GLOSSAR

Jene Wörter, deren Bedeutung naheliegt, wie fus, schtunde oder zajt, sind hier nicht aufgeführt.

aeroplan Flugzeugahajm heim, nach Hauseamol einmalanlojf Anlaufarmej Armeearmeln Ärmel (Plural)arojs heraus (sich nehmen arojs di ojgn: starren)awek wegbagasch Gepäckbagegenisch Begegnungbak, bakn Wange, Wangenbalajdikt beleidigtbar-mizwe Religionsmündigkeit (wörtlich: Sohn der Pflicht), für Mädchen: bat-mizwebargn Bergebasojfn besoffenbejn, bejner Bein, Beinebejs bösebertl Bärtchenbesejder in Ordnungbetamt schmackhaft, häufig auch im Sinne von reizend, apartbichl, bichlech Buch, Bücherblizbrif E-Mailbojm Baumbok Bockbombelech Ohrgehängebort Bartbrik Brückebrist, bristn Brust, Brüstebrojn braunbrojt Brotbubbe Großmutterchajes Tierechalles zum schabbes-Essen gehörende geflochtene Brotechamuda eine adrette Frau, männliches Pendant: chamudchanike Chanukka, Lichterfest

2

chapn packen, schnappenchaser Schweinchaseraj Schweinereichassene Hochzeitchassidisch eine Bewegung im Judentum (wörtlich: fromm), entstanden in der Mitte des 18. Jahrhundertschawer, chawejrim Freund, Freundecholere Cholerachonte Nuttechorchln röchelnchrojsses ein Mus aus Mandeln, Äpfeln und Zimt, wird an Pessach gereicht und erinnert an den Lehm, aus dem die versklavten Juden in Ägypten Ziegel herstellen mussten.chuchemen kichernchuppe Heiratsbaldachinchuzpedik frech (mit Chuzpe)dajtsch Deutscherdajtschisch deutschdawenen betenderklerung Erklärungderschrokn erschrockenderse (ich derse) ich erblickeeingemachts Marmeladeejbigkajt Ewigkeitejnikl, ejniklech Enkelejze Ratschlagelter Altereppes etwasfajer, fajern Feuer, feuernfakt Tatsachefarakschnt sturfardarbn verderbenfardrejen verdrehenfarfir-lichtl Verführerin (wörtlich: Verführ-Lichtlein)fargenign Vergnügenfarkakt beschissen, als Ausruf: Scheißefarker Verkehrfarnuftigkajt Vernunftfarschikert betrunkenfarwolknt bewölktfefer Pfeffer

3

fejgele Homosexueller (wörtlich: Vögelchen)filkinderik kinderreich (wörtlich: vielkinderig)fojgl Vogelfrajtik-uwnt Freitagabend, Beginn des schabbesfrejd Freudefrimorgn Morgenfrischtik Frühstückfroj, frojen Frau, Frauenfruchperdig fruchtbarfrum frommG‘t (Der Name des Herrn wird nie ausgeschrieben, da man Seinen Namen nicht in eine Form pressen will und Schriftstücke zerstört werden könnten)gal Gallegefeln, gefelt gefallen, gefälltgehert gehörtgehilt gehülltgerangl Streitgerimpl Lärmgescheenisch, Geschehnis, Geschehnissegescheenischn gescheft Geschäft, auch Angelegenheitgeschwilechz Geschwulstgewiks, gewiksn Pflanze, Pflanzenglekl Glöckleinglojbn glauben, der Glaubegoj, gojete, gojim Nichtjude, Nichtjüdin, Nichtjudengoluech rasierter Judegopl Gabelgrejniz Grenzegrepsn rülpsengurnischt gar nicht, gar nichtsgwald geschrign Gewalt geschrien, entspricht »Um Himmels willen«haggada bebilderte Erzählung und Handlungsanweisung für den seder-Abend des pajsech-Festeshajm Heim, Zuhausehajske Häuschenhalwa Süßspeise aus Sesam und Honighant-bajtl Handtaschehant-fass Krug für das Händewaschen (netilat jadaim)harz Herz

4

Hazoloh jüdischer Rettungsdienst in Zürich, Hebräisch für Rettunghefker-hunt streunender Hundheflechkajt Höflichkeithelisch höllischhizn Hitzehojsn Hosenhor, horn Haar, Haarehor-schpizn Haarspitzenima Hebräisch für Mamajarmelke traditionelle Kopfbedeckung, auch Kippa genanntjeschiwe-bucher Thoraschüler (eine jeschiwe ist eine Thoraschule, ein bucher ist ein Bursche)jiddischkajt Judentum, Jüdischseinjing Jungejingele Junge (Verkleinerungsform)jom-kiper Jom Kippur, Versöhnungstagkakn scheißenkarsch Kirschekeschene Taschekibed-ejm Achtung vor der Mutterkich Küchekiddusch Segensspruch zur Einleitung des schabbes, davon abgeleitet auch ein Imbiss nach dem Gottesdienstkindschoft Kindheitkisch, kischn Kuss, Küssekischn küssenklarnet Klarinetteklesmer jüdische Volksmusikkloset Toiletteknajdl, knajdlech Knödelkojch Kraftkolner Kragenkompaktl, CDkompaktlech konwert Kuvertkopwejtik Kopfschmerzenkortn-warfer Kartenlegerkrechz Krächzen, Aufstöhnenkremer Händlerkrom Ladenkuk Blick

5

lajt Leutelefl Löffellewojne Mondlichtl, lichtlech Kerze, Kerzenlinke libe unrechte Liebelojt-schprecher Lautsprecherlojt, lojter laut, lautermajse Geschichtemalech-chabole Ausgeburt der Höllemamenju Mütterchenman, mener Mann, Männermasl Glückmazes-knajdlech Matzenknödelmechaje Vergnügenmechize Trennungmechschajfe Hexemechule verdorbenmeglech, möglich, unmöglichummeglech meglechkajt Möglichkeitmejdele Mädchen (Verkleinerungsform)mejdl, mejdlech Mädchenmeschigeh verrücktmezie günstiger Kaufmid müdeminutn-zajger Minutenzeigermischpuche Familiemisteries geheimnisvollmizwojs die 613 Ge- und Verbote (eine mizwe ist auch eine gute Tat)morg Leichenhausnafke liederliches Frauenzimmernar Narrnarkotik Rauschgiftnasch-bajtl Papiertüte voller Gebäcknebech Ausdruck des Bedauerns, meist ironisch gebrauchtneschume Seelenetilat jadaim Waschen der Händenit-guter Tunichtgutnopl Brustwarzenostichl, Taschentuch, Taschentücher (vgl. schweizerisch Nastuch)nostichlech

6

nudnik Quälgeistochor Arschlochofis Büroojberschter in himl Oberster im Himmelojch auchojer, ojern Ohr, Ohrenojg, ojgn Auge, Augenojsgekakt ausgeschissenojsgekechelt geschniegelt (wörtlich: ausgekocht)ojspatschn ohrfeigenojswurf Auswurf, Abschaumongetrunkn angetrunkenonzinder Feuerzeugopfal Abfallorntlech ordentlichotem Atempajsech Pessach, Erinnerungsfeier »anlässlich des Auszuges aus Ägypten«papiros Zigarettepartei Teilpischechz Urinpischn pinkelnpiter Butterplizling plötzlichpor Paarpotz Penispresn bügelnpres-ejsn Bügeleisenprojges beleidigtpunem GesichtRav Hebräisch für Rabbinerrechen-maschin Computerrojch, rojchern Rauch, rauchenrojchndik rauchendroscheschone Rosch Ha Schanah, jüdisches Neujahrruk-schpigl Rückspiegelsach Sachesajde Großvaterschabbes Sabbat; letzter und heiliger Tag der jüdischen Wocheschandhojs Schandhaus, Bordellschejn schön

7

schejnkajt Schönheitschelchel Schälchen, Tasseschidech Heiratsvermittlungschiker betrunkenschiker wi lot stockbesoffenschikse nichtjüdische Frau, die Bedeutungsnuancen reichen von ironisch über erotisch zu beleidigendschiwe sitzen trauern, sieben Tage langschlong Penis (wörtlich: Schlange)schlufn schlafenschlufndik schlafendschlumpe Schlampeschlung Schluckschmattes-gescheft Kleiderladenschmok Penis, auch gebräuchlich als Bezeichnung für einen unangenehmen Menschenschmonzes Geschwätz, Unsinnschnips Krawatteschofer Chauffeurschotn Schattenschpajskart Speisekarteschpasik spaßig, seltsamschpejt, schpejter spät, späterschpilkes Nadelnschpitol Spitalschtern Stern, Sterneschtik Stückschtik drek Stück Dreckschtilkajt Stilleschtot Stadtschtrik-jak Strickjackeschtub Wohnzimmerschtup sexueller Akt, das Verb dazu ist schtupn (wörtlich: stupsen, stoßen)schuflod Schubladeschul Synagoge (Ort des Betens, aber auch des Lernens, daher die Bezeichnung Schule)seder wörtlich Ordnung, Kurzbezeichnung für den seder-Abend, den Vorabend des pajsech-Festessiddur Gebetsbuch für den Alltagsimche Freude, Fest

8

sininke, sinele Söhnchensis süßsukes Sukkot, Laubhüttenfestsun-sezn-sech Sonnenuntergang (Sonne-setzen-sich)tajtfinger Zeigefingertajwlsch teuflischtalit Gebetsmanteltate Vatertepech Teppichtefilin Gebetsriementichtigkajt Tüchtigkeittinef Tandtir-ojfmachener Türöffnertir-schildl, Klingelschildtir-schildlech tisch-tech Tischtuchtog, teg Tag, Tagetojt Todtojsnt tausendtramwaj Straßenbahntreferaj Wahrsagereitrejfe unrein, unkoschertrern Tränentrojerik traurigtschmokn schmatzentscholent Eintopf, wird am Freitagmittag zubereitet und bis Samstagmittag warm gehalten, da am schabbes das Kochen verboten isttuches, tejcheser Hinternufbrojs Aufbrausen, Wutausbruchumkum Verderbuntam Schusselunterschte lip Unterlippeuwnt Abenduwnt-bloj abendblauwagine Vaginawej weh (oj wej = oh weh)wi asoj wieso, sinngemäß: Wie kommt das?wint-jak Windjackezajt-opschtand Zeitabstandzebombirn bombardieren

9

zejn-berschtl Zahnbürstezejner Zähnezejn-wejtik Zahnschmerzenzemischt verwirrtzirung Schmuckziternisch Zitternzuklemterhajt betrübtzunischt machen zunichtemachenzures Unglück, Leidzwajfl Zweifel

10

SPRICHWÖRTER

As men hot nischt wus ze tin, is kakn ojch an arbet.Solange man nichts zu tun hat, ist Scheißen auch eine Arbeit.

A wajb schtelt ojf di fis un warft fin di fis.Eine Frau stellt einen auf die Füße und wirft einen von den Füßen.

Me ken lekn di finger!Man kann sich die Finger ablecken!

Nischt ale zures kumen fun himl.Nicht alles Unglück kommt vom Himmel.

11

MAME WOLKENBRUCHS KNAJDL-REZEPT

3 Eier1 Ess-lefl Öl½ Tasse kaltes waser1 Tasse Matzenmehl1 tej-lefl Salz

Alles miteinander vermengen, Teig eine schtunde zugedeckt ruhen lassen.Dann mit nassen Händen kleine Bällchen formen und diese nacheinander in kochendes Salz-waser geben.

Sobald das waser wieder zu kochen beginnt, die knajdlech zehn minutn ziehen lassen.

Allen Gästen reichlich schöpfen, auch wenn sie längst genug haben.

A gitn appetit!

IMPRESSUM

Salis Verlag AG, Zürichwww.salisverlag.com

Kostenloser Auszug aus dem Buch »Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse«

von Thomas Meyer.

ISBN 978-3-905801-59-0

© 2012/2013 Salis Verlag AG. Alle Rechte vorbehalten.