Glossar Werkstoffkunde deutsch - englisch

Philipp Hoffmann

Prof. Dr.-Ing. Walter Calles

Ader Abbau degradationabblättern, abplatzen, absplittern to spallder Abdruck replicadie Abberation abberationabgekühlt chilledabkühlen to chill, to cooldie Abkühlgeschwindigkeit chill rate, cooling ratedie Abkühlkurve cooling curvedie Abkühlung chilling, coolingdie Ableitung (math.) derivation, derivativedas Ablösen debondingdie Abmessung dimensiondie Abnahme decay, decreaseabnehmen to decayabnorm anomalousdie Abnutzung weardie Abplatzung / Absplitterung spallationder Abrieb abrasionabriebbeständig abrasion-resistantdie Abschätzung estimate, estimationdie Abscheidungsmodellierung deposition modelingabschrecken to quenchdas Abschrecken, die Abschreckung quenching, quench hardeningAbschrecken in senkrechter Richtung normal quenchingdie Abschreckgeschwindigkeit quench speed, quenching speeddie Abschreibungsdauer capital write-off timedie Absicht intent, intentionabsolut absoluteder Abstand separationabstützen to trussdie Abszisse abscissa (pl.: abscissas, abscissae)der Abtragungsvorgang removal processdie Abweichung deviationdie Abwesenheit (von) absence (of)die Affinität affinitydie Ähnlichkeit affinity, alikeness, analogydie Aktivierungsenergie acivation energyder Alkohol alcoholdie Allotropie allotropy, allomorphismallotropisch allotropic, allotropicaldie Alterung aging(AE), ageing(BE)

das Aluminat aluminateAluminium aluminum(AE), aluminium(BE)

die Aluminiumlegierung aluminium alloydas Aluminiumoxid (Al2O3) alumina, aluminium oxideder Amboss anvilamorph (nicht kristallin) amorphous (non-crystalline)die Amplitude amplitudeanalog analog(AE), analogue(BE)

die Analyse analysisanalysieren to analyze(AE), to analyse (BE)

analysiert analyzed(AE,BE), analysed(BE)

Anfangs- initial, startingdie Anfangstemperatur initial temperature

der Anfangszustand initial condition, initial statedie Anführung citationangereichert abuzz, charged, loadedder Angriff attackAngriff durch Umwelteinflüsse environmental attackanisotrop anisotropicdie Anisotropie anisotropydie Anlagerung accretion, additionanlassen to anneal, to temperdas Anlassen annealing, temperingdie Anlassfarbe annealing/ temper color(AE), annealing colour(BE)

der Anlassofen tempering furnacedas Anlassschaubild tempering diagramdie Anlasssprödigkeit temper brittleness, tempering brittlenessdie Anlassstufe starter stepdie Anlasstemperatur tempering temperaturedas Anodisieren anodizing (AE,BE), anodising (BE)

die Anordnung arrayanorganisch inorganic, mineraldie Anpassungskonstruktion adaptive designder Anpressdruck (die Anpressung) contact pressureanreichern to accumulate, to rechargedie Anreicherung accumulation, rechargedas Ansaugrohr manifold, inlet manifoldanstreichen to paintder Anteil fractionder Antriebsstrang drive traindas Anwendungsbeispiel example of useder Anwendungsbereich application area, scopedas Anwendungsgebiet application areadas Anwendungspotential application potentialArbeitskosten (pl.) labour costdas Arbeitsprinzip working principledie Arterie arterydie Atmosphäre ambiance, ambienceatmosphärisch atmospheric, atmosphericaldas Atom atomatomar atomic, atomically, nuclearder Atomaufbau, die Atomstruktur atomic structuredie Atombindung atomic bonddas Atomgewicht atomic weightdas Atomvolumen volume-per-atometwas ätzen to etch sth.der Aufbau assembly, constructionaufbauendes Rapid Prototyping lay-up rapid prototypingaufbauendes Verfahren lay-up methoddie Aufhängung suspensionaufkohlen to carburize(AE,BE), to carburise(BE)

die Aufkohlung carburization(AE,BE), carburisation(BE)

das Aufkohlungsmittel recarburizer, recarburizing agent(AE), recarburising

agent(BE)

der Auflagedruck bearing pressureder Aufprall impactdie Aufprallenergie impact energyAuftragen von Werten plotting datader Auftrieb, die Auftriebskraft buoyancy

(sich) ausbreiten to propagatedie Ausbreitung propagationder Ausdehnungskoeffizient expansion coefficientdie Ausgabegröße output die Ausgangsfestigkeit original strenghtdas Ausgangsgefüge microstructuredie Ausgangsgröße output variable, output parameterdas Ausgangsmaterial parent(al) material, source materialder Ausgangswerkstoff basic material, initial materialaushärtbar thermosettingetw. ausscheiden to precipate sth.die Ausscheidung precipitationausscheidungsgeärtet precipitation hardenedausscheidungshärten to age- hardendie Ausscheidungshärtung age- hardeningausschlaggebender Term essential termäußere Form macro-shapeausstanzen to blankdas Ausstanzen blankingdas Austenit, das γ- Eisen austenite, γ- irondie Austenitbildung austenite formationder Austenitgehalt austenite contentaustenitisch austeniticaustenitisieren austenizing(AE,BE), austenising(BE)

austenitisiert austenitized(AE), austenised(BE)

die Austenitisierungstemperatur austen(it)izing temperature(AE),

austen(it)ising temperature(BE)

das Austenitkorn austenite grain, austenitic graindie Austenitumwandlung austenite transformationdie Auswertung analysis, interpretation, processingAuswirkungen auf etw. haben to interfere with sth.axial axialaxiale Festigkeit axial strengthaxiale Nachgiebigkeit axial complianceaxiale Steifigkeit axial stiffnessaxiale Zugspannung axial tensionaxiales Widerstandsmoment einer Querschnittsfläche section modulusAxialfeder axial spring

Bdie Bahn webdie Bahndicke web thicknessdie Bahnhöhe web heightder Bainit bainiteoberer Bainit upper bainiteunterer Bainit lower bainitedie Bainitbildung bainite formationbainitisch bainiticbainitisch- ferritischer Stahl bainitic ferritic steelder Balgen bellowder Balken beamdas Balkendiagramm, die Balkengrafik bar-chartdas Bauteil assembly, componentder Bauxit (AlOH3) bauxitebeanspruchen to stress

beansprucht stressedbeansprucht durch mechanische Verformung stressed by mechanical deformationdie Beanspruchung load, stressdie Bearbeitbarkeit workabilityetw. bearbeiten to work sth.jdn./etw. beeinflussen to influence so./sth.etw. begründen/ nachweisen to account for sth.begünstigen to promotebehandelt treated, processedbeizen to bateetw. benennen to entitle sth.die Benennung descriptionbeobachten to monitordie Beobachtung monitoringBerechnung calculationetw. beschleunigen to accelerate sth.die Beseitigung eliminationder Beton cementdie Beweglichkeit mobilitybewirken to cause sth., to effect sth.bezogen auf in relation tobiegebeansprucht under bending stress/loaddie Biegebeanspruchung bending load, bending stressdie Biegeermüdung flexing, flexural fatiguebiegefest, biegesteif rigiddie Biegefestigkeit bending strength, flexural strengthdas Biegemoment side load, bending momentdie Biegespannung bending stress, flexural strain/stressdie Biegesteifigkeit flexural stiffness/rigiditydie Biegung bend, bendingdie Bildung formationbinär binarydas Bindemittel adhesive agent, bonddie Bindung (chem.) bonddie Bindung (techn.) adhesiondas Blech blank sheetbleiben, verbleiben to remaindas Borcarbid boron carbidedas Borid boridebrechen, zerbrechen to break (down), to crushdie Brennkammer fireboxdie Brinellhärte Brinell hardnessdie Brinellhärtezahl Brinell hardness numberdie Bronze bronzeder Bruch fracture, ruptureder Bruch (math.) fractionBruch bei Zugbeanspruchung tensile fracturedie Bruchbeanspruchung breaking stressdie Bruchbelastung breaking load, load at rupturedie Bruchdehnung elongation to fracturedie Brucheinschnürung reduction of areadie Bruchfestigkeit fracture strength, failure strengthdie Bruchfläche fracture surfaceder Bruchteil fractiondie Bruchzähigkeit fracture toughness

Cdas Carbonat carbonatedas Carbonitrieren carbonitridingcharakteristisch (für) characteristic (of)die Chemie chemistry, chemical industrychemisch chemicaldie chemische Verbindung compound, chemical compounddie chemische Zusammensetzung chemical compositiondas Chlorid chloridedas Chrom chrome, chromium, chromatedas Chromcarbid chromium carbidedas Chromit, das Chromeisenerz (FeCr2O4) chrome iron, chromic ironder Chrommolybdänstahl chromium molybdenum steel, chrome moly steelder Chromnickelmolybdänstahl chromium-nickel molybdenum steelder Chromnickelstahl chrome nickel steel, nickel-chromium steeldas Chromoxid chromium oxidedie Chromschicht chromium coating, chromium depositder Chromstahl chromium steel

Dder Dampf damp, steametw. dämpfen to damp sth.der Dampfkessel boilerdie Dämpfung damping, shock- absorptiondie Dauer, die Fortdauer durationdie Dauerfestigkeit endurance limit, fatigue endurance limitder Dauerformguss permanent mold castingdie Dauerschwingbeanspruchung alternating stress, cycling stressdie Dauerschwingbelastung endurance test, vibration fatigue testder Dauerschwingversuch dynamic fatigue test, endurance testdie Dauerstandfestigkeit creep resistance, creep strengthdie Deformation deformationder Deformationsgrad degree of deformation, level of deformationdehnbar, duktil ductile, flexibledie Dehnbarkeit, die Duktilität ductility, flexibilitydie Dehnung strainder Dehnungsmesser, das Dilatometer dilatometerdie Dehnungsmessung, die Dilatometrie dilatometrydas δ- Eisen/ Delta- Eisen δ iron, delta irondesoxidieren to desoxidize(AE,BE), to desoxidise(BE)

das Diagramm diagramder Diamant diamonddie Diamantstruktur diamond-cubic structure, diamond structuredicht gepackt densely packed, tightly packeddie Dichte density, mass densitydie Dicke thicknessdiffundieren to diffusedie Diffusion diffusiondie Diffusionsgeschwindigkeit diffusion rate, diffusion velocitydas Diffusionsglühen diffusion annealing,

homogenization/ homogenizing(AE,BE),

homogenisation/ homogenising(BE)

der Diffusionskoeffizient diffusion coefficientder Diffusionsprozess diffusion process

das Doppelhärten double hardeningder Draht wiredas Drehmoment torque, hinge momentder Druck compression, pressuredie Durchführung implementationder Durchmesser diameterder Durchschnitt averagedurchschnittlich on averagedurchwärmen to heat throughdas Duromer duromerder Duroplast thermoset materialdynamisch dynamic

Edie Eigenschaft property, characteristicder Einfluss (auf) influence (on), forcedie Eingabegröße inputeingelagert embedded, interbeddeddie Einhärtbarkeit potential hardness increasedie Einheitszelle unit celleinkerben to indentdie Einkerbung indentationder Einlagerungsmischkristall interstitial solid solutioneinsatzhärten to case-hardendas Einsatzhärten case hardening, pack hardeningder Einschluss inclusionetw. in etw. eintauchen to immerse sth. in sth., to dip sth. in sth.das Eisen- Kohlenstoff- Diagramm iron-carbon diagrammEisen- und Stahlerzeugnisse iron and steel productsdas Eisencarbid iron carbidedas Eisenerz iron oreder Eisengehalt iron contenteisenhaltig ferrousdie Eisenhüttenkunde ferrous metallurgy, metallurgydie Eisenlegierung ferrous alloy, iron alloydas Eisenoxid ferrous oxide, iron oxidedas Eisenpulver iron powderder Eisenschwamm sponge irondas Eisenvorkommen iron depositelastisch elasticdie Elastizität elasticitydas Elastizitätsmodul elastic modulus, Young's modulus (pl.: moduli)das Elastomer elastomerelektrisch electric, electricaldie elektrische Leitfähigkeit electrical conductivitydie elektrische Leitung electrical conductionder elektrische Widerstand electrical resistanceelektrochemische Materialbearbeitung electrochemical machiningdas Elektron electrondie Elektronenladung electron chargeder Elektronenfluss electron flow, electron fluxdas Elektronengas electron gasdie Elektronenhülle electron shellder Elektronenstrahl electron beam, der Elektroofen electric furnacedas Element element

die Elementarzelle elementary cell, unit cellEnd- finalder Endzustand final condition, final statedie Energie energyEnergie speichern to store energyder Energieausgleich energy compensationdie Energiedichte energy densityder Energiegehalt constained energydas Energieniveau energy head, energy leveldie Energiespeicherung energy storageentgraten to deburr / deburdie Entgratung burring, deburingetw. enthärten to soften sth.das Enthärten softeningentkohlen to decarb, to decarbonize(AE,BE), to decarbonise(BE)

die Entkohlung decarbonization/ decarburization(AE,BE),

decarbonisation/ decarburisation(BE)

die Entropie entropyentrosten to derustentstehen, sich bilden to formdie Entstehung formationetw. entwickeln to develop sth.die Entwicklung developmententzundern to descaledie Entzunderung descaling, scalingerforderlich necessary, needed requireddie Ermüdung fatigueder Ermüdungsriss fatigue crackder Ermüdungsrissausbreitung fatigue crack propagationerreichen, erzielen to achievedie Erscheinungsform manifestation, form of appearanceersetzen to substituteerstarren, verfestigen to solidifydie Erstarrung, die Verfestigung solidificationder Erstarrungsbeginn initial setder Erstarrungspunkt setting pointetw. erwärmen to heat sth. (up)das Erwärmen, die Erwärmung heating, warmingdie Erwärmungsgeschwindigkeit heat rate, speed of heatingdas Erz oreerzwingen to forcedas Eutektikum eutecticeutektisch eutecticdie eutektische Temperatur eutectic temperature, eutectic pointdas Eutektoid eutectoiddie eutektoide Temperatur eutectoid temperatureeutektoidisch eutectoiddas Experiment experimentexperimentell experimentalexperimentieren to experimentexplodieren to explodeexplosiv explosivedie Explosivität explosivity

F

das Fahrwerk, der Rahmen chassisder Fehler failure, defectfein finedas Feinblech sheetder Feinguss investment castingdas Feinkorn fine grain, fine gritfeinkörnig fine grained, fine-grainedder Feinkornstahl close-grained steel, fine-grained steeldas Feinstanzen fine blankingdas Ferrit, das α-Eisen ferrite, α- ironder Ferritgehalt ferrite contentfest solidfester Zustand solid statedie Festigkeit strength, resistancedie Figur figuredie Finite- Elemente- Methode finite element methodfixieren, festmachen to fasten, to fixfixiert, festgemacht fixed, affixeddie Flamme flamedas Flammhärten flame hardeningder Flansch flangedie Flanschverbindung flange connectionflüssig liquid, fluidflüssiger Zustand liquid state, liquidity, fluiditydie Flüssigkeit fluidder Flussspat (CaF2) fluorite, fluorspardie Formänderung strain, deformationdie Formänderungsarbeit strain energy, deformation energydie Formänderungsgeschwindigkeit strain rate, deformation ratedas Formänderungsvermögen formability, deformabilityformbar moldable(AE), mouldable(BE)

die Formbarkeit formability, workabilitydie Formel formula (pl.: formulas, formulae)freies Elektron free electronfrischen to refinedas Frischen refiningdas Sauerstofffrischen oxygen refiningdas Füllen, die Füllung charging, filling

Gdas Gas gasgasförmig gaseousgasförmiger Zustand gaseous statedie Gaskonstante gas constantgeätzt etcheddie Gebrauchseigenschaft usage propertygebrochenes Härten interrupted quenching, time quenchinggebundenes Elektron bound electrondas Gefüge microstructuredie Gefügebildung microstructure formationdie Gefügeumwandlung microstructural transformationgeglüht annealed, nealedder Gehalt contentgehärtet hardenedgehärteter Stahl hardened steel

gelöst solutegelöster Stoff solutedas Gemisch mixture, mixdie Geometrie geometrygeometrisch geometric, geometricalgeschehen, sich ereignen to happendie Gestalt shapeGestalt annehmen to take shapedas Gewicht weightgießen to castder Gips hard plaster, cementdas Gitter grid, latticedie Gitteränderung lattice changeder Gitterbaufehler, der Gitterfehler lattice defectdie Gitterkonstante lattice constantdie Gitterlücke lattice vacancy, vacancydie Gitterspannung grid voltagedas Gittersystem grid systemdas Glas glassdie Glasfaser fibre glass/ glass fibre(BE), fiber glass/ glass fiber(AE)

der Glasfaserkunststoff glass fibre reinforced plastics(BE)

die Glasfasertechnik optical fibres(BE), optical fibers(AE) (pl.)glatt plane, smoothdas Gleichgewicht equilibriumgleichmäßig equalgleiten, schlüpfen to slide, to slipdas Gleiten slide, sliding, slippingglühen to annealder Glühbereich annealing areadas Glühen annealingdas Glühfrischen fresh annealingder Glühofen annealing furnaceder Glühprozess, das Glühverfahren annealing processdie Glühtemperatur annealing temperatureder Grafit/ Graphit graphitedas Granulat granulategraphisch graphic, graphical etw. graphisch darstellen to graph sthdie Graphitbildung graphite formationgraphithaltig, graphitisch graphiticdie Graphitisierung graphitization(AE,BE), graphitisation(BE)

der Grat burr, bur, edgeder Grauguss grey(BE) cast iron, gray(AE) cast irongreifen to gripgrob coarse, rough, rough-textureddas Grobblech platedas Grobkorn coarse grain, coarse gritdas Grobkornglühen coarse-grain annealinggrobkörnig coarse-grainedgrobkörniges Perlit coarse-grained pearliteder Grobschliff rough grindingdie Größe seizedas Gummi rubberdie Gummidichtung (im Wasserhahn) rubber washerder Guss castdas Gusseisen cast iron

der Gussfehler casting defectdie Gussform cast, mould(BE), mold(AE)

das Gussgefüge cast structureder Gusskern casting core, coredie Gusslegierung cast alloy, casting alloydas Gussmodell casting pattern, patternder Gussstahl cast steel

Hder Halbleiter (electronic) semiconductorhalblogarithmisch semi-logarithmichalten to hold, to soakdas Halten holding der Haltepunkt hold pointdie Haltetemperatur holding temperature, soaking temperaturedas Hämatit (Fe2O3) haematite(BE), hematite(AE)

härtbar hardenabledie Härtbarkeit hardenabilitydie Härte hardnessdie Härteabnahme reduction of hardness, decrease of hardnessdas Härtebad hardening bath, quenching bathdie Härtebestimmung determination of hardnessdas Härtemittel hardening agent härten to hardendas Härten hardeningder Härteprüfer hardness testerdie Härteprüfung hardness test, hardness testingHärteprüfung nach Brinell, Brinell-Härteprüfung Brinell hardness test/testingHärteprüfung nach Rockwell, Rockwell-Härteprüfung Rockwell hardness test/testingHärteprüfung nach Vickers, Vickers-Härteprüfung Vickers hardness test/testingdie Härteschicht casedie Härteschicht- Dickenmessung measurement of case depthdas Härteverfahren hardening processder Hartguss chilled casting, chilled cast ironhartlöten to brazedie Härtung hardeningder Hebel lever, armdas Hebelgesetz lever rule, lever principledie Herstellung manufacture, manufacturing, productionder Herstellungsprozess manufacturing process, production processheterogen heterogeneousdas Hexagon hexagonhexagonal hexagonaldie Hitze heathitzebeständig heat-resistant, heat-proofhitzebeständiger Stahl heat-resisting steelhoch highhoch kohlenstoffhaltig highly carbonaceoushochbeansprucht highly stressedhochfest high-strength/ high- tensilehochfester Stahl high-strength steelhochlegiert high-alloy, high-alloyedhochlegierter Stahl high-alloy steelder Hochofen blast furnace, furnaceder Hochofenprozess blast furnace process

höchste zulässige Temperatur maximum permissible temperaturedie Höchsttemperatur maximum temperature, upper temperature limithohe Festigkeit high strengthhomogen homogeneoushorizontal horizontaldas Hydrat hydratedie Hysterese hysteresis

Idie (elektromagnetische) Induktion (electromagnetic) inductiondas Induktionshärten induction hardeningder Induktor inductor, spark coilindustrialisieren to industrialize(AE,BE),to industrialise(BE)

die Industrialisierung industrialization(AE,BE), industrialisation(BE)

die Industrie industryindustriell industrial der Ingenieur engineerinhomogen inhomogeneous, nonhomogeneous(AE),

non-homogeneous(BE)

innere/ interne Spannung internal stressinstabil instable, unstableinterkristallin intercrystalline, intergranularinterkristalline Korrosion intercrystalline corrosion, intergranular corrosionintermetallisch intermetallicintermetallische Phase intermetallic phaseinterstitiell interstitial interstitielle Diffusion interstitial diffusioninterstitielle Verbindung interstitial compounddas Intervall interval, intermittentintramolekular intramolecular intramolekulare Kraft intramolecular forcedas Ion iondie Ionenbindung ionic bondionisch ionicirreversibel irreversibleisotherm, isothermisch isothermalisothermes Glühen isothermal annealing

Jdas Jahrzehnt decadedas Joule joule

Kdas Kainit kainiteder Kalk (Calciumcarbonat: CaCO3) chalk, calcium carbonatekalt cold, coolder Kaltarbeitsstahl cold worked steeldie Kaltbearbeitung, die Kaltumformung cold forming, cold work/ workingkalthärtend cold-settingdie Kaltverarbeitung cold workingdie Kaltverfestigung work hardeningdie Kaltverformbarkeit cold formabilitydie Kaltverformung cold work/ working

kaltwalzen to cold roll, to cold-rolldas Kaltwalzen cold rollingdas Karbid carbide die Karbidausscheidung carbide precipitationkartesisch cartesiankartesisches Koordinatensystem cartesian coordinate system, cartesian planeder Kautschuk caoutchouc, (natural) rubberder Keim nucleusKeime bilden to nucleatedie Keimbildung nucleationdie Keramik ceramicsdie Kerbe notch die Kerbschlagarbeit notch impact energyder Kerbschlagbiegeversuch notch-bar impact (bending) test die Kerbschlagzähigkeit notch impact resistance/strengthdie Kerbwirkung notch effect, notching effectder Kern core, webdie Kerndicke web thicknessdie Kernhöhe web heightdie Kernzertrümmerung/ Kernzersplitterung spallationdas Kerosin kerosineKilo- kilo-das Kilogramm kilogram (also: kilogramme(BE))klassifizieren to rankder Koeffizient coefficient, co-efficientdie Kohle coaldie Kohlenstoffanreicherung carburization(AE,BE), carburisation(BE)

kohlenstoffarm low-carbonkohlenstoffarmer Stahl low-carbon steeldie Kohlenstoffdiffusion carbon diffusiondas Kohlenstoffdioxid (CO2) carbon dioxideder Kohlenstoffgehalt carbon contentdie Kohlenstoffkonzentration carbon concentrationdas Kohlenstoffmonoxid (CO) carbon monoxidekohlenstoffreich high-carbonkohlenstoffreicher Stahl high-carbon steeldie Kohlenstoffverbindung carbon compounddie Kokille chill-mold(AE)/mould(BE), ingot mold(AE)/mould(BE)

der Koks cokedie Kombination combinationkombinieren to combinekombiniert combineddie Kompensation compensationkomplex complexkonstant constantkonstant halten to keep constantdie Konstante constant, absolute termkontinuierlich continued, continuouskontrolliert controlleddie Konvektion convectiondas Konzentrat concentrate, headingsdie Konzentration concentrationkonzentrieren to concentrate, to upgradedas Koordinatensystem coordinate system, coordinate planedas Korn graindas Kornfeinen grain refining

die Kornfeinheit grain-finenessdie Kornform grain shapedas Korngefüge grain structuredie Korngrenze grain boundarydie Korngrenzenkorrosion intercrystalline corrosion, intergranular corrosiondie Korngröße grain sizedie Korngrößenbestimmung size gradingdas Kornwachstum grain growthdie Kornzusammensetzung grain compositiondie Korrektur correctionjdn./etw. korrigieren to correct so./sth.(etw.) korrodieren to corrode (sth.)die Korrosion corrosionkorrosionsanfällig corrodibledie Korriosionsanfälligkeit corrodibility, corrosion susceptibilitykorrosionsbeständig corrosion-resistant,

noncorroding(AE), non-corroding(BE)

die Korrosionsbeständigkeit corrosion resistancedie Korrosionsgefahr corrosion riskdie Korrosionsriss corrosion crackder Korrosionsschutz corrosion protectionder Korrosionsschutzanstrich corrosion protection coatingdas Korrosionsschutzmittel anti-corrosion agent, corrosion protection agentkorrosionsverhindernd corrosion-preventingdie Kraft forceKraft ausüben to exert force, to forceKraft pro Flächeneinheit force per unit areader Kraftfluss flux of forcedie Kraftübertragung (power) transmissionder Kristall crystaldas Kristallgefüge crystalline structuredas Kristallgitter (crystal) latticekristallisieren to crystallize(AE,BE), to crystallise(BE)

die Kristallisierung / Kristallisation crystallization(AE,BE), crystallisation(BE)

der Kristallit crystalliteder Kristallkeim crystal nucleuskristallographisch crystallographickritisch criticalkritische Abkühlgeschwindigkeit critical quenching ratekritische Temperatur critical temperaturekubisch cubic, cubical (adv.: cubically)kubisch flächenzentriert (k.f.z.) face-centered cubic (AE), face-centred cubic (BE)

kubisch raumzentriert (k.r.z.) body-centered cubic (AE), body-centred cubic (BE)

die Kugel spherekugelförmig, kugelig spheric, sphericalder Kugelgraphit spheroidal graphite, nodular graphiteder Kugelgraphitguss spheroidal graphite cast ironetw. kühlen to cool sth. (down)der Kunststoff plasticder Kunststoffspritzguss polymer castingdie Kunststofftechnik plastics engineering, plastics technologydas Kupfererz copper orekupferhaltig coppery, copreousdie Kupferbasislegierung copper-based alloydie Kupferknetlegierung wrought copper alloydie Kupferlegierung copper alloy

die Kupferkokille copper mold(AE), copper mould(BE)

Ldie Lamelle lamella (pl.: lamellae/ lamellas)der Lamellengraphit lamellar graphite, scaled graphitedie Längsdehnung linear expansionder Ledeburit ledeburitedas Leder leatherlegieren to alloylegiert alloyedlegierter Stahl alloyed steel, alloy steeldie Legierung alloydas Legierungselement alloying addition, alloying elementdie Lichtbogenflamme arc flameder Limonit limonit, brown haematite (BE) / hematite (AE)

die Linie line die Liquiduslinie liquidus, liquidus linelogarithmisch logarithmic, logarithmicalder Logarithmus logarithm löslich, auflösbar soluble die Löslichkeit solubilitydie Lösung solutiondie Luft airdie Luftabkühlung air coolingder Lunker cavitylunkerfrei cavity-free

Mmagnetisch magneticder Magnetismus magnetismdas Magnetit (Fe3O4) magnetitemakroskopisch macroscopic, magroscopicalder Martensit martensitedie Martensitbildung martensite formationder Martensitgehalt martensite contentmartensitisch martensiticdie Martensitumwandlung martensite transformationdas Maß metric, measuredie Masse massdas Material material der Materialfehler material defectdie Matrix (Pl.: die Matritzen/ Matrizes/ Matrices) matrix (pl.: matrices, matrixes)maximal maximal, maximummaximale Löslichkeit maximum solubilitydas Maximum maximum (pl.: maxima, maximums)mechanisch mechanicalmechanische Eigenschaft mechanical propertydie Menge quantityetw. messen to detect sth., to measure sth., to meter sth.das Messing brassdie Messung measuring, measurementdas Metall metaldie Metalloberfläche metal surfacemetallographisch metallographic, metallographical

metallographische Analyse metallographic analysisdas Metalloid metalloidmetastabil metastable, labilemetastabiler Zustand metastable statedie Methode methodder Mikroriss micro-crack, microcrackmikroskopisch microscopic, microscopicaldie Mikrostruktur micro structure, microstructuremikrostrukturell microstructuralminimieren to minimize (AE,BE), to minimise (BE)

die Mischbarkeit miscibilityder Mischkristall mixed crystal, solid solutiondas Modell pattern, modeldas Molekül molecule die Molekülbindung molecular bonddie Molekülkette molecular chaindie Molekülverknüpfung molecular linkagedie Molekülzahl number of moleculesdas Moment (zB. Dreh-, Trägheits-, Biege-) momentdas Monomer monomerdie Morphologie morphology

Ndie Nachbehandlung finishing treatmentnachträglich subsequentdie Nadel pin, needle, acusnadelig acerous, acicularnadeliger Ferrit acerous ferritedas Natriumchlorid common salt, sodium chloridedas Natriumglas soda glassnatürlich naturalnatürlicher Rohstoff natural resourcedas Neutron neutronnichtmagnetisch antimagnetic, nonmagnetic (AE), non-magnetic (BE)

das Nichtmetall nonmetal (AE), non-metal (BE)

nichtmetallisch nonmetallic (AE), non-metallic (BE)

nichtrostend nonrusting (AE), non-rusting (BE)

niedrig lowniedrig legiert low-alloydas Nitrid nitridedas Nitrieren nitriding, nitrogen hardeningnitrieren to nitrideder Nitrierstahl nitriding steel die Norm norm, standardetw. normalglühen / normalisieren to normalize (AE,BE) sth., to normalise (BE) sth.das Normalglühen, das Normalisieren normalizing (AE,BE), normalising (BE)

die Normung engineering standards, standardization (AE,BE),

standardisation (BE)

Odie Oberfläche surfacedie Oberflächenbeschaffenheit, die Oberflächengüte surface finish, finishdie Oberflächenbeschichtung surface coating

die Oberflächenenergie surface energydie Oberflächenentkohlung surface dacarbutization (AE)/ decarburisation (BE)

oberflächengekühlt surface-cooleddie Oberflächenhärte surface hardnessdie Oberflächenhärtung surface hardeningdie Oberflächenrauhigkeit surface roughnessdie Oberflächenschicht surface layerdie Oberflächenspannung surface tension oberflächenveredelt surface-coatedoberflächlich superficialder Ofen furnace, ovendie Ofenabkühlung furnace cooling die Ofenatmosphäre furnace atmosphere das Öl oildie Ölabkühlung, Abkühlung in Öl cooling in oildie Ölabschreckung oil-quenchingoptimal optimal, optimumoptimieren to optimize (AE,BE), to optimise (BE)

die Optimierung optimization (AE,BE), optimisation (BE)

das Orbital orbitaldie Ordinate ordinatedas Oxid oxid, oxidedie Oxidation oxidation, oxidization (AE,BE), oxidisation (BE)

die Oxidationsbeständigkeit oxidation resistanceder Oxidationsschutz oxidation protection

oxidieren to oxidate, to oxidize (AE,BE), to oxidise (BE)

die Oxidschicht oxide layer, oxide coating

Pdie Packungsdichte packing densitydas Paraffin paraffinparallel parallelder Parameter parameterparametrisch parametric, parametricalpartiell, teilweise partial, fractionalpelletisieren to pelletize (AE,BE), to pelletise (BE)

die Pelletisierung pelletization (AE,BE), pelletisation (BE)

der Perlit pearlite, perliteder Perlitgehalt pearlite contentperlitisch pearlitic, perliticdas Phänomen phenomenon (pl.: phenomena)die Phase phasedas Phasendiagramm phase diagram, phase patterndie Physik physicsphysikalisch physicalphysikalisch- chemisch physico-chemicaldas Plasmaschweißen plasma welding, plasma arc weldingder Plasmastrahl plasma beam, plasma jetdas Plastik plastic, plasticsplastisch plasticplastische Verformung plastic deformationdie Plastizität plasticityplatzieren to placepolieren to polish

das Polieren polishingdie Poliermaschine polisher, polishing machinepoliert polisheddas Polymer polymerdie Pore poredie Praxis practice, praxisdie Probe, der Probekörper sampleproportional proportionaldas Proton protondas Prozent percent (AE), per cent (BE)

prozentualer Anteil percentagedas Pulver powderder Pyrit (FeS2) iron pyrite, pyrite, pyrites

Qdie Qualität qualitydie Quantifizierung quantificationder Quarz (SiO2) quartz, quartz crystalder Querschnitt cross-section

Rdie Raffination refinement, refiningdie Raffinerie refineryetw. raffinieren to refine sth.raffiniert refinedder Rand edgeder Randabstand edge distancedie Randentkohlung surface decarburisation (BE) / decarburization (AE)

die Randschicht edge layer, surface layerrau roughdie Rauigkeit roughnessdie Raumtemperatur room temperature, ambient temperaturedas Reagens, das Reagenz (Pl.: die Reagenzien) reagent(auf etw.) reagieren to react (to sth.)die Reaktion reactiondie Reduktion reductiondas Reduktionsmittel reducing agent, reduction agent(etw.) reduzieren (auf) to reduce (sth. to)rein pure das Reinaluminium pure aluminium (BE), pure aluminum (AE)

reines Eisen pure irondie Reinheit purity der Reinheitsgrad purity gradedas Reinstaluminium super-purity aluminium (BE) / aluminum (AE)

die Rekristallisation recrystallization (AE,BE), recrystallisation (BE)

das Rekristallisationsglühen recrystallization annealing (AE,BE),

recrystallisation annealing (BE)

die Rekristallisationstemperatur recrystallization temperature (AE,BE),

recrystallisation temperature (BE)

relativ relativeder Restaustenit retained austeniteder Restaustenitgehalt retained austenite contentresultierend resulting

resultierende Härte resulting hardnessresultierende Kraft resulting forcereversibel reversibleder Ring ring, circle, cycleder Riss crack, flawdie Rissausbreitung crack propagation, crack growthdie Rockwellhärte Rockwell hardnessdie Rockwellhärteprüfung Rockwell hardness testdas Roheisen pig irondas Rohmaterial, der Rohstoff raw materialdas Rohr, die Röhre tube, piperöhrenförmig tube-shaped, tubulardas Rohstoffvorkommen raw material depositder Röntgenstrahl X-ray, X-ray beamdie Röntgenstrahlenbeugung X-ray diffraction der Rost rustrosten to rust, to corroderostfrei stainless, rust-free, rust-proofder Rostschutz rust protectionder Rotbruch red shortnessder Roteisenstein kidney ore, red chalkdas Rühren, das Umrühren agitationetw. rühren, etw. umrühren to agitate sth.der Rutil (TiO2) rutile

Sdas Salz saltdas Salzbad salt bathdie Salzbadhärtung salt bath hardeningder Salzgehalt salt contentdie Salzlake brine, pickledie Salzschmelze molten salt das Salzwasser salt water, marine wateretw. sandstrahlen to sandblast sth.das Sandstrahlen sandblastingsauerstoffarm low-oxygen, low in oxygendie Sauerstoffaufnahme oxygen uptake das Sauerstoffblasverfahren oxygen steelmaking processdas Sauerstofffrischen oxygen refining sauerstoffreich oxygen-rich, rich in oxygendie Schamotte fireclaydas Schaubild diagramschematisch schematic, schematicalschematisieren to schematize (AE,BE), to schematise (BE)

die Scherbeanspruchung shear stress die Schicht layerdie Schlacke slagder Schlag, der Stoß impact schlagartig abrupt,promptschlagartige Beanspruchung impact stress, sudden stressschlagbeansprucht impact stresseddie Schlagfestigkeit impact strength, impact resistanceetw. schleifen to grind sth.das Schleifen grindingdas Schleifpapier abrasive paper

das Schliffbild microsectionder Schlupf slipdie Schlussfolgerung conclusiondie Schmelze meltschmelzen to meltder Schemelzpunkt, die Schmelztemperatur (absolute) melting point, melting temperatureschmiedbar malleable, forgeabledie Schmiedbarkeit malleability, forgeabilityschmieden to forge, to hammerder Schmiedestahl forged steeldas Schmieröl lubricating oil, lubricantschnell fast, quickder Schnellarbeitsstahl high-speed (alloy) steelder Schrott scrap, scrap metalder Schub shear der Schubmodul shear modulusdie Schubspannung shear stress schwach legiert low-alloyschwanken zwischen to alternate betweenschwarzer Temperguss black heart malleable castschweißen to welddas Schweißen weldingdie Schweißnaht weld, weld seamSchweißverbindung welded connection, welded joint, weld jointsekundär secondarydie Sekundärphase secondary phasedas Siderit, der Spateisenstein (FeCo3) siderite, iron spar, spathic ironsieben, filtern to filtersieden to boilder Siedepunkt boiling point, flashpointdas Silikat silicatedas Silikon silicone, polysiloxanedas Silizid silicide sintern to sinterder Sinterstahl sintered steeldie Sinterung sinteringdie Soliduslinie solidus lineder Sorbit sorbite, sorbitolder Span chipdie Spanbildung chip formationspanen to chipdie Spannung stressdas Spannungs- Dehnungs- Diagramm stress-strain diagramder Spannungsabfall stress dropder Spannungsanstieg stress increasedie Spannungsdifferenz stress differencedas Spannungsfreiglühen, das Spannungsarmglühen stress-relief annealing die Spannungskonzentration stress concentrationdas Spannungsmaximum stress maximumdie Spannungsrisskorrosion stress corrosion cracking spezifisch specific, significantspezifische Eigenschaft specific propertyspezifisches Volumen specific volumedas Spiel (zB. Lagerspiel) slacknessder Sprödbruch brittle fracture, brittle failurespröde brittle die Sprödigkeit brittleness

stabilisiert stabilized (AE,BE), stabilised (BE)

stabilisierter Austenit stabilised/stabilized austeniteder Stahl steelder Stahlbau steel constructionder Stahlbeton reinforced concrete, ferroconcretedie Stahlerzeugung steel productionder Stahlguss steel castingstatisch static, staticalstatische Kraft static forcedie Stichflamme darting flameder Stirnabschreckversuch end quench test das Stoffsystem material systemdie Streckgrenze yield pointdas Stück unit, piecedie Substanz, der Stoff substanceder Substitutionsmischkristall substitutional solid solutiondas Sulfid sulfide (AE), sulphide (BE)

die Synthese synthesis (pl.: syntheses)der Syntheseprozess synthesis process

Tdie Tabelle chart, tableetw. (in etw.) eintauchen to dip sth. (into sth.)das Tauchhärten dip hardening, immersion hardeningtechnisch technicalteilweise partialdie Temperatur temperatureTemperatur um die 200 °C temperature of about 200°Cder Temperaturabfall temperature drop, decrease of temperaturetemperaturabhängig temperature-dependentder Temperaturanstieg temperature rise, temperature increasedie Temperaturbeanspruchung temperature loadder Temperaturbereich temperature rangeder Temperatureinfluss temperature influencedie Temperaturerhöhung temperature risedie Temperaturgleichmäßigkeit temperature constancydie Temperaturleitfähigkeit thermal diffusivity, thermic diffusivitydie Temperaturmessung temperature measurementtemperaturunabhängig temperature-independent der Temperaturverlauf temperature profileder Temperguss malleable casttempern to temperdas Tempern temperingtetragonal tetragonaltheoretisch theoretic, theoreticaldie Theorie theorythermisch thermal, thermicthermische Leitfähigkeit thermal conductivitythermische Übertragung thermal transferdie Thermochemie thermochemistry thermochemisch thermochemicaldie Thermodynamik thermodynamics thermodynamisch thermodynamic, thermodynamicaldie Thermometrie thermometryder Thermoplast (Pl.: Thermoplaste) thermoplast, thermoplastic

thermoplastisch thermoplasticdie Tiefkühlung intensive cooling , freezingdas Tiefziehen deep drawingdie Toleranz tolerancedie Torsion torsiontorsional torsionaldie Torsionsbeanspruchung torsional stressdas Torsionsmoment torsional momentdie Torsionsspannung torsional stressder Torsionsstab torsion bartranskristallin transcrystalline, transgranulartranskristalline Korrosion transgranular corrosiondas Troostit troostite

Uübereutektisch hypereutectic übereutektoid(isch) hypereutectoid überkritisch supercritical, postcriticalübersättigt supersaturated, oversaturatedübersteigen, übertreffen to exceedder Ullmanit ullmanite, nickel antimony glance der Ultraschall ultrasonic sound, ultrasoundUltraschall- supersonic, ultrasonicder Umfang extent, range, scopeumgeben to surroundumgeben von Ferrit surrounded by ferriteumwandeln to convert, to transformumgewandelt converted, transformeddas Umlaufhärten spin hardeningdie Umwandlung conversion, transformationdie Umwandlungstemperatur transformation temperaturedas Umwandlungsverhalten transformation behaviour (BE) / behavior (AE)

unendlich infinite, endlessungleichmäßig uneven unlegiert unalloyed, non-alloy (BE), nonalloy (AE)

unlöslich insolubledie Unlöslichkeit insolubilityunterdurchschnittlich lower-than-averageuntereutektisch hypoeutectic untereutektoid(isch) hypoeutectoidunterkühlen to supercoolunterkühlt supercooled

Vdie Valenz valence, valencydie Veränderung change, modificationetw. veranlassen to cause sth.verbinden to combine, to connectdie Verbindung combination, connection(etw.) verbrennen to burn (sth.), to combustdie Verbrennung burning, combustionder Verbundstahl compound steel der Verbundwerkstoff compound material, composite (material)verchromen to chrome, to chrome-plate, to chromium-platedie Verchromung chrome plating, chromium plating

verdampfen to evaporate, to vaporize (AE,BE), to vaporise (BE)

die Verdampfung evaporation, vaporization (AE,BE), vaporisation (BE)

das Verfahren proceeding, processdie Verfeinerung refining, refinementdie Verfestigung solidificationdie Verformbarkeit deformabilityverformt deformed die Verformung deformation der Verformungsgrad degree of deformationdie Vergröberung coarseningvergrößern to increase, to enlargedie Vergrößerung increase, enlargementvergüten to tempervergütet tempered das Vergütungsgefüge tempered structureder Vergütungsstahl tempering steeldas Verhalten behaviour (BE), behavior (AE)

etw. verhütten to smelt sth.die Verhüttung smelting, metallurgical processder Verlust lossvermindern to reduce, to decreaseverrosten to rust (out), to corrodesich verschieben to shiftder Verschleiß abrasion, weardie Verschleißfestigkeit abrasion resistance, wear resistancedie Versetzung dislocationverspröden to embrittledie Versprödung embrittlementder Versuch test, trialeinen Versuch durchführen to carry out a testvertikal verticaletw. verunreinigen to contaminate sth.die Verunreinigung contaminationetw. verursachen to cause sth.etw. verzerren to distort sth.vererrt distorteddas Verzinken galvanizing (AE,BE), galvanising (BE)

etw. verzögern to delay sth.die Verzögerung delaydie Verzunderung scaling die Vickershärte Vickers hardnessdie Viskosität viscositydie Vorhersage forecastvollständig complete vollständige Löslichkeit complete solubilityvollständige Mischbarkeit complete miscibilitydas Volumen volumedie Volumenabnahme volume decreasedie Volumenänderung volume changedie Volumenzunahme volume increasevolumetrisch volumetric vor- pre- die Vorbehandlung pre-treatment, pretreatmentvorherrschend predominant, prevailingvorherrschender Zustand predominant statedas Vorkommen deposit

Wdie Walze, die Rolle rolletw. walzen to roll sth., to mill sth.das Walzen rolling, millingdas Walzwerk mill, roller mill, steel-millwarm warm, hotder Warmarbeitsstahl hot work steel, hot-working steeldie Wärme(aus)dehnung heat expansion, thermal expansiondie Wärmebehandlung heat treatmentdie Wärmeleitfähigkeit thermal conductivitydie Wärmeleitung thermal conductiondie Wärmespannung thermal stresswarmfest heat resistingdie Warmfestigkeit heat resistancewarmhärtend hot-settingdas Warmpressen compression molding, die pressingdie Warmumformung hot formingdas Warmwalzen hot rollingwaschen to washdie Waschung washingdas Wasser waterwasserdicht watertight weich, gefügig, biegsam supple Weißer Temperguss white heart malleable castdie Welle, die Achse shaftder Werkstoff (construction) material die Werkstoffeigenschaft material property die Werkstofftechnik material engineeringdie Werkstoffwissenschaft, die Werkstoffkunde material science, materials sciencedas Werkstück workpiece, work piecedas Werkzeug toolder Werkzeugstahl tool steel , tool-steel der Wert valueetw. werten/ bewerten/ schätzen to evaluate sth.die Wertigkeit valence, valencyder Winkel angle die Witschaftlichkeit efficiencydie Wissenschaft scienceder Wissenschaftler scientistwissenschaftlich scientific, scientificaldas Wöhler-Diagramm Wöhler-diagramdas Wüstit wustite

Xdie x- Achse x-axis, axis of abscissae

Ydie y- Achse y-axis, axis of ordinates

Zdie z- Achse z-axiszäh tough, ductile

die Zähigkeit toughness, ductilityder Zahlenwert numerical valuedie Zeit timeder Zement cementder Zementit (Fe3C) cementite das Zeolith zeolite der Zerfall decayzerspanen to machinedie Zerspanung machining, chippingdie Zerspanungseigenschaft machining propertiesder Zug tension Zug- tensile die Zugbeanspruchung tensile load die Zugfestigkeit tensile strengthder Zugversuch tensile testzulässig permissibleZunder scalezunderfrei scale freedie Zunderschicht layer of scaledie Zusammensetzung compositionder Zustand statedas Zustandsdiagramm, das Zustandsschaubild final state diagramdas Zwischenstufengefüge intermediate stage structure der Zwischengitterplatz interstitial (site)der Zyklus (Pl.: Zyklen) cycleder Zylinder cylinder zylindrisch cylindric, cylindrical

Aabberation die Abberationabrasion der Abriebabrasion resistance, wear resistance die Verschleißfestigkeit abrasion, wear der Verschleiß abrasion-resistant abriebbeständigabrasive paper das Schleifpapier abrupt,prompt schlagartigabscissa (pl.: abscissas, abscissae) die Abszisse absence (of) die Abwesenheit (von) absolute absolutabuzz, charged, loaded angereichertto accelerate sth. etw. beschleunigento account for sth. etw. begründen/ nachweisenaccretion, addition die Anlagerung to accumulate, to recharge anreichernaccumulation, recharge die Anreicherung acerous ferrite nadeliger Ferritacerous, acicular nadeligto achieve erreichen, erzielenacivation energy die Aktivierungsenergieadaptive design die Anpassungskonstruktionadhesion die Bindung (techn.)adhesive agent, bond das Bindemittel affinity, alikeness, analogy die Affinität / Ähnlichkeit to age- harden ausscheidungshärtenage- hardening die Ausscheidungshärtung

aging(AE), ageing(BE) die Alterung

to agitate sth. etw. rühren, etw. umrührenagitation das Rühren, das Umrühren air die Luft air cooling die Luftabkühlung alcohol der Alkohol allotropic, allotropical allotropischallotropy, allomorphism die Allotropie alloy die Legierung to alloy legierenalloyed legiertalloyed steel, alloy steel legierter Stahlalloying addition, alloying element das Legierungselement to alternate between schwanken zwischenalternating stress, cycling stress die Dauerschwingbeanspruchung

alumina, aluminium oxide das Aluminiumoxid (Al2O3)

aluminate das Aluminat aluminium alloy die Aluminiumlegierung

aluminum(AE), aluminium(BE) Aluminium

ambiance, ambience die Atmosphäre amorphous (non-crystalline) amorph (nicht kristallin)amplitude die Amplitude

analog(AE), analogue(BE) analog

analysis die Analyse analysis, interpretation, processing die Auswertung

to analyze(AE), to analyse(BE) analysieren

analyzed(AE,BE), analysed(BE) analysiert

angle der Winkel anisotropic anisotropanisotropy die Anisotropieto anneal glühenannealed, nealed geglühtannealing das Glühen annealing area der Glühbereichannealing furnace der Glühofen annealing process der Glühprozess, das Glühverfahren annealing temperature die Glühtemperatur annealing, tempering das Anlassen

annealing/ temper color(AE), annealing colour(BE) die Anlassfarbe

anodizing(AE,BE), anodising(BE) das Anodisieren

anomalous abnormanti-corrosion agent, corrosion protection agent das Korrosionsschutzmittel

antimagnetic, nonmagnetic (AE), non-magnetic (BE)nichtmagnetisch

anvil der Ambossapplication area das Anwendungsgebiet application area, scope der Anwendungsbereich application potential das Anwendungspotential arc flame die Lichtbogenflammearray die Anordnungartery die Arterieassembly, component das Bauteil assembly, construction der Aufbauatmospheric, atmospherical atmosphärischatom das Atom atomic, atomical, nuclear atomaratomic bond die Atombindung atomic structure der Atomaufbau, die Atomstruktur atomic weight das Atomgewicht attack der Angriffaustenite content der Austenitgehalt austenite formation die Austenitbildung austenite grain, austenitic grain das Austenitkorn austenite transformation die Austenitumwandlung austenite, γ- iron das Austenit, das γ- Eisenaustenitic austenitisch

austenitized(AE), austenised(BE) austenitisiert

austenizing(AE,BE), austenising(BE) austenitisieren

austen(it)izing temperature(AE),

austen(it)ising temperature(BE)

die Austenitisierungstemperatur

average der Durchschnitt axial axial

axial compliance axiale Nachgiebigkeitaxial spring Axialfederaxial stiffness axiale Steifigkeitaxial strength axiale Festigkeitaxial tension axiale Zugspannung

Bbainite der Bainit bainite formation die Bainitbildung bainitic bainitischbainitic ferritic steel bainitisch- ferritischer Stahlbar-chart das Balkendiagramm, die Balkengrafikbasic material, initial material der Ausgangswerkstoff to bate beizen

bauxite der Bauxit (AlOH3)

beam der Balkenbearing pressure der Auflagedruck

behaviour(BE), behavior(AE) das Verhalten

bellow der Balgenbend, bending die Biegung bending load, bending stress die Biegebeanspruchung bending strength, flexural strength die Biegefestigkeit bending stress, flexural strain/stress die Biegespannung binary binärblack heart malleable cast schwarzer Tempergussblank sheet das Blech to blank ausstanzenblanking das Ausstanzenblast furnace, furnace der Hochofen blast furnace process der Hochofenprozess

body-centered cubic(AE), body-centred cubic(BE) kubisch raumzentriert (k.r.z.)

to boil siedenboiler der Dampfkesselboiling point, flashpoint der Siedepunkt bond die Bindung (chem.)boride das Borid boron carbide das Borcarbid bound electron gebundenes Elektronbrass das Messing to braze hartlötento break (down), to crush brechen, zerbrechenbreaking load, load at rupture die Bruchbelastung breaking stress die Bruchbeanspruchung brine, pickle die Salzlake Brinell hardness die Brinellhärte Brinell hardness number die Brinellhärtezahl Brinell hardness test / testing Härteprüfung nach Brinell, Brinell-Härteprüfungbrittle sprödebrittle fracture, brittle failure der Sprödbruch

brittleness die Sprödigkeit bronze die Bronze buoyancy der Auftrieb, die Auftriebskraftto burn (sth.) (etw.) verbrennenburning die Verbrennung burr, bur der Grat burring, deburing die Entgratung

Ccalculation Berechnungcaoutchouc, (natural) rubber der Kautschuk capital write-off time die Abschreibungsdauercarbide das Karbid / Carbidcarbide precipitation die Karbidausscheidung carbon compound die Kohlenstoffverbindungcarbon concentration die Kohlenstoffkonzentration carbon content der Kohlenstoffgehalt carbon diffusion die Kohlenstoffdiffusion

carbon dioxide das Kohlenstoffdioxid (CO2)

carbon monoxide das Kohlenstoffmonoxid (CO)carbonate das Carbonat carbonitriding das Carbonitrieren

to carburize(AE,BE), to carburise(BE) aufkohlen

carburization(AE,BE), carburisation(BE) die Aufkohlung

carburization(AE,BE), carburisation(BE) die Kohlenstoffanreicherung

to carry out a test einen Versuch durchführencartesian kartesischcartesian coordinate system, cartesian plane kartesisches Koordinatensystem case die Härteschicht to case-harden einsatzhärtencase hardening, pack hardening das Einsatzhärten cast der Guss to cast gießencast alloy, casting alloy die Gusslegierung cast iron das Gusseisen cast steel der Gussstahl cast structure das Gussgefüge

cast, mould(BE), mold(AE) die Gussform

(casting) core der Gusskern casting defect der Gussfehler casting pattern, pattern das Gussmodell to cause sth. etw. veranlassen, etw. verursachencavity der Lunker cavity-free lunkerfreicement der Beton cement der Zement

cementite der Zementit (Fe3C)

ceramics die Keramik

chalk, calcium carbonate der Kalk (Calciumcarbonat: CaCO3)

change, modification die Veränderung characteristic (of) charakteristisch (für)charging, filling das Füllen, die Füllung chart, table die Tabelle chassis das Fahrwerk, der Rahmen chemical chemischchemical composition die chemische Zusammensetzung chemistry, chemical industry die Chemie to chill, to cool abkühlenchill rate, cooling rate die Abkühlgeschwindigkeit chilled abgekühltchilled casting, chilled cast iron der Hartguss chilling, cooling die Abkühlung

chill-mold(AE)/mould(BE), ingot mold(AE)/mould(BE) die Kokille

chip der Span to chip spanenchip formation die Spanbildungchloride das Chlorid to chrome, to chrome-plate, to chromium-plate verchromen

chrome iron, chromic iron das Chromit, das Chromeisenerz (FeCr2O4)

chrome nickel steel, nickel-chromium steel der Chromnickelstahl chrome plating, chromium plating die Verchromung chrome, chromium, chromate das Chrom chromium carbide das Chromcarbid chromium coating, chromium deposit die Chromschicht chromium molybdenum steel, chrome moly steel der Chrommolybdänstahlchromium oxide das Chromoxid chromium steel der Chromstahl chromium-nickel molybdenum steel der Chromnickelmolybdänstahlcitation die Anführungclose-grained steel, fine-grained steel der Feinkornstahl coal die Kohle coarse grain, coarse grit das Grobkorn coarse, rough, rough-textured grobcoarse-grain annealing das Grobkornglühen coarse-grained grobkörnigcoarse-grained pearlite grobkörniges Perlit coarsening die Vergröberung coefficient, co-efficient der Koeffizient coke der Koks cold formability die Kaltverformbarkeit cold forming, cold work/ working die Kaltbearbeitung, die Kaltumformung cold rolling das Kaltwalzen cold work/ working die Kaltverformung cold worked steel der Kaltarbeitsstahl cold working die Kaltverarbeitung cold, cool kaltto cold roll, to cold-roll kaltwalzencold-setting kalthärtendto combine kombinieren, verbindencombination die Kombination / Verbindung

combined kombiniertto combust verbrennencombustion die Verbrennung common salt, sodium chloride das Natriumchlorid compensation die Kompensation complete vollständigcomplete miscibility vollständige Mischbarkeitcomplete solubility vollständige Löslichkeitcomplex komplexcomposition die Zusammensetzung compound material, composite (material) der Verbundwerkstoff compound steel der Verbundstahl compound, chemical compound die chemische Verbindung compression molding, die pressing das Warmpressencompression, pressure der Druck concentrate, headings das Konzentrat concentration die Konzentration conclusion die Schlussfolgerung to connect verbindenconnection die Verbindung to concentrate, to upgrade konzentrierenconstained energy der Energiegehaltconstant konstantconstant, absolute term die Konstante contact pressure der Anpressdruck (die Anpressung)to contaminate sth. etw. verunreinigencontamination die Verunreinigung content der Gehalt continued, continuous kontinuierlichcontrolled kontrolliertconvection die Konvektion conversion, transformation die Umwandlung to convert, to transform umwandelnconverted, transformed umgewandeltto cool sth. (down) etw. kühlencooling curve die Abkühlkurve cooling in oil die Ölabkühlung, Abkühlung in Ölcoordinate system, coordinate plane das Koordinatensystem copper alloy die Kupferlegierung

copper mold(AE), copper mould(BE) die Kupferkokille

copper ore das Kupfererz copper-based alloy die Kupferbasislegierungcoppery, copreous kupferhaltigcore, web der Kern to correct so./sth. jdn./etw. korrigierencorrection die Korrektur to corrode (sth.) (etw.) korrodierencorrodibility, corrosion susceptibility die Korriosionsanfälligkeit corrodible korrosionsanfälligcorrosion die Korrosion corrosion crack die Korrosionsriss

corrosion protection der Korrosionsschutz corrosion protection coating der Korrosionsschutzanstrich corrosion resistance die Korrosionsbeständigkeit corrosion risk die Korrosionsgefahr corrosion-preventing korrosionsverhinderndcorrosion-resistant,

noncorroding(AE), non-corroding(BE)korrosionsbeständig

crack propagation, crack growth die Rissausbreitung crack, flaw der Riss creep resistance, creep strength die Dauerstandfestigkeit critical kritischcritical quenching rate kritische Abkühlgeschwindigkeitcritical temperature kritische Temperaturcross-section der Querschnitt crystal der Kristallcrystal nucleus der Kristallkeim crystalline structure das Kristallgefüge

crystallization(AE,BE), crystallisation(BE) die Kristallisierung / Kristallisation

to crystallize(AE,BE), to crystallise(BE) kristallisieren

crystallite der Kristallit crystallographic kristallographisch cubic, cubical kubischcycle der Zyklus (Pl.: Zyklen)cylinder der Zylinder cylindric, cylindrical zylindrisch

Ddamp, steam der Dampf to damp sth. etw. dämpfendamping, shock- absorption die Dämpfung darting flame die Stichflamme debonding das Ablösento deburr / debur entgratendecade das Jahrzehnt

to decarb, to decarbonize(AE,BE), to decarbonise(BE)entkohlen

decarbonization/ decarburization(AE,BE),

decarbonisation/ decarburisation(BE)

die Entkohlung

decay der Zerfall, die Abnahmeto decay abnehmendecrease die Abnahme to decrease verminderndeep drawing das Tiefziehendeformability die Verformbarkeit deformation die Deformation / Verformungdeformed verformtdegradation der Abbaudegree of deformation der Verformungsgrad degree of deformation, level of deformation der Deformationsgrad delay die Verzögerung

to delay sth. etw. verzögernδ-iron, delta iron das δ- Eisen/ Delta- Eisendensely packed, tightly packed dicht gepackt density, mass density die Dichte deposit das Vorkommen deposition modeling die Abscheidungsmodellierungderivation, derivative die Ableitung (math.)to derust entrostento descale entzunderndescaling, scaling die Entzunderung description die Benennung

to desoxidize(AE,BE), to desoxidise(BE) desoxidieren

to detect sth., to measure sth., to meter sth. etw. messendetermination of hardness die Härtebestimmung to develop sth. etw. entwickelndevelopment die Entwicklung deviation die Abweichungdiagram das Diagramm / Schaubilddiameter der Durchmesser diamond der Diamant diamond-cubic structure, diamond structure die Diamantstruktur to diffuse diffundierendiffusion die Diffusion diffusion annealing,

homogenization/ homogenizing(AE,BE),

homogenisation/ homogenising(BE)

das Diffusionsglühen

diffusion coefficient der Diffusionskoeffizientdiffusion process der Diffusionsprozess diffusion rate, diffusion velocity die Diffusionsgeschwindigkeit dilatometer der Dehnungsmesser, das Dilatometerdilatometry die Dehnungsmessung, die Dilatometrie dimension die Abmessungto dip sth. (into sth.) etw. (in etw.) eintauchendip hardening, immersion hardening das Tauchhärten dislocation die Versetzung to distort sth. etw. verzerrendistorted vererrtdouble hardening das Doppelhärten drive train der Antriebsstrangductile, flexible dehnbar, duktilductility, flexibility die Dehnbarkeit, die Duktilität duration die Dauer, die Fortdauer duromer das Duromerdynamic dynamischdynamic fatigue test, endurance test der Dauerschwingversuch

Eedge der Rand edge distance der Randabstand

edge layer, surface layer die Randschicht to effect sth. etw. bewirkenefficiency die Witschaftlichkeit elastic elastischelastic modulus, Young's modulus (pl.: moduli) das Elastizitätsmodul elasticity die Elastizität elastomer das Elastomerelectric furnace der Elektroofen electric, electrical elektrischelectrical conduction die elektrische Leitungelectrical conductivity die elektrische Leitfähigkeit electrical resistance der elektrische Widerstandelectrochemical machining elektrochemische Materialbearbeitungelectron das Elektron electron beam, der Elektronenstrahl electron charge die Elektronenladung electron flow, electron flux der Elektronenfluss electron gas das Elektronengas electron shell die Elektronenhülle element das Element elementary cell, unit cell die Elementarzelle elimination die Beseitigung elongation to fracture die Bruchdehnung embedded, interbedded eingelagertto embrittle versprödenembrittlement die Versprödung end quench test der Stirnabschreckversuchendurance limit, fatigue endurance limit die Dauerfestigkeit endurance test, vibration fatigue test die Dauerschwingbelastung energy die Energie energy compensation der Energieausgleich energy density die Energiedichteenergy head, energy level das Energieniveauenergy storage die Energiespeicherung engineer der Ingenieur

engineering standards, standardization(AE,BE),

standardisation(BE)

die Normung

to entitle sth. etw. benennenentropy die Entropie environmental attack Angriff durch Umwelteinflüsseequal gleichmäßigequilibrium das Gleichgewicht essential term ausschlaggebender Termestimate, estimation die Abschätzungto etch sth. etwas ätzenetched geätzteutectic das Eutektikum eutectic eutektischeutectic temperature, eutectic point die eutektische Temperatur eutectoid das Eutektoid

eutectoid eutektoidischeutectoid temperature die eutektoide Temperatur to evaluate sth. etw. werten/ bewerten/ schätzen

to evaporate, to vaporize(AE,BE), to vaporise(BE) verdampfen

evaporation, vaporization(AE,BE), vaporisation(BE) die Verdampfung

example of use das Anwendungsbeispiel to exceed übersteigen, übertreffento exert force, to force Kraft ausübenexpansion coefficient der Ausdehnungskoeffizientexperiment das Experiment to experiment experimentierenexperimental experimentellto explode explodierenexplosive explosivexplosivity die Explosivität extent, range, scope der Umfang

Fface-centered cubic(AE), face-centred cubic(BE) kubisch flächenzentriert (k.f.z.)

failure, defect der Fehler fast, quick schnellto fasten, to fix fixieren, festmachenfatigue die Ermüdung fatigue crack der Ermüdungsrissfatigue crack propagation der Ermüdungsrissausbreitungferrite content der Ferritgehalt ferrite, α- iron das Ferrit, das α-Eisen ferrous eisenhaltigferrous alloy, iron alloy die Eisenlegierung ferrous metallurgy, metallurgy die Eisenhüttenkunde ferrous oxide, iron oxide das Eisenoxid

fibre glass/ glass fibre(BE),

fiber glass/ glass fiber(AE)

die Glasfaser

figure die Figur to filter sieben, filternfinal End-final condition, final state der Endzustand final state diagram das Zustandsdiagramm, das Zustandsschaubild fine fein fine blanking das Feinstanzen fine grain, fine grit das Feinkorn fine grained, fine-grained feinkörnigfinishing treatment die Nachbehandlung finite element method die Finite- Elemente- Methode firebox die Brennkammerfireclay die Schamottefixed, affixed fixiert, festgemachtflame die Flamme flame hardening das Flammhärten

flange der Flanschflange connection die Flanschverbindung flexing, flexural fatigue die Biegeermüdung flexural stiffness/rigidity die Biegesteifigkeit fluid die Flüssigkeit

fluorite, fluorspar der Flussspat (CaF2)

flux of force der Kraftfluss force die Kraft to force erzwingenforce per unit area Kraft pro Flächeneinheitforecast die Vorhersage to forge schmiedenforged steel der Schmiedestahl to form entstehen, sich bildenformability, deformability das Formänderungsvermögen formability, workability die Formbarkeit formation die Bildung, die Entstehung formula (pl.: formulas, formulae) die Formel fraction der Anteil / Bruchteil / Bruch (math.)fracture strength, failure strength die Bruchfestigkeit fracture surface die Bruchflächefracture toughness die Bruchzähigkeit fracture, rupture der Bruchfree electron freies Elektron fresh annealing das Glühfrischen furnace atmosphere die Ofenatmosphäre furnace cooling die Ofenabkühlung furnace, oven der Ofen

Ggalvanizing(AE,BE), galvanising(BE) das Verzinken

gas das Gas gas constant die Gaskonstantegaseous gasförmiggaseous state gasförmiger Zustand geometric, geometrical geometrischgeometry die Geometrie glass das Glas

glass fibre reinforced plastics(BE) der Glasfaserkunststoff

grain das Korn grain boundary die Korngrenze grain composition die Kornzusammensetzung grain growth das Kornwachstumgrain refining das Kornfeinen grain shape die Kornform grain size die Korngröße grain structure das Korngefüge grain-fineness die Kornfeinheit granulate das Granulat

to graph sth etw. graphisch darstellengraphic, graphical graphischgraphite der Grafit/ Graphit graphite formation die Graphitbildung graphitic graphithaltig, graphitisch

graphitization(AE,BE), graphitisation(BE) die Graphitisierung

grey(BE) cast iron, gray(AE) cast iron der Grauguss

grid system das Gittersystem grid voltage die Gitterspannung grid, lattice das Gitter to grind sth. etw. schleifengrinding das Schleifento grip greifen

Hhaematite(BE), hematite(AE) das Hämatit (Fe2O3)

to hammer schmiedento happen geschehen, sich ereignenhard plaster, cement der Gips to harden härtenhardenability die Härtbarkeit hardenable härtbarhardened gehärtethardened steel gehärteter Stahl hardening das Härten, die Härtung hardening agent das Härtemittel hardening bath, quenching bath das Härtebad hardening process das Härteverfahren hardness die Härte hardness test, hardness testing die Härteprüfung hardness tester der Härteprüfer heat die Hitzeto heat sth. (up) etw. erwärmenheat expansion, thermal expansion die Wärme(aus)dehnung heat rate, speed of heating die Erwärmungsgeschwindigkeit heat resistance die Warmfestigkeit heat resisting warmfestto heat through durchwärmenheat treatment die Wärmebehandlung heating, warming das Erwärmen, die Erwärmung heat-resistant, heat-proof hitzebeständigheat-resisting steel hitzebeständiger Stahlheterogeneous heterogenhexagon das Hexagon hexagonal hexagonalhigh hochhigh strength hohe Festigkeithigh-alloy, high-alloyed hochlegierthigh-alloy steel hochlegierter Stahl

high-carbon kohlenstoffreichhigh-carbon steel kohlenstoffreicher Stahlhighly carbonaceous hoch kohlenstoffhaltighighly stressed hochbeanspruchthigh-speed (alloy) steel der Schnellarbeitsstahl high-strength steel hochfester Stahlhigh-strength/ high- tensile hochfestto hold, to soak haltenhold point der Haltepunkt holding das Halten holding temperature, soaking temperature die Haltetemperatur homogeneous homogenhorizontal horizontalhot forming die Warmumformung hot rolling das Warmwalzen hot work steel, hot-working steel der Warmarbeitsstahl hot-setting warmhärtend hydrate das Hydrat hypereutectic übereutektischhypereutectoid übereutektoid(isch)hypoeutectic untereutektischhypoeutectoid untereutektoid(isch)hysteresis die Hysterese

Ito immerse sth. in sth., to dip sth. in sth. etw. in etw. eintauchenimpact der Aufprall, der Schlag, der Stoßimpact energy die Aufprallenergieimpact strength, impact resistance die Schlagfestigkeit impact stress, sudden stress schlagartige Beanspruchungimpact stressed schlagbeanspruchtimplementation die Durchführung in relation to bezogen aufinclusion der Einschlussincrease, enlargement die Vergrößerung to increase, to enlarge vergrößernto indent einkerbenindentation die Einkerbung (electromagnetic) induction die (elektromagnetische) Induktion induction hardening das Induktionshärten inductor der Induktor industrial industriell

industrialization(AE,BE), industrialisation(BE) die Industrialisierung

to industrialize(AE,BE), to industrialise(BE) industrialisieren

industry die Industrie infinite, endless unendlichinfluence (on), force der Einfluss (auf)to influence so./sth. jdn./etw. beeinflussen

inhomogeneous, nonhomogeneous(AE),

non-homogeneous(BE)

inhomogen

initial Anfangs-initial condition, initial state der Anfangszustand initial set der Erstarrungsbeginn initial temperature die Anfangstemperatur inorganic, mineral anorganischinput die Eingabegrößeinsolubility die Unlöslichkeit insoluble unlöslichinstable, unstable instabilintensive cooling , freezing die Tiefkühlungintent, intention die Absicht intercrystalline, intergranular interkristallinintercrystalline corrosion, intergranular corrosiondie Korngrenzenkorrosion / interkristalline Korrosion to interfere with sth. Auswirkungen auf etw. habenintermediate stage structure das Zwischenstufengefüge intermetallic intermetallischintermetallic phase intermetallische Phase internal stress innere/ interne Spannung interrupted quenching, time quenching gebrochenes Härten interstitial interstitiellinterstitial (site) der Zwischengitterplatz interstitial compound interstitielle Verbindunginterstitial diffusion interstitielle Diffusion interstitial solid solution der Einlagerungsmischkristall interval, intermittent das Intervall intramolecular intramolekularintramolecular force intramolekulare Kraft investment casting der Feingussion das Ionionic ionischionic bond die Ionenbindungiron and steel products Eisen- und Stahlerzeugnisseiron carbide das Eisencarbidiron-carbon diagramm das Eisen- Kohlenstoff- Diagramm iron content der Eisengehalt iron deposit das Eisenvorkommen iron ore das Eisenerz iron powder das Eisenpulver

iron pyrite, pyrite, pyrites der Pyrit (FeS2)

irreversible irreversibelisothermal isotherm, isothermischisothermal annealing isothermes Glühen

J joule das Joule

Kkainite das Kainit to keep constant konstant haltenkerosine das Kerosin kidney ore, red chalk der Roteisenstein kilo- Kilo-

kilogram (also: kilogramme(BE) ) das Kilogramm

Llabour cost Arbeitskosten (pl.)lamella (pl.: lamellae/ lamellas) die Lamelle lamellar graphite, scaled graphite der Lamellengraphit (crystal) lattice das (Kristall-) Gitter lattice change die Gitteränderung lattice constant die Gitterkonstante lattice defect der Gitterbaufehler, der Gitterfehlerlattice vacancy, vacancy die Gitterlückelay-up method aufbauendes Verfahrenlay-up rapid prototyping aufbauendes Rapid Prototypinglayer die Schicht layer of scale die Zunderschicht leather das Leder ledeburite der Ledeburit lever rule, lever principle das Hebelgesetz lever, arm der Hebel

limonit, brown haematite (BE) / hematite (AE) der Limonit

line die Linie linear expansion die Längsdehnung liquid, fluid flüssigliquid state, liquidity, fluidity flüssiger Zustand liquidus, liquidus line die Liquiduslinie load, stress die Beanspruchunglogarithm der Logarithmus logarithmic, logarithmical logarithmisch loss der Verlust low niedriglow-alloy niedrig / schwach legiertlow-carbon kohlenstoffarmlow-carbon steel kohlenstoffarmer Stahllower bainite unterer Bainitlower-than-average unterdurchschnittlichlow-oxygen, low in oxygen sauerstoffarmlubricating oil, lubricant das Schmieröl

Mto machine zerspanenmachining properties die Zerspanungseigenschaft machining, chipping die Zerspanung

macroscopic, magroscopical makroskopischmacro-shape äußere Formmagnetic magnetischmagnetism der Magnetismus

magnetite das Magnetit (Fe3O4)

malleability, forgeability die Schmiedbarkeit malleable, forgeable schmiedbarmalleable cast der Temperguss manifestation, form of appearance die Erscheinungsform manifold, inlet manifold das Ansaugrohrmanufacture, manufacturing, production die Herstellungmanufacturing process, production process der Herstellungsprozess martensite der Martensit martensite content der Martensitgehalt martensite formation die Martensitbildung martensite transformation die Martensitumwandlung martensitic martensitischmass die Masse material das Material(construction) material der Werkstoff material defect der Materialfehlermaterial engineering die Werkstofftechnik material property die Werkstoffeigenschaft material science, materials science die Werkstoffwissenschaft, die Werkstoffkundematerial system das Stoffsystem matrix (pl.: matrices, matrixes) die Matrix (Pl.: die Matritzen/ Matrizes/ Matrices)maximal, maximum maximalmaximum (pl.: maxima, maximums) das Maximum maximum permissible temperature höchste zulässige Temperaturmaximum solubility maximale Löslichkeitmaximum temperature, upper temperature limit die Höchsttemperatur measurement of case depth die Härteschicht- Dickenmessungmeasuring, measurement die Messungmechanical mechanischmechanical property mechanische Eigenschaftmelt die Schmelze to melt schmelzen(absolute) melting point, melting temperature der Schemelzpunkt, die Schmelztemperatur metal das Metall metal surface die Metalloberfläche metallographic analysis metallographische Analysemetallographic, metallographical metallographischmetalloid das Metalloid metastable, labile metastabilmetastable state metastabiler Zustandmethod die Methode metric, measure das Maß micro structure, microstructure die Mikrostruktur micro-crack, microcrack der Mikroriss microscopic, microscopical mikroskopischmicrosection das Schliffbild

microstructural mikrostrukturellmicrostructural transformation die Gefügeumwandlung microstructure das Ausgangsgefüge, das Gefüge microstructure formation die Gefügebildung mill, roller mill, steel-mill das Walzwerk

to minimize (AE,BE), to minimise (BE) minimieren

miscibility die Mischbarkeit mixed crystal, solid solution der Mischkristall mixture, mix das Gemisch mobility die Beweglichkeit

moldable(AE), mouldable(BE) formbar

molecular bond die Molekülbindung molecular chain die Molekülkette molecular linkage die Molekülverknüpfungmolecule das Molekül molten salt die Salzschmelze moment das Moment (zB. Dreh-, Trägheits-, Biege-)to monitor beobachtenmonitoring die Beobachtungmonomer das Monomer morphology die Morphologie

Nnatural natürlichnatural resource natürlicher Rohstoffnecessary, needed required erforderlichneutron das Neutron nitride das Nitrid to nitride nitrierennitriding steel der Nitrierstahl nitriding, nitrogen hardening das Nitrieren

nonmetal (AE), non-metal (BE) das Nichtmetall

nonmetallic (AE), non-metallic (BE) nichtmetallisch

nonrusting (AE), non-rusting (BE) nichtrostend

norm, standard die Norm normal quenching Abschrecken in senkrechter Richtung

to normalize (AE,BE) sth., to normalise (BE) sth. etw. normalglühen / normalisieren

normalizing (AE,BE), normalising (BE) das Normalglühen, das Normalisieren

notch die Kerbe notch effect, notching effect die Kerbwirkung notch impact energy die Kerbschlagarbeit notch impact resistance/strength die Kerbschlagzähigkeit notch-bar impact (bending) test der Kerbschlagbiegeversuch to nucleate Keime bildennucleation die Keimbildung nucleus der Keimnumber of molecules die Molekülzahl numerical value der Zahlenwert

Ooil das Öloil-quenching die Ölabschreckung on average durchschnittlich

optical fibres(BE), optical fibers(AE) (pl.) die Glasfasertechnik

optimal, optimum optimal

optimization (AE,BE), optimisation (BE) die Optimierung

to optimize (AE,BE), to optimise (BE) optimieren

orbital das Orbitalordinate die Ordinate ore das Erzoriginal strenght die Ausgangsfestigkeit output die Ausgabegrößeoutput variable, output parameter die Ausgangsgröße oxid, oxide das Oxid

to oxidate, to oxidize (AE,BE), to oxidise (BE) oxidieren

oxidation, oxidization (AE,BE), oxidisation (BE) die Oxidation

oxidation protection der Oxidationsschutz oxidation resistance die Oxidationsbeständigkeit oxide layer, oxide coating die Oxidschicht oxygen refining das Sauerstofffrischen oxygen steelmaking process das Sauerstoffblasverfahren oxygen uptake die Sauerstoffaufnahme oxygen-rich, rich in oxygen sauerstoffreich

Ppacking density die Packungsdichte to paint anstreichenparaffin das Paraffin parallel parallelparameter der Parameter parametric, parametrical parametrischparent(al) material, source material das Ausgangsmaterial partial teilweisepartial, fractional partiell, teilweisepattern, model das Modellpearlite, perlite der Perlit pearlite content der Perlitgehalt pearlitic, perlitic perlitisch

pelletization (AE,BE), pelletisation (BE) die Pelletisierung

to pelletize (AE,BE), to pelletise (BE) pelletisieren

percent (AE), per cent (BE) das Prozent

percentage prozentualer Anteil permanent mold casting der Dauerformgusspermissible zulässigphase die Phase phase diagram, phase pattern das Phasendiagramm

phenomenon (pl.: phenomena) das Phänomen physical physikalischphysico-chemical physikalisch- chemischphysics die Physik pig iron das Roheisen pin, needle, acus die Nadelto place platzierenplane glattplasma beam, plasma jet der Plasmastrahl plasma welding, plasma arc welding das Plasmaschweißen plastic der Kunststoff plastic plastischplastic deformation plastische Verformungplastic, plastics das Plastik plasticity die Plastizitätplastics engineering, plastics technology die Kunststofftechnik plate das Grobblechplotting data Auftragen von Wertento polish polierenpolished poliertpolisher, polishing machine die Poliermaschine polishing das Polieren polymer das Polymer polymer casting der Kunststoffspritzgusspore die Pore potential hardness increase die Einhärtbarkeitpowder das Pulver practice, praxis die Praxis pre- vor-to precipate sth. etw. ausscheidenprecipitation die Ausscheidung precipitation hardened ausscheidungsgeärtetpredominant, prevailing vorherrschendpredominant state vorherrschender Zustandpre-treatment, pretreatment die Vorbehandlung proceeding, process das Verfahren to promote begünstigento propagate (sich) ausbreitenpropagation die Ausbreitungproperty, characteristic die Eigenschaftproportional proportionalproton das Proton pure rein

pure aluminium (BE), pure aluminum (AE) das Reinaluminium

pure iron reines Eisenpurity die Reinheitpurity grade der Reinheitsgrad

Qquality die Qualität

quantification die Quantifizierungquantity die Menge

quartz, quartz crystal der Quarz (SiO2)to quench abschreckenquench speed, quenching speed die Abschreckgeschwindigkeit quenching, quench hardening das Abschrecken, die Abschreckung

Rto rank klassifizierenraw material das Rohmaterial, der Rohstoff raw material deposit das Rohstoffvorkommen to react (to sth.) (auf etw.) reagierenreaction die Reaktion reagent das Reagens, das Reagenz (Pl.: die Reagenzien)

recarburizer, recarburizing agent(AE),

recarburising agent(BE)

das Aufkohlungsmittel

recrystallization (AE,BE), recrystallisation (BE) die Rekristallisation

recrystallization annealing (AE,BE),

recrystallisation annealing (BE)

das Rekristallisationsglühen

recrystallization temperature (AE,BE),

recrystallisation temperature (BE)

die Rekristallisationstemperatur

red shortness der Rotbruch to reduce (sth. to) (etw.) reduzieren (auf), vermindernreducing agent, reduction agent das Reduktionsmittel reduction die Reduktion reduction of area die Brucheinschnürung reduction of hardness, decrease of hardness die Härteabnahme to refine (sth.) frischen, etw. raffinierenrefined raffiniertrefinement, refining die Raffination refinery die Raffinerie refining das Frischenrefinement die Verfeinerung reinforced concrete, ferroconcrete der Stahlbeton relative relativto remain bleiben, verbleibenremoval process der Abtragungsvorgangreplica der Abdruckresulting resultierendresulting force resultierende Kraftresulting hardness resultierende Härteretained austenite der Restaustenit retained austenite content der Restaustenitgehalt reversible reversibelrigid biegefest, biegesteifring, circle, cycle der Ring Rockwell hardness die Rockwellhärte Rockwell hardness test/testing Härteprüfung nach Rockwell, Rockwell-Härteprüfung

roll die Walze, die Rolle to roll sth., to mill sth. etw. walzenrolling, milling das Walzen room temperature, ambient temperature die Raumtemperatur rough raurough grinding der Grobschliff roughness die Rauigkeitrubber das Gummi rubber washer die Gummidichtung (im Wasserhahn)rust der Rost to rust (out), to corrode rosten, verrostenrust protection der Rostschutz

rutile der Rutil (TiO2)

Ssalt das Salzsalt bath das Salzbad salt bath hardening die Salzbadhärtung salt content der Salzgehalt salt water, marine water das Salzwasser sample die Probe, der Probekörperto sandblast sth. etw. sandstrahlensandblasting das Sandstrahlen scale Zunderscale free zunderfreiscaling die Verzunderung schematic, schematical schematisch

to schematize (AE,BE), to schematise (BE) schematisieren

science die Wissenschaft scientific, scientifical wissenschaftlich scientist der Wissenschaftler scrap, scrap metal der Schrott secondary sekundärsecondary phase die Sekundärphase section modulus axiales Widerstandsmoment einer Querschnittsflächeseize die Größe semi-logarithmic halblogarithmisch(electronic) semiconductor der Halbleiter separation der Abstandsetting point der Erstarrungspunkt shaft die Welle, die Achseshape die Gestalt shear der Schub shear modulus der Schubmodul shear stress die Scherbeanspruchung shear stress die Schubspannung sheet das Feinblechto shift sich verschiebenside load, bending moment das Biegemoment

siderite, iron spar, spathic iron das Siderit, der Spateisenstein (FeCo3)

silicate das Silikat silicide das Silizid silicone, polysiloxane das Silikon to sinter sinternsintered steel der Sinterstahl sintering die Sinterung size grading die Korngrößenbestimmung slackness das Spiel (zB. Lagerspiel)slag die Schlacke slide, sliding, slipping das Gleiten to slide, to slip gleiten, schlüpfen slip der Schlupf to smelt sth. etw. verhüttensmelting, metallurgical process die Verhüttung smooth glattsoda glass das Natriumglasto soften sth. etw. enthärten softening das Enthärtensolid festsolid state fester Zustand solidification die Erstarrung, die Verfestigung to solidify erstarren, verfestigensolidus line die Soliduslinie solubility die Löslichkeitsoluble löslich, auflösbarsolute gelöstsolute gelöster Stoffsolution die Lösungsorbite, sorbitol der Sorbit to spall abblättern, abplatzen, absplitternspallation die Abplatzung / Absplitterungspark coil der Induktor specific property spezifische Eigenschaftspecific volume spezifisches Volumenspecific, significant spezifischsphere die Kugel spheric, spherical kugelförmig, kugeligspheroidal graphite cast iron der Kugelgraphitguss spheroidal graphite, nodular graphite der Kugelgraphitspin hardening das Umlaufhärten sponge iron der Eisenschwamm

stabilized (AE,BE), stabilised (BE) stabilisiert

stabilised / stabilized austenite stabilisierter Austenitstainless, rust-free, rust-proof rostfreistarter step die Anlassstufe state der Zustand static, statical statischstatic force statische Kraftsteel der Stahl steel casting der Stahlguss

steel construction der Stahlbau steel production die Stahlerzeugung to store energy Energie speichernstrain die Dehnung / Formänderungstrain energy, deformation energy die Formänderungsarbeit strain rate, deformation rate die Formänderungsgeschwindigkeit strength, resistance die Festigkeit stress die Spannung to stress beanspruchenstress concentration die Spannungskonzentration stress corrosion cracking die Spannungsrisskorrosion stress difference die Spannungsdifferenz stress drop der Spannungsabfall stress increase der Spannungsanstieg stress maximum das Spannungsmaximum stressed beanspruchtstressed by mechanical deformation beansprucht durch mechanische Verformungstress-relief annealing das Spannungsfreiglühen, das Spannungsarmglühen stress-strain diagram das Spannungs- Dehnungs- Diagramm subsequent nachträglichsubstance die Substanz, der Stoff to substitute ersetzensubstitutional solid solution der Substitutionsmischkristall

sulfide (AE), sulphide (BE) das Sulfid

to supercool unterkühlensupercooled unterkühltsupercritical, postcritical überkritischsuperficial oberflächlich

super-purity aluminium (BE) / aluminum (AE) das Reinstaluminium

supersaturated, oversaturated übersättigtsupersonic, ultrasonic Ultraschall-supple weich, gefügig, biegsamsurface die Oberfläche surface-coated oberflächenveredeltsurface coating die Oberflächenbeschichtung surface-cooled oberflächengekühlt

surface decarburisation (BE) / decarburization (AE) die Oberflächenentkohlung / Randentkohlung

surface energy die Oberflächenenergie surface finish, finish die Oberflächenbeschaffenheit, die Oberflächengüte surface hardening die Oberflächenhärtung surface hardness die Oberflächenhärte surface layer die Oberflächenschicht surface roughness die Oberflächenrauhigkeit surface tension die Oberflächenspannungto surround umgeben surrounded by ferrite umgeben von Ferritsuspension die Aufhängung synthesis (pl.: syntheses) die Synthese synthesis process der Syntheseprozess

Tto take shape Gestalt annehmentechnical technisch to temper anlassen, vergüten, temperntemper brittleness, tempering brittleness die Anlasssprödigkeit temperature die Temperatur temperature constancy die Temperaturgleichmäßigkeit temperature drop, decrease of temperature der Temperaturabfall temperature influence der Temperatureinfluss temperature load die Temperaturbeanspruchung temperature measurement die Temperaturmessung temperature of about 200°C Temperatur um die 200 °Ctemperature profile der Temperaturverlauf temperature range der Temperaturbereich temperature rise / increase die Temperaturerhöhung, der Temperaturanstieg temperature-dependent temperaturabhängigtemperature-independent temperaturunabhängigtempered vergütettempered structure das Vergütungsgefüge tempering das Tempern tempering diagram das Anlassschaubild tempering furnace der Anlassofen tempering steel der Vergütungsstahl tempering temperature die Anlasstemperatur tensile Zug-tensile fracture Bruch bei Zugbeanspruchungtensile load die Zugbeanspruchung tensile strength die Zugfestigkeit tensile test der Zugversuch tension der Zug test, trial der Versuch tetragonal tetragonaltheoretic, theoretical theoretischtheory die Theorie thermal, thermic thermischthermal conduction die Wärmeleitung thermal conductivity die Wärmeleitfähigkeit / thermische Leitfähigkeitthermal diffusivity, thermic diffusivity die Temperaturleitfähigkeit thermal stress die Wärmespannung thermal transfer thermische Übertragungthermochemical thermochemischthermochemistry die Thermochemiethermodynamic, thermodynamical thermodynamischthermodynamics die Thermodynamik thermometry die Thermometriethermoplast, thermoplastic der Thermoplast (Pl.: Thermoplaste)thermoplastic thermoplastischthermoset material der Duroplastthermosetting aushärtbarthickness die Dicke

time die Zeit tolerance die Toleranztool das Werkzeug tool steel , tool-steel der Werkzeugstahl torque, hinge moment das Drehmomenttorsion die Torsion torsion bar der Torsionsstabtorsional torsionaltorsional moment das Torsionsmoment torsional stress die Torsionsbeanspruchung / Torsionsspannung tough, ductile zähtoughness, ductility die Zähigkeittranscrystalline, transgranular transkristallin

transformation behaviour (BE) / behavior (AE) das Umwandlungsverhalten

transformation temperature die Umwandlungstemperatur transgranular corrosion transkristalline Korrosion(power) transmission die Kraftübertragung treated, processed behandelttroostite das Troostit to truss abstützentube, pipe das Rohr, die Röhretube-shaped, tubular röhrenförmig

Uullmanite, nickel antimony glance der Ullmanitultrasonic sound, ultrasound der Ultraschall

unalloyed, non-alloy (BE), nonalloy (AE) unlegiert

under bending stress / load biegebeanspruchtuneven ungleichmäßigunit, piece die Einheitszelle unit cell das Stück upper bainite oberer Bainitusage property die Gebrauchseigenschaft

Vvalence, valency die Valenz / Wertigkeit value der Wert vertical vertikalVickers hardness die Vickershärte Vickers hardness test / testing Härteprüfung nach Vickers, Vickers-Härteprüfungviscosity die Viskosität volume das Volumen volume change die Volumenänderung volume decrease die Volumenabnahme volume increase die Volumenzunahme volume-per-atom das Atomvolumenvolumetric volumetrisch

Wwarm, hot warmto wash waschenwashing die Waschung water das Wasser watertight wasserdichtwear die Abnutzung web die Bahnweb height die Bahnhöheweb height die Kernhöheweb thickness die Bahndickeweb thickness die Kerndickeweight das Gewicht to weld schweißenweld, weld seam die Schweißnaht welded connection, welded joint, weld joint Schweißverbindung welding das Schweißen white heart malleable cast Weißer Tempergusswire der Draht Wöhler-diagram das Wöhler-Diagrammwork hardening die Kaltverfestigung to work sth. etw. bearbeitenworkability die Bearbeitbarkeit working principle das Arbeitsprinzipworkpiece, work piece das Werkstück wrought copper alloy die Kupferknetlegierung wustite das Wüstit

Xx-axis, axis of abscissae die x- AchseX-ray, X-ray beam der Röntgenstrahl X-ray diffraction die Röntgenstrahlenbeugung

Yy-axis, axis of ordinates die y- Achseyield point die Streckgrenze

Zz-axis die z- Achse zeolite das Zeolith

Periodensystem der Elemente / Periodic Table of the Elements

1 18

1 2

1 H 2 13 14 15 16 17 HeWasserstoff Helium

hydrogen Legende: key: helium

3 4 Ordnungszahl 1 atomic number 5 6 7 8 9 10

2 Li Be Elementsymbol H Symbol B C N O F NeLithium Beryllium Name (deutsch) Wasserstoff name (German) Bor Kohlenstoff Stickstoff Sauerstoff Fluor Neon

lithium beryllium Name (englisch) hydrogen name (English) boron carbon nitrogen oxygen fluorine neon

11 12 13 14 15 16 17 18

3 Na Mg 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Al Si P S Cl ArNatrium Magnesium Aluminium Silizium Phosphor Schwefel Chlor Argon

sodium magnesium aluminium silicon phosphorus sulfur chlorine argon

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

4 K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br KrKalium Kalzium Scandium Titan Vanadium Chrom Mangan Eisen Kobalt Nickel Kupfer Zink Gallium Germanium Arsen Selen Brom Krypton

potassium calcium scandium titanium vanadium chromium manganese iron cobalt nickel copper zinc gallium germanium arsenic selenium bromine krypton

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

5 Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I XeRubidium Strontium Yttrium Zirkonium Niob Molybdän Technetium Ruthenium Rhodium Palladium Silber Cadmium Indium Zinn Antimon Tellur Iod Xenon

rubidium strontium yttrium zirconium niobium molybdenum technetium ruthenium rhodium palladium silver cadmium indium tin antimony telllurium iodine xenon

55 56 57 - 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

6 Cs Ba Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At RnCäsium Barium Lanthaniden Hafnium Tantal Wolfram Rhenium Osmium Iridium Platin Gold Quecksilber Thallium Blei Wismut Polonium Astat Radon

caesium barium lanthanoids hafnium tantalum tungsten rhenium osmium iridium platinum gold mercury thallium lead bismuth polonium astatine radon

87 88 89 - 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

7 Fr Ra Rf Db Sg Bh Hs Mt Ds Rg CnFrancium Radium Actiniden Rutherfordium Dubnium Seaborgium Bohrium Hassium Meitnerium Darmstadtium Roentgenium Copernicium

francium radium actinoids rutherfordium dubnium seaborgium bohrium hassium meitnerium darmstadtium roentgenium copernicium

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb LuLanthan Cer Praseodym Neodym Promethium Samarium Europium Gadolinium Terbium Dysprosium Holmium Erbium Thulium Ytterbium Lutetium

lanthanum cerium praseodymium neodymium promethium samarium europium gadolinium terbium dysprosium holmium erbium thulium ytterbium lutetium

89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No LrActinium Thorium Protactinium Uran Neptunium Plutonium Americium Curium Berkelium Californium Einsteinium Fermium Mendelevium Nobelium Lawrencium

actinium thorium protactinium uranium neptunium plutonium americium curium berkelium californium einsteinium fermium mendelevium nobelium lawrencium

Deutsche Abkürzungen English short forms

Pl. Plural pl. pluraljdn. jemanden so. someonejdm. jemandem sth. somethingetw. etwas AE American Englishchem. Chemie BE British Englishtechn. Technikmath. Mathematikz.B. zum Beispiel

Quellen / sources:

Michael f. Ashby: Materials Selection in Mechanical Design

http://dict.leo.org/ LEO Online-Wörterbuch

http://www.linguee.com/ Linguee Online-Wörterbuch

http://www.chem.tu-freiberg.de/ Technische Universität Bergakademie Freiberg