© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

Hueber

GlossarDeutsch-Portugiesisch / Brasilianisch

Alemão-Português

bearbeitet von Simone Malaguti

© 2013 Hueber Verlag, Ismaning

3

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

2

Themenkreis Campo temático Freizeit Tempo livre, horas vagas

Seite 5 Página 5 auf sein (= offen sein) estar aberto(a)doch mas, entretanto, contudoProblem, das, -e problemaKein Problem. Sem problema.blöd bobo, idiota, parvo

Lektion 41: Lição 41: Das Preisausschreiben Premiação

Seite 6 Página 6 Preisausschreiben, das, - premiação, concursoPreis, der, -e prêmioabbilden copiarWort, das, -̈er palavraangeben (= nennen) nomearBuchstabe, der, -n letraReihenfolge, die, -n ordemLösungswort, das, -̈er respostazu tun haben ter algo a ver comschicken enviarPostkarte, die, -n cartão-postal, bilhete-postalPostfach, das, -̈er CEP, código de endereçamento postalHeimspiel, das, -e partida de futebol na cidade do timeLieblingsmannschaft, die, -en time de futebol preferido

Wortliste Lista de palavras

Die chronologische Wortliste enthält die Wörter des Kursbuches mit Angabe der Seiten, auf denen sie zum ersten Mal genannt werden. Nomen mit der Angabe (Sg.) verwendet man nur oder meistens im Singular. Nomen mit der Angabe (Pl.) verwendet man nur oder meistens im Plural. Passiver Wortschatz ist kursiv gedruckt.

A lista de palavras é cronológica e contém as palavras do livro de textos com a indicação da página, na qual são citadas pela primeira vez. Os substantivos com a abreviação (Sg.) são usados somente ou muitas vezes no singular. Os substantivos com a abreviação (Pl.) são usados somente ou muitas vezes no plural. O vocabulário passivo é marcado em itálico.

As palavras ou expressões seguidas da abreviação (PE) são termos geralmente utilizados no português europeu e estranhas aos falantes brasileiros. A abreviação foi suprimida quando se trata de termo usual no português do Brasil.

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

3

Besuch, der, -e visitaSpielerkabine, die, -n vestiário dos jogadoresweitere outrosAutogramm, das, -e autógrafoSpielertrikot, das, -s camisa do timeüber sobre, a respeitoBundesliga, die (Sg.) primeira divisãoWohin? Para onde?Spielplatz, der, -̈e parque, parquinho, playgroundSkatepark, der, -s parque ou pistas para andar de skate

Seite 7 Página 7 Schwimmbad, das, -̈er piscinaTurnhalle, die, -n ginásio de esportes e ginásticaKino, das, -s cinemaBallettschule, die, -n escola de baléEiscafé, das, -s sorvete cremoso de caféMusikschule, die, -n escola de música, conservatório musicalTennisplatz, der, -̈e quadra de tênisStadion, das, Stadien estádioReithalle, die, -n saguão de equitaçãoSportplatz, der, -̈e quadra de esportePopkonzert, das, -e show

Seite 8 Página 8 auf no(a)Was gibt’s? O que foi?, E aí?gewinnen ganharzum Training para o treino

Seite 9 Página 9 Scheibenspiel, das, -e jogo dos discosschneiden cortarScheibe, die, -n discoKarton, der, -s papelãoLinie, die, -n linhaaufeinanderlegen colocar um sobre o outroLoch, das, -̈er buraco, furoMitte, die (Sg.) meiodurchstecken colocar no furoBriefklammer, die, -n clipe para prender papeldrehen girar

Lektion 42: Lição 42: Fußball Futebol

Seite 10 Página 10 glücklich felizletzter/es/e no(a)s último(a)sReporter, der, - repórterbeide ambosdie beiden os dois, ambos

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

4

Hotdog, der, -s cachorro-quenteHurra! Eba!, Viva!unterschreiben assinarPlatz, der, -̈e (= Sitzplatz) lugar, sítio, cadeiragenau (ver) bem, com nitidez zum Schluss no finalInterview, das, -s entrevistaTrikot, das, -s camisa (do time)Torwart, der, -e goleiroTrainer, der, - técnico (do time)

Seite 11 Página 11 passieren acontecerabholen pegarbezahlen pagarnachher depois

Lektion 43: Lição 43: Meine Hobbys Meus passatempos favoritos

Seite 12 Página 12 Anzeige, die, -n anúncioEis, das (Sg.) (hier: gefrorenes Wasser) geloEishockey, das (Sg.) hóquei no geloEiszeit, die, -en época do gelo, estação do geloob seAnmeldung, die, -en registro, matrículaJugendleitung, die (Sg.) diretoriaEissportverein, der, -e clube de esportes de invernoComputerklub, der, -s clube de computadorKurs, der, -e cursotäglich diariamentemultimedial multimedialWelt, die (Sg.) mundoInternet, das (Sg.) internetSpielprogramm, das, -e jogoLernprogramm, das, -e programa educativotesten testarWebseite, die, -n página da internet, site, sítio (PE) da internetgestalten diagramarerproben testarKlavier, das, -e pianoKlavierunterricht, der (Sg.) aula de pianokostenlos gratuitamenteProbestunde, die, -n aula-testeSchachakademie, die, -n academia de xadrezSchach, das (Sg.) xadrezschlau esperto, inteligenteFerien, die (Pl.) fériasInfo, die, -s informaçãoRadio, das, -s rádiosammeln colecionar

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

5

deutsch alemãoBriefmarke, die, -n selotauschen trocarKultursommer, der (Sg.) verão culturalAngebot, das, -e ofertaJugendliche, der/die, -n adolescênciaUmgebung, die (Sg.) redondezaWiese, die, -n gramadoZirkuszeltstadt, die, -̈e barraca de circo, acampamento do circoKultur, die (Sg.) culturazuschauen olharzahlreich muitos, variadosAuftritt, der, -e apresentação (artística)Workshop, der, -s seminárioMusical, das, -s musicalGraffiti, das, -s grafiteBatik, die, -en batique (= técnica artística para tingir)Papierwerkstatt, die, -̈en oficina de papéisHolzschnitzwerkstatt, die, -̈en oficina de escultura ou gravura em madeiraSteinbildhauerei, die (Sg.) oficina de escultura em pedravieles mehr muito mais

Seite 13 Página 13 probieren testar, experimentaralles Mögliche tudo possívelund so weiter (usw.) e muito maisvielleicht talvezKinderprogramm, das, -e programa infantilfotografieren fotografarim Internet surfen surfar na internetÖsterreich (das) ÁustriaSchweiz, die SuiçaSchlagzeug, das, -e baterialaut altounbedingt de qualquer maneira, sem falta, absolutamenteniemand ninguémman a gente, nósoffen abertoSendung, die, -en programa

Seite 14 Página 14 Familienname, der, -n sobrenomeVorname, der, -n nomeHausnummer, die, -n número de casaTelefonnummer, die, -n telefone de casa

Seite 15 Página 15 Rätsel-Fan, der, -s apreciador de enigmas, de jogo de adivinha (PE)Rätsel, das, - enigma, adivinhação, advinha (PE)Lieblingshobby, das, -s passatempo preferidoZeitung, die, -en jornalQuiz, das (Sg.) jogo com perguntas, quizerfinden inventar

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

6

selbst se, a si próprioinformieren informarThema, das, Themen tema, temasdazu para tantosondern mas, porémFantasie, die (Sg.) fantasia, imaginaçãoInformation, die, -en informaçãoNachricht, die, -en notíciaMusikinstrument, das, -e instrumento musicalTaste, die, -n teclavor allem acima de tudoWinter, der, - invernomeistens na maioria das vezesHalle, die, -n saguão, ginásio, salãoPapier, das (Sg.) papel, documentoJahreszeit, die, -en estação (do ano)Frühling, der (Sg.) primaveraSommer, der (Sg.) verãoHerbst, der (Sg.) outono

Lektion 44: Lição 44: Brieffreund gesucht! Procura-se um correspondente!

Seite 16 Página 16 Brieffreund, der, -e correspondente, amigo para se corresponder por cartasHi! Oi!, Olá!treffen encontrarFreunde treffen encontrar um amigowenn se Brieffreundin, die, -nen amiga para se corresponder por cartaszurückschreiben responder100%-ig totalmenteHallo zusammen! Oi a todos!oft sempregenannt sein ser chamado, ser nomeado

Seite 18 Página 18 Partnerklasse, die, -n classe parceiraeuer/eure de vocês, vossos (PE)wollen querersich freuen alegrar-e, ficar contenteGeheimschrift, die, -en cifra, enigmaunser/unsere nosso, nossosfast quase sempre, por poucoFußballmannschaft, die, -en time de futebolin etwas sehr gut sein ser bom/boa em algo

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

7

Themenkreis Campo temático: Ferien Férias

Seite 21 Página 21 Ferien, die (Pl.) fériasbringen trazerBahnhof, der, -̈e estação de tremeinsteigen embarcar, subir

Lektion 45: Lição 45: Endlich Ferien! Férias, finalmente!

Seite 22 Página 22 endlich finalmentean à, aoSee, der, -n lagoans à beira de, à, ao Meer, das, -e marInsel, die, -n ilhaBerg, der, -e montanhaFluss, der, -̈e rioaufs no ou na (em+a/o)Land, das (Sg.) (= Landschaft) interiorzu (Präposition) para, em direção à/ao

Seite 23 Página 23 Reiterferien, die (Pl.) férias para treinar equitaçãoBauernhof, der, -̈e sítio, fazenda, quinta, monte (PE)Erlebnisferien, die (Pl.) férias cheias de aventuraKicker, der, - jogador (de futebol)geeignet adequadoCamp, das, -s acampamentoSprachkurs, der, -e curso de idioma7-Jährige, der/das/die, -n criança de sete anos de idadeFerienort, der, -e local para fériasvormittags de manhã, pela manhãnachmittags de tardeCamping, das (Sg.) acampamentoEuropa (Sg.) Europaschattig sombreado, com sombra (de árvores)Pinienwald, der, -̈er pinheiralMeter, der, - metroStrand, der, -̈e praiaPizzeria, die, -s pizzariaKiosk, der, -e banca de jornalKinderspielplatz, der, -̈e parque de diversão para criançasSurfschule, die, -n escola de surfeWasserschi (als Sportart) esqui aquáticoWeltraum, der (Sg.) espaço sideralSonderangebot, das, -e oferta especialeigentlich para dizer a verdade, a dizer a verdade (PE)Zug, der, -̈e trem

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

8

Kilometer, der, - quilômetroPerson, die, -en pessoazu (teuer) demais, muito (caro)Gepäck, das (Sg.) bagagem

Seite 24 Página 24 dreitausend três mildurch por (aqui: pela)reisen viajarSüden, der (Sg.) sulNorden, der (Sg.) norteecht verdadeiro(a)Abenteuer, das, - aventuraungewöhnlich diferenteFortbewegungsmittel, das, - meio de locomoçãonutzen aproveitarDeutsche, der/die, -n alemão, alemãzurücklegen percorrerknapp apenasziehen (etwas) puxarsein/e seu(s)/sua(s)tragen carregarsich legen deitar-seStraßenrand, der, -̈er beira da ruaEnde, das, -n fim, finalam Ende no finalStrecke, die, -n trecho

Lektion 46: Lição 46: Wir fahren weg. Vamos viajar.

Seite 25 Página 25 wegfahren viajareinpacken arrumar as malasPullover, der, - blusa, malhaBikini, der, -s biquiniItalien (das) Itáliadeshalb por issoregnen choverEs regnet. choveIsland (das) Islândiakalt frio(a)Regenmantel, der, -̈ capa de chuva

Seite 26 Página 26 wollen quererTeddy, der, -s ursinho de pelúcia/de peluche (PE)ohne semPferdchen, das, - cavalinho

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

9

Seite 27 Página 27 Flughafen, der, -̈ aeroportoabfahren decolarankommen chegarFahrplan, der, -̈e mapakaufen comprarFahrkarte, die, -en bilhete, passagemAutomat, der, -en caixa automático, caixa eletrônico, distribuidora automática (PE)Bahnsteig, der, -e plataformaGleis, das, -e trilho, carril (PE)Witz, der, -e piadaBahnbeamte, der/die, -n funcionário da estação de trem

Lektion 47: Lição 47: Ferien am Meer Férias à beira-mar

Seite 28 Página 28 Campingplatz, der, -̈e campingWaschplatz, der, -̈e local para lavarTischtennisplatte, die, -n mesa de ping-pongDusche, die, -n ducha, chuveiro, duche (PE)Toilette, die, -n banheiro, casa de banho (PE)Mann, der, -̈er homemrumlaufen andarilhar, andar pelas redondezassogar até mesmoleicht fácilEingang, der, -̈e entradageradeaus em linha retazur nächsten Straße até a próxima rualinks esquerdarechts direita

Seite 29 Página 29 Schatzsuche, die, -n caça ao tesourovorbereiten prepararViel Spaß! Bom divertimento!Hinweis, der, -e instruçãoSchritt, der, -e passostehen (= sich befinden) estar (encontrar-se)Osten, der (Sg.) lestefinden (suchen und finden) encontrar, achar (procurar e achar)Norden, der (Sg.) norteSüden, der (Sg.) sulüber sobreWald, der, -̈er florestaLiegestuhl, der, -̈e cadeira de descansoWesten, der (Sg.) oesteSchatz, der, -̈e tesouro(ein)hundert cemzweihundert duzentosdreihundert trezentosvierhundert quatrocentos

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

10

fünfhundert quinhentossechshundert seiscentossiebenhundert setecentosachthundert oitocentosneunhundert novecentos(ein)tausend milvorn à frente dehinten atrás

Seite 30 Página 30 Engländerin, die, -nen inglesaEngland (das) Inglaterraverstehen entenderEntschuldigung, die, -en desculpaItalienerin, die, -nen italianaItaliener, der, - italianoEngländer, der, - inglêsauf Deutsch em alemãowiederholen repetir

Lektion 48: Lição 48: Familie Klein macht Ferien A família Klein saí de férias

Seite 31 Página 31 Zimmer, das, - quartoWohnung, die, -en apartamentoBurg, die, -en fortaleza, burgowandern caminharPicknick, das, -s piqueniquehübsch bonitoeigener/es/e próprio/a/os/asKäsebrot, das, -e pão com queijoWurstbrot, das, -e pão com fatiado de salsicha (=salsicha tipicamente alemã)Ei, das, -er ovoFlasche, die, -n garrafaBanane, die, -n bananaBrezel, die, -n Brezel (=pão salgado tipicamente alemão)Birne, die, -n peraMineralwasser, das (Sg.) água mineral

Seite 32 Página 32 Suppe, die, -n sopaGespenst, das, -er fantasmagestern ontemrecht haben estar com a razãoschlimm ruim

Seite 33 Página 33 romantisch românticogelegen sein (= sich befinden) estar localizado (encontrar-se), estar em um localMärchenschloss, das, -̈er castelo de conto de fadaBesichtigung, die, -en visita

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

11

Zeitreise, die, -n viagem no tempoJahrhundert, das, -e séculoSchatzkammer, die, -n sala do tesouroÖffnungszeit, die, -en aberturageschlossen sein estar fechadoGeisterstunde, die, -n hora do fantasmaschlagen (die Uhr schlägt) tocar (o relógio soa, toca)Geist, der, -er espírito, fantasmaerwachen acordarMitternacht, die (Sg.) meia-noiteWind, der, -e ventoheulen gritarplötzlich de repentezuschlagen baterEule, die, -n corujarasseln fazer ruídosKette, die, -n correnteklappern baterknirschen emitir grunhidosGebein, das, -e esqueletonäher kommen chegar pertoO weh! Oh, socorro!O Graus! Oh, socorro!Ritter, der, - cavaleiro

Themenkreis Campo temático In der Stadt Na cidade

Seite 35 Página 35 Stadt, die, -̈e cidadeaussteigen descer (= sair de um meio de transporte)

Lektion 49: Lição 49: Weg aus Berlin Sair de Berlim

Seite 36 Página 36 Angestellte, der/die, -n empregado/aHausmann, der, -̈er dono de casaBus, der, -se ônibusU-Bahn, die, -en metropolitanoarbeitslos desempregadoJob, der, -s empregoBeruf, der, -e profissão

Seite 37 Página 37 Erde, die (Sg.) Terra (planeta)Schwanenburg, die (Sg.) Burgo Schwanenvon Weitem de longeStadtzentrum, das (Sg.) centro da cidadeRadfahren, das (Sg.) andar de bicicletaParadies, das, -e paraíso

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

12

Radfahrer, der, - ciclistaRadweg, der, -e cicloviaherrlich divinoLandschaft, die, -en paisagemRhein, der (Sg.) Rio RenoEnte, die, -n patoSchwan, der, -̈e cisnesich ausruhen descansarCola, das/die, -s coca-colaPopcorn, das (Sg.) pipocaFilm, der, -e filmeTipp, der, -s dicaGeldbeutel, der, - carteira (de notas e moedas)Rabatt, der, -e descontoRabatt-Tag, der, -e dia de descontoEintritt, der (Sg.) entrada (bilhete que dá direito a entrar num evento)Tiergarten, der, -̈ jardim zoológicoVierbeiner, der, - quadrúpedebestaunen admirarstreicheln alisar, fazer carinhoWassersport, der (Sg.) esporte aquáticopaddeln andar de canoa, remarrudern remarTretboot, das, -e pedalinho, barco a pedal (PE)gefällig sein fazer um favor a alguém, obsequiar alguém (PE)nass molhado

Lektion 50: Lição 50: Einkaufen Ir às compras

Seite 38 Página 38 erklären explicarvorher antesAhnung, die, -en fazer/ter noçãokeine Ahnung haben não ter ideia, não ter noçãomitgehen ir juntokaufen comprarGeschäft, das, -e lojaGemüsegeschäft, das, -e quitanda, mercado de verdurasTraube, die, -n uvaGramm, das (Sg.) gramaGemüse, das (Sg.) verduraMetzgerei, die, -en açougueBäckerei, die, -en padariaQuark, der (Sg.) queijo mole tipicamente alemãoButter, die (Sg.) manteiga

Seite 39 Página 39 Fisch, der, -e peixeJoghurt, der/das, -s iogurteTraubensaft, der (Sg.) suco de uvaZucker, der (Sg.) açúcar

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

13

Müsli, das, -s mistura de cereais com leite ou iogurteKetchup, der/das, -s ketchupMarkt, der, -̈e mercado, feiraWochenmarkt, der, -̈e feira (de rua)Kilo, das (Sg.) quiloStück, das, -e unidadeWas darf’s denn sein? O que deseja?Liter, der, - litroDas macht … Euro. É…euro(s).

Seite 40 Página 40 fit em forma, com disposiçãoDIN A5 (= Papierformat) folha DIN A5 (=formato da folha)liniert com linhaskariert quadriculadoverschieden diferenteMotiv, das, -e motivoJugendzentrum, das, -zentren centro juvenilIdared (= Apfelsorte) maçã do tipo Idaredkernlos sem caroço Williamsbirne, die, -n (= Birnensorte) pera do tipo WilliamKinderfahrrad, das, -̈er bicicleta infantilPausenverkauf, der (Sg.) venda durante o intervalo

Lektion 51: Lição 51: Die Stadt A cidade

Seite 41 Página 41 Stadtplan, der, -̈e mapa da cidadeMarktplatz, der, -̈e praça principal Park, der, -s parqueBibliothek, die, -en bibliotecaPost, die (Sg.) posto de correioKirche, die, -n igrejaHaltestelle, die, -n parada de ônibus ou metropolitano

Seite 42 Página 42 Paket, das, -e pacoteaufgeben desistirzum parazur para

Seite 43 Página 43 Rosinenbrötchen, das, - pãozinho com uvas passasRückweg, der, -e retorno, caminho de voltaBäcker, der, - padariaGeld, das (Sg.) dinheirofortgehen continuarzusehen ver, olharTüte, die, -n sacovoll cheiokaum pouco, quase nem

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

14

rufen chamarkleben colarkochen cozinharBauchweh, das (Sg.) dor de barriga

Lektion 52: Lição 52: Spielen und Raten Brincar e advinhar

Seite 45 Página 45 Liechtenstein (das) LiechtensteinAfrika (das) ÁfricaAmerika (das) AméricaSlowakei, die (Sg.) Eslováquia (= Slowakische Republik, die) (= República Eslovaca)Griechenland (das) GréciaPolen (das) PolôniaFrankreich (das) FrançaHauptstadt, die, -̈e capitalcirca (ca.) quaseMillion, die, -en milhãoBundesland, das, -̈er estadoKanton, der, -e cantãoDépartement, das, -s departamento (divisão governamental francesa)Land, das, -̈er (= Staat) paísGenfersee, der (Sg.) Lago de GenebraBodensee, der (Sg.) Lago de ConstanzaNeusiedlersee, der (Sg.) Lago de NeusiedlAlpen, die (Pl.) AlpesTschechien (das) Tchéquia (=República Tcheca) (= Tschechische Republik, die)Dollar, der, -s dólarFranken, der, - francoregieren regerFürst, der, -en príncipeBrandenburger Tor, das (Sg.) Porta de BrandenburgSpanien (das) EspanhaTürkei, die (Sg.) Turquia

Haltestelle D-A-CH-L Parada D-A-CH-L

Seite 47 Página 47 Helikopter, der, - helicópteroRettungs-Helikopter, der, - helicóptero de resgateHafen, der, -̈ portoFelsen, der, - penhasco, rochedoLoreleyfelsen, der (Sg.) Rochedo de LoreleiRathaus, das, -̈er prédio da prefeituraStift, das, -e (= Kloster) fundação (=convento)ÖBB-Bahnhof, der, -̈e estação de trem austríaca (ÖBB = Österreichische Bundesbahnen)Pilatusbahn, die (Sg.) trem suiço da linha ferroviária Pilatus (= via férrea especialmente desenvolvida para subir declives)

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

15

steil íngrimeZahnradbahn, die, -en trem movido a engrenagensNationalpark, der, -s parque nacionalStraßenbahn, die, -en bondeGrüß Gott (süddt. / österr. Gruß) Bom dia! (expressão usada no sul da Alemanha e na Áustria)Grüezi (schweiz. Gruß) Olá! (expressão usada na Suiça)Servus (süddt. / österr. Gruß) Saudação! (expressão usada no sul da Alemanha e na Áustria)Moin (norddt. Gruß) Bom dia! (expressão usada no norte da Alemanha)Baba (österr. Gruß) Tchau! (expressão usada na Áustria)Salü/Sali (schweiz. Gruß) Olá! (expressão usada na Suiça)Hoi (schweiz. Gruß) Olá! (expressão usada na Suiça)Grüessech (schweiz. Gruß) Olá! (expressão usada na Suiça)Uf Widrluege (schweiz. Gruß) Tchau! (expressão usada na Suiça)Ade (schweiz. / süddt. Gruß) Tchau! (expressão usada na Suiça e no sul da Alemanha)Tschau (süddt. / österr. Gruß) Tchau! (expressção usada no Sul da Alemanha e na Áustria)

Seite 48 Página 48 Mensch, der, -en pessoaaufteilen dividirEinwohner, der, - habitanteBrücke, die, -n ponteKanal, der, -̈e canalSpree, die (Sg.) rio SpreeHavel, die (Sg.) rio HavelStadtteil, der, -e bairroerreichen alcançarWannsee, der (Sg.) lago de WannSandstrand, der, -̈e areia de praiasowie bem comoDonau, die (Sg.) rio DanúbioWahrzeichen, das, - monumento Riesenrad, das, -̈er roda-gigantePrater, der (Sg.) parque PraterVergnügungspark, der, -s parque de diversãostatt em vez deFiaker, der, - charrete tipica de VienaPferdewagen, der, - charreteFranzösisch (als Sprache) francês (idioma)Italienisch (als Sprache) italiano (idioma)Rätoromanisch (als Sprache) reto-romano (idioma) Fürstentum, das, -̈er principadoähnlich parecidoetwas Ähnliches algo parecidoviertgrößte (der/das/die) quarto/a maiorAltstadt, die, -̈e parte/bairro antiga/o da cidadeBärenpark, der, -s parque de ursosWappentier, das, -e animal do brasão da cidade

Seite 50 Página 50 berühmt famoso/aPersönlichkeit, die, -en personalidadegeboren sein ser nacido/aSchweizer, der, - suiço

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

16

Schispringer, der, - saltador com esquisGoldmedaille, die, -n medalha de ouroOlympische Spiele (Pl.) Jogos OlímpicosSprung, der, -̈e saltoSchiflug-Weltmeisterschaft, die, -en campeonato mundial de salto com esquisÖsterreicher, der, - Áustriain Wirklichkeit de verdadedeutschsprachig em alemãoRapper, der, - rapper (músico)Song, der, -s cançãoCharts, die (Pl.) cotação musicalAutounfall, der, -̈e acidente de carrosterben morrerAutobauer, der, - construtor de automóveisBenzinauto, das, -s automóvel movido à gasolinaRad, das, -̈er rodanennen nomearNachfolger, der, - sucessorMercedes, der, - automóvel da marca MercedesTheaterstück, das, -e peça de teatrodafür para taleinige algunsFürstin, die, -nen princessaKindheit, die (Sg.) infânciaKaiserin, die, -nen czarinaGesetz, das, -e leiKomponist, der, -en compositorlieben amarbestehen aus consistir de

Seite 51 Página 51 Hilfsorganisation, die, -en fundação de beneficência socialgründen fundarbzw. (= beziehungsweise) por exemploKatastrophe, die, -n catástrofeGründerin, die, -nen fundadoraweltbekannt conhecido/a mundialmenteSpielwarenfabrik, die, -en fábrica de brinquedosStoff, der, -e materialnähen costurarStofftier, das, -e bicho de pelúcia, brinquedo de peluche (PE)beliebt sein preferido, bem quistoösterreichisch austríacoMaler, der, - pintorFremdsprache, die, -n língua estrangeiraüberall acima de tudoPlakat, das, -e poster

Seite 52 Página 52 zur Schule gehen ir à escolaHallig, die, -en Hallig (conjunto de pequenas ilhas no noroeste da Alemanha)grüßen cumprimentarRest, der, -e resto

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

17

cool legalmitten in … no meio deunter Wasser stehen ficar sob águaWarft, die, -en elevado de terrakünstlich artificialaufschütten amontoar, aterrarzurzeit no momentoWerkraum, der, -̈e oficina (para trabalhos manuais)Computerecke, die, -n canto da sala para computadorstattfinden acontecerjeweils respectivamentesich melden registrar-seziehen (nach …) mudar-se (para…)seitdem desde entãoleiten dirigirverbringen passar (= o tempo livre, em combinação com a palavra “Freizeit”)Natur, die (Sg.) naturezaschulfrei não há aula

Seite 53 Página 53 Sportgymnasium, das, -gymnasien ginásio de esportesentfernt liegen von estar localizado longe demehr als mais dezwischen entreUnterstufe, die, -n escola fundamentalSchispringen, das (Sg.) pular com esquistrainieren treinarSportart, die, -en modalidade de esporteMatura, die (Sg.) ginásiogleich sein ser igualWettkampf, der, -̈e compeonatoTrainingslager, das, - pista de treinoSeilbahn, die, -en teleféricoOrt, der, -e localschmal estreitoWeg, der, -e caminhoverbunden sein estar ligado Allrad-Auto, das, -s automóvel com tração em todas as rodasFahrt, die, -en viagemzu Fuß a pégefährlich perigosoSchulweg, der, -e caminho para a escolahinunter abaixounmöglich impossívelseit desdeein paar um parhinunterfahren descerdunkel escurobedienen servirsicher seguro(a)

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

18

Seite 54 Página 54 Weggli, das, - (schweizerdt.) pãozinho (expressão usada na Suiça)Semmel, die, -n (bayr. / österr.) pãozinho (expressão usada no sul da Alemanha e na Áustria)Schrippe, die, -n (berlinerisch) pãozinho (expressão usada em Berlim)Erdapfel, der, -̈ (süddt. / österr.) batata (expressão usada no sul da Alemanha e na Áustria)Härdöpfel, der, - (schweizerdt.) batata (expressão usada na Suiça)Schoggi, die (Sg.) (schweizerdt.) chocolate (expressão usada na Suiça)Norddeutschland Norte da AlemanhaBrause, die (Sg.) (norddt.) refrigerante (expressão usada non orte da Alemanha)Kracherl, das, - (österr.) refrigerante (expressão usada na Áustria)Kaiserschmarrn, der, - omelete adocicado e com uvas passasZutat, die, -en ingredienteEigelb, das, - gemaMehl, das (Sg.) farinhaSalz, das (Sg.) salEiweiß, das, - clara de ovoPuderzucker, der (Sg.) açúcar de confeiteiro (açúcar super fino)Rosine, die, -n uva passaZubereitung, die (Sg.) preparoPrise, die, -n pitadaTeig, der, -e massarühren mexersteif firmeschlagen (= stark rühren) baterEiweißschnee, der (Sg.) claras em nevedarunterziehen misturarPfanne, die, -n frigideiraschmelzen derreterhineingießen verter darüberstreuen polvilharSchmarrn, der, - massagoldbraun douradabacken assarwenden girarGabel, die, -n garforeißen cortar em pedaços (em combinação com a palavra “Stücke”)bestreuen polvilharKompott, das, -e compota, geléiaweglassen deixar de lado (aqui: não usar)

Seite 55 Página 55 Schoggi-Fondue, das, -s fondue de chocolateml (Milliliter, der, -) mililitroSahne, die (Sg.) creme de leiteObststückchen, das, - pedaço de frutaBrotwürfel, der, - cubo de pãoBiskuit, der/das, -s bolacha biscoito champagneTopf, der, -̈e panelaheiß quentedarin alí dentroglattrühren mexer até ficar pastosoMasse, die -n massaFonduetopf, der, -̈e panela para fondue

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

19

umfüllen encherwarmhalten manter quentetauchen mergulharumhüllen envolverservieren servirumrühren mexerNudelsalat, der, -e salada de macarrãoNudel, die, -n macarrãoetwas algoSchinken, der, - presuntohalb meiotypisch típicoPartysalat, der, -e salada de festaSalzwasser, das (Sg.) água com salSieb, das, -e peneiraschütten colocar, jogardarüber por cimaschälen descascarschneiden cortarebenfalls igualmentemischen misturar

Themenkreis Campo temático: Wir sprechen, hören, Nós falamos, ouvimos, sehen fern assistimos TV

Seite 57 Página 57 Fernsehprogramm, das, -e programa de televisão

Lektion 53: Lição 53: Telefon, Handy usw. Telefone, celular, etc.

Seite 58 Página 58 Rauchzeichen, das, - sinal de fogoPrärieindianer, der, - índio da planíciebekannt sein ser conhecidospanisch espanholKanareninsel, die, -n Ilhas Canáriasweit entfernt ser distantePfeifsprache, die, -n língua baseada em assobiosweitergeben transmitirafrikanisch africanoStamm, der, -̈e triboTrommelsprache, die, -n língua baseada em batidas do tamborTrommel, die, -n tamborabhängen von depender deWetter, das (Sg.) clima, tempoklar claroRegen, der (Sg.) chuvaAnrufbeantworter, der, - secretária eletrônicaWen? Quem?

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

20

Seite 59 Página 59 Training, das (Sg.) treinofrei sein ser livrebesetzt sein estar ocupadoeinverstanden sein estar de acordoEinverstanden. De acordo!selbst sehen (etwas) ver com os próprios olhos Bechertelefon, das, -e telefone de copinho de plásticoJoghurtbecher, der, - copo do iogurteNadel, die, -n agulhaSchnur, die, -̈e fiostechen espetardurchziehen puxarverknoten dar nósstramm halten (etwas) segurar algo com rigidezwechseln trocar

Lektion 54: Lição 54: Fernsehen und mehr Assistir televisão e muito mais

Seite 60 Págia 60 Fernsehen, das (Sg.) televisãoZeichentrickfilm, der, -e desenho animadoTierfilm, der, -e filme sobre animaisKrimi, der, -s filme de suspenseQuiz, das (Sg.) quiz, programa de perguntas e respostasAbenteuerfilm, der, -e filme de aventuraWissensmagazin, das, -e programa de ciênciaheutige, der/das/die contemporâneo/agehen (um etwas) tratar-se de algoFrage, die, -n perguntahalten manterjemand alguémHandtasche, die, -n bolsaHobbydetektiv, der, -e detetive nas horas livresLiebling, der, -e preferido, queridosich beschäftigen mit … ocupar-se comPapageienart, die, -en tipo de papagaioFolge, die, -n consequênciazurückkommen retornarBewohner, der, - moradorallein sozinhoschaffen conseguirWeltmeisterschaft, die, -en compeonato mundialantreten estar presenteStar, der, -s estrela, astro (= artista famoso/a)Top-Spieler, der, - melhor jogadorherunterladen descarregar, abaixar

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

21

Seite 61 Página 61 Schulfest, das, -e festa escolarBauchschmerzen, die (Pl.) dor de barrigaComputer, der, - computadorim Internet sein estar na internetausmachen combinardauern durarMensch, der, -en pessoaAch, Mensch! Ah, caramba!Das ist mir egal. Não me importa!ab jetzt a partir de agoraMinute, die, -n minuto

Seite 62 Página 62 läuten tocarTürsummer, der, - campainhagehen (hier: funktionieren) funcionarHausarbeit, die, -en trabalho escolar (=para ser feito em casa)vorbeikommen (an etwas) passar (por perto de algo)Arbeitszimmer, das, - escritórioweggehen sairkeine/r nenhum/amerken (etwas) perceber (algo)doch lógico, pois sim (PE)etwas algo, alguma coisaChat, der, -s chat, bate-papo (PB)Chatroom, der, -s sala de chat, sala de bate-papo (PB)

Seite 63 Página 63 Nilpferd, das, -e hipopótamoliegen estar deitado/asich langweilen chatear-se, achar monótono, sentir tédioFotoapparat, der, -e máquina fotográficaknipsen apertar (um botão)untertauchen desaparecer (da superfície)auftauchen aparecer weiter unten bem abaixodorthin até alíwedeln abanarrennen corrersich setzen sentar-seStein, der, -e pedradiesmal desta vezweiter oben bem acimalosrennen sair correndoblinzeln piscar (com os olhos)schwitzen suarjapsen estar a ofegar, não poder respirarweitergehen continuar (a andar, a correr)hin und her de lá para cázwanzigmal vinte vezesvergnügt encantado, divertido

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

22

Lektion 55: Lição 55: Radio Rádio

Seite 64 Página 64 Hörspiel, das, -e áudio-textoentdecken descobriraktiv ativoSendersalat, der (Sg.) grande mistura de emissoras

Seite 65 Página 65 Ausflug, der, -̈e excursãoGeräusche-Quiz, das (Sg.) quiz de ruídos, jogo de perguntas e respostas sobre ruídos

Lektion 56: Lição 56: Schülerzeitung Jornal dos alunos

Seite 66 Página 66 Schülerzeitung, die, -en jornal dos alunosArbeitsgemeinschaft, die, -en grupo de atividadesRedaktion, die, -en redaçãoWie oft? Com que frequênciadiskutieren discutirunsympathisch antipático/aabgeben deixar, largar, darsich entschuldigen desculpar-sePech, das (Sg.) azarSo ein Pech! Que azar!putzen limparWinterzeit, die (Sg.) tempo de invernoSportfest, das, -e festa esportivaStart, der, -s estrela (artística)verlieren perder

Seite 67 Página 67 erst primeiramente, por primeiro, em primeiro lugarbestimmt determinado/aFehler, der, - erroWie geht es Ihnen? Como vai/ão o(s)/a(s)/os/as Senhor(es)/a(s)?Sie (Anrede) o(s)/a(s) Senhor(es)/a(s)zu uns até nósverheiratet sein ser casado/anie nuncagefallen agradarheiraten casar

Seite 68 Página 68 Umfrage, die, -n questionárioHausfrau, die, -en dona-de-casareparieren consertar, arrumar, repararGeschirr, das (Sg.) louça (de casa)spülen lavaraufräumen arrumar

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

23

Vogelkäfig, der, -e passarinho/ave de gaiolaMüll, der (Sg.) lixorausbringen levar para foraWäsche, die (Sg.) roupaswaschen lavarQuiz-Frage, die, -n quiz, jogo de perguntas (e respostas)zusammenpassen combinarAussage, die, -n frase, afirmaçãonotieren fazer notasder Reihe nach na ordem, conforme a filaLösung, die, -en resposta, soluçãomehrere muitos/asentscheiden decidirLos, das, -e loteria, sorteioGewinner, der, - ganhador/aÜberraschung, die, -en surpresa

Seite 69 Página 69 Beitrag, der, -̈e valor a pagar, contribuição (em dinheiro)Wie lange? Por quanto tempo?Klassenfahrt, die, -en excursão escolarSchullandheim, das, -e internato escolar no interior Tagesablauf, der, -̈e rotina, plano diário de trabalho ou atividades do diawecken acordarWaschraum, der, -̈e lavanderiaMittagspause, die, -n hora do almoçoSpaziergang, der, -̈e passeioHausschuh, der, -e sapato (ou chinelo) para se usar dentro de casagemeinsam juntosRuhe, die (Sg.) calma, tranquilidadeanders sein ser diferentewie üblich como os demais, como sempre, como de costumeweiterschlafen continuar a dormirspritzen injetarHof, der, -̈e pátio, quintalFrühstück, das, -e café da manhãfest imperpeável, fixo/aWanderschuh, der, -e sapato para caminhadasdenken pensarirgendwo em algum lugarlosgehen partirstehen bleiben ficar de pémeinen achar, pensar

Themenkreis Wir! Campo temático: Nós!

Seite 71 Página 71 Weihnachten, das, - Natalschenken dar presentes, presentearAhnung, die, -en noção, ideiaKeine Ahnung. Sem noção. Não ter ideia/noção.

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

24

Lektion 57: Lição 57: Feriencamp International Acampamento de férias internacional

Seite 72 Página 72 Feriencamp, das, -s acampamento de fériasinternational internacionalFreizeitaktivität, die, -en atividades para as horas livresjunge Leute jovenssurfen (als Sportart) surfe (como modalidade esportiva)

Seite 73 Página 73 anlachen (jemanden) sorrir (a alguém)Haut, die (Sg.) peledie einzigen os/as únicos/asgleich igualHautfarbe, die, -n cor da pelestreiten brigarsich vertragen suportar-se

Seite 74 Página 74 Lieblingsessen, das, - comida preferidaLieblingsband, die, -s grupo de música preferidosein/seine dele/delesihr/ihre dela/delas

Seite 75 Página 75 Sonne, die, -n sollieben amarschlank magro/astark fortesportlich esportivo/asympathisch simpático/ablond loiro/aunsportlich nada esportivo/aschwach fraco/a

Lektion 58: Lição 58: So wohnen wir É assim que moramos

Seite 76 Págia 76 Stress, der (Sg.) stress, cansaçoumziehen mudar-se (de casa)Altstadt, die, -̈e parte antiga/bairro antigo de uma cidadeBalkon, der, -s terraço, varandaKüche, die, -n cozinhawahr verdadeiro/aaussuchen procurareinrichten arrumar, decorargemütlich aconcheganteLieblingsfarbe, die, -n cor preferidamitschicken mandar junto (com algo ou alguém)Sofa, das, -s sofa

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

25

Hochbett, das, -en belichenachts de noite, à noiteüberall por todas as parteshängen pindurarSchrank, der, -̈e armárioSchreibtisch, der, -e escrivaninhaLampe, die, -n ilumináriaverrückt louco/ain Ruhe em pazauf jeden Fall de qualquer maneiragenug suficienteMatratze, die -n colchãoWem? Quem?, A quem?am besten preferencialmente

Seite 77 Página 77 Tisch, der, -e mesaStuhl, der, -̈e cadeiraKühlschrank, der, -̈e geladeirastehen (= sich befinden) encontrar-se, estarSpülmaschine, die, -n máquina de lavar louçaSchlafzimmer, das, - domintório, quarto de dormirBad, das, -̈er banheiroWohnzimmer, das, - sala de estarKinderzimmer, das, - quarto de dormir para crianças

Seite 78 Página 78 Iglu, der/das, -s igluTipi, das, -s tipi (=barraca de índios)Hochhaus, das, -̈er prédioHütte, die, -n chaléBauernhaus, das, -̈er chalé alpinoFale, das, -s (Haus in Samoa) fale (casa tipo quiosque típica da Samoa)Hongkong (das) Hongkong Samoa (das) SamoaKanada (das) Canadá

Seite 79 Página 79 sagenhaft mítico/aBaumhaus, das, -̈er casa na árvorestolz orgulho/aBaumhausbesitzer, der, - dono da casa na árvoreallerdings mashinauf para cimaVolk, das, -̈er povoRegenwald, der, -̈er floresta tropicalPapua-Neuguinea (das) Papua-Novaguineasich befinden encontrar-seHöhe, die, -n altoRaubtier, das, -e animal carnívoro

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

26

Lektion 59: Lição 59: Aus aller Welt in O mundo inteiro na Deutschland Alemanha

Seite 80 Página 80 Mitschüler, der, - amigo de escolaRussland (das) RússiaNigeria (das) Nigériageboren sein ter nascidobesser melhorRussisch (als Sprache) russo (língua)Türkisch (als Sprache) turco (língua)Spanisch (als Sprache) espanhol (língua)Borschtsch, der (Sg.) borche (sopa típica da Rússia)Köfte, die, - quibePaella, die, -s paella (risoto típico da Espanha)

Seite 81 Página 81 Ungarn (das) Hungriavorstellen (eine Person) apresentar (uma pessoa)beibringen trazerhinhalten segurarUngarisch (als Sprache) húngaro (língua)flüstern sussurar, assoprarDeutschlehrerin, die, -nen professora de alemão

Seite 82 Página 82 Appetit, der (Sg.) apetiteGuten Appetit! Bom apetite!Restaurant, das, -s restauranteSpeisekarte, die, -n menuGericht, das, -e pratoGemüsesuppe, die, -n sopa de legumesKartoffelsuppe, die, -n supa de batatasToast Hawaii, der (Sg.) pão tostadogriechisch gregoBauernsalat, der, -e salata caipiraHauptgericht, das, -e prato principalSpaghetti, die (Pl.) espaguetiHamburger, der, - hamburgerPommes, die (Pl.) batata fritaSauerkraut, das (Sg.) salada de repolho brancoSchweinebraten, der, - assado de porcoFischfilet, das, -s filé de peixeargentinisch argentino/aSteak, das, -s bifeDessert, das, -s sobremesaSchokoladenpudding, der (Sg.) pudim de chocolateHeimservice, der (Sg.) entrega a domicílioThunfisch, der, -e atumMittagsbuffet, das, -s buffet do almoçoDöner, der, - döner (lanche tipicamente turco)Currywurst, die, -̈e linguiça com molho de curry

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

27

Frankfurter, die, - tipo de linguiça alemã Bratwurst, die, -̈e linguiça grelhadaMajo(näse), die (Sg.) maioneseStock, der (Sg.) (= Stockwerk) andar, pisoKäseomelett, das, -e/s omelete com queijoWürstchenbude, die, -n barraca da linguiçadagegen sein ser contraDönerbude, die, -n barraca do döner

Lektion 60: Lição 60: Feste und Feiern Festas e Comemorações

Seite 83 Página 83 Hochzeit, die, -en casamentoKarnevalsparty, die, -s festa de carnavalmaskieren mascarar-se, fantasiar-seOstern, das (Sg.) PáscoaFrohe Ostern! Boa Páscoa!Ein gutes neues Jahr! Bom Ano Novo!Frohe Weihnachten! Feliz Natal!Herzlichen Glückwunsch! Parabéns!Alles Gute! Tudo de bom!Neujahr, das (Sg.) Ano NovoHochzeitspaar, das, -e noivosbedeuten significarrausgehen sairtragen (Kleidung) vestir

Seite 84 Página 84 Schönes Wochenende! Bom final de semana!Viel Glück! Boa sorte!Halloween, das, -s HalloweenGeistergesicht, das, -er história de assombraçãoKürbis, der, -se abóboraerschrecken assustarSternsinger, der, - crianças vestidas como os 3 Reis Magos que cantam e recitam músicas natalinasarm pobreLichterkrone, die, -n coroa de luzes

Seite 85 Página 85 Luftpost, die (Sg.) correio aéreoLuftballon, der, -s bexigaBallon, der, -s bexigaherabsinken descerTochter, die, -̈ filhalanden aterrizarherausangeln pescardarauf noBirnbaum, der, -̈e pereiraam weitesten mais longeSchuldach, das, -̈er teto da escola

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

28

herunterholen trazer para baixostaunen surpreender-sePolnisch (als Sprache) polonêsübersetzen traduçãoBlatt, das, -̈er (am Baum) folha (de árvore)abfallen cairsich (etwas) vornehmen planejar-se, pretendereinander mutuamente, um ao outroim übernächsten no dia depois de amanhãAusland, das (Sg.) exterior

Theater Teatro Reise nach Planetanien Viagem para Planetânia

Seite 87 Págia 87 Raumschiff, das, -e nave espacialRakete, die, -n raquetehoch altoniedrig baixo/arund redondo/aeckig quadrodo/ahell claro/adunkel escuro/aleise baixo/a

Seite 88 Página 88 glänzen brilharSilber, das (Sg.) pratastottern gaguegar, balbuciarmöglich possíveljubeln torcerebenso bem comoPlanetenbewohner, der, - morador do planetaunfreundlich chatoFremde, der, -n estranhohinterher atrásim letzten Moment no último momentoretten salvarFlug, der, -̈e voounsicher inseguro/asich den Bauch vor Lachen halten segurar a barriga de tanto rirschreien gritar

Seite 89 Página 89 sauer sein estar zangadoIch bin ein bisschen sauer. Estou um pouco zangado.eben entãogleichzeitig simultâneostöhnen suspirarsich umdrehen dar a voltawinken acenarübrigens aliás

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

29

mancher/es/e algum, algumaüberlegen pensarKontinent, der, -e continente

Seite 90 Página 90 vorbeikommen passarwackeln trepidar, tremerfröhlich contenteriesengroß enorme

Seite 91 Página 91 Stabfigurentheater, das (Sg.) teatro com personagens de papel colados num palitoStabfigur, die, -en personagem de papel colocado num palitoDraht, der, -̈e arameStab, der, -̈e palitofalten dobraraufzeichnen desenharKörper, der, - corpoausschneiden recortarauffalten dobraranmalen colorir, pintaraufkleben colarInnenseite, die, -en parte de dentroKörperhälfte, die, -n metade do corpozusammenkleben colar junto afestkleben colarfestmachen aderir

Seite 92 Página 92 dazwischen entredoppelt dobroausdenken (sich etwas) inventar (algo)Vorderseite, die, -n parte da frenteRückseite, die, -n parte de trásherstellen produzirKopierer, der, - máquina de copiar, máquina da Xeroxklonen clonarbeweglich móvelraufschieben empurrar para cimarunterschieben empurrar para baixobewegen movimentarRichtung, die, -en direção

Seite 93 Página 93 Kulisse, die, -n palcoKartonstreifen, der, - tira de papelãoKartonstück, das, -e pedaço de papelbreit largo/aMitteltafel, die, -n meio da lousaGarten, der, -̈ jardimstecken espetarKlapptafel, die, -n parte móvel da lousaschieben empurrar

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

30

öffnen abrirHintergrund, der (Sg.) fundoAbstand, der, -̈e distânciaspannen esticarentsprechend correspondenteanpassen adaptarWand, die, -̈e paredeausfüllen preencherTafelflügel, der, - lousa com abas

Seite 94 Página 94 Aufführung, die, -en apresentaçãoauswechseln intercalarSprecher, der, - leitorwählen votarStimme, die, -n votoProjekt, das, -e projetolos sein estar acontecendoStichpunkt, der, -e palavraGalaxie, die, -n galáxiaSonnensystem, das, -e sistema solarStern, der, -e estrelaKomet, der, -en cometaMeteor, der, -e meteoroScience-Fiction, die (Sg.) ficção científica

Feste im Jahr Festa do Ano

Seite 95 Página 95 Fest, das, -e festasWeihnachtsplätzchen, das, - bolachinha natalinaAdventszeit, die (Sg.) tempo do adventomithelfen ajudarButterplätzchen, das, - amantegado (tipo de biscoito, bolacha)Dekoration, die, -en decoraçãoStreusel, der, - farofa docehacken pregarNuss, die, -̈e nozMandel, die, -n amêndoaschaumig espumanteweiterrühren continuar a baterdazugeben acrescentarBrett, das, -er tábua, formazusammenkneten amassarkalt stellen colocar para esfriarausrollen esticar com o roloausstechen desenformarBlech, das, -e forma rasabestreichen untardekorieren decorarGrad, das/der, -e grauselig bem-aventurado, feliz

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

31

gnadenbringend portador de graçaWeihnachtszeit, die (Sg.) tempo natalinoChrist, der (= Jesus Chrisus) Cristo (= Jesus Cristo)Christenheit, die (Sg.) cristianidadeerscheinen aparecerversöhnen reconciliarhimmlisch celesteHeer, das, -e tropajauchzen jubilar, clamarGott, der, -̈er DeusEhre, die (Sg.) honra

Seite 96 Página 96 Heiligabend, der (Sg.) Véspera de NatalChristbaum, der, -̈e árvare de Natalbrennen queimarKerze, die, -n velaWeihnachtslied, das, -er música de Natalfeiern comemorarPlätzchen, das, - bolachinha, biscoitinhoWeihnachtsfeiertag, der, -e feriado natalinostill calmo/a, silencioso/aheilig santo/aeinsam solitário/awachen guardartraut vela porhochheilig santíssimoPaar, das, -e parhold belo/a, gracioso/aKnabe, der, -n meninolockig encaracoladoLiebe, die (Sg.) amorgöttlich divino/aGeburt, die, -en nascimentoHirte, der, -n pastorkundmachen anunciarEngel, der, - anjoHalleluja, das (Sg.) aleluiatönen soar, tocarfern longenah pertoRetter, der, - salvador

Seite 97 Página 97 Fasching, der (Sg.) CarnavalFasnacht, die (Sg.) Noite de CarnavalRosenmontag, der (Sg.) Segunda-feira de CarnavalKarnevalszug, der, -̈e desfile de CarnavalRosenmontagszug, der, -̈e desfile da segunda-feira de CarnavalKarnevalssonntag, der, -e domingo de CarnavalStadtviertel, das, - bairroDialekt, der, -e dialetoMaske, die, -n máscara

© H

ue

be

r V

erl

ag 2

013,

Pla

ne

tin

o 3

Glo

ssar

De

uts

ch-P

ort

ug

iesi

sch

, ISB

N 9

78-3

-19-

4415

79-9

32

Kostüm, das, -e fantasiaStell dir vor! Imagine só!Brauch, der, -̈e costume, tradiçãoLehrerwecken, das (Sg.) acordar o professorsich treffen encontrarLicht, das, -er luzUmzug, der, -̈e mudançaerleuchten iluminar

Seite 98 Página 98 ausblasen apagarWolle, die (Sg.) lãStoffrest, der, -e restos de tecidofein eleganteDame, die, -n damaRing, der, -e anelankleben colarporträtieren fazer um retrato do rostoOstersonntag, der, -e domingo de PáscoaOsterei, das, -er ovo de PáscoaOsterbrot, das, -e pão de PáscoaFrühstückstisch, der, -e mesa do café da manhãEierpecken, das (Sg.) jogo de bater dois ovos cozinhos um contra o outroAufeinanderschlagen bater um no outroSpitze, die, -n ponta