Glossar Deutsch-Tschechisch Německo-český slovníčekde.zskola.cz/getFile/id:11704/Planetino...

37
Planetino 1 Glossar Deutsch–Tschechisch ISBN 978-3-19-421577-1 © 2010 Hueber Verlag, Ismaning Hu e ber Glossar Deutsch-Tschechisch Německo-český slovníček bearbeitet von Max Hutar © 2010 Hueber Verlag, Ismaning

Transcript of Glossar Deutsch-Tschechisch Německo-český slovníčekde.zskola.cz/getFile/id:11704/Planetino...

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

Hueber

GlossarDeutsch-Tschechisch

Německo-český slovníček

bearbeitet von Max Hutar

© 2010 Hueber Verlag, Ismaning

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

2

Predmluva

Milé žákyně, milí žáci,

v pracovním sešitě si můžete procvičovat, co jste se naučili v učebnici. Obsahuje stejně jako učebnice pět modulů.

Kromě toho tu najdete cvičení k divadelní lekci a na konci krátké texty ke čtení.

Na začátku každého modulu je stránka, na kterou si můžete napsat, co už k té-matu víte. Co vás k němu napadá? Vypište si vše, co už o tom německy umíte říct. Obrázky a slova vám v tom pomohou.

Stránka „Das bin ich“ roste s vámi. Čím víc slov se naučíte, tím víc na ni můžete zapsat.

Cvicení

‹ 3 – 4 Číslo vám ukazuje, ke kterému cvičení v učebnici toto cvičení patří.

Některá cvičení jsou lehčí a některá těžší. Lehká cvičení nejsou nijak označena. Ty dokážete určitě bez problémů vyřešit sami.

Tato cvičení jsou středně těžká. Možná vám nebudou dělat problémy, možná s nimi budete potřebovat trochu pomoct.

Tato cvičení jsou velmi těžká. Umíte už tak dobře německy, že je zvlád-nete bez pomoci? Jestli ne, nestyďte se poprosit o pomoc.

Některá z těchto cvičení jsou dvoudílná. Můžete je nejdřív zkusit vyřešit sami Pokud to nepůjde, druhá část vám dá nápovědu.

Některá cvičení si můžete udělat lehčí nebo těžší. To jsou ta, která jsou nadepsá-na „Vystřihni a slep nebo piš“. „Stříhat a lepit“ je lehčí, protože nemusíte psát úplně všechno. Kromě toho můžete kartičky přesunovat tak dlouho, dokud nemá-te všechno správně. U psaní máte dvě možnosti:• Psát zpaměti, když z textu chápete, co tam patří.• Přečíst si nejdřív z vystřihovacích stránek (s. 101 a dál) slova a pak je vepsat

do cvičení.

K Cvičení označená písmenem K můžete řešit i zkontrolovat si sami.

U Puzzle se musíte u každé otázky rozhodovat mezi třemi možnostmi. Vedle nich je napsáno číslo. Když si vyhledáte ve stříhacích a lepících stránkách dané cvičení, máte u něj očíslované dílky obrázku, které přiložíte do mřížky pod cvičením podle odpovědí. Pokud máte vše správně, vyjde vám z dílů obrázek.

Odstupňování

obtížnosti

samostatné učení se

samostatná kontrola

3

J K L

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

Bilderlotto Vystříhejte si obrázky ke cvičení na vystřihovacích stránkách a přiložte je ke správným slovům. Pokud máte všechno správně, vyjde vám přes všechny obrázky procházející souvislá čára.Lösungswort U těchto cvičení vznikne při správném řešení slovo. To platí pro cvičení, kde máte vybrat řešení nebo najít správné úryvky textu, a pro křížovky.Rechenrätsel U každé odpovědi je číslo. Když dosadíte ta správná do početního příkladu, vyjde vám stejný výsledek, jako je v knížce.Labyrinth Postupujte po řádcích a na každém vyberte správnou větu v rozho-voru. Pokud najdete správnou cestu, skončíte na konci u obrázku.

Po úlohách k aktuálnímu modulu si na stránce „Weißt du das noch?“ („Víš to ještě?“) zopakujete slova a věty z předchozích modulů.

Ve Slovníčku stojí všechna slova, co se v modulu naučíte.Na plnou čáru napište der, das nebo die, ale až od 16. lekce.Na přerušovanou čáru napište množné číslo, také až od 16. lekce.

Na konci modulu najdete dvě strany pro vypracování portfolia.Na stránkách „To už umím“ si můžete zkusit, co si pamatujete.

A takhle se to dělá:

Krok 1: Ohni okraj s odpověďmi tak, aby nebyly vidět.

Krok 2: Prohlédni si obrázky, přečti si nadpisy (jako například „pozdravení“) a začátky vět. Pak přemýšlej: „Co asi říkají postavy na obrázku? Věděl/a bych to?“ Myslíš, že víš všechno? Tak udělej křížek ve sloupci J. Víš něco, ale ne úplně vše? Zakřížkuj K. Myslíš, že nevíš vůbec nic? Tak udělej křížek u L.

Krok 3: Napiš do řádků, co patří k obrázkům.

Krok 4: Ohni řešení zpátky a srovnávej.

Krok 5: Jestli jsi věděl/a málo, nevadí. Pročti si řešení na okraji ještě jednou a pro dnešní den skonči. Zkus to celé ještě jednou později.

V gramatických komiksech si můžete to nejdůležitější z modulů zopakovat. Naučte se je nazpaměť!

Mnoho zábavy a úspěchů s pracovním sešitem vám přejí

autoři

opakování

portfolio

sebeohodnocení

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

4

Slovnícek

Slovníček řazený podle stránek obsahuje slova z učebnice s uvedením stránky, na které se vyskytnou poprvé. Podstatná jména s označením (Sg.) se používají pouze nebo většinou v jednotném čísle. Podstatná jména s označením (Pl.) se používají pouze nebo většinou v množném čísle.

Pasivní slovní zásoba je vytištěna kurzívou.

Start frei!

Seite 5Start, der (Sg.) začátek, startfrei volno, volnýStart frei! A jedeme!Quiz, das (Sg.) kvízMathematik, die (Sg.) matematikaZoo, der, -s zoologická zahradaDisco, die, -s diskotékaTelefon, das, -e telefonCD, die, -s kompaktní diskZebra, das, -s zebraSupermarkt, der, -e supermarketInternet, das (Sg.) internetPullover, der, - svetrGitarre, die, -n kytaraTennis, das (Sg.) tenishören slyšet, poslouchat

Seite 6lesen čístLied, das, -er písničkaSpiel, das, -e hraBuchstabenspinne, die, -n šibenice (hra)Was ist das? Co je to?nein neja ano, joraten hádatRatet mal! (Schválně), hádejte!

Seite 7Zahl, die, -en čísloeins jednazwei dvadrei třivier čtyřifünf pětsechs šestsieben sedmacht osmneun devětzehn deset

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

5

elf jedenáctzwölf dvanáctein wenig troškuplus plusist jeminus mínusWas? Co? Cože?anderer/es/e jiný/á/éSeite, die, -n strana

Seite 8Zahlenbingo, das (Sg.) bingoSchwarzer Peter (als Spiel) Černý Petr

Themenkreis Kennenlernen

Seite 9kennenlernen poznat, seznámit se s někýmHallo ahojGuten Abend dobrý večerAbend, der, -e večerGuten Morgen dobré ránoMorgen, der (Sg.) ránoach achAch ja! Á, pravda! Vlastně jo. richtig správněGute Nacht dobrou nocNacht, die, -e nocHe! Hej!du tyWas? Co? Cože?Au weia! A jéje! No nazdar!Schule, die, -n škola

Lektion 1: Komm, wir spielen!

Seite 10kommen přijítwir myspielen hrátWas denn? A co to bude?denn protožeTischtennis (als Spiel) ping-pongFangen (als Spiel) honěnáwissen vědětich weiß já vímWürfeln (als Spiel) hra v kostkyoder (a)neboSchwarzer Peter (als Spiel) Černý Petr

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

6

Fußball (als Spiel) fotbalAu ja! No jasně! / To teda!Seilspringen (als Spiel) skákání přes švihadloBasketball (als Spiel) basketbalVerstecken (als Spiel) schovávanáMemory® (als Spiel) pexesoKarten (als Spiel) karty

Seite 11nachsprechen opakovat (po někom)Ratespiel, das, -e hádací hraPantomime, die (Sg.) pantomimaKind, das, -er dítělos honem / jedemLaut, der, -e hláskaBuchstabe, der, -n písmeno

Lektion 2: Spiele

Seite 12Partnersuchspiel, das, -e hra na hledání dvojice

Seite 13Abzählreim, der, -e rozpočítávadloWas kommt dann? Co přijde potom?Du bist dran. Jsi na řadě.wir myalso tudížich jáhaben mítgewonnen vyhrál/a (jsem)so tak

Lektion 3: Planetino

Seite 14Kannst du ...? Můžeš...?Wer? Kdo?sein býtdu bist jsiich bin jsem

Seite 15gut dobrýAlso gut. Tak dobrá.jetzt teďin vdas toso sein tak být

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

7

Seite 16klein malýGeschichte, die, -n příběhmalen malovatfalsch falešný, špatně

Lektion 4: Guten Tag – Auf Wiedersehen

Seite 17Guten Tag dobrý denTag, der, -e denTschüs ahoj (při loučení)Auf Wiedersehen na shledanouFrau, die, -en žena

Seite 18machen dělatihr vyihr macht děláteda tamWas macht ihr denn da? Co to tam děláte?dürfen smětich darf smímmitspielen hrát s někýmDarf ich mitspielen? Můžu hrát s vámi?klar jasnýJa, klar. No jasně.nichts nicWie? Jak?bitte prosímWie bitte? Co prosím?langweilig nudnéWie langweilig. Jak nudné. To je nuda. Rätsel, das, - hádankaHerr, der, -en pánClown, der, -s klaunMail, die, -s e-mailschicken poslatStichwort, das, -e zde: označení, hesloNummer, die, - čísloLösung, die, -en řešeníSieger, der, - vítězHerzlichen Glückwunsch! Gratulujeme!

Seite 19Comic, der, -s komiks

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

8

Themenkreis Meine Familie

Seite 21Familie, die, -n rodinaPapa, der, -s v oslovení: tati, taťka, tatínekdoch přecenicht ne-dein/deine tvůjVater, der, - táta möchte- chtítmein/meine můjFreund, der, -e kamarád, přítelauch také

Lektion 5: Meine Mutter

Seite 22Mama, die, -s v oslovení: mami, mamka, maminkaMutter, die, - mámaund aWoher? Odkud?du kommst přicházíš, pocházíšaus zNa so was! No tohle!reinkommen (při)jít dovnitřWo? Kde?sie ona, onihier tadyda tamHörgeschichte, die, -n příběh k poslechu

Seite 23Ufo, das, -s ufo, létající talířComputer, der, - počítačAntenne, die, -n anténazeichnen kreslit

Lektion 6: Meine Geschwister

Seite 24Geschwister, die (Pl.) sourozenciSchwester, die, -n sestrasuper skvělý aber alenett milýbis až do... /až po...

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

9

Seite 25dreizehn třináctvierzehn čtrnáctfünfzehn patnáctsechzehn šestnáctBruder, der, - bratrer onLust, die (Sg.) nálada, chuťkein/e žádnákeine Lust haben nemít náladuQuatsch, der (Sg.) blbostSo ein Quatsch! Taková blbost!er heißt jmenuje seheißen jmenovat sedoof hloupýalt starýweiter dál, dále

Seite 26E-Mail, die, -s e-mailNa ja. No jo.bald brzybis bald zatím (při loučení)bei při, uFamilie, die, -n rodinageben dávatnur jeneinmal jednouaussehen vypadatalles všeecht opravdový, skutečnýShetland-Pony, das, -s šetlandský poník

Lektion 7: Mein Vater

Seite 27schon užSitzboogie, der, -s název hrysiebzehn sedmnáctachtzehn osmnáctneunzehn devatenáctzwanzig dvacet

Seite 28noch mal ještě jednouHund, der, -e pesKatze, die, -n kočka

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

10

Lektion 8: Meine Freunde

Seite 29Eltern, die (Pl.) rodičebeste nejlepšíFreundin, die, -nen kamarádkaBaby, das, -s miminkoetwas něco, cosivon od, zmir mě, miwir sind jsmezu Hause domaHaus, das, -er důmlieb milý, hodnýsehr velice, velmioft častoerst nejdřívspielen gehen jít si hrátlieber radšinoch ještěJahr, das, -e rokzusammen spoluschreiben psát

Seite 30schauen dívat seSchau mal. Podívej.Astronaut, der, -en kosmonautinteressant zajímavýschön pěknýwohl nejspíšFußballspielerin, die, -nen fotbalistkakomisch legrační, zvláštníNa so was! No tohle!basteln kutit, vyrábětFingerpuppe, die, -n maňásek na prst

Seite 31fragen ptát sesich vorstellen představit se

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

11

Themenkreis Schule

Seite 33Foto, das, -s fotkadanke díkyKlasse, die, -n třídaLehrerin, die, -nen učitelkaWas ist denn los? Co se děje?O je! Ach jo!schwer těžkýDas geht so: … To se dělá takhle: ...

Lektion 9: Meine Klasse

Seite 34im v, uvnitřKlassenzimmer, das, - třída (místnost)Tür, die, -en dveřeSchrank, der, -e skříňPapierkorb, der, -e odpadkový košTafel, die, -n tabuleWaschbecken, das, - umyvadloFenster, das, - oknoStuhl, der, -e židleTisch, der, -e stůl

Seite 35E-Mail, die, -s e-mailSchüler, der, - školákMädchen, das, - dívka (děvče – stř. rod), holkaJunge, der, -n chlapec, klukSportlehrer, der, - učitel tělocvikuviel mnohoGruß, der, -e pozdravViele Grüße mnoho pozdravů

Seite 36Reim, der, -e rýmFarbe, die, -n barvarot červenárosa růžovágrün zelenáblau modrágelb žlutálila fialovábraun hnědágrau šedáweiß bíláschwarz černánur jenherkommen přijít (sem)Komm her! Pojď sem!

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

12

Lektion 10: Im Unterricht

Seite 37Unterricht, der (Sg.) vyučováníheute dnesschreiben psátlieber radějimalen malovatlesen čístgern rádrechnen počítatsingen zpívatturnen cvičit (tělo)basteln kutit, vyráběttanzen tančitschlafen spát

Seite 38Dialog, der, -e dialogselbst sámdu möchtest chcešSpaß, der, -e zábavaSpaß machen bavitmit sBildkarte, die, -n obrázková kartička

Lektion 11: Meine Schulsachen

Seite 39Schulsachen, die (Pl.) školní pomůckyRap, der, -s rapBlatt, das, -er listBlock, der, -e blokBleistift, der, -e tužkaSchere, die, -n nůžkySpitzer, der, - ořezávátkoFilzstift, der, -e fixaFüller, der, - plnící peroFarbstift, der, -e pastelkaTurnzeug, das (Sg.) cvičební úborTasche, die, -n taškaRadiergummi, der, -s gumaRucksack, der, -e baťohMalkasten, der, - vodovkyMäppchen, das, - penálPinsel, der, - štětecKreide, die, -n křídaHeft, das, -e sešitLineal, das, -e pravítkoBuch, das, -er kniha

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

13

Seite 40geben dávatGib mir … Dej mi...das tobitte prosímden tohodie ta / tu

Seite 41Farbenwürfelspiel, das, -e hra s barevnou kostkounehmen vzít

Seite 42haben mítdu hast mášdann pakleidtun být lítoTut mir leid! Promiň!dabeihaben mít s sebouherausnehmen vytáhnoutüberhaupt vůbec

Lektion 12: Was möchtest du machen?

Seite 43Schulsachen, die (Pl.) školní pomůckyverstecken schovat

Seite 44fernsehen dívat se na televizischade škodaMir ist so langweilig. To je (taková) nuda.vielleicht třebaihr seid jstesicher jistýJa sicher. Ale jistě.

Seite 45Antwort, die, -en odpověďantworten odpovědět

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

14

Themenkreis Meine Sachen

Seite 47Sache, die, -n věcMütze, die, -n čepicesofort hnedhergeben dát (sem)Hose, die, -n kalhotyIdee, die, -n myšlenkaNa? No?

Lektion 13: Kleidung

Seite 48Kleidung, die (Sg.) oblečenívor předSchaufenster, das, - výkladní skříňSchal, der, -s šálaMantel, der, - kabátPulli, der, -s svetrRock, der, -e sukněTuch, das, -er šátekKleid, das, -er šatyHemd, das, -en košileT-Shirt, das, -s tričkoBluse, die, -n blůzaJacke, die, -n bundaHandschuh, der, -e rukaviceJeans, die (Sg. und Pl.) džínyStiefel, der, - holinka, kozačkaSchuh, der, -e botafinden najítganz zcela, úplněganz nett milý, fajnnachher potéeinkaufen nakupovatanziehen obléct si

Seite 49Platzwechselspiel, das, -e prohazovaná (hra)Wie findest du …? Jak se ti líbí ... ?gar nicht vůbec

Seite 50toll skvěléQuartett (als Spiel) kvarteto (hra)

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

15

Lektion 14: Was ziehst du an?

Seite 51Schi fahren lyžovatgehen jítSchihose, die, -n lyžařské kalhotyanhaben mít na sobězumachen zavřít, zapnoutaufsetzen nasaditRuhe, die (Sg.) klidLass mich in Ruhe. Nech mě na pokoji. Dej mi pokoj. Schi, der, -er lyže

Seite 52ausziehen svléctBrille, die, -n brýle

Seite 53Du bist raus. Vypadáváš.

Lektion 15: Hanna und Heike

Seite 54nach poSport, der (Sg.) sportweg pryčes to, ono

Seite 55Kaufhaus, das, -er obchodní důmSpielsachen, die (Pl.) hračkySchreibwarenabteilung, die, -en oddělení psacích potřebEuro, der, - euroStück, das, -e kusGeschichte, die, -n příběh

Seite 56fertig hotovýalles všeSieh mal! Podívej!Puppe, die, -n panenka, loutkaPuppenkleid, das, -er oblečení pro panenkysüß sladký

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

16

Lektion 16: Herzlichen Glückwunsch!

Seite 57Geburtstag, der, -e narozeninyvon odder tendie tadas to

Seite 58Kimspiel, das, -e kimovka (hra)Das weiß ich noch! To ještě vím!nachdenken přemýšletSache, die, -n věcbravo bravoheute dnesbekommen dostatDas macht nichts. To je jedno.passen laditdazu k tomu

Seite 59Würfelspiel, das, -e hra s kostkamieinmal jednouzweimal dvakrátdreimal třikrátviermal čtyřikrátfünfmal pětkrát

Themenkreis Spielen und so weiter

Seite 61und so weiter a tak dáleBall, der, -e míčIgitt! Fuj!schmutzig špinavýComputerspiel, das, -e počítačová hraWie geht das? Jak to funguje?

Lektion 17: Was ist denn los?

Seite 62So ein Mist! Do háje! To je v pytli!können moct, smětDas gibt’s doch nicht! To snad není pravda!zur k, doWürfel, der, - kostkaWarum? proč

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

17

Seite 63SMS, die, - esemeskamit s

Lektion 18: So viele Sachen!

Seite 64wünschen přátGameboy®, der, -s gameboyTeddybär, der, -en plyšový medvídekCD-Player, der, - CD přehráváčLastwagen, der, - nákladní autoDrachen, der, - drakMP3-Player, der, - mp3 přehrávačSchiff, das, -e loďSpiel, das, -e hraFahrrad, das, -er koloSpringseil, das, -e švihadloSkateboard, das, -s skateboardAuto, das, -s autoFlugzeug, das, -e letadloHandy, das, -s mobilEisenbahn, die, -en železnice, dráhyPuppe, die, -n panenka, loutkaFigur, die, -en figurkaInlineskates, die (Pl.) in-linové brusleKarte, die, -n mapaComic, der, -s komikszum k

Seite 66total úplněalt starýneu novýsauber čistýkaputt rozbitýganz celýfliegen létatMusik, die (Sg.) hudbahören slyšetfahren jet

Seite 67würfeln házet kostkou

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

18

Lektion 19: Hören – spielen – singen

Seite 68ein/e - neurčitý člen -fühlen cítitFühl mal! Sáhni si!

Seite 69dick tlustýlang dlouhýklein malýgroß velkýdünn hubenýkurz krátkýDas muss wohl so sein. To už tak asi musí být.

Seite 70Klopfspiel, das, -e všechno lítá, co peří má (hra)Buchstabenspiel, das, -e hra s písmenkygleich hned

Lektion 20: Was machst du gern?

Seite 71los sein dít senatürlich samozřejmědabei sein být při tomAch so. Aha.Bett, das, -en postel

Seite 72manchmal někdylaut hlasitýegal lhostejnýsonst jinak, krom tohoRock’n’Roll, der (Sg.) rokenrolInterview-Spiel, das, -e hra na interview

Seite 73Hand, die, -e rukaHand hoch! Zvedněte ruku!zählen počítat

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

19

Theater

Seite 75Theater, das, - divadloKönig, der, -e králGespenst, das, -er strašidloPerson, die, -en osobaSchloss, das, -er zámekwunderbar nádhernýPlatz, der, -e místoLeute, die (Pl.) lidéwohnen bydletviel zu tun haben mít hodně na práciimmer vždyStress, der (Sg.) stresam Abend večerruhen odpočívatKönigin, die, -nen královnaMann, der, -er mužhelfen pomáhatPrinz, der, -en princPrinzessin, die, -nen princeznajeden Tag každý den, denněam Samstag v sobotuMinister, der, - ministrRat, der (Sg.) radaauf einen Rat hören poslechnout radumit Rat und Tat radou i činemDiener, der, - sluhaschnell rychlebrauchen potřebovatRuh’ (Ruhe), die (Sg.) klid

Seite 76reiten jezdit (na zvířeti, zpravidla na koni)Montag, der, -e pondělíReitlehrer, der, - učitel jízdyDienstag, der, -e úterýMittwoch, der, -e středaDonnerstag, der, -e čtvrtekFreitag, der, -e pátekSamstag, der, -e sobotaSonntag, der, -e neděle

Seite 77spät pozděWie spät ist es? Kolik je hodin?Uhr, die, -en hodina, hodinyaufstehen vstátMittagessen, das, - obědKaffee, der (Sg.) kávatrinken pítAbendessen, das, - večeře

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

20

frühstücken snídatHausaufgabe, die, -n domácí úkoltreffen sejít se, potkatarbeiten pracovatins Bett gehen jít spát /do postele

Seite 78über přes, nadBewohner, der, - obyvatelMitternacht, die (Sg.) půlnocschlagen bítauf einmal najednouwieder zaseZimmer, das, - pokojaufwachen vzbudit seplötzlich najednouaufhören přestatam nächsten Tag dalšího dnesprechen mluvitbedeuten znamenatGeisterstunde, die, -n hodina duchůnachts v nociunterwegs cestouböse werden rozčílit seeinfach jednoduchýEcke, die, -n rohwarten čekatgeistern strašitbleiben zůstatgerade zrovnastellen nastavitZeiger, der, - ručička hodinvorbei pryč, skončenosauer kyselý, zde: naštvanýfest pevnýKrone, die, -n korunaverlassen opustitleise potichuSchlafzimmer, das, - ložnicemitnehmen vzít s sebounächster/nächstes/nächste příštísitzen sedětTurm, der, -e věžhinaufsteigen vystoupatTurmzimmer, das, - věžní pokojaufmachen otevříteigentlich vlastněschlimm špatnýausschlafen dospateinverstanden sein souhlasit

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

21

Seite 79Schlaf, der (Sg.) spánekerwachen probudit se

Seite 80Szene, die, -n scénasehr wohl velmi dobřeMoment, der, -e momentVogel, der, - ptáksagen říctzuerst nejdřív

Seite 81Zeit, die (Sg.) časgemein zákeřný, škodolibý, neférDas ist gemein. To není fér.müde unavený

Seite 82Kostüm, das, -e kostýmMaterial, das, -ien materiálGoldpapier, das (Sg.) zlatý papírfalten ohnoutZacke, die, -n cíp, zubausschneiden vystřihnoutzusammenkleben slepitKette, die, -n řetězAlufolie, die (Sg.) alobalKarton, der, -s kartonStreifen, der, - pruhzusammendrehen srolovatRing, der, -e prstenineinanderhängen zavěsit do sebeKreis, der, -e kruhschneiden stříhat, krájetLoch, das, -er díraScheibe, die, -n plátekeinwickeln zabalit, zamotatfestmachen připevnit

Seite 83Kulisse, die, -n kulisaKorken, der, - korekStecknadel, die, -n špendlíkZifferblatt, das, -er ciferníkanmalen pomalovatdurch skrzstecken strčitBühne, die, -n pódiumzusammenstellen sestavitDecke, die, -n dekadarüberlegen přehoditKissen, das, - polštář

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

22

Bettdecke, die, -n peřinahineinlegen vložitaufhängen zavěsitThronsaal, der (Sg.) trůnní sálmehrere víceroHalbkreis, der, -e půlkruhaufstellen postavit

Seite 84Theateraufführung, die, -en divadelní představeníwechseln střídatumbauen přestavětUmbau, der (Sg.) přestavbaüben cvičit (zkoušet, procvičovat)Bühnenarbeiter, der, - kulisákStrophe, die, -n slokaRolle, die, -n role

Feste im Jahr

Seite 85Fest, das, -e slavnostSt. Martin, der (Sg.) svatý MartinLaterne, die, -n lucerna, lampiondort tamoben nahořeleuchten svítitStern, der, -e hvězdaunten doleHahn, der, -e kohoutkrähen kokrhatmiauen mňoukatMartinsmann, der (Sg.) ten, kdo hraje svatého Martinavoranziehen vést (průvod)Licht, das, -er světloausgehen vyjít

Seite 86rund kulatýKäseschachtel, die, -n krabička od sýraKartondeckel, der, - víko od krabiceTransparentpapier, das (Sg.) průsvitný papírTeelicht, das, -er čajová svíčkaKerze, die, -n svíčkaStock, der, -e hůl, tyčHolz, das, -er dřevoNagel, der, - hřebíkDraht, der, -e drátDeckel, der, - víčkoKartonstreifen, der, - proužek čtvrtkyBoden, der, - dno

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

23

kleben lepitankleben přilepitPapier, das, -e papírbunt barevnýfestkleben přilepit

Seite 87Nikolaus, der (Sg.) mikulášStube, die, -n místnost, světniceBub, der, -en hocherschrecken leknout seRute, die, -n metlastecken lassen nechat schovanoubringen přinéstfür uns pro násPüppchen, das, - panenkaessen jístSüppchen, das, - polívčičkaNuss, die, -e ořechspringen lassen nechat rozlousknoutdanken děkovatApfel, der, - jablkoZahnstocher, der, - párátkoWalnuss, die, -e vlašský ořechWatte, die (Sg.) vataGesicht, das, -er obličej, tvářBart, der, -e vousspitz ostrýHut, der, -e klobouk

Seite 88Advent, der (Sg.) adventWeihnachten, das, - VánoceAdventskalender, der, - adventní kalendářDezember, der (Sg.) prosinecjeder/es/e každý/á/éKalender, der, - kalendářleer prázdnýStreichholzschachtel, die, -n krabička (od) zápalekBand, das, -er provázekbekleben polepit Schachtel, die, -n krabicebemalen pomalovatSchokolade, die (Sg.) čokoládaKeks, der, -e sušenka

Seite 89Tannenbaum, der, -e jedlegrünen zelenat seSommerzeit, die (Sg.) létoWinter, der (Sg.) zimawenn kdyžschneien sněžit

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

24

Weihnachtsstern, der, -e vánoční hvězdaQuadrat, das, -e čtvereccm (Zentimeter, der, -) centimetrKreuz, das, -e křížDiagonale, die, -n úhlopříčkaeinzeichnen zakreslitKreuzlinie, die, -n čáry křížeHälfte, die, -n polovinaeinschneiden střihnouteinrollen srolovatzweite druhýgedreht pootočený

Seite 90Weihnachtskarte, die, -n vánoční přáníRand, der, -er okrajverzieren ozdobitaufkleben nalepitInnenseite, die, -n vnitřní stranaFrohe Weihnachten šťastné a veselé Vánocefreuen (sich) radovat (se)welcher/es/e který/á/éJubel, der (Sg.) jásotLeben, das (Sg.) životunser/e nášwach vzhůruWeihnachtstag, der, -e vánoční svátek

Seite 91Karneval, der (Sg.) karnevalFasching, der (Sg.) masopustfeiern slavitMaske, die, -n maskaPappteller, der, - papírový talířekWolle, die (Sg.) vlnaGummi, der, -s gumaaufmalen nakreslitHaar, das, -e vlas, vlasyAuge, das, -n okoNase, die, -n nosSeite, die, -n strana

Seite 92Ostern, das, - Velikonocesuchen hledatOsterei, das, -er velikonoční vajíčkoOsterhase, der, -n velikonoční zajíčekausblasen vyfouknoutEi, das, -er vejceHasengesicht, das, -er obličej zajíceOhr, das, -en uchoals kdyžHals, der, -e krk

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

25

Die Übersetzung der häufigsten Arbeitsanweisungen im Arbeitsbuch/ Preklad nejcastejších pokynuº v pracovním sešite

Beantworte (die Fragen). Odpověz (na otázky). Bring (die Tätigkeiten) in die richtige Reihenfolge. Seřaď (činnosti) do správného pořadí.Denk an den/das/die! Mysli na den/das/die!Ergänze (die Sätze). Doplň (věty).Finde (den Weg). Najdi (cestu).Frag (Steffi). Zeptej se (Steffi).Kleb ein. Vlep.Leg (das Teil) auf. Přilož/polož díl na...Lies (die Geschichte). Přečti (příběh).Mach (die Geschichte) fertig. Dokonči (příběh).Mach (die Wörter) richtig. Oprav (slova).Mach Kreuzchen. Zakřížkuj.Mach Pfeile. Spoj.Mal (die Felder / Spalten) aus. Vybarvi (políčka / mezery).Nimm (das Blatt)! Vezmi (papír)!Ordne (die Geschichte). Seřaď (příběh).Ordne (nach dem ABC). Seřaď (podle abecedy).Probier’s zuerst allein. Zkus to nejdřív sám/sama.Rechne. Spočítej.Schau (die Bilder) an. Prohlédni si (obrázky).Schneid (die Bildteile) aus. Vystříhej (části obrázku).Schreib auf. Zapiš.Schreib (die Dialoge) in dein Heft. Zapiš do sešitu (dialogy).Schreib (Sätze). Piš (věty).Schreib (die Sätze) fertig. Dopiš (věty).Schreib (die Wochentage) in der richtigen Zapiš (dny v týdnu) ve správném pořadí. Reihenfolge auf.Setz (den Hut) auf / ab. Nasaď / Sundej si (klobouk).Setze ein. Dosaď.Sortiere. Roztřiď.Spiel (ein Ratespiel) mit deinem Partner. Hrajte ve dvojici.Such (die Geschichte). Najdi (příběh).Such den Weg. Najdi cestu.Tauscht (das Blatt) mit deinem Partner. Vyměňte si ve dvojici papír.Unterstreiche (die Wörter). Podtrhni (slova).Verbinde (die Zahlen). Spoj (čísla) čarami.Verbinde (die Dominosteine). Spoj (domino) čarami.Vergleiche die beiden Bilder. Srovnej oba obrázky.Verwende (diese Wörter). Použij (tato slova).Was fehlt? Co chybí?Was gehört nicht hinein? Co sem nepatří?Was ist richtig? Co je správně?Was passt zusammen? Co k čemu patří?Weißt du das (noch)? Víš to (ještě)?Was ist richtig? Co je správně?Welche (Sätze / Wörter) sind das? (Která slova / Které věty) to jsou? Welcher Buchstabe fehlt? Které písmeno chybí?Welches Bild passt? Který obrázek sem patří?Wer sagt das? Kdo to říká?Wie passen (die Teile) zusammen? Jak k sobě (části) patří?

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

26

Wohin passen (die Wörter)? Kam patří (slova)?Zähl (die Buchstaben). Spočítej (písmenka).Zeichne (die Zeiger). Nakresli (ručičky hodin).Zieh (den Mantel) an / aus. Nasaď / Sundej si (kabát).

27

Kleid

Lerntipps

1 Lerntipp

3 Lerntipp

2 Lerntipp

Häng Wortkarten an Sachen, wenn du den Namen neu lernst.

Když se ucíš názvy vecí, lep si na ne lístecky s jejich nemeckými jmény.

Sprich neue Wörterzum Lernen laut.

Ríkej si slovícka k zapamatování nahlas.

Lern Wörter in Paaren.alt – neu

Uc se slovícka ve dvojicích.alt – neu

Kleid

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

© Bananastock

© Bananastock

#

To už umím

Hallo! –Guten Morgen –Guten Tag –Guten Abend

Tschüs –Auf Wiedersehen – Gute Nacht

Darf ich mitspielen?

Wer ist dran?Du bist dran. –

Ich habe sechs. –Gewonnen!

pozdravit

rozloucit se

komunikovat pri hre

zde

oh

no

ut

Hallo! Guten

Tschüs.

Darf ich

Wer ist dran?

Ich habe

J K L

J K L

J K L

Planetino 1 / Lektion 1 – 4Pl

anet

ino

1 Gl

ossa

r Deu

tsch

–Tsc

hech

isch

IS

BN 9

78-3

-19-

4215

77-1

©

201

0 Hu

eber

Ver

lag,

Ism

anin

g

28

zde

oh

no

ut

Komm, wir spielen! – Also los!

Jetzt du! – Du bist dran.

Wer bist du? –Ich bin Tina. – Du bist Tobias. –Wer ist das? –Ist das Lisa? –Das bin ich.

Verstecken – Schwarzer Peter –Tischtennis –Fangen – Würfeln –Fußball – Seilspringen –Basketball –Memory® –Karten

J K L

J K L

J K L

vyzvat nekoho (ke hre)

predstavit sebe a druhé

hry

Komm, wir

Also

Wer bist

Ich bin

Du bist

Wer ist

Ist das

Das bin

Verstecken, Schwarzer Peter,Pl

anet

ino

1 Gl

ossa

r Deu

tsch

–Tsc

hech

isch

IS

BN 9

78-3

-19-

4215

77-1

©

201

0 Hu

eber

Ver

lag,

Ism

anin

g

29

#

To už umím

Wer ist das? –Das ist … –Er/Sie heißt … –… ist mein Freund /meine Freundin – Wer bist du denn?

Wie alt ist …? – Er/Sie ist … Jahre alt.

Was macht ihr denn da? – Wir spielen. – Darf ich mitspielen?

Möchtest du mit spielen? – Wer ist dran? – Ich habe 5. –Ich habe gewonnen. – Ich darf zeichnen. – Los, weiter.

Woher kommst du? – Aus …

Wo ist denn …? – Er/Sie ist nicht da/hier. – Ach, da ist er/sie ja.

predstavit nekoho

komunikovat pri hre

ptát se a odpovídat

zde

oh

no

ut

Wer ist das? Das ist

Was macht ihr denn da?

Möchtest

Wer

Ich habe

Woher kommst du?

Wo

J K L

J K L

J K L

Planetino 1 / Lektion 5 – 8Pl

anet

ino

1 Gl

ossa

r Deu

tsch

–Tsc

hech

isch

IS

BN 9

78-3

-19-

4215

77-1

©

201

0 Hu

eber

Ver

lag,

Ism

anin

g

30

zde

oh

no

ut

Möchtest du Seilspringen? –Super! Ja klar. – So ein Quatsch! – Ich habe keine Lust.

… ist doof/nett/schön. – Er/Sie ist … Jahre alt.

Vater/Papa – Mutter/Mama – Bruder – Schwester

zwölf – dreizehn – vierzehn – fünfzehn – sechzehn – siebzehn – achtzehn – neunzehn – zwanzig

J K L

J K L

J K L

reagovat

popisovat osoby

vyjmenovat cleny rodiny

vyjmenovat císla

Möchtest du Seilspringen?

Super!

So ein

Ich habe keine

Vater, Papa

zwölf

ist doof/

Er/Sie Jahre

J K L

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

31

© f

otol

ia/S

pace

man

ager

© p

anth

erm

edia

/Mon

ja G

.

© A

lexa

nder

Kel

ler,

Mün

chen

#

To už umím

Nimm bitte …

Gib mir bitte …

Was möchtest du denn machen? – Möchtest du…? – Ich möchte … –Ich habe keine Lust. – Lesen macht mir Spaß.Möchtest du den Pinsel / das Buch / die Tasche?

Tisch – Stuhl – Schrank – Papierkorb – Waschbecken –Fenster – Tafel – Tür

vyzvat nekoho k necemu

ptát se a ríkat, co si prejemenebo potrebujeme

predmety ve tríde

zde

oh

no

ut

Nimm bitte

Was möchtest du

Tisch,

J K L

J K L

J K L

Planetino 1 / Lektion 9 – 12Pl

anet

ino

1 Gl

ossa

r Deu

tsch

–Tsc

hech

isch

IS

BN 9

78-3

-19-

4215

77-1

©

201

0 Hu

eber

Ver

lag,

Ism

anin

g

32

zde

oh

no

ut

Bleistift – Spitzer – Malkasten – Block – Radiergummi –Farbstift – Füller –Pinsel – Filzstift – Rucksack – Lineal – Heft – Turnzeug – Mäpp-chen – Buch – Blatt – Tasche –Schere – Kreide –Tafel

lesen – schreiben –turnen – rechnen – zeichnen – singen –tanzen – spielen – malen – basteln – schlafen – fernsehen

rot – rosa – blau –grün – gelb – lila – schwarz – weiß –grau – braun

J K L

J K L

J K L

školní pomu°cky

cinnosti

barvy

Bleistift,

lesen,

rot,

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

33

#

To už umím

Nimm bitte… –Setz die Mütze auf. – Zieh … an! –

Mach … zu! – Gib her!

Hier bitte. –Du bist noch mal dran. –Tut mir leid. –Jetzt bin ich dran.

Meine Hose istblau/rot/... –Der Pulli ist grün/…

Wie findest du …? – Ich finde … super. – sehr schön, ganz nett – gar nicht schön, doof

vyzvat nekoho k necemu

komunikovat pri hre

popisovat predmety

ríct názor

zde

oh

no

ut

Nimm bitte

Hier bitte. Du bist

Tut mir leid. Jetzt

Meine Hose

Der Pulli

J K L

J K L

J K L

Planetino 1 / Lektion 13 – 16

Wie findest du

Ich finde

J K L

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

34

zde

oh

no

ut

Wo sind dennmeine …? – Hier. – Hier sind sie doch. – Ach, da sind sie ja. – Danke

Mantel – Rock – Schal – Pulli – Hemd – Kleid – T-Shirt – Tuch – Bluse – Hose – Jacke – Mütze – Schuhe – Stiefel – Jeans – Handschuhe

Heft, Hefte – Jacke, Jacken – Farbstift, Farbstifte – Kleid, Kleider – Hose, Hosen – T-Shirt, T-Shirts – Pinsel, Pinsel – Bluse, Blusen – Pulli, Pullis –Mütze, Mützen –Hemd, Hemden – Filzstift, Filzstifte – Schal, Schals

J K L

J K L

J K L

ptát se a odpovídat

vyjmenovat oblecení

jeden a mnoho

Mantel,

Heft, Hefte

Hose,

Pulli,

Wo sind denn

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

35

#

To už umím

Ich kann nicht malen. –Mein Malkasten ist weg. – Mein Pinsel ist kaputt.

Das gibt’s doch nicht. –Ach, da ist er/es/sie ja. –Ach, da sind sie ja! –Na also! – Ja klar.

lang – kurz –dick – dünn –groß – klein –kaputt – ganz –sauber – schmutzig – alt – neu

ríct, co neumím

reagovat

popisovat predmety

zde

oh

no

ut

Ich kann

„ Mein Pulli ist weg und meine Schuhe auch.“

Das gibt´s

lang –

J K L

J K L

J K L

Planetino 1 / Lektion 17 – 20Pl

anet

ino

1 Gl

ossa

r Deu

tsch

–Tsc

hech

isch

IS

BN 9

78-3

-19-

4215

77-1

©

201

0 Hu

eber

Ver

lag,

Ism

anin

g

36

zde

oh

no

ut

Musik hören – Skateboard fahren –Gitarre spielen –Tennis spielen – fliegen – basteln

Gameboy – Teddybär – Drachen – Ball –CD-Player – Lastwagen – MP3-Player – Schiff – Fahrrad – Spiel – Springseil –Skateboard – Auto – Flugzeug – Handy – Computerspiel –Eisenbahn – Puppe – Gitarre – Figuren –Inlineskates – Karten – Comics – Würfeln –Fußball – Seilspringen –Basketball – Memory®

J K L

cinnosti

názvy hracek

Gameboy,

J K LMusik hören,

Plan

etin

o 1

Glos

sar D

euts

ch–T

sche

chis

ch

ISBN

978

-3-1

9-42

1577

-1

© 2

010

Hueb

er V

erla

g, Is

man

ing

37