Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház...

8
Glossar Glossar Deutsch-Ungarisch Német-magyar szószedet Brückenkurs Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe B1 ©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Transcript of Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház...

Page 1: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

Glo

ssar

Glossar Deutsch-Ungarisch

Német-magyar szószedet

Brückenkurs Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe B1

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 1

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 2: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

2

Lektion 1

Verbenausfallen elmaradausfüllen itt: vmi kitölti az

életét vkineksich ausmalen (élénken) el-

képzel vmitsich ausruhen kipiheni magátsich bemühen um + Akk.

igyekszik, fáradozik vminsich beschäftigen mit + Dat.

foglalkozik vmivelsich entspannen kikapcsoló-

dik, ellazulfaulenzen lustálkodiksich freuen auf/über + Akk.

örül vminekgründen alapít vmitkichern kuncog, nevetgélsegeln vitorláziksich trauen van bátorsága

vmihez, mer vmituntergehen itt: megsemmisül,

elpusztulverzichten auf + Akk. lemond

vmirőlwagen megkockáztat, meg

mer tenni zupacken (keményen) nekilát

vminek

Nomender Angestellte, -n alkalma-

zottdas Arbeitsamt, –̈er munka-

ügyi központder Arbeitsaufwand vmire rá-

fordított munkader Arbeitslose, -n munkanél-

külidie Arbeitszeit, -en munkaidődie Ausbildung képzés, képe-

sítésdie Ausstellung, -en kiállításdas Berufsleben hivatásdie Eigeninitiative, -n saját /

önálló kezdeményezésdie Einstellung, -en viszonyu-

lás vmihezdie Eröffnung, -en megnyitó,

megnyitásdie Freizeit szabadidő

die Freizeitaktivität, -en sza-badidős tevékenység

das Gefühl, -e érzésdie Handarbeit, -en kétkezi

munka, kézi / kézművesmunka

der Lohn, –̈e bérdie Mehrheit, -en többségdie Minderheit, -en kisebbségder Ratschlag, –̈e tanácsder Reichtum, –̈er gazdagságder Spaß an + Dat. vmiben

megtalált öröm, élvezet, szó-rakozás

die Überstunde, -n túlórader Urlaub, -e szabadság,

nyaralásder Verstand értelemder Vertrag, –̈e szerződésder Vorschlag, –̈e javaslatdie Zeiteinteilung időbeosztás

Adjektive/Adverbienangepasst (un-) alkalmaz-

kodóanstrengend fárasztó, meg-

erőltetőausnahmsweise kivételesenbegeistert von + Dat. lelkesíti

vmibeschäftigt mit/bei + Dat.

vmivel foglalkozik / (vmilyencégnél) foglalkoztatják

durchschnittlich átlagosgemütlich (un-) kellemes,

fesztelen, oldottlangfristig itt: hosszú távon,

hosszú időrereif für + Akk megérett vmireselbstständig önállóträge lusta, tunyaunschlagbar verhetetlenwöchentlich hetente

Ausdrückealle viere von sich strecken

kiterül, kinyúlik (pihenés cél-jából)

auf der faulen Haut liegen ahasát sütteti (lustálkodik)

auf eigene Rechnung arbeitensaját számlára dolgozik

brüderlich teilen testvériesenmegosztoznak vmin

einen Vortrag halten előadásttart

Energie haben van energiájaForderungen stellen itt: köve-

telődzikim Internet surfen szörföl /

böngészik az internetenim Ruhestand sein nyugállo-

mányban / nyugdíjban vanin Rente gehen nyugdíjba

megyjemandem auf die Sprünge hel-

fen segít vkinek, hogy bol-doguljon

jemanden aus dem Gleichge-wicht bringen kibillent vkita lelki egyensúlyából

jemandem geht etwas abnincs meg benne vmi / híjánvan vminek

Karten spielen kártyázikRücksicht nehmen auf + Akk.

tekintettel van vkire / vmirerund um die Uhr arbeiten

éjjel-nappal / a nap 24 órá-jában dolgozik

(das) Schlusslicht sein/bildensereghajtó

Zeit sparen időt takarít meg

Grammatikder Finalsatz, –̈e célhatározói

mondat

Lektion 2

Verbenbetreuen gondoz / ellátsich entscheiden für + Akk.

dönt vki / vmi mellettetwas erledigen elintéz vmitgehören zu + Dat. tartozik

vkihez / vmihezhassen gyűlöl, utálheiraten megházasodiksich konzentrieren auf + Akk.

koncentrál / összpontosítvkire/vmire

sich kümmern um + Akk. tö-rődik / foglalkozik vkivel/vmivel

sich verlassen auf + Akk. rá-hagyatkozik vkire/vmire

vereinbaren mit + Dat. össze-egyeztet vmit vmivel

verheiratet sein mit + Dat.házas

Nomendie Abhängigkeit von + Dat.

függőség vkitől/vmitőldie Adoption, -en örökbefoga-

dás, adoptálásdie Autorität autoritás, tekin-

télydie Beziehung zu + Dat. vki-

vel való kapcsolat, viszonydas Budget, -s költségvetés,

büdzséder Doppelname, -n két csa-

ládnévből álló vezetéknévder Ehegatte, -n férjdas Ehepaar, -e házaspárdie Eifersucht féltékenységdas Einkommen, - jövedelemdas Elternhaus szülői házder Elternteil, -e az egyik

szülőder Erwachsene, -n felnőttdie Erziehung nevelésdie Geburt, -en születésder Geburtsname, -n (a szüle-

téskor kapott) vezeték- /családnév

die Geschwister (Plural) test-vérek

der Halbbruder, –̈ féltestvér(férfi)

der Haushalt, -e háztartásder Hort, -e napközidas Jugendamt, –̈er gyámügyi

hivataldie Karriere karrierder Kindergarten, –̈ óvodadie Konkurrenz konkurencia,

vetélytársdie Krippe, -n bölcsődedie Lebensform, -en életmód

/ -formadas Misstrauen bizalmatlan-

ságder Mutterschutz anyavéde-

lemder Neid irigységdie Perspektive, -n perspek-

tíva, nézőpont, jövőbeli le-hetőségek

Glossar Deutsch-Ungarisch Német-magyar szószedet

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 2

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 3: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

3

die Qualifikation, -en képesí-tés, szakképzettség

der Respekt tisztelet, megbe-csülés, tekintély

die Rücksicht tekintetbevétel,figyelem

der Single, -s egyedülálló sze-mély, „szingli”

die Solidarität szolidaritás,együttérzés, segítő szándék

die Sorge, -n itt: aggódás, ag-godalom

die Stiefmutter, –̈ mostohaa-nya

die Stiefschwester, -n mosto-hatestvér (lány)

die Tagesbetreuung napköz-beni felügyelet / ellátás /gondozás

die Tagesmutter, –̈ pótmamadie Teilzeitarbeit részmunka-

idős munkadie Verantwortung felelősségdas Vertrauen bizalomdie Wohngemeinschaft, -en

lakásbérlő közösség

Adjektive/Adverbienabgekühlt itt: hűvös, kimértangenehm (-un) kellemes ansprechend megnyerő,

vonzóberufstätig munkaviszonyban

álló, dolgozódistanziert távolságtartó,

visszafogottehelich (nicht-) itt: házasság-

ban születettehrgeizig becsvágyó, nagyra-

vágyóeisig jegeserfolgreich sikeresfrostig fagyosherzlich szívélyesinnig bensőségesleiblich itt: vér szerintileidenschaftlich szenvedélyeszielstrebig célratörő, céltuda-

tos

Ausdrückeaus dem Beruf aussteigen fel-

hagy a foglalkozásával / ki-száll a szakmából

eine Chance wahrnehmenészrevesz egy lehetőséget

für jemanden durchs Feuergehen tűzbe megy vkiért

für jemanden viel/nichts emp-finden vonzalmat / semmitsem érez vki iránt

jemand geht mir auf die Ner-ven vki az idegeimre megy

jemand ist mir gleichgültig vkiközömbös a számomra

jemanden gern haben szeret/ kedvel vkit

jemanden gut/nicht gut leidenkönnen kedvel / ki nem áll-hat vkit

jemanden nicht ausstehenkönnen ki nem állhat vkit

schief laufen vmi rosszirányba halad

sich nichts aus jemandem ma-chen nincs oda vkiért /nem rajong vkiért

sich zu jemandem hingezogenfühlen vonzódik vkihez

Verantwortung übernehmenvállalja a felelősséget

Lektion 3

Verbenanzünden meggyújteinladen zu + Dat. vkit meg-

hív vhova/vmirefeiern ünnepelhinweisen auf + Akk. utal

vmirejammern jajgat, siránkozik,

sopánkodikplaudern cseveg, társalogschmücken (fel)díszítsorgen für + Akk. gondosko-

dik vmiről/vkirőlstattfinden megrendezésre

kerül, lezajlik, megtartjáktanzen táncoltrösten megvigasztalsich verabreden mit + Dat.

időpontot megbeszél / meg-állapodik vkivel

sich verkleiden beöltözik vmi-nek

sich verwandeln in + Akk.(át)változik vmivé

Nomender Advent adventder Anlass, –̈e alkalomder Besucher, - látogatóder Brauch, –̈e szokásdas Christkind Jézuskadie/der Einheimische, -n hely-

beli, odavalósidie Einladung, -en meghívó,

meghívásder Fasching farsangdie Fastnacht a farsang utolsó

napjaidie Feier, -n ünnep(ség)der Feiertag, -e ünnepnap

das Fest, -e ünnepség, ün-nepnap

das Feuerwerk, -e tűzijátékder Geburtstag, -e születés-

napdie Gemütlichkeit itt: kedé-

lyesség, fesztelenségdas Geschenk, -e ajándékdie Hochzeit, -en esküvődie Jahreszeit, -en évszakder Karneval karneváldas Karussell, -s körhintadie Maske, -n álarcder Maskenball, –̈e jelmezbál,

álarcosbálNeujahr újév (napja)der Nikolaus, -e Mikulásdie Nostalgie nosztalgiadas Oktoberfest, -e őszi sör-

fesztivál Münchenbendas Osterei, -er húsvéti tojásder Osterhase, -n húsvéti nyúlOstern, - húsvétdie Party, -s buli, partiPfingsten, - pünkösddas Plätzchen,- aprósüte-

ménydie Rakete, -n itt: petárdaSilvester, - szilveszterder Stellenwert, -e jelentőség,

fontosságdie Süßigkeit, -en édességdie Trauerfeier, -n gyászszer-

tartásdie Überraschung, -en megle-

petésdas Volksfest, -e népünnepélyWeihnachten, - karácsonyder Weihnachtsbaum, –̈e ka-

rácsonyfa

Adjektive/Adverbienausgebucht itt: nincs kiadó

szobalocker laza, ellazult, lezserlustig vidámsanft finom, szelídtrist lehangoló, szomorúverrückt bolond, őrültzwanghaft kényszeredett,

erőltetett

Konnektorenals amikorbevor mielőttbis amígnachdem miutánseitdem miótasobald amintwährend mialattwenn itt: amikor

Ausdrückedie Post geht ab (el)kezdődik

a mulatság / vigasságeine Anzeige aufgeben hirde-

tést ad feleinen Konflikt entschärfen

enyhít egy konfliktuson /élét veszi egy konfliktusnak

in Atem halten vmi teljesenleköt vkit

in die Offensive gehen táma-dásba lendül

sich dem Ende zuneigen vmia vége felé közeledik

Stil haben van stílusaunter Kontrolle bringen ellen-

őrzés(e) alá von / uralja ahelyzetet

Lektion 4

Verbenabbrechen megszakít vmitablenken eltereli vkinek a fi-

gyelmétansehen vmit megnézanstarren rábámul, rámeredaufpassen figyelbeenden befejezdurchfallen megbukikeintreten in + Akk. belép

vhovaempfinden érezentschuldigen megbocsátsich erkundigen nach + Dat.

érdeklődik vmi felől, megér-deklődik vmit

erwarten itt: vmi vár vkireführen zu + Dat. vhova vezetherkommen ide- / eljön;

vhonnan származik, eredhinschreiben odaírloslassen elengedmitteilen közölsitzen bleiben megbukikvergehen elmúlik, eltelikverstehen (meg)értvorwerfen vkinek a szemére

vet vmitzerbrechen össze- / széttörzerreißen összetépzerschlagen szétver

Nomendas Abitur érettségidas Abschlusszeugnis, -se zá-

róbizonyítványdie Begabung, -en tehetségdie Berufsausbildung, -en

szakmai képzés, szakképzés

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 3

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 4: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

4

die Berufsschule, -n szakis-kola (= 10-12. osztály gya-korlati képzéssel)

der Bildungsweg, -e tanulmá-nyok / képzés intézményesí-tett, lehetséges menete

die Bücherei, -en könyvtárdie Chemie kémiadie Erdkunde földrajzdie Ethik etikadas Fach, –̈er itt: tantárgydie Geographie földrajzdie Grundschule, -n általános

iskola (1-4. osztály)das Gymnasium, Gymnasien

gimnázium (5-13. osztály)die Hauptschule, -n 5-9. osz-

tályig terjedő, általános kép-zést biztosító iskolatípus

die Hochschulreife felsőfokútanulmányok folytatásáravaló jog (érettségi birtoká-ban)

die Klassenarbeit, -en iskolaidolgozat

der Klassenkamerad, -en osz-tálytárs

der Klassenlehrer, - osztályfő-nök

die Konferenz, -en értekezlet,konferencia

die Leistung, -en teljesítménydie Mathematik matematikadie Note, -n itt: érdemjegy,

osztályzatder Notendurchschnitt, -e a

jegyek átlagadie Pause, -n (óraközi) szünetder Pausenhof, –̈e itt: iskola-

udvar (ahol a tanulók a szü-netekben tartózkodhatnak)

die Physik fizikadie Realschule, -n különösen

gazdasági és műszaki szak-mákra felkészítő iskolatípus(5-10. osztály)

der Schulhof, –̈e iskolaudvardas Schuljahr, -e tanévdie Schuluniform, -en iskolai

egyenruhadie Sprechstunde, -n fogadó-

óradas Studium, Studien egye-

temi / főiskolai tanulmányokder Stundenplan, –̈e órarenddie Universität, -en egyetemder Unterricht tanítás, oktatásdas Zeugnis, -se bizonyítvány

Adjektive/Adverbienabstrakt absztrakt, elvontanschließend vmit közvetle-

nül követő, vmi után közvet-lenül kapcsolódó

anspruchsvoll igényesausreichend négyes osztály-

zat (6-os osztályozási rend-szerben) (elégséges)

befriedigend hármas osztály-zat (6-os osztályozási rend-szerben) (kielégítő,megfelelő, közepes)

begabt (un-) tehetségesdurchschnittlich átlagoskompliziert bonyolultkonkret (un-) konkrét,

(meg)határozottpraktisch (un-) praktikus,

hasznos, gyakorlatiaspraxisnah gyakorlati(as)theoretisch elméletiungenügend elégtelen

Ausdrückeaus der Bahn werfen vkit ki-

zökkent a megszokott kerék-vágásból

die Schule abbrechen meg-szakítja iskolai tanulmányait

eine Ehrenrunde drehen tisz-teletkört fut

eine Konferenz abhalten érte-kezletet tart

eine Lehre machen szakmáttanul

in schallendes Gelächter aus-brechen harsogó nevetés-ben tör ki

jemandem einen Rat gebentanácsot ad vkinek

jemandem etwas beibringenmegtanít vkinek vmit

jemanden links liegen lassenrá sem hederít vkire

(nicht) versetzt werden vki(nem léphet át) átléphet akövetkező osztályba

Grammatikdas Plusquamperfekt régmúlt

Lektion 5

Verbensich amüsieren szórakozikanbieten kínál, megkínál vkit

vmivelbacken (főleg lisztből készült

ételt) (meg)sütbestellen (meg)rendel

braten (zsiradékban) megsütvmit (pl. húst, burgonyát)

erhitzen felforrósít, felhevítvmit

füllen megtöltgießen öntkleben ragad, ragasztkochen főzrühren (el)kever, habarschälen (meg)hámozschlagen (fel)verschmecken ízlik, megkóstol

vmitschütteln rázservieren felszolgál, tálalsich treffen mit + Dat. találko-

zik vkivelvermischen összekeververpacken becsomagolverteilen szétosztzubereiten elkészít

Nomendie Auswahl an + Dat. válasz-

tékdie Bar, -s bárdie Beilage, -n köretdas Bistro, -s bisztró, gyors-

büfé, falatozódas Büfett, -s büfédie Diskothek, -en diszkódie Einrichtung, -en berende-

zésder Feinschmecker, - ínyencdas Frühstück, -e reggelider Gast, –̈e vendégdas Gericht, -e (étel) fogásder Geschmack, –̈e íz, ízlésdas Getränk, -e italdie Hauptspeise, -n főételdas Kabarett, -s kabarédas Kilo, -s kilódie Kneipe, -n kocsmadie Kritik, -en kritika, bírálatdie Küche, -n konyhadas Lebensmittel, - élelmiszerdas Lieblingsgericht, -e ked-

venc ételdas Lokal, -e vendéglő, mu-

latódie Mahlzeit, -en étkezés, ételdas Menü, -s menüdas Mixgetränk, -e mixelt /

kevert italder Nachmittagskaffee, -s

délutáni kávédie Nachspeise, -n desszertder Nachtisch desszertdas Nationalgericht, -e nem-

zeti ételder Pilz, -e gombadas Rezept, -e (étel)recept

der Service itt: kiszolgálás,felszolgálás

die Speise, -n ételdie Speisekarte, -n étlapdie Spezialität, -en (étel)kü-

lönlegességder Teelöffel, - teáskanálder Tropfen, - cseppder Vegetarier, - vegetáriánusdie Vorspeise, -n előételdie Zubereitung, -en (étel) el-

készítésedie Zutat, -en hozzávaló

Adjektive/Adverbienabwechslungsreich változa-

tosausgezeichnet kitűnőbitter keserűdunkel sötétfest szilárd, keményflüssig folyékonyfrisch frissfruchtig gyümölcsízűgeschmackvoll/-los ízléses,

ízléstelen; ízletes, ízetlengünstig (un-) kedvezőkräftig itt: erőteljes, intenzívprima príma, kiválósaftig lédús, szaftossalzig sóssauer savanyúscharf erősversalzen elsózottwürzig fűszeres

Ausdrückeauf der Strecke bleiben itt:

nem érvényesülauf kleiner Flamme kochen

kis lángon főzbis auf den letzten Platz be-

setzt sein az utolsó helyigfoglalt / tele van

das höchste Lob verdienenmegérdemli a legnagyobb el-ismerést

das lässt zu wünschen übrigkívánnivalót hagy maga után

das versteht sich von selbstmagától értetődik

eine Kleinigkeit essen harap /bekap vmit

einsame Spitze sein itt: egye-dülálló csúcsminőség

etwas unter Beweis stellenbizonyít vmit

Nachtschwärmer sein szíve-sen mulat éjszakánként / éj-jeli bagoly

sein Geld (nicht) wert seinmegéri az árát; (nem ér any-nyit)

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 4

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 5: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

5

sich köstlich amüsieren pom-pásan szórakozik

Wert legen auf + Akk. súlytfektet vmire

zu kurz kommen hátránybakerül / rosszul jár

Grammatikdas Zustandspassiv határozói

igeneves szerkezet

Lektion 6

Verbenauftreten felépsich ausdenken kigondol vmitbeschimpfen szidbewundern (meg)csodálengagieren (le)szerződtet, al-

kalmazentwerfen (meg)tervezfrisieren frizurát készít vkinekhandeln von + Dat. szól vmi-

rőlschminken kifest, sminkelschreien üvölt, kiáltsich vorbereiten auf + Akk.

felkészül vmire

Nomender Abenteuerfilm, -e kaland-

filmder Action-Film, -e akciófilmder Amateurfilm, -e amatőr-

filmdie Aufnahme, -n felvételder Auftritt, -e fellépésdie Auszeichnung, -en kitün-

tetésder Autor, -en szerződie Bühne, -n színpadder Darsteller, - szereplődas Drehbuch, –̈er forgató-

könyvder Erfolg, -e sikerdie Garderobe, -n ruhatárdas Grab, –̈er sírdie Handlung, -en cselek-

ményder Hauptdarsteller, - fősze-

replőder Held, -en hősdie Herkunft származás, ere-

detder Kameramann, –̈er opera-

tőrdie Komödie, -n komédia, víg-

játékdas Kostüm, -e jelmezder Kostümdesigner, - jelmez-

tervező

der Krieg, -e háborúdie Leinwand, –̈e vetítővá-

szon, filmvászondas Make-up smink, az arc ki-

festéseder Produzent, -en producerdie Regie rendezésder Regisseur, -e rendeződie Rolle, -n szerepder Schauspieler, - színészder Soldat, -en katonader Star, -s sztárder Stummfilm, -e némafilmdie Szene, -n jelenetdas Temperament, -e tempe-

ramentum, vérmérsékletder Tonfilm, -e hangosfilmder Umgang mit + Dat. bánás-

mód vkivel/vmiveldie Uraufführung, -en ősbe-

mutatódie Werbung reklámder Western, - westernfilmder Zeichentrickfilm, -e rajz-

film

Adjektive/Adverbienanhänglich ragaszkodó, hűsé-

gesattraktiv (un-) vonzó, figyel-

met keltőaufregend izgalmas, izgatóbegehrenswert kívánatosbewundert von + Dat. mások

által csodáltcharmant bájos, elbűvölődekadent dekadens, hanyatlóeinfallsreich ötletdús, lelemé-

nyeseinfühlsam megértő, beleérzőerfolgreich sikeresernst komolyextravagant extravagáns, kü-

lönchumorlos humortalan, humor-

érzék nélküliklassisch klasszikusmelancholisch melankolikus,

mélabúsnaiv naiv, hiszékenyprofessionell (un-) professzio-

nális, hivatásos, a legmaga-sabb színvonalú

raffiniert rafinált, ravaszsachlich (un-) tárgyilagosschrecklich borzasztó, borzal-

masselbstbewusst öntudatosselbstsicher magabiztossinnlich (un-) érzékispannend izgalmas, feszültspektakulär (un-) látványos,

feltűnést keltő

umstritten (un-) vitatottunterhaltsam szórakoztatówitzig vicces, mulatságos

Konnektorenaus diesem Grund ezokból,

ezértda miveldaher ezért (ok)darum ezértdenn mertdennoch mégis, mindazonál-

taldeshalb ezértdeswegen emiattobwohl habár, holotttrotzdem ennek ellenére

AusdrückeAusnahmen machen kivételt

teszdie Nerven verlieren nem tud

uralkodni magán az ideges-ségtől

einen Film nominieren filmetjelöl (vmilyen díjra)

einen Roman verfilmen re-gényt megfilmesít

im Mittelpunkt stehen közép-pontban áll

jemanden im Stich lassenpácban hagy vkit

mit jemandem in Streit geratenvkivel vitába keveredik

Grammatikkausal okhatározóikonzessiv korlátozó

Lektion 7

Verbenabreisen elutazikabstimmen auf + Akk. össze-

hangol vmit vmivelausgehen von + Dat. kiindul

vmibőlausreisen kiutazik (egy or-

szágból)bereisen beutaz vmitbitten um + Akk. kér vkitől

vmiterforschen kutat, tudományo-

san vizsgálgelangen zu + Dat. vmire jut

(itt: felismerésre)herausnehmen kivesz vmit

vmibőlsich leisten megenged magá-

nak vmit

rechnen mit + Dat. számolvmivel

rollen itt: (össze)göngyölschleppen cipel, hurcol, von-

tatteilnehmen an + Dat. részt

vesz vmibenübernachten éjszakázik, éj-

szakát eltöltverreisen elutazikwarten auf + Akk. vár

vkire/vmire

Nomendas Abenteuer, - kalanddas Angebot, -e kínálatdie Anreise, -n odautazás,

odaútdie Anzeige, -n itt: feljelentésdie Arznei, -en orvosság,

gyógyszerder Ausflug, –̈e kirándulásdie Ausrüstung, -en felszere-

lésdie Bildungsreise, -n ismeret-

szerző útder Campingplatz, –̈e kempingdie Checkliste, -n ellenőrző

listadie Clubreise, -n klubtagok

számára szervezett utazásdie Dienstreise, -n szolgálati

útdie Eisenbahn, -en vasútdie Erholung pihenésdie Exkursion, -en (tanulmá-

nyi) kirándulásdie Expedition, -en expedíciódie Fähre, -n kompder Flughafen, –̈ repülőtérder Föhn, -e hajszárítódas Gepäck csomagder Geschäftsführer, - ügyve-

zető igazgatódie Heimat haza, szülőföld,

otthondas Hotel, -s szállodadie Individualreise, -n egyéni

utazásdie Jugendherberge, -n ifjú-

sági szállódie Kreuzfahrt, -en több állo-

mást érintő hajóútder Kulturbeutel, - pipere-

táska, neszesszerder Kurzurlaub, -e rövid nya-

ralás / szabadságdas Motel, -s moteldie Nachfrage keresletdas Parfüm, -s parfümdie Pauschalreise, -n szerve-

zett utazás (különböző szol-

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 5

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 6: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

6

gáltatásokat tartalmazó egy-séges árért)

die Pension, -en panziódas Raumschiff, -e űrhajódie Reiseagentur, -en utazási

irodader Reiseveranstalter, - uta-

zásszerveződie Rückkehr visszatérésdie Rucksacktour, -en háti-

zsákos túra / kirándulásdie Rundreise, -n körutazásder Schalter, - ablak, pult (hi-

vatalos ügyek intézésére)die Seife, -n szappander Stau, -s közlekedési dugóder Tarif, -e díj(szabás), tarifadie Unterhaltung szórakozásdie Unterkunft, –̈e szállásdas Verkehrsmittel, - közleke-

dési eszközdie Währung, -en valuta,

pénznemdie Weltreise, -n világkörüli útdas Wohnmobil, -e lakóautóder Wohnwagen, - lakókocsidas Zelt, -e sátordas Ziel, -e célder Zwischenraum, –̈e itt:

hézag

Adjektive/Adverbienaußergewöhnlich rendkívülibepackt csomagokkal megra-

kottbequem (un-) kényelmesehemalig egykoriempfindlich (un-) érzékeny,

kényesgeeignet (un-) für + Akk. al-

kalmas vmiregewöhnlich (un-) szokásos,

megszokottinklusive vmit beleértve, vmi-

vel együttkomfortabel (un-) kényelmes,

komfortossicherheitshalber a biztonság

kedvéért

Ausdrückeauf eigene Faust saját szakál-

láraBescheid bekommen értesí-

tést kapdas Geschäft boomt virágzik

az üzletdas ist Schnee von gestern

Hol van már a tavalyi hó!den Horizont erweitern széle-

síti a látóköréteinen Auftrag ausführen meg-

bízatást teljesít / végrehajt

Freude ausdrücken örömétfejezi ki

Land und Leute kennen lernenmegismer egy országot éslakóit

Sehnsucht haben nach + Dat.vágyódik vki/vmi után

sich Gedanken machen über +Akk. gondolkodik / töri afejét vmin

Lektion 8

Verbenabholen elhoz vkit/vmit

vhonnananfangen mit +Dat. elkezd

vmitaufnehmen felvesz (zenét)sich bedanken für + Akk. kö-

szönetet mond vmiértdenken an + Akk. gondol

vmireeinlegen behelyez (itt: kazet-

tát)einschalten bekapcsolsich erinnern an + Akk. em-

lékszik vmire/vkiresich fernhalten von +Dat.

távol tartja magátvmitől/vkitől

fördern támogat vkit/vmitgratulieren zu + Dat. gratulál

vmihezhinterlegen itt: (jegyet) félre-

teszklingen vhogyan hangzikkomponieren komponál,

zenét szerezstammen aus + Dat. szárma-

zik vhonnansuchen nach + Dat. keres

vmitteilnehmen an + Dat. részt

vesz vmibenüben gyakorolvorspielen zeneművet elját-

szikvortragen előad

Nomendie Aufnahme, -n felvételdie Auskunft, –̈e felvilágosításdie Auszeichnung, -en kitün-

tetésder CD-Spieler, - CD-lejátszódas Debüt, -s debütálás, első

nyilvános szereplés / bemu-tatkozás

das Genie, -s zseni, lángészder Hit, -s sláger

das Instrument, -e hangszerdas Interesse an + Dat. érdek-

lődés vmi irántder Jazz dzsesszder Kassettenrekorder, - ka-

zettás magnóder Komponist, -en zene-

szerződie Komposition, -en szerze-

mény, zenemű, kompozíciódas Konzert, -e koncert,

hangversenydie Konzerttournee, -n hang-

versenykörút, turnéder Kopfhörer, - fejhallgatóder Lautsprecher, - hangszóródie Lautstärke hangerődie Melodie, -n dallamdie Musikrichtung, -en zenei

irányzatder Musikstil, -e zenei stílusdas Musikstück, -e zeneszám

/ -darabder Nachwuchs utánpótlásdie Oper, -n operadas Popkonzert, -e popkon-

certder Popsong, -s népszerű

könnyűzenei dalder Preis, -e itt: díjder Rhythmus, Rhythmen rit-

musder Rock’n’Roll rock and rollder Sänger, - énekesdas Talent, -e tehetségder Tango, -s tangódas Tempo, Tempi tempóder Verstärker, - erősítődie Volksmusik népzenedas Vorbild, -er példaképdie Vorstellung, -en előadásder Walzer, - keringődas Werk, -e mű(alkotás)

Adjektive/Adverbienangefüllt mit +Dat. tele van

vmivelausverkauft elkelt, elfogyottbeliebt (un-) bei +Dat. vki(k)

által kedveltdünn itt: fakó, gyenge (hang-

zású)harmonisch (un-) harmonikushoch magasmodern (un-) modern, kor-

szerűpopulär (un-) népszerűrenommiert neves, jó hírűtief mélyvertraut meghitt, jól ismert

Ausdrückean der Spitze liegen élen állein Instrument beherrschen

jól játszik egy hangszereneine CD brennen CD-t írsich grün und blau ärgern

szétrobban a dühtől

Lektion 9

Verbenabstürzen lezuhansich ausbreiten elterül, kiter-

jedbergsteigen hegyet másziksich etwas brechen eltöri

vmijét / csonttörést szenvedentdecken felfedez vmiterblicken megpillantgeeignet sein alkalmas vmirejoggen kocogklettern (fel)másziklaufen futreiten lovagolretten megmentsinken süllyedsteigen emelkediktrainieren edzumkommen meghal, életét

vesztisich verletzen megsérülverunglücken balesetet szen-

vedwandern kirándul, gyalogtú-

rázikwehtun fájwindsurfen szörföl

Nomendie Abenteuerlust kalandvágyder Alptraum, –̈e rémálomdie Ausdauer kitartásdie Ausrüstung, -en felszere-

lésdas Bauwerk, -e építészeti al-

kotás, építmény, épületdie Begeisterung lelkesedésdas Bergsteigen hegymászásder Bergsteiger, - hegymászódie Bergtour, -en hegyi túrader Bergunfall, –̈e hegyi bal-

esetder Blitz, -e villám(lás)die Brise, -n (tengeri) szél,

könnyű szélder Donner, - mennydörgésder Ehrgeiz becsvágyder Fluss, –̈e folyóder Frost fagyder Fußball, –̈e futballdas Gebirge, - hegység

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 6

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 7: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

7

die Gefahr, -en veszélydie Genehmigung, -en enge-

délydas Gewitter, - zivatar der Gipfel, - (hegy)csúcsdie Insel, -n szigetdie Klettertour, -en hegymá-

szó túradas Klima, -ta klíma, éghajlatder Kontinent, -e kontinens,

földrészdie Kreativität kreativitásdas Land, –̈er országdie Landkarte, -en térképdie Landschaft, -en tájdie Lawine, -n lavinader Leichtsinn könnyelműségdas Meer, -e tengerdas Mitglied, -er tagdas Opfer, - áldozatder Regenwald, –̈er esőerdő,

őserdődie Rettung vki/vmi

(meg)mentésedie Route, -n útvonalder Rucksack, –̈e hátizsákder Sauerstoff oxigéndie See tengerdas Seil, -e kötéldie Sportart, -en sportágder Sturm, –̈e vihardas Training, -s edzésder Traum, –̈e álomder Unfall, –̈e balesetder Urwald, –̈er őserdődie Verletzung, -en sérülésdie Wüste, -n sivatag

Adjektive/Adverbienaufregend izgató, izgalmasbekannt (un-) ismertberühmt híresbevölkerungsreich népesbreit széleseigenwillig öntörvényű,

konok, makacsemotional emocionális, ér-

zelmierstmals előszörflach lapos, síkgebirgig hegyesmild enyhenass vizes, nedvesneblig ködösniedrig alacsonyregnerisch esősriesig óriásiruhig (un-) nyugodtschmal keskenytödlich halálostrocken szárazvorsichtig (un-) elővigyázatos

Ausdrückeder Wind pfeift fütyül a széldie Hand/Hände schütteln

kezet rázetwas ernst nehmen komo-

lyan vesz vmitsich einen Traum erfüllen

megvalósítja egy álmátStress abbauen csökkenti a

stressztzum ersten Mal első alkalom-

mal

Lektion 10

Verbenableiten von + Dat. levezet

vmit vmibőlbesorgen für + Akk. beszerez

/ vesz vmit vkinekeinschalten itt: bevon / be-

kapcsolerhalten (meg)kapfärben színez, befestfeststellen megállapíthalten von + Dat. vélekedik

vkiről/vmirőlsich kleiden öltözködikkombinieren kombinál / társítloben für + Akk. dícsér vmiértpassen illikteilhaben an + Dat. részese

vminek, részesedik vmibőltragen hord, viselzusammenhängen mit + Dat.

összefügg vmivel

Nomendas Abendkleid, -er estélyi

ruhader Absatz, –̈e (cipő)sarokdas Accessoire, -s kiegészítőder Anlass, –̈e alkalomdie Armbanduhr, -en karóradie Baumwolle pamutdie Boutique, -n butikder Designer, - itt: divatter-

veződer Einkaufsbummel, - vásá-

rolgatás, shopping(olás)der Entwurf, –̈e tervdie Freizeitkleidung szabad-

időruházatdie Gelegenheit, -en alkalomdie Größe, -n méret, nagyságder Hosenanzug, –̈e nadrág-

kosztümdie Jeans farmerdie Kleidung öltözék, öltözet,

ruházat

das Kleidungsstück, -eruha(darab)

die Kollektion, -en (ruha)kol-lekció, összeállítás

das Leder bőrdas Leinen vászondie Linie, -n vonalder Markenname, -n márka-

névdas Material, -ien anyagdie Mode, -n divatder Modedesigner, - divatter-

veződie Modenschau, -en divatbe-

mutatóder Modeschöpfer, - divatter-

vező, divatdiktátordie Modeströmung, -en divat-

irányzatder Overall, -s kezeslábas,

overall, egybeszabott ruhader Pelz, -e prém, szőrme-

bundader Reißverschluss, –̈e cipzárder Schnitt, -e itt: szabásder Stil, -e stílusdie Stilrichtung, -en stílus-

irányzatder Stoff, -e anyagdas Tuch, –̈er kendőder Wandel változás, átalaku-

lás

Adjektive/Adverbienanliegend testhez simuló,

testhez állóbequem kényelmesbunt színes, tarkadringend sürgőseinfach egyszerűeinfarbig egyszínűeng szűkgeblümt virágosgestreift csíkoskariert kockásmodisch divatosnüchtern józanrobust robusztus, erőteljes,

elnyűhetetlensichtbar láthatóweiblich nőiesweit bő

Ausdrückeden Eindruck erwecken vmi-

lyen benyomást keltden Preis erstatten visszaté-

ríti az árát vminekden Vorzug geben előnyben

részesít vkit/vmitein Kleidungsstück tragen egy

ruhadarabot visel

einen Wunsch erfüllen kíván-ságot teljesít

im Vordergrund stehen elő-térben áll

in Mode sein/kommen diva-tos, divatba jön

jemanden um Hilfe bitten se-gítséget kér vkitől

wie angegossen passen úgyáll, mintha ráöntötték volna

zur Blüte kommen kivirágzik

Grammatik Nyelvtandas Partizip, -ien (melléknévi)

igenévdas Partizip I folyamatos mel-

léknévi igenévdas Partizip II befejezett mel-

léknévi igenév

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 7

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7

Page 8: Glossar · die Eifersucht féltékenység das Einkommen, - jövedelem das Elternhaus szülői ház der Elternteil, -e az egyik szülő der Erwachsene, -n felnőtt die Erziehung nevelés

8

Glossar_Brueckenkurs:Layout 1 28.03.2008 11:02 Uhr Seite 8

©2008 Hueber Verlag, 978-3-19-201696-7