
��-/% ����%(��. . . . . . . . . . . . . . . 25/ &�����%��� . . . . . . . . . . . . . . . 11�/ &�����+�&�� (2�$�%���) . . . . . . . . 1�1
� %�%��� ���6��* . . . . . . . . . . . . . . 1�2 %�%���-:�& � (A� ����(%) . . . 1�1 %�%���-:�& � (I���������). . . . . 1�2 �,.��� �. ��$�+���&���� �,.���%*��'� . . . . . . . . . . . . . . 1�1 ��+��
%%(�'� ��+�� %���(��)� . . . . . 12���� %%(�'� ��+��
��(������� . . . . . . . . . . . . . . . 1�1 ��+���D$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12�
����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�0 ��$�+��
,��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21A% �� %*��'� . . . . . . . . . . . . . . . 5��������*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2���� 6�����'�,� (���,��) . . . 22?���� %*��'� . . . . . . . . . . . . . . 5=��������� (��) . . . . . . . . . =�, 1��$%�&�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��.,��'�,�. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1���� �� .,������ . . . . . . . . . . . �56�����'�,� . . . . . . . . . . . . . . . . . �2
��$�+���% �� %*��'� . . . . . . . . . 5� ��$�+���&���� %*��'� . . . . . . 5=, 5�
%� 0� �� ��$�+��� . . . . . . . . 1=�6+��� �� ��$�+��� . . . . . . . . 1=�
��$�+���&���� (4���� . . . . . . . . . . 5� ��$�+���.,��%��� (��) . . . . . . . . . �5
% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5�����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5
�'%���A%���� (� . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�-101 A%�% . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�52�$�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��:��-�%$��� A08>/-10� . . . . . . . 1�5
�-->�(���%��(�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12=���6��. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�
�C%(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2C�%���
%��(�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12=,� �*� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11� ��$�+�� .,��'�,�. . . . . . . . . . . 11� ��$�+�� .,������ . . . . . . . . . 11�
C�6���%�%'� (��) . . . . . . . . . . . =5, =�C�6����4�
����+��' '��� . . . . . . . . . . . 12, 11���-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . 11�/��(���� . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 11�>%���&(��& . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�
C4��� %���(��)� . . . . . . . . . . . . . . . 10C��(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�
�! ������, ����, �%�����(��� . . . . . . �!,�����,%���-��������. . . . . . . . . . 1�
�� �,�%�6�����. . . . . . . . . . . . . . 1�0�$�%'�--�<. . . . . . . . . . . . . . . . 1�-�<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1����--�< . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20>�(���%(%'�. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
!�� (�� �,�%�6�����). . . . . . . . . . . =5%�4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �0% � "� " ���*� . . . . . . . . . . . . . . . �2% ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . =�(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1
!���%� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ��$�+��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2
180
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
!��� (/������* ')?(�'�(�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�22.�&��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�
!���->��(����� . . . . . . . . . . . . . . . 1=<%�� +��. . . . . . . . . . . . . . . . ��
!�A< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2����( ��&%,�( . . . . . . . . . . . . . . . 10?.�*�( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2
!�A<-2 � ���� (-�<)�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=
�?%%( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�2?�D$% . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�=, 1�2
% ���%�����. . . . . . . . . . . . . . . . . 1�=��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . 1���.� ��� "��,� ' �����%(�� . . 1��B%�( �� * . # . . . . . . . . . . . . . . 1��
?(�'�(���*%�( ��� ��-��%�� . . . . . . . . . . . . �������((�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153% ���+�&� �����((� . . . . . . . . . . 115-�(��� �����((� . . . . . . . . . . . . 115-�(��� �.� -�< * 6���� . . . . . . . ��
?������%���( �� . . . . . . . . . . . . . . 1�2?��$%��,�(��+� . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��?�����*���%(� '. . . . . . . . . . �1, 1�2?���' ����� �( ������- ��+� . . . . . 12�?����&� � /%(�����'%,� . . . . . . . . . 12?����.,�������
%*��'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�
? �������� . . . . . . . . . . . . . . . . 15�? �*%������� �. �-�? �*6%�((���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
��*�(� 0���%' +�� . . . . . . . . ����*�(� 0���%' %���� . . . . . . . ����*�(� 0���%' (4����. . . . . . . . ��4��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=2 � ���� �$������ . . . . . . . . . . �=6+�(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=
�3+����� ,�� �( ������- ��+�� . . 10�3% ��4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��
��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . 253% ���+�&�
/����$����� . . . . . . . . . . . . . . . . 11�
C4��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11�?(�'�(��. . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
3���� '����&�%(� (-�,�(���(�) . . . .1=�3��� ' ���������� . . . . . . . . . . . . . .2�3���, �-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�=3�����* ��% 6����������((� . . . . .1103����, ? �*6%�((����. . . . . . . . . . . . . . .��34����
��%'� (�� �,�%�6�����). . . . . . .==0���%' � ? �*6%�((����. . . . . . . . . .��!�� (�� �,�%�6�����) . . . . . . . . .�1!�A<-2 � ���� (-�<) . . . . . . . .�=?����.,������� . . . . . . . . . . . . . . .5�<%������� (�� �,�%�6�����) . . . . .�12.�&� �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2��-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�=�-� � � �'%'�(���� . . . . . . . . . . .�=�-� � 0�'%'�(���� . . . . . . . . . . . .��>�(���, ������%' . . . . . . . . . . . . .��#����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
34���->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
�-101 A%�%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�5-%&�( . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�0, 1��-% �((� B%�(6������( ' . . . . . . .��-8!A �. /%'�-��*������ ��+�� . . . . . . . . . . . . . . .�-����%��� � ���� �. -�<-���'��+��%���( �� . . . . . . . . . . . .1��-�(��� (?(�'�(��). . . . . . . . . . . . .115-�.
��� -�.�,�� * �.�& . . . . . . . . .12-�.-/.�� ' . . . . . . . . . . . . . . . .12K,������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1�5
-�.+->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-���4�� %� �� �,�%�6����� . . . . .��
��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . .�5-�,�(���( * 6���� . . . . . . . . . . . . .��
-�������� ��$�+�� (�� �,�%�6�����) .=�, 1��
-�,�(���(%,��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12�%� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22�%�����(��� ,���� . . . . . . . . . . .1�3���� '����&�%(�. . . . . . . . . . . .1=�9�(�'�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15�2 ��* ��%. . . . . . . . . . . . . . . . . .1�
181
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
-���%%(�'�� -��� %���(��)� . . . 12�
-�< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�, 1��%,'����, ���� 6+�(,%� . . . . . . . 1=���'�,�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�0�$�%'�--�< . . . . . . . . . . . . 1�, 1��������( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�?(�'�(����(��� * 6����. . . . . . ��<%�� * 6���� . . . . . . . . . . . . . . 1����--�< . . . . . . . . . . . . . . . 1�, 20
-�<- � $$�, �,6���� ��������. . . ��- ��� � ��( �. B%�����(���
�<%������� (�� �,�%�6�����) . . . =5, =�
%�4�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =�% � "� " ���*�. . . . . . . . . . . . . . . �2(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1
<%��������->%���3���� 4��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��3���� % �� �� . . . . . . . . . . . . . . . 50
<%������%(� '. . . . . . . . . . . . . . . . . ����-/% ����%(��. . . . . . . . . . . . . . . �1��%��- ,*6. 0�*��� ��'�,� . . . . �0
<��*%,����� (< ����(����) . . . . . . ��<��*&%,�( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<���*, ��� &��� . . . . . . . . . . . . . 1��<���*� ('��$������) �. !��<��� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . ��
6+�(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �5<> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��<>�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��< ���� �. 2 � ���� ��� 0���%'
�I���
�� ���(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52? �*6%�((����. . . . . . . . . . . . . . . . . �=�-� � 0�'%'�(���� . . . . . . . . . . . ��
S?->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12S(��-� $$��� . . . . . . . . . . . . . . . . 15�S�����*&�*%�( . . . . . . . . . . . . . . . ��S������6%�( �. S�����*&�*%�(
�9%�&� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��, 1�59% ��% ���%��& (�� �,�%�6�����)
��-/% ����%(��. . . . . . . . . . . . . . . �09A� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�, 1�5
9���(�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129�(�'�
�%�����(��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�-�,�(���(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15�
9!< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�59!< (�� �,�%�6�����) ����� ��-9!<
�2����6����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �2������('� �� >�(���, �� . . . . . . . 1�02�$�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��, 1�1
%��(�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1����-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . 1��
2����$������*��� (�� �,�%�6�����) . =�2.�&��%'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1�5
�����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10��1��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�
2.�&� �%&������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=%���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�,�� �����*� . . . . . . . . . . . . . . . 2=, 1�5,�� <������(� . . . . . . . . . . . 2=, 1�5(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�$�.�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�6+��� �� B����'%,� (��). . . . . =�
2 �'� $$�, �.� >.��$�������((� . . . . . 1��2 � ����
% � �-�->�1� �� >�(���, �� . . . . . =1% �/� >�(���, �� .,������ . . . ���� >-<����1 ����%'� . . . . . . . . . 110�� �� ���� %*��'� . . . . . . . . . . 2�0�'%,� ��� >�(���, ��. . . . . . . . . ��� ? �*6%�(���� �$������ . . . . . . . . �=� >�(���, �� �$������ . . . . . . . . ���� >�(���, �� (�-�) . . . . . . . . . . =1�� >�(���, �� .,������ (��). . �2K,������( ' ����.�&�. . . . . . . 2��� �-�-#���� ���6%(�� . . . . . . �0* 6���� (-�<) . . . . . . . . . . . . . . . �=
2 � ����.,������( ' ����.�&� . . . . . . . . . . . . . . . . . 2�
2 ��� ����� ?(�'�(��2 � �(��� ' . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
�� >.��$�������((�. . . . . . . . . . . . 1512 ����*4'�� ' . . . . . . . . . . . . . 1=, 1�5
�� � .,������ . . . . . . . . . . . . . 2��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�
2 �6�����(��� '�*��( ���,�(�'� . . . 105
182
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
2 ��* ��% �� -�,�(���(� . . . . . . . . 1�
��0-� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1���%���(� � % !���->��(����� . . . . 22�%���(� �'� $$� �������� . . . . . . 10����( ��%�%'� (�� �,�%�6�����) . . =�����((6%�( . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�
>-<����1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10�������,� ���� �-� . . . . . . . . . . . . . �����--�<
�����((�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20����(�'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=3���� �������� . . . . . . . . . . . . . . . ��* 6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
����-�. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�, ��, �5�-� � � �'%'�(���� . . . . . . . . . . . �=>�(���, �� % -�,�(���( . . . . . . . . ��>�(���, ������%' % -�,�(���( . . . ��
���*��� � �. �-�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15��������-9������ . . . . . . . . . . . . . . . . 5������ -���%'� ������� �. �-�����������������(( '� . . . . . . . . . . �2�������������6����. . . . . . . . . . . . . . . ���'%(�� �. C�6����4��-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5�
�,���� * �.�&� �� . . . . . . . . . . =0%(� 0--%�( ������. . . . . . . . . . . . �=% >�(���%(%'� . . . . . . . . . . . . . =2� �'%'�(����. . . . . . . . . . . . . . . . . ��,�%�6���� . . . . . . . . . . . . . . . . . ����%��������' ' ��� ��. . . . . . . . �50�'%'�(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . ��0--%�(-������ ����%'� . . . . . . . . ����$�%'� . . . . . . . . . . . . . . . 5�, ��/��(�� ,��� 0�$�%'� . . . . . . . . . =�/��(�� ,��� ��� . . . . . . . . . . . . =2(��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=2 � ���� % � �-�->�1� . . . . . . . . =12 � ���� �� >�(���, �� . . . . . . =1������,�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ����(,����(�� ,�� /��(����( '� . . . =���� . . . . . . . . . . . . . . . 5�, ��, �5���*��� � . . . . . . . . . . . . . . . . 5��������-9������ . . . . . . . . . . . . . . . 5��������-#���� ���6%(�� . . . . . . . �0
�$������&%$%*��+� . . . . . . . . . . . . . .���$������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�56�����(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . .��
�-�-���*��� �%&������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�1�%&������� . . . . . . . . . . . . . . . . . .�1
�-�-#��� �. . . . . . . . . . . . . . . . . . .�2%,��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�2%��(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�22 � ���� ���6%(�� . . . . . . . . .�0
����6%�������� %,��%'�. . . . . . . . .111�$������ ��(( (�� �,�%�6�����) .=�, ���$������&%$%*��+� �. �-��$������
2 � ���� �� >�(���, �� . . . . . .��2 � ���� � ? �*6%�((���� . . . . . .�=�-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�5
�$������$(%�* %*��'�. . . . . . . . . . . .���$�%��% �'%,� (�� �,�%�6�����)
A%� �/:��*��� . . . . . . . . . . . . . . . .���$�%��(% ���+�&� +�� . . . . . . . . . .11���%%�%���( �� . . . . . . . . . . . . . .1������&����*'��+� . . . . . . . . . . . . . .�, 11�����% ��%(( . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11�� �����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . .1���D���� �����((� . . . . . . . . . . . . . . . .���D����-9!< +�� . . . . . . . . . . . . . . .�2
�>%���
A��$(%D->%���. . . . . . . . . . . . . . . . .120��%$�->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . .1234���->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-�.+->%���. . . . . . . . . . . . . . . . . .12S?->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129���(�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12>%���&(��& (����+��' '���) . . . .11�"��'%' %,,�����. . . . . . . . . . . . .12
>�������� A%�� . . . . . . . . . . . . . . .15�>�(���
%%(�'�� >�(��� %���(��)� . . . .12�� ������, ���� . . . . . . . . . . . . . .�?��%&� ��� /(.���'&��� . . . . . . . . .15�
>�(���%(%'�, "��6%�(*����� ��'�,�20>�(���%(%'�
������, % >�(���%(%'� . . . . . . .1���-� % >�(���%(%'� . . . . . . . . . .=2
183
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
>�(���, �� . . . . . . . . . . . . . . . ��, 1��,�� 2 � ������'%,� �*� . . ��0���%' %���� +�� . . . . . ��0���%' (4���� . . . . . . . . . . . . . . . ��0���%' ��� % -�,�(���( . . . . . . ��0���%' � ��� 6+�(� . . . . . . �=2������('� �� 0���+'� . . . . . . . 1�02 � ���� % � �-�->�1�. . . . . . . . =12 � ���� % �/� >. .,������ . ��2 � ���� ���� �-� .,������ =12 � ���� �$������ . . . . . . . . . . ��2 � ���� .,������ �� �� . . �2��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ����������������('� . . . . . . . . . . . . 1�06+�(� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �=
>�(��������� � %���� . . . . . . . . . . . . . . 22�� � %���� ��� �-->�(��� 11��� � %���� ��� C�%��� . . . 11��� ��� * �.�&� ��. . . . . . . . . . . . 52�1��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ��$�+�� ,��� . . . . . . . . . . . . . 21���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21��� �� >.��$�������((�. . . . . . . . . 150��� �-->�(��� . . . . . . . . . . . . . 11���� C�%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 11���� ������� >��(�����. . . . . . . 2�
>�(���&%,�( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10>�(�������&��. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10>����
% ����%(��, ���*����' . . . . . . . . . . �������((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
>����� � % ����%(�� . . . . . . . . . . . . ��>�1���( ' �. �-�>-<����1 �.� ����((6%�( ����(�'� . 10�>�
����+��' ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12����+��' '��� . . . . . . . . . . . . . 11�/��(���� . . . . . . . . . . . . . . . 12, 11�>%���&(��&. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11�
>9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��>.��$�������((�
�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��2 �'� $$� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1����(�������. . . . . . . . . . . . . . . . . 150 �(���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
�K,��'�,� �$�+�� (C�%���) . . . . . 11�K,������
�$�+�� (C�%���) . . . . . . . . . . . . 11� ��$�+�� (�%�����(���) . . . . . . . . 11�
K,��������,� #�����. . . . . . . . . . . . 12:��*��� �����((�. . . . . . . . . . . . . 1�, ��:�(���� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . 100:�(��� '�*��( �����((� . . . . . . . . . . ��:�����&� %� � �. . . . . . . . . . . . . . 1��:��-�%$��� A08>/-10� . . . . . . . . . 1�5
�"��,� ' �%(�� . . . . . . . . . . . . . . . ��"�������( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��"������( '����((� . . . . . . . . . . . . . . 1��"��$%�& '���%(� . . . . . . . . . . . . . . . . �"��6%�( �. S�����*&�*%�("��6%�(� �� <��*%,����� . . . ��, 5�"��6%�(*�����. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��
�B+�(�
%,,����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21��� ? �*6%�((���� . . . . . . . . . . . . . . �=��� >�(���, �� . . . . . . . . . . . . . . . �=���,������ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�
B%�(���,����� ' . . . . . . . . . . . . . . 1��B%�(6������( '
% ���%����� . . . . . . . . . . . . . . 50, 1=��% �(( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
B%�(6������( '�(���� . . . . . . . . . . . ��B%��� �. C�6����4�B%�����(��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 1��
�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10��� �1��� ���$��(� . . . . . . . . . . 1�0
B�����(������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1�-� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ��
B����'%,�'����6��'&��� (��)�����((� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1
�#�����
���.'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12(4���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.,��������,� . . . . . . . . . . . . . 12, 1�
184
Stichwortverzeichnis
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / �!�.�� / 1�.0�.200�
#������%�*�%,�((� . . . . . . . . . . . . . 15�#���%*��'� ��-/% ����%(�� . . . ��, 11�#���� &���� . . . . . . . . . . . . . . . . . ��#������ �� ' (�� �,�%�6�����) . . . �1
��%'� ����(�'� . . . . . . . . . . . . . . �2��-/% ����%(�� . . . . . . . . . . . . . . . �������((�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �1�.� �% ��� �� �����((� . . . . . . . . . �2��%��*��� (��-��) ����(�'� . . . . . . . �2
# ,��4� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=1�( ������- ��+�� . . . . . . . . . . . . . 1=� �'%���-A%���� (�. . . . . . . . . . 1=� �'%���--�,�(���( 81 . . . . . . . . . . . 1=2 �'%���--�,�(���( 82 . . . . . . . . . . . 1=2 �'%���--�,�(���( �1 . . . . . . . . . . . 1=1 �'%���--�,�(���( �31 . . . . . . . . . . 1=1 �'%���-2�$�%��� . . . . . . . . . . . . . 1=23���� '����&�%(� . . . . . . . . . . . 1=�-�,�(�� /����$������� ���
9>>->%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1=�
# �.�&� �� % � �� ���(����. . . . . . . .52# �.�&� �� �-�-�,���� . . . . . . . .=0# 6����
0�$�%'�--�< . . . . . . . . . . . . . . . .��?(�'�(����(��� �.� -�< . . . . . . .��2 � ���� (-�<) . . . . . . . . . . . . .�=���--�<. . . . . . . . . . . . . . . . . . .��
���0�/����� / � ���� / ��100�-����-�100-1-1� / ������,%�&��������.�� / 1�.0�.200�
4���� 3�4 �������� � � 6���� ������ ��3�>��� ��0��� 1�-)155: ?� ���
[ $�� � �C 200A� ������ ���#�. $�3I�� �� �#���3����.����� �� ����������� ���#�.
$�� � ���� �����������0X//---.��-��� �.���