GÖTEBORG CITY GUIDE 2014/2015 DEUTSCH

Göteborg ist eine kleine Großstadt mit viel Charme. Das Umland von Göteborg ist landschaftlich sehr reizvoll und der ruhige, autofreie Schärengarten in weniger als einer Stunde zu erreichen. Gleichzeitig bietet die City alles was man sich von einer attraktiven Metropole wünschen kann. Göteborg ist eine der grünsten Hotelstädte der Welt und darf sich seit 2011 Fairtrade City nennen.

Ob trendiges Designhotel oder preisgünstiges Hostel, Göteborg bietet die ganze Bandbreite. Das gleiche gilt für das Shoppingangebot, das von Warenhäusern und Einkaufsgalerien mit internationalen Marken bis hin zu kleinen Designläden reicht. Dass Göteborg zu Recht für sein Angebot an Fisch und Meeresfrüchten berühmt ist, davon kann man sich sowohl in einfacheren als auch trendigen Gourmetrestaurants überzeugen. Lieben Sie Konzerte, Theater und Oper oder ziehen Sie Sportveran-staltungen vor? In Göteborg ist für jeden etwas geboten.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an unsere Touristen-informationen, wo Sie auch die City Card bekommen. Sie können natürlich auch mailen, anrufen oder sich per Facebook und Twitter an uns wenden.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

WILLKOMMEN IN GÖTEBORG

INHALT

VERANSTALTUNGSKALENDER ..................................................................................... 4GÖTEBORG PER HANDY.................................................................................................. 5GÖTEBORG FÜR ANFÄNGER .......................................................................................... 6GÖTEBORG CITY CARD.................................................................................................... 7KINDER & FAMILIEN ....................................................................................................... 8STADTTEIL-GUIDE ......................................................................................................... 10SCHÄREN ...................................................................................................................... 12SHOPPING ...................................................................................................................... 16MUSEEN ......................................................................................................................... 22SIGHTSEEING UND PARKS ........................................................................................... 26RESTAURANTS............................................................................................................... 32NACHTLEBEN ................................................................................................................ 36REPORTAGE: DIE KREATIVE STADT ............................................................................ 38WESTSCHWEDEN .......................................................................................................... 40UNTERKÜNFTE .............................................................................................................. 46KARTEN .......................................................................................................................... 54FORTBEWEGUNG IN GÖTEBORG ................................................................................. 57

AB

799 SEK/PERSON

An diesem Symbol erkennen Sie, wo die Göteborg City Card freien Eintritt gewährt. Lesen Sie mehr auf Seite 7 und goteborg.com/citycard

CITY CARDfacebook.com/goteborgcom

@goteborgcom

@goteborgcom

TOURISTENINFORMATION GÖTEBORG IN SOZIALEN MEDIEN

Telefon: +46 (0) 31-368 42 00 E-Mail: turistinfo@goteborg.comChat: goteborg.com

Kungsportsplatsen 2

Nordstadstorget

GÖTEBORG CITY GUIDE

Herausgeber:Göteborg & CoBox 29SE-401 20 Göteborg+46 (0) 31-368 40 00

Anzeigenverkauf:Göteborg & Co

Produzent: Göteborg & Co

Druck: Elanders

Göteborg & Co behält sich eventuelle Druckfehler und Änderungen vor. Überprüfen Sie bitte immer die Öffnungszeiten, besonders an Feiertagen.

Fotos: Alfons Åbergs Kulturhus, Andreas Lind, barabicu.se, Beatrice Törnros, Christoffer Lundgren, Claes Jakobsson, Clarion Post, Dick Gillberg, Elisabeth Dunker, Emil Fagander, Göteborgs Konstmuseum, Johannes Berner, Jorma Valkonen, Kim Svensson, Kjell Holmner, Krister Engström, Lina Ikse, Mattias Björklund, Niklas Bernstone, Röda Sten, Shutterstock, Universeum

BUCHEN SIE DAS PREISWERTE GÖTEBORG-PAKET AM BESTEN GLEICH HEUTEIm Paket enthalten sind: Hotelübernachtung mit Frühstück und das Beste, was Göteborg zu bieten hat, darunter eine City Card mit freiem Eintritt in den Liseberg-Park und ins Universeum, dazu tolle Shop-pingangebote, kostenlose Benutzung des Nahverkehrs, freies Parken und vieles mehr. Praktischer geht's nicht! Buchen Sie auf goteborg.com oder telefonisch unter +46 (0) 31-368 42 00.

Weitere Infos zu Unterkünften auf Seite 46.

4 5

IMMER VOLLES PROGRAMMIn Göteborg finden viele Großveranstaltungen statt. So wird 2015 und 2018

unter anderem die Segelregatta Volvo Ocean Race hier ausgetragen. Nachfolgend eine Aufstellung der alljährlichen Veranstaltungen.

Das tagesaktuelle Programm finden Sie auf goteborg.com/events.

GÖTEBORG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL JANUAR–FEBRUAR Jetzt hält das führende Film-festival Skandinaviens Einzug in die Göteborger Kinos.

WEST PRIDE MAI–JUNIDie Pride-Parade und das Regenbogen-Festival leiten den Sommer ein.

GÖTEBORGER KULTURFEST AUGUST. Die Stadt ver-wandelt sich in ein einziges großes Kulturfest, und alle Veranstaltungen sind kostenlos.

GOTHIA CUP JULIJugendliche aus aller Welt kommen nach Göteborg, um am weltgrößten Jugendfuß-ballturnier teilzunehmen.

GO TO SEA FEBRUAREine einwöchige Hommage an die Westküste und ihre kulinarischen Schätze.

WAY OUT WEST AUGUSTDas international gehypte Musikfestival hält zum achten Mal in Folge Einzug in den Stadtpark Slottsskogen.

DIE WEIHNACHTSSTADTNOVEMBER–DEZEMBERGöteborg präsentiert sich in funkelnder Weihnachts-beleuchtung.

GOTHENBURG HORSE SHOWFEBRUAR–MÄRZ Diese Veranstaltung von Weltklasse lockt alljährlich Pferdefreunde aus aller Welt in die Scandinavium Arena.

GÖTEBORG-MARATHON MAI Der alljährliche „Göteborgs-varvet“ ist der größte Halbmarathon der Welt.

Unsere App bietet einen Überblick über Unterkünfte, Restaurants, Veranstaltungen und Aktivitäten. Download vom App Store (iPhone) oder Google Play (Android). Spei-chern Sie Ihre Favoriten in einer persönli-chen Topliste. Sowohl Guide als auch Karte können auch einfach offline benutzt werden.

DIE STADT ENTDECKEN MIT CITY GUIDE GOTHENBURG

LESEN SIE MEHR ÜBER DIE APP AUF GOTEBORG.COM

ALLE HIGHLIGHTS VON GÖTEBORGKostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und freier Eintritt zu Topattraktionen, Museen und Sight-seeing, dazu Einkaufsrabatte und vieles mehr.

* Preis/Erwachsenenkarte: 72 h 645 SEK / 48 h 495 SEK / 24 h 355 SEK

LESEN SIE MEHR AUFGOTEBORG.COM/CITYCARD

V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R G Ö T E B O R G P E R H A N D Y

6 7

72HOURS

G Ö T E B O R G F Ü R A N F Ä N G E R G Ö T E B O R G C I T Y C A R D

6 LEGEN SIE IN HAGA EINE KAFFEPAUSE EIN. Der gemütliche Stadtteil Haga ist voller Cafés und kleiner Läden. Trauen Sie sich eine Riesen- Zimtschnecke auf der Haga Nygata zu?

7 BESUCHEN SIE DAS ÄLTESTE GEBÄUDE der Stadt, das Kronhuset von 1654. Um den Innenhof liegen kleine Werkstätten, in denen Glasbläser, Uhrmacher und andere Handwerker tätig sind.

8 SHOPPEN SIE GÖTEBORGER DESIGN. Lokale Modelabels, Secondhand, hochwertige Dekoartikel uvm. finden Sie in Göteborg in Hülle und Fülle.

9 GENIESSEN SIE GAUMENFREUDEN in einem der vielen Göteborger Restaurants. Die Köstlichkeiten des Meeres schmecken hier unvergleichlich gut.

10 ENTSPANNEN SIE IN EINER DER GRÜNEN OASEN. Nur einen Katzensprung vom Bahnhof entfernt liegt einer der besterhaltenen europäischen Gärten aus dem 19. Jahrhundert, der Trädgårds-föreningen.

DIE TOP 10 IN GÖTEBORGBesuchen Sie Göteborg zum ersten Mal? Hier die Top 10 zum Kennenlernen:

1 CITY CARD LISEBERG MACHT ALT UND JUNG SPASS!

Im Sommer sind in Skandinaviens größtem Ver- gnügungspark rasante Fahrattraktionen, Karusselle und Konzerte angesagt. Mitte November wird der große Weihnachtsmarkt eröffnet.

2 CITY CARD BESUCHEN SIE DAS MONUMENTALE

KUNSTMUSEUM und vergessen Sie nicht, die Poseidon-Statue auf dem Götaplatsen zu bewundern. Das Museum hat drei Sterne im Michelin Green Guide und beeindruckende Sammlungen skandinavischer Maler ab dem 13. Jahrhundert.

3 CITY CARD VERBRINGEN SIE EINEN TAG in den

berühmten Göteborger Schären. Nach knapp einer Stunde Bootsfahrt erwarten Sie karge Felsen und pittoreske Fischerdörfer.

4 CITY CARD MACHEN SIE EINE KLASSISCHE

RUNDFAHRT mit den Paddan-Kanalbooten.

5 KAUFEN SIE FRISCHE GARNELEN IN DER FISCHMARKTHALLE. Die 1874 erbaute Markthalle für Fisch und Meeresfrüchte geht auf einen Entwurf des Stadtarchitekten Gegerfeldt zurück und wird wegen ihres kirchenähnlichen Aus-sehens Fischkirche (Feskekôrka) genannt. NOCH MEHR SCHNELLE

TIPPS AUF GOTEBORG.COM

DIE GANZE STADT MIT EINER KARTE – PRAKTISCHER GEHT'S NICHT!Mit der Göteborg City Card erreichen sie Liseberg, Universeum und alle an-deren Museen bequem per Bus und Straßenbahn. Sightseeing und Einkaufs-rabatte sind ebenfalls enthalten. Bequemer geht's nicht, und außerdem rechnet sich der Preis der Karte bereits, wenn Sie ein paar der enthaltenen Attraktionen besuchen und die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen. Der Rest ist Ihr Bonus.

Sie kaufen die Karte auf goteborg.com, bei den Göteborger Touristeninformationen, ausge-wählten Pressbyrå-Kiosken, Hotels, Hostels und Campingplätzen.

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL 160 SEKVERGNÜGUNGSPARK LISEBERG 90 SEK*PADDAN-BOOTSSIGHTSEEING 160 SEK*KUNSTMUSEUM GÖTEBORG 40 SEKUNIVERSEUM SCIENCE CENTER 230 SEK**VOLVO-MUSEUM 60 SEKMARITIMAN 100 SEK

INSGESAMT 840 SEK

GÖTEBORG CITY CARD 72 H 645 SEK

SIE SPAREN 195 SEK

72 STUNDEN IN GÖTEBORG...

LESEN SIE MEHR AUF GOTEBORG.COM/CITYCARD

* Geöffnet während der Saison. ** 175 SEK Nebensaison

PREIS PRO KARTE ERWACHSENE: 24 h 355 SEK / 48 h 495 SEK / 72 h 645 SEK. Die Göteborg City Card gibt es auch für Kinder unter 17 Jahren, Preise siehe auf goteborg.com/citycard

8 9

MARIT IMAN | PA CK H U S K AJ EN T EL +46 31-10 59 50 | W W W.M A R ITI M A N.S E

Welcome to Maritiman - a floating museum right by the city centre. Get on board and experience a rare fleet of ships

and their adventurous stories and heritage. Navigate to maritiman.se and read more about our ships, the lives of the sailors,

and our opening hours.

See you aboard.

japan2014-gbgco-kvartssida.indd 2 2013-11-29 13:24

K I N D E R & F A M I L I E N K I N D E R & F A M I L I E N

KINDER-FAVORITENFür Familien ist Göteborg ist ein perfektes Reiseziel. Es gibt unendlich viel zu entdecken,

und da Göteborg eine überschaubare Größe hat, ist der Abstand zwischen Früh-stückstisch und Höhepunkt des Tages nie allzu groß. Viele der Aktivitäten machen

außerdem Erwachsenen und Kindern gleichermaßen Spaß.

HALSBRECHERISCHE ATTRAKTIONENLiseberg, Skandinaviens größter Vergnügungs-park, bietet massenweise Fahrattraktionen, Aktivitäten und Musik für die ganze Familie. Hier kann man ohne weiteres einen ganzen Tag verbringen. Wer es ruhiger mag, findet hier gemütliche Karusselle; Waghalsige können zwischen vielen rasanten Attraktionen wählen, darunter Helix, die neu eröffnete Achterbahn. Ende November wird in Liseberg der beliebte Weihnachtsmarkt eröffnet.liseberg.se

MIT HAIEN AUF AUGENHÖHEDas große Science-Center Universeum am Kors-vägen ist ein Muss für Familien! Auf sieben Etagen kann man mit seltenen Tieren Bekanntschaft schließen, den Regenwald und die verschiedensten Meeresbewohner entdecken und wissen-schaftliche Experimente machen. In dem Riesenaquarium kann man u.a. Haien bei der Fütterung zusehen. universeum.se

GÖTEBORG ENTDECKENDas Stadtmuseum (Göteborgs Stadsmuseum) hat einen eigenen Bereich für die Kleinsten, die hier die Stadt auf ihre Weise erkunden können: durch Hochhausklettern oder Straßenbahnfah-ren. Ideal für Kinder bis 5 Jahre, aber auch ältere Kinder fühlen sich hier wohl. In dem kulturhisto-rischen Stadtmuseum kann man das einzige aus-gestellte Wikingerschiff Schwedens bewundern.stadsmuseum.goteborg.se

AEROSEUMDas unterirdische Erlebniszentrum in einer der geheimsten Verteidigungsanlagen des Kalten Krieges zeigt die Geschichte und Entwicklung der Luftfahrt. Hier können Sie den Flugsimulator testen, das Cockpit probesitzen, sich mit dem Rettungshubschrauber hochziehen lassen oder die Spionausstellung besuchen.aeroseum.se

WILLI WIBERG ZUM ANFASSEN Im zentralen Stadtpark Trädgårdsföreningen hat Willi Wiberg, der Held aus den Büchern von Gunilla Bergström, ein eigenes Kulturhaus be-kommen (Alfons Åbergs Kulturhus), in dem u.a. auch Theatervorstellungen stattfinden. Ein Café gibt es natürlich ebenfalls.alfonskulturhus.se

KLETTERWAL IM SLOTTSSKOGENDer große Spielplatz im Slottsskogen ist für Kin-der jeden Alters interessant; besonders beliebt ist der 15 Meter lange Kletterwal. Außerdem gibt es Outdoor-Fitnessgeräte, eine Boulebahn, Tischtennisplatten und Picknickplätze. Auf keinen Fall verpassen sollten Sie den Kinderzoo und die Fütterung der Robben und Pinguine.

EIN SCHIFF WIRD KOMMEN... Im Seefahrtsmuseum/Aquarium (Sjöfartsmuseet Akvariet) erfahren Sie alles zum Thema Seefahrt. Etwas ältere Kinder können den Schiffssimulator erproben, während die Jüngeren die Meerestiere aus der Nähe kennen lernen und sich im Spielzim-mer austoben können. Noch mehr Seefahrt gefäl-lig? Die Maritiman am Packhuskajen besteht aus einer ganzen Armada von Schiffen.sjofartsmuseum.goteborg.se maritiman.se

WEITERE TIPPS FÜR KIDS AUF GOTEBORG.COM

10 11

G Ö T A Ä L V

NORDSTADEN

INNERSTADEN

AVENYN & VASAHAGA & LINNÉ

MAJORNA

NORRA ÄLVSTRANDEN

S T A D T T E I L - G U I D E S T A D T T E I L - G U I D E

FINDEN SIE IHR LIEBLINGSVIERTELWir stellen Ihnen hier einige besonders charakteristische Stadtteile vor. Manche liegen eher zentral, andere etwas abseits der Touristenströme.

Weitere Tipps und Infos finden Sie weiter hinten in diesem Guide.

INNERSTADEN (STADTKERN) Hier finden Sie einen ausgewogenen Mix von kleinen Geschäften, Cafés und preisgünstigen Restaurants. Das Shoppingangebot reicht von lokalen Designermarken bis hin zu schwedischen und internationalen Ladenketten. Auf keinen Fall verpassen: Vallgatan, Södra Larmgatan, Magasinsgatan und die etwas versteckte Victoriapassage. Berühmte Sehenswürdigkeiten sind die Markthalle (Saluhallen), die Feskekôrka genannte Fischhalle und die Reiterstatue Kopparmärra.

HAGA UND LINNÉIn den gepflegten alten Holzhäusern der kopfsteingepflasterten Haga Nygata finden Sie Cafés, kleine Läden, Hutmacher, Goldschmiede und vieles mehr. Von hier aus empfiehlt sich ein Abstecher auf Skansen Kro-nan mit seiner fantastischen Aussicht oder in den beliebten Park Slotts-skogen. In den Restaurants in der Linnégatan und den szenigen Kneipen der Andra Långgatan kann man den Tag gemütlich ausklingen lassen.

NORDSTADENNur einige hundert Meter vom Mega-Einkaufszentrum Nordstan entfernt liegt das älteste Gebäude von Göteborg, das 1654 erbaute Kron-huset. In den kleinen Häusern um den kopfsteingepflasterten Innenhof kann man u.a. eine Glasbläserei und einen Pralinenladen besuchen. Weiter unten am Göta Älv liegt die Göteborger Oper (Göteborgsoperan). Ein bekanntes Wahrzeichen ist die Statue des Stadtgründers Gustav Adolf.

AVENYN UND VASAAuf Göteborgs Prachtmeile liegen die Restaurants und Bars dicht an dicht, und das Nachtleben zieht ein gemischtes Publikum an. Der Götaplatsen wird vom Göteborger Kunstmuseum, dem Stadttheater und dem Konzerthaus umrahmt; weiter östlich schließt sich das Eventviertel an. Die Poseidon-Statue markiert das Ende der Avenyn. Der angrenzen-de Stadtteil Vasastan ist reich an Kunstgalerien, Cafés und Restaurants.

MAJORNAAn der Älvsborgsbrücke liegt das moderne Kunstzentrum Röda Sten, etwas weiter stadteinwärts das Seefahrtsmuseum/Aquarium (Sjöfartsmuseet Akvariet). Der szenige Stadtteil Majorna ist geprägt vom typisch Göteborger Baustil und voller kleiner Cafés und Läden; der Platz Mariaplan ist das lokale Zentrum.

NORRA ÄLVSTRANDEN Auf den ehemaligen Werftgeländen Lindholmen, Sannegårdshafen und Eriksberg sind moderne Wohnungen und Büros entstanden. Diesen Stadtteil, der sich in westlicher Richtung bis zur Älvsborgsbrücke erstreckt, erkundet man am besten bei einem Spaziergang am Kai oder vom oberen Deck der Älvsnabben-Fähre aus.

13

EXPLORE

S C H Ä R E N

Atmen Sie tief durch und genießen Sie die frische Meeresluft. Die Göteborger Schären mit ihren kargen Felsen, Fischerdörfern und Feinschmeckerrestaurants bieten Erlebnisse der besonderen Art.

Die Schäreninseln sind so nah – und dennoch weit genug vom Festland entfernt, dass man den Kontrast zur Großstadt deutlich spürt. Die südlichen Schäreninseln sind autofrei; zum Transport dienen Lastenmopeds, Fahrräder und Schubkarren. Die Inseln haben eine ganz eigene, entspannte Atmosphäre und sind mit den Fähren ab Saltholmen einfach erreichbar. Zu den nördlichen Schäreninseln kommt man mit dem eigenen Auto oder per Bus (Autofähre ab Lilla Varholmen Richtung Öckerö). Mehrere der nördlichen Inseln sind durch Brücken miteinander verbunden.

TIPP! Eine Karte über die Schären finden Sie am Ende dieses Guides.!

12

14 15

ESSEN UND TRINKEN

BRÄNNÖ VÄRDSHUS, BRÄNNÖ Das Wirtshaus von Brännö liegt mitten auf der Insel, ist ganzjährig geöffnet und serviert sowohl einfache-re Gerichte als auch à la carte-Menüs. Es ist auch für seine Fisch- und Meeresfrüchtekisten bekannt. brannovardshus.se

ISBOLAGET, DONSÖEin Sommerrestaurant im ehemaligen Magazin am Hafen von Donsö. Während der Saison werden hier Bistrogerichte und Livemusik angeboten. isbolaget.com

PENSIONAT STYRSÖ SKÄRETEine Schärenidylle mit Pension und Restaurant, dessen Gourmetküche regionale und saisonaktuelle Erzeugnisse verarbeitet, inspiriert von der Westküste. Bitte voranmelden, wenn Sie im Winter kommen! pensionatskaret.se

SEASIDE, BJÖRKÖEin Restaurant mit wunderbarem Blick aufs Meer, das seinen Gästen auch Aktivitäten wie Liederabende und Hummersafaris bietet. Sie können sich mit dem RIB-Boot in der Göteborger Innenstadt abholen lassen. In der Nebensaison nur Freitag bis Sonntag geöffnet.seasidebjorko.se

TULLHUSET, HÖNÖFisch- und Meeresfrüchterestaurant im Hafen Klåva. Entspannte Atmosphäre und fantastische Aussicht auf das Meer und den Leuchtturm der Insel Vinga. Ganzjährig geöffnet.tullhuset.se

AKTIVITÄTEN

BADENAn einem warmen Tag gibt es nichts Besseres als sonnenwarme Felsen und ein Picknick am Meer. Die Göteborger Schären bieten unendlich viele Bademöglichkeiten. goteborg.com

RADFAHRENDie südlichen Schären sind autofrei und damit ausgezeichnet für Fahrradtouren geeignet. Wenn genug Platz auf den Fähren ist, können Sie Ihr Fahr-rad auf die Insel mitnehmen. Einen Fahrradverleih gibt es unter anderem auf Styrsö und Brännö in den südlichen Schären und auf Hönö in den nördlichen Schären.brannocykeluthyrning.com, hyrcykeln.se,obergska.se

KAJAK PADDELN Lautlos durchs Wasser zu gleiten, ist ein fantas-tisches Erlebnis! Kajake kann man an mehreren Stellen mieten, darunter auf Styrsö und am Anlege-steg von Önnered auf dem Festland, unweit von den südlichen Schäreninseln. escapeoutdoors.se, havskajak.se

AUSFLÜGE

SCHÄRENAUSFAHRTIm Sommer bieten sich Ausfahrten in die Schären gera-dezu an – einige Fähren bieten neben frischen Garnelen und anderen Köstlichkeiten auch Unterhaltung.kulturbatarna.se, skargardslinjen.sesteamboat.se, strommaskargardsbatar.se

LEUCHTTURM DER INSEL VINGA Der westlichste Punkt von Göteborg und die Insel, auf der der Komponist Evert Taube seine Kindheit verbrachte, ist unbedingt einen Besuch wert. Dort be-suchen Sie das Taube-Museum und den vielbesunge-nen Leuchtturm und baden an einem der schönsten Plätze der ganzen Westküste. Die Fähren legen im Sommer am Hafen von Hönö Klåva bzw. am Stenpiren in der Göteborger Innenstadt ab.solbris.se, vinga.org, wingavanner.se

TANZ AUF DEM ANLEGESTEG VON BRÄNNÖGetreu dem bekannten Volkslied von Lasse Dahlquist wird auch heute noch mit Vorliebe auf Brännö getanzt – nach alter Tradition jeden Donnerstag, den ganzen Sommer über.brannoforeningen.se

ANGELTOUR/ ROBBENSAFARISchließen Sie sich einer Tour an und fischen Sie je nach Saison Makrelen, Königskrabben, Tiefsee-garnelen oder vielleicht sogar Hummer. Vom Hafen von Hönö Klåva gehen außerdem Rob-bensafaris aus.aventyrochtang.se, burfiskarna.se, solbris.se

Zum Transport dienen Lastenmopeds, Fahr-

räder und Schubkarren.

WEITERE SCHÄRENTIPPS AUF GOTEBORG.COM

S C H Ä R E N S C H Ä R E N

17

SHOPPING

S H O P P I N G

Ob kleine, lokale Geschäfte, Filialen bekannter Ketten oder große Waren-häuser: In Göteborg finden Sie beste Shoppingbedingungen und an jeder Ecke ein Café.

Der Stadtkern ist kompakt und problemlos zu Fuß zu bewältigen. Jedes einzelne Viertel hat seinen eigenen Charakter. Vom trendigen Shopping-Trio aus Magasinsgatan, Vallgatan und Södra Larmgatan bis zur Prachtstraße Avenyn und Haga mit seinen gemütlichen Cafés und kleinen Läden. Falls das Wetter einmal nicht mitspielen sollte, bieten sich Kaufhäuser und Einkaufsgalerien an.

TIPP! Die City Card enthält viele günstige Shoppingangebote.!

16

18

TaxiGbg_64x91_CityGuide.indd 1 2013-12-02 13:15

hagashopping.se facebook.se/hagagoteborg

Gemütliches Haga

Im Zentrum von Göteborg, vom Hauptbahnhof, von der Kungsportsavenyn und vom Stena Terminal aus bequem zu Fuß zu erreichen, liegt Haga, die älteste Göteborger Vorstadt, die besonders für ihre gut erhaltenen alten Gebäude, Shopping-möglichkeiten, Antiq-uitätenhändler, Märkte und Cafés bekannt ist.

EINKAUFSMEILEN

AVENYN UND SÖDRA VÄGEN Die Gegend um Göteborgs Prachtstraße ist voller kleiner, exklusiver Geschäfte und Flagship-Stores bekannter Marken, darunter rustikale englische Einrichtungsgegenstände, exklusive Herrenmode und Tischwäsche. avenyn.se

LINNÉ UND DIE GEGEND UM DIE LÅNGGATORNADer Stadtteil Linné, der sich vom Järntorget bis zum Slottsskogen erstreckt, hat eine lässige Atmosphäre, zahlreiche Restaurants und viele originelle Läden zu bieten, u.a. mit ökologischer Kindermode, Second-hand und ausgefallenen Handtaschen.linnestan.com

HAGA NYGATADas Besondere an Haga sind die gut erhaltenen Holzhäuser und der Mix aus Alt und Neu. Hier liegen Cafés und kleine Läden mit Spielzeug, Wohndesign, coolen Hüten und vielen anderen schönen Dingen dicht an dicht.hagashopping.se

MAGASINSGATANIn den Straßen um die Magasinsgatan haben sich mehrere lokale Modelabels angesiedelt. Der Mix enthält trendige Wohnideen, maritime Mode und eine von Mutter und Tochter betriebene Kombination aus Töpferei und Blumenladen.innerstadengbg.se

SÖDRA LARMGATAN UND VALLGATANZwischen der Saluhallen, der großen Markthalle auf dem Kungstorget, Magasinsgatan und Kungsgatan liegen viele kleine Geschäfte, in denen Sie die verschie-densten Designgegenstände, original Göteborger Jeans und viele andere Dinge finden. Die Victoriapassage, den kleinen Durchgang zwischen Södra Larmgatan und Vallgatan, dürfen Sie auf keinen Fall verpassen! innerstadengbg.se

SHOPPINGGALERIEN UND KAUFHÄUSER

NORDSTANSchwedens führendes Einkaufszentrum vereint rund 200 Geschäfte unter einem Dach; das Angebot reicht von Mode und Accessoires bis zu Kosmetik, Schuhen und vielem mehr. H&M, Åhléns und Volt gehören zu den bekanntesten Filialisten. Die Nordstan liegt direkt neben dem Hauptbahnhof.nordstan.se

NK, ÖSTRA HAMNGATAN 42Seit über hundert Jahren liegt das Nobelkaufhaus an dieser Adresse. Auf vier Etagen finden Sie hier Mode, Accessoires und Einrichtungsgegenstände führender skandinavischer Designer und inter-nationaler Marken. nk.se/nk-goteborg

KOMPASSEN, FREDSGATAN/KUNGSGATANEine Shoppinggalerie mit Schwerpunkt auf junger Mode und den neuesten Trends in Sachen Beklei-dung, Schuhe, Spielwaren uvm. Hier liegen u.a. Monki, Solo und Gina Tricot.kompassen.se

ARKADEN, FREDSGATAN 1Eine moderne Einkaufsgalerie mit etwa 25 Mode-, Design- und Einrichtungsgeschäften, darunter Topshop, Beyond Retro, Zara und The North Face.arkaden.nu

Der Stadtkern ist kom-pakt und problemlos

zu Fuß zu bewältigen. Jedes einzelne Stadtviertel hat seinen unverwechselbaren Charakter.

WEITERE SHOPPINGTIPPS AUF GOTEBORG.COM

S H O P P I N G S H O P P I N G

Open Mon-Fri 10–20, Sat-Sun 10–18Food store Mon-Fri 8–21, Sat-Sun 9–20 Free parking Sun 9–19 (Jan–Nov) www.nordstan.se Variations may occur

En shoppingupplevelse – mitt i Göteborg city!200 butiker, varuhus, kaféer, restauranger och turistbyrå. P-hus Nordstan alltid öppet.

A true shopping experience in the heart of Gothenburg.

NORDSTAN

Shopping

A SHOPPER’S PARADISE200 stores and free parking

Experience Gothenburg’s best shopping selection. Find over 70 fashion stores plus everything from home décor and sporting goods to cosmetics and electronics. There are also several cafés, restaurants as well as unique and international delicacies in our food hall Salutorget. And as an added bonus, we have free parking. Welcome to the New Frölunda Torg!

23

TOGETHER

M U S E E N

Die Bandbreite der Göteborger Museen erstreckt sich von Kunst und Kultur bis hin zu Seefahrt und Natur. Ein lehrreiches Vergnügen, das sich bei jedem Wetter anbietet.

Göteborg hat Museen von Weltklasse mit beeindruckenden Sammlungen zu bieten. So verfügt z.B. das Kunstmuseum am Götaplatsen über Werke namhafter skandinavischer Meister wie Edvard Munch, Carl Larsson und PS Krøyer, hinzu kommen zahlreiche vorüber-gehende Ausstellungen international berühm-ter Künstler. Die jeweiligen Webseiten geben Aufschluss über aktuelle Ausstellungen und Öffnungszeiten. Nicht vergessen: Viele Museen sind montags geschlossen.

22

Africa is a Great Countryby Jens Assur

Jan 17 - Aug 31

Africa is a Great

Jens Assur

Jan 17 - Aug 31

CHALLENGE YOUR

VIEW OF AFRICA!

Mitt i Göteborg ligger Kronhuskvarteret med stadens äldsta hus, Kronhuset byggt 1654, och

Kronhusbodarna från 1700-talet. Kronhusbodarna är idag ett levande konsthantverkscentrum som Higab äger och förvaltar. Här kan du ta en fika i caféet eller handla direkt från hantverkarna som arbetar med glas, keramik, läder, barnmöbler, choklad och klockor. Det ståtliga Kronhuset används idag som konsertlokal.

Kronhuskvarteret is a historic quarter in the center of Gothenburg. It includes the oldest house in the city,

Kronhuset from 1654, and Kronhus bodarna from the 18th century.

Today Kronhusbodarna is a lively arts and craft center that Higab owns and manages. Here one can get a cup of coffee and shop for glass, ceramics, leather, children’s furniture, chocolate and clocks directly from the artisans. The impressive Kronhuset functions as a concert hall.

Butiker · Verkstäder · Konsthantverk · Café · Kronhusets Konsertsal

KRONHUSBODARNAkronhusbodarna.com

CITY CARD KUNSTMUSEUM GÖTEBORG, GÖTAPLATSENEine der wertvollsten nordeuropäischen Samm-lungen von Kunst ab dem 15. Jahrhundert. Direkt daneben schließt sich die Kunsthalle an.konsthallen.goteborg.se konstmuseum.goteborg.se

CITY CARD RÖHSSKA MUSEUM, VASAGATAN 37–39 Das einzige Museum Schwedens für Design und Kunsthandwerk. designmuseum.se

CITY CARD STADSMUSEET, NORRA HAMNGATAN 12Ein kulturhistorisches Museum mit dem einzigen ausgestellten Wikingerschiff Schwedens.stadsmuseum.goteborg.se

CITY CARD SEEFAHRTSMUSEUM/AQUARIUM (SJÖFARTSMUSEET AKVARIET), KARL JOHANSGATAN 1–3Zu den Attraktionen dieses Museums gehören ein Schiffssimulator und interessante Aquarien.sjofartsmuseum.goteborg.se

CITY CARD NATURHISTORISCHES MUSEUM, MUSEIVÄGEN 10Göteborgs ältestes Museum von 1883 hat einen Riesenelefanten und einen begehbaren Blauwal, aber auch kleine Organismen.gnm.se

CITY CARD WELTKULTURMUSEUM (VÄRLDSKULTURMUSEET), SÖDRA VÄGEN 54Aktuelle Ausstellungen zu unserer Zeit, die nachdenklich stimmen. varldskulturmuseerna.se

CITY CARD VOLVO-MUSEUM, ARENDAL SKANSDieses Museum stellt die Entwicklung des Autoherstel-lers von der Gründung 1927 bis in unsere Tage dar.volvomuseum.se

CITY CARD HASSELBLAD CENTER, GÖTAPLATSENFotoausstellungen skandinavischer und internatio-naler Künstler. Jährliche Vergabe des Hasselblad-Preises.hasselbladfoundation.org

WEITERE MUSEEN FINDEN SIE AUF GOTEBORG.COM

M U S E E N

27

MAKE MEMORIES

S I G H T S E E I N G & P A R K S

Nur einen Katzensprung von der City entfernt können Sie an einem warmen Sommertag im Grünen Picknick oder auf einem stillen See eine Paddeltour machen. Die Natur ist nie weit weg, ganz gleich, ob Ihnen der Sinn nach Aktivurlaub oder Ruhe und Entspannung steht.

Um seinen eigenen Platz an der Sonne zu finden, braucht man hier nicht lange zu suchen. Schließlich gibt es in Göteborg 2.700 Hektar Grünflächen, pro Einwohner stolze 175 Quadratmeter. Parks und Gärten sind ein natürlicher Bestandteil des Stadtbilds, ebenso die Kanäle, der Hafen und die Nähe zum Meer.

26

28 29

S I G H T S E E I N G & P A R K S S I G H T S E E I N G & P A R K S

DIE STADT ENTDECKENCITY CARD SIGHTSEEING Es gibt mehrere angenehme Arten, den Göteborger Stadtkern zu erkunden, darunter die Paddan-Kanal-boote, den Stinsen-Oldtimerzug und die Hop-on-hop-off-Busse. Zudem werden längere Bootstouren angeboten, u.a. um die Insel Hisingen.stinsensightseeing.se, stromma.se

CITY WALKSZunehmender Beliebtheit erfreuen sich die City Walks – hier ist man teils zu Fuß unterwegs, teils nutzt man die Straßenbahnen und Fähren. Die entsprechende Karte dazu gibt es auf goteborg.com und in den Touristeninformationen.goteborg.com

KAJAKSIGTHSEEING, LILLA BOMMEN Wer die Stadt vom Wasser aus entdecken möchte, kann sogar Kajaktouren mit Guide buchen. Vom Treffpunkt, dem Hafen Lilla Bommen, aus paddelt man in der Gruppe durch den Hafen und die Kanäle – alles unter sachkundiger Führung. Keine Vorkenntnisse erforderlich.point65.se

CITY CARD FESTUNG NYA ÄLVSBORG (NYA ÄLVSBORGS FÄSTNING)Mit dem Bau dieser Festung – einer der besterhal-tenen Schwedens – wurde bereits 1653 begonnen. Heute sind Bootstouren zu dieser geschichtsträch-tigen Insel, wo auch Führungen angeboten werden, ein perfekter Tagesausflug. Täglich vom 2. Juli–10. August ab Lilla Bommen. Fahrtdauer ca. 30 Minuten.stromma.se

SEGWAY, LILLA BOMMEN/SLOTTSSKOGENMit einem Segway können Sie die Stadt besonders bequem erkunden, entweder auf eigene Faust oder mit Führung. Die Technik hat man schnell im Griff, und die Geschwindigkeit ist mit max. 20 km/h sehr angenehm. Verleihstellen gibt es am Hafen Lilla Bommen und im Slottsskogen.segwayadventure.se, segwaycenter.se

AUSSICHTSPUNKTEEmpfehlenswert: der Blick über die Dächer von Haga, die Aussicht auf den Göta Älv von der Mast-huggskirche aus, die Aussichtsplattform („Göthe-borgsutkiken“) des rot-weißen Skanska-Gebäudes am Hafen oder Norra Älvstranden und die Älvsborgs-brücke vom Gipfel des Rambergs. goteborg.com

WEITERE GRÜNE OASEN AUF GOTEBORG.COM

PARKS UND GRÜNE OASEN

CITY CARD BOTANISCHER GARTEN (GÖTEBORGS BOTANISKA TRÄDGÅRD) CARL SKOTTBERGS GATA 22 AMit seinen 175 Hektar ist der 1923 eingeweihte Botanische Garten einer der größten seiner Art in ganz Europa; er hat zahlreiche Auszeichnungen bekommen. In den Gewächshäusern gedeihen 4 000 Arten und Schwedens größte Sammlung tropischer Orchideen, außerdem fleischfressende Pflanzen und der seltene Toromiro-Baum.gotbot.se

SLOTTSSKOGEN, LINNÉPLATSENIm Sommer wird Göteborgs grüne Lunge von Einhei-mischen und Besuchern gern zum Picknick genutzt, und auch außerhalb der Saison ist der Slottskogen einen Besuch wert. Der große Spielplatz, der Kinderzoo und das Elchgehege erfreuen sich bei den Jüngsten größter Beliebtheit. www.goteborg.se

STADTPARK (TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN), SLUSSGATAN 1Nur einen Katzensprung vom Bahnhof entfernt, ist der Trädgårdsföreningen einer der besterhaltenen europäischen Parks aus dem 19. Jahrhundert. Das Rosarium beherbergt Tausenden von Rosen, in dem wunderschönen Gewächshaus wachsen Palmen und tropische Pflanzen. Mitten im Park liegt außerdem einen großer Spielplatz.tradgardsforeningen.se

DELSJÖ-GEBIETDie Gegend um die beiden Seen Stora und Lilla Delsjön im Osten von Göteborg ist nicht nur bekannt für ihre herrlichen Spazierwege, sondern auch das reiche Vogel- und Tierleben. Hier gibt es Grill- und Badeplätze sowie einen Kanuverleih. Im Winter kann man sowohl Abfahrts- als auch Langlaufski fahren.delsjoomradet.se

LÄRJEÅNS GÄRTEN, EKEVADSVÄGEN 5, ANGEREDNeben zahlreichen Gemüse-, Blumen- und Kräuter-gärten gibt es hier auch ein Café mit Öko-Profil und eine Bühne für Livemusik.vagenut.coop

Opera, dans,musikal, konsert.Titta, läs och lyssna på www.opera.seBiljetter och GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00.

Open Top Tours Hop on - Hop off buses and boats will take you to all must sees in Gothenburg !

Buy your ticket on board, from our sales representatives or online | www.stromma.se

BOBOBOAAATTTTTTTTTATAAATATATAAATASIGHTSEEINGSIGHTSEEINGSIGHTSEEING BYBYBY

DISCOVER THE BEAUTY OF GOTHENBURG FROM THE WATER BY THE PADDAN TOUR.

Buy your ticket on board or online at www.stromma.se/paddan

The Paddan Tour will take you out to the harbour and under 20 bridges.

Departures from Kungsportsplatsen Apr-Oct.

33

BE AMAZED

R E S T A U R A N T S

Fisch und Meeresfrüchte von Weltklasse, Michelin-Sterne und feine regionale Erzeugnisse garan-tieren höchste Gaumenfreuden. Kein Wunder, dass Göteborg unter Gourmets so beliebt ist.

Durch die Lage an der fischreichen Westküste hat Göteborg eine in Nordeuropa einzigartige Qualität und Vielfalt an Fisch und Meeres-früchten zu bieten; hinzu kommen vorzügli-che Erzeugnisse aus regionalem Anbau. Das kulinarische Angebot reicht von Streetfood über trendige und familiäre Restaurants bis hin zu Gourmettempeln mit Michelin-Sternen. Ein Besuch in der traditionsreichen Fischmarkthalle (Feskekôrka) und der Markthalle (Saluhallen) auf dem Kungstorget ist ein Muss für alle Göteborg-Besucher.

32

34 35

FOTO

: bar

abic

u.se

R E S T A U R A N T S R E S T A U R A N T S

KLASSISCH SCHWEDISCHE GASTRONOMIE

FAMILJEN, ARKIVGATAN 7Westschwedische Küche in entspannter Atmosphäre. Das Restaurant Familjen wurde vom Guide Michelin mit der Auszeichnung BIB-Gourmand (gute Qualität zu moderaten Preisen) bedacht; die Bar wurde 2013 vom White Guide preisgekrönt, restaurangfamiljen.se

WASA ALLÉ, VASAGATAN 24Diese schwedische Öko-Gourmetküche verarbeitet ausschließlich Erzeugnisse, die maximal 4 Transport-stunden vom Restaurant entfernt produziert, gefischt oder angebaut wurden. Gönnen Sie sich ein luxuriöses Probiermenü oder lassen Sie sich an der Bar nieder, wo man etwas preisgünstiger essen kann, wasaalle.se

HOS PELLE, DJUPEDALSGATAN 2In diesem Restaurant können Sie zwischen einem kleinen Bistro-Bereich mit Bar und einem eleganten Speisesaal wählen. Hausmannskost zu zivilen Preisen und Erzeugnisse aus regionalem Anbau bestimmen hier die Speisekarte, hospelle.com

KOMETEN, VASAGATAN 58Ein alteingesessenes Göteborger Restaurant, das auf die 30er-Jahre zurückgeht und für seine Hausmanns-kost berühmt ist. Seit 2009 ist der Sternekoch Leif Mannerström einer der beiden Betreiber. restaurangkometen.se

SMAKA, VASAPLATSEN 3Eine gemütliche und preiswerte Gaststätte, die klassische Hausmannskost wie Fleischbällchen mit Preiselbeeren anbietet. Das Restaurant hat eine gute Lage und entspannte Atmosphäre, smaka.se

THÖRNSTRÖMS KÖK, TEKNOLOGGATAN 3Schwedische Gastronomie und Erzeugnisse aus regio-nalem Anbau charakterisieren die Küche von Håkan Thörnström. Der Sternekoch betreibt das Michelin-Restaurant gemeinsam mit seiner Frau Anne.thornstromskok.com

FISCH UND MEERESFRÜCHTE

FISKEKROGEN, LILLA TORGET 1Ein klassisches Fisch- und Meeresfrüchterestaurant mit dem Ziel, seinen Gästen das Beste zu servieren, was das Meer zu bieten hat. Neben Probiermenüs und A la Carte serviert man hier auch ein üppiges Meeresfrüchtebuffet, fiskekrogen.se

RESTAURANG GABRIEL, ROSENLUNDSVÄGENDas bekannte Fisch- und Meeresfrüchterestaurant in der Feskekôrka wird von Vater und Sohn betrie-ben; letzterer ist Weltmeister im Austernöffnen. Das Restaurant ist nur tagsüber geöffnet und daher die perfekte Wahl für den Mittagstisch.restauranggabriel.se

SJÖMAGASINET, ADOLF EDELSVÄRDS GATA 5 Dieses exklusive Restaurant, das einen Michelin-Stern besitzt, serviert Gourmetgerichte mit Schwerpunkt auf Fisch und Meeresfrüchten. Im Sommer lockt die große Freiterrasse mit Blick auf die Hafeneinfahrt. sjomagasinet.se

INTERNATIONALE EINFLÜSSE

AVALON, KUNGSTORGET 9Das Restaurant des Designhotels Avalon bietet einen Querschnitt durch die internationale Küche und ist ein perfekter Ort für eine kleine Shoppingpause. Von der Freiterrasse aus kann man wunderbar das städtische Treiben verfolgen, avalonhotel.se

BARABICU, ROSENLUNDSGATAN 4Nord- und Südamerika inspirierten hier die Speisekarte, die viel Gegrilltes und ausgefallene Drinks zu bieten hat. Die Freiterrasse ist im Sommer immer voll! barabicu.se

HELLO MONKEY MAGASINSGATAN 26/LINNÉGATAN 52 Eine vielgepriesene und farbstarke Hommage an die asiatische Küche. Die beiden Restaurants servieren Köstlichkeiten wie Dim Sum und koreanische Bibimbap, hellomonkey.net

WEITERE RESTAURANTTIPPS AUF GOTEBORG.COM

Dem kalten Wasser der Nordsee verdankt

Göteborg sein vorzügliches Ange-bot an Fisch und Meeresfrüchten.

MR. P, GÖTAPLATSENDie nach dem Kunstmäzen Pontus Fürstenberg benannte Brasserie, die Wand an Wand mit dem Kunst-museum liegt, rundet den Museumsbesuch perfekt ab. Während der warmen Jahreszeit bietet sich die Freiterrasse mit Blick auf den Götaplatsen und die Prachtstraße Avenyn an, mr-p.se

NORDA BAR & GRILL, DROTTNINGTORGETDas Konzept des Restaurants im Clarion Hotel Post wurde in Zusammenarbeit mit dem Starkoch Marcus Samuelsson entwickelt; hier trifft Manhattan auf Göte-borg. Wochenends kann man sich hier zum luxuriösen Brunch treffen, nordabargrill.se

JOE FARELLI'S, KUNGSPORTSAVENYEN 12Ein beliebtes Familienrestaurant mit einem Mix aus amerikanischen und italienischen Speise- und Geträn-kespezialitäten. Kindermenü und große Sommerter-rasse. Sonntags Brunch, joefarelli.com

37

FEEL THE VIBE

N A C H T L E B E N N A C H T L E B E N

Die Nacht kündigt sich an, aber der Tag ist noch lange nicht zu Ende. Eine Opern- oder Theatervorstellung, ein Konzert- oder Restaurant-besuch ist der perfekte Auftakt eines Abends in Göteborg – lassen Sie

ihn in einem der vielen Clubs auf der Tanzfläche ausklingen!

NACHTCLUBSAn der Prachtstraße Avenyn liegen die teilweise mehrstöckigen Restaurants, Clubs und Bars dicht an dicht und ziehen Nachtschwärmer aller Art an. goteborg.com

COOLE BARSDas alternative Nachtleben spielt sich in der Gegend um die Andra Långgatan ab. Die Pubs sind hier etwas preiswerter und lässiger – perfekt, um sich mit Freunden auf ein Bier zu treffen.goteborg.com

THEATER UND SHOWDas Stadttheater (Göteborgs Stadsteater) am Göta-platsen ist das älteste Theater Schwedens. Nur einen Katzensprung entfernt liegt das Lorensbergstheater, wo meist moderne, schwedische Stücke aufgeführt werden. In einer ehemaligen Blechnerei am anderen Ufer des Göta Älv liegt das Backa-Theater, das sich an ein junges Publikum richtet. Des weiteren gibt es Show-restaurants wie Kajskjul 8 und Rondo bei Liseberg.kajskjul8.se liseberg.se/rondo lorensbergsteatern.se stadsteatern.goteborg.se

OPER UND KONZERTEDie Mitte der Neunzigerjahre eingeweihte Göteborger Oper bietet Ballett-, Opern- und Musical-Aufführung-en. Das Konzerthaus am Götaplatsen gibt jährlich rund 100 Konzerte; das Göteborger Sinfonieorchester wurde kürzlich zu Schwedens Nationalorchester ernannt. gso.se sv.opera.se

LIVEMUSIKIm Nefertiti (im Volksmund Nef genannt) und auf der größeren Bühne des Clubs Pustervik finden regelmäßig Konzerte statt. Die jeweiligen Webseiten geben Aufschluss über das aktuelle Programm. Eine Göteborger Institution ist das Jazzhuset, das 2013 zum wichtigsten Ort der schwedischen Popgeschichte gekürt wurde. Das Große Theater (Stora Teatern) ist eine weitere, traditionsreiche Musik- und Kulturbühne. Die jeweiligen Webseiten bieten Aufschluss über das gesamte Programm.jazzhuset.senefertiti.sepustervik.nu storateatern.se

KULTUR UND NACHTLEBEN AUF GOTEBORG.COM

36

38 39

R E P O R T A G E R E P O R T A G E

Die Musikstadt Göteborg hat eine lange Tradi-tion Großveranstaltungen und -konzerte aus-zutragen, gleichzeitig gibt es unzählige kleine Musikclubs mit intimer Atmosphäre. Viele international berühmte Künstler, Indiebands und Musiker der unterschiedlichsten Genres sind in Göteborg zu Hause. Deshalb ist es kein Zufall, dass das Way-Out-West-Festival jedes Jahr im August unzählige Musikfans aus nah und fern in den Slottsskogen lockt.

Die Hochschule für Design und Kunst, die Zuschneide-Akademie und die Bühnen- und Musikhochschule bringen junge Talente hervor. Viele kreative Entrepreneure lassen sich in Göteborg nieder, und jedes Jahr wird hier der Modedesign-Wettbewerb Fresh Fish veranstaltet. Die Schärenkultur und die Musikszene gehören zu den Inspirationsquel-len, die lokale Labels wie Emma och Malena, Nudie Jeans und Velour prägen.

3 STIMMEN ZUM THEMA KREATIVITÄTDer kreativen Atmosphäre, die hier herrscht, verdankt Göteborg seine Topposition in Sachen Mode, Design, Kunst und Musik. Wir haben ein paar Design- und Kulturpersönlichkeiten gefragt, was das Besondere an Göteborg ist.

DIE KREATIVE STADTIrgendwo zwischen Lastkränen, Fabriken und Werften ist das entstanden, was heute die Besonderheit von Göteborg ausmacht. Historisch gesehen, hat sich Schwedens zweitgrößte Stadt durch Volvo, Werften und technische Innovationen weltweit einen Namen gemacht, doch in den letzten Jahren haben Göteborger Modeschöpfer, Kreative, Musiker und Künstler interna-tional Aufmerksamkeit geweckt.

Viel der Inspiration geht auf die Menschen zurück, die hier in Göteborg leben...

„Die Inspiration kommt zum Großteil von den Menschen, die hier leben – und der internationale Erfolg gibt uns recht. In Paris oder Mailand entworfen, würden die Pro-dukte vielleicht ganz anders ausfallen.“

„Als Küstenstadt ist Göteborg seit jeher offen für Einflüsse aus anderen Ländern. Dass die unterschiedlichsten Men-schen- und Interessengrup-pen hier in Koexistenz leben, ist ein ausgezeichneter Nähr-boden für Kreativität. An allen diesen Schnittstellen können sich die unterschiedlichsten Kultur-, Theater- Musik- und Kunstszenen ausbilden. Sie kollidieren und ergänzen einander gleichzeitig in einem ständigen Dialog, der die Atmosphäre in der ganzen Stadt prägt.“

„Ich denke, das Ganze ist eine Art Schneeballeffekt. Der Erfolg von Anderen steckt an und führt dazu, dass man sich zutraut eine eigene Band, ein Plattenlabel oder einen Club zu gründen. Durch die vielen verschiedenen Bühnen in Göteborg haben eine Menge Leute die Chance zu Auftritten vor Publikum.“

ISABELLA NILSSON, LEITERIN DES GÖTEBORGER KUNSTMUSEUMS AUF DIE FRAGE, WAS TYPISCH IST FÜR DIE GÖTEBORGER KULTUR-SZENE:

ELIN HEDMAN, VERANSTAL-TERIN UND PR-BERATERIN, AUF DIE FRAGE, WARUM IN GÖTEBORG SO VIELE ERFOLG-REICHE MUSIKER LEBEN: PALLE STENBERG,

GESCHÄFTSFÜHRER DER JEANSMARKE NUDIE JEANS, ÜBER REGIONALE INSPIRATION:

MEHR REGIONALES DESIGN AUF GOTEBORG.COM

41

DISCOVER

W E S T S C H W E D E N

Packen Sie den Picknickkorb und machen Sie von Göteborg aus einen Tagesausflug in die Umge-bung. Ob Festung, Schloss oder Zebras, die Auswahl ist enorm.

Im Umland von Göteborg liegen mehrere sehenswerte Schlösser und Herrenhöfe aus verschiedenen Epochen. Oft ist allein die Umgebung ein Erlebnis! Während des Sommerhalbjahrs werden tägliche Führungen angeboten, im Frühjahr und Herbst an den Wochenenden. Die jeweiligen Webseiten infor-mieren über Einzelheiten und Öffnungszeiten.

40

42

W E S T S C H W E D E N W E S T S C H W E D E N

FESTUNGEN UND MALERISCHE DÖRFER

MARSTRANDMarstrand ist eine besonders reizvolle Schäreninsel, bekannt für ihre pittoresken Holzhäuser und die imposante Festung Carlsten. Auf keinen Fall verpas-sen sollten Sie die Kunsthalle Strandverket (nur im Sommer geöffnet). Die Fahrt ab Göteborg dauert knapp eine Stunde.strandverket.se vastsverige.com/marstrand

DIE FESTUNG BOHUS (BOHUS FÄSTNING), KUNGÄLVUrsprünglich im 14. Jh. zum Schutz der südlich-sten Grenze Norwegens erbaut, soll die Festung Bohus eine der stärksten Festungen Skandinaviens gewesen sein.bohusfastning.com

KVARNBYN, MÖLNDALNeben dem 48 Meter tiefen, imposanten Wasserfall im „Mühldorf“ von Mölndal liegen das städtische Museum (Mölndals Stadsmuseum – ganzjährig täglich geöffnet, montags geschlossen) mit Shop und Café sowie weitere interessante Gebäude. Sie nehmen die Straßenbahn bis Mölndal Stadtmitte, ab dort schließt sich ein kurzer Spaziergang an.museum.molndal.se

SCHLÖSSER UND PARKSCITY CARD GUNNEBO SCHLOSS UND GÄRTEN (GUN-NEBO SLOTT OCH TRÄDGÅRDAR), MÖLNDALDas Schloss wurde Ende des 18. Jh. als Sommer-residenz für eine der wohlhabendsten Familien Schwedens errichtet. Der Park ist sehr empfeh-lenswert, ebenso das Restaurant/Café mit seinem ökologischen Profil.gunneboslott.se

SCHLOSS NÄÄS (NÄÄS SLOTT), FLODADas Schloss Nääs versetzt den Besucher in das ausgehende 19. Jh. und ist vermutlich das bester-haltene seiner Art. Hier gibt es ein Café und eine reizvolle Landschaft mit ausgezeichneten Spazier- und Bademöglichkeiten.naas.se

SCHLOSS TJOLÖHOLM (TJOLÖHOLMS SLOTT), FJÄRÅS Ein Schloss aus dem frühen 20. Jh., in schöner Lage am Kungsbackafjord südlich von Göteborg. Die Umgebung hat Badeplätze, eine schöne Kirche und Spazierwege zu bieten. tjoloholm.se

NÄHERE UMGEBUNG

TIERPARK BORÅS (BORÅS DJURPARK), BORÅSFast 600 Tiere und 65 Arten treffen Sie in diesem Zoo an, dessen Schwerpunkt auf afrikanischen und nord-ischen Tierarten liegt. Eine besondere Attraktion ist die Savanne mit Elefanten, Giraffen und Zebras.boraszoo.se

NORDISCHES AQUARELLMUSEUM (NORDISKA AKVARELLMUSEET), SKÄRHAMNDieses Museum hat eine malerische Lage direkt an der Küste. Sein Schwerpunkt sind zeitgenössische skandi-navische und internationale Aquarellkünstler. Ganzjährig geöffnet, außer montags. Shop, Restaurant und Café.akvarellmuseet.org

NORDENS ARK, HUNNEBOSTRANDDer Tierpark auf Åby Säteri setzt sich für die Erhaltung bedrohter Tierarten ein. Hier leben ca. 80 Tierarten und -rassen, darunter Wolf und Schneeleopard.nordensark.se

HAUS DES MEERES (HAVETS HUS)Etwa eineinhalb Stunden nördlich von Göteborg liegt die kleine Hafenstadt Lysekil und das Haus des Meeres (Havets Hus), in dem man alles über das Leben in den skandinavischen Gewässern erfährt. In etwa vierzig Aquarien gibt es mehr als 100 Fisch- und Tierarten zu sehen. havetshus.se

NATIONALPARK KOSTERMEER Schwedens erstes Meeresnaturreservat wurde 2009 eingeweiht. Mit über 12.000 Tierarten über und unter der Wasseroberfläche ist das Kostermeer im Norden von Bohuslän extrem artenreich. Die Kosterinseln sind ganzjährig erreichbar, aber im Sommer beson-ders zu empfehlen.kosterhavet.se

WEITERE AUSFLUGSTIPPS AUF GOTEBORG.COM

DEPARTURES FROM LILLA BOMMEN APRIL – OCTOBER. MORE CRUISES AND BOOKING AT STROMMASKARGARDSBATAR.SE

Welcome on board for a lunch or dinner at sea. Enjoy the view and feel the magical atmosphere in our classic archipelago boats.

Dining CruisesACTIVITIES IN A FORTRESS

Historic environment from the 17th century.Only a 30 minutes guided boat trip away.

Buy your ticket on board or online at www.alvsborgsfastning.se

inklusive frukost

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTELreservations.scandinavia.gothenburg@radissonblu.com T: +46 (0)31 758 5000

radissonblu.com/hotel-gothenburg

RADISSON BLU RIVERSIDE HOTELreservations.riverside.gothenburg@radissonblu.com T: +46 (0)31 383 4000

radissonblu.se/riversidehotel-gothenburg

Y E S I C A N !

I N G O T H E N B U R G

WITH TWO HOTELS IN THE CITY WE CAN CATER FOR ALL NEEDS.WATER VIEW OR DOWN TOWN? REGARDLESS, YOU ARE ONLY MINUTES

AWAY FROM SHOPPING, CULTURE AND ENTERTAINMENT. WELCOME!

151869 GOTZB+GOTZA NB Ad YIC (132x91).indd 1 22/11/13 13.13

BOOK & INFO: gothiatowers.com/go

Annons-Gothia-180x250.indd 1 2013-11-29 15:04:56

47

ENJOYU N T E R K U N F T

Wachen Sie am Morgen gut aus-geschlafen aus und hüllen Sie sich in einen flauschigen Bademantel, bevor Sie sich in die Stadt begeben. Viele Hotels haben ein Umweltsiegel oder erfüllen die Umweltkriterien der Stadt Göteborg.

Göteborg ist eine der grünsten Hotelstädte der Welt und wurde 2011 zur besten Ökotourismus-Destination Europas gekürt. Die meisten Hotels liegen so zentral, dass Sie alles zu Fuß erreichen können, ob Shopping oder Kultur, Unterhaltung oder Restaurants. Einige sind in puncto Kulinarik, Architektur, Inneneinrichtung oder Gesamtkonzept so ausgefallen, dass sie allein einen Besuch wert sind. Zweifellos ist die Unterkunft ein wichtiger Bestandteil jedes Städteurlaubs. Hier finden Sie auch Jugend-herbergen/Hostels, Campinghütten und -plätze.

46

48 49

U N T E R K U N F T U N T E R K U N F T

HOTELS

ARKEN HOTEL & ART GARDEN SPA (–), NORDATLANTEN 100 +46 (0) 31-726 25 00

BEST WESTERN HOTEL EGGERS (B7),DROTTNINGTORGET +46 (0) 31-333 44 40

BEST WESTERN HOTELL GÖTEBORG (B5), SKEPPSBROPLATSEN 1+46 (0) 31-752 28 00

BEST WESTERN HOTEL MEKTAGONEN ( –), FALKENBERGSGATAN 3+46 (0) 31-387 90 00

BEST WESTERN TIDBLOMS HOTEL (–), OLSKROKSGATAN 23 +46 (0) 31-707 50 00

CLARION COLLECTION HOTEL ODIN (B8), ODINSGATAN 6 +46 (0) 31-745 22 00

CLARION HOTEL POST (B7), DROTTNINGTORGET 10 +46 (0) 31-61 90 00

COMFORT HOTEL CITY CENTER (C5), STORA BADHUSGATAN 28+46 (0) 31-17 40 50

ELISERO HOTELL (–), G.A LILLHAGSVÄGEN 127 +46 (0) 31-55 39 81

ELITE PARK AVENUE HOTEL (D7), KUNGSPORTSAVENYN 36–38+46 (0) 31-727 10 00

ELITE PLAZA HOTEL (C6), VÄSTRA HAMNGATAN 3+46 (0) 31-720 40 00

EUROWAY HOTEL (–), IMPORTGATAN 2 +46 (0) 31-58 07 50

FIRST HOTEL AVALON (C7), KUNGSTORGET 9 +46 (0) 31-751 02 00

FIRST HOTEL G (B7), NILS ERICSONSPLATSEN 4+46 (0) 31-63 72 00

GRAND HOTEL OPERA (B7), NILS ERICSONSGATAN 23 +46 (0) 31-80 50 80

HOTEL ALLÉN (C7), PARKGATAN 10 +46 (0) 31-10 14 50

HOTELL APPLE(–), TORPAVALLSGATAN 6 +46 (0) 31-25 11 00

HOTELL BARKEN VIKING (A6), LILLA BOMMENS TORG 10 +46 (0) 31-63 58 00

HOTEL FLORA (C6), GRÖNSAKSTORGET 2 +46 (0) 31-13 86 16

HOTEL GOTHIA TOWERS (D9), MÄSSANS GATA 24+46 (0) 31-750 88 00

UPPER HOUSE (D9), MÄSSANS GATA 24, 25:E VÅNINGEN+46 (0) 31-708 83 32

HOTEL KUSTEN (E1), KUSTGATAN 10+46 (0) 31-367 19 00

HOTELL LISEBERG HEDEN (C8), STEN STUREGATAN 1 +46 (0) 31-750 69 00

HOTEL LORENSBERG (D8), BERZELIIGATAN 15, +46 (0) 31-81 06 00

HOTEL MÖLNDALS BRO (–), NÄMNDEMANSGATAN 5, MÖNDAL+46 (0) 31-87 01 20

HOTEL ONYXEN (D8), STEN STUREGATAN 23 +46 (0) 31-81 08 45

HOTEL POSEIDON (D7), STORGATAN 33+46 (0) 31-10 05 50

HOTELL PALACE PALACEHUSET (B7), SÖDRA HAMNGATAN 2+46 (0) 31-80 25 21

HOTEL RIVERTON (C5), STORA BADHUSGATAN 26 +46 (0) 31-750 10 00

HOTEL ROYAL (B7), DROTTNINGGATAN 67+46 (0) 31-700 11 70

HOTEL SURTE (–), GÖTEBORGSVÄGEN 24–26 +46 (0) 31-98 05 80

HOTEL VASA (D6), VIKTORIAGATAN 6 +46 (0) 31-17 36 30

HOTEL VILLAN (C1), SJÖPORTSGATAN 2 +46 (0) 31-725 77 77

HOTEL ÖRGRYTE (–), DANSKA VÄGEN 70 +46 (0) 31-707 89 00,

IBIS STYLES HOTEL GÖTEBORG-CITY (A7), GULLBERGS STRANDGATA 15 B+46 (0) 31-80 25 60

NOVOTEL GÖTEBORG (E1), KLIPPAN 1 +46 (0) 31-720 22 00,

PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET (–), SKÄRETVÄGEN 53, STYRSÖ +46 (0) 31-97 32 30

QUALITY HOTEL 11 (C1), MASKINGATAN 11+46 (0) 31-779 11 11

QUALITY HOTEL PANORAMA (E8), EKLANDAGATAN 51–53+46 (0) 31-767 70 00

QUALITY HOTEL WINN (–), G:A TINGSTADSGATAN 1 +46 (0) 31-750 19 00

RADISSON BLU RIVERSIDE HOTEL (B4), LINDHOLMSPIREN 4 +46 (0) 31-383 40 00

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL (B7), SÖDRA HAMNGATAN 59–65 +46 (0) 31-758 50 00

RICA HOTEL NO. 25 (B8), BURGGREVEGATAN 25 +46 (0) 31-771 00 80

SANKT JÖRGEN PARK RESORT (–),

KNIPPLEKULLEN 8–10 +46 (0) 31-348 40 00

SCANDIC BACKADAL (–), BÄCKEBOLSVÄGEN +46 (0) 31-751 50 00

SCANDIC CROWN (B7), POLHEMSPLATSEN 3 +46 (0) 31-751 51 00

SCANDIC EUROPA (B7), KÖPMANSGATAN 38 +46 (0) 31-751 65 00

SCANDIC MÖLNDAL (–), BARNHEMSGATAN 23 +46 (0) 31-751 52 00

SCANDIC OPALEN (C8), ENGELBREKTSGATAN 73 +46 (0) 31-751 53 00

SCANDIC RUBINEN (D7), KUNGSPORTSAVENYN 24 +46 (0) 31-751 54 00

SPAR HOTEL GÅRDA (B9), NORRA KUSTBANEGATAN 15–17 +46 (0) 31-752 03 00

SPAR HOTEL MAJORNA (E2), KARL JOHANSG 66–70 +46 (0) 31-751 07 00

ABYSS KVILLE HOTEL (–), KVILLETORGET 24 +46 (0) 31-744 14 40

ANNES HUS (F9), HJULMAKAREGATAN 35 +46 (0) 31-20 94 00

ARENA HOTEL (B8), BALDERSGATAN 4 +46 (0) 31-15 83 80

BRÄNNÖ VÄRDSHUS – PENSIONAT BAGGEN (–), HUSVIKSVÄGEN 52, BRÄNNÖ+46 (0) 31-97 38 80

CITY HOTEL (D7), LORENSBERGSGATAN 6 +46 (0) 31-708 40 00

DORSIA HOTEL & RESTAURANT (C7), TRÄDGÅRDSGATAN 6+46 (0) 31-790 10 00

HOTELL LILTON (D6), FÖRENINGSGATAN 9 +46 (0) 31-82 88 08

HOTELL MARIA ERIKSSON (D7), CHALMERSGATAN 27 A+46 (0) 31-20 70 30

HOTEL VANILLA (C6), KYRKOGATAN 38+46 (0) 31-711 62 20

IBIS STYLES HOTEL GÖTEBORG- MÖLNDAL (–), IDROTTSVÄGEN 6, MÖLNDAL +46 (0) 31-67 96 30

MORNINGTON STRAVAGANZA (C7), KUNGSPORTSAVENYN 6 +46 (0) 31-767 34 00

NYA VARVET STUDIOS (–), SKEPPET ÄRANS VÄG 23 +46 (0) 31-85 70 20

HOTELS IN DER NÄHE VON GÖTEBORG

BEST WESTERN HOTELL HALLAND (–), STORGATAN 35, KUNGSBACKA +46 (0) 300-775 30,

HOTEL FARS HATT (–), GAMLA TORGET 2, KUNGÄLV+46 (0) 303-109 70

LANDVETTER AIRPORT HOTEL (–), LANDVETTER FLYGPLATS +46 (0) 31-97 75 50

NÄÄS FABRIKER HOTELL OCH RESTAURANG (–), SPINNERI VÄGEN 1, TOLLERED+46 (0) 31-799 63 00

ÖIJAREDÖIJAREDSVÄGEN 59, FLODA+46 (0) 302-373 00

HÖNÖ HOTELL (–), VÄSTRA VÄGEN 67, HÖNÖ +46 (0) 31-96 50 75

IBIS STYLES GÖTEBORG LERUM (–), EKOLLONVÄGEN 2, LERUM +46 (0) 302-170 00

ONSALA HERRGÅRD (–), KONVALESCENTVÄGEN 57+46 (0) 300-395 75

STENUNGSBADEN YACHT CLUB (–), SÖDRA STENUNGSÖN, STENUNGSUND +46 (0) 303-72 68 00

APARTEMENTS

CITY LÄGENHETSHOTELL (E9), MÖLNDALSVÄGEN 17+46 (0) 31-40 19 11

DESIGN APARTMENTS (C7), ÖSTRA LARMGATAN 10 +46 (0) 31-701 70 70

50

U N T E R K U N F T

Hotel, Frühstück und freier Eintritt in viele städtische Attraktionen.BUCHEN SIE AUF GOTEBORG.COM ODER TELEFONISCH UNTER +46 (0) 31-368 42 00

AB

799 SEK/PERSON

FÖRETAGSBOSTÄDER (B8), ODINSGATAN 6 +46 (0) 31-17 00 25

IQ SUITES (E6), BESVÄRSGATAN 3 +46 (0) 31-760 80 40

SGS VECKOBOSTÄDER (F9), UTLANDAGATAN 24+46 (0) 31-333 63 90

CAMPINGPLÄTZE UND -HÜTTEN

LISEBERGSBYN KÄRRALUND (–), OLBERSGATAN 9Öppet året om +46 (0) 31-84 02 00

LISEBERGS CAMPING DELSJÖN (–), BRUDAREMOSSEN Öppet: 28 juni–4 augusti+46 (0) 31-84 02 00

KVIBERGS VANDRARHEM & STUGBY (–), LILLA REGEMENTSVÄGEN 35 Öppet året om+46 (0) 31-43 50 55

LILLEBY CAMPING OCH HAVSBAD (–), LILLEBYVÄGEN 100, TORSLANDAÖppet: juni–augusti +46 (0) 31-56 22 40

FERIENHAUSVERMITTLUNG

vastsverige.com/boende

KUNGSBACKA TURISTBYRÅ+46 (0) 300-83 45 95

NOVASOL+46 (0) 31-304 55 70

STUGSOMMARVÄSTKUSTBOKNINGEN+46 (0) 31-15 52 00

STUGFÖRMEDLINGEN GÖTEBORGSSÖDRA SKÄRGÅRDstugformedlingen.se

BED & BREAKFAST / JUGENDHERBERGEN UND HOSTELS

LE MAT B&B GÖTEBORG (D7), KRISTINELUNDSGATAN 13+46 (0) 31-20 48 00

STF HOTELL & VANDRAR HEM GÖTEBORG CITY (C7), DROTTNINGGATAN 63–65+46 (0) 31-756 98 00

APRIKOSEN BED & BREAKFAST (E6), MURAREGATAN 5 +46 (0) 31-41 40 50,

BED & BREAKFASTCENTER (–) +46 (0) 70-840 10 04

BLÅ HUSET BED & BREAKFAST (–), TORGNY SEGERSTEDTSGATAN 36 +46 (0) 31-69 01 12

DALAGÄRDE VANDRARHEM, SVIF (–), NORRA LILLHAGSPARKEN 15+46 (0) 31-55 39 81

GREAT LIVING ( – )+46 (0) 70-629 96 46

GÖTEBORGS VANDRARHEM, SVIF (E9), MÖLNDALSVÄGEN 23 +46 (0) 31-40 10 50

KAJKANTEN VRÅNGÖ, VRÅNGÖ HAMN+46(0)734-000 174

KVIBERGS VANDRARHEM OCH STUGBY (–), LILLA REGEMENTSVÄGEN 35 +46 (0) 31-43 50 55

LISEBERGSBYN KÄRRALUND BED & BREAKFAST (–), OLBERGSGATAN 9+46 (0) 31-84 02 00

LINNÉPLATSEN HOTELL & VANDRARHEM (E5), LINNÉPLATSEN 8+46 (0) 31-775 75 75

MASTHUGGSTERRASSENS VANDRARHEM, SVIF (D4), MASTHUGGSTERRASSEN 10 H+46 (0) 31-42 48 20

SLOTTSSKOGENS VANDRARHEM (E4), VEGAGATAN 21 +46 (0) 31-42 65 20

STF VANDRARHEM STIGBERGS-LIDEN (D3), STIGBERGSLIDEN 10 +46 (0) 31-24 16 20

TORPET MON (–), BRUDAREMOSSEN 10 +46 (0) 70-508 13 44

VANDRARHEM LINNÉ, SVIF (E4), VEGAGATAN 22 +46 (0) 31-12 10 60

BED & BREAKFAST /JUGENDHERBERGEN UND HOSTELS IN DER UMGEBUNG

NÄÄS SLOTT BED & BREAKFAST, FLODA +46 (0) 302-318 39

HOTELL & VANDRARHEM 10, STF, GÖTEBORGSVÄGEN 64, SÄVEDALEN+46 (0) 31-386 50 30

HEDEFORS VANDRARHEM, STENKULLEN, LERUM +46 (0) 302-109 10

KUNGSBACKA VANDRARHEM, GÖTEBORGSVÄGEN 515, KUNGSBACKA+46 (0) 300-381 60

NORDISKA FOLHÖGSKOLAN B&B SVIF, OLOF PALMES VÄG 1, KUNGÄLV +46 (0) 303-20 62 00

PARTILLE VANDRARHEM B&B, SVIF, LANDVETTERVÄGEN 50, ÅSTERBO+46 (0) 31-44 65 01

VÅGHALS TURISTCENTER, FÄRJEVÄGEN 2, KUNGÄLV+46 (0) 303-189 00

STELLPLÄTZE

LISEBERG STÄLLPLATS SKATÅS, SKATÅSVÄGEN 25, (ENDAST SÄSONGSÖPPET) +46 (0) 31-840 200

SPÅRVAGNS- OCH BÅTLINJER TRAM LINES AND FERRIES

Älvsnabben 285

Älvsnabben 28

5

Älvsnabbare 286

GÖTAÄLV

13

13

11

11

10

10

9

9

Södra Skärgården 281–284

8

8

7

7

6 65

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0771-41 43 00 www.vasttrafi k.se

Symboler/Key to Symbols

4

Större knutpunkt

Spårvagnshållplats

Spårvagnslinje

Ändhållplats

Interchange Stop

Last Stop

Båtlinje Ferry

Tram Line

Tram Stop

Wieselgrens-platsen

Brunnsparken

Vågmästare-platsen

LillaBommen

Lilla Bommen

Frihamnen

Kungsports- platsen

Berzelii-gatan

Korsvägen

NordstanHjalmar

Brantings-platsen

Central-stationen

Ekmanska

Axel Dahlströms Torg

Lantmilsgatan

Nymilsgatan

Musikvägen

Positivgatan

Frölunda Torg

Töpelsgatan

Welandergatan

Bögatan

Torp

S:t Sigfrids Plan

Östra Sjukhuset

Dom-kyrkan

Järntorget

Härlanda

Gamlestads-torget

Angered Centrum

Storås

Hammarkullen

Komettorget

Rymdtorget

Teleskopgatan

Galileis Gata

Januarigatan

Allhelgonakyrkan

Hjällbo

Varmfrontsgatan

Länsmansgården

Angered

Brämare-gården

Bergsjön

Kortedala

Biskops-gården

Östra Sjukhuset

Kålltorp

SaltholmenFrölunda

Högsbotorp

Tynnered

Guldheden

Sahlgrenska

Mölndal

KungsstenMarklandsgatan

Temperaturgatan

Väderilsgatan

Friskväderstorget

Önskevädersgatan

Mildvädersgatan

Vårväderstorget

Sälöfjordsgatan

Eketrägatan

Gropegårdsgatan

Rambergs-vallen

Valand

Bäckeliden

Solrosgatan

Sanatoriegatan

Munkebäckstorget

Ättehögsgatan

Kaggeleds-torget

Tingvallsvägen

Kålltorp

Ullevi Norra

Ejdergatan

Ullevi Södra

Scandinavium

Svingeln

Olskrokstorget

Redbergs-platsen Stockholms-

gatan

Haga-kyrkan

Nya Varvsallén

Hagen

Tranered

Käringberget

Hinsholmen

Långedrag

Roddföreningen

Saltholmen

Grönsaks-torget

Vasa Viktoria-gatan

Vasaplatsen

Dr. Sydows gata

Dr. Fries Torg

Runstavsgatan

Aprilgatan

Nymånegatan

Beväringsgatan

Kviberg

Bellevue

Getebergs-äng

SKF

Kortedala torg

Almedal

Elisedal

Varbergs- gatan

Lana

Krokslätts torg

Krokslätts Fabriker

Lackarebäck

Mölndals sjukhus

Mölndal centrum

Masthuggstorget

Stigbergstorget

Kaptensgatan

Prins-gatan

ChapmansTorg

Kapell-platsen

Chalmers

Medicinare-gatan

Wavrinskys Plats

Handels-högskolan

Marklands-gatan

Botaniska Trädgården

Linné-platsen

Maria-plan

Olivedals-gatan

Briljantgatan

Smaragdgatan

Opaltorget

Ostindiegatan

Sannaplan

Sandarna

Seminariegatan

Brunnsgatan

Fjällgatan

Majvallen

Ekedal

Godhems-gatan

Klintens Väg Högsbogatan

Bokekullsgatan

VagnhallenMajorna

Kungssten

Jaegerdorffsplatsen

Liseberg

Rosenlund

Klippan

LindholmspirenEriksberg Slottsberget

Vrångö

Sjumansholmen

Kårholmen

Stora Förö

Köp-stadsö

Asperö Östra

Brännö Rödsten

Brännö Husvik

Asperö Norra

Styrsö Skäret

Styrsö Bratten

Vargö Stjärnvik

Donsö

Källö

Knarr-holmen

Styrsö Tången

Sahlgrenska Huvudentré

Gäller från 15 december 2013

spårvagn_båt_A3.indd 1 2013-11-22 08.28

0771-41 43 00, vasttrafik.se

SMS-biljett*Sms-biljett är ett smidigt sätt att resa. Kom igång på vasttrafik.se eller ladda ner vår app Sms-biljett. *Note: SMS tickets are only available if you have a Swedish mobile phone operator.

Så reser du i GöteborgDe här biljetterna passar bra för dig som är i Göteborg på besök. Trevlig resa!

How to travel in GothenburgThese tickets are perfect if you are visiting Gothenburg. Enjoy your journey!

So können Sie in Göteborg fahren.Folgende Fahrscheinkarten sind für Sie als Besucher der Stadt Göteborg geeignet. Gute Fahrt!

EnkelbiljettEnkelbiljetter säljs på våra försälj-ningsställen, ombord på båtar och i automater på spårvagnen.

Single Ride Ticket One-way tickets can be purchased at our points of sale, aboard boats and from automats on the tram.

Einzelfahrschein Einzelfahrscheine erhalten Sie in unseren Verkaufsstellen, an Bord unserer Boote und an den Fahrscheinautomaten in den Straßenbahnen. 1- eller 3-dygnsbiljett

Res så mycket du vill i ett eller tre dygn. Den som är 20 år eller äldre får utan kostnad ta med tre barn under 20 år vid resa med dessa biljetter.

1- oder 3-TageskarteSind für beliebig viele Fahrten innerhalb von 24 bzw. 72 Stunden gültig. Personen über 20 Jahre können kostenlos bis zu drei Mitfahrer unter 20 Jahren mitnehmen, wenn sie diese Tageskarten kaufen.

5-FahrtenkarteEine mit fünf Fahrten geladene Fahrkarte.

1- or 3-day CardsTravel as much as you like for one or three days. Adults (20 or older) may travel with up to 3 accompa-nying children under the age of 20 on these tickets.

5-trip CardA card loaded with 5 pre-paid trips.

5-resorskortEtt kort laddat med fem resor.

Våra försäljningsställen har Västtrafiks blåa flagga på sin fasad.You find our authorised points of sale by looking for the blue flag.Unsere Verkaufsstellen erkennen Sie an der blauen Fahne an der Fassade.

Upptäck stan med oss!

F A H R T

Copyright: Göteborgs Stad

Vinga Fyr

Volvomuseet

Nya Älvsborgs Fästning

57

EN KVART FRÅN STAN

goteborgcityairport.se

ALGHEROALICANTE

BARCELONABELGRAD

BUDAPEST EDINBURGHFRANKFURT

GDANSK

KRAKOWLONDONMALAGAMALTA

MARSEILLEMILANO PALMAPARIS

PISAROM

SKOPJETRAPANI

FLYG DIREKT MED RYANAIR, WIZZ AIR OCH GOTLANDSFLYG.

TUZLAVISBY

WARSZAWAZADAR

KVARTFRÅN STAN

Åk ut lite tidigare till Göteborg Landvetter AirportKom gärna hit lite tidigare än du tänkt för att upptäcka vårt utbud på flygplatsen. Här hittar du nya och moderna restauranger, som serverar allt från klassiska västkustdelikatesser till välsmakande juicer och maträtter från jordens alla hörn. Det finns ett stort och varierande shoppingutbud – låt dig inspireras av välkända varu-märken och exklusiva parfymhus. Dessutom garanterar vi 20% lägre priser än i city på parfym och kosmetik.

Varmt välkommen!

Go earlier to Göteborg Landvetter AirportDiscover our offers at the airport by getting here earlier. Our new and modern restaurant serves classic west coast delicacy to tasty juices and courses from all over the world. There is a wide range of shopping – get inspired by well-known brands and exclusive perfumes. We also guarantee 20% lower prices comparing to city prices of perfumes and cosmetics.

A warm welcome!

F O R T B E W E G U N G I N G Ö T E B O R G

FLUG Göteborg Landvetter Airport, swedavia.se Göteborg City Airport, goteborgcityairport.se

FLUGHAFENBUSDer Bus zum Flughafen Landvetter fährt vom Nils Ericson Terminal aus über Kungsports-platsen, Park Avenue Hotel und Korsvägen. Der Bus zum Göteborg City Airport in Säve fährt ab Nils Ericson Terminal.flygbussarna.se

FÄHREDie Fähren von Stena Line verbinden Göteborg mit Fredrikshavn in Dänemark und mit Kiel.stenaline.se

TAXITaxi Göteborg, +46 (0)31 650 000, taxigoteborg.seTaxi Kurir, +46 (0) 31 27 27 27, taxikurir.seTaxi 020, +46 (0) 20 93 93 00, taxi020.se

BUS UND BAHNGöteborg hat eine gute Anbindung an andere Großstädte wie Kopenhagen, Oslo und Stockholm. oresundstag.se, nsb.no, sj.se nettbuss.se, swebus.se, eurolines.se

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR Straßenbahnen, Busse und Schärenfähren sowie die Pendelzüge in Göteborg und Västra Götaland werden von Västtrafik betrieben. Mit der Göteborg City Card benutzen Sie den öffentlichen Nahverkehr im Großraum Göteborg kostenlos. vasttrafik.se

FAHRRADVERLEIH STYR & STÄLLIn der Stadtmitte liegen rund 60 Fahrradverleih-Stationen (an denen Sie sich jeweils 30 Minuten lang ein Fahrrad leihen können, Dreitagesticket 10 SEK oder mit der City Card). goteborgbikes.se

ANREISE UND FORTBEWEGUNG IN GÖTEBORG