Graz, Mai 2005Erna Pfeiffer Quijote – Migrationen im 20. Jahrhundert Erna Pfeiffer Graz.

Graz, Mai 2005 Erna Pfeiffer

Quijote – Quijote – MigrationenMigrationen

im 20. im 20. JahrhundertJahrhundert

Erna PfeifferErna Pfeiffer

GrazGraz


Oder:Oder:Von einem fahrenden Ritter, der auszog, Von einem fahrenden Ritter, der auszog, um die Neue Welt kennenzulernen, wie um die Neue Welt kennenzulernen, wie er ueber unermesslich riesenhafte er ueber unermesslich riesenhafte Meere und Berge in gar wundersame Meere und Berge in gar wundersame und nie gesehene Gefilde zog, und nie gesehene Gefilde zog, woderoselbst er manch merckwuerdig woderoselbst er manch merckwuerdig Abenteur bestand, von boeswilligen Abenteur bestand, von boeswilligen Zauberern in Frauengestalt verwandelt Zauberern in Frauengestalt verwandelt und alsdann sein treuer Schildknappe und alsdann sein treuer Schildknappe Sancho Panza Statthalter einer Insel Sancho Panza Statthalter einer Insel namens Kuba wurde.namens Kuba wurde.


MigrationstypenMigrationstypen

1.1. Geographisch-Geographisch-Materielle M.Materielle M.

2.2. Institutionell-Institutionell-Memorative M.Memorative M.

3.3. Lexikalisch-Lexikalisch-Proverbielle M.Proverbielle M.

4.4. Transmediale Transmediale MigrationenMigrationen

5.5. Trans-Trans-Gender-Gender-MigrationenMigrationen

6.6. Thematisch-Thematisch-Ideologische Ideologische MigrationenMigrationen

7.7. Formal-Formal-Strukturelle Strukturelle M.M.


1. Geographisch-1. Geographisch-materielle Migrationmaterielle Migration

Leonard A. Irving: Leonard A. Irving: Books of Books of the Bravethe Brave (1949) (1949)

editio princeps editio princeps 1605 1605 Nueva España, Panamá, Nueva España, Panamá, PerúPerú

Juan de Sarria Juan de Sarria (Buchhändler)(Buchhändler)



Offizielle Verbote:Offizielle Verbote:„historias mentirosas“„perniciosas para la evangelización de los indios“„responsables de restar tiempo a otras lecturas del deber cristiano“ (GONZÁLEZ

SÁNCHEZ 1993)



Pauza: Provinz ParinacochasPauza: Provinz Parinacochas(heutiges Departamento (heutiges Departamento Ayacucho) 19. Oktober 1607Ayacucho) 19. Oktober 1607

Neuer Vizekönig: Don Juan Neuer Vizekönig: Don Juan de Mendoza y Luna, de Mendoza y Luna, Marqués de MontesclarosMarqués de Montesclaros

„„Juego de Sortija“Juego de Sortija“


2. Institutionell-2. Institutionell-memorative Migrationmemorative MigrationHommage- Hommage- oder Souvenir-oder Souvenir-Aspekt:Aspekt:

Teatro Cervantes Buenos Aires


Hommage- oder Hommage- oder Souvenir-Aspekt:Souvenir-Aspekt:

Cervantes-Statue HavannaCervantes-Statue Havanna

Fuente del Quijote, MexikoFuente del Quijote, Mexiko

Avenida Cervantes, Avenida Cervantes, TegucigalpaTegucigalpa

Cervantes-Festival Cervantes-Festival GuanajuatoGuanajuato


Premio CervantesPremio Cervantes

Alejo CarpentierAlejo Carpentier

J. L. BorgesJ. L. Borges

J. C. OnettiJ. C. Onetti

Octavio PazOctavio Paz

Ernesto SábatoErnesto Sábato

Carlos FuentesCarlos Fuentes

Augusto Roa Augusto Roa BastosBastos

Adolfo Bioy CasaresAdolfo Bioy Casares

Dulce María LoynazDulce María Loynaz

Mario Vargas LlosaMario Vargas Llosa

G. Cabrera InfanteG. Cabrera Infante

Jorge EdwardsJorge Edwards

Álvaro MutisÁlvaro Mutis

Gonzalo RojasGonzalo Rojas


Touristische Quijote-Touristische Quijote-AnwendungenAnwendungen

Hotel CervantesHotel Cervantes

Hotel Don QuijoteHotel Don Quijote

Restaurant SanchoRestaurant Sancho

Restaurant El Molino del Restaurant El Molino del Quijote...Quijote...


Touristische Quijote-Touristische Quijote-AnwendungenAnwendungen


3. Lexikalisch-3. Lexikalisch-proverbielle proverbielle MigrationenMigrationen

Isolierte Isolierte VokabelVokabel

SyntagmenSyntagmen

SprichwörterSprichwörter

Archaismen:Archaismen:fermosuradesfacerfazañas

„„QuijotismeQuijotismen“n“



...de cuyo nombre no ...de cuyo nombre no quiero acordarmequiero acordarme

desaforadodesaforado

desfacer agraviosdesfacer agravios

enderezar entuertosenderezar entuertos

enjutoenjuto



gigantesgigantes

ingenio, ingeniosoingenio, ingenioso

Ínsula, islaÍnsula, isla

La razón de la sinrazónLa razón de la sinrazón

loco / locuraloco / locura

ManchaMancha



molinos de vientomolinos de viento

odresodres

quijadaquijada

rocínrocín

venta, venteroventa, ventero

Yelmo de MambrinoYelmo de Mambrino


4. Transmediale 4. Transmediale MigrationenMigrationen

Spektakel, Karneval...Spektakel, Karneval...

Dramatische Dramatische Gattungen:Gattungen:

Loas, entremeses, sainetes, comedias

Zarzuela, Oper, Zarzuela, Oper, Musical, Film, etc.Musical, Film, etc.



Carlos Mauricio Pacheco: Carlos Mauricio Pacheco: Don Quijote en la PampaDon Quijote en la Pampa 19071907

Roberto Arlt: Roberto Arlt: Saverio el Saverio el CruelCruel 1936 1936

Adela Basch: Adela Basch: Abran cancha, Abran cancha, que aquí viene Don Quijote que aquí viene Don Quijote de la Manchade la Mancha



Albio Paz Hernández / El Albio Paz Hernández / El Mirón Cubano: Mirón Cubano: De la De la extraña y anacrónica extraña y anacrónica aventura de Don Quijote aventura de Don Quijote en una ínsula del Caribe en una ínsula del Caribe y otros sucesos dignos y otros sucesos dignos de saberse y de saberse y representarse representarse (1984)(1984)



Eduardo Eduardo Rovner: Rovner: La La mosca blancamosca blanca (Arg., 2000)(Arg., 2000)

Esther Suárez Esther Suárez Durán: Durán: Sancho Sancho Panza en la Panza en la Ínsula BaratariaÍnsula Barataria (Kuba, 2002)(Kuba, 2002)

Jorge Díaz: Jorge Díaz: Don Don Quijote no Quijote no existeexiste (Chile, (Chile, 2005)2005)


2 Grundtypen von 2 Grundtypen von Dramatisierungen:Dramatisierungen:

1.1. Direkte Bezugnahme auf Direkte Bezugnahme auf Quijote-Stoff Quijote-Stoff (vorlagengetreue Adaption):(vorlagengetreue Adaption):

TitelPersonalFigurenkonstellationHandlungsschema


2 Grundtypen von 2 Grundtypen von Dramatisierungen:Dramatisierungen:

2.2. Indirekte Form Indirekte Form intertextueller Bezugnahme:intertextueller Bezugnahme:

ZitateAnspielungenVerweise Grundkonflikt, z.B. Idealismus vs. Realismus


Roberto ArltRoberto ArltSaverio el CruelSaverio el Cruel

Uraufführung 6.9.1936 Teatro del Pueblo, Buenos Aires (Regie: Leónidas Barletta)Verfilmt 1977 (Regie Ricardo Wullicher)Opernlibretto von Fernando González Casellas


Saverio el Cruel:Saverio el Cruel:Psychodrama, TherapietheaterPsychodrama, Therapietheater

Novela pastoril:Novela pastoril: Reina Reina Bragatiana Bragatiana ((übermäßige Lektüre)übermäßige Lektüre)

Militärdiktatur von Uriburu 1930Militärdiktatur von Uriburu 1930

Vokabular: „Quijotismen“Vokabular: „Quijotismen“caballero, -ía, dama, doncellaingenio, cueva, desventuradescomunal, desaforado...


5. Trans-Gender-5. Trans-Gender-MigrationenMigrationen

Charlotte Lennox: Charlotte Lennox: The The Female QuixoteFemale Quixote (1752) (1752)

José Joaquín Fernández José Joaquín Fernández de Lizardi: de Lizardi: La Quijotita y La Quijotita y su primasu prima (1818) (1818)

Mariquita Sánchez de Mariquita Sánchez de Thompson (1786-1868)Thompson (1786-1868)


5. Trans-Gender-5. Trans-Gender-MigrationenMigrationen

Juan Rulfo: Juan Rulfo: Pedro PáramoPedro Páramo (1955) (1955)Susana San Juan als DulcineaSusana als QuijoteAbstieg in Höhle:

Seil als einzige VerbindungGefühle der AngstBewusstlosigkeit/Schlaf/Traum


6. Thematisch-6. Thematisch-ideologische ideologische MigrationenMigrationen

Realismus vs. IdealismusRealismus vs. Idealismus

locuralocura vs. vs. razónrazón

Wahrheit vs. IllusionWahrheit vs. Illusion

Unbestimmtheitsrelation:Unbestimmtheitsrelation:Rubén Darío: „D.Q.“ (1898)Mario Paoletti: Mala Junta (1999)


7. Formal-strukturelle 7. Formal-strukturelle MigrationMigration

Übertragung der narrativen Übertragung der narrativen Struktur Struktur Nueva Novela Latinoamericana:Nueva Novela Latinoamericana:

Verquickung Realität - Magie2 Teile, eingebettete NovellenLegendenbildungFiktionalität Realität


Miguel Ángel AsturiasMiguel Ángel Asturias

Hombres de maízHombres de maíz (1949) (1949)Hilario SacayónLeyenda de Miguelita de AcatánVenado de las Siete-RozasIndigene Mythen der Mayas hybride Gebilde


Hombres de maízHombres de maíz (1949) (1949)

Ideale Frau: Dulcinea – María Ideale Frau: Dulcinea – María Tecún / Miguelita de AcatánTecún / Miguelita de Acatán

Wiederherstellung einer alten Wiederherstellung einer alten Ordnung: Rittertum – Mais Ordnung: Rittertum – Mais (Subsistenzwirtschaft)(Subsistenzwirtschaft)

Tiere: Rocinante/Rucio – nahual: Tiere: Rocinante/Rucio – nahual: Venado de las Siete-Rozas, Venado de las Siete-Rozas, Coyote Coyote (reimt sich auf Quijote!)(reimt sich auf Quijote!)


Hombres de maízHombres de maíz (1949) (1949)

Fluch der Zauberer: Sabio Fluch der Zauberer: Sabio Frestón – Brujos de las Frestón – Brujos de las luciérnagasluciérnagas

Bauernhochzeit: Bodas de Bauernhochzeit: Bodas de Camacho – boda de ChonitaCamacho – boda de Chonita

Archaismen – Mayasprache Archaismen – Mayasprache

Nicht angekommene BriefeNicht angekommene Briefe

Insel / BurgInsel / Burg


Hombres de maízHombres de maíz (1949) (1949)Ritterromane – MayamythenRitterromane – Mayamythen

Vagabundieren: Fahrender Ritter Vagabundieren: Fahrender Ritter – Goyo Yics Irrweg– Goyo Yics Irrweg

Ende: „feindliche Großstadt“: Ende: „feindliche Großstadt“: Barcelona – „capital“ Barcelona – „capital“

Eingesperrter Held: Käfig – Eingesperrter Held: Käfig – GefängnisinselGefängnisinsel

Mythische HöhleMythische Höhle


WanderschaftWanderschaften und Ver-en und Ver-

Wand-lungen Wand-lungen Don QuijotesDon Quijotes

...eine unendliche Geschichte...eine unendliche Geschichte(un cuento de nunca acabar...)(un cuento de nunca acabar...)

Graz, Mai 2005Erna Pfeiffer Quijote – Migrationen im 20. Jahrhundert Erna Pfeiffer Graz.

Documents

Transcript of Graz, Mai 2005Erna Pfeiffer Quijote – Migrationen im 20. Jahrhundert Erna Pfeiffer Graz.