Goujons Décharge et Temps Court

Click here to load reader

  • date post

    30-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    24
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Goujons Décharge et Temps Court

  • Standardkatalog Bolzenschweien

    Schweibolzen fr Spitzenzndung und Kurzzeit-Bolzenschweien mit Hubzndung (Short Cycle)

    Goujons souder par pointe damorage et short cycle Weld Studs for Capacitor Discharge and Short Cycle

  • 1InhaltsverzeichnisTechnische Information deutsch

    Technische Information franzsisch

    Technische Information englisch

    Gewindebolzen PT (PK-B)

    Stifte UT (PK-S)

    Sgezahnbolzen PK-Z

    Stift mit Innengewinde IT (PK-I)

    Schweibolzen fr SpitzenzndungGoujons souder par pointe damorageWeld Studs for Capacitor Discharge

    Seite2

    3

    4

    5

    6

    6

    7

    Table des MatiresInformation technique en allemand

    Information technique en francais

    Information technique en anglais

    Goujon filet PT (PK-B)

    Goujon lisse UT (PK-S)

    Goujon sapin PK-Z

    Douille taraude IT (PK-I)

    Page2

    3

    4

    5

    6

    6

    7

    IndexTechnical Information in German

    Technical Information in French

    Technical Information in English

    Threaded Studs PT (PK-B)

    No-Thread Studs UT (PK-S)

    Fir Tree Stud PK-Z

    Tapped Studs IT (PK-I)

    Page2

    3

    4

    5

    6

    6

    7

  • Spitzenzndungs-Schweibolzen2

    WerkstoffkombinationenSchweieignung1 = gut und bewhrt2 = befriedigend0 = nicht schweigeeignet

    Nicht aufgefhrte Werkstoffkombinationen werden auf Anfragein unserer Versuchsabteilung auf Schweibarkeit berprft.

    QualittssicherungWir empfehlen Ihnen, die Schweibolzen bis zu ihrer Verarbeitungoriginalverpackt zu lagern.Die Verwendung von NELSON-Bolzenschweigerten, Bolzen undZubehrteilen garantiert Ihnen unter Beachtung der ausfhrlichenGebrauchsanleitung einwandfreie Schweiverbindungen. NutzenSie auch die Erfahrung unseres Auendienstes!

    GewindeDas Gewinde der NELSON-Bolzen ist kaltgewalzt. Der Faserlauf wirddadurch nicht unterbrochen. Die Oberflchengte wird wesentlichverbessert und die Oberflchenfestigkeit gesteigert. Das Gewinde istverschliefester und korrosionsbestndiger.

    Alle NELSON-Gewindebolzen sind mit Gewinde nach DIN 13 Blatt 20Toleranzlage 6 g versehen. Bei galvanisch behandelten Gewindebolzendarf die Toleranzlage 6 h erreichen. Nicht standardmige Gewindeauf Anfrage.

    Technische Angaben

    fr Spitzenzndungs-Schweibolzen

    ZndspitzeDer NELSON-Schweibolzen hat eine durch Kaltverformung hergestelltekalibrierte Zndspitze, die in Lnge und Durchmesser eng toleriert ist.Aufgabe der Zndspitze ist es, den Schweivorgang einzuleiten und dieSchweizeit zu begrenzen. Lnge und Durchmesser der Zndspitze sindwesentliche Faktoren zur Erzielung einwandfreier Schweiungen.

    BolzenflanschWie die Zndspitze wird auch der Flansch durch Kaltverformung her-gestellt und ist integraler Bestandteil des Schweibolzens.Der Durchmesser des Flansches ist grer als der Auendurchmesser desBolzens. Durch diese Vergrerung der bolzenstirnflche ergibt sich eineSpannungsreduzierung an der Schweistelle und damit eine Qualitts-steigerung der Bolzenschweiverbindung.

    Die Verarbeitung von Bolzen ohne Flansch knnen wir nicht empfehlen.

    OberflchenschutzWenn nicht anders bestellt, werden alle NELSON-Bolzen, Stifte undBuchsen der Festigkeitsklasse 4.8 mit galvanischem Kupferberzug(C2E, ISO 4042) geliefert.

    Lieferung von Bolzen mit galvanischer Nickeloberflche ist auf Wunschbei entsprechender Stckzahl mglich.

    PrfungenZur berprfung der Bolzenschweiverbindung werden folgendePrfverfahren empfohlen:

    1. Sichtprfung aller geschweiten Bolzen auf Gleichmigkeit derSchweiungen.

    2. Biegeversuche zur berschlgigen Kontrolle der gewhltenSchweiparameter.

    Die Prfverfahren sind in DIN-EN-ISO 14555 ausfhrlich behandelt.

    Ferner wird auf Beachtung weiterer Anmerkungen der obigen DIN(u.a. Arbeitsprfungen) verwiesen.

    BestellhinweisSie erleichtern die Abwicklung, wenn Sie Bestell-Nr., Bolzentyp,Bolzendurchmesser, Bolzenlnge und Werkstoff angeben.

    Andere Abmessungen, Werkstoffe und Ausfhrungen auf Anfrage.

    Bolzenwerkstoffe nach DIN-EN-ISO 13918

    4.8 Festigkeitsklasse 4.8, 420DIN-ISO 20898, schweigeeignet

    1.4301 X5 CrNi 18 10 500DIN-EN 10088-1

    1.4303 X5 CrNi 18 12 500DIN-EN 10088-1

    CuZn 37 ISO 426-1/ISO 1638 370(MS 63)

    AlMg 3 DIN-EN 573-3 180

    Grundwerkstoffe

    unlegierter Baustahl1 1 1 00,20 % C

    unlegierter Baustahl2 1 1 00,35 % C

    Stahlblech2 2 1 0verzinkt

    CrNi Stahl 1 1 2 0

    CuZn 372 2 1 0(MS 63)

    Al 99,5 0 0 0 2

    AlMg 3 0 0 0 1

    Mindestzugfestig-keit

    Rm (N/mm2)

    4.8 1.4301 CuZn 37 AlMg 3verkupfert 1.4303 (MS 63)

    Bolzenwerkstoff

    Spitzenzndungs-Schweibolzen

    Weitere Hinweise ber das Bolzenschweien mit Spitzenzndung finden Sie im DVS-Merkblatt 0903.

    (siehe auch DVS-Merkblatt 0903 Kondensatorentladungs-Bolzenschweien)

  • 3Spitzenzndungs-Schweibolzen

    Indications techniques

    pour le soudage de goujons par pointe damorage

    Spitzenzndungs-Schweibolzen

    Combinaison recommandeSoudabilit:1 = bon et prouve2 = moyenne0 = inapte au soudage

    Sur demande, notre service technique peut vrifier la soudabilitdautres materiaux non cits.

    Garantie de qualitNous vous recommandons de conserver les goujons dans leur emballagedorigine jusqu utilisation.Lemploi de nos appareils souder NELSON, goujons et accessoires vousassure des meilleurs rsultats si toutfois leur emploi a t scrupuleusementobserv. Profitez aussi de lxperience de notre Service aprs vente.

    FiletageLe filetage des goujons NELSON est obtenu par roulage froid, ce qui necasse pas les fibres du mtal. Laspect de surface est considralementamlior et la rsistance est suprierure. Le filetage est plus rsistant lusure et la corrosion.

    Tous les goujons NELSON filets sont prvues selon DIN 13feuille 20, tolrance 6 g.La plage de tolrance sur goujons filets traitslectrolytiquement se situe 6 h.Tous les filetage non standards sur demande.

    Pointe damorageLe goujnon souder NELSON possde une pointe damorage calibreexcute par forgeage froid aux tolrances serres tant en longueurequen diamtre. Cest elle qui dclenche le processus de soudage etlamorage de larc. Les caractristiques dimensionelles de cette pointesont un des facteurs prpondrants pour loctention de soudures parfaites.

    ColleretteTout comme la pointe damorage, et en mme temps quelle,la collerette est obtenue par forgeage froid et fait partie du goujon,son est suprieur au ext. nominal.

    Cette augementation de section de base du gouon augmente la zne sou-de, la rsistance la fatigue et amliore du mme coup la qualit de lasoudure. Nous dconseillons lusage du goujon snas collerette.

    Protecton de surfaceSansprcision la commande, tous les goujons NELSON sont livrscuivrs en classe de rsistance 4.8 (C2E, ISO 4042).

    Les protections par nickelage sont possibles pour des quantitsimportantes.

    Contrle de souduresMthodes prconises pour vrifier la rgularit des soudures:

    1. Contrle visuel de la rgularit des soudures.

    2. Essai de fixation pour contrle des paramtres de soudage.

    La mthode de contrle est traite en dtail par DIN-EN-ISO 14555garantie de la bonne fixation par goujon soud.

    En cas de besoin dune preuve daptitude supplmentaire, il vous suffitde nous en faire la demande.

    Indications de commandePour une exploitation optimale de vous commandes, il faut nous indiquerles renseignements suivants:

    Numro de piceType de goujonDiamtre de goujonLongueur de goujonMatire

    Autre dimensions, matire et versions sur demande.

    Matire de base

    acier de construction1 1 1 0non alli 0,20 % C

    acier de construction2 1 1 0non alli 0,35 % C

    tle dacier2 2 1 0zingu

    acier Chrome Nickel 1 1 2 0

    CuZn 372 2 1 0(MS 63)

    Al 99,5 0 0 0 2

    AlMg 3 0 0 0 1

    4.8 1.4301 CuZn 37 AlMg 3cuivr 1.4303 (MS 63)

    Matire goujon

    Matire des goujons selon DIN-EN-ISO 13918

    4.8 Classe de rsistance 4.8, 420DIN-ISO 20898, apte souder

    1.4301 X5 CrNi 18 10 500DIN-EN 10088-1

    1.4303 X5 CrNi 18 12 500DIN-EN 10088-1

    CuZn 37 ISO 426-1/ISO 1638 370(MS 63)

    AlMg 3 DIN-EN 573-3 180

    Charge de ruptureMini

    Rm (N/mm2)

    Autres indications sur le soudage de goujons pointe damorage sont traites dans la fiche DVS-partie 0903.

  • 4 Spitzenzndungs-Schweibolzen

    General information

    for capacitor discharge welding studs

    Component MaterialsSuitable for Welding1 = good and approved2 = medium0 = not suitable for welding

    On request any material not listed above can be tested forweldability in our laboratory.

    Quality AssuranceWe recommend the storage of welding studs in their original containersuntil time of manufacture.The use of NELSON stud welding equipment, studs and accessories gua-rantees perfect results when following the detailed instructions.Experienced engineers are available on request to discuss all aspects ofthe NELSON stud welding system.

    ThreadsNELSON threads are cold rolled ensuring a continuous unbroken thread.Cold-rolling also considerably improves surface quality and surfacetensile properties are enhanced.The thread is also less subject to wear and corrosion.

    All NELSON studs are manufactured with threads in accordance with DIN13 sheet 20 tolerance fit 6 g. In the care of galvanized threaded studs atolerance fit of 6 h is permissible.Other threads are available upon request.

    Welding PipNELSON studs have a cold formed, accurately sized welding pip withlength and diameter tolerances closely controlled.

    The purpose of the welding pip is to initiate the welding process and tolimit weld cycle time. Length and diameter of the welding pip aresignificant factors in obtaining perfect welding.

    Stud FlangeThe flange is cold formed in the same manner as the wel