. . . GSUND, GSELLIG UND AKTIV!.. . GSUND, GSELLIG UND AKTIV!Gitschtalitschtalitschtalitschtal

ImpressumFür den Inhalt verantwortlich: TIB der Gemeinde GitschtalRechtschreibfehler und Änderungen vorbehalten.Bildquellen: Alfred Santner, Petra FranzGrafi k und Design: Webdesign AS1 / www.as1.at www.weissbriach.at

GüntherSattlegger

Liebe Gäste und Freunde!

„Mit einem herzlichen „Grüß Gott“ heiße ich Sie bei uns in Weißbriach, den Feriendörfern St.Lorenzen/G., Jadersdorf und Lassendorf will- kommen. Wir laden Sie ein, auf den folgenden Seiten für ein paar Mo-mente den Alltag hinter sich zu las-sen und einen Vorgeschmack auf den Urlaub im Gitschtal zu genießen!“

Wer Ruhe und Erholung sucht und dabei trotzdem aktiv sein möchte, ist bei uns im Gitschtal an der richtigen Adresse. Unser kleines, liebenswertes Tal bietet eine Vielfalt an Möglich- keiten, in unberührte Natur einzu- tauchen und diese in ihrer geballten Urkraft zu genießen.

Naturjuwel Kärntens Umgeben von den Gailtaler Alpen, zwischen dem Weißensee und dem Nassfeld, liegt das Gitschtal. Es gilt nicht nur als eines der schönsten, sondern auch als eines der klima-tisch besonders begünstigten Täler Kärntens. Geschützt durch die umlie-genden Berge freuen wir uns über meist

beständiges Wetter mit viel Sonne, we-nig Regen und selten Nebel. „Die ver-kehrsberuhigte Lage macht unser Tal seit vielen Jahren zu einem Geheimtipp für Ruhesuchende, die das Besondere wie Ursprünglichkeit, Tradition und in- takte Natur erleben wollen. Gleichzei-tig sind wir darum bemüht, den Gästen mit neuen Angeboten die Möglichkeit zu geben, unsere Naturlandschaft und Geschichte besser kennen zu lernen“, betont Bürgermeister Günther Satt- legger. Entdecken Sie beispielsweise den Naturlehrpfad im Gösseringgra-ben, der Jung und Alt eine ebenso bequeme wie spannende Tour in die Vergangenheit des Gitschtals eröffnet. „Der Verantwortung, unseren Natur-schatz zu bewahren, stellen wir uns

Das Gitschtal auf einen Blick!

mit besonderem Engagement. Diese Philosophie spüren und schätzen un-sere Gäste. Wer ins Gitschtal kommt, merkt schnell, dass hier der respekt-volle Umgang mit Ressourcen und der Schutz der Natur sowie der Kulturland-schaft mehr zählen, als rein materielle Werte“, weiß Sattlegger. Wo Gäste zu Freunden werdenMag sein, dass sich diese Tatsache auch auf unser Gemüt auswirkt. Denn den Gitschtalern wird eine besonders fröhliche, kontaktfreudige und auf-geschlossene Art nachgesagt. Gäste werden hier schnell zu Freunden. Ge-sellig und aktiv sind die Gitschtaler

das ganze Jahr über – ob musikalisch, sportlich oder kulturell, die Ortsan- sässigen halten das Dorfleben mit dem Gitschtaler Krautfest, den Kirchtagen in Weißbriach und St.Lorenzen/G. oder Musik- und Theaterabenden lebendig.

Wir schauen auf Ihre GesundheitWer seine Gesundheit pflegen und stärken möchte, oder wer eine Auszeit ohne Trubel und Hektik sucht, ist bei uns gut aufgehoben.Das Gitschtal ist seit vielen Jahr- zehnten als Ort der Sommer- frische bekannt. Die Bewegung in reiner Luft stärkt Vitalität, Geist und Sinne.

Weißbriach im Gitschtal

Was uns wichtig istWir Gitschtaler werden uns auch in Zukunft dafür einsetzen, dass die Natur – unser kostbarster Schatz – bleibt wie sie ist, dass die vielen kleinen Besonderheiten, wie unsere Dorfbrunnen, unsere Quellen und glasklaren Bächlein und unsere menschliche Individualität bestehen bleiben. Wir sind uns sicher, dass wir damit nicht nur uns, sondern auch Ihnen, unseren Gästen, eine schöne Zukunft bereiten können. Denn das Gitschtal soll ein wertvoller Ort der Ruhe und Entspannung bleiben.

KlausMosser

„Wer den Blick für die vielfältigen Schätze einer rundum intakten Natur noch nicht verloren hat, wird im Gitschtal neu aufblühen! Unse-re Landschaft bietet die perfekte Kulisse für Erholung pur. Mein Tipp: Erkunden Sie die Bergwelt mit ei-nem besonderen Gipfelerlebnis oder erwandern Sie eine unserer bewirt-schafteten Almen.“

Wandern - Natur erleben Wandern eröffnet die unmittelbars-te Form, das Gitschtal zu erkunden. Belohnt werden Sie dafür mit un-vergesslichen Impressionen. Das Gitschtal bietet von Ihrer Unterkunft aus ein Wanderwegenetz von über 200 Kilometern unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade – auch zum Nor-dic Walking geeignet.„Einer meiner Lieblingsplätze ist die Napalnalm. Von hier aus kann man die umliegende Bergwelt be-staunen, der Blick reicht über die Karnischen Alpen nach Italien und über die Julischen Alpen bis zum Triglav, dem höchsten Berg Sloweniens.

Ein Highlight für geübte Wanderer ist die Besteigung des Reißkofels. Von dort hat man einen traumhaften Rundblick über das Gail-, Gitsch- und Drautal und den Weissensee“, verrät Wander-Profi Klaus Mosser. Wer das Gitschtal durchwandert hat, dem ste-hen in der Region weitere 1000 Kilo-meter Wanderwege zur Verfügung.

Interessant für Familien gestaltet sich der Naturlehrpfad im Gösseringgraben. Unter anderem eröffnen die Sage vom Michaelstein und Wissenswertes rund um die Ruinen der Hammerwerke Ein-blicke in längst vergangene Tage. Aber auch entlang der Themenwanderwege und Geo-Trails erfahren Sie Interes-santes über die Entstehung unsere Re-

gion und Besonderheiten über Fauna, Flora und Geologie. Wer etwas aktiv sein möchte, hat dazu im Fitness-Parcour entlang der Gössering in Weißbriach Gelegenheit. An neun Stationen können Sportler einfache Übungen für mehr Gleichgewicht, Koordination, Geschicklichkeit und Kraft absolvieren.

Mit dem Rad auf Reisen gehenSanft und bequem können Sie das Gitschtal mit dem Rad erkun-den. Mit dem Familienradwander-weg R3b schließt das Tal naht-los an das umfassende 800 km große Mountainbike-Dorado der

Erleben Sie den Gitschtaler Sommer

Region an. Wer ordentlich Kraft in den Wadeln hat, sollte sich der Heraus-forderung einer Alm-Tour stellen. Die Mühe lohnt sich, denn der Blick von der Höhe und die „Brettljause“ auf der Alm werden Sie für die Anstrengung mehr als entschädigen.

Abtauchen und neu aufleben! Das beste Rezept für heiße Sommer-tage: Tauchen Sie ab ins kühle Nass! In Weißbriach bietet das Erlebnis-Freischwimmbad Spiel, Spaß und Erholung für die ganze Familie. Klein-kinderbecken, Wasserrutsche und Hüpfburg sorgen für Abwechslung bei Kids. Ein Beachvolleyball-Platz garan-

tiert spannende Duelle. Besondere Anziehungskraft üben im Sommer die Seen aus. In unmittelbarer Nähe laden der Weissensee und der Pressegger See zu Wassersport und Entspannung ein.

Aufgesattelt!Genießen Sie die Eindrücke des Gitschtales „hoch zu Roß“. Im Reiter-hof Golz werden geführte Wanderritte, Ponyreiten oder Reitstunden in der Halle angeboten.

Abenteuer Alpen Wer den Nervenkitzel sucht, findet jede Menge Gelegenheit, seinen Mut unter Beweis zu stellen. Unzäh-

lige Schluchten, Klammen und Berg- stollen bilden eine Traum-Kulisse zum Klettern und Canyoning. Funsport-arten können Sie am Nassfeld aus-probieren, beispielsweise im Felsen-labyrinth, der Flying Fox-Meile oder der Sommerrodelbahn. Angebotsfolder im Tourismusbüro.

Rund um den Ball Tennisfreunden stehen gepflegte Sandplätze beim Fussballplatz in Weißbriach zur Verfügung.Golfer frönen ihrem Hobby in direkter Nähe, zum Beispiel am „Gailtal-Golf-platz“ in Kirchbach (Schnupperkurse für Kinder und Erwachsene), in Villach-Faakersee, Berg im Drautal, Tarvis oder Bled.

GeorgHubmann

„Wer winterliches Skivergnügen ohne Stress, ohne Hektik und ohne Men-schenmassen sucht, findet im Gitsch-tal sein ganz persönliches Ski-Eldo-rado. Die Angebote und das Gelände in unserem Skigebiet sind maßge-schneidert für Kinder und Anfänger, die erst Vertrauen in ihre Fertigkeiten aufbauen müssen, aber trotzdem vom ersten Tag an Spaß haben wollen.“

Tief verschneit übt das Gitschtal einen besonderen Reiz aus.Während die Natur die Winterpau-se nutzt, um neue Kraft zu tanken, können sich unsere Gäste auf Skiern, Kufen, Rodeln oder auf dem Rücken der Pferde sportlich betätigen.

Skifahren lernen ist kinderleicht! Was für ein Spaß für die ganze Familie, wenn die Kleinen die ersten Schwünge auf die Piste setzen. In Weißbriach ist Skifahren lernen kinderleicht! „Das Gelän-de ist ideal für Anfänger und sehr übersichtlich. Kinder werden nicht überfordert und trauen sich rasch,

ihre ersten Kurven auszuprobieren“, weiß Georg Hubmann, Betriebsleiter der Weißbriacher Bergbahnen. Die El-tern können sich in der Zwischenzeit auf der Terrasse bei der Talstation eine Auszeit nehmen und haben die Kleinen immer im Blick. Wer wieder hinauf zum Start will und noch nicht Lift fahren kann, stellt sich einfach auf den „Zauberteppich“. „Dieses Förder-band können alle Anfänger – egal ob Kinder oder Erwachsene – gratis nut-zen!“, so Hubmann.Die Pisten-Flöhe sind in der Ski-schule bei Ski- und Snowboard- kursen, Privatstunden und im Übungsgelände bestens aufgehoben. Die benötigte Ausrüstung ist im Skiverleih vor Ort erhältlich.

Panoramablick von der Berggeisthütte ins Gitschtal

Die Gitschtaler Winterlandschaft, ein Paradies in Weiß

„Wintersportler schätzen außerdem die leichte Erreichbarkeit unseres Skigebietes. Die Pisten befinden sich nur wenige Meter vom Park-platz entfernt. Daher zahlt sich ein Abstecher nach Weißbriach immer aus. Wer mehr Vielfalt sucht, fährt mit dem gratis Shuttle-Bus zum nur 18 km entfernten Millennium-Express.Die Kabinenbahn bringt Sie direkt aufs Nassfeld, dem größten Skigebiet Kärntens mit 110 Pistenkilometern und zahllosen Abfahrten aller Schwie-rigkeitsgrade.

Kufenspaß am EisEuropas größte Natureisfläche – der Weissensee mit mit 6,5 km2 – ist nur

wenige Autominuten vom Gitschtal entfernt. Von Dezember bis März tum-meln sich hier Eissportler und Win-terwanderer, welche die einzigartige Kulisse des Weissensees genießen. In St. Lorenzen steht allen Gästen ein kleiner Eislaufplatz zur Verfügung.

Schlitten, Schnee, Juhee! Um einen winterlichen Tag ausklin-gen zu lassen, eignet sich am bes-ten eine Schlittenfahrt auf der 3,9 km langen, beleuchteten Rodelbahn, von der Berggeisthütte bis zur Tal-station. Ein gemütlicher Spaziergang bergauf erhöht die Vorfreude auf die Abfahrt. Alternativ nutzen Sie den Taxi-Service unserer Pistengeräte, um

Die Gitschtaler Winterlandschaft, ein Paradies in Weißbequem an den Start zu gelangen.

Zieh‘ deine Spur! Bewundern Sie die weißgekleidete Natur und lassen Sie sich von der Sonne verwöhnen – das ist Langlau-fen im Gitschtal. Sowohl Langläufer als auch Genuss-Skiwanderer dür-fen sich auf mehr als 40 km bes-tens gepflegten Doppelspurloipen (inkl. Skatingloipen) freuen. Das Erlebnis einer Schneeschuhwande-rung rundet die Palette der Winter-sportmöglichkeiten im Gitschtal ab.

Die g’selligen Gitschtaler wissen, wie man feiert

GeraldWaldner

Mit viel Liebe zum Detail und „Leib und Seel“ halten die Gitschtaler bei zahlreichen Festlichkeiten das Brauchtum des Tals lebendig. Die Dorfgemeinschaften, Sportvereine, Feuerwehren, Gitschtaler Trach-tenkapelle, Chöre, Trachtenfrauen, Schuhplattler und die Theatergruppe sorgen mit viel Engagement für per-fekt organisierte Veranstaltungen.“

Köstliches rund ums Kraut Die Region Gail-, Gitsch- und Lesach-tal hat sich mit einem g’schmackigen Reigen an kulinarischen Festen längst einen Namen gemacht. Das Gitschal verschreibt sich dabei ganz dem Thema Kraut und feiert immer am ersten Sonntag im Oktober das Kraut-fest. An den herbstlich dekorierten Ständen bieten heimische Wirte selbst hergestellte Schmankerln in vielen verschiedenen Variationen. Ob als „Fleischkrapflan“ oder Hauswürstl mit Sauerkraut, Krautpizza oder -lasagne, Krautburger, Krautstrudel oder einfach nur als Salatbeilage, dem Ideenreichtum der heimischen Wirte sind keine Grenzen gesetzt.

Nicht fehlen dürfen bei dem herbst-lichen Pflichttermin die Krautscheu-chen, die die Dorfstraße schmücken, und den Besuchern von weitem den Weg in Richtung Krautfest weisen.

Traditioneller Kirchtag„Kirchtage zählen seit jeher zu den Besonderheiten im Jahreskreis und sind im Gitschtal stark vom Brauch-tum geprägt“, weiß Gerald Waldner. Dazu gehören das Aufstellen des Kirchtagsbaumes, Kirchtagstanz, der frühe Weckruf am Sonntagmorgen, das Absuchen der Zechburschen so-wie der sonntägliche Gottesdienst.

Kirchtag auf der AlmEtwas ganz Besonderes sind die Alm-kirchtage auf der Köhlröslhütte sowie auf der Möselalm. Ein besonderes Highlight beim Kohlröslkirchtag ist der Auftritt der Schuhplattlergruppe. Die „Kohlröslbuam“ sorgen als einzige Gruppe im Bezirk Hermagor für den Fortbestand einer alten Schuhplattler-Tradition. Zum Glück ist diese auch für die Zukunft gesichert: Denn mitt-lerweile existiert sogar eine eigene Kinderschuhplattlergruppe.

Geselliges Beisammensein unter freiem Himmel

KuhfladentombolaEigentlich aus einem Jux heraus entstanden, hat sich die Kuhfladen-tombola über die Jahre etabliert und zählt heute zu einem der Höhepunkte des Weißbriacher Sommers. Und so funktioniert’s: Drei Kühe werden auf den in Felder unterteilten Sportplatz in Weißbriach geführt. Drum herum wartet das Publikum geduldig auf ei-nen Kuhfladen. Fällt dieser in das Feld, auf das man gewettet hat, gibt es jede Menge Preise zu gewinnen. Die Trachtenkapelle spielt auf und die Kulinarik kommt auch nicht zu kurz.

Die närrische Zeit Lustig geht’s zu, wenn die Gitschtaler Fasching feiern. Alle zwei Jahre, beim traditionellen Umzug in Weißbriach ist der ganze Ort auf den Beinen und es herrscht ausgelassene Stimmung. Nach dem Umzug treffen sich die Gitschtaler im Gemeindezentrum zum Tanz. In St. Lorenzen werden die Lach-muskeln bei den Faschingssitzungen strapaziert.

Musikalische Leckerbissen Die Kulturvereine, Gitschtaler Trach-tenkapelle Weißbriach, MGV Weiß-briach 1877, Gemischter Chor St. Lo-renzen und die jungen Talente unserer Musikschule laden im Laufe des Jah-res bei den verschiedensten Konzerten zu „musikalischen Leckerbissen“ ein.

G‘selliger JahreskreisLiebe Gäste, besuchen Sie mit uns die Veranstaltungen der Gitschtaler Ver-eine und Gastwirte!

Februarn Traditioneller Stemplerball zu Faschingn Maskenball am Faschingssamstagn Kinderfasching am Faschingssonntagn Faschingsbällen Faschingssitzungen

Apriln Zechfest der Zechburschen in St. Lorenzen

Main Liederabendn Frühlingskonzert der Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach

Junin Sonnwendfeier mit der Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach

am Sportplatz Weißbriachn Johannisfeuer mit Scheibenschlagen in St. Lorenzen/G.

(östl. der Kath. Kirche) und Jadersdorfn Festgottesdienst zum Patronatstag Johannes d. Täufers in der Kath. Kirche

Weißbriach mit gemütlichem Beisammenseinn Liederabend

Julin Orgelkonzerte in der Evang. Kirche Weißbriachn Frühschoppen und Dämmerschoppenn Kuhfladentombola der SG Gitschtaln Musikabenden Theaterabende mit der Theatergruppe Weißbriachn Schülerkonzert der Musikschulen Almkirchtag auf der Kohlröslhütte

Augustn Kirchtag in St., Lorenzen/G.n Almkirchtag auf der Möselalmn Musikabenden Orgelkonzerte in der Evang. Kirche Weißbriachn Theaterabende mit der Theatergruppe Weißbriachn Frühschoppen und Dämmerschoppen

Septembern Kirchtag in Weißbriachn Erntedankn Theaterabende mit der Theatergruppe Weißbriach

Oktobern Gitschtaler Krautfest (1. Sonntag im Oktober) mit kulinarischen Leckerbissen

rund ums Thema Kraut; Krautversteigerung, Prämierung der Krautscheuchen, uvm.

Dezembern Theaterabend mit der Theatergruppe Weißbriachn Discoabend der SG Gitschtaln Ausstecken der Jahreszahl und Silvesterparty in allen Gasthöfenn Adventkonzert der Kulturvereine

Genaue Termine bzw. nähere Informationen erhalten Sie im Tourismusbüro oder bei Ihrem Vermieter.

Geselliges Beisammensein unter freiem Himmel

Blick von der Napalnalm ins Gitschtal

Weißbriach 1942Kurhaus 1938

Das Gitschtal im Wandel der Zeit

AloisWildpanner

„Wer mit offenen Augen das Gitsch-tal erwandert, dem eröffnen sich viele Plätze, die nicht nur landschaft-lich beeindrucken, sondern auch von längst vergangenen Tagen erzählen.“

Einer dieser Orte ist der Lengauer-bichl, auf den man im Gösseringgra-ben stößt. „Wer den Bichl erreicht,

wird mit einem offenen Blick auf je-nes Gebiet belohnt, in dem früher die Hammerwerke standen“, erzählt Alois Wildpanner, ehemaliger Direktor der Volksschule in Weißbriach. Hier wur-den Eisenhammer durch die reichen Wasserkräfte bedient und mit dem Holz des Tales gespeist. Nachdem die Hammerwerke eingestellt wur-den, entstand in dem Gebäude, das heute noch als Ruine erkennbar ist, 1920 ein E-Werk. „Die Talsperre zeugt davon, wie zu dieser Zeit das Wasser gesammelt und aufgestaut wurde. Im-merhin produzierte man hier so viel Strom, dass der gesamte Weissensee vom Gitschtal aus beliefert werden konnte“, weiß Wildpanner.

Von alten Römernund reichen Weißbriachern Wanderer, die zur Möslalm ober-halb von Weißbriach aufbrechen, ge-nießen unterwegs nicht nur Rastplätze,die einem wunderschönen Blick über das Gitschtal preisgeben, sie wan-dern auch auf den Spuren der alten Römerzeit. Denn genau auf diesem Weg kann man Fuhrrinnen sehen, die genauso auf dem Römerweg über den Plöckenpass erkennbar sind.Ein Römerstein wurde auf dem Kappele, oberhalb von Jaders-dorf gefunden. „Man geht da-her davon aus, dass bereits dieRömer den Weg von Kirchbach auf

Blick von der Napalnalm ins Gitschtal

Weißbriach 1942 Schwimmbad 1929

Gösseringgraben 1860

den Stöffl erberg, über die Möslalm und dann weiter von Weißbriach über den Kreuzberg bis ins Drautalnutzten. Genauso wie später im Mittel-alter viele Schmuggler, denen somancher Weißbriacher zur damaligen Zeit, seinen Wohlstand verdankte“,erzählt Alois Wildpanner. Die Grenz-übergänge waren im Mittelalter streng kontrolliert und die Zölle sehr hoch. Der Weg über die Möselalm war also verlockend, vor allem, weil die Schmuggler wussten, wo sie inWeißbriach Unterschlupf fanden.Mit eigenen Zeichen an der Haus-tür kennzeichneten jene Bauern ihre Höfe, die Schmuggler beherbergten oder ihr Vieh unterstellten. Dank der

großzügigen Gegenleistungen wurdebald allgemein von den „reichen Weiß-briachern“ berichtet. Goldene Zeitenerlebte das Gitschtal auch im 16. Jahrhundert. Zu dieser Zeit war das Tal in Kärnten führend im Edelmetall-bergbau. Entlang des Guggenberg-rückens wurde Gold geschürft, jedoch stand bereits 1768 der Goldbergbau wieder still.

Die Heilkraft des WassersReich ist Weißbriach heute immer-hin noch an heilkräftigem Wasser. Anjener Stelle, wo sich das Schwimm-bad befi ndet, wusste man schon vor langer Zeit um die Heilkraft die-

ses Wassers. Fuhrleute und Bauernbeispielsweise führten ihre Pferde hier ins Wasser, wenn sie Missbildungen an den Hufen aufwiesen. Ein Kurhaus entstand in Weißbriach erstmals Mitte der 20er Jahre.Der Pfarrer und Mediziner Wunibald Maier hatte es damals im Sinne von Pfarrer Kneipp errichtet und bekannt gemacht. Große Erfolge feierte erunter anderem mit Behandlungen wie dem Tautreten oder mit „Bluamach“ (Heublumen)-Bädern. Noch immer vi-talisieren die Heilkräfte der Kräuter und die Wasseranwendungen Körper, Geist und Seele.

Almen (bewirtschaftet) & BerggasthäuserWaisacher AlmNaggler Alm

ApothekeHausapotheke Dr. Steiner, Weißbriach 04286/5550Adler Apotheke, Hermagor 04282/2066Gailtal Apotheke, Hermagor 04282/25381

ÄrzteOrthopädie: Dr. Köhler, Hermagor 04282/33590Gailtalklinik Hermagor Unfallambulanz (tägl. 8–20 Uhr) 04282/22200

Bäckerei – CafeCafe Schwarzenbach, Weißbriach

Dr. Peter Steiner9622 Weißbriach 244Tel. +43 4286 555-0Ordinationszeiten: Mo, Di, Do, Fr 8-12 Uhr,Mi 17-19 Uhr u. n. VereinbarungSommer: geänderte Ordinationszeiten

Glas - KunsthandwerkAndrea Malowerschnig9622 Weißbriach 139Tel. +43 4286 304am@glaskunststudio.comwww.glaskunststudio.com

Elektrotechnik Hubmann9622 Weißbriach 94Tel. +43 4286 240hubmann.elektro@aon.at

MöselalmPächter: Bernhard Flaschberger9622 WeißbriachTel. +43 664 3153479www.gitschtaler.at/moeselalm

KohlröslhütteFamilie Jung9620 Hermagor, Jadersdorf 38Tel. +43 664 88501860huette@kohlroesl.atwww.kohlroesl.at

Hotel Brunnwirt***Familie Sattlegger9622 Weißbriach 20Tel. +43 4286 220info@brunnwirt.com, www.brunnwirt.com

Hotel Löffele***Familie Waldner9622 Weißbriach 88Tel. +43 4286 228 info@loeffele.at, www.loeffele.at

Reiterhof GolzFamilie Sattlegger9622 Weißbriach, Golz 1Tel. +43 4286 302info@reiterhof-golz.at, www.reiterhof-golz.at

Hotel Nagglerhof***+Familie Philippitsch9622 Weißbriach 72Tel. +43 4286 357hotel.naggler@aon.atwww.hotel-naggler.at

Pizzeria AmiciFamilie Meiswinkel9622 WeißbriachTel. +43 4286 21087meiswinkel@netcompany.atwww.gitschtaler.at/amici

Gasthof SchwarzenbachFamilie Süveg9622 Weißbriach 141Tel. +43 676 9135818schwarzenbach.g@gmail.comwww.gasthof-schwarzenbach.at

Sonnenhof (mit Kaufhaus)Rosemarie JuryJadersdorf 40, 9620 HermagorTel. +43 4286 380jury.sonnenhof-gitschtal@utanet.atwww.knap.at/jadersdorf/jadersdorf.htm

ComptonhüttePächterin: Maria Taurer9771 Berg i. Drautal, Ebenberg 1Tel. +43 676 9218118maria.taurer@aon.at

BadefreudenHallenbad im Kurhotel (mit Sauna) Weißbriach 04286/21022Erlebnisschwimmbad Weißbriach 04286/21030

BahnhöfeHermagor oder GreifenburgÖBB Fahrplanauskunft 051717

Banken

Berg- und Skiführer

Bio-EnergetikBio-Energetikerin Gabi Franz Weißbriach 201 0676/83840238

Blumen

EinkaufenSpar Markt, WeißbriachNahversorger Knaller, WeißbriachAdeg Markt Peturnig, St.Lorenzen/G.Kaufhaus Jury, JadersdorfSchlecker Markt, Weißbriach

Frisör

FundbüroGemeindeamt Weißbriach 04286/212

GaumenfreudenJausenstation Stoffelbauer 04286/423

Gitschtal A-Z

Rosen Ebner9622 Weißbriach, Regitt 5Tel. +43 4286 223 / Fax: 2234rosen.ebner@aon.at

Raika HermagorBankstelle Weißbriach/Gemeindeamt9622 WeißbriachTel. +43 4286 232

Frisör Enzi9622 Weißbriach 93Tel. +43 4286 242

Bergführer Sepp Szöke9622 Weißbriach 49Tel. +43 664 3372967sepp.szoeke@aon.atwww.sepp-szoeke.at

Bäckerei, Cafe, KonditoreiHans MORITZ9620 Hermagor, St.Lorenzen/G. 32Tel. +43 4286 311baeckerei_moritz@gmx.at

GottesdiensteEvang. Kirche, Weißbriach, Sonntag 9 UhrKath. Kirche, Weißbriach, Samstag 17:45 Uhr, siehe auch GottesdienstordnungKath. Kirche, St.Lorenzen/G., siehe Aushang bei der Kirche

Kärnten Card AusgabestellenTourismusbüro GitschtalErlebnisschwimmbad Gitschtal

LeihbüchereiGemeindeamt Weißbriach

Massage und EnergiestudioHeinz Leditznig, Weißbriach 0676/7159150

Museen in WeißbriachHeimatmuseumim Gästehaus Strömpfl,Weißbriach 04286/260 Schmiedemuseum, Weißbriach 04286/260

NotrufnummernÄrztenotdienst 141Bergrettung,Alpinnotruf 140Feuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Vergiftungszentrale 01/40643430

PostPostservicestelle Weißbriach, Mo. bis Fr. 8.30–12.30 UhrReisebüro Wastian 04286/201

RadverleihErlebnisschwimmbad,Weißbriach 04286/21030

RodelspaßBeleuchtete Rodelbahn, Weißbriach

SkibusMobilbüro Hermagor 0676/83103700

Schneetelefon / Skilifte Liftkasse Weißbriach 04286/257

Skihütten Berggeisthütte Bergstation 04286/228Schwarzenbachhütte Talstation 0699/12633096

Skischule Bernhard Flaschberger 04286/21003

SkiverleihGünther Enzi, während der Skisaison tägl. 8.30–17 Uhr 04286/255

Tankstelle Gitschtalservice, 0664/73648935

Taxi und Ausflugsfahrten

TennisTennisplätze Weißbriach (Sandplätze),Peter Wiedner, 0650/4505515Hallentennis Obervellach,Fam. Flaschberger, 04282/2020-0

TierärzteDr. Ladstätter, Hermagor 04282/2660Mag. Waysocher, Hermagor 04286/4898

TourismusinformationTourismusbüro Gitschtal,Gemeindeamt 04286/219

Reisebüro Wastian9622 Weißbriach 120Tel. 04286/230Mobil 0664/3505986info@gitschtalreisen-wastian.atwww.gitschtalreisen-wastian.at

Bikeparadies Härle9620 Hermagor, Obervellach 48Tel. +43 4282 2010hermagor@bikeparadies.atwww.bikeparadies.zeg.de

Wir bedanken uns bei den grün umrahmten Betrieben für die Unterstützung dieses Tourismusfolders.

Tourismusinformationsbüro GitschtalHier erhalten Sie Informationsmaterial über Ausflugsziele, Unterkunfsverzeichnis, Wanderkarten, Wanderpass, Wanderna-deln, Souvenirs, Kärnten Cards, Busfahrpläne. Gerne informieren wir Sie über Aktivitäten und Veranstaltungen. Außerhalb der Öffnungszeiten können Sie Informationen (Unterkünfte, Wanderwege, Infrastruktur, Veranstaltungen, Wetter, uvm...) über den Infoterminal vor dem Gemeindeamt abrufen.

ÖffnungszeitenMo.-Fr. 7:30-12 Uhr und Mo.-Do. auch von 13-16:30 UhrSommer: geänderte Öffnungszeiten, siehe Aushang im Tourismusbüro

Tourismusinformationsbüro Gitschtal9622 Weißbraich 202Tel. +43(0)4286/219, Fax DW 15gitschtal.tourist@ktn.gde.atwww.weissbriach.at

ImpressumFür den Inhalt verantwortlich: TIB der Gemeinde GitschtalRechtschreibfehler und Änderungen vorbehalten.Bildquellen: Alfred Santner, Petra FranzGrafik und Design: Webdesign AS1 / www.as1.at

Cari ospiti e amici del Gitschtal!

Per chi non ha mai perso la vista dei tanti tesori della natura e può godersi il Gitschtal! Il nostro paesaggio offre sia in estate che in inverno, l‘ambiente ideale per il relax. Tutti coloro che desiderano anche in vacanza essere attivi e scoprire il territorio, il Gitschtal è veramente il posto giusto.

Gioiello naturale della CarinziaSpettacolari e indimenticabile sono, per esempio, i numerosi sentieri che si aprono per gli amanti della natura e della gioia. Inoltre c’è la possibilità di assaporare l‘aria fresca in un‘avventurosa piscina a Weißbriach o sul vicino lago Weissensee o lago Pressegger See. Mentre i mesi estivi e autunnali invitano a numerose feste, organizzate con grande attenzione ai dettagli, si raccontano le tradizioni e le usanze della vicina valle.

In inverno il Gitschtal ha un fascino speciale. La natura regala una sosta invernale per ricaricare le batterie, gli ospiti possono essere sportivi con sci, slitta o sul dorso di un cavallo. Le piste di sci a Weißbriach sono garanzia di allegria senza stress e senza folla. Il terreno è perfetto per i principianti che hanno bisogno di costruire la fiducia nelle proprie capacità, ma desiderano il divertimento fin dal primo giorno.

Weißbriach è anche conosciuta bene per l‘aria e centro benessere. Ricaricarsi con una nuova energia è possi-bile nel moderno hotel che coccola e vizia con una vari-età di servizi e la “cura Kneipp Weissbriach”.

Ciò che è importanteLavoreremo anche per il futuro affichè il nostro tesoro più prezioso - la natura con tutte le sue infinite carat-teristiche - rimane così com‘è, immutata. Siamo sicuri, che non solo noi ma anche per Lei, avrà un futuro bel-lissimo.

In questo senso, vi auguriamo un soggiorno indimenti-cabile nel Gitschtal!

Dear Guests and Friends of the Gitschtal!

Who has not lost the sight of the many treasures of na-ture will be self-fulfilment in the Gitschtal. Our lands-cape offers both summer and winter the perfect atmos-phere for relaxation. All those who want to be active or experience something during their holidays, they are on the true place in the Gitschtal.

Natural jewel of CarinthiaSpectacular moments promise, for example, the many hiking trails who open up the most beautiful places for nature lovers and nature-conscious people. After that, you can get a cooling in the adventure pool area Weiss-briach or the near Weissensee and Pressegger See. During the summer and autumn months a number of festivities, which will be organised with passion for de-tail, invite you to learn more closer about traditions and customs in the valley.

In winter the Gitschtal has a special charm. Meanwhile, the nature uses the winter break to recharge their bat-tery, our guests can be sporty by ski, sled or on the back of a horse. The slopes in Weißbriach guarantee skiing without stress and without crowds. The terrain is per-fect for beginners who need to build confidence in their skills, but still want to have fun from the first day.

Weißbriach is also known as an air and spa resort. The modern spa hotel, where you can recharge your battery, spoils you completely with a variety of applications and the “Weissbriach Kneipp cure”.

What is important for usWe will also support in the future, that our most pre-cious treasure - the nature with all its specific characte-ristics – remains as it is.We are sure that we provide not only for us, also for you, a beautiful future.

In this sense, we wish you a memorable stay in the Gitschtal!