Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch –...

35
Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010 1

Transcript of Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch –...

Page 1: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Glossar Deutsch – ItalienischGlossario Tedesco – Italiano

bearbeitet von Giovanna Antolini

Hueber VerlagPingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 1

Page 2: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Die gerade gesetzten Wörter gehören zum Lernwortschatz.Die schräg gesetzten Wörter gehören nicht zum Lernwortschatz.

Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenenFällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichenEinwilligung des Verlags.

Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 2

Page 3: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

ThemenkreisDas sind wir

Seite 7

Themenkreis, la tematica, der, –e l’argomento

Das sind wir. Questi siamo noi.

Seite 8

Das lernst du: Impari questo:wie man sich come ci si begrüßt saluta

die Namen der i nomi delledeutschsprachi- nazioni di linguagen Länder und tedesca e dieiniger Städte alcune città

wie man sich vor- come ci si pre-stellt und andere senta e come sietwas fragt chiede ad altri

wie man etwas come si negaverneint

wie man eine an- come si presentadere Person vor- un’altra personastellt

was man am Tele- che cosa si dicefon sagt al telefono

die Namen der i nomi dei mem-Familienmitglie- bri della fami-der glia

ABC, das l’ABCwas man zu Hause che cosa si può

machen kann fare a casadie Zahlen i numeri

Lektion 1Seite 9

Ich und die anderen Io e gli altriWas passt? Che cosa

corrisponde?

Seite 10

Kontakt, der, –e il contatto

Guten Morgen! Buongiorno! (soloal mattino, finocirca alle 10)

Gute Nacht! Buona notte!Grüß dich! Salve, ciao!

(forma di salutoconfidenzialeusata soloquando ci siincontra, piùfrequente nellezone meridio-nali di linguatedesca)

Tschüs. (forma di saluto confidenzialeusata soloquando ci sicongeda)

Bis später! A più tardi, a dopo!

Guten Tag! Buongiorno!Grüß Gott! Salve, buongior-

no! (forma disaluto usataprevalentemen-te in zona meri-dionale dellaGermania e inAustria)

Auf Wiedersehen. Arrivederci!

Seite 11

Guten Abend! Buona sera!Spiel, das, –e il giocoMacht Zettel. Scrivete dei

foglietti.Herr Müller il signor MüllerFrau ... la signora ...2 Personen spielen 2 persone gioca-

und sprechen, no e parlano,1 Person zeigt: una persona

mostra (undisegno):

3Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 3

Page 4: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Seite 12

Wer bist du? Chi sei?Wer? Chi?Ich bin Klaus. Sono Klaus. ich ioUnd du? E tu?und edu tuWie heißt du denn? (E/Ma tu) Come ti

chiami?Wie? Come?heißen chiamarsidenn ma (rafforzativo)Bist du neu hier? Sei nuovo di qui?neu nuovohier quija sìBist du Alfred? Tu sei Alfred?nein noIch bin doch Alfred. Sono io Alfred.doch sì, però (rafforza-

tivo) Tennis spielen giocare a tennisJa, klar! Sì, certo!Also, dann los! Allora, dài!Karten spielen giocare a cartenein notut mir Leid mi dispiaceschade peccatoFußball spielen giocare a calcioGitarre spielen suonare la chitar-

ra

Seite 13

international internazionaleTreffen, das, – l’incontroGrammatik, die la grammaticaSpielst du mit? Giochi con me/

con noi?mitspielen giocare insieme

ad altriVorsicht, Chaos! Attenzione: caos!

Ordne. Riordina.Sportclub, der, –s l’associazione

sportiva

Volleyball la pallavoloBasketball il basket, la palla-

canestro

Seite 14

Ich wohne in Abito in Deutschland. Germania.

wohnen abitarein inDeutschland la GermaniaBundesrepublik, la Repubblica

die FederaleSchweiz, die la SvizzeraÖsterreich l’AustriaWo wohnst du? Dove abiti?Wo? Dove?In Berlin. A Berlino.

Seite 15

Nein, ich wohne No, non abito anicht in Stuttgart. Stoccarda

nicht nonIch auch. Anch’io.Woher kommst du Da dove vieni?

denn?Woher? Da dove?aus Spanien dalla SpagnaDu sprichst aber Ma parli bene

gut Deutsch. tedesco. Deutsch il tedesco (la

lingua tedesca)Na ja, ich wohne Beh, sì... abito a

doch in Köln. Colonia.Macht weitere Fate altri dialoghi.

Dialoge.Italien l’ItaliaRussland la RussiaSpanien la Spagna

Seite 16

Argentinien l’ArgentinaIch spiele bei Ein- Gioco

tracht Frankfurt. nell’Eintracht diFrancoforte.

4 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 4

Page 5: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Mach ein Rätsel für Fai un indovinellodeinen Partner. per il tuo com-

pagno.Tipp, der, –s il suggerimento,

il consiglioHört euch gegen- Ascoltatevi atten-

seitig genau zu tamente a vi -und verbessert cen da e cor-wenn nötig. reggetevi quan-

do è necessa-rio.

Na so was! Ma guarda un po’! Ma pensaun po’!

Wo kommst du Da dove vieni?her?

Das ist ja lustig. Questo è propriodivertente!

Seite 17

lesen leggereDeutsch ist gar Il tedesco non è

nicht so schwer. proprio cosìdifficile.

Lies neue Wörter Studiando, leggibeim Lernen laut. le parole nuove

ad alta voce.Schau die Bilder Guarda le foto-

an. grafie.Wort, das, –̈er la parolaKasten, der, –̈ il riquadro, la

tabellaFamilie, die, –n la famigliaTelefon, das, –e il telefonoTheater, das, – il teatroFotoapparat, der, la macchina foto-

–e graficaKrokodil, das, –e il coccodrilloBus, der, –se l’autobusPolizistin, die, –nen la poliziottaBanane, die, –n la bananaReporter, der, – il cronista

Seite 18

Lernwortschatz, il vocabolario da der imparare

Verb, das, –en il verboSatz, der, –̈e la fraseAussagesatz, la frase enuncia-

der, –̈e tivaFrage, die, –n la domandaJa-Nein-Frage, la domanda a cui

die, –n si risponde solocon „sì“ o „no“

W–Frage, die, –n la domanda intro-dotta da unelemento inter-rogativo

Negation, die la negazione

Lektion 2Seite 19

So sind wir! Così siamo noi.eins unozwei duedrei trevier quattrofünf cinquesechs seisieben setteacht ottoneun novezehn diecielf undicizwölf dodicidreizehn tredicivierzehn quattordicifünfzehn quindicisechzehn sedicisiebzehn diciassetteachtzehn diciottoneunzehn diciannovezwanzig ventinull zeroHör die Zahlen. Ascolta i numeri.noch einmal un’altra voltaZeig auf die pas- Indica i numeri

sende Zahl in corrispondentiden Bildern. nelle illustra -

zioni.

5Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 5

Page 6: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Wo kommen in Dove trovi deideinem Alltag numeri nellaZahlen vor? vita quotidiana?

Seite 20

Welche Zahl ist Che numero è?das?

Hör zu und Ascolta e scrivi.schreib auf.

Wie alt bist du Tu, quanti annidenn? hai?

alt vecchioEinmal, bitte. Uno (un biglietto),

per favore.bitte per favoreSag mal, ... dì un po’ ...sagen direWie bitte? Come? Prego?

(Invito a ripete-re qualcosache non si ècapito)

Du bist doch noch Ma tu non haigar nicht zwölf. ancora dodici

anni!noch nicht ganz non del tuttoIst Brigitte da? C’è Brigitte?da sein esserciIch verstehe nicht. Non capisco.verstehen capireOh, Entschuldi- Oh, scusi!

gung.Das macht nichts. Non fa niente.nichts niente Mal sehen! Vediamo un po’!Na klar! Ma certo!telefonieren telefonare

Seite 21

Wer ist das? Chi è questo?Wie geht’s? Come va? Come

stai?Es geht. Non c’è male.Die Ferien sind um. Le vacanze sono

finite.

lustig divertenteer eglisie ella

Seite 22

Rate mal! Indovina (un po’)!Er ist neunzehn Ha diciannove

Jahre alt. anni.Jahr, das, –e l’annoItalienisch l’italiano (la lingua

italiana)Setz die Verben Inserisci i verbi.

ein. Richtig? Tutto giusto? Das Rätsel sagt Te lo dice es dir. l’indo vinello.

richtig giusto

Seite 23

Besuch bei Oma. Visita dalla nonna.

Oma, die, –s la nonnaWas ist richtig? Qual è la frase

giusta?Freund, der, –e l’amicoKind, das, –er il bambino, il fi-

gliojetzt adesso, ora Schülerzeitung, il giornale della

die, –en scuolaEr macht zur Zeit Ora sta intervi-

Interviews mit stando dei ausländischen compagni di Mitschülern. scuola stranieri.

Spanisch spagnolo (lingua spagnola)

Stell dir vor, Flo- Immagina cherian interviewt Florian intervistidich. te.

Antworte. Rispondi.Schreib auf. Scrivi.

Seite 24

E–Mail, die, –s la e-mailAustralien l’Australia

6 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 6

Page 7: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Bitte antworte mir. Per favore, ris-pondimi.

Schau mal! Guarda!schauen guardareMach weiter: Continua:

Schreib eine Scrivi una e-mail.E-Mail.

Liebe Freunde! Cari amici!wieder di nuovoQuiz, das il quizJunge, der, –n il ragazzoMädchen, das, – la ragazzaUnd hier gleich Ed ecco subito

Kandidat eins. qui il candidatonumero uno.

nervös nervosointeressant interessantedanke grazie

Seite 25

Mitschülerin, die, la compagna di–nen classe

ach so Ah, sì!logisch logicoWenn du Fragen Quando devi ri-

zu einem Text spondere a una beantworten domanda ri-sollst: guiardo a un Lies zuerst die testo: Per primaFragen, dann den cosa leggi leText. domande, e

dopo il testo.Dann findest du Così puoi trovare

leichter die più facilmente gesuchten Infor- le informazioni mationen. che cerchi.

Richtig oder Vero o falso?falsch?

Lektion 3Seite 27

Vater, der, –̈ il padreMutter, die, –̈ la madreOpa, der, –s il nonno

Oma, die, –s la nonnaund Co (Company) e companyTante, die, –n la ziaMama, die, –s la mammaOnkel, der, – lo zioPapa, der, –s il papàDas ist meine Questa è la mia

Familie! famiglia! Familie, die, –n la famiglia

Seite 28

Fotoalbum, das, l’album delle –alben fotografie

Boot, das, –e la barcaPapi, der il papàSpaghetti, die gli spaghetti

(Plural) toll fantasticoZeig mal! Fammi vedere!Was passt zusam- Che cosa si può

men? abbinare?dein, deine tuo, tuakomisch buffo, stranomein, meine mio, miaBruder, der, –̈ il fratelloein, eine un/uno, unaFreundin, die, –nen l’amicaeine Freundin von una amica diHund, der, –e il caneEltern, die i genitorischick eleganteSuper! Fantastico!

Seite 29

Dusche, die, –n la docciaSchwester, die, –n la sorellaSpielst du mit? Giochi anche tu?Modenschau, die, la sfilata di moda

–en Lehrer, der, – l’insegnante (m.)Foto, das, –s la fotoKatze, die, –n il gattoLehrerin, die, –nen l’insegnante (f.)Geschwister, die fratelli e sorelle

(Plural)

7Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 7

Page 8: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Großeltern, die i nonni(Plural)

Das sind meine Questi sono iEltern. miei genitori.

Nomen schreibt In tedesco iman im Deut- sostantivi si schen immer scrivono sem-groß. pre maiuscoli.

Seite 30

Geschichte, die, –n la storiaWas fehlt? Che cosa manca?Papi ist weg. Il papà non c’è

più/è sparito. oje! Oddìo!zu Hause a casa (stato in

luogo)nämlich infattistudieren studiare

(all’Università)Das ist überhaupt Tutto questo è

ganz toll. davvero fanta-stico!

Du weißt, ... Sai che ...Manchmal kommt Qualche volta

Freundin Steffi viene anche la mit. mia amica

Steffi.manchmal qualche voltaWo sind eigentlich A proposito,

deine Groß- dove stanno i eltern? tuoi nonni?

Bis bald. A presto.

Seite 31

Geheimschrift, la scrittura cifratadie, –en

Druckschrift, die il carattere stam-patello

Schreibschrift, die il carattere cor-sivo

Brief, der, –e la letteraaufschreiben prendere nota,

scrivereAdresse, die, –n l’indirizzo

Dazu kommen ß Ci sono poi la ß eund die Umlaute. le vocali con

l’Umlaut.Schreib deinem Scrivi una breve

Partner einen lettera a un tuo kleinen Brief. compagno.

Seite 32

Ferienfoto, das, –s la foto delle vacanze

Seite 33

Mein Vater arbeitet Mio padre lavorabei Ford. alla Ford.

oft spessoallein da solodas heißt cioè, voglio direnicht ganz allein non proprio solo

del tuttojung giovanelieb caroEr ist noch nicht Non è da tanto

so lange mein tempo che è ilHund. mio cane.

Heute gehen wir in Oggi andiamo nelden Wald. bosco.

gehen andareAuf einmal ist er Di colpo non c’è

weg! più!rufen gridare, chiamareDu Idiot! Tu, idiota!Mein Hund hört Il mio cane non

mich nicht. mi sente.aber peróleider purtroppososo ah, cosìDann geht er weiter. E poi prosegue.jetzt adesso, orazusammen insiemeLies zuerst die Per prima cosa

Überschrift. leggi il titolo.Überlege: Rifletti:

Welches Thema Che argomentohat der Text avrà il testo?wohl?

8 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 8

Page 9: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Das hilft dir dann Questo ti puòbeim Verstehen. aiutare a capire.

Seite 34

unbestimmter l’articolo indeter-Artikel minativo

Singular, der il singolarePlural, der il pluraleMaskulinum, das il maschileNeutrum, das il neutroFemininum, das il femminilePossessivartikel, l’aggettivo pos-

der, – sessivo

Lektion 4Seite 35

schreiben scrivererechnen calcolarezeichnen disegnarelesen leggeresingen cantarearbeiten lavorareHausaufgaben fare i compiti

machenHausaufgabe, il compito a casa

die, –n Party, die, –s la festa

Seite 36

heute oggimitkommen venire con / veni-

re in compa-gnia

weg sein non esserciJa, gern. Sì, volentieri.Also gut, bis Bene, allora a più

später tardi

Seite 37

Nummer, die, –n il numeroeinundzwanzig ventunozweiundzwanzig ventidue

dreiundzwanzig ventitrevierundzwanzig ventiquattrofünfundzwanzig venticinquesechsundzwanzig ventiseisiebenundzwanzig ventisetteachtundzwanzig ventottoneunundzwanzig ventinovedreißig trentaeinunddreißig trentunovierzig quarantafünfzig cinquantasechzig sessantasiebzig settantaachtzig ottantaneunzig novanta(ein)hundert cento(ein)tausend milleAchtung beim Attenzione quan-

Sprechen von do si dicono i Zahlen: numeri:erst Einer, dann prima l’unità, Zehner poi la decina

Beispiel, das, –e l’esempio

Seite 38

Was machst du? Che cosa fai?machen fareDas siehst du doch. Lo vedi, no? sehen vedereturnen fare ginnasticamalen dipingereDas hörst du doch. Lo senti, no?hören sentireLass mich in Ruhe. Lasciami in pace.Ich möchte ... Voglio/vorrei ...lernen studiare

Seite 39

Musik, die la musicaanrufen telefonareSchülerband, die, il gruppo musi-

–s cale di studentisuchen cercareGitarrist, der, –en il chitarristaBabysitter, der, – la babysitter

9Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 9

Page 10: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

zweimal die Woche due volte alla set-timana

Woche, die, –n la settimanaTennisclub, der, –s il club di tennisbieten offrireTrainer–Stunde, l’allenamento con

die, –n un istruttoreAnmeldung, die, l’iscrizione

–en direkt im Club- direttamente

Haus nella sede delclub

Ferienjob, der, –s il lavoro durante le vacanze sco-lastiche

fast alles quasi tuttoErsetze die Druck- Sostituisci i verbi

fehler. corretti aglierrori di stam-pa.

Seite 40

Post, die la postaSamstag, der, –e il sabatoDorf, das, –̈er il paeseKilometer, der, – il chilometroIch bin gern dort. Mi piace stare lì.oft spessoetwas qualcosamanchmal qualche voltagehen zu andare a casa diso wie ich come meSonntag, der, –e la domenicanach Hause a casa (moto a

luogo) dort làÄhnliche Texte Puoi capire più

kannst du facilmente leichter verste- testi simili tra hen wenn du sie loro se li analiz-auf gleiche Kate- zi secondo le gorien hin über- stesse catego-prüfst. rie.

Wohnort, der, –e la residenzaAlter, das l’età

Seite 41

Würfelspiel, das, il gioco dell’oca–e

1 Feld vor/zurück avanti/indietro diuna casella

zurück indietroStart, der, –s la partenza, il viaZiel, das, –e l’arrivo

Seite 42

Familienquiz, das il quiz per le fami-glie

Norddeutscher (una stazioneRundfunk, der radio della

Germania delNord)

Redaktion, die, –en la redazioneanders heißen avere un altro

nomehurra! urrà! evviva!Ich lade meine Invito i miei amici

Freunde und e le mie ami-Freundinnen ein. che.

einladen invitareO Schreck! Che spavento!

Seite 43

Konzentriere dich Concentrati sulleauf die Wörter, parole che die du schon conosci già.kennst.

Dann verstehst du Così puoi capiredie wichtigsten le informazioni Informationen im più importanti Text. all’interno del

testo.vierzig Kilometer a quaranta chilo-

von Hamburg metri daAmburgo

Latein il latinoschrecklich terribileauf einmal improvvisamenteMilch, die il lattegeben dare

10 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 10

Page 11: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

bedeuten significareund so weiter ecceteraKatzensprache, la lingua dei gatti

die, –n Finde die Fehler Trova gli errori

und korrigiere. nelle frasi ecorreggili.

Seite 44

sich verabreden darsi appunta-mento

das kann man zu a casa si può fareHause machen: questo:

Modalverb, das, il verbo modale–en

ThemenkreisAlltag und Schule

Seite 45

Alltag, der la vita quotidianaSchule, die, –n la scuola

Seite 46

die Schulfächer le materie scola-stiche

etwas über Schu- qualche cosalen in Deutsch- riguardo alle land scuole in

Germaniadie Wochentage i giorni della set-

timanadie Schulsachen le cose per la

scuolaeinen Stundenplan leggere e scrivere

lesen und schrei- un orario delle ben lezioni

wie man Personen come descriverebeschreibt le persone

wie man freundlich come si parla conund höflich mit- gli altri in modoeinander spricht gentile e cor -

tesewas man in der che cosa si man-

Pause isst und gia e si beve trinkt nell’intervallo

Lektion 5Seite 47

Schule, die, –n la scuolaEnglisch l’inglese (la lingua

inglese)Französisch il franceseLatein il latinoRussisch il russoMathe (Mathema- la matematica

tik), diePhysik, die la fisicaChemie, die la chimicaBiologie, die la biologia Informatik, die l’informaticaSozialkunde, die la sociologiaPhilosophie, die la filosofiaEthik, die l’eticaReligion, die la religioneGeographie, die la geografiaGeschichte, die la storiaSport, der lo sport, la ginna-

sticaKunst(erziehung), l’educazione arti-

die sticaHandarbeit, die le applicazioni

tecnicheWerken, das i lavori manualiFach, das, –̈er la materiaKlasse, die, –n la classe

Seite 48

Unterrichtsfach, la materia scola-das, –̈er stica

Stundenplan, der, l’orario delle–̈e lezioni

Montag, der, –e il lunedìDienstag, der, –e il martedìMittwoch, der, –e il mercoledìDonnerstag, der, –e il giovedìFreitag, der, –e il venerdìSamstag, der, –e il sabato

11Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 11

Page 12: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Sonntag, der, –e la domenicaErdkunde, die la geografiaWie viele Stunden Quante ore di

Deutsch hat tedesco haFlorian? Florian?

Stunde = Unter- l’ora = l’ora dirichtsstunde, lezionedie, –n

haben avere

Seite 49

Wie findet Florian Florian comedie Fächer? trova le mate-

rie/ cosa pensadelle materie?

blöd stupido, scioccodas geht può andareLieblingsfach, das, la materia preferi-

–̈er taFasse Vokabeln Raccogli i voca-

unter einem boli che ri-Thema guardano un zusammen. determinato

tema.Dann kannst du sie Così li puoi ricor-

besser behalten. dare più facil-mente.

Ergänze den Stun- Completa l’orario.denplan.

frei haben non avere lezionein der ersten alla prima ora

Stundezweiten secondadritten terzavierten quartafünften quintasechsten sesta

Seite 50

Das ist doch toll! Ehi, che bello!Gar nicht toll. Per niente bello.Note, die, –n la nota musicaleimmer sempreKunstgeschichte, la storia dell’arte

die

Gymnastik, die la ginnasticaGrammatik, die la grammaticaWir spielen „Schiff- Giochiamo a

chen versenken“ „battaglia nava-mit Stunden. le“ con le ore di

scuola.Vorbereitung, die, il preparativo

–en Gruppe A/B trägt Il gruppo A/B

in den ersten scrive le ore nelStundenplan die primo schema Stunden ein. di orario.

Gruppe A fängt an Il gruppo A iniziaund fragt die e chiede al Gruppe B: gruppo B:

Treffer Colpito!weiterspielen continuare a gio-

carePlan, der, –̈e l’orarioals Kontrolle per controllare

Seite 51

Quatsch, der la sciocchezza, la cretinata

Schreib selbst so Scrivi anche tueinen Quatsch- un testo così, Text. senza senso.

die Zwillinge (Pl.) i gemelliSo ein Quatsch! Ma che

ciocchezza!Che cretinata!

O Gott! Oddìo!

Seite 52

Hausmeister, der, il bidello, il custo-– de

große Pause l’intervallo lungoWandertag, der, –e la gita scolasticaKlassenarbeit, die, la verifica

–en Sie machen gerade Stanno facendo

ein Klassenfoto. una foto dellaclasse.

Schreib Sätze. Scrivi delle frasi.

12 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 12

Page 13: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

13

Seite 53

Ergänze CompletaDopo i quattro anni della „Grundschule“, corrispondente alla nostra scuola ele-mentare, il sistema scolastico tedesco prevede tre forme principali di scuole: la„Hauptschule“, la „Realschule“ e il „Gymnasium“. Queste forme di scuola si dif-ferenziano per il modo in cui è organizzato l’insegnamento, per le materie e per ladurata del corso di studi.Nella „Hauptschule“ l’insegnamento è fortemente finalizzato al lavoro. Al terminedella scuola (che dura cinque o sei anni) gli studenti imparano una professionesoprattutto nel settore artigianale, industriale e commerciale.Anche nella „Realschule“ l’impostazione dello studio è di tipo pratico, ma il livelloè più alto rispetto alla „Hauptschule“. L’esame finale di questa scuola, la cosid-detta „Mittlere Reife“ (dopo quattro o sei anni di studio), consente l’accesso aun istituto professionale superiore.L’accesso allo studio universitario è possibile solo con l’esame di maturità („dasAbitur“) conseguito al termine del „Gymnasium“. Il „Gymnasium“ dura nove anni.

Realschule, die, –n (vedi nota)die beiden questi dueAbitur, das la maturità (alla

conclusione delliceo)

Gymnasium, das, il liceoGymnasien

Mittlere Reife, die (vedi nota)Grundschule, die, la scuola elemen-

–n tareHauptschule, die, (vedi nota)

–n Zeugnis, das, –se la pagellaZwischenzeugnis, il pagellino, la

das, –se pagella del primosemestre

Neusprachliche il liceo linguisticoGymnasium, das

Mitarbeit, die la partecipazione all’attività sco-lastica

Verhalten, das la condotta, il comportamento

lobenswert lodevoleReligionslehre, die l’insegnamento

della religioneGriechisch il grecoWirtschafts- und diritto e econo-

Rechtslehre, die mia

Februar, der il febbraioSchulleiterin, die, la direttrice, la

–nen presideKlassenlehrerin, l’insegnante di

die, –nen classe (f.)sehr gut ottimogut buonobefriedigend soddisfacenteausreichend sufficientemangelhaft scarsoungenügend insufficienteWas hat sie in Che voto ha in

Deutsch? tedesco?In welchem Fach In quale materia

ist sie gut? è brava?

Seite 54

Wettbewerb, der, il concorso a–e premi

Beschreibe sie: ... descrivila: ...Familienmagazin, la rivista per le

das, –e famiglieSchülerredaktion, la redazione del

die, –en giornale scola-stico

Einsendeschluss termine di invioWir Schüler ha- Per noi studenti

ben’s schwer. è dura.

Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 13

Page 14: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Am Montag fängt’s Il lunedì si comin-mit Mathe an. cia con mate-

matica.Genie, das, –s il genioFormel, die, –n la formulaIch weiß keine Non so

Antwort. rispondere.Setzen! Siediti!Blumenstrauß, il mazzo di fiori

der, –̈e Pinsel, der, – il pennelloDiktat, das, –e il dettatosicher sicuramenteDer Lehrer kommt L’insegnante sta

schon rein. già entrando.Geschichte ist am Storia l’abbiamo

Freitag dran. il venerdì.Na und, was macht E allora? Che

das schon! cosa importa?Am Samstag end- Ma finalmente il

lich ist’s so weit. sabato ci siamo!Disco, die, –s la discotecaAm Sonntag ist Anche la dome-

noch immer nica siamo libe-frei, ... ri, ...

... doch es ist nicht ... ma non è piùmehr so schön. così bello.

morgen geht es domani si rico-wieder los mincia

Seite 55

Er hat in ... eine Ha 1 in ...Eins. (Nella scuola

tedesca 1 è ilvoto migliore, 6 il peggiore!)

ein guter Schüler un bravo stu-dente

leider purtroppoTom ist kein guter Tom non è un

Schüler bravo studentesogar addiritturaLied, das, –er la canzoneGruppe, die, –n il gruppoMathearbeit, die, la verifica di

–en matematica

Konzert, das, –e il concertoLiedertext, der, –e il testo di una

canzoneEr hat keine Zeit Non ha tempo

für Mathe. per la matema-tica.

keine Zeit haben non avere tempoIdee, die, –n l’ideaDa macht es E allora non

nichts, wenn er importa se ènicht da ist. assente.

Er wandert einfach Semplicemente,nicht mit. non fa la gita.

Was nun? E adesso?Sieh dir den Titel Osserva bene il

an. titolo.Er sagt dir oft Spesso ti dice

etwas über das qualcosa ri-Thema des guardo all’argo-Textes. mento del

testo.Dann lies den Poi leggi il primo

ersten Abschnitt. paragrafo.Er enthält meistens Generalmente

wichtige Infor- contiene infor-mationen. mazioni impor-

tanti.Zeile, die, –n la riga

Lektion 6Seite 57

Ordne die Riordina la storia.Geschichte.

Erzähle. Racconta.Welche Fächer ...? Quali materie ...?

Seite 58

Das brauche ich Ho bisogno di questo

brauchen aver bisogno (di qualcosa)

Neue, der/ die , –n il nuovo compa-gno/ la nuova

14 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 14

Page 15: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

compagna discuola

Ich weiß nicht. Non so.Mathematiklehrer, l’insegnante (m.)

der, – di matematicanett simpaticoCassette, die, –n la cassetta (per il

registratore)Wenn du die Se evidenzi i

Nomen mit sostantivi con iFarben mar- colori puoi kierst, kannst ricordarti me-du das Genus glio di che ge-besser behalten. nere sono.

blau azzurrogrün verderot rossoBleistift, der, –e la matitaFüller, der, – la penna stilogra-

ficaRadiergummi, la gomma

der, –s Spitzer, der, – il temperinoBlock, der, –̈e il bloccoFarbstift, der, –e il pennarelloMalkasten, der, –̈ la scatola dei

colori (acqua-relli, tempere)

Kugelschreiber, la biroder, –

Pinsel, der, – il pennelloHeft, das, –e il quadernoBuch, das, –̈er il libroLineal, das, –e il righelloBlatt, das, –̈er il foglioPapier, das, –e la cartaMäppchen, das, – l’astuccioTurnzeug, das l’occorrente per

la ginnasticaBild, das, –er il quadroTasche, die, –n la borsa, la car-

tellaSchere, die, –n le forbiciTafel, die, –n la lavagnaKreide, die, –n il gessoMappe, die, –n la cartellettaPatrone, die, –n il ricambio della

penna, la car-tuccia

Landkarte, die, –n la cartina geogra-fica

schnell velocementeWer einen Fehler Chi fa un errore è

macht, muss eliminato.ausscheiden.

Seite 59

Wo ist denn nur ...? Ma dov’è ...?ach ja ah, sì!danke grazieMacht weitere Dia - Fate dialoghi

loge mit Wörtern simili usando aus 2. parole del para-

grafo 2.

Drudel, der, – gioco basato su immagini dioggetti quoti-diani prese daangolazionicuriose

von vorn (visto/a) di fronteDas ist kein Blei - Questa non è

stift. una matita.Das ist kein/keine Questo/a non è

... un/una ...Auflösung, die, –en la soluzionevon der Seite di latovon oben dall’altoMach selbst ... Fai tu stesso ...

Seite 60

Hier. Eccolo.Sache, die, –n la cosa, l’oggettoDeutschheft, das, il quaderno di

–e tedescoSchreibblock, der, il blocco a righe

–̈e Rechenblock, der, il blocco a qua-

–̈e drettiLateinheft, das, –e il quaderno di

latino

15Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 15

Page 16: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Englischheft, das, il quaderno di–e inglese

Geographie- la cartelletta dimappe, die, –n geografia

Chemiemappe, la cartelletta didie, –n chimica

Seite 61

Das gibt es in der Ecco cosa c’èSchule. nella scuola.

Schüler, der, – l’alunno (in italia-no distinguia-mo: lo scolaro(scuola ele-mentare), lostudente(scuolasuperiore, fi noalla maturità)

... steht in der è / si trova nellaKlasse 7b. classe 7^ B.

Europa l’EuropaFarbe, die, –n il colore

Seite 62

Verflixt! Accidenti! Maledizione!

Das gibt’s doch Non è possibile! /nicht. Ma non esiste!

Willkommen in Benvenuto nellader 7c 7^ C

Hier ist alles Qui è tutto diver-anders als in so rispetto aHannover. Hannover.

ganz anders completamente diverso

riesengroß enormeZeichenblock, l’album da dise-

der, –̈e gnodoppelt so groß grande il doppioStell dir vor Pensa un po’Ich mache alles Preparo tutto

fertig. quanto.Englischlehrerin, L’insegnante (f.)

die, –nen di inglese.

Meine Tasche ist E anche la miaauch nicht cartella non c’èmehr da. più.

lachen ridereViele Grüße Tanti saluti

Seite 63

Im Schreibwaren- In cartolerialaden

Liste, die, –n la lista, l’elencoKreuzchen, das, – la crocettawie viel quantoVerkäufer, der, – il commessoLern Nomen Impara sempre i

immer mit der sostantivi con ilPluralform. plurale.

Pluralform, die, la forma del plu-–en rale

gelb giallo

Seite 64

Wir reden in der Parliamo inGruppe gruppi

Schreibt Karten Scrivete sullezum Thema carte frasi „Schule“. riguardo alla

scuola.Legt die Karten Mettete le carte

verdeckt auf coperte sul den Tisch. banco.

Einer zieht eine Uno prende unaKarte und carta e pone stellt eine Frage. una domanda.

In welche Klasse Che classe fai?gehst du?

Fragezeichen, il punto inter-das, – rogativo

So geht das Spiel: Così funziona il gioco.

würfeln tirare i dadider nächste Schü- lo studente suc-

ler cessivoSchultag, der, –e il giorno di scuolaSchulwitz, der, –e la barzelletta sulla

scuola

16 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 16

Page 17: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Schulweg, der, –e il tragitto per andare a scuola

Es ist leer. É in bianco (= non c’èscritto niente)

Sohn, der, –̈e il figlioauf der Treppe per le scaletreffen incontrarezu spät troppo tardinennen dire, nominareTier, das, –e l’animaleGiraffe, die, –n la giraffaZebra, das, –s la zebra

Seite 66

Er muss das rich- Deve trovare latige Klassenzim- classe giusta.mer finden.

öffnen aprireTür, die, –en la portaklopfen bussareschon giàMann, der, –̈er l’uomoWohnung, die, –en l’appartamento,

l’abitazionefinden trovareZoo, der, –s lo zooTexte mit Dialogen I testi dove ci

versteht ihr bes- sono dei dialo-ser, wenn ihr sie ghi si capisco-mit verteilten no meglio se siRollen lest. leggono distri-

buendo i ruolitra gli studenti.

Seite 67

Preisknüller prezzo fantasticozusammengesetzte sostantivi

Nomen composti

Seite 68

Artikel, der, – l’articoloNominativ, der il nominativobestimmter Artikel articolo determi-

nativo

Negativartikel, l’articolo (indeter-der, – minativo) nega-

tivo

Lektion 7Seite 69

Leute, die (Plural) la gentePerson, die, –en la personanett simpaticosympathisch simpaticofreundlich cordialelocker disinvoltonormal normaleunsympathisch antipaticounfreundlich scortese, sgar-

batostreng severokomisch strano

Seite 70

Lehrerquiz, das il quiz sugli insegnanti

Filmstar, der, –s la stella del cine-ma

leise a bassa voceSo geht das nicht! Così non va! Non

si fa così!Aber sie wird nie Ma non si arrab-

böse. bia mai Wer kennt den Chi conosce

Lehrer? questo inse-gnante?

kennen conoscereEr hat immer eine Ha sempre in

Kreide in der mano un Hand. gesso.

Wenn wir laut Quando facciamosind, ... baccano ...

brüllen gridare, urlareRuhe, bitte! Silenzio!... und wirft die ... e getta il

Kreide. gesso.Wer hat Angst vor Chi ha paura del

Herrn X? prof. X? (Intedesco si

17Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 17

Page 18: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

chiamano gliinsegnanti„Herr/Frau X“ =signor/signoraX. „HerrProfessor/FrauProfessorin“sono titoli soloper i professoriuniversitari)

Angst haben avere pauraniemand nessunoleben vivereManchmal nimmt Infatti il prof. X

Herr X Hasso qualche volta nämlich mit in porta Hasso a die Schule. scuola.

Notenbuch, das, il registro dei voti–̈er

Note, die, –n il votoAber wir wissen Ma noi i voti li

die Noten sappiamo lo trotzdem. stesso.

Sie vergisst näm- Infatti lei dimen-lich das Noten- tica sempre il buch immer registro in in der Klasse. classe.

Herrn Weeses il cane del prof.Hund Weese

alle tuttiniemand nessunonie maiRechenrätsel, il gioco a punti

das, – (riferito all’eser-cizio b.+5 puntiper ogni „vero“,–2 per ogni„falso“)

Lösung, die –en la soluzione

Seite 71

Aufsatz, der, –̈e il temaAtlas, der, Atlanten l’atlanteMatheaufgabe, il compito di

die, –n matematicaDie Form des Arti- La forma dell’arti-

kels hängt vom colo dipende Verb ab. dal verbo.

Deshalb lerne im Per questo impa-ganzen Satz! ra tutta la frase!

Akkusativ, der l’accusativoSchwamm, der, –̈e il cancellino per

la lavagnaKeine Ahnung! Non ne ho idea!Zirkel, der, – il compassoPapierkorb, der, –̈e il cestino per la

cartaZeigestab, der, –̈e la bacchetta (per

indicare ad es.una localitàsulla carta geo-grafica)

Klassenbuch, das, il registro di –̈er classe

Schlüssel, der, – la chiaveFöhn, der, –e l’asciugacapelliKamm, der, –̈e il pettineTelefonbuch, das, l’elenco telefo-

–̈er nicoFernsehprogramm, il programma

das, –e televisivoTaschenmesser, il coltello tasca-

das, – bileZeitung, die, –en il quotidianoIllustrierte, die, –n la rivistaBürste, die, –n la spazzola

Seite 72

Ordne den Brief. Riordina la lettera.Brief, der, –e la letterajeder/jede ogniMontagnachmittag, il lunedì

der, –e pomeriggioMusikschule, die, la scuola musi -

–n caleIch habe ja keine Io non ne ho

Lust. proprio voglia.Flöte, die, –n il flautoFlöte üben fare esercizio al

flautoFlötenunterricht, la lezione di

der flauto

18 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 18

Page 19: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Wo ist das Dov’è ilProblem? problema?

Mir geht es sehr Va tutto benis-gut, in der simo, a scuola Schule und e addirittura a sogar auch lezione di flau-beim Flöten- to.unterricht.

na gut va beneHubsi ist Spitze! Hubsi è proprio

in gamba!in Wirklichkeit in realtàMusiklehrer, der, – l’insegnante di

musica (m.)klar! ovviamente!Sie möchte mehr Vorrebbe saperne

von Hubsi di più su Hubsi.wissen.

Sie stellt Fragen. Fa delle domande.

Seite 73

Miteinander reden Parlare con gli altri.

Aufgabe, die, –n l’esercizioAchte auf Gestik, Fai bene atten-

Mimik und zione ai gesti, Intonation deines all’espressione Gesprächspart- e all’intonazio-ners. ne di chi parla

con te.Das hilft dir beim Ti aiuterà a

Verstehen! capire!Du hast Recht, Hai ragione,

Peter! Peter!Nimm das Buch Prendi il libro!

heraus! (= toglilo dallacartella)

Komm her! Vieni qui!

Seite 74

Lern Verben wenn Quando è possi-möglich in Ver- bile, impara i bindung mit verbi associan-einer passenden doli a un gestoGeste. appropriato.

Zum Beispiel: Ad esempio: fareruhig sein. silenzio.

hergeben dareweitergeben passarenehmen prendereMacht ein Frage- Aggiungete un

zeichen dazu. punto didomanda.

Ausrufezeichen, il punto escla-das, – mativo

eine Bitte oder esprimere unaeine Aufforde- richiesta o rung sagen un’esortazione

notieren prendere notaSeite, die, –n la pagina

Seite 75

Schülermitver- il comitato deiwaltung, die rappresentanti

di classe degli studenti

jede Klasse ogni classewählen eleggereKlassensprecher, il rappresentante

der, – di classeMitschüler, der, – il compagno di

classezählen contareStimme, die, –n il voto (di prefe-

renza)diskutieren discutereProblem, das, –e il problemazusammen insiemeSchülerbibliothek, la biblioteca

die, –en scolasticaSchuldirektor, der, il preside

–enHilfe, die, –n l’aiuto

Seite 76

ab heute da oggierwachsen adulto, grandeoder nicht? o no?oder o, oppureKind, das, –er il bambino

19Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 19

Page 20: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Jugendliche, il ragazzo, lader/die, –n ragazza (atten-

zione: in parti-colare al pluraleè usato perindicare siaragazzi che ragazze!)

Verwandte, il parenteder/die, –n

Erwachsene, l’adultoder/die, –n

Seite 77

Ordne die Bilder Abbina i disegni zu. ai dialoghi.

Kollege, der, –n il collegawarten aspettaredabei haben avere con sévielen Dank grazie mille

Seite 78

drei Tage lang da tre giorniLass mal sehen. Fammi vedere.Die Mathematik- L’ora di mate-

stunde ist matica è finita.zu Ende.

Seite 79

Gebt den Lehrern Date una pagellaein Zeugnis. ai professori!

Humor, der il senso dell’umo-rismo

erklären spiegaregerecht giusto, equoGeduld, die la pazienzaein paar Jahre (per) un paio di

annidürfen potere (avere il

permesso)er darf (egli) puòdumm stupido, ignoran-

tebekommen ricevere

sitzen bleiben essere bocciatosogar addiritturawas sie wollen quello che voglio-

noden Beruf behalten mantenere il pro-

prio lavoroJob, der, –s il lavoroverlieren perderemüssen dovereHaus, das, –̈er la casaverkaufen vendereschnell in fretta

Seite 80

Verben mit Vokal- verbi con cam-wechsel biamento di

vocaleImperativ, der l’imperativoHöflichkeitsform, la forma di

die cortesia

Lektion 8

Seite 81

junge Leute (Plural) ragazzi/e, giovani(sia m. che f.!)

gleich subitoessen mangiareEis, das il gelato

Seite 82

Mensch, ich habe Ragazzi, ho unaso einen Hunger. fame!

Hunger, der la fameDurst, der la seteApfel, der, –̈ la melaBrötchen, das, – il paninoJoghurt, der, –s lo yogurtKuchen, der, – la tortaSchokoriegel, der, – la barretta di

cioccolatoWurstbrot, das, –e il panino con

l’affettato

20 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 20

Page 21: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Käsebrot, das, –e il panino al for-maggio

Pausenbrot, das , la merenda per–e l’intervallo

Banane, die, –n la bananaBirne, die, –n la peraOrange, die, –n l’aranciaOrangensaft, der, il succo d’arancia

–̈eApfelsaft, der, –̈e il succo di melaKakao, der la cioccolata

(bevanda)Mineralwasser, das l’acqua mineraleMilch, die il latteLimonade, die la gassosa

Seite 83

laut ad alta voceleihen prestaregar nichts un bel niente brauchen aver bisogno (di

qualcosa)Ich brauche ihn Serve a me./ Ne

selber ho bisogno ioich selber io (stesso) Taschenrechner, la calcolatrice

der, – tascabileFußball, der, –̈e il pallone da

calcioPlattenspieler, il giradischi

der, –CD–Player, der, – il lettore di com-

pact discComputerspiel, il gioco elettro-

das, –e nicoFahrrad, das, –̈er la biciclettaComic–Heft, das, il giornalino a

–e fumettiKamera, die, –s la macchina foto-

graficaCassette, die, –n la cassettaSchallplatte, die, il disco

–nCD, die, –s il CD

Seite 84

Walkman, der il walkmanAutogramm, das, l’autografo

–eHe, sieh mal! Ehi, guarda!Was ist denn los? Beh, cosa c’è?Kennst du ihn Non lo conosci?

nicht?kennen conoscereWen? Chi?Sänger, der, – il cantanteWirklich? Davvero?hingehen andare/andarciFußballspieler, il calciatore

der, –Filmschauspieler, l’attore cinemato-

der, – graficoFotomodell, das, la fotomodella

–eSängerin, die, –nen la cantanteSchauspielerin, l’attrice

die, –nen

Seite 85

Das schwarze Brett la bachecaschwarz neroeine Schülerband fondare un grup-

gründen po musicale distudenti

Klarinette, die, –n il clarinettoKlavier, das, –e il pianoforte(sich) melden presentarsiMusikfreund, der, l’appassionato di

–e musicaaufnehmen registrareUnsere Hündin hat La nostra cagnet-

Junge. ta ha avuto icuccioli.

Anfrage, die, –n la richiestaMathegenie, das, il genio della

–s matematicaGeometrie, die la geometriaAlgebra, die l’algebraNachhilfestunde, la ripetizione

die, –n

21Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 21

Page 22: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Turnhalle, die, –n la palestraKarte, die, –n il biglietto di en-

trataEuro, der, –s l’euroTurnschuh, der, –e la scarpa da gin-

nastica

Seite 86

Anzeige, die, –n l’inserzione, l’avviso

Gitarrist, der, –en il chitarristaKlarinettist, der, il clarinettista

–enKlavierspieler, il pianista

der, –Setz ein: Inserisci:mindestens come minimo,

almenowählen scegliereDing, das, –e la cosa, l’oggettoQuartett, das, –e il quartettoFarbe, die, –n il coloregenauso wie esattamente

comegleich viele lo stesso numero

Karten di carteMitspieler, der, – il giocatoreGewinner, der, – il vincitoredie meisten (Quar- il maggior

tette) numero (diquartetti)

Seite 87

warum? perché?Magazin, das, –e la rivistader offene Brief la lettera apertaWarum magst du Perché non ti

meine Musik piace la mia nicht? musica?

mögen piacere (a qual-cuno piacequalcosa/qual-cuno) (corri-sponde all’ingle-se „to like“)

Kino, das, –s il cinemaZimmer, das, – la cameraoft spessounordentlich in disordineschimpfen imprecare, sgri-

dareein bisschen un po’zu dir da te (moto a

luogo)zum Fernsehen a guardare la

televisioneGeld, das i soldizurückgeben restituireWarum hast du Perché non vuoi

keine Lust auf fare sport?Sport?

zusammen sein stare insiemeReaktion, die, –en la reazioneDas stimmt ja gar Non è affatto

nicht. vero.Ich bin eben so. Sono fatto così.

Seite 88

Sprecht mal auf Quando parlate,Cassette: qualche volta

registrate sucassetta:

Achtet besonders Fate particolareauf die Intona- attenzione tion: all’intonazione:

Korrigiert die Cas- Correggete lasettenaufnahme. registrazione.

Schwarzwald, der la Foresta Nera (località monta-gnosa nel Sud-Ovest dellaGermania)

Pizza, die, –s la pizzaTier, das, –e l’animaleNicht so sehr. Non tanto.Überhaupt nicht. Per niente.Ich finde, er ist ... Penso/Trovo che

sia ...Ich höre lieber ... Preferisco ... (la

(Popmusik) musica pop).Radio, das, –s la radio

22 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 22

Page 23: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Special–Interview, l’intervistadas speciale

anders sein und essere e vivere inanders leben maniera diversa

Wir haben hier Abbiamo qui uneinen besonde- ospite speciale.ren Gast.

eigentlich in effettiglücklich feliceIch lebe so, wie Vivo come voglio.

ich will.Wenn ich fragen Se mi permette la

darf. domanda.überall dappertuttoIch habe keine Non ho un

feste Adresse. indirizzo fisso.Alles, was Spaß Tutto quello che

macht. è divertente.schlafen dormireso lange wie ich tanto quanto

will voglioReise, die, –n il viaggionach Amerika in America (moto

a luogo)Indien l’IndiaNeuseeland la Nuova ZelandaSüdsee, die i mari del sudich gehe vado a nuotare

schwimmenlauter solo, esclusiva-

menteDing, das, –e la cosaLeben, das, – la vita sich setzen sedersiStraße, die, –n la stradaDann geben die E la gente mi dà

Leute mir was. qualcosa.genug abbastanza,

sufficienteEin bisschen spar- Certo, bisogna

sam muss man fare un po’ di schon sein. economia.

viel Glück! buona fortuna!

Seite 89

Beim Verstehen Per la compren-

hilft, wenn du sione può eine Geschichte essere utile in einzelne dividere la sto-Szenen teilst ria in singole und diesen Sze- scene. Poi dai nen eine Über- un titolo a ognischrift gibst. scena.

Mathenachhilfe, la ripetizione didie matematica

schlecht in ... sein andare male in ... (una materiascolastica)

So geht das nicht Non si può anda-weiter. re avanti così.

hassen odiarestöhnen gemeream nächsten Tag il giorno doposchlau intelligenteSchulhof, der, –̈e il cortile della

scuoladenken pensareEr geht zu Petra. Va da Petra./Si

avvicina aPetra.

Kannst du mir bei Potresti aiutarmiden Mathe- a fare i compitiHausaufgaben di matematica?helfen?

am Nachmittag al pomeriggioerklären spiegaredanach poi, doposüß carina, dolceAm liebsten Adesso studie-

möchte er jetzt rebbe matema-jeden Tag Mathe tica tutti i gior-lernen. ni.

Nachhilfelehrer, l’insegnante cheder, – dà ripetizioni

Seite 90

glauben credereSie sitzen lieber Preferiscono

zusammen und stare insieme a reden. parlare.

warten aspettarepünktlich puntuale

23Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 23

Page 24: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Aussage, die, –n l’affermazioneStimmt das alles? É proprio tutto

vero?Hausarbeit, die, i lavori domestici

–enFreizeit, die il tempo liberosie gehen früh/ vanno a dormire

spät schlafen presto/tardi

Seite 92

Personalpronomen, il pronome per-das, – sonale

Fragepronomen, il pronomedas, – interrogativo

ThemenkreisAlltag und Freizeit

Seite 93

Alltag, der la vita quoti-diana

Seite 94

Hobby, das, –s l’hobbyUhrzeit, die l’oraJahreszeit, die, –en la stagioneTageszeit, die, –en la parte del

giornoBerufswunsch, i desideri riguar-

der, –̈e do alla profes-sione futura

Himmelsrichtung, il punto cardinaledie, –en

wohin man in der dove si puòFreizeit gehen andare nel kann tempo libero

wohin man in den dove si puòFerien fahren andare in kann vacanza

fahren viaggiare, andare(con un mezzodi trasporto)

wie man jemanden come si invitaeinlädt qualcuno

beschreiben descrivere

Lektion 9Seite 95

Alle Tage wieder Tutti i santi gior-ni./Tutti giornidi nuovo.

Freund, der, –e l’amicotreffen incontrareRad fahren andare in

biciclettareiten andare a cavalloBriefmarken fare collezione di

sammeln francobollitanzen ballarefernsehen guardare la TVschwimmen nuotarereisen viaggiarePeter hat frei. Peter è libero.anschauen guardare, osser-

vare

Seite 96

heute oggidamals una voltaAchte auf Wörter, Fai attenzione

die du schon alle parole che kennst. conosci già.

Dann kannst du Così puoi capireden Text besser meglio il testo.verstehen.

Er spielt am liebs- La cosa che gliten Fußball. piace di più è

giocare al cal-cio.

am liebsten più di tuttoWinter, der l’invernoComputerfan, il fanatico del

der, –s computerComputer, der, – il computeroder er sieht fern oppure guarda la

televisione

24 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 24

Page 25: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Cornelia hört gern A Cornelia piaceMusik. ascoltare musi-

ca.sportlich sportivoauch lange anche lunghi trat-

Strecken ti, percorsi15 Kilometer und anche più di 15

mehr chlometristricken lavorare a magliasticken ricamareAm Wochenende Al fine settimana

geht er fa delle escur-wandern, ... sioni, ...

Pflanze, die, –n la piantafinden trovareSchmetterling, la farfalla

der, –e Geige, die, –n il violinoFrag auch deinen Domanda anche

Partner. al tuo compa-gno.

Seite 97

Telefongespräch, la telefonatadas, –e

so lala così cosìIch mache gerade Sto facendo i

Hausaufgaben. compiti.Ich kaufe nachher Poi vado a fare la

ein. spesa.einkaufen fare la spesaSchluss machen smettere, finirebis nachher a dopoaufräumen mettere in ordineVokabel, die, –n il vocaboloabschreiben trascrivere, copi-

areeinkleben incollareeinordnen ordinareausgehen uscirespazieren gehen fare una passeg-

giataHobby-Hitliste, la classifica dei

die, –n passatempipreferiti

gern volentieri

Lieblingshobby, l’hobby preferitodas, –s

Sie fährt nicht so Andare ingern Rad. bicicletta non

le piace tanto.

Seite 98

morgen domaniCarina hat keine Carina non ha

Zeit. tempo.Fest, das, –e la festaTag für Tag giorno dopo

giornodiskutieren discuterehoppla oplà!Frühling, der la primaveraSommer, der, – l’estateHerbst, der l’autunnoWinter, der, – l’invernoVormittag, der, –e il mattinoMontagabend, der il lunedì seraDienstagvormittag, il martedì

der pomeriggioMittag, der, –e il mezzogiornoNachmittag, der, –e il pomeriggioin der Nacht di notte

Seite 99

passieren succedereum ein Uhr all’unaWie viel Uhr ist es Che ore sono?

denn? 5 nach halb 10. Le nove e trenta-

cinque.Stunde, die, –n l’oraMinute, die, –n il minutofünf nach 10 le 10 e cinqueViertel nach 10 le 10 e un quartofünf vor halb 11 le 10 e venticin-

quehalb 11 le 10 e mezzaViertel vor 11 le 11 meno un

quartofünf vor 11 le 11 meno cin-

que

25Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 25

Page 26: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Wann? Quando?Bus, der, –se l’autobusWie spät ist es? Che ore sono?um ein Uhr all’unaum halb drei alle due e mezza

Seite 100

Komm schon! Dài, vieni!anfangen cominciareWir brauchen doch Ma ci vogliono

nur 10 Minuten. solo dieciminuti.

Du hast Recht. Hai ragione.Spinnst du? Ma sei matto?mindestens almeno Viertelstunde, il quarto d’ora

die, –nDreiviertelstunde, tre quarti d’ora

die, –nKonzert, das, –e il concertoaufstehen alzarsidie Schultasche preparare la

packen cartellaSchultasche, la cartella

die, –nfrühstücken fare colazioneblaumachen marinare la

scuolaIch bin fertig. Ho finito.Ab ins Bett! Su, a letto!Bett, das, –en il lettoheimlich di nascostoendlich finalmenteMittagessen, das, – il pranzoSprich so: Dillo così:Wie ist es bei dir? E tu, cosa fai?Schreib auf: Scrivi:

Seite 101

Claudia muss/ Claudia deve/kann ... può ...

müssen doverekönnen potere, avere la

possibilitàlang a lungo

aufbleiben restare alzatojeden Tag tutti i giorniFinde deine Gram- Trova tu stesso le

matikregeln regole gram-selbst. Dann hel- maticali. Allorafen sie dir wirk- ti sono vera-lich. mente utili.

Seite 102

Was möchtest du Cosa vuoi fare dawerden? grande?

Beruf, der, –e la professioneAstronaut, der, –en l’astronautaAstronautin, die, l’astronauta (f.)

–nenFilmschauspieler, l’attore cinemato-

der, – graficoFilmschauspielerin, l’attrice cinema-

die, –nen tograficaSteward, der, –s lo stewardStewardess, die, la hostess

–enRennfahrer, der, – il pilota automo-

bilisticoRennfahrerin, die, la pilota automo-

–nen bilisticaPilot, der, –en il pilota d’aereoPilotin, die, –nen la pilota d’aereoSänger, der, – il cantanteSängerin, die, –nen la cantanteManager, der, – il managerManagerin, die, la manager

–nenNachtwächter, il guardiano

der, – notturnoNachtwächterin, la guardia

die, –nen notturna (f.)Leute kennen conoscere gente

lernennachts di notteWelt, die il mondoin den Weltraum viaggiare nello

fliegen spazioGeld verdienen guadagnareFilm, der, –e il filmPolitiker, der, – il politico

26 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 26

Page 27: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Da kann man viel Così si possonoGeld verdienen, guadagnare und es macht molti soldi,Spaß. ed è divertente.

interessant interessanteaufregend eccitantespannend affascinanteanstrengend faticoso, stres-

santeman: unbestimmte „man“ (pronome

Person indefinito):esprimepersoneindetermi nate

Seite 103

Karte ziehen prendere una carta

Frage stellen fare una doman-da

Ich möchte ... Vorrei fare ...werden

Macht weitere Scrivete altreStrophen. strofe.

Seite 104

Achte besonders Fai particolareauf die Wörter attenzione alle die du schon parole chekennst. conosci già.

Die anderen kannst Le altre riescidu oft mit Hilfe spesso a capir-des Kontextes le all’interno delerraten. contesto.

üben fare eserciziososo Ah, così.Schokolade, die il cioccolato sowas cose del genereLeo muss los. Leo deve andare.Idee, die, –n l’ideaNur ein einziges Solo un pezzetto!

Stück!seufzen sospirare

Seite 105

Präposition, die, la preposizione–en

Zeit, die, –en il tempoWochentag, der, il giorno della

–e settimana

Seite 106

Inversion, die l’inversione sog-getto/verbo

Infinitiv, der l’infinitotrennbar separabileImperativ, der l’imperativo

Lektion 10Seite 108

Wer geht wohin? Chi va dove?wohin? dove (moto a

luogo)Hör zu und suche Ascolta e cerca la

das richtige fotografia giu-Bild unten. sta tra quelle

qui sotto.Ich gehe nach Vado a casa.

HauseSchwimmbad, la piscina

das, –̈erFußballplatz, der, il campo di calcio

–̈eDisco, die, –s la discotecaSchülercafé, das, il caffè degli

–s studentiZoo, der, –s lo zooZirkus, der, se il circo Sportplatz, der, –̈e il campo sportivoTennisplatz, der, –̈e il campo da ten-

nisBett, das, –en il lettoCafé, das, –s il caffè (il locale)Zentrum, das, il centro

ZentrenTheater, das, – il teatro

27Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 27

Page 28: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

zu Oma dalla nonna (moto a luogo)

Seite 109

Du würfelst und Tiri i dadi e arrivikommst auf ein su una casella Feld mit Text. con un testo.

7 Sekunden 7 secondistehen bleiben fermarsi, rima-

nereDu musst auf das Devi tornare alla

alte Feld zurück. casella dov’eri prima.

Wer ist als erster Chi arriva primoam Ziel? al traguardo?

Mach Notizen. Prendi appunti.

Seite 110

Nur keine Lange- Basta nonweile. annoiarsi.

langweilig noiosoanrufen telefonareMacht weiter. Continuate. Weißt du was? Sai una cosa?Eis, das il gelatoAu prima! Ehi, fantastico!faulenzen non fare nientebasteln fare piccoli lavori

manuali perpassatempo

computern usare il computerTiere pflegen prendersi cura

degli animaliSchau die Graphik Osserva il

an. grafico.Statistik, die, –n la statistica

Seite 111

natürlich naturalmentemüde stancoziemlich piuttosto, abba

stanzatraurig tristeArtist, der, –en l’artista di circo o

di varietà

Immer zwei Mittei- Due messaggilungen gehören corrispondono zusammen. sempre.

Summe, die, –n la somma

Seite 112

Faltspiel, das, –e il gioco del ven-taglio

in die erste Spalte nella prima colonna

falten piegarelinks a sinistraSind alle Spalten Tutte le colonne

voll? sono piene?aufmachen aprireStruktur, die, –en la strutturaZeitangabe, die, –n il complemento

di tempo

Seite 113

mit diesen Teilen con questi ele-menti

Wer findet den Chi inventa laschönsten storia più Unsinn? assurda?

Riese, der, –n il giganteSchmetterling, la farfalla

der, –eRumpelstilzchen Strepitolino (per-

sonaggio diuna fiaba)

Hexe, die, –n la stregaAschenputtel CenerentolaVampir, der, –e il vampiroSchneewittchen BiancaneveDornröschen la Bella Addor -

mentata nelbosco(Rosaspina)

böse cattivoklein piccologroß grandehässlich bruttohübsch graziososchwach debole

28 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 28

Page 29: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

stark fortewarm caldokalt freddojung giovanealt vecchiolangsam lentoschnell veloceschmutzig sporcosauber pulito

Seite 114

Kostümfest, la festa indas, –e maschera

Fest, das, –e la festaverkleidet mascheratoals Superman da SupermanEinladung, die, –en l’invitoDazu habe ich Non ne ho voglia

keine Lust.Spielverderber, il guastafeste

der, –doof stupidoÜberraschung, la sorpresa

die, –enDann komme ich Allora non vengo

eben nicht. del tutto.(dann) eben nicht (allora) no!Sei kein Frosch! Non farti pregare!Frosch, der, –̈e la ranaStell dich doch Non fare tante

nicht so an! storie!Macht den Dialog Fate un nuovo

noch einmal. dialogo.Verwendet andere Usate altre frasi.

Sätze.

Seite 115

Einladungskarte, il biglietto d’invitodie, –n

aussuchen scegliereTeil, der, –e la parteGeburtstagsparty, la festa di

die, –s compleannoSommerfest, la festa estiva

das, –e

Gartenfest, das, –e la festa in giar -dino

mitbringen portare con séetwas zu trinken qualcosa da bereWeihnachten NataleOstern PasquaGeburtstag, der, –e il compleannosiebte settimoachte ottavoneunte nonozehnte decimoneunzehnte diciannovesimozwanzigste ventesimoeinundzwanzigste ventunesimotausendste millesimoJanuar, der gennaioFebruar, der febbraioMärz, der marzoApril, der aprileMai, der maggioJuni, der giugnoJuli, der luglioAugust, der agostoSeptember, der settembreOktober, der ottobreNovember, der novembreDezember, der dicembre

Seite 116

Darf ich mich vor- Posso presen-stellen? tarmi?

übrigens a propositoIch dachte, Sie Credevo fosse

sind James Bond. James Bond.So eine Ähnlich- Una tale somi-

keit! glianza!Doch nicht etwa Ma non per caso

Monroe? Monroe?Wie ordinär! Che banale!Eine Party mit sol- Una festa con

chen Leuten! gente del genere!

Da gehen wir É meglio che celieber. ne andiamo.

29Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 29

Page 30: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Seite 117

Du kannst einen Puoi capire me-Text besser glio un testo verstehen, wenn se poni queste du diese Fragen domande:stellst:

ein romantischer un film romanticoLiebesfilm d’amore

Entschuldigung. Scusa/Scusi.So ein Glück! Che fortuna!Taschentuch, il fazzoletto

das, –̈er

Seite 118

Ort, der, –e il luogoDatum, das, Daten la data

Lektion 11Seite 119

Ab in die Ferien! Via, in vacanza!nach Amerika in America (moto

a luogo)Amerika l’Americain den Dschungel nella giungla

(moto a luogo)in die Karibik ai Caraibi (moto a

luogo)auf den Mond sulla luna (moto a

luogo)Mond, der, –e la lunahoch altoWolkenkratzer, il grattacielo

der, –Filmstudio, das, –s lo studio cinema-

tograficoWasser, das l’acquaMeer, das, –e il mareleer vuoto,

desertoAffe, der, –n la scimmiaPapagei, der, –en il pappagalloSchlange, die, –n il serpenteSafari, die, –s il safari

Wetter, das, – il tempo (meteorologico)

Die Sonne scheint. Il sole splende.Sonne, die, –n il solePalme, die, –n la palmaBanane, die, –n la bananaKoralle, die, –n il coralloInsel, die, –n l’isolatauchen fare immersioni

subacquee

Seite 120

Traumreisen Viaggi da sognowünschen desiderareOrt, der, –e la localitàsofort subitoEinen Moment ... Un momento ...Ruf an. Wohin Telefona. Dove

möchtest du? vorresti anda-re?

London LondraMoskau MoscaEngland l’InghliterraFrankreich la FranciaItalien l’ItaliaGriechenland la GreciaSpanien la SpagnaAlaska l’AlaskaKalifornien la CaliforniaSchweiz, die la SvizzeraMongolei, die la MongoliaTürkei, die la TurchiaNiederlande, die i Paesi Bassi

(Plural) (l’Olanda)USA, die gli Stati Uniti, gli

USAfliegen andare (in aereo),

volare dort gibt es là c’è/ ci sonoBerg, der, –e la montagnaBurg, die, –en il castello, la

roccaSchnee, der la neveKänguru, das, –s il canguroweit lontanoStress, der lo stressFernseher, der, – il televisore

30 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 30

Page 31: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Seite 121

Oh je! Oddìo!Vergiss nicht! Non dimenticarti!vergessen dimenticareträumen sognareTraum, der, –̈e il sognoSchreib bei jedem Scrivi per ogni

Geräusch auf, rumore quello was dir einfällt. che ti viene in

mente.Wunsch, der, –̈e il desiderio

Seite 122

Wo liegt ...? Dove si trova?Rhein, der il RenoNorden, der il nordNordosten, der il nord-estOsten, der l’estSüdosten, der il sud-estSüden, der il sudSüdwesten, der il sud-ovestWesten, der l’ovestNordwesten, der il nord-ovest

Seite 123

Bodensee, der il lago di Costanza

grenzen an confinare conSchiff, das, –e la nave, l’imbar-

cazionebekannt famosostattfinden avere luogoDas ist ein Wett- É una gara tra i

kampf der besten migliori velisti Segler der Welt. del mondo.

Tourist, der, –en il turistadie berühmten le famose sco-

weißen Kreide- gliere bianche felsen

die größte Insel l’isola più grandeWald, der, –̈er il boscokaufen comperarebunt coloratoFigur, die, –en la figura

aus Holz di legnoSpielzeug, das, –e giocattoliAlpen, die le Alpidas höchste la più alta catena

Gebirge montuosaam Ende des alla fine

Winters dell’invernodie Basler il carnevale di

Fasnacht Basileaein alter Brauch un’usanza

anticaMaske, die, –n la mascheraKostüm, das, –e il costumelaufen andare, correredurch die Stadt attraverso la cittàHauptstadt, die, la capitale

–̈edauern durare

Seite 124

steigen salireKölner Dom, der il duomo di

ColoniaMittelmeer, das il MediterraneoUkraine l’UcrainaDonau, die il DanubioNordsee il Mare del NordOstsee il Mar BalticoBayern la BavieraBrasilien il BrasileAfrika l’Africadie Anden le Ande

Seite 125

gefährlich pericolosoWie jedes Jahr! Come tutti gli

anni!weit lontanoteuer caroheiß caldoSchwarzer Peter l’uomo nero (nel

gioco di carte.Anche: l’asino)

Macht Spielkarten. Preparate delle carte da gioco.

31Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 31

Page 32: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Immer zwei Karten Due carte devonobilden ein sempre forma-Paar. re una coppia.

mindestens almenoListe, die, –n la lista, l’elencoDazu kommt der A queste carte si

„Schwarze aggiunge Peter“ „l’uomo nero“

austeilen distribuireauf den Tisch mettere sul

legen bancoMan zieht reihum Si prende una

eine Karte von carta, uno seinem rechten dopo l’altro, dalMitspieler. giocatore alla

propria destra.am Schluss alla fine

Seite 126

Flohmarkt, der, il mercato delle–̈e pulci

Stand, der, –̈e il banchetto (di mercato)

etwas ganz qualcosa diBesonderes davvero spe-

cialewählen fare un numero al

telefonoglauben credereIch bin gereist. Ho viaggiato.reisen viaggiareausprobieren provareDas klappt doch Non funzionerà

nie! mai!nie maiHörer, der, – il ricevitoreStimme, die, –n la vocezurück kommen ritornarein die Hände battere le mani

klatschenHand, die, –̈e la manoSekunde, die, –n il secondomitten in in mezzo a direkt direttamente,

proprioneben accanto

in der Nähe vicino a zur nächsten al bar più vicino

Snackbar (moto a luogo)bezahlen pagareVerkäufer, der, – qui: il baristastottern balbettareDas war knapp. C’è mancato

poco.knapp scarso

Seite 127

Natur, die la naturaKultur, die, –en la culturaKleingruppe, il gruppo ristretto

die, –nArrangement, l’organizzazione

das, –stauchen fare immersioni

subacqueewindsurfen fare windsurfKanu, das, –s la canoaKajak, der, –s il kayakKurzreise, die, –n il viaggio breveToppreis, der, –e il prezzo più

favorevoleWas ist die wich- Qual è l’informa-

tigste Informa- zione piùtion? importante?

Such das Passende Cerca che cosain der Anzeige. può corrispon-

dere nell’inser-zione.

Mach es mit den Fai lo stesso conanderen Sätzen le altre frasi.genauso.

Seite 128

Ortsangabe, il complementodie, –n di luogo

Pronomen, das, – il pronomeDas unpersönli- La costruzione

che „es“ con il pronomeimpersonale„es“

32 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 32

Page 33: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Lektion 12Seite 129

Guten Appetit! Buon appetito!Was isst man bei Che cosa si

euch? mangia da voi?

Seite 130

anderswo da altre partiDas ist mir pas- Questo è

siert. successo a me.Jugendgruppe, il gruppo

die, –n giovanileEines Tages waren Un giorno era-

wir in der Stadt. vamo in città.plötzlich improvvisamenteRestaurant, il ristorante

das, –sAlso, nichts wie Allora, dentro!

rein!Bedienung, die il servizioDann hatte ich Allora mi sono

keine Lust mehr stancata e und ich bin sono uscita.raus.

draußen fuoriSchild, das, –er il cartellozurück fragen domandare a

propria voltaWo warst du Ma dove sei

denn? stata?beim Zahlen al momento di

pagareOber, der, – il camerierezählen contareanders diversoeine Art Hambur- una specie di

ger mit Joghurt- hamburger consoße salsa di yogurt

Fleisch, das la carneletzten Sommer l’estate scorsaFisch, der, –e il pescelecker ottimo, squisitofrisch frescoMan hört immer, Si sente sempre

dass ... dire che ...

Pasta, die la pastaDas stimmt wirk- É proprio vero!

lich!

Seite 131

Brot, das, –e il paneEi, das, –er l’uovoMüsli, das il muesliWurst, die, –̈e la salsiccia Brezel, die, –n il brezel (tipo di

ciambella sala-ta di formasimile a unotto)

Marmelade, die la marmellataButter, die il burroHonig, der il mieleKäse, der il formaggioTee, der, –s il tèKaffee, der il caffèFrühstück, das la colazioneSchnitzel, das, – la cotolettaBier, das la birraSauerkraut, das i crautiGemüse, das, – la verduraWürstchen, das, – il würstelErbse, die, –n il piselloNudel, die, –n la pasta (spa-

ghetti e simili)Bohne, die, –n il fagioloCurrywurst, die, –̈e würstchen arro-

stito conditocon curry eketchup

Tomate, die, –n il pomodoroLimo (Limonade), la gassosa,

die la limonataKartoffel, die, –n la patataSuppe, die, –n la minestraFrikadelle, die, –n la polpettaEintopf, der piatto unico di

carne e ver-dure cotteinsieme

Schweinebraten, l’arrosto di der, – maiale

33Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 33

Page 34: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Kloß, der, –̈e lo gnocco (di patate o disemolino)

Kartoffelsalat, der l’insalata di patate

Spinat, der gli spinaciSalat, der, –e l’insalataReis, der il risoAbendessen, la cena

das, –Gericht, das, –e il piatto, la

pietanzazum Frühstück a colazioneBrieffreund, l’amico di penna

der, –eBrieffreundin, die, l’amica di penna

–nen

Seite 132

Was esst ihr denn Ma allora voiso? cosa mangia-

te?Na, schmeckt es Beh, allora, ti

dir? piace?schmecken piacere (riferito a

gusto, sapore)Und wie! Eccome!kochen cucinarePommes frites, die le patatine frittescheußlich orrendo, schifosoGerichte aus ande- piatti di altre

ren Ländern nazioni

Seite 133

Firma, die la dittanormalerweise di solitozweimal die Woche due volte alla

settimanamitgeben dare (qualcosa da

portare con sé)Obst, das la fruttaDiät, die la dietasowieso comunqueMittagspause, la pausa pranzo

die, –n

auf die Figur badare alla lineaachten

Wir essen eine Facciamo soloKleinigkeit. uno spuntino.

ein warmes Essen un pasto caldochinesisch cineseHaushaltsschule, la scuola profes-

die, –n sionale dieconomiadomes tica

Aber das ist mir Ma non meegal. importa niente.

Seite 134

bald presto, tra pocoaltmodisch fuori modafür alle per tuttiSahne, die la panna

Seite 135

Fast-food, das il fast-foodAber ich weiß Ma io ho pensato

was anderes. a qualcos’altro.Grillparty, die, –s la grigliataGarten, der, –̈ il giardino

Seite 136

Omelett, das, –(e)s l’omeletteSpeisekarte, die, –n il menùKüche, die, –n la cucinaZucker, der lo zuccheroStück, das, –e la zollettaumrühren mescolareMuster, das, – il disegnoNicht wahr? Non è vero?Haar, das, –e il capello

Seite 137

Speise, die, –n il piatto (il cibo)

Seite 138

Mahlzeit, die, –en il pasto

34 Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 34

Page 35: Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano ... · Glossar Deutsch – Italienisch Glossario Tedesco – Italiano bearbeitet von Giovanna Antolini Hueber Verlag

Präteritum, das il preterito (tempoche corrispon-de al passatoremoto, all’im-perfetto e avolte al passatoprossimo in ita-liano)

Dativ, der il dativo (comple-mento di termi-ne)

Personalpronomen, il pronomedas, – personale

35Pingpong Neu 1 Glossar Deutsch – Italienisch, ISBN 978–3–19–331654–7 © Hueber Verlag, 2010

1654_33_101_S001_S032:1654_11_101_S001_S032 14.06.2010 12:58 Uhr Seite 35