Glossar – englische Fachausdrücke

Deutsch – Englisch

A

Abschaltgeschwindigkeit cut-out (shut-down) wind speedAbspannseil guy wire, stay wire, stay cableAchse axle (techn.), axis (math.)Aerodynamik aerodynamicsAerodynamischer Feldwirkungsgrad array efficiencyAktiengesellschaft joint stock companyAkustik acousticsAnemometer anemometerAnfahrmoment starting torqueAnlage plant, unitAnnuität annuityAnstellwinkel angle of attackAnströmgeschwindigkeit (freie) freestream speed, freestream velocityAnwendungsfaktor (Getriebe) application factorAsynchrongenerator induction generator,

asynchronous generatorAufstellung (Optimierung der) micro-sitingAuftrieb lift (force)Auftriebsbeiwert lift coefficientAusfallzeit outage timeAuslegungswindgeschwindigkeit design wind speedAusnutzungsgrad der Nennleistung capacity factorAutonomes System stand-alone systemAxialschub axial thrustAzimutantrieb yaw driveAzimutbremse yaw brakeAzimutwinkel azimuth angle, yaw angle

E. Hau, Windkraftanlagen,DOI 10.1007/978-3-642-28877-7, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2014

938 Glossar

B

Batteriespeicher battery storageBeaufort-Skala Beaufort scaleBelastung loadBetonturm concrete towerBetrieb und Wartung operation and maintenance (O&M)Betriebsablauf operational sequenceBetzscher Wert ideal power coefficient, Betz factorBeulen (das) bucklingBlatt (Rotor) bladeBlatt in Fahnenstellung drehen to featherBlatteinstellwinkelregelung pitch controlBlattelementtheorie strip theory, blade element theoryBlattflächendichte rotor solidityBlattflansch (Rotor) blade flangeBlattform blade shapeBlatthinterkante trailing edgeBlattlager pitch bearingBlatttiefenverteilung cord distributionBlattprofil airfoil (section)Blattsehne blade chordBlattspitze, abgewinkelte blade tip, wingletBlattspitzenbremse blade tip brakeBlattspitzengeschwindigkeit blade tip speedBlattspitzenverlust (aerodynamischer) blade tip lossesBlattverstellzylinder pitch actuatorBlattverstellgeschwindigkeit pitch rateBlattverwindung blade twistBlattwurzel blade rootBlindlast dump loadBlindleistung reactive powerBockwindmühle post millBö, böig gust, gustyBremse brakeBremsklappe (aerodyn.) air brake, spoiler,

aerodynamic brakeBremszange caliperBrennstoffeinsparung fuel savingBruchfestigkeit breaking strength, ultimative limit

strength

Deutsch – Englisch 939

D

Darrieus-Rotor Darrieus rotorDatenerfassung data acquisitionDehnmeßstreifen strain gaugedoppeltgespeister Asynchrongenerator double-fed induction generatorDrehmoment torqueDrehstromgenerator alternator, generatorDrehzahl rotational speedDrehzahlbegrenzung overspeed limitationdrehzahlvariabel variable speedDreiblattrotor three-bladed rotorDruckluftspeicher compressed air storageDurchgehen des Rotors runaway of the rotorDurchschnittswindgeschwindigkeit average wind speed,

mean wind speed

E

Eigenfrequenz natural frequency, eigenfrequencyEigenfrequenzberechnung modal analysisEigenformen mode shapeEigenkapital equityEinblattrotor single-bladed rotorEinpfahl- Fundament monopileEinschaltwindgeschwindigkeit cut-in wind speedEinspeisung (Netz-) feeding (into the grid)Eisansatz ice accretionEndscheibe (am Blatt) tip vaneEnergiebedarf energy demandEnergieentzug energy extractionEnergieertrag, Energieerzeugung energy yield, energy generation,

energy productionEnergieversorgungsunternehmen (EVU) (electric) utilityEpoxid-Harz epoxy resinErdung earthingErmüdung (Material-) fatigueErmüdungsfestigkeit fatigue strength

F

Fahnenstellung feathering positionFestigkeit strengthFlachfundament slab foundationFlansch flange

940 Glossar

flattern to flutterFliehkraftgewicht flyball weightFliehkraftregler flyball governorFlügel (Flugzeug, Vogel) wingFlügelsehne chordlinefolgeschadensicher fail-safeFreiheitsgrad degree of freedomfreitragender Turm cantilever towerFrequenzumrichter frequency converter, inverterFundament foundation

G

Ganzblattverstellung (Rotor) full-span pitch controlGelenk (-aufhängung) hingeGenehmigung permissionGenerator generatorGeneratorantriebswelle high-speed shaftGeneratornennleistung generator rated powergeostrophischer Wind geostrophic windGeräusch noiseGeschwindigkeit velocity, speedGesellschaft mit beschränkter Haftung(GmbH)

limited company

Getriebe gear, gearboxGetriebestufe gear stageGewährleistung warrantyGieren to yawGitterturm truss tower, lattice towerGlasfasermatte (harzgetränkte) prepregglasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) glass fibre reinforced plastic (GFRP)Gleichstrom direct currentGleichstromgenerator D. C. generator, direct generatorGleitzahl lift to drag ratioGondel nacelleGrenzschicht boundary layerGrenzschichtprofil des Windes vertical wind profile, wind shearGrundlast(Kraftwerk) base load

H

Hauptwindrichtung prevailing wind directionHäufigkeitsverteilung der Windgeschwin- wind speed frequency distributiondigkeitHerstellkosten manufacturing costs

Deutsch – Englisch 941

Hindernis obstacleHinterkante (Profil) trailing edgeHitzdrahtanemometer hot wire anemometerhochziehen (errichten) to hoistHolm (Rotorblatt) spar, spar boxHorizontalachsen-Windkraftanlage horizontal axis wind turbine (HAWT),

propeller type wind turbineHügeliges, komplexes Gelände complex terrainHydraulischer Stellzylinder hydraulic actuator

I

IEA International Energy Agency (IEA)IEC International Electrotechnical

Commission (IEC)Impuls momentumImpulstheorie impuls theoryInbetriebnahme commissioninginstationäre Strömung unsteady flowIntervall interval, binIntervallmethode method of binsIsovente isovent

J

Jahresmittel der Windgeschwindigkeit annual mean wind speedJahresenergielieferung annual energy yield

K

Kabel cableKapitalfluß cash-flowKapitalrückflußdauer pay-back periodKeilriemen V-beltKevlar organic aramide fibresKlappe, Bremsklappe (aerodyn.) (brake) flapKohlefaser carbon fibreKommanditgesellschaft (KG) limited partnershipKorrosion corrosionKosten costs, costKraftwerk power stationKreiselkraft gyroscopic forceKreiselmoment gyroscopic momentKreisfläche, überstrichene (Rotor) swept areaKugeldrehverbindung four-point-contact-bearing

942 Glossar

Kugellager roller bearingKupplung coupling

L

Lager bearinglaminare Strömung laminar flowLastfall load caseLasttrennschalter circuit brakerLastannahmen load assumptionslebensdauersicher safe-lifeLeeläufer downwind rotorLeerlauf, leerlaufend idlingleeseitig downwindLeistung powerLeistung, installierte installed powerLeistungsbeiwert power coefficientLeistungsdauerlinie power duration curveLeistungsdichte (Wind) power densityLeistungsfähigkeit performanceLeistungsfaktor (cos ϕ) power factorLeistungskurve (Windkraftanlage) power curveLeistungsqualität (Strom) power qualityLeistungsverlust an der Blattspitze tip lossLuftbremse (Rotorblatt) air brake, spoiler, brake flapLuftdichte air densityLuftwiderstand air dragLuv upwindLuvläufer upwind rotor

M

Mantelturbine ducted rotorMaschinenhaus, Gondel nacelleMaschinenhausrahmen (tragender) nacelle bedplateMaschinenhausverkleidung cladding, fairingMassenkraft gravitational forceMast mast, towerMedianwindgeschwindigkeit median wind speedmittlere Windgeschwindigkeit average wind speed, mean wind speedMittellast(Kraftwerke) medium loadMoment (Antriebs-) torqueMoment (z. B. Biege-) moment (e.g. bending-)

Deutsch – Englisch 943

N

Nabe (Rotor-) hubNabenhöhe (des Rotors) hub heightNachlaufströmung (Rotor) wakeNebenkosten (install. Windkraftanlage) balance of plant costsNeigungswinkel (des Rotors) tilt angleNennleistung rated powerNennwindgeschwindigkeit rated wind speedNetz (elektrisches) gridNetzanschluß grid connectionNetzeinspeisung feeding into the gridNotabschaltung emergency shutdownNutzleistung actual extracted power, effective powerNumerische Strömungssimulation computational fluid dynamics (CFD)

O

Oberschwingung harmonic frequencyOberwellen harmonics

P

Pendelnabe teetering hub, teetered hubPendelwinkel teeter anglePfahlfundament pile foundationPlanetengetriebe planetary gearProfil (aerodyn.) airfoil (blade section)Profilhinterkante trailing edgeProfilnase leading edgeProfilpolare polar airfoil curveProfilsehne airfoil chordPumpspeicher pumped storage

Q

Querruder (Flügel) aileron

R

Rauhigkeit roughnessRauhigkeitslänge roughness lengthRayleigh-Verteilung Rayleigh distributionRegelmechanismus control mechanismRegelsystem control system, controller

944 Glossar

Regler controller, governorRegelkreis (geschlossener) closed-loop controlRegelung (Leistung) power controlRegelung (Windrichtung) yaw controlRedundanz redundancyRelativgeschwindigkeit relative velocityResonanz(schwingungen) resonanceResonanzdiagramm resonance diagramme,

Campell diagrammeReynoldsche Zahl Reynolds numberRiemenantrieb belt driveRippe (Rotorblatt) ribRohrturm tubular towerRotor rotorRotorblatt rotor bladeRotorblattaufhängung (starre) fixed hubRotorblattspitze blade tipRotorblattverstellmechanismus blade pitch mechanismRotorkreisfläche, überstrichene swept areaRotornabe rotor hubRotornabenverkleidung spinnerRotorwelle rotor shaft

S

Savonius-Rotor Savonius rotorSchalenbauweise shell structureSchalenkreuzanemometer cup anemometerSchall soundSchallausbreitung propagation of soundSchalldruckpegel sound pressure levelSchalleistungspegel sound power levelSchaltfeld switch gearSchattenwurf shadow castingSchlagbiegung flapwise bendingSchlaggelenk coning hinge, flapping hingeSchlagrichtung (in) flapwise directionSchleifring slip ringSchlupf (elektr.) slipSchneckengetriebe worm gearSchnellaufzahl tip-speed ratioSchräganströmung cross windSchweißnaht weldingSchwenkbiegung chordwise, edgewise, bendingSchwenkgelenk drag hinge, lead-lag hinge

Deutsch – Englisch 945

Schwenkrichtung (in) chordwise, edgewiseSchwingung vibrationSchwingungsanregung excitation of vibrationsSchwungradspeicher flywheel storageSehnenlänge (Profil) chord lengthSeitenrad fantail, side wheelSicherheit safetySicherung (elektr.) fuseSkalierungsfaktor (Weibull) scale parameterSollbruchstelle rated braking pointSpannseil guy wire, stay wire, stay cableSpannung (elektr.) voltageSpannung (mech.) stressSpannungsschwankungen (kurzzeitige) flickerSpeicher storageSpitzenlast (Kraftwerke) peak loadStahlrohrturm tubular steel tower, steel shell towerStahlturm steel towerStandort sitestationäre Strömung steady flowSteg (Holm, Rotorblatt) websteifer Turm stiff towerSteifigkeit stiffnessSteigung slopeStellzylinder (Rotorblatt) actuatorStirnradgetriebe parallel-shaft gearbox, spur gearStreckung (Rotorblatt) aspect ratioStrömung, turbulente turbulent flowStrömungsablösung flow separationStrömungsabriß am Profil stallStrömungsgeschwindigkeit (freie) free stream velocityStrömungsnachlauf (Rotor) wakeStrom (elektr.) currentSynchrongenerator synchronous generator

T

technische Verfügbarkeit technical availabilityTeilblattverstellung partial span controlTragflügel (Flugzeug) wingTransformator transformerTriebstrang drive trainturbulente Strömung turbulent flowTurbulenz turbulenceTurbulenzintensität turbulence intensity

946 Glossar

Turm towerTurmnachlaufströmung tower wakeTurmschatten tower shadowTurmvorstau tower dam

U

Überdrehzahl overspeedÜberlebenswindgeschwindigkeit survival wind speedÜbersetzungsverhältnis (Getriebe) gear ratioüberstrichene Fläche (Rotor) swept areaÜberwachung (technische Daten) monitoringUmfangsgeschwindigkeit tangential velocityUmrichter (Frequenz-) converter, inverterUmspannstation substationUmwelt environmentUmweltprüfung ecological assessment

V

Vereisung icingVerfügbarkeit availabilityvermiedene Kosten avoided costsVertikalachsenwindturbine vertical axis wind turbine (VAWT)Verwindung (Rotorblatt) twistVersicherung insuranceVielblattrotor multibladed rotorVierpunktlager four-point-contact-bearingVollaststunden full load hoursVorderkante (Profil-) leading edgevor der Küste im Meer offshoreVorzugswindrichtung prevailing wind direction

W

Wartung maintenanceWasserstoffspeicher hydrogen storageWärmespeicher thermal storageWechselstrom alternating currentWechselstromgenerator A. C. generatorweicher Turm soft towerWEK (Windenergiekonverter) WEC (wind energy converter)Welle shaftWiderstand (aerodynamisch) drag (force)Widerstand (elektr.) resistance

Deutsch – Englisch 947

Widerstandsbeiwert (aerodyn.) drag coefficientWindenergie wind energyWindfahne wind vaneWindgeschwindigkeit wind speed, wind velocityWindgeschwindigkeit, mittlere mean wind speed, average wind speedWindhäufigkeitsverteilung wind speed frequency distributionWindkanal wind tunnelWindkraft (-leistung) wind powerWindkraftanlage wind turbine, wind energy converter

(WEC), wind power plantWindmeßmast metereological tower, wind met mastWindpark wind farm, wind parkWindmühle windmillWindrichtung wind directionWindrichtung, vorherrschende prevailing wind directionWindrichtungsnachführung yaw drive, azimuth driveWindscherung (mit der Höhe) wind shearWindstärke wind strength, wind forceWindturbine wind turbineWindturbine mit horizontaler Achse horizontal axis wind turbine (HAWT)Windturbine mit vertikaler Achse vertical axis wind turbine (VAWT)Windverhältnisse wind regimeWirbel vortexWirbelerzeuger vortex generatorWirkungsgrad efficiencyWirtschaft(Volkswirtschaft) economyWirtschaftlichkeit economics

Z

Zentrifugalkraft centrifugal forceZertifizierung certificationZugänglichkeit, Zugang accesszyklisch cyclic

948 Glossar

Englisch – Deutsch

A

A. C. generator Wechselstromgeneratoraccess Zugang, Zugänglichkeitactive stall Strömungsablösung durch Verstellen

des Blatteinstellwinkelsacoustics Akustikactual extracted power Nutzleistungactuator Stellzylinderactuator disc theory Impulstheorie (Betz)aerodynamic center aerodynamisches Zentrumaerodynamic brake, air brake Bremsklappe (aerodynamisch)aileron (wing) Querruder, Ruderklappeair density Luftdichteair drag Luftwiderstandairfoil (-section) aerodynamisches Profilairfoil chord Profilsehnealternating current Wechselstromalternator Drehstromgeneratoranemometer Anemometerangle of attack Anstellwinkelannual mean wind speed Jahresmittel der Windgeschwindigkeitapplication factor (gearbox) Anwendungsfaktor (Getriebe)array efficiency (wind park) aerodynamischer Feldwirkungsgradaspect ratio (rotor blade) Streckung (Rotorblatt)availability Verfügbarkeitavoided costs vermiedene Kostenmean wind speed, average wind speed mittlere Windgeschwindigkeitaxial thrust Axialschubaxis Achse (math.)axle Achse (techn.)azimuth angle Azimutwinkel, Gierwinkelazimuth drive Windrichtungsnachführung

B

battery storage Batterie, elektro-chemischer Speicherbalance of plant costs Nebenkosten (install. Windkraftanlage)bearing LagerBeaufort scale Beaufort-Skalabedplate (nacelle) Maschinenhausrahmen, -plattformbelt drive Riemenantriebbin Intervall

Englisch – Deutsch 949

blade (rotor) (Rotor-)Blattblade chord Blattsehneblade element theory Blattelementtheorieblade flange Rotorblattflanschblade pitch angle Blatteinstellwinkelblade pitch control Blatteinstellwinkelregelungblade root Blattwurzelblade section Profil, Blattprofilblade shape Blattformblade tip Blattspitzeblade tip brake Blattspitzenbremseblade tip loss Blattspitzenverlust (aerodynamischer)blade tip speed Blattspitzengeschwindigkeitblade twist Blattverwindungboundary layer Grenzschichtbrake Bremsebrake flap (aerodyn.) Bremsklappe (aerodynamische)breaking strength Bruchfestigkeitbuckling Beulen

C

cable Kabelcaliper BremszangeCampell diagram Resonanzdiagrammcantilever tower freitragender Turmcapacity factor Ausnutzungsgrad der Nennleistungcarbon fibre Kohlefasercash flow Kapitalflußcentrifugal force Zentrifugalkraftcertification Zertifizierungchord, chordline Flügelsehnechord length Sehnenlängechordwise in Schwenkrichtungchordwise bending Schwenkbiegungcircuit braker Lasttrennschaltercladding (nacelle) Maschinenhausverkleidungclosed-loop control geschlossener Regelkreiscommissioning Inbetriebnahmecompliance Nachgiebigkeitcompressed air storage Druckluftspeichercomputational fluid dynamics (CFD) numerische Strömungssimulationconcrete tower Betonturmcone angle (rotor) Konuswinkelconing hinge Schlaggelenk

950 Glossar

control mechanism Regelmechanismuscontroller, control system Regler, Regelsystemconverter, inverter Frequenzumrichtercomplex terrain Hügelige, komplexe Topographiecord distribution (rotor blade) Blatttiefenverteilungcorrosion Korrosion (Rost)coupling Kupplungcross wind Querwind (Schräganströmung)cup anemometer Schalenkreuzanemometercurrent (electr.) Strom (elektr.)cut-in wind speed Einschaltwindgeschwindigkeitcut-out wind speed Abschaltgeschwindigkeitcyclic zyklisch

D

data acquisition Datenerfassungdirect current (D. C.) GleichstromD. C. generator, direct generator GleichstromgeneratorDarrieus rotor Darrieus-Rotordegree of freedom Freiheitsgraddensity, air Luftdichtedesign wind speed Auslegungswindgeschwindigkeitdiffuser augmented wind turbine Mantelturbine (mit Diffusormantel)double-fed induction generator doppeltgespeister Asynchrongeneratordownwind rotor Leeläuferdrag (force) Widerstand (aerodynamischer)drag coefficient Widerstandsbeiwert (aerodynamischer)drag hinge (rotor blade) Schwenkgelenkdrive train Triebstrangducted wind turbine Mantelturbinedump load Blindlast

E

earthing Erdungeconomy Wirtschaft (Volkswirtschaft)economics Wirtschaftlichkeitecological assessment Umweltprüfungedgewise in Schwenkrichtungedgewise bending Schwenkbiegungeffective power Nutzleistungeffiency Wirkungsgradeigenfrequency, natural frequency Eigenfrequenzemergency shutdown Notabschaltung

Englisch – Deutsch 951

energy demand Energiebedarfenergy extraction Energieentzugenergy generation Energieerzeugungenergy yield, energy production Energieertragenvironment Umweltepoxy resin Epoxid-Harzequity Eigenkapitalexcitation of vibrations Schwingungsanregung

F

fail-safe folgeschadensicherfairing (nacelle) Maschinenhausverkleidungfantail (rotor), side wheel Seitenradfatigue Ermüdung, Materialermüdungfeathering of the blade, to feather Blattverstellung in Richtung „Fahne“feathering position Fahnenstellung(Rotorblätter)feeding (into the grid) Einspeisung, Netzeinspeisungfibre glass Glasfaserfixed hub, stiff hub starre Rotorblattaufhängungflange Flanschflapping hinge (rotor blade) Schlaggelenkflaps, brake flaps (rotor blade) Bremsklappen (aerodynamisch)flapwise in Schlagrichtungflapwise bending Schlagbiegungflicker (electr.) kurzzeitige Spannungsschwankungen

(elektr.)flow separation Strömungsablösungflutter Flatternflyball governor Fliehkraftreglerflyball weights Fliehkraftgewichteflywheel storage Schwungradspeicherfoundation Fundamentfour-point-contact-bearing Kugeldrehverbindungen, Vierpunktlagerfree yawing freie Windrichtungsnachführungfreestream velocity freie, ungestörte Strömungsgeschwindig-

keitfrequency converter Frequenzumrichterfrequency distribution Häufigkeitsverteilungfuel Brennstofffuel saving Brennstoffeinsparungfull-span pitch control Ganzblattverstellungfull load hours äquivalente Vollaststundenfuse (electr.) Sicherung (elektr.)

952 Glossar

G

gear, gearbox Getriebegear ratio Übersetzungsverhältnisgear stage Getriebestufegenerator Generatorgenerator name plate power, Generatornennleistunggenerator rated powergeostrophic wind geostrophischer Windglass fibre reinforced plastic (GFRP) glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)governor Regler (mech.)gravitational force Massenkraftgrid (electric) Netz (elektrisches)grid connection Netzanschlußgust, gusty Bö, böigguy wire Spannseil, Abspannseilgyroscopic force Kreiselkräftegyroscopic moment Kreiselmoment

H

harmonic frequency Oberschwingungharmonics Oberwellen (-schwingungen)high-speed shaft Generatorantriebswelle, schnelle Wellehinge Gelenk (-aufhängung)to hoist hochziehen (errichten)horizontal axis wind turbine (HAWT) Horizontalachsen-Windkraftanlagehot wire anemometer Hitzdrahtanemometerhub (rotor) Nabe (Rotor)hub height Nabenhöhehydrogen storage Wasserstoffspeicherhydraulic actuator hydraulischer Stellzylinder

I

ice accretion Eisansatzicing VereisungInternational Energy Agency IEAInternational Electrotechnical Commission IECidling Leerlauf, leerlaufendinduction generator Asynchrongeneratorinstalled power installierte Leistunginsurance Versicherunginterval Intervallinverter Frequenzumrichterisovent Isovente

Englisch – Deutsch 953

J

(joint) stock company Aktiengesellschaft

L

laminar flow laminare Strömunglattice tower Gitterturmlead-lag hinge Schwenkgelenkleading edge Profilnase, Blattnaselife cycle Lastwechselzahllift (force) Auftrieb, Auftriebskraftlift coefficient Auftriebsbeiwertlift to drag ratio Gleitzahllightning Blitzlimited company Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(GmbH)limited partnership Kommanditgesellschaft (KG)load distribution Belastungsverteilungload Belastung, Lastload assumptions Lastannahmenlow-speed shaft Rotorwelle, langsame Welleload case Lastfall

M

maintenance Wartungmanufacturing costs Herstellkostenmast Mastmean wind speed mittlere Windgeschwindigkeitmedian wind speed Medianwindgeschwindigkeitmeteorological tower, met mast Windmeßmastmethod of bins Intervallmethodemicro-siting Aufstellung (Optimierung)modal analysis Berechnung der Eigenfrequenzenmode shape Eigenformmoment (e.g. bending-) Moment (z. B. Biege-)momentum Impulsmomentum theory Impulstheoriemonitoring technische Überwachung

(Datenerfassung)monopile Einpfahl-Fundamentmultibladed rotor Vielblatt-Rotor

954 Glossar

N

nacelle Maschinenhaus (Gondel)nacelle bedplate Maschinenhausrahmen, -plattformnatural frequency, eigenfrequency Eigenfrequenznoise Geräusch

O

obstacle Hindernisoffshore vor der Küste im Meeroperation and maintenance (O&M) Betrieb und Wartungoperational sequence Betriebsablauforganic aramide fibres Kevlaroutage time Ausfallzeitoverspeed Überdrehzahloverspeed control Drehzahlbegrenzung

P

parallel-shaft gearbox Stirnradgetriebepartial-span control Teilblattverstellungpay-back period Kapitalrückflußdauerpeak load Spitzenlast, Maximallast(Kraftwerk)performance Leistungsfähigkeitpermission Genehmigungpile foundation Pfahlfundamentpitch actuator Blattverstellzylinderpitch bearing Rotorblattlagerpitch control Blatteinstellwinkelregelungpitch rate Blattverstellgeschwindigkeitplanetary gearbox Planetengetriebeplant Anlagepolar airfoil curve Profilpolarepost mill Bockwindmühlepower Leistungpower coefficient Leistungsbeiwertpower curve Leistungskurvepower density Leistungsdichte (Wind)power duration curve Leistungsdauerliniepower factor (electr.) Leistungsfaktor (cos ϕ)power output Leistungsabgabepower quality Leistungsqualität (Strom)power station Kraftwerkprepreg harzgetränkte Glasfasermatte

Englisch – Deutsch 955

prevailing wind direction Hauptwindrichtung, Vorzugswindrichtungpropagation of sound Schallausbreitungpropeller type turbine Horizontalachsen-Windkraftanlagepumped storage Pumpspeicher

R

rain flow method statistisches Zählverfahrenrated breaking point Sollbruchstellerated power Nennleistungrated wind speed NennwindgeschwindigkeitRayleigh distribution Rayleigh-Verteilungreactive power Blindleistungrectifier Gleichrichterredundancy Redundanz (Ausfallsicherheit)resistance Widerstand (elektr.)resonance Resonanz (-schwingungen)Reynolds number Reynolds Zahlrib (rotor blade) Ripperoller bearing Kugellagerroot, blade Blattwurzelrotational speed Drehzahlrotor Rotorrotor blade Rotorblattrotor hub Rotornaberotor shaft Rotorwellerotor solidity Blattflächendichte (Rotor)roughness Rauhigkeitroughness length Rauhigkeitslängerunaway of the rotor Durchgehen des Rotors

S

safe-life lebensdauersichersafety Sicherheitsail wing SegelflügelSavonius rotor Savonius-Rotorscale factor Skalierungsfaktor (Weibull)self mass Eigenmasseshaft Welleshell structure Schalenbauweiseshort circuit breaker Lasttrennschaltershrouded wind turbine Mantelturbineshut down Abschaltenshut-down wind speed Abschaltgeschwindigkeit

956 Glossar

side wheel Seitenrad (Rosette)single-bladed rotor Einblattrotorsite Standortslab foundation Flachfundamentslip Schlupf (elektr.)slip ring Schleifringslope Steigungsolidity (of the rotor) Blattflächendichtesound Schallsound power level Schalleistungspegelsound pressure level Schalldruckpegelspar (rotor blade) Holmspinner Rotornabenverkleidungspoiler Bremsklappe, Luftbremsespur gear Stirnradgetriebestall Stall, Strömungsabriß am Profilstall control Leistungsbegrenzung durch

Strömungsablösungstall controlled rotor stallgeregelter Rotorstand-alone (system) autonomes (System)starting torque Anfahrmomentstay cable, stay wire Abspannseil, Spannseilsteady flow stationäre (stetige) Strömungsteel shell tower Stahlrohrturmsteel tower Stahlturmstiffness Steifigkeitstiff tower steifer Turmstorage Speicherstrain gauge Dehnmeßstreifenstrength Festigkeitstress Spannung (mech.)strip theory Blattelementtheoriesubstation Umspannstationsurvival wind speed Überlebenswindgeschwindigkeitswept area (rotor) überstrichene Flächeswitch gear Schaltfeld, Schaltausrüstung (elektr.)synchronous generator Synchrongenerator

T

tapered blade Rotorblatt in Trapezformtangential velocity Umfangsgeschwindigkeittechnical availability technische Verfügbarkeitteeter angle Pendelwinkelteetered hub, teetering hub Pendelnabe

Englisch – Deutsch 957

tilt angle Neigungswinkel des Rotorstip Rotorblattspitzetip brake Blattspitzenbremsetip loss Leistungsverlust an der Blattspitzetip speed ratio Schnellaufzahltip vane Endscheibe (am Rotorblatt)torque Drehmomenttower Turm, Masttower dam Turmvorstautower shadow, tower wake Turmschatten, Strömungsnachlauftrailing edge (Profil-, Blatt-) Hinterkantetransformer Transformatortransmission Übertragung (Getriebe)truss tower, lattice tower Gitterturmtubular steel tower, steel shell tower Stahlrohrturmtubular tower Rohrturmturbulence Turbulenzturbulence intensity Turbulenzintensitätturbulent flow turbulente Strömungtwist (rotor blade) Verwindung (Rotorblatt)

U

ultimate limit strenght Bruchfestigkeitunit Anlage, Einheitunsteady flow instationäre Strömungupwind Luvupwind rotor Luvläuferupwind speed, upwind velocity ungestörte Anströmgeschwindigkeitutilisation time of rated power Jahresbenutzungsdauer (der Nennleistung)utility Energieversorgungsunternehmen (EVU)

V

variable speed drehzahlvariabelV-belt Keilriemenvelocity Geschwindigkeitvelocity frequency curve Geschwindigkeitshäufigkeitskurvevertical axis wind turbine (VAWT) Vertikalachsenwindturbine (VAWT)vertical wind profile, wind shear Grenzschichtprofil (Atmosphäre)vibration Schwingungvoltage Spannung (elektr.)vortex Wirbelvortex generator Wirbelerzeuger

958 Glossar

W

wake Strömungsnachlaufwarranty Gewährleistungweb (rotor blade) Steg, HolmstegWEC (wind energy converter) WEK (Windenergiekonverter),

Windkraftanlagewelding Schweißnahtwind direction Windrichtungwind energy Windenergiewind farm Windpark, Windfarmwind force Windstärkewind speed frequency distribution Windhäufigkeitsverteilungwind power Windkraft (-leistung)wind power plant Windkraftanlagewind regime Windverhältnissewind shear Windscherung (mit der Höhe)wind speed Windgeschwindigkeitwind strength Windstärkewind tunnel Windkanalwind turbine Windkraftanlagewind vane Windfahnewind velocity Windgeschwindigkeitwind mill Windmühlewing Flügel (Flugzeug, Vogel)winglet abgewinkelte Blattspitzeworm gear Schneckengetriebe

Y

yaw, to gierenyaw angle Gierwinkelyaw brake Azimutbremseyaw control Regelung der Windrichtungsnachführungyaw drive Azimutantrieb

Sachverzeichnis

Abnahme undÜbergabe(Windpark) 825

Abreißflattern 250Abschaltwindgeschwindigkeit 110, 205,

602, 637Achsschrägneigung (Rotor) 157Aeolus (WTS-75) 54, 126, 292, 327, 822Aerodyn 332, 862Aerodynamik 91aerodynamische Bremsklappen 120, 315aerodynamische Dämpfung 250aerodynamischer

Feldwirkungsgrad 784aerodynamisches Zentrum 247Aeroelastik 246Aeroman 63, 135, 156Aeromotor 25Aktiengesellschaft (AG) 912Aktiv-Stall (aerodyn.) 121, 485Altamont Pass (Calif.) 61Aluminium (Rotorblätter) 283amerikanische Windturbine 18Amortisationszeit 913Anemometer 464, 577Andreau-Enfield 38Annuität 914Annuitätsfaktor 922Anströmgeschwindigkeit 88, 92Anstellwinkel, aerodynamischer 88, 93,

176Azimutverstellantrieb 75Anwendungsfaktor (Getriebe 381Aramidfaser (Rotorblätter) 25Arbeitsverfügbarkeit 627äquivalente Vollaststunden 627

ästhetischer Eindruck(Maschinenhaus) 401

Asynchrongenerator 416, 427, 474– doppeltgespeister 439Atmosphäre 539Aufstellplan (Windpark 800auftriebsnutzender Rotor 88Aufwindkraftwerk 77Auslegungsschnellaufzahl 140, 148Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ),

offshore 755Autonome Stromversorgung 689Azimutantrieb 78, 154,Azimutflansch 404Azimutwinkel 470Azimutlager 404

Bar- (Kapital-)wert 922Batteriespeicher 684Baugenehmigung 775, 780Bauantrag 776‚800Baumassen, spezifische 859, 864Bauvoranfrage 783Beaufort Skala 575Bendix-Anlage 49Belastungen 173Bernoulli 14Beschäftigungseffekt 932Best-Romani Windkraftanlage 39Betonbauweise (Turm) 500‚520Betriebs-– datenerfassung 462– führung 460, 484, 826– faktor (Getriebe) 380– festigkeit 208, 211– kosten 894

E. Hau, Windkraftanlagen,DOI 10.1007/978-3-642-28877-7, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2014

960 SACHVERZEICHNIS

– unterbrechungsversicherung 897– windgeschwindigkeitsbereich 620,

635, 640, 600– zustand 489– zyklus 490Betz 16, 29, 43, 81, 92Betzscher Wert 85Beulsteifigkeit (Turm) 505Beurteilungspegel (Schall) 653Bilau 16, 29Blatt (Rotorblatt)– anschluß 264– einstellwinkel 92, 111, 176– einstellwinkelregelung 69, 77, 111, 230,

353-363– elementtheorie 93– flächendichte 141– schlaggelenke 226– schwenkgelenke 228– spitzenverluste 94– spitzenverstellung 117, 272– streckung 140– verstellmechanismus 77, 349– winkelrücksteuerung 227,Blind– leistungsbedarf 423– stromkompensation 317, 423Blitzschutz 259, 274, 317, 840Bodensteifigkeit 535Bockwindmühle 3, 281Böe 190, 200,Böenfaktor 201Bonus 70Brandschutz 836Bremse (Rotor) 349Bremsklappe, aerodynamische 117, 315Brown 36Bruchfestigkeit 171,BTM Consult 717Bundesbaugesetz 776Bundesamt für Seeschiffahrt und

Hydrographie (BSH) 756Bundesimmissionsschutzgesetz

(BImSchG) 780

Californische Windfarmen 59Campbell-Diagramm 260Cash-Flow-Berechnung 924CFD (Computational Fluid

Dynamics) 98CO2-Emmission,Condition Monitoring 832Coriolis-Kräfte 173Coulomb 15

Dämpfung, aerodynamische 250Dänische Linie (Bauart) 58, 119Darrieus-Rotor 55, 62, 68, 161, 275Datenerfassungssystem 237Dauerfestigkeit 210, 241Department of Energy (DOE), USA 45Deltaflügel-Konzentrator 73δ3-Kopplung 224DLR (Deutsche Ges. für Luft-und

Raumfahrt) 45Deutsches Institut für Bautechnik

(DIBt) 176, 196Deutsches Windenergie Institut

(DEWI) 603, 851Det Norske Veritas 196D-Holm (Rotorblatt) 300Diffusor-Mantel 72Divergenz, statische (Rotorblatt) 247Doppelgenerator 431Dornier 47Drall (aerodyn, ) 91Drehdurchführung (hydraulisch) 354drehende Reserve (Kraftwerk) 710Drehmoment (Rotor) 180Drehwerkgetriebe 358Drehzahlelastizität (Triebstrang) 389Drehzahlschlupf– elektrischer 232, 417– mechanischer 233Drehzahlvariabilität– mechanisch 387– elektrisch 432, 479– energetisch 635Dreipunkt-Lagerung (Triebstrang) 368Druckluftspeicher 688

SACHVERZEICHNIS 961

Druckverteilung, (aerodyn. Profil) 183Druckwiderstand (aerodyn.) 132Dump load 485

Eclipse 21Eigenbedarf (Windkraftanlage 597Eigenfrequenz– Rotorblatt 248– Triebstrang 257– Turm 505, 508Eigenschwingungsform– Rotorblatt 248– Triebstrang 257– Turm 267Einblattanlage 168, 865Einsatzplanung (Kraftwerk) 708Einschaltstrom 366, 431Einschaltwindgeschwindigkeit 110, 205,

602Einspeisegesetz 928Einspeisevergütungen 929Eisansatz 202, 317, 841,Ekman-Schicht 536Elastische Achse (Rotorblatt) 247Elektrische Konzeption– Landaustellung 788– Offshore-Aufstellung 738Endscheibe (Rotorblatt) 144Enercon 76, 334, 372, 403, 443energetische Amortisation 931Energielieferung 593‚606, 620, 630Energiespeicherung 683energiewirtschaftliche

Rahmenbedingungen 933Enteisung 318, 841Epoxidharz 300Ermüdungsfestigkeit 171, 209,Erneuerbare-Energien-Gesetz

(EEG) 715, 928Errichtung (Windkraftanlage) 806-823Euler 15Europäischer Windatlas 550, 577Eurocode 289

Fahnenstellung (Rotorblatt) 111

Fail-safe Schaltung 363Faserverbundmaterial

(Rotorblätter) 294, 300Fernüberwachung 830Festigkeit– Bruch- 210– Ermüdungs- 211Flattern (Rotorblatt) 250Flowind 63, 69Flugsicherungsbefeuerung 838Flugzeugtragflügel 284Finanzierung 910Formfaktor (Weibull-Verteilung) 554Frequenzspektrum (Schall) 552Frequenzumrichter 433Funk und Fernsehen (Störungen) 668Fundament– bauarten 73, 499.532, 799– kosten 886– sektion 512– Flachgründung 532, 537– Tiefgründung 534

GAMMA-Anlage 60, 55Ganzblattverstellung 111General Electric (GE) 329, 828Gedser-Anlage 41Gelcoate (Rotorblatt) 304Genehmigungsverfahren 756‚776Generator (elektrischer)– Asynchron- 412, 416, 427, 474– Synchron- 412, 426, 477– einbau 392– direktgetriebener 442– doppeltgespeister 381– kühlung 397– kurzschluss 209– lagerung 394– leistung 639– permanenterregter 420– polumschaltbarer 432– schlupf 418, 429– masse 416, 429, 445– wirkungsgrad 415, 421, 424, 428, 456Geräusch,

962 SACHVERZEICHNIS

– aerodynamisch 654– mechanisch 656Germanischer Lloyd (GL) 196Gesellschaft bürgerlichen Rechts

(GbR) 911Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(GmbH) 912Getriebe– bauarten 73, 324, 376,– belastung 380– drehzahlvariable 388– lagerung 387– Wirkungsgrad 384‚597Gewährleistung 601, 825Gewichtskräfte 178Gier– moment 262– schwingung 263– winkel 125, 185, 470Gitterbauart (Turm) 500, 517Glauert 90Glasfaser (Rotorblätter) 294, 300Gleichstrom,– generator 412– zwischenkreis 439,Gleitzahl (aerodyn.Profil) 127, 137Grenzschicht (Atmosphäre) 539Grenzschichtströmung (Profil) 122Growian 46, 52, 170, 292, 347, 823Grundlastkraftwerk 708GTO-Umrichter 433Gurt (Rotorblatt) 284, 302

Haftpflichtversicherung 897Halladaysche Windturbine 20Häufigkeitsverteilung der

Windgeschwindigk. 554Heizen mit Windenergie 689Hellman Exponent (Wind) 557Herstellkosten

(Windkraftanlagen) 854-880Hoch- und Höchstspannungsebene

(Netz) 793Hochspannungsgleichstromübertragung

(HGÜ) 742

Höhenformel, logarithmische(Windgeschgk.) 557

Höhengradient derWindgeschwindigkeit 183, 556

Holländer-Windmühle 3, 7Holm (Rotorblatt) 302Holz-Epoxid-Verbundbauweise 299Holzbauweise (Rotorblätter) 293Honnef 29Horizontalachsen-Rotor 71Howden-Anlage 50, 56, 355, 375H-Rotor 68Hütter 41, 43, 46hydrodynamische Kupplung 333hydrodynamisches Getriebe 389hydrostatische

Leistungsübertragung 323

IEC-Norm 176, 195IGBT-Umrichter 434Impulstheorie nach Betz 81Inbetriebnahme 823Industrie (Wind) 717induzierte Turbulenz

(Windpark) 784‚787Inselbetrieb, 111, 481, 682Inselnetz 481, 698installierte Kosten 885interner Zinsfuss 927Investitionskosten

(Windparkprojekte) 885-891Internationale Energie Agentur

(IEA) 56, 193Isobare 540

Jack-up-Plattform (offshore) 732Jacketgründung (offshore) 735Jacobs 33Jacobs Windlader 34Jahres– energielieferung 593‚606‚620‚624‚630– nutzungsdauer 627– windgeschwindigkeit,

mittlere 200‚623Jahrhundertbö 190

SACHVERZEICHNIS 963

Jalousieflügel (Windmühle) 15Juul 40, 45

Kabel (elektrische) 788Kabeldrehschlaufe 514Käfigläufer 417Kapazitätseffekt 713Kapazitätsfaktor 620Kapital- (Bar-)wert 920Karmannsche Wirbel 184,Kaskadenumrichter 438, 441Kernforschungsanlage Jülich (KfA) 46Kevlar 283Kippmoment (elektr. Generator) 418kinematische Zähigkeit (Luft) 129Kleinhenz 31Klimaschutz 676Knicken (Turm) 505Kohlefaser 282Kommanditgesellschaft 912Kompaktstation (elektr.) 796Komponentenkosten

(Windkraftanlage) 864Konuswinkel (Rotor) 159Kontinuitätsgleichung 83Konzentrator-Windturbine 76Kopfstation (elektr.) 783Koppelschwingungen 267, 277Körperschallisolierung 387, 394, 657Kosten– Definitionen 853– Betriebs- 894-904– Entwicklungs- 878– Finanzierungs- 889– Fundament- 886– Herstellung

(Windkraftanlage)- 854–880– installierte 891– Komponenten (Windkraftanlage) 854– Netzanschluss- 887– Projektentwicklungs-

(Windpark) 883– Serienfertigung 876– Stromerzeugungs- 913, 927– Verkabelung (Windpark) 887

– Wegebau (windpark) 887– Windpark (Investition) 885-891

Kraftwerkverbund 708Kreditanstalt für Wiederaufbau

(KfW) 911Kreiselkräfte 157, 178Kreiselmomente 264Kugeldrehverbindung 29Kupplung (Triebstrang) 393Kunstharz 294, 300, 303Kurzschlußläufer 416Kurzschlußleistung (Netz) 798Kurzunterbrechungen (Netz) 798

La Cour 16, 23, 43Lagerwey 360, 504Lagrange 252Laminarprofil 134Laminiertechnik 303Landverbrauch 670Langsamläufer 67langsame Welle 78Last– abwurf (Generator) 424– annahmen 194– betrieb 207– fälle 174, 206– kollektiv 212– wechselzahl 212Least-Square-Technik 238Leeläufer 15, 161, 184Leibniz 14Leistungsbeiwert– aerodynamischer 85, 165, 590, 596,

598– idealer 83– Anlage 600‚632Leistungskennlinie– Berechnung 590– Definition 601– Eigenschaften 601– Einflüsse auf 609-616– Gewährleistung 602– normierte (IEC) 601

964 SACHVERZEICHNIS

– vermessung 603Leistungs-abgabe 590, 618-faktor (cos φ) 418, 423-messung (elektr.) 465-regelung 110, 471, 601, 638-übertragung (elektr. Kabel) 790-verluste 596Leonardo da Vinci 14Lernfaktor 876LIDAR 576Lilienthalsche Polare 124Lissaman 100Louis-Vadot Windkraftanlagen 39LS-1 45, 56Luftdichte 106, 202, 610Luftkräfte 97, 174Luftwiderstand 86, 93Luftverkehrsgesetz 776Luvläufer 15, 185Lykkegard 25

Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg(MAN) 31, 47

Mantelturbine 72Maschinenbruchversicherung 897Maschinenhaus– äußere Form 402– Einbauten 397– Plattform 395– statische Konzeption 395– Verkleidung 400Massenkräfte 174Massenträgheitsmoment

(Triebstrang) 255Mehrkörpersimulation 276Meikle 15Messerschmitt Bölkow Blohm

(MBB) 47Medianwindgeschwindigkeit 554Meerwasserentsalzung, 695Mesoskalen-Modell 580Micon 61Mittellastkraftwerk 708Mittelspannungsnetz 793

MOD-0 47, 259, 270MOD-1 47, 65MOD-2 47, 290, 348, 390, 819MOD-5 47,Modalanalyse 247Momentenlagerung 369Monopile-Gründung (offshore) 731Monopteros 47, 52,Mühlenrecht 12Multibrid-Anlage 332

Nabenverlust (aerodyn.) 94NACA-Profile 129–134Nachlaufströmung 100NASA 45National Energy Administration (NE),

Schweden 46National Research Council (NRC),

Kanada 50Navier-Stoke Gleichungen 98NEG Micon 406Negativbö 199Nennleistung 107Nennwindgeschwindigkeit 110‚592‚623Netz-anbindung 788-anbindungspunkt 794-anschluß 793-ausbau 798-kopplung 256-last 459-parallelbetrieb 418, 430, 702-rückwirkungen 203, 423, 496-übertagungsfähigkeit 790‚797-verträglichkeitsprüfung 794Newecs-Anlagen 45, 49, 55Neypric-Vadot-Anlagen 40Netherlands Energy Research

Foundation (ECN) 52Nibe-Anlagen 51, 112Niederspannungsnetz

(Hausanschluss) 892Nordex 330, 344, 375, 396, 400, 403Notverstellsystem (Rotorblatt) 296

SACHVERZEICHNIS 965

Numerische Strömungssimulation(CFD) 100

Nutzungsdauer 627‚629

Oberwellen (elektr.) 496Oberwellenfilter 496Offshore– Aufstellung 725– AWZ 754– Belastungen 727– Betrieb 746– Betriebskosten 906– Genehmigung 754-756– Gründung 729– Investitionskosten 902-905– Kabel 738– Montage 743– Nordseenetz 767– Umspannstation 740– Völkerrecht 754– Wartung 747– Wassertiefe(Nord-und Ostsee) 750– Windparks 758–765– Windverhälnisse 751Ölversorgung (Getriebe) 384On-line-Regelung (Kraftwerk) 709Optislip 429

Paltrock-Windmühle 11PCM-Technik 238Pendelnabe 226, 346Pendelrotor 226, 346Permanentmagnete 420Permanentmagnet-Generator 335Phasenanschnittsteuerung 427Phasenschieber418,Pitch-Box 359Planetengetriebe 376, 378Planung (Windpark) 774-783Polradwinkel 423polumschaltbarer Generator 432Polzahl 418Polyesterharz 301Potenzansatz nach Hellmann 559Prüfstandversuche 236

Prandtl-Schicht 558Preiskalkulation

(Windkraftanlagen) 868‚882-884Prepreg 306Probebetrieb 824Profil (aerodyn.) 126–138Profilpolare 131–133Profiltheorie (aerodyn.) 96Projektentwicklung (Windpark) 774Projektfinanzierung 910Pumpspeicherwerk 684Pulsweitenmodulation (Umrichter) 434Putnam 33, 43

Querbolzenanschluß (Rotorblatt) 308

Rainflow-Methode 238Randbogen (Rotorblatt) 143Randwirbel 94Rankin 81Raumordnungsverfahren 777Rauhigkeitsklasse 557, 577Rauhigkeitslänge 557Rayleigh-Verteilung 555Redundanz 361Referenzwindgeschwindigkeit

(IEC) 199Regelstrecke 409Regelung (Leistung) 111, 229Regelzonen (Netz) 709Regionalplanung 777Reibungsgesetz, geostrophisches 553Reibungswiderstand (aerodyn.) 135Reißlänge 241Reparaturrücklage 896Repower 402, 409Reserveleistung (Kraftwerk) 709Resonanz (Schwingungsverhalten) 248Resonanzdiagramme 248, 269–275Reynoldsches Ähnlichkeitsgesetz 129,

187Ring-Generator 29, 333Rippe (Rotorblatt) 285, 302Riso National Laboratory,

Dänemark 115

966 SACHVERZEICHNIS

Reynoldszahl 129, 185Rotational sampling 217Rotor– definition 73– blätter 73, 77, 79, 281– bremse 73, 373– drehmoment 106, 182– drehzahl 590, 635– durchmesser 633– lagerung 73, 307, 330, 363-372– leistungsbeiwert 83, 94, 103, 106, 123,

138, 165, 591– leistungskennfeld 106,– nabe 73, 342, 345– nabengelenke 225, 346– nabenhöhe 641– nachlaufströmung 102– notabschaltung 206– schräganströmung 181– schub 114, 182Rotorblatt– definition 73– anschluss 307– bauweise 302, 311– blattflächendichte 143, 152– einstellwinkel 94– form 143– dicke 150– geometrie 142, 154– lager 349–353– masse 312– material 283– randbogen 147– tiefe 143– streckung 143– verschmutzung 138, 615– verwindung 149– zahl 100, 141, 224– zuspitzung 143

Safe-life-Schaltung 847Sanftaufschaltung 424San Gorgonio Pass (Kalif.) 62Sandwichbauweise (GFK) 301Savonius-Rotor 68

SCADA 830Schadensakkumulation 213Schadensursachen 846Schadensstatistiken 850Schalenbauweise 284, 301Schalenkreuzanemometer 573Schallausbreitung 660Schalldruckpegel 661Schalleistungspegel 657Schattenwurf 664Schlagrichtung 176Schleuderbeton (Turm) 525Schleifringläufer 412Schlupf (elektr.) 419Schmierung (Lager) 364, 849Schnelläufer 67, 105Schnellaufzahl 93, 151schnelle Welle 73Schräganströmwinkel 154, 184Schuldendeckungsgrad 927Schwenkrichtung 176Schwenkschwingungen 252Schwerkraftgründung (offshore) 730schwimmende Plattformen 736Schwingungsüberwachung 836Schwingungsverhalten 243, 277Schwungradspeicher 683Seeaufstellung 723Seekabel 725Seitenrad 159Serienfertigung 409Serienschaden (Versicherung) 897Servicefaktor (Getriebe) 380Sicherheit (Betrieb) 834Sicherheitsabschlag

(Energielieferung) 630Sicherheitsfaktoren (Festigkeit) 204,

363Sicherheitssystem 491, 834Siemens 329, 341, 409, 447Singularitätenverfahren (Aerodyn.) 96Smidth 26SODAR 576Speicherproblematik 683Spektralmethode (Lastannahmen) 218

SACHVERZEICHNIS 967

spezifische Flächenleistung(Rotor) 639‚640

Spitzenlastkraftwerk 708Sphäroguß 289Stabilität– statische (Turm) 505, 507– aeroelastische (Rotorblatt) 247– atmosphärische 540Stahlbauweise (Rotorblatt) 289Stahlrohrturm 507Stall (Aerodyn.) 113, 117Stall-Flattern 250Stall-Strips 124Stallregelung 116Standsicherheitsnachweis (Turm) 199,

509,statische Divergenz (Rotorblatt) 247Steg (Rotorblatt) 303Steifigkeit (Turm)– Biege- 505– Beul- 505– Boden- 5Stirnradgetriebe 376, 378Strömungsnachlauf (Rotor) 102Streckung (Rotorblatt) 143strip theory (Rotoraerodyn.) 92Stromerzeugungskosten– statische Berechnung 913– dynamische Berechnung 921– offshore 919– im Vergleich 928Stromrichterkaskade 438Strukturdynamik 215Strukturdämpfung 215Synchrongenerator 412Synchronisierung 424

Tageskennzeichnung (Rotorblätter) 838Technische Anleitung Lärm 653Teilblattverstellung 115Tehachapi Berge (Calif.) 61Tiefenverteilung (Rotorblatt) 140, 142Tiefgründung (Fundament) 533Tip vanes (Rotorblatt),148Tjaereborg-Versuchsanlage 273, 501

Torsionselastizität (Triebstrang) 389Torsionsschwingung (Triebstrang) 252Tragflügelprofil 88Tragflügeltheorie 92Transformator 399, 452Transport (Windkraftanlagen) 803–806Triebstrang, mechanischer 79, 321Triebstrangschwingung 252Tripod-Gründung (offshore) 733Turbulenz,– definition 190, 566– induzierte (Windpark) 786– intensität 199, 566– Lastannahmen 200– modell 190, 217– spektrum,Turm,– auslegung 506– betonbauart 520– definition 73– einbauten 515– gitterbauart 517– höhe 529‚641– hybridbauart 524– kopflager 404– kopfmasse 341– kosten 530– masse 509, 528, 530– schatten 173, 188, 267, 508– stahlrohrbauart 520– steifigkeit 267, 505, 508– umströmung 185– vorstau 186– windmühle 3,Tvind-Anlage 51Typprüfung (Windkraftanlage) 777Thyristor (Umrichter) 376

Übergabestelle (Netz 794Überhöhungsfaktor

(Strukturdynanik) 274Überlagerungsgetriebe 387Überlebenswindgeschwindigkeit 208Übertragungsfähigkeit (Kabel) 790, 797Übertragungsverluste (Kabel) 790

968 SACHVERZEICHNIS

Umspannstation 797, 889Umwelteinflüsse (Lastannahmen) 202übersynchrone

Stromrichterkaskade 438Umweltverhalten 647Umweltverträglichkeitsprüfung 780Unternehmensformen (Windpark) 910US-Windpower 61

Vacuum Infusions-Verfahren(Rotorblatt) 305

Vadot 40VDE-Vorschriften 834Vensys 335, 446Ventikantenflügel 15Ventimotor 29Veranzo 14Verbrauchersteuerung 485Verbundmaterial, (faserverstärkt) 300Verbundnetz 702‚708‚711Verfügbarkeit (technische) 626Vergrößerungsfunktion

(Strukturdynamik) 274Verkabelung (Windpark) 788Verkaufspreise

(Windkraftanlagen) 882-884Verknüpfungspunkt (Netz) 794Versicherung– Betriebsunterbrechungs- 897– Haftpflicht- 897– Maschinenbruch- 897Versorgungssicherheit 713Vertikalachsen-Rotor 66, 161,Vertikalachsen-Windmühle 2Verwindung (Rotorblatt) 149Vestas 72, 338, 397, 389Vierpunktlager 352Vogelschlag (Lastannahmen) 303Vogelwelt 669Vogelschlag (Lastannahnen) 201Voith-Anlage 47, 326, 389Vollaststunden, äquivalente 627Vollumrichter 436Vortex-Generatoren 123

Wartung und Instandsetzung 843Wartungsverträge 845WASP (europäischer Windatlas) 577Wasserpumpen 692Wasserstoff 685Wegebau (Windpark) 798‚887Weibullfunktion 555Wheeler 9Wickeltechnik (GFK) 295, 301Widerstand, induzierter 94Widerstandsläufer 67, 86Wiedergewinnungsfaktor

(energetischer) 931Wind– atlas 57– energiepotential 582– fahne 158– generator 77– geostrophischer 540, 556, 579– global 541– gutachten 577‚781– häufigkeitsverteilung 554– index 563– farm 704– kanal 163– klassenzähler 574– klima, (regionales),– konzentrator 74– park 704– physikalische Grundlagen 539– messung 570– meßmast 573– offshore 549– richtungsnachführung 15, 73, 157,

263, 404, 406, 469– schwankungen 559– stärke nach Beaufort 575– turbine (amerikanische) 75– turbulenz 190, 216, 566, 613– zone (DIBt) 199– zunahme mit der Höhe 556Wind-Diesel-System 698Windenergie-Konzentratoren 72Windmühle– Ursprünge 1

SACHVERZEICHNIS 969

– Bock- 4– griechische 8– Holländer- 9– Paltrock- 11– Turm- 7– Vertikalachsen 1– wirtschaftliche Bedeutung 12Windgeschwindigkeit– Abschalt- 205‚620, 636– Einschalt- 205‚620, 636– Nenn- 205, 621‚623– mittlere 554– median 554Windkraftanlagen– hersteller 717– industrie 717– klasse (IEC) 199Winglet (Rotorblatt) 148Wirbelmodell (Rotoraerodyn.) 99Wirbelturm 72Wirkungsgrad– elektrischer 456

– mechanischer (Getriebe) 385– Triebstrang 599WKA-60-Anlage 50, 54, 354Wöhler-Linie 210Wortmann 129, 163W-34, 42, 46, 253, 294, 346WTS-3-Anlage 50, 54, 391, 291, 397,

820WTS-75 (Aeolus) 50, 54, 292, 327, 822

Zahneingriffsfrequenz 260Zeitverfügbarkeit 626Zeitverlaufsmethode

(Lastannahmen) 218Zentrifugalkräfte 179Zertifizierung 607Zinsfuß, interner 927Zulieterindustrie 720Zuspitzung (Rotorblatt) 140Zustandsüberwachung 827-832Zweiblattrotor 225, 332, 862Zwischenfinanzierung 891