GUMBAMember of BESAGROUPGUMBABRCKENLAGERBRIDGE BEARINGSIngenieurbro / engineering offce:GUMBA GmbHIsmaninger Str. 7A85609 AschheimGermanyTel.: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 0Fax: +49 (0) 89 / 945 28 29 - 10E-Mail: info@gumba.deFAHRBAHNBERGNGEBRIDGE EXPANSION JOINTS2GUMBAProspektangaben /AnwendungA l l e i n d i e se m Ka ta l o g e n th a l te n e n Pro d uktb e sc h re i b -un g e n ste l l e n a l l g e m e i n e H i n w e i se a ufg run d un se re r Er fa h run g e nun dPrfun g e nd a r un db e rc ksi c h ti g e nn i c h td e n ko n kre te n A n w e n d un g sfa l l . W e n d e n Si e si c h b e iBe d a r fa n un se re te c h n i sc h e Be ra tun g .A usd e n Ka ta l o g a n g a b e n k n n e n ke i n e Ersa tz a n sp rc h eh e rg e l e i te tw e rd e n . A n w e n d un g sb e z o g e n e Ei n z e l -p rfun g e n frb e so n d e re Ei g e n sc h a fte n k n n e n n a c hA n fo rd e run g vo n un sd urc h g e fh r tw e rd e n .Te c h n i sc h e n d e run g e n , d i e si c h a usn e ue n Erke n n t-n i sse n e rg e b e n , b e h a l te n w i run svo r.Techni sche Hi nwei seS m tl i c h e te c h n i sc h e A n g a b e n si n d un ve rb i n d l i c h un de rse tz e n i n ke i n e rW e i se d i e d e rz e i tg l ti g e nVo rsc h ri fte n o d e run se re a l l g e m e i n e n Ve rka ufs-un dLi e fe rb e d i n g un g e n .MaangabenD i e i n d e n Ta b e l l e n a n g e g e b e n e n Ri c h tm a e ve rste h e nsi c h i n M i l l i m e te r, so w e i tn i c h ta n d e rsa n g e g e b e n .Zei chnungenD i e z e i c hne ri sc he nD a rste llung e nsi nd sc he ma ti sc hundk nne nvo nd e rta ts c hli c he nEi nb a usi tua ti o na b w e i c he n.C o p y ri g h t 2 0 1 1 G um b a G m b H , Bo rke nA l l e Re c h te vo rb e h a l te n , a uc h d i e d e sa usz ug sw e i se nN a c h d ruc ks, d e rp h o to m e c h a n i sc h e n W i e d e rg a b e n ,d e r b e rse tz un g so w i e Ve r w e n d un g m i tte l sED V.A usg a b e 2 0 1 1G um b a G m b HEi n ste i n stra e 1 54 6 3 2 5 Bo rke nD e utsc h l a n dTe l : + 4 9 (0 )2 8 6 1 9 4 3 9 -0Fa x : + 4 9 (0 )2 8 6 1 9 4 3 9 -9 9E-M a i l : i n fo @g um b a . d eIn te rn e t: w w w . g um b a . d eGeneral information about the use of catalogue dataA l l p ro d uc td e sc ri p ti o n sc o n ta i n e d i n th i sc a ta l o g uep ro vi d e g e n e ra l i n fo rm a ti o n b a se d o n o ure x p e ri e n c ea n d te sts. Th e y d o n o tc o n si d e rth e a c tua l a p p l i c a ti o n .Pl e a se c o n ta c to urte c h n i c a l d e p a rtm e n tfo rfurth e r i n fo rm a ti o n .N o c l a i m so fc o m p e n sa ti o n c a n b e d e ri ve d fro mth e d a ta i n th i sc a ta l o g ue . In d i vi d ua l te stsfo rsp e c i a lc h a ra c te ri sti c sc a n b e a rra n g e d up o n re q ue st.W e re se rve th e ri g h tfo rte c h n i c a l m o d i fi c a ti o n sw i th o utn o ti c e th a tm i g h to c c urfro m a n y c h a n g e si n th e c urre n trul e sa n d re g ul a ti o n so ro th e rn e w d e ve l o p m e n ts.Technical adviceA l l te c h n i c a l d e ta i l sa re n o tb i n d i n g a n d d o n o tre p l a c eth e c urre n trul e sa n d re g ul a ti o n so ro urg e n e ra l sa l e sa n dd e l i ve ry te rm si n a n y w a y .DimensionsU n l e sso th e rw i se sp e c i fi e d , th e re fe re n c e d i m e n si o n si nth i sc a ta l o g ue a re i n m m .DrawingsA l l d ra w i n g sa n d i l l ustra ti o n sa re sc h e m a ti c a n d m a yd i ffe rfro m a n a c tua l i n sta l l a ti o n si tua ti o n .C o p y ri g h t 2 0 1 1 G um b a G m b H , Bo rke nA l l ri g h tsre se rve d , i n c l . th o se o fre p ro d uc ti o n i n w h o l eo ri n p a rt, o fp h o to c o p y , tra n sl a ti o n a n d e l e c tro n i c d a tap ro c e ssi n g .Ed i ti o n 2 0 1 1G um b a G m b HEi n ste i n stra sse 1 54 6 3 2 5 Bo rke nG e rm a n yPh o n e : + 4 9 (0 )2 8 6 1 9 4 3 9 -0Fa x : + 4 9 (0 )2 8 6 1 9 4 3 9 -9 9E-M a i l : i n fo @g um b a . d eIn te rn e t: w w w . g um b a . d e3GUMBA1.Unter nehmensprofi l Company profile2.Allgemei nes zu Brckenlager nGeneral information about bridge bearings 3.Ver for mungslagerDeformation bearings 3.1Bewehr te Elastomerlager nach EN1337-3Reinforced elastomeric bearings acc. EN 1337- 33.2.Bewehr te Elastomerlager mi t Festhaltekonstrukti onen (FHK) nach EN1337-8 und DIN4141-13Reinforced elastomeric bearings with restraining structures acc. EN 1337- 8 and DIN 4141- 133.3Ver for mungsglei tlagerDeformation sliding bearings4.Topflager nach EN1337-5Pot bearings acc. EN 1337- 55.Kalottenlager nach EN 1337-7Spherical bearings acc. EN 1337- 76.Fhrungs- und Hori zontalkraftlager nach EN1337-8Guide bearings and horizontal load bearings acc. EN 1337- 87.Sonderlager und Sonderkonstrukti onenSpecial bearings and special constructions8.Ei nbauhi nwei se fr BrckenlagerInstallation instructions for bridge bearings9.Sani erungenBearing refurbishment10.Fahrbahnbergangskonstrukti onenBridge expansion joints11.Ausschrei bungstexte Specifications12.BESAGROUP123456789101112Inhalt Table of content4GUMBASe i tb e r4 0 Ja h re n i std e rN a m e G U M BA e i n Be g ri f ffrte c h n i sc h e Ko m p e te n z a ufa l l e n G e b i e te n d e r La g e run g vo n Brc ke n un d w urd e d urc h d e n Ei n sa tzun se re rM i ta rb e i te rz ue i n e m M a rke n z e i c h e n i n d e r w e l tw e i te n Ba ui n d ustri e .U n se re In g e n i e ure un d Te c h n i ke run te rsttz e n un se reKun d e n , so w i e p l a n e n d e In g e n i e urb ro s, Be h rd e n ,Ba uh e rre n un d Ba ufi rm e n b e i d e rth e o re ti sc h e n un dp ra kti sc h e n L sun g vo n Brc ke n l a g e run g e n , w o b e iun se re Le i stun g sf h i g ke i tw e i tb e rd i e Be m e ssun g un dH e rste l l un g vo n El a sto m e rl a g e rn h i n a usg e h t.U n se re Pro d uktp a l e tte um fa sstsc h w e rp un ktm i g d i eLa g e ra r te n Ve r fo rm un g sl a g e r, To p fl a g e run d Ka l o tte n -l a g e r. N e b e n d e rFe r ti g un g vo n Ko n strukti o n e n d i e A uf-l a ste n b i s2 0 . 0 0 0 kN (SLS)un d H o ri z o n ta l kr fte b i s2 . 0 0 0 kN (SLS)a ufn e h m e n k n n e n , si n d w i ri n d e rLa g e , m i tun se re n Pa r tn e rn a uc h a n sp ruc h svo l l e La g e r-sa n i e run g e n d urc h z ufh re n .Im Be re i c h Ka l o tte n l a g e rg re i fe n w i ra ufd i e Ko m p e te n zun se re rSc h w e ste r fi rm a ELA -Brc ke n l a g e rz urc k.D i e se i std a rb e rh i n a use b e n fa l l sH e rste l l e rvo nb e w e h r te n El a sto m e rl a g e rn m i tFe sth a l te ko n strukti o n e n .Tro tz e i n e ri m m e rg r e rw e rd e n d e n In te rn a ti o n a l i si e -run g d e rFe r ti g un g h a tsi c h d i e En tsc h e i d un g , un se rePro d ukte a ussc h l i e l i c h i n D e utsc h l a n d z ufe r ti g e n , a l sri c h ti g e r w i e se n . M a d e i n G e r m a n y w i rd n a c hw i e vo rw e l tw e i ta l sQ ua l i t tsm e rkm a l a n e rka n n tun d g e -sc h tz t. A u e rd e m si n d w i rd a d urc h i n d e rLa g e , d i eh e ute o ftfo rm ul i e r te n kurz fri sti g e n Li e fe r w n sc h e i n e i n e ra n g e m e sse n e n Z e i tz ue r fl l e n .U nse rPro d uktp ro g ra mmmi tSc hw e rp unkt Brc ke nla g e rw i rd e rg nz td urc hM a tte nfa hrb a hnb e rg ng e , d i e z urBrc ke na ussta ttung e i ng e se tz tw e rd e n, so w i e Pro d ukte z urLa g e rung vo nM a sc hi ne nund So nd e rko nstrukti o ne nfr sp e z i e lleEi nsa tz b e d i ng ung e n.Ela sto me rfug e nb nd e rsi ndPro d ukte unse re rSc hw e ste rfi rma BESA PLA ST.A ufd e n fo l g e n d e n Se i te n e rh a l te n Si e In fo rm a ti o n e n a usd e m Be re i c h La g e r te c h n i kun d Brc ke n a ussta ttun g .D a rb e rh i n a usste h e n w i run se re n Kun d e n , so w i e d e nFa c h p l a n e rn un d Ba uh e rre n m i tRa tun d Ta tz urSe i te .Fo rm o re th a n 4 0 y e a rsth e n a m e G um b a i sa te rm fo rte c h n i c a l c o m p e te n c e i n th e fi e l d o fb ri d g e b e a ri n ga p p l i c a ti o n s. Th ro ug h th e d e d i c a ti o n o fG um b a s e m p l o y e e s i t h a s b e c o m eaw e l lkn o w ntra d em a rk i nth ew o rl d w i d e c o n struc ti o n i n d ustry .O ure n g i n e e rssup p o rto urc usto m e rs, a sw e l l a s d e si g n e n g i n e e rs, a uth o ri ti e sa n d c o n struc ti o nc o m p a n i e si n b o th th e th e o re ti c a l a n d p ra c ti c a l se l e c ti o no fth e c o rre c tb ri d g e b e a ri n g , p ro vi d i n g a se rvi c eb e y o n d th a to fth e d e si g n a n d m a n ufa c turi n g o f e l a sto m e ri c b e a ri n g s.O urp ro d uc tra n g e i n c l ud e sp ri m a ri l y d e fo rm a ti o nb e a ri n g s, p o tb e a ri n g sa n d sp h e ri c a l b e a ri n g s. Be si d e sth e m a n ufa c turi n g o fb e a ri n g struc ture sth a tc a n ta keve rti c a l l o a d sup to 2 0 . 0 0 0 kN a n d h o ri z o n ta l l o a d supto 2 . 0 0 0 kN , w e a re a b l e to p e rfo rm c h a l l e n g i n gb e a ri n g re furb i sh m e n tsi n c o o p e ra ti o n w i th p a rtn e rc o m -p a n i e s.In th e fi e l d o fsp h e ri c a l b e a ri n g s, w e use th e e x p e rti se o fo ursi ste rc o m p a n y ELA -Brc ke n l a g e r.ELA i sa l so a m a n ufa c ture rfo rre i n fo rc e d e l a sto m e ri cb e a ri n g sw i th re stra i n i n g struc ture s.D e sp i te a g ro w i n g i n te rn a ti o n a l i sa ti o n , th e d e c i si o n tom a n ufa c ture o urp ro d uc tso n l y i n G e rm a n y h a sb e e np ro ve n c o rre c t. M a d e i n G e r m a n y i ssti l lre c o g n i se d w o rl d w i d e a n d a p p re c i a te d fo rh i g h q ua l i typ ro d uc ts. Furth e rm o re , th i si sa n a d va n ta g e w h e nth e c usto m e rre q ue ststi g h td e l i ve ry ti m e s.O urp ro d uc tp o rtfo l i o w i th e m p h a si so n b ri d g e b e a ri n g si sb ro a d e n e d b y th e i n c l usi o n o fe x p a n si o n j o i n tsa sp a rto fth e b ri d g e e q ui p m e n t, w i th e n g i n e m o un ti n g sa n dw i th fa b ri c a ti o n sfo rsp e c i a l a p p l i c a ti o n s. W a te rsto p sw e re p a rto fo urp ro d uc tra n g e , b uta re n o w a va i l a b l efro m o ursi ste rc o m p a n y BESA PLA ST.O n th e fo l l o w i n g p a g e s, w e p ro vi d e i n fo rm a ti o n a b o utb e a ri n g te c h n o l o g y a n d b ri d g e e q ui p m e n t. Pl e a sec o n ta c tusfo rfurth e ri n fo rm a ti o n , a sw e a re a l w a y sp l e a se d to a ssi sto urc usto m e rsa n d c o n sul ti n ge n g i n e e rs.11. Unternehmensprofil1. Company profile5GUMBA16GUMBAD i e n a c h fo l g e n d e A ufste l l un g g i b tIh n e n e i n e n b e rb l i c kb e rd i e Z ul a ssun g e n un d Q ua l i fi ka ti o n e nEG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka tEl a sto m e rl a g e r0 4 3 2 C PD 2 2 3 6 0 4 / 1EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka tEl a sto m e rl a g e rm . e b e n e mG l e i tte i l (Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e r)0 6 7 2 BPR 0 0 2 . 1EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka tTo p fl a g e r0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 2EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka tELA Ka l o tte n l a g e r0 6 7 2 C PD 0 4 7 . 1EG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka tFh run g sl a g e run dFe sth a l te ko n strukti o n e n0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 3A l l g e m e i n e b a ua ufsi c h tl . Z ul a ssun g A ussta ttun g vo nBrc ke n l a g e rn m i tC E-Ke n n z e i c h n un gZ -1 6 . 7 -4 5 2H e rste l l e rq ua l i fi ka ti o n z um Sc h w e i e n vo n Sta h l b a ute nn a c h D IN 1 8 8 0 0 -7 Be sc h e i n i g un g Kl a sse DPrfb e ri c h te TU M n c h e n Fa h rb a h n b e rg n g eTh e fo l l o w i n g l i stp ro vi d e sa n o ve rvi e w o fo urc e rti fi -c a te sa n d q ua l i fi c a ti o n s EC -C e rti fc a te o fc o n fo rm i ty -e l a sto m e ri c b e a ri n g s0 4 3 2 C PD 2 2 3 6 0 4 / 1EC -C e rti fc a te o fc o n fo rm i ty -e l a sto m e ri c b e a ri n g sw .p l a n e sl i d i n g p a rt(d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g )0 6 7 2 BPR 0 0 2 . 1EC -C e rti fc a te o fc o n fo rm i ty -p o tb e a ri n g s0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 2EC -C e rti fc a te o fc o n fo rm i ty ELA -sp h e ri c a l b e a ri n g s0 6 7 2 C PD 0 4 7 . 1EC -C e rti fc a te o fc o n fo rm i ty -g ui d e d b e a ri n g sa n dre stra i n tb e a ri n g s0 6 7 2 C PD 0 0 2 . 3N a ti o n a l te c h n i c a l a p p ro va l -e q ui p p i n g o fb ri d g eb e a ri n g sw i th C Em a rki n gZ -1 6 . 7 -4 5 2C e rti fi c a te fo rw e l d i n g o fste e l c o n struc ti o n sa c c o rd i n gto 1 8 8 0 0 -7 c l a ssDTe stre p o rtsTU M un i c h b ri d g e e x p a n si o n j o i n ts1Zulassungen und QualifikationenCertificates and qualifications7GUMBAQ uali ttsmanagement Lager (Q ML)Q ua l i t tun d Kun d e n z ufri e d e n h e i th a b e n frun sh c h stePri o ri t t. D e sh a l b si n d d i e A b l ufe i n un se re rO rg a n i sa -ti o n i m fi rm e n e i g e n e n Q ua l i t tsm a n a g e m e n tfe stg e l e g t.U n se rQ ua l i t tsb e w usstse i n un d d i e Vo rg a b e n i n d e nN o rm e n , Re g e l w e rke n un d d e n b a ua ufsi c h tl i c h e n Z ul a s-sun g e n b e sti m m e n e n tsc h e i d e n d d i e Ve r fa h re n sw e i se nb e i d e rEi g e n -un d Fre m d b e r w a c h un g .Als Li eferant fr - b e w e h r te El a sto m e rl a g e rEN 1 3 3 7 -3- Ve r fo rm un g sl a g e rm i tFH Kn a c h EN 1 3 3 7 -8un d D IN 4 1 4 1 -1 3- Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e rEN 1 3 3 7- To p fl a g e rEN 1 3 3 7 -5- Ka l o tte n l a g e rEN 1 3 3 7 -7- Fh run g s-un d H o ri z o n ta l kra ftl a g e rEN 1 3 3 7 -8b i e te n w i run se re n Kun d e n d i e M g l i c h ke i t, a n un se re mQ M Lte i l z uh a b e n un d d a m i ta uc h d i e Z i e l e i h re se i g e -n e n Q ua l i t tsm a n a g e m e n tsz uve r w i rkl i c h e n .N e b e n d e n fe stg e l e g te n A b l ufe n un d un se re n i n te rn e nQ ua l i t tssi c h e run g sm a n a h m e n e r fo l g ta uc h e i n e re g e l -m i g e b e rp rfun g un d D o kum e n ta ti o n d e rQ ua l i t tun se re rLa g e run d e i n z e l n e rKo m p o n e n te n d urc h un a b -h n g i g e e x te rn e O rg a n i sa ti o n e n .Dazu zhlen:- ber wachung bewehr ter ElastomerlagerD i e Fre m d b e r w a c h un g d e rn a c h EN 1 3 3 7 -3g e fe r ti g te n El a sto m e rl a g e re r fo l g tg e m D IN 1 8 2 0 0d urc h d i e M PA (M a te ri a l p rfun g sa n sta l t)N RWD o r tm un d .- ber wachung Lagerkonstrukti onenD i e Fre m d b e r w a c h un g fra l l e La g e rko n strukti o n e n(Ve r fo rm un g sl a g e r, To p fl a g e r, Ka l o tte n l a g e r, Fh run g s-un d H o ri z o n ta l kra ftl a g e r)w i rd d urc h d i e M PA Stuttg a r ta ufd e rBa si se i n e s b e r w a c h un g s-un d Z e r ti fi z i e -run g sve r tra g e sd urc h g e fh r t. D i e se b e r w a c h un ge r fo l g te i n m a l p ro Q ua r ta l a l sPro d ukti o n sko n tro l l e i mW e rk.- Ei gnungsnachwei s DIN18800-7Fh run g e n un d Fe sth a l te ko n strukti o n e n si n d tra g e n d eBa ute i l e a usSta h l . D e sh a l b ve r fg e n w i rb e rd i e H e r-ste l l e rq ua l i fi ka ti o n z um Sc h w e i e n vo n Sta h l b a ute nn a c h D IN 1 8 8 0 0 -7 . U n se re q ua l i fi z i e r te n Sc h w e i e rw e rd e n d urc h d i e SLVD ui sb urg g e sc h ul tun d g e p rft.Quality management bearings (QML)Q ua l i ty a n d c usto m e rsa ti sfa c ti o n h a ve h i g h e stp ri o ri ty tous. Th e re fo re , a l l p ro c e sse si n o uro rg a n i sa ti o n a red e fi n e d i n o uri n -h o use q ua l i ty m a n a g e m e n tsy ste m .O urq ua l i ty a w a re n e ss, th e c urre n trul e sa n d re g ul a ti o n sa n d o urte c h n i c a l a p p ro va l sd e te rm i n e d e c i si ve l y th ep ro c e d ure sfo ro uri n te rn a l a n d e x te rn a l q ua l i ty c o n tro l s.As a supplier of:- re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s- d e fo rm a ti o n b e a ri n g s- p o tb e a ri n g s- sp h e ri c a l b e a ri n g s- re stra i n i n g struc ture sa n d g ui d e d b e a ri n g sW e o ffe ro urc usto m e rsto b e c o m e a p a rto fo urQ M La n d e n a b l e th e m to m e e tth e i ro w n Q ua l i ty M a n a g e -m e n tc ri te ri a .In a d d i ti o n to th e i m p l e m e n te d i n te rn a l q ua l i ty c o n tro lp ro c e d ure s, o urb e a ri n g sa l so g e tre g ul a rq ua l i ty re -vi e w sa n d d o c um e n ta ti o n fro m i n d e p e n d e n te x te rn a l o r-g a n i sa ti o n s.This includes:- Monitoring of reinforced elastomeric bearingsEl a sto m e ri c b e a ri n g sm a n ufa c ture d a c c o rd i n g to EN1 3 3 7 -3 g e ta n e x te rn a l c o n tro l a c c o rd i n g to D IN1 8 2 0 0 . Th e sup e rvi si o n i sc a rri e d o utb y M PA (m a te -ri a l ste sti n g i n sti tute )N RW D o rtm un d .- Monitoring of the bearing structuresTh e e x te rn a l c o n tro l sfo ra l l b e a ri n g struc ture s(d e fo r-m a ti o n b e a ri n g s, p o tb e a ri n g s, sp h e ri c a l b e a ri n g sa n dre stra i n i n g struc ture s)a re c a rri e d o utb y M PA Stuttg a rt.Th e se c o n tro l sa re c a rri e d o ute ve ry 3 m o n th sa sa p ro -d uc ti o n c o n tro l i n th e fa c to ry .- Verification of suitability according to DIN 18800- 7Re stra i n i n g struc ture sa re l o a d b e a ri n g p a rtsm a d e o fste e l . Th e re fo re w e o w n th e c e rti fi c a te fo rw e l d i n g o fste e l c o n struc ti o n sa c c o rd i n g to 1 8 8 0 0 -7 . O urq ua l i -fi e d w e l d e rsa re tra i n e d a n d a ud i te d b y th e SLVD ui s-b urg . (Th e l a rg e sto f1 0 tra i n i n g a n d e d uc a ti o n a l i n sti -tute sfo rw e l d i n g e n g i n e e ri n g i n G e rm a n y a n d o n e o fth e l a rg e sta n d m o sti m p o rta n tw e l d i n g i n sti tute si n th ew h o l e o fEuro p e . ) QualittsmanagementQuality Management181Ablufe im GUMBA QML /procedures of GUMBA QML9GUMBAQ uali ttssi cherung Lager (Q SL)D e rko n strukti ve n A usfh run g un d d e m Ei n b a uvo nG U M BA La g e rn l i e g e n d i e n a c h fo l g e n d a ufg e l i ste te nN o rm e n , Vo rsc h ri fte n , te c h n i sc h e n Ri c h tl i n i e n un d b a u-a ufsi c h tl i c h e n Z ul a ssun g e n z ug run d e .D a rb e rh i n a usk n n e n Vo rsc h ri fte n w e i te re r f fe n tl i c h e ro d e rp ri va te rBa uh e rre n , so w i e te c h n i sc h e Vo rsc h ri fte nun d Re g e l un g e n a usd e m Ba uve r tra g g e l te n .N or menD IN EN 1 3 3 7 -La g e ri m Ba uw e se nD IN 4 1 4 1 Te i l 1 3 -Fh run g sl a g e rm i tG l e i tp a a run gSta h l -Sta h lD IN 1 8 8 0 0 -Sta h l b a ute n (z ukn fti g D IN EN 1 0 9 0 ,D IN EN 1 9 9 3 )D IN 1 8 2 0 0 -W e rkse i g e n e Pro d ukti o n sko n tro l l eD IN EN 1 0 0 2 5 -Erz e ug n i sse a usBa ust h l e nD IN EN 1 0 2 0 4 -Prfb e sc h e i n i g un g e nRi chtli ni en der Deutschen Bahn AGRi l 8 0 4Vorschri ften des Bundesmi ni steri ums fr VerkehrZ TV-IN GLa g 1 -1 3TL/ TP-KO R-Sta h l b a ute nBauaufsi chtli che Zulassung DIBt (Deutsches Insti tut fr Bautechni k)Z -1 6 . 7 -4 5 2La g e rm i tG te si c h e run g si n d e n tsp re c h e n d d e n Ba uo rd -n un g e n d e rL n d e re i n n a c h d e rBa ure g e l l i ste A Te i l 1un d BTe i l 1 g e re g e l te sBa up ro d ukt. In d e n Be sti m m un -g e n w i rd a uc h e i n e ko n ti n ui e rl i c h e w e rkse i g e n e Pro d uk-ti o n sko n tro l l e g e fo rd e r t, um si c h e rz uste l l e n , d a ssd a sPro -d uktd e n te c h n i sc h e n A n fo rd e run g e n i m vo l l e n U m fa n ge n tsp ri c h t. D i e Erg e b n i sse d e rw e rkse i g e n e n Pro d ukti -o n sko n tro l l e si n d z ud o kum e n ti e re n un d a usz uw e r te n .U n se re i n te rn e n Q ua l i t tsi c h e run g sm a n a h m e n si n d a ufd i e A n fo rd e run g e n d i e se rN o rm e n un d Vo rsc h ri fte n a b -g e sti m m tun d w e rd e n se l b stre g e l m i g a ufi h re W i rk-sa m ke i th i n b e rp rftun d o p ti m i e r t.Quality assurance bearings (QSL) G um b a b e a ri n g sa re d e si g n e d a n d i n sta l l e d a c c o rd i n gto th e fo l l o w i n g sta n d a rd s, rul e sa n d re g ul a ti o n s. In a d -d i ti o n , furth e rre q ui re m e n tsc a n b e a p p l i c a b l e .Standard Code of PracticeD IN EN 1 3 3 7 Struc tura l Be a ri n g sD IN 4 1 4 1 Pa rt1 3 g ui d e d b e a ri n g ssl i d i n g m a te ri -a l ste e l -ste e lD IN 1 8 8 0 0 -Ste e l struc ture s(future D IN EN 1 0 9 0 ,D IN EN 1 9 9 3 )D IN 1 8 2 0 0 A sse ssm e n to fc o n fo rm i ty fo rc o n struc -ti o n p ro d uc tsD IN EN 1 0 0 2 5 Pro d uc tso fstruc tura l ste e lD IN EN 1 0 2 0 4 M e ta l l i c p ro d uc ts Ty p e so fi n -sp e c ti o n d o c um e n tsGuidelines of the Deutsche Bahn AG (German Railways)Ri l 8 0 4Rules and Regulations of the Federal Ministry of TransportZ TV IN GLa g 1 -1 3TL/ TP-KO RSta h l b a ute nDIBt approvals (German Institution for Civil Engineering)Z 1 6 . 7 4 5 2Be a ri n g s w i thq ua l i tya ssura n c ea reac o n tro l l e db ui l d i n gp ro d uc ti n a c c o rd a n c e w i th th e b ui l d i n g re g ul a ti o n so fth e G e rm a n Fe d e ra l Sta te s. To e n sure th a tth e re q ui re -m e n tsa re m e tto th e ful l e x te n t, th e re g ul a ti o n ssti p ul a tea c o n ti n uo usp ro d uc ti o n c o n tro l . Th e re sul tso fth e i n -h o use q ua l i ty c o n tro l h a ve to b e d o c um e n te d a n da n a l y se d .Th e i n te rn a l q ua l i ty a ssura n c e sy ste m o fG um b a i sb a se do n th e re q ui re m e n tso fth e se rul e sa n d re g ul a ti o n s. O ursy ste m i sre g ul a rl y re vi e w e d a n d o p ti m i se d .110D i e z w e c km i g e und la ste ng e re c hte La g e rung vo nBa u-w e rke ni stse i tj e he re i nw i c hti g e sThe ma i mIng e ni e urb a u.M a nka nnsa g e n, d a ssd i e he ute g ng i g ste nBrc ke nla -g e ra rte nse i tc a . 5 0 Ja hre ne i ng e se tz tw e rd e n. D a z uz hle nw i rVe rfo rmung sla g e r, To p fla g e rund Ka lo tte nla g e r.D i e z umTe i li nhi sto ri sc he nBa uw e rke nvo rz ufi nd e nd e n Ro lle n-und Ki p p la g e rw e rd e ni mA llg e me i ne na lsve ra lte teTe c hni ka ng e se he n. W i rb e sc hr nke nunse rPro d uktp ro -g ra mm d a he r a uf d i evo rg e na nnte n d re iLa g e ra rte n unda ufSo nd e rla g e rfrsp e z i e lle A nw e nd ung e n.Te c hni sc he rflle np ri nz i p i e lla lle d re i La g e ra rte nd i e a llg e -me i ne nA nfo rd e rung e na nBrc ke nla g e r. Si e le i te nd i eVe rti ka lkr fte i nd e nU nte rb a uund e rm g li c he nTra nsla ti o n(Ve rsc hi e b ung ), so fe rnd i e sni c htd urc hko nstrukti ve Ei ng ri ffeb e i b e sti mmte nA usfhrung e ng e z i e lt(g a nz o d e rte i lw e i se )unte rb und e nw i rd , umH o ri z o nta lkr fte a b z utra g e n.A ue rd e me rm g li c he nsi e Ro ta ti o n(Ve rd re hung )uma ller umli c he nA c hse n.Es si nda b e r ni c ht a lleLa g e ra rte n fr j e d e n A nw e nd ung sfa llg le i c hg e e i g ne to d e rw i rtsc ha ftli c hsi nnvo ll. D i e Fe stle g ungd e re i nz use tz e nd e nLa g e ra rte ne rfo lg td urc hd e nTra g -w e rksp la ne r, d e ms mtli c he Ei nflussfa kto re nb e ka nntsi ndund d e rd i e se i nd i e A usw a hle ntsc he i d ung mi te i nfli e e nla sse nmuss.Im Ra hme n unse re r M g li c hke i te n unte rsttz e n w i r b e ra te ndd i e se nA usw a hlp ro z e ssa lsko ste nlo se nSe r vi c e frunse reKund e nund Pa rtne r.N o rme nund Vo rsc hri fte nD i e ma g e b li c he Pro d uktno rmfrBrc ke nla g e ri std i e EN1 3 3 7 . Si e i sti n1 1 Te i le g e g li e d e rt, d i e e ntw e d e ra llg e -me i ne o d e rfre i ne La g e ra rtsp e z i fi sc he A ng a b e ne ntha l-te n. Bi sa ufTe i l4 (Ro lle nla g e r)und Te i l6 (Ki p p la g e r)si nda lle Te i le frunsre le va nt. Be so nd e rshe r vo rz uhe b e nsi ndd i eTe i le1 0und1 1 ,d i ew i c hti g eInfo rma ti o ne n fr d i eo rd -nung sg e m e H a nd ha b ung a ufd e rBa uste lle und d e nko r-re kte nEi nb a ue ntha lte n. So mi tsi nd d i e se Te i le a uc hfrd e nA b ne hme rvo ng ro e rBe d e utung . N e b e nd i e se rH a up t-vo rsc hri ft fi nd e n z us tz li c h,j ena c h A nw e nd ung sfa ll,d i ei mA b sc hni tt Q ua li t tssi c he rung La g e r (Se i te 9 )a ufg e fhrte nVo rsc hri fte nA nw e nd ung .The a p p ro p ri a te a nd sui ta b le b e a ri ng o fb ui ld i ng sha sa l-w a y s b e e n a n i mp o rta nt sub j e c t i n c o nstruc ti o n e ng i ne e ri ng .N o w a d a y s,themo st c o mmo n b e a ri ngty p e s ha veb e e n e m-p lo y e d fo ra b o ut5 0 y e a rs. A mo ng the ma re d e fo rma ti o nb e a ri ng s,p o t b e a ri ng s a ndsp he ri c a l b e a ri ng s.So meo f theb e a ri ng stha tsti llc a nb e fo und i nhi sto ri c b ui ld i ng s, li ke li n-e a rro c ke rb e a ri ng so rro lle rb e a ri ng sa re g e ne ra lly c o nsi d -e re d o uto fd a te te c hno lo g y . The re fo re w e li mi to urp ro d uc tra ng e to the thre e e a rli e rme nti o ne d b e a ri ng ty p e sa nd sp e -c i a lb e a ri ng d e si g nsfo rp a rti c ula ra p p li c a ti o ns.A llthre e ty p e so fb e a ri ng sme e tthe g e ne ra lte c hni c a lre -q ui re me nts fo r b ri d g eb e a ri ng s.The ytra nsmi t ve rti c a l fo rc e sfro mthe sup e rstruc ture i nto the sub struc ture a nd a llo w tra ns-la ti o n(d i sp la c e me nt, re la ti ve mo ti o nb e tw e e nthe sup e r-struc ture a nd the sub struc ture ), unle ssthi si sp re ve nte d b y asp e c i a lb e a ri ng d e si g ntha ttra nsmi tsho ri z o nta lfo rc e si ntothe sub struc ture . Furthe rmo re the y a llo w ro ta ti o n(tw i sti ng )a ro und a llsp a c i a la xe s.H o w e ve r, no ta llo fthe thre e ki nd o fb e a ri ng sa re e q ua llysui ta b le o re c o no mi c a lfo re a c ha p p li c a ti o n. The se le c ti o no fthe c o rre c tb e a ri ng ty p e i sd o ne b y the struc tura le ng i -ne e r, w ho kno w sa llfa c to rso fi nflue nc e a nd w ho ha stoc o nsi d e rthe md uri ng the se le c ti o n.W e sup p o rto urc usto me rsa nd p a rtne rsd uri ng thi sse le c -ti o np ro c e ssw he re ve rw e c a n.Sta nd a rd sa nd Re g ula ti o nsThe EN 1 3 3 7 i sthe re le va ntsta nd a rd c o d e o fp ra c ti se fo rb ri d g e b e a ri ng s. The EN 1 3 3 7 i sd i vi d e d i nto 1 1 p a rts,tha tc o nta i ne i the rg e ne ra lsp e c i fi c a ti o nso re xa c tsp e c i fi -c a ti o nsfo ro ne b e a ri ng ty p e . A ll1 1 p a rtsa re re le va ntfo rus, e xc e p tfo rp a rt4 (ro lle rb e a ri ng s)a nd p a rt6 (ro c ke rb e a ri ng s).W ew o uldli ketop o i nt o ut p a rts 1 0a nd1 1tha tc o nta i ni mp o rta nti nfo rma ti o na b o utthe c o rre c ti nsta lla ti o na nd p ro p e rha nd li ng o nsi te d ue to the fa c t, tha tthe se p a rtsa re ve ry i mp o rta ntfo ro urc usto me rs, to o .D e p e nd i ng o nthe sp e c i fi c a p p li c a ti o n, the sta nd a rd sli ste di n q ua li ty a ssura nc e (p a g e 9 )a re a p p li e d i na d d i ti o ntothe ma i nsta nd a rd c o d e o fp ra c ti c e .22. Allgemeines zu Brckenlagern2. General information on bridge bearingsFo to : St r fi x11GUMBAKennzei chnung:Brc ke n l a g e rvo n G U M BA e rke n n e n Si e a n d e rKe n n -z e i c h n un g . G e m EN 1 3 3 7 m sse n a l l e Pro d ukteg e ke n n z e i c h n e tse i n , um e i n e e i n d e uti g e Id e n ti fi z i e run gz ue rm g l i c h e n . D a rb e rh i n a usw e rd e n vo n un sa uc he i n z e l n e Ko m p o n e n te n g e ke n n z e i c h n e t, um e i n e Rc k-ve r fo l g b a rke i tz ug e w h rl e i ste n .Be w e h r te El a sto m e rl a g e re rh a l te n e i n e Vul ka n e tte m i te i n e rfo r tl a ufe n d e n N um m e r, so w i e d a sC E-Z e i c h e n .Be w e h r te El a sto m e rl a g e rm i tFe sth a l tun g e n , so w i eTo p f-un d Ka l o tte n l a g e re rh a l te n e i n Ty p e n sc h i l d . Esd i e n te b e n fa l l sz urId e n ti fi ka ti o n un d w e i stn e b e n d e mC E-Z e i c h e n a uc h d i e w e se n tl i c h e n M e rkm a l e un dz ug run d e l i e g e n d e n Z e r ti fi ka te (z . B. -Z e i c h e n )a us.N a c h fo l g e n d se h e n Si e e i n Be i sp i e l e i n e sG um b aTy p e n sc h i l d s.A u e rd e m e rh a l te n d i e La g e ra ufd e rO b e rse i te e i n eBe sc h ri ftun g , w o b e i x -un d y -A c h se g e ke n n z e i c h n e tso w i e La g e ro r tun d Po si ti o n d e rN a c h b a rl a g e r a ufg e fh r tw e rd e n .Identification MarksG um b a b ri d g e b e a ri n g sc a n b e i d e n ti fi e d b y m a rks.A l l p ro d uc tsm ustb e l a b e l l e d a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 toa l l o w a n un a m b i g uo usi d e n ti fi c a ti o n . Be y o n d th a t, w ea l so m a rksi n g l e c o m p o n e n tso fo urp ro d uc t, to e n sureth e tra c e a b i l i ty .Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g sg e ta vul c a n i se d C Em a rki n g a n d a se ri a l n um b e r.Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g sw i th re stra i n i n g struc -ture s, a sw e l l a sp o tb e a ri n g sa n d sp h e ri c a l b e a ri n g sg e ta n a m e p l a te . Th e n a m e p l a te c o n ta i n sb e si d e th e C Em a rki n g , i n fo rm a ti o n a b o utth e a p p l i c a b l e a p p ro va l s(e . g . M a rk). Th e fo l l o w i n g n a m e p l a te i sa n e x a m p l eo fG um b a .M o re o ve r, e a c h b e a ri n g g e tsa n i n sc ri p ti o n o n th e to pb e a ri n g p l a te .Th e i n sc ri p ti o n c o n ta i n sth e b ui l d i n g a x e s, th e p o si ti o n o fth e b e a ri n g a n d th e p o si ti o n so fth e a d j a c e n tb e a ri n g s.212GUMBAMateri alquali ttenFrG U M BA Brc ke n l a g e rko n strukti o n e n ve r w e n d e n w i rg e n e re l l Sta h l d e rSo r te S3 5 5 J2 + N m i td e n e r fo rd e rl i -c h e n Z e ug n i sse n un d Prfun g e n , e sse id e n n ,e i n ea n d e reSta h l so r tei st e x p l i z i tvo rg e se h e n .D i e b e w e h r te n El a sto m e rl a g e rg e m EN 1 3 3 7 -3 w e rd e n a use i n e rsp e z i e l -l e n C R-Ka utsc h uk-M i sc h un g h e rg e ste l l t,w e l c h e a ufd i e b e so n d e re n A n fo rd e -run g e n a b g e sti m m tw urd e n . A l te rn a ti vb i e te n w i ra uc h e i n e g e m . EN 1 3 3 7 -3z ul ssi g e N R-M i sc h un g (N a turka utsc h uk)a n .Fra l l e Ko m p o n e n te n g i l t: D i e W e rksto f fe e n tsp re c h e nm i n d e ste n sd e ri n d e rN o rm g e fo rd e r te n Q ua l i t t. D i e seQ ua l i t tw i rd b e i d e n H a up tko m p o n e n te n m i tA b n a h -m e p rfz e ug n i sse n b e l e g t.Korrosi onsschutzEsg e l te n d i e Vo rg a b e n d e rEN 1 3 3 7 -9 (Sc h utz ). Sta n -d a rd m i g se tz e n w i rd a si n d e rZ TV-IN G Te i l 4 , Ta b e l -l e A 4 . 3 . 2 frLa g e rvo rg e se h e n e Be sc h i c h tun g ssy ste mN r. 1 e i n . D i e se sb e ste h ta us:- 1 0 0 m Sp ri tz ve rz i n kun g a ufSA 3 g e stra h l te r O b e r fl c h e- 8 0 m Z w i sc h e n b e sc h i c h tun g EPBl a tt8 7- 8 0 m D e c kb e sc h i c h tun g PU RBl a tt8 7D i e i n d e rTa b e l l e a ufg e fh r te n Be sc h i c h tun g ssy ste m esi n d n a c h W e r ti g ke i tg e o rd n e t. D a svo n un se i n g e se tz teBe sc h i c h tun g ssy ste m h a tsi c h , un te rBe rc ksi c h ti g un gvo n l a n g j h ri g e n Er fa h run g sw e r te n , a m b e ste n b e w h r t.A n d e re Be sc h i c h tun g ssy ste m e si n d j e d o c h m g l i c h .Montagesi cherungU n se re La g e rw e rd e n a b W e rkm i te i n e ra usre i c h e n d d i m e n si o n i e r te n M o n ta g e si -c h e run ga usg e sta tte t,w e l c h ee i n esi c h e reH a n d h a b un g d e sLa g e rsb i sz urEn d m o n -ta g e g e w h rl e i ste tun d e i n Ve rrutsc h e nvo n Ko m p o n e n te n i n n e rh a l b d e sLa g e rsve rh i n d e r t. D i e M o n ta g e si c h e run g e n si n dfa rb l i c h g e ke n n z e i c h n e tun d w e rd e n vo rIn b e tri e b n a h m ed e sLa g e rse n tfe rn t. (Si e h e Ka p i te l 8 Ei n b a uh i n w e i se frBrc ke n l a g e r )MessstellenZ urErmi ttlung d e rho ri z o nta le nN e i g ung d e rLa g e rsi ndd i e se mi tM e sse b e ne no d e rM e ssste lle na usg e sta tte t. A us-g e no mme nhi e r vo nsi nd La g e rung e n, d i e nura usb e w e hr-te nEla sto me rla g e rnb e ste he n.Material qualities:Fo rG um b a b ri d g e b e a ri n g sw e g e n e ra l l y use ste e lg ra d e S3 5 5 J2 + N w i th a l l n e c e ssa ry c e rti fi c a te sa n dte sts, un l e ssa d i ffe re n tg ra d e i se x p l i c -i tl y sp e c i fi e d .Th e re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 a re m a d e o fa c h l o ro p re n e -rub b e rth a ti sa d a p te dto th e sp e c i a l re q ui re m e n ts. A l te rn a -ti ve l y , w e a l so o ffe ra n a tura l rub b e rb l e n d (N R)th a ti si n a c c o rd a n c e w i thEN 1 3 3 7 -3 .A l l c o m p o n e n tsa p p l y a tl e a stw i th th e q ua l i ty re q ui re -m e n tso fth e sta n d a rd s. Th e q ua l i ty c a n b e p ro ve d b ym a te ri a l te stc e rti fi c a te sfo ra l l m a i n c o m p o n e n ts.Protection against corrosionA p p l i e d a re th e re q ui re m e n tsa c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -9(Pro te c ti o n )W e g e n e ra l l y use th e c o a ti n g sy ste m d e fi n e di n th e Z TV-IN G Pa rt4 , ta b l e A 4 . 3 . 2 , e l e m e n t3 . 2 , c o a t-i n g sy ste m N r. 1 fo rb e a ri n g s. Th i sc o n si sto f:- 1 0 0 m th e rm a l sp ra y e d z i n c c o a ti n g o n SA 3 sh o t-b l a ste d surfa c e- 8 0 m i n te rm e d i a te c o a ti n g o n e p o x y re si n b a si s- 8 0 m to p c o a ti n g o n p o l y ure th a n e b a si sTh e c o a ti n g sy ste m si n th e ta b l e a re l i ste d b y ra n k. Th esy ste m th a tw e e m p l o y i sw e l l p ro ve n w i th y e a rso f e x p e ri e n c e . O th e rc o a ti n g sy ste m sa re a l so p o ssi b l e o nre q ue st.Securing of assembled bearingO urb e a ri n g sa re te m p o ra ry e q ui p p e d b ysup p l e m e n ta ry b o l tsth a ta l l o w a sa ve h a n -d l i n g b e tw e e n fi n a l a sse m b l y i n o urfa c to -ry a n d i n sta l l a ti o n o n si te . Th e a ux i l i a ryb o l t c o n n e c ti o n s se c uree a c hb e a ri n gc o m -p o n e n ti n i tsc o rre c tp o si ti o n . Th e b o l tsa rec o l o ure d re d a n d m ustb e re m o ve d b e fo reth e b e a ri n g i sp uti n to o p e ra ti o n . (se e c h a p te r8 In sta l -l a ti o n i n struc ti o n sfo rb e a ri n g s )Measuring pointsTo d e te rmi ne the ho ri z o nta li nc li na ti o n, e a c hb e a ri ng b a sep la te o re q ui va le nta nc ho ri ng p la te , i sfi tte d w i tha me a sur-i ng p la ne o rsta i nle ssste e lme a suri ng p o i nts. Thi si sno t a p p li c a b le fo re la sto me ri c b e a ri ng sw i tho utre stra i ni n gstruc ture s.213GUMBALager weganzei gerZ um Te i l w e rd e n Brc ke n l a g e rm i tLa g e r w e g a n z e i g e rna usg e sta tte t. D i e se A n z e i g e vo rri c h tun g b e ste h tb l i c h e r-w e i se a use i n e rM e ssska l a un d e i n e m Z e i g e run d w i rdi n e i n e m m g l i c h stg ute i n se h b a re n Be re i c h a n g e b ra c h t.Dokumentati onBe i d e rEn d m o n ta g e i m W e rkw i rd frj e d e sLa g e re i n eKo n tro l l ka r te a usg e fl l t. D a ri n w e rd e n d i e Ke n n z e i c h -n un g e n d e re i n g e se tz te n Ko m p o n e n te n ve rm e rktun d d i eM a h a l ti g ke i t, i n sb e so n d e re d e rFun kti o n sm a e , b e -st ti g t. A n h a n d d e ri n d e n Ko n tro l l ka r te n fe stg e h a l te n e nKe n n z e i c h n un g e n k n n e n d i e M a te ri a l z e ug n i sse z ug e -o rd n e t un dz ur Ve r fg un gg e ste l l t w e rd e n .Be ib e w e h r te nEl a sto m e rl a g e rn , d i e o h n e z us tz l i c h e Ko m p o n e n te n e i n -g e se tz tw e rd e n , e n tf l l td i e Erste l l un g d e rKo n tro l l ka r te n .D i e Rc kve r fo l g b a rke i ti sth i e rb e i d urc h d i e e i n d e uti g eVul ka n e tte n n um m e rm g l i c h .Be i d e nme i ste nLa g e ra rte nw i rd d a rb e rhi na usa uc hd e rEi nb a up ro to ko lli e rt. Si e he hi e rz uEN 1 3 3 7 -1 1 A b s. 7 .Achtung:Brc ke n l a g e rk n n e n i h re Fun kti o n n uro rd n un g sg e m e r fl l e n , w e n n si e ko rre ktun d i n e i n w a n d fre i e m Z usta n de i n g e b a utw e rd e n . Ei n b e so n d e re sA n l i e g e n i stun sd a h e rd i e Be a c h tun g d e rTe i l e 1 0 un d 1 1 d e rEN1 3 3 7 . D i e un se re rA n si c h tn a c h w e se n tl i c h e n Pun kteh a b e n w i ri n Ka p i te l 8 Ei n b a uh i n w e i se frBrc ke n l a -g e r z usa m m e n g e fa sst. D i e se Z usa m m e n fa ssun g i stj e -d o c h n ure i n e g ro b e b e rsi c h tun d e rse tz tn i c h td i eN o rm .Indicator deviceSo m e b ri d g e b e a ri n g sa re e q ui p p e d w i th i n d i c a to rd e -vi c e s, to a l l o w a re l i a b l e d e te rm i n a ti o n o fa n y tra n sl a ti o no fth e b ri d g e b e a ri n g . Suc h a i n d i c a to rd e vi c e c o n si stso fa m e a suri n g sc a l e a n d a p o i n te r. Th e se p a rtsa rem o un te d o n a w e l l vi si b l e a re a o fth e b e a ri n g .DocumentationD uri n g th e fi n a l a sse m b l y e a c h b e a ri n g g e tsa m o n i to r-i n g c a rd . A l l a c tua l m e a sure m e n ts, e sp e c i a l l y th e fun c -ti o n a l d i m e n si o n s, a n d a l l c o m p o n e n ti d e n ti fi c a ti o n n um -b e rsa re c h e c ke d a n d re c o rd e d i n th e m o n i to ri n g c a rd .Ba se d o n th i sd a ta w e c a n p ro vi d e th e m a te ri a l te stc e r-ti fi c a te so fth e c o m p o n e n ts. Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a r-i n g sw i th o utre stra i n i n g struc ture d o n o tg e ta m o n i to ri n gc a rd . In th i sc a se m a te ri a l te stc e rti fi c a te sc a n b e fo r-w a rd e d a c c o rd i n g to th e se ri a l n um b e ro n th e vul c a n -i se d m a rki n g .Furth e rm o re , EN 1 3 3 7 1 1 c h a p te r7 re q ui re sfo rm o stb e a ri n g ty p e sa d o c um e n ta ti o n o fth e i n sta l l a ti o n .Caution:Bri d g e b e a ri n g sc a n o n l y fun c ti o n i n a p ro p e rw a y a n dm e e ta l l i n te n d e d d e si g n c h a ra c te ri sti c sw h e n th e y a rec o rre c tl y i n sta l l e d . Th e re fo re i ti sp a rti c ul a rl y i m p o rta n ttous th a t th eEN1 3 3 7p a rt 1 0a n d1 1a rere sp e c te d .W esum m a ri se d th e p o i n tsth a ta re i n o urvi e w e sse n ti a l i nc h a p te r8 In sta l l a ti o n i n struc ti o n sfo rb e a ri n g s . H o w e v-e r, th i ssum m a ry i so n l y a ro ug h o ve rvi e w a n d d o e sn o tre p l a c e th e sta n d a rd .214GUMBAVe r fo rum g sl a g e rb e ste h e n a use i n e m b e w e h r te n El a sto -m e rl a g e run d g e g e b e n e n fa l l sa use i n e rum g e b e n d e nSta h l ko n strukti o n .D i e m a te ri a l sp e z i fi sc h e n Ei g e n sc h a fte n d e sEl a sto m e rse rm g l i c h e n b i sz ue i n e m g e w i sse n G ra d a usd e mM a te ri a l se l b sth e ra usTra n sl a ti o n (Ve rsc h i e b un g )un dRo ta ti o n (Ve rd re h un g )d urc h D e fo rm a ti o n . D i e se sh a ti mVe rg l e i c h z ua n d e re n La g e r ty p e n d e n Vo r te i l , d a ssi nvi e l e n F l l e n a ufe i n e a ufw n d i g e Ko n strukti o n m i t G l e i tb l e c h e n un d PTFEve rz i c h te tw e rd e n ka n n . So l l te nd i e vo m El a sto m e rl a g e rz urVe r fg un g g e ste l l te nVe rsc h i e b e w e g e frd e n g e p l a n te n A n w e n d un g sfa l ln i c h ta usre i c h e n , i ste i n e Er w e i te run g d e sLe i stun g sum -fa n g sm g l i c h . D a n n ka n n d i e se rLa g e r ty p a l sVe r fo r-m un g sg l e i tl a g e ra usg e l e g tw e rd e n (si e h e Se i te 3 6 ).Ei n w e i te re rp o si ti ve rA sp e kti st, d a ssd i e se rLa g e r ty pw a r tun g sa rm i st, o h n e G l e i te i n ri c h tun g so g a rp ra kti sc hw a r tun g sfre i . Im G e g e n sa tz z ud e n a n d e re n La g e r ty p e ni sth i e rb e i d i e Ko m p o n e n te , w e l c h e d i e Ve r ti ka l l a sta uf-n i m m t, frIn sp e kti o n e n g ute i n se h b a r. El a sto m e rl a g e rh a b e nIh reLa n g l e b i g ke i t b e re i ts un te r Be w e i s g e ste l l t,si esi n d b e re i tsse i tvi e l e n Ja h re n e r fo l g re i c h i m Ei n sa tz .So l l te e sd e n n o c h z ud e rN o tw e n d i g ke i te i n e sA usta u-sc h e sd i e se rKo m p o n e n te ko m m e n , so e r fo l g td i e sd urc he i n fa c h e sA n h e b e n d e s b e rb a us. Ei n L se n un d e rn e u-te sA n b ri n g e n vo n m e c h a n i sc h e n Be fe sti g un g sm i tte l n i sth i e r frn i c h tn o tw e n d i g . U n se re La g e rw e rd e n so ko n -strui e r t, d a sse i n A usta usc h d e rEl a sto m e rl a g e rb z w . d e rVe rsc h l e i te i l en a c hA n h e b e nd e s b e rb a ue s um1 0m mm g l i c h i st.D i e Ve r fo rm un g sl a g e rw e rd e n frd e n j e w e i l i g e n Ei n z e l -fa l l a usg e l e g t. In d e rRe g e l e i g n e n si c h m e h re reVa ri a n te n vo n A b m e ssun g e n un d Sc h i c h te n a ufb a ud e sEl a sto m e rl a g e rsfrd i e p l a n m i g e Be l a stun g . D a h e rk n n e n d i e Ko n strukti o n e n se h rfl e x i b e l a n d i e j e w e i l i g e nG e g e b e n h e i te n un d A n fo rd e run g e n a b g e p a sstw e rd e n .D e fo rm a ti o n b e a ri n g sa re re i n fo rc e d e l a sto m e ri cb e a ri n g s. Ifre q ui re d , th e y a re e q ui p p e d w i th re stra i n i n gstruc ture s.Th e m a te ri a l sp e c i fi c c h a ra c te ri sti c so fe l a sto m e ra l l o w sro ta ti o n a n d tra n sl a ti o n up to a c e rta i n d e g re e th ro ug hd e fo rm a ti o n . D ue to th i sm a te ri a l c h a ra c te ri sti c c o stl ystruc ture sw i th sta i n l e ssste e l sl i d i n g p l a te si n c o m b i n a -ti o n w i th PTFEa re q ui te o fte n un n e c e ssa ry , w h i c h i sal a rg e a d va n ta g e c o m p a re d to o th e rb e a ri n g ty p e s. Th ed e si g n c a n b e a l te re d to a d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g(se ep a g e3 6 ) i f th ep e rm i ssi b l ed i sp l a c e m e n t o f th ee l a s-to m e ri c b e a ri n g i tse l fi sn o te n o ug h fo rth e a c tua lp l a n n e d a p p l i c a ti o n .A n o th e rp o si ti ve a sp e c ti s, th a tth i si sa l o w m a i n te n a n c eb e a ri n g ty p e . W i th o utsl i d i n g c o m p o n e n tsi ti se ve nm a i n te n a n c e fre e . In c o n tra stto th e o th e rb e a ri n g ty p e sth e c o m p o n e n tth a tta ke sth e ve rti c a l l o a d i sc l e a rl yvi si b l e fo ri n sp e c ti o n s. El a sto m e ri c b e a ri n g sh a ve b e e nuse d suc c e ssful l y fo rd e c a d e sa n d h a ve p ro ve n th e i rd ura b i l i ty . Sh o ul d a b e a ri n g e x c h a n g e n e ve rth e l e ss b e c o m e n e c e ssa ry , th i sta skc a n b e re a l i se d b y l i fti n g th esup e rstruc ture . O urb e a ri n g sa re d e si g n e d i n a w a y th a ta l l o w sth e e x c h a n g e o fth e e l a sto m e ri c b e a ri n g o rw e a r-i n g p a rtsb y up l i fti n g th e sup e rstruc ture 1 0 m m .Ea c h d e fo rm a ti o n b e a ri n g i sd e si g n e d i n d i vi d ua l l y c a seb y c a se . Ty p i c a l l y a ra n g e o fd i ffe re n td i m e n si o n sa n dl a y e rc o m p o si ti o n sa re sui ta b l e fo rth e p ro p o se d l o a d s.Th e re fo re , w e c a n ta i l o rth e d e si g n o fe ve ry b e a ri n gstruc ture ve ry fl e x i b l e a c c o rd i n g to th e sp e c i fi c re q ui re -m e n ts.33. Verformungslager3. Deformation bearings15Erluterung:Be w e h r te El a sto m e rl a g e rsi n d a ussp e z i e l l e n Ro h ka u-tsc h ukm i sc h un g e n h e rg e ste l l tun d w e rd e n i m H e rste l -l un g sp ro z e ss, d e m so g e n a n n te n Vul ka n i si e re n , m i t Be w e h run g sb l e c h e n a usSta h l ve rse h e n , d i e frd i en o tw e n d i g e Ste i fi g ke i tso rg e n . Be w e h r te El a sto m e rl a g e rz e i c h n e n si c h d urc h La n g l e b i g ke i tun d W a r tun g sfre i h e i ta us. A u e rd e m k n n e n e i n i g e Ty p e n un te rb e sti m m te nBe d i n g un g e n o h n e w e i te re Sta h l ko n strukti o n e n (Fe sth a l -tun g e n )e i n g e se tz tw e rd e n .D e re l a sto m e re A n te i l i n d e n La g e rn i ste l a sti sc h ve r fo rm -b a r. D i e Ve r fo rm un g sra te i n ve r ti ka l e rRi c h tun g (Ei n fe d e -run g ) un te r st n d i g e r La st i st z uve rl ssi gb e re c h e n b a r un db l e i b tko n sta n t. D e rEi n fl ussd e rVe rke h rsl a sti sti n d e rRe g e l g e ri n g , so d a ssd i e se n ure i n e te m p o r re w e i te reEi n fe d e run g i n g e ri n g e m M a e ve rursa c h t, d i e frd i em e i ste n Ba uw e rke ke i n Pro b l e m d a rste l l t.Esg i b tun te rsc h i e d l i c h e A usfh run g e n vo n b e w e h r te nEl a sto m e rl a g e rn . In d e rD IN EN 1 3 3 7 -3 w e rd e n d i e seLa g e rty p i si e r t. D i e g n g i g ste n Ty p e n w e rd e n i m Fo l -g e n d e n n h e rb e sc h ri e b e n :Beschrei bung der Elastomerlager typenTyp B (1) b e w e h r te sLa g e r, n i c h trutsc h g e si c h e r t.D i e O b e r fl c h e i stb e i d i e se m La g e r ty p a l l -se i ti g a usEl a sto m e r. A l l e i n d i e A ufl a stun d d i e Re i b un g ve rh i n d e rn e i n Ve rrut-sc h e n .TypB/ C(1/ 2) b e w e h r te sLa g e r, e i n se i ti g rutsc h g e si -c h e r t. Be i d i e se m La g e r ty p b i l d e te i n e e i n vul ka n i si e r teSta h l p l a tte d i e un te re A ufl a g e fl c h e . Ei n e n a h e z ub e l i e -b i g e Ve r w e n d un g d e rSta h l p l a tte z urVe ra n ke run gd e sLa g e rsi stm g l i c h , z . B. d urc h D b e l -sc h e i b e n , G e w i n d e sta n g e n , Sc h ra ub e ne tc . D urc h d i e e i n se i ti g e Rutsc h si c h e run gi std a sLa g e re i n fa c h a us-un d e i n z ub a u-e n . Be i U n te rsc h re i tun g d e rM i n d e stp re s-sun g i ste i n e Ve ra n ke run g d e sLa g e rsn o tw e n d i g . Ty pB/ C ka n n ve r w e n d e tw e rd e n , w e n n d a sBa uw e rkd urc hz . B. e i n a l l se i ti g fe ste so d e re i n q ue r fe ste sLa g e rg e h a l -te n w i rd .Be i Ei se n b a h n b rc ke n i stun a b h n g i g vo n d e rLa stsi tua -ti o n i m m e rd e rLa g e r ty p B/ C (1 / 2 )e i n z use tz e n .Ei n e z us tz l i c h e Ve r w e n d un g fi n d e td i e se rLa g e r ty p i mH o c h b a uz . B. a l sPuf fe rm i te i n se i ti g e rVe ra n ke run g .General information:Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g sa re m a d e o fa sp e c i a lrub b e rb l e n d a n d a re e q ui p p e d w i th re i n fo rc e m e n tste e lsh e e tsd uri n g th e m a n ufa c turi n g p ro c e ss, th e so c a l l e dvul c a n i sa ti o n . Th e ste e l sh e e tsp ro vi d e th e n e c e ssa ry sti ff-n e ss. Re i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g ssta n d o utth ro ug hth e i rl o w m a i n te n a n c e a n d d ura b i l i ty . Be si d e sth a t,so m e ty p e sc a n b e use d un d e rc e rta i n c o n d i ti o n sw i th o uta n y a d d i ti o n a l ste e l struc ture (re stra i n i n g ).Th e e l a sto m e ri c p a rto fth e b e a ri n g i se l a sti c a l l y d e -fo rm a b l e . Th e d e fo rm a ti o n ra te i n ve rti c a l d i re c ti o n (d e -fl e c ti o n )un d e rp e rm a n e n tl o a d i sc a l c ul a b l e a n d sta y sc o n sta n t. Th e i n fl ue n c e so fl i ve l o a d sa re g e n e ra l l y sm a l la n d th e a d d i ti o n a l te m p o ra ry d e fl e c ti o n sc a use d b y l i vel o a d s a reo fam i n o r d e g re ea n dw i l lc a usen op ro b l e m sfo rm o ststruc ture s.Th e re a re d i ffe re n tty p e so fre i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a r-i n g s. Th e d i ffe re n tty p e sa re d e fi n e d i n th e EN 1 3 3 7 -3 .Th e m o stc o m m o n ty p e sa re d e sc ri b e d a ssta te d b e l o w .Types of elastomeric bearingsTypeB(1) re i n fo rc e d b e a ri n g , ful l y c o v-e re d w i th e l a sto m e ra n d c o m p ri si n g a tl e a sttw o ste e l re i n fo rc i n g sh e e ts. Th e p e rm a n e n tl o a d h a sto b e suffi c i e n tfo rsl i p p re ve n ti o n .Type B/C (1/2) -re i n fo rc e d b e a ri n g w i th o n e o ute rste e lp l a te o n o n e surfa c e . Th e ste e l p l a te a l l o w sto use a l m o sta n y m e a n sa g a i n stsl i p p ro te c ti o n l i ke d o w e l s, th re a d e dro d s, b o l tse tc . Th e si n g l e si d e d sl i p p ro te c ti o na l l o w sa n e a sy b e a ri n g i n sta l l a ti o n a n d e x -c h a n g e . Sl i p p ro te c ti o n i sn e c e ssa ry i n c a seo fa p re ssure l e ssth a n th e m i n i m um p re ssure o fth e b e a ri n g . Ty p e B/ C c a n b e i n sta l l e d i fth ec o n struc ti o n i sse c ure d i n i tsp o si ti o n e . g . b y ab e a ri n g th a ti sfi x e d i n a l l d i re c ti o n so rtra n sve rse l y fi x e d .Th i sb e a ri n g ty p e h a sa l w a y sto b e use d o n ra i l w a yb ri d g e si n G e rm a n y , i n d e p e n d e n tl y o fth e a c tua l l o a dsi tua ti o n .A n a d d i ti o n a l a p p l i c a ti o n fo rth i sb e a ri n g ty p e i sth eusa g e a sa n a n c h o re d b uffe re . g . fo rb ui l d i n g c o n struc -ti o n s.33.1 Bewehrte Elastomerlager gem. EN 1337-33.1 Reinforced elastomeric bearings acc. EN 1337-316GUMBATypC(2) b e w e h r te sLa g e r, b e i d se i ti g rutsc h g e si c h e r t.Be i d i e se m La g e r ty p si n d b e i d e A ufl a g e fl c h e n a l sSta h l p l a tte a usg e b i l d e t. D a sLa g e ri sto h n e z u-s tz l i c h e M a n a h m e n n ura ufw n d i g a us-z uw e c h se l n . Be i sc h w i m m e n d e rLa g e run gka n n d i e se La g e ra r ti n A b h n g i g ke i tvo nd e rLa g e rste i fi g ke i th o ri z o n ta l e Kr fte (Bre m -se n e tc . )b e r tra g e n . Ei n Be i sp i e l fre i n a usw e c h se l b a -re sTy p C (2 )La g e rse h e n Si e n a c h fo l g e n d .TypC(5) b e w e h r te sLa g e r, b e i d se i ti g rutsc h g e si c h e r td urc h e i n vul ka n i si e r te Tr n e n b l e c h e . D a d i e e r fo rd e r-l i c h e A ufl a stn i c h tg e n a ud e fi n i e r tw e rd e n ka n n ,so l l te si c h d e rEi n sa tz d i e se rLa g e ra uf Ba uw e rke m i tun te rg e o rd n e te rBe a n sp ru-c h un g , o d e rd e n H o c h b a ub e sc h r n ke n .D e rEi n sa tz d i e se sLa g e r ty p si n Fe sth a l te -ko n strukti o n e n z w i sc h e n A n ke r-b z w . La g e rp l a tte n i sta ufg run d d e rp ro fi l i e r te n O b e r fl c h e n i c h tm g l i c h .Hi nwei s zur Rutschsi cherung Frd i e A usw a h l e i n e sEl a sto m e rl a g e rsTy p B(1 )n a c hd e n Vo rb e m e ssun g sta b e l l e n m usse i n e M i n d e stp re ssun gvo n 3 N / m m b z w . 5 N / m m , b e z o g e n a ufd i e La -g e r fl c h e , vo rh a n d e n se i n .In d e n N o rm e n un d Vo rsc h ri fte n i stn i c h tfe stg e l e g t, w a n ne i n La g e rm i te i n se i ti g e ro d e rb e i d se i ti g e rRutsc h si c h e -run g z um Ei n sa tz ko m m e n so l l . W i re m p fe h l e n b e i m Ei n -sa tz vo n Ty p C (5 )La g e rn e i n e vo rh a n d e n e M i n d e stp re s-sun g vo n 1 N / m m2. D i e a b w e i c h e n d e Fo rd e run g d e rD e utsc h e n Ba h n A G i stz ub e a c h te n .Verhalten i m BrandfallLa g e rm i te i n e rEl a sto m e rm i sc h un g a usC RKa utsc h uksi n d sc h w e re n tfl a m m b a run d ve rl sc h e n n a c h d e rBe -fl a m m un g se l b stst n d i g .Type C (2)-re i n fo rc e d b e a ri n g , b o th b e a ri n g surfa c e sa re fo rm e d o fste e l p l a te sto a l l o w a sl i pp ro te c ti o n . Be a ri n g e x c h a n g e so fth i sty p ea re d i ffi c ul tto c o n d uc tw i th o uta d d i ti o n a lm e a sure s. A sa fl o a ti n g b e a ri n g th i sb e a ri n gty p e c a n , d e p e n d i n g o n th e sti ffn e ss, tra n sfe rh o ri z o n ta l l o a d s(b re a ki n g e tc . ). A n e x a m p l ety p e C (2 )b e a ri n g e x c h a n g e i ssh o w n b e l o w .Type C (5) -re i n fo rc e d b e a ri n g , b o th b e a ri n g surfa c e sa re sl i p p ro te c te d b y p ro fi l e d ste e l p l a te s(e . g . c h e c ke rp l a te s, n o n sl i p ste e l p l a te s).D ue to th e fa c tth a tth e re q ui re d l o a d c a nn o tb e d e fi n e d e x a c tl y i tsh o ul d o n l y b euse d fo rstruc ture sw i th m i n o rl o a d so rfo rb ui l d i n g c o n struc ti o n s. Be c a use o fth e p ro fi l e dsurfa c e si tc a n n o tb e e m p l o y e d b e tw e e n re stra i n i n gstruc ture s.Note on slip prevention Th e se l e c ti o n o fa ty p e B(1 )e l a sto m e ri c b e a ri n g a c c o rd -i n g to th e p re -d i m e n si o n i n g ta b l e sre q ui re sa m i n i m ump re ssure o f3 N / m m o r5 N / m m re sp e c ti ve l y , re fe rri n gto th e p l a n a re a o fth e b e a ri n g .In th e sta n d a rd sa n d re g ul a ti o n si ti sn o td e fi n e d , w h e na b e a ri n g w i th si n g l e si d e d o rd o ub l e si d e d sl i p p ro te c -ti o n h a sto b e e m p l o y e d . Fo rth e usa g e o fTy p e C (5 )b e a ri n g sw e re c o m m e n d a m i n i m um p re ssure o f1N / m m . Th e d e vi a ti n g re q ui re m e n tso fth e D e utsc h eBa h n A G a re to b e c o n si d e re d .Fire behaviour El a sto m e ri c b e a ri n g sm a d e o fC Rrub b e ra re o fl o w fl a m -m a b i l i ty . Th e fi re g o e so utb y i tse l fo n c e th e fl a m e i sre -m o ve d .3ursp rn g l i c h e sTy p C La g e r,Ei n b a usi tua ti o no ri g i n a l b e a ri n g ty p e C ,i n sta l l a ti o n c o n d i ti o nursp rn g l i c h e sLa g e r,Si tua ti o n vo rA usta usc h(n e ue sLa g e rka n n so n i c h t e i n g e b a utw e rd e n )o ri g i n a l b e a ri n g , c o n d i ti o n b e fo ree x c h a n g e(n e w b e a ri n g c a n n o tb ei n sta l l e d i n th a tw a y )L sun g : La g e ra usta usc h o h n eVe rsc h i e b un g m i ta n g e sc h w e i te ro b e re rPl a tteso l uti o n : b e a ri n g e x c h a n g e i nre l a x e d sta te w i th w e l d e d to p p l a teSchwei ungwelding17GUMBAD i e N a c h w e i sfh run g d e rEi g n un g d e rEl a sto m e rl a g e rn a c h EN 1 3 3 7 -3 frd e n A n w e n d un g sfa l l un te rsc h e i d e tsi c h g run d l e g e n d vo n d e n Vo rg a b e n d e ra l te n D IN4 1 4 1 , b e i d e rM a x i m a l w e r te frA ufl a st, Ve rsc h i e b un gun d Ve rd re h un g a n g e se tz tw urd e n . A ufg run d d e r Ko m p l e x i t t, d e rA n z a h l d e rA n fo rd e run g e n un d d e r fe h l e n d e n G re n z w e r te frEi n z e l e i n w i rkun g e n l a sse nsi c h ke i n e p r z i se n Ta b e l l e n m e h re rste l l e n , w i e si e d e nA n w e n d e rn b i sh e rb e ka n n tw a re n .D e n n o c h e n th a l te n d i e vo rl i e g e n d e n U n te rl a g e n Ta b e l -l e n frb e w e h r te El a sto m e rl a g e r, d i e si c h a l l e rd i n g sa ufd e n G U M BA Sta n d a rd a ufb a ub e z i e h e n .D i e se Vo rb e m e ssun g sta b e l l e n so l l e n n ure i n eg ro b e un d sc h n e l l e A b sc h tz un g d e rLa g e r-g r e n e rm g l i c h e n . D i e d a ri n e n th a l te n e nW e r te si n d c h a ra kte ri sti sc h e G r e n frd e nG re n z z usta n d d e rG e b ra uc h sta ug l i c h ke i t(G Z G ). Fre i n e g e n a ue re N a c h w e i sfh run gste h ta ufun se re rH o m e p a g ew w w . g um b a . d e e i n ED V-Pro g ra m m m i t A n l e i tun g z urVe r fg un g . Ese rm g l i c h tb e -re i tse i n e o p ti m a l e La g e ra usw a h l , d a b e r3 0 0 0 La g e r-g r e n h i n te rl e g tsi n d . D a b e i ste h e n so w o h l d i e a l l g e -m e i n b e ka n n te n G r e n m i td e m Sc h i c h ta ufb a un a c hG U M BA Sta n d a rd (e n tsp ri c h td e ra l te n D IN 4 1 4 1 ),so w i e d i e Re g e l l a g e rg r e n n a c h EN 1 3 3 7 -3 z urA us-w a h l .Li e g e n ke i n e h o h e n Ve rd re h un g e n a l sEi n w i rkun g e n vo r,e rg e b e n d i e W e r te a usd e n Ta b e l l e n (Se i te n 1 8 2 3 )frd i e La g e rg r e n 3 0 0 x 4 0 0 m m e i n g ro b ve rg l e i c h -b a re sErg e b n i sm i td e m N a c h w e i sn a c h EN 1 3 3 7 -3 .Frkl e i n e re La g e rk n n te d i e Ko m b i n a ti o n d e rm a x i m a -l e n W e r te frVe rsc h i e b un g un d A ufl a stz ul ssi g e W e r ten a c h EN 1 3 3 7 -3 b e re i tsb e rsc h re i te n , w h re n d b e ig r e re n La g e rn n o c h Re se r ve n vo rh a n d e n si n d .Th e a n a l y si so fe l a sto m e ri c b e a ri n g sfo rth e p ro p o se da p p l i c a ti o n a c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 d i ffe rsfun d a m e n -ta l l y to th e re q ui re m e n tso fth e o l d D IN 4 1 4 1 , w h e rem a x i m um va l ue sfo rl o a d , d i sp l a c e m e n ta n d ro ta ti o nc o ul d b e use d . D ue to th e c o m p l e x i ty , th e n um b e ro f re q ui re m e n tsa n d th e m i ssi n g d e si g n va l ue sfo rd i ffe re n tl o a d s, i ti sn o tp o ssi b l e to p ro vi d e th e d e si g n e rw i tha c c ura te , w e l l kn o w n ta b l e sa n y m o re .H o w e ve r, th i sc a ta l o g ue i n c l ud e sta b l e so fre i n fo rc e de l a sto m e ri c b e a ri n g sth a ta re sta n d a rd i se d b y G U M BA .Th e p re -d i m e n si o n i n g ta b l e sa l l o w a ro ug he sti m a ti o n o fth e b e a ri n g d i m e n si o n s. Th ed a ta p ro vi d e d a re c h a ra c te ri sti c va l ue sfo rth e se rvi c e l i m i tsta te (SLS). Fo ra m o re d e -ta i l e d a n a l y si sw e p ro vi d e a p ro g ra m m eo n o urw e b si te w w w . g um b a . d e , i n struc -ti o n sfo ruse a re i n c l ud e d . Th i sa l l o w sa ni d e a l b e a ri n g d e si g n a sth ep ro g ra m m e use sa ra n g e o fm o re th a n3 0 0 0 b e a ri n g s. W i th i n th i sse l e c ti o n th e rea re th e e sta b l i sh e d sta n d a rd G U M BA b e a ri n g s(a c c o rd -i n g to th e o l d D IN 4 1 4 1 ), a sw e l l a sth e sta n d a rd b e a r-i n g si z e sa c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 .C o m p a re d to th e a n a l y si sa c c o rd i n g to EN 1 3 3 7 -3 , th ed a ta o fth e ta b l e s(p a g e 1 8 2 3 )fo rb e a ri n g si z e 3 0 0x 4 0 0 m m p ro vi d e sa ro ug h l y si m i l a rre sul ti n th e a b -se n c eo f h i g hro ta ti o n s.Fo r sm a l l e r b e a ri n g s th el i m i ts a c -c o rd i n g to EN 1 3 3 7 3 c a n b e e x c e e d e d a ta c o m b i -n a ti o n o fm a x i m um va l ue sfo rd i sp l a c e m e n ta n d ve rti c a ll o a d , w h i l e th e re a re sti l l re se rve c a p a c i ti e sfo rb e a ri n g sw i th l a rg e rd i m e n si o n s.3Hinweis zur LagervorbemessungNote on the preliminary design183Vorbemessungstabellen fr GUMBA StandardlagerPre-dimensioning tables for standard GUMBA bearingsAlle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) -All values are for serviceability limit state (SLS)Typ /type B (1) Typ /type C (2) und /and C (5) Typ /type B/ C (1/ 2)a x bt193Vorbemessungstabellen fr GUMBA StandardlagerPre-dimensioning tables for standard GUMBA bearingsAlle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) -All values are for serviceability limit state (SLS)Typ /type B (1) Typ /type C (2) und /and C (5) Typ /type B/ C (1/ 2)a x b t203Vorbemessungstabellen fr GUMBA StandardlagerPre-dimensioning tables for standard GUMBA bearingsAlle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) -All values are for serviceability limit state (SLS)Typ /type B (1) Typ /type C (2) und /and C (5) Typ /type B/ C (1/ 2)a x bt213Vorbemessungstabellen fr GUMBA StandardlagerPre-dimensioning tables for standard GUMBA bearingsAlle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) -All values are for serviceability limit state (SLS)Typ /type B (1) Typ /type C (2) und /and C (5) Typ /type B/ C (1/ 2)a x bt223Vorbemessungstabellen fr GUMBA StandardlagerPre-dimensioning tables for standard GUMBA bearingsAlle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) -All values are for serviceability limit state (SLS)Typ /type B (1) Typ /type C (2) und /and C (5) Typ /type B/ C (1/ 2)a x bt233Vorbemessungstabellen fr GUMBA StandardlagerPre-dimensioning tables for standard GUMBA bearingsAlle angegebenen Werte gelten fr den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) -All values are for serviceability limit state (SLS)Typ /type B (1) Typ /type C (2) und /and C (5) Typ /type B/ C (1/ 2)a x bt24Frd i e H e rste l l un g un d d i e N a c h w e i sfh run g vo nb e w e h r te n El a sto m e rl a g e rn g i l ta ussc h l i e l i c h d i eh a rm o n i si e r te e uro p i sc h e N o rm EN 1 3 3 7 -3 . N a ti o n a -l e N o rm e n h a b e n ke i n e G l ti g ke i tm e h r. D i e EN 1 3 3 7 -3 g i l tfrb e w e h r te El a sto m e rl a g e rm i te i n e rG run d fl c h eb i s1 2 0 0 x 1 2 0 0 m m un d re g e l td i e A n w e n d un g d i e se rLa g e ri n e i n e m Te m p e ra turb e re i c h vo n 2 5 C b i s+ 5 0 C , kurz z e i ti g b i s7 0 C . FrBe tri e b ste m p e ra ture n un te r 2 5 C b i s 4 0 C g e l te n b e so n d e re Re g e l un g e n . ImBe d a r fsfa l l si n d d i e se g e so n d e r tz uve re i n b a re n .Be i d e n n a c h fo l g e n d e n A n g a b e n z urEN 1 3 3 7 -3h a n d e l te ssi c h um e i n e n A usz ug , d e rd i e w e se n tl i c h e nBe m e ssun g ssc h ri tte a ufz e i g e n so l l . Erg n z e n d e Be m e r-kun g e n un d w e i te re H i n w e i se z urA n w e n d un g d e r Be re c h n un g ssc h ri tte fi n d e n si c h i n d i e se rN o rm , so w i ed e n d a z ug e h ri g e n Te i l e n d e rN o rm e n re i h e EN 1 3 3 7 .Frd i e Be m e ssun g d e rEl a sto m e rl a g e rsi n d n a c hEN 1 3 3 7 -3 d i e Be m e ssun g sw e r te (D e si g n -W e r te , d . h .Ei n w i rkun g e n i n kl . d e rTe i l si c h e rh e i ts-Be i w e r te )z u ve r w e n d e n . D i e N a c h w e i sfh run g e r fo l g tso m i ti mG re n z z usta n d d e rTra g f h i g ke i t(G Z T).G re nz w e rte si nd i mG Z Tfrd i e G e sa mtve rfo rmung a usA ufla st, Ve rsc hi e b ung und Ve rd re hung , so w i e frd i eVe rfo rmung a usd e rre sulti e re nd e nVe rsc hi e b ung fe stg e le g t.D i e Ta b e lle a ufSe i te 2 8 z e i g tb e i sp i e lha ft, w e lc heA ng a b e nfre i ne La g e rb e me ssung na c hEN 1 3 3 7 -3b e n ti g tw e rd e n. Si e ka nna lsVo rla g e frd i e Erfa ssungd e rd o rta ufg e fhrte nPa ra me te rg e nutz tw e rd e n. M i td e ra usg e fllte nTa b e lle si nd i nd e rRe g e la uc ha lle re le va nte nRa hme nb e d i ng ung e nfe stg e le g t, so d a sse i ne i n d i e se ro d e r hnli c he rFo rmb e rmi tte lte b e rsi c htg nsti gfrd i e z g i g e und ko rre kte Ermi ttlung g e e i g ne te rLa g e ri st.Anmerkung:N achEN 1337-3i stderFachplanergeforder tdi efrdi eN achwei sfhrungderLagerbenti gtenDatenzurVer fgungzustellen.Ei neverbi ndli cheEr mi ttlungdurch den Lagerhersteller i st ni cht mgli ch.Th e h a rm o n i se d Euro p e a n sta n d a rd EN 1 3 3 7 -3 a p p l i e se x c l usi ve l y fo rth e m a n ufa c turi n g a n d th e struc tura l a n a l y -si so fe l a sto m e ri c b e a ri n g s. N a ti o n a l sta n d a rd sa re n o tva l i d a n y m o re . Th e EN 1 3 3 7 -3 l a y sd o w n th e rul e sfo rre i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g sw i th a n b a se a re a up to1 2 0 0 x 1 2 0 0 m m a n d fo ra te m p e ra ture ra n g e o f 2 5 C up to 5 0 C , te m p o ra ry up to 7 0 C . Pa rti c ul a rrul e sa p p l y fo ro p e ra ti n g te m p e ra ture sb e l o w 2 5 C a sfa ra s 4 0 C . Ifth i sse rvi c e ra n g e i sa p p l i c a b l e th e ym ustb e a g re e d se p a ra te l y .Th e fo l l o w i n g sum m a ry o fth e EN 1 3 3 7 -3 sh a l l d e m o n -stra te th e m a i n d e si g n ste p sfo re l a sto m e ri c b e a ri n g s.A d d i ti o n a l re m a rksa n d furth e ri n fo rm a ti o n fo rth e a p p l i -c a ti o n o fth e c a l c ul a ti o n c a n b e fo un d i n th e EN 1 3 3 7a n d th e c o rre sp o n d i n g p a rts.Th e d e si g n va l ue s(l o a d si n c l . sa fe ty fa c to rs)h a ve to b euse d fo rth e a n a l y si so fe l a sto m e ri c b e a ri n g sa c c o rd i n gto 1 3 3 7 -3 . Th usth e a n a l y si sh a sto b e d o n e i n th e U l ti -m a te Li m i tSta te (U LS).Th e l i m i tsfo rth e to ta l d e fo rm a ti o n c a use d b y ve rti c a ll o a d , d i sp l a c e m e n ta n d ro ta ti o n a sw e l l a sth e l i m i tsfo rth e d e fo rm a ti o n c a use d b y th e re sul ti n g d i sp l a c e m e n ta re sp e c i fi e d fo rth e U LS.Th e ta b l e o n p a g e 2 8 sh o w se x e m p l a ry w h i c h d a ta i sn e e d e d fo rth e d e si g n a c c . to EN 1 3 3 7 -3 . Itc a n b euse d a sa te m p l a te fo rth e c o l l e c ti o n o fth e l i ste d p a ra -m e te rs. Th e c o m p l e te d ta b l e o ra sum m a ry i n a si m i l a rw a y i n c l ud i n g a l l re q ui re d g e n e ra l c o n d i ti o n si sb e n e fi -c i a l fo ra ra p i d d e si g n o fa c o rre c ta n d sui ta b l e b e a ri n g .Note:Acc. to the EN 1337- 3 the relevant design engineer hasto provide the required data for the structural analysisofthebearing.Adeterminationofthisdatabythebearing manufacturer is not possible.3Bemessungsgrundlage gem EN 1337-3Design basics acc. to EN 1337-325GUMBAD i e z ub e m e sse n d e n La g e rm sse n d e n n a c h fo l g e n d e nA n fo rd e run g e n g e n g e n :2.0 Maximale VerformungD i e Sum m e d e rTe i l fo rm un g e n e rg i b tsi c h e n tsp re c h e n dd e n Be m e ssun g sl a ste n n a c h fo l g e n d e rG l e i c h un g :c,d= Ve r fo rm un g a usA ufl a stq,d= Sc hub ve rfo rmung a usd e rH o ri z o nta lve rsc hi e b ung,d= Ve r fo rm un g a usd e rW i n ke l ve rd re h un gKL= Fa kto rfrd i e Be l a stun g sa r t2.1 Verformung aus DruckG = Sc h ub m o d ul g e m . D IN EN 1 3 3 7 -3 i ma l l g e m e i n e n 0 , 9 M Pa (N / m m 2 )Ar= re d uz i e r te G run d fl c h e i n fo l g e e i n e rEi n w i rkun g .A1= G run d fl c h e d e sBe w e h run g sb l e c h e sa b z g l i c hvo n f fn un g sfl c h e n (Bo h run g e n e tc . )S = Fo rm fa kto rvx,dvy,da bA1 = a b (b e i Re c h te c ki g e n La g e rn o h n e f fn un g )a = Bre i te d e rBe w e h run g sb l e c h eb = L n g e d e rBe w e h run g sb l e c h eS=a b 2 ti (a + b)vx,d = ma x. La g e r ve rfo rmung i nRi c htung d e rLa g e rse i te avy,d = ma x. La g e r ve rfo rmung i nRi c htung d e rLa g e rse i te b2.2 Verformung aus SchubTq = Sum m e d e rEl a sto m e rsc h i c h te n e i nsc hli e li c hd e ro b e re nund unte re n D e c ksc hi c hte n.2.3 Verformung aus Verdrehunga,d= Ve rd re h w i n ke l b e rd i e Bre i te a d e sLa g e rsb,d= Ve rd re h w i n ke l (fa l l svo rh a n d e n )b e rd i e Bre i tbd e sLa g e rsTh e b e a ri n g sh a ve to ful fi l l th e fo l l o w i n g re q ui re m e n ts:2.0 Max. deformationTh e sum o fth e p a r ti a l d e fo rm a ti o n sre sul tsfro m d e si g nl o a d sa c c o rd i n g to th e fo l l o w i n ge q ua ti o n :c,d= d e fo rm a ti o n re sul ti n g fro m i m p o se d l o a dq,d= d i sto r ti o n a l d e fo rm a ti o n,d = d e fo rm a ti o n re sul ti n g fro m th e a n g ul a rro ta ti o nKL= fa c to rfo rth e ty p e o fl o a d2.1 Deformation resulting from pressureG = m o d ul uso fro ta ti o n a c c . to D IN EN 1 3 3 7 -3 , i ng e n e ra l 0 . 9 M Pa (N / m m 2 )Ar= re d uc e d a re a d ue to a c ti o n .A1= a re a o fth e re i n fo rc i n g sh e e tm i n uso p e n i n g sur fa -c e s(d ri l l i n g se tc . )S = sh a p e c o e f fi c i e n tA1 = a b (fo rre c ta n g ul a rb e a ri n g sw i th o uto p e n i n g )a = w i d th o fre i n fo rc e d sh e e tsb = l e n g th o fre i n fo rc e d sh e e tsS=a * b 2 * ti *(a + b)vx,d= m a x . b e a ri n g d e fo rm a ti o n i n th e d i re c ti o n o fb e a ri n g si d e avy,d= m a x . b e a ri n g d e fo rm a ti o n i n th e d i re c ti o n o f b e a ri n g si d e b2.2 Distortional deformationTq= sumo fela sto meri c la yersi nc lud i ng theup p era ndlo w erla yers.2.3 Deformation resulting from rotationa,d= a n g l e o fro ta ti o n o ve rw i d th a o fth e b e a ri n gb,d= a n g l e o fro ta ti o n (i fa p p l i c a b l e )o ve rw i d th b o fth e b e a ri n g3t,d = KL (c,d + q,d + ,d) 71,5 Ft,dG Ar Sc,d =Ar = A1 1-Vxy,dTq q,d = 1,0(a2a,d+b2b,d)ti2n (ti3)q,d = t,d = KL (c,d + q,d + ,d) 71,5 Ft,dG Ar Sc,d =Ar = A1 1- vx,dvy,da bVxy,dTq q,d = 1,0(a2a,d+b2b,d)ti2n (ti3)q,d = 26GUMBA3.0 Maximale Zugspannung in denBewehrungsblechen3.1 Dicke der Bewehrungsblechet1, t2= El a sto m e rd i c ke a ufb e i d e n Se i te n d e sEl a sto m e rb l e c h e sfy= Stre c kg re n z e d e sSta h l sKh= 1 o h n e L c h e rKh= 2 m i tL c h e rnm= Te i l si c h e rh e i tsb e i w e r t, Ri c h tw e r t= 1 , 0 0Kp= 1 , 3 Ko rre ktur w e r tts= 24.0 Kriterien fr die Stabilitt4.1 VerdrehungsbegrenzungBe i b e w e h r te n La g e rn i std i e Ve rd re h un g sb e g re n z un ge r fl l tw e n n fo l g e n d e Be d i n g un g e r fl l ti st:Re c h te c ki g e La g e rRun d e La g e rKr, d= Ve rd re h fa kto r= 3Eb= 2 0 0 0 M Pa (N / m m2)4.2 StabilittBe i b e w e h r te n El a sto m e rl a g e rn m ussd i e Pre ssun gFz d/ Arfo l g e n d e rG l e i c h un g e n tsp re c h e n :Te= Sum m e a l l e rEl a sto m e rsc h i c h te n4.3 GleitsicherheitN i c h tve ra n ke r te La g e rm sse n fo l g e n d e G l e i c h un g e r-fl l e n .Fxy,d e Fz,d min3.0 Maximum tension stress in the re-inforcing sheets 3.1 Thickness of the reinforcing sheetst1, t2= e l a sto m e rth i c kn e sso n b o th si d e so fth e e l a sto -m e rsh e e tfy= te n si l e y i e l d stre n g th o fste e lKh= 1 w i th o uth o l e sKh= 2 w i th h o l e sm= p a r ti a l sa fe ty fa c to r, sta n d a rd va l ue = 1 . 0 0Kp= 1 . 3 c o rre c ti o n va l uets= 24.0 Criteria for stability4.1 Rotation limitTh e fo l l o w i n g c o n d i ti o n m ustb e sa ti sfi e d fo rth ero ta ti o n l i m i to fre i n fo rc e d b e a ri n g s:Re c ta n g ul a rb e a ri n g sRo un d b e a ri n g sKr, d= ro ta ti o n c o e f fi c i e n t= 3Eb= 2 0 0 0 M Pa (N / m m 2 )4.2 StabilityIn c a se o fre i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s, th e c o m -p re ssi o n Fz d/ A rm ustsa ti sfy th e fo l l o w i n ge q ua ti o n :Te= sum o fa l l e l a sto m e rl a y e rs4.3 Slide stabilityBe a ri n g sn o ta n c h o re d h a ve to sa ti sfy th e fo l l o w i n ge q ua ti o n .Fxy,d e Fz,d min3(KpFz,d(t1+t2)KhmArfyts = 2mm Fz,dnti1 1 (aa,d+bb,d)A1 5GS2Eb Kr,d+- 0 Fz,dnti1 1 (Dd)A1 5GS2Eb Kr,d+- 0 Fz,dnti 2aGSAr3Te Angaben zwingend erforderlich / value declaration necessary1) Maximale Verschiebungen vy,d und vx,d -zugehrig zu min. Fz,d / maximum translation vy,d and vx,d -associated to min. Fz,d2) Maximale Verschiebungen vy,d und vx,d / maximum translation vy,d and vx,d3) Den maximalen Verschiebungen vy d und vx d zugehrige Mindestauflast Fz d min / minimum design load Fz d minassociated to maximum translation vy d and vx d30Allgemei nesFe sth a l te ko n strukti o n e n si n d Sta h l ko m p o n e n te n , d i eb e w e h r teEl a sto m e rl a g e r um g e b e n .Si ed i e n e nz ur b e r-tra g un g d e rH o ri z o n ta l kr fte z w i sc h e n b e rb a uun dU n te rko n strukti o n .Ty p i sc h e r w e i se a uftre te n d e H o ri z o n ta l kr fte si n d z . B.W i n d , Rc kste l l kr fte a usVe rsc h i e b e n , Bre m se n , Fl i e h -kr fte b e i g e krm m te n Ei se n b a h n b rc ke n un d Re i b un g s-kr fte .Fe sth a l te ko n strukti o n e n b e ste h e n a usSta h l p l a tte n un dKn a g g e n un d k n n e n , j e n a c h A r td e rFe sth a l tun g ,b e sti m m te d e rfo l g e n d e n Sc h n i ttg r e n un d Ve rsc h i e -b un g e n a ufn e h m e n :Fx= L n g skr fte [ kN ]Fy= Q ue rkr fte [ kN ]vx= Ve rsc h i e b un g i n x -Ri c h tun g [ m m ]vy= Ve rsc h i e b un g i n y -Ri c h tun g [ m m ]H i n w e i s: In d e rp ra kti sc h e n A n w e n d un g i st x d i eH a up tri c h tun g (L n g sri c h tun g )b e i Brc ke n .Be i d e n Fe sth a l tun g e n un te rsc h e i d e tm a n z w i sc h e nG rup p e Iun d G rup p e II. Z uFe sth a l te ko n strukti o n e n d e rG rup p e I(m i tG l e i tp a a run g -Sta h l / Sta h l )z h l e nso l c h e , d i e frVe rsc h i e b un g e n 5 0 m m (SLS)o d e rb e iBa h n b rc ke nfr D e h n l n g e n 2 5ma usg e l e g t si n d .Z urG rup p e II(m i tG l e i tp a a run g -Ed e l sta h l / G l e i tw e rksto f f)z h l e n Fe sth a l te ko n strukti o n e n , d i e m i tG rup p e In i c h ta b g e d e c ktw e rd e n k n n e n .D i e Kri te ri e n frd i e Be m e ssun g un d A usb i l d un g vo n Fe st-h a l te ko n strukti o n e n w e rd e n i n d e rD IN 4 1 4 1 Te i l 1 3so w i e i n d e rEN 1 3 3 7 Te i l 8 g e re g e l t.D i e Be m e ssun g d e rFe sth a l te ko n strukti o n e n e r fo l g ta ufBa si sd e rvo rl i e g e n d e n sta ti sc h e n A n g a b e n . D i e Ko n -strukti o n e n w e rd e n , so w e i tm g l i c h , d e n b a ul i c h e n G e -g e b e n h e i te n (Pl a tz ve rh l tn i sse , Ei n b a uh h e n e tc . )a n g e -p a sst.General informationRe stra i n i n g struc ture sa re ste e l c o m p o n e n tsth a tsurro un dre i n fo rc e d e l a sto m e ri c b e a ri n g s. Th e y tra n sm i th o ri z o n ta ll o a d sfro m th e sup e rstruc ture i n to th e sub struc ture .A m o n g th e h o ri z o n ta l l o a d sth a tty p i c a l l y o c c ura rew i n d , re se tfo rc e sfro m tra n sl a ti o n , b re a ki n g , fri c ti o n a n dc e n tri fug a l fo rc e so n c urve d ra i l w a y b ri d g e s.D e p e n d i n g o n th e ty p e o fre stra i n t, th e sto p p e rso n th eto p a n d b o tto m b e a ri n g p l a te c a n tra n sm i tp a rti c ul a rl o a d so uto fth e fo l l o w i n g :Fx= l o n g i tud i n a l fo rc e [ kN ]Fy= tra n sve rse fo rc e s[ kN ]vx= d i sp l a c e m e n ti n x -d i re c ti o n [ m m ]vy= d i sp l a c e m e n ti n y -d i re c ti o n [ m m ]N o te : In th e p ra c ti c a l a p p l i c a ti o n x i sa l w a y sth e m a i nd i re c ti o n (l o n g i tud i n a l d i re c ti o n )o fb ri d g e s.Re stra i n tsa re d i sti n g ui sh e d i n g ro up Ia n d g ro up II. Re -stra i n i n g struc ture so fg ro up I(w i th sl i d i n g p a i r ste e l /ste e l )a re d e si g n e d fo rd i sp l a c e m e n ts 5 0 m m (SLS)o rra i l w a y b ri d g e sw i th a n e l o n g a te d l e n g th o f 2 5 m .G ro up IIre stra i n ts(w i th sl i d i n g p a i r sta i n l e ssste e l /sl i d i n g m a te ri a l )a re a p p l i c a b l e fo rstruc ture sw h e reg ro up Ire stra i n tsc a n n o tb e use d .Th e c ri te ri a fo rth e d i m e n si o n i n g a n d th e d e si g n o fre -stra i n i n g struc ture sa re re g ul a te d b y th e D IN 4 1 4 1 p a rt1 3 a sw e l l a sth e EN 1 3 3 7 p a rt8 .Th e d i m e n si o n i n g i sb a se d o n th e a va i l a b l e struc tura ld a ta . Th e re stra i n i n g struc ture sa re ta i l o re d , a sfa ra sp o ssi b l e , to th e e x i sti n g b ui l d i n g struc ture (sp a c e a va i l -a b l e , i n sta l l a ti o n h e i g h te tc . )33.2 Bewehrte Elastomerlager mit Festhaltekonstruktionen3.2 Reinforced elastomeric bearings with restraining structures31GUMBAFo l g e n d e A r te n d e rFe sth a l te ko n strukti o n e n si n d a mg e b r uc h l i c h ste n :- lngs fest:D a sLa g e ri sti n Ba uw e rksl n g sri c h tun g un ve rsc h i e b l i c h .Esw e rd e n Kr fte i n d i e se rRi c h tun g b e r tra g e n .- quer fest:D a sLa g e ri sti n Ba uw e rksq ue rri c h tun g un ve rsc h i e b l i c h .Esw e rd e n Kr fte i n d i e se rRi c h tun g b e r tra g e n .- allsei ti g fest:D a sLa g e ri sti n Ba uw e rksl n g s-un d -q ue rri c h tun g un ve r-sc h i e b l i c h . D i e Kr fte w e rd e n i n b e i d e n Ri c h tun g e n b e r-tra g e n .Be i d e rW a h l d e sLa g e rsc h e m a s, d . h . d i e A r tun d A n -o rd n un g d e rFe sth a l tun g e n , i std a ra ufz ua c h te n , d a sssi c h d a sBa uw e rkz w n g un g sfre i a usd e h n e n ka n n .Z ure i n d e uti g e n D e fi n i ti o n , w e l c h e La g e ra r ti n e i n e m La -g e rsc h e m a g e m e i n ti st, w e rd e n i n d e rD IN EN 1 3 3 7Te i l 1 , La g e ri m Ba uw e se n A l l g e m e i n e Re g e l un g e n ,Sy m b o l e un d La g e rn um m e rn vo rg e sc h ri e b e n .Di e gebruchli chsten Lagersymbole si nd:1.1 allsei ti g bewegli ch (V2)1.2 quer- oder lngsfest (V1)1.6 allsei ti g fest (V)Th e fo l l o w i n g d i ffe re n tty p e so fre stra i n i n g struc ture sa rem o stc o m m o n :-longitudinally fixed:Th e b e a ri n g i sfi x e d i n th e l o n g i tud i n a l b ui l d i n g d i re c -ti o n . Fo rc e si n th i sd i re c ti o n a re tra n sm i tte d .-transversely fixed:Th e b e a ri n g i sfi x e d i n th e tra n sve rsa l b ui l d i n g d i re c ti o n .Fo rc e si n th i sd i re c ti o n a re tra n sm i tte d .-fixed in all directions:Th e b e a ri n g i sfi x e d i n l o n g i tud i n a l a n d tra n sve rsa l b ui l d -i n g d i re c ti o n . Fo rc e sa re tra n sm i tte d i n b o th d i re c ti o n s.Fo rth e se l e c ti o n o fth e b e a ri n g l a y o ut, i . e . th e ty p e a n dp o si ti o n o fth e re stra i n i n g struc ture s, i th a sto b e c o n si d -e re d th a tth e b ri d g e o rstruc ture a sa w h o l e sh o ul d b ea b l e to e x p a n d w i th o utre stra i n t.Sy m b o l sa n d b e a ri n g n um b e rsa re sp e c i fi e d i n th e EN1 3 3 7 p a rt1 g e n e ra l d e si g n rul e s, to p ro vi d e a c l e a ri n fo rm a ti o n o fth e b e a ri n g ty p e i n th e b e a ri n g l a y o ut.The most common bearing symbols are:1.1 movable in all directions (V2)1.2 transversely or longitudinally fixed (V1)1.6 fixed in all directions (V)332GUMBA3vo rn efro n to b e nto pSchnittansichten Sectional views1.1 allsei ti g bewegli ch (V2)1.1 movable in all directions (V2) 1.2 lngs fest (V1L)1.2 longitudinally fixed (V1L)1.2 quer fest (V1Q ) Gr. I1.2 transversely fixed (V1Q) Gr. I 1.6 allsei ti g fest (V)1.6 fixed in all directions (V) 1.2 quer fest (V1Q ) Gr. II1.2 transverely fixed (V1Q) Gr. II Sta h l p l a tteste e l p l a teSta h l p l a tteste e l p l a teSta h l p l a ttem i tKn a g g e nste e l p l a tew i th sto p p e rsSta h l p l a ttem i tKn a g g e nste e l p l a tew i th sto p p e rsSta h l p l a ttem i tKn a g g e nste e l p l a tew i th sto p p e rsSta h l p l a ttem i tKn a g g e nste e l p l a tew i th sto p p e rsEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gG l e i te i n ri c h tun gsl i d i n g e l e m e n ts33GUMBA3D e rA n sc h l ussz um b e r-un d U n te rb a uka n n a ufun te r-sc h i e d l i c h e W e i se e r fo l g e n . D a b e i i ste sun e rh e b l i c h ,w e l c h e A r tvo n Fe sth a l tun g e i n g e se tz tw i rd .Th e c o n n e c ti o n to th e sup e rstruc ture a n d sub struc ture c a nb e a c c o m p l i sh e d i n va ri o usw a y s. Th e re stra i n i n g struc -ture ty p e i si rre l e va n tfo rth e c o n n e c ti o n m e th o d .Anschlussbeispieleexamples of connection methodsBeton /Betonconcrete / concreteStahl /Betonsteel / concreteStahl /Stahlsteel /steelD b e l sc h e i b ed o w e lVe rsc h ra ub un gb o l tc o n n e c ti o nVe rsc h ra ub un gb o l tc o n n e c ti o nVe rsc h ra ub un gb o l tc o n n e c ti o nSc h w e i un gw e l d i n g b e rb a uO r tb e to ni n -si tuc o n c re te sup e rstruc ture (d e c k)M r te l a usg l e i c h ssc h i c h tl e ve l l i n g m o rta rc o urse b e rb a ua usSta h lste e l sup e rstruc ture (d e c k) b e rb a ua usSta h lste e l sup e rstruc ture (d e c k) b e rb a ua usSta h lste e l sup e rstruc ture (d e c k)U n te rb a ua usSta h lste e l sub struc ture (p i e r)U n te rb a ua usSta h lste e l sub struc ture (p i e r)o b e re A n ke rp l a tte m i tKo p fb o l z e nup p e ra n c h o ri n g p l a te w i th a n c h o ri n g stud s b e rb a uFe r ti g b e to n te i lp re c a stc o n c re te sup e rstruc ture (d e c k)U n te rb a uO r tb e to ni n -si tuc o n c re te sub struc ture (p i e r)M r te l a usg l e i c h ssc h i c h tl e ve l l i n g m o rta rc o urseU n te rb a uO r tb e to ni n -si tuc o n c re te sub struc ture (p i e r)U n te rb a uO r tb e to ni n -si tuc o n c re te sub struc ture (p i e r)un te re A n ke rp l a tte m i tKo p fb o l z e nl o w e ra n c h o ri n g p l a te w i th a n c h o ri n g stud s34GUMBAFesthaltungen mi t Anschlussbei spi elen an den berbauJe d e rLa g e r ty p ka n n m i tj e d e rA n sc h l ussa r tko m b i n i e r tw e rd e nRestraining structures with examples of connection methods to superstructure (deck)e a c h re stra i n i n g struc ture ty p e c a n b e c o m b i n e d w i th e a c h c o n n e c ti o n m e th o dBetonberbau-La g e rN r. 1 . 6 a l l se i tsfe st(V) -A n ke rp l a tte n m i tKo p fb o l z e nconcrete superstructure (deck)-b e a ri n g n o . 1 . 6 fi x e d i n a l l d i re c ti o n s(V)-a n c h o ri n g p l a te w i th a n c h o ri n g stud sBetonberbau-La g e rN r. 1 . 2 l n g sfe st(V1 L) -Ve ra n ke run g m i ta n g e sc h ra ub te n D o l l e nconcrete superstructure (deck)-b e a ri n g n o . 1 . 2 l o n g i tud i n a l l y fi x e d (V1 L)-a n c h o ri n g w i th b o l tc o n n e c te d d o w e l sStahlberbau-La g e rN r. 1 . 1 a l l se i tsb e w e g l i c h (V2 ) -Sc h ra ub ve rb i n d un gsteel superstructure (deck)-b e a ri n g n o . 1 . 1 m o va b l e i n a l l d i re c ti o n s(V2 )-b o l tc o n n e c ti o n335D i e b e r tra g un gvo nZ ug kr fte nb e r d i eEl a sto m e rl a g e ri sti n d e rD IN EN 1 3 3 7 -3 n i c h tg e re g e l t. A uc h d i e Vo r-sc h ri fte n d e rD e utsc h e n Ba h n un d d i e Z TV-IN G m a c h e nh i e rz uke i n e A n g a b e n .N ure i n e e n g l i sc h e Vo rsc h ri ft(M i n i str y o fTra n sp o r t: Pro -vi si o n a l Rul e sfo rth e U se o fRub b e rBe a ri n g si n H i g h w a yBri d g e s, M e m o . 8 0 2 Lo n d o n 1 9 6 2 )g i b tfrz ul ssi g eZ ug sp a n n un g e n e i n e Fo rm e l a n :z ul m=Frg e b r uc h l i c h e Fo rm fa kto re n Svo n 8 1 2 e rg e b e nsi c h a uso . g . Fo rm e l z ul ssi g e Z ug sp a n n un g e n vo n c a .1 , 4 1 , 5 N / m m .Z ug ve rsuc h e a n d e rTU M n c h e n e rg a b e n , d a ssd i eLa g e rb e i e i n e rZ ug -D a ue rb e l a stun g vo n 3 , 0 N / m m n a c he i n i g e nW o c h e nve rsa g e n .Fr e i n ew e se n tl i c hl n -g e re Be l a stun g sz e i tb i sz um Ve rsa g e n d a r fd i e Z ug kra ftc a . 2 , 0 N / m m n i c h tb e rste i g e n .Be g re n z tm a n d i e Z ug b e l a stun g a uf1 , 0 N / m m (SLS)i ste i n e kurz z e i ti g e Z ug b e a n sp ruc h un g , d i e b e i un g n -sti g e n La stste l l un g e n a uftre te n ka n n , frEl a sto m e rl a g e run b e d e n kl i c h .Be i d e rVe r w e n d un g vo n El a sto m e rl a g e rn frd i e b e r-tra g un g vo n te m p o r re n Z ug kr fte n i stb e so n d e re sa ufd i e A usw e c h se l b a rke i tz ua c h te n .Th e tra n sfe ro fte n si l e fo rc e si sn o tre g ul a te d i n th e EN1 3 3 7 -3 . Furth e rm o re th e rul e sa n d re g ul a ti o n so fth eD e utsc h e Ba h n (G e rm a n ra i l w a y )a n d th e Z TV-IN G d on o tc o n ta i n a n y i n fo rm a ti o n o n th i sto p i c .O n l y th e Bri ti sh re g ul a ti o n (M i n i stry o fTra n sp o rt: Pro vi -si o n a l Rul e sfo rth e U se o fRub b e rBe a ri n g si n H i g h w a yBri d g e s, M e m o . 8 0 2 Lo n d o n 1 9 6 2 )p ro vi d e sa fo rm ul afo ra c c e p ta b l e te n si l e stra i n s:z ul m=Fo rc o m m o n sh a p e fa c to rsb e tw e e n 8 1 2 th e re sul tso fth e a b o ve m e n ti o n e d fo rm ul a a re a p p ro x . 1 , 4 1 , 5N / m m .Te n si l e te stsa tTU M un i c h sh o w e d , th a te l a sto m e ri cb e a ri n g sfa i l a l o n g te rm te n si o n e x p o sure o f3 , 0N / m m a fte ra c o up l e o fw e e ks. Fo ra c o n si d e ra b l yl o n g e re x p o sure p e ri o d un ti l th e fa i l ure th e te n si o n fo rc em ustn o te x c e e d a p p ro x . 2 , 0 N / m m .A sh o rtte rm te n si o n e x p o sure , th a to c c ursd ue to a n un -fa vo ura b l e l o a d c o m b i n a ti o n , i sh a rm l e ssfo re l a sto m e r-i c b e a ri n g si fth e te n si l e l o a d i sl i m i te d to 1 , 0 N / m m (SLS).Ife l a sto m e ri c b e a ri n g sa re use d to tra n sfe rte m p o ra ryte n si l e l o a d s, th e i n te rc h a n g e a b i l i ty o fth e si n g l e b e a ri n gp a rtsn e e d sto b e e n sure d .3Bemessung von Elastomerlagern auf ZugDesign for elastomeric bearings exposed to tensile strainsG x (3 , 6 x S2-3 , 6 x S+ 3 )2 + 2 , 2 x S2G x (3 , 6 x S2-3 , 6 x S+ 3 )2 + 2 , 2 x S2Bei spi elLagerkonstrukti onen mi t Zugverankerung des ElastomerlagersExample of bearing design for tensile strain exposureLa g e rp l a tteb e a ri n g p l a teVe rsc h ra ub un g La g e rp l a tte un dTy p C El a sto m e rl a g e rb o l tc o n n e c ti o n b e a ri n g p l a te a n dty p e C e l a sto m e ri c b e a ri n gA n ke rp l a ttea n c h o ri n g p l a teVe rsc h ra ub un g A n ke r-un d La g e rp l a tteb o l tc o n n e c ti o n a n c h o ri n g p l a tea n d b e a ri n g p l a teTy p C El a sto m e rl a g e rty p e C e l a sto m e ri c b e a ri n g36GUMBAG U M BA Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e re r w e i te rn d i e M g l i c h -ke i te n d e rEl a sto m e rl a g e rh i n si c h tl i c h d e rA ufn a h m e vo nh o ri z o n ta l e n Ve rsc h i e b un g e n .Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e rb e ste h e n i m W e se n tl i c h e n a use i n e m b e w e h r te n El a sto m e rl a g e r, e i n e rG l e i te i n ri c h tun gun d , w e n n e r fo rd e rl i c h , e i n e rKo n strukti o n z ur b e r tra -g un g vo n H o ri z o n ta l kr fte n .D a sEl a sto m e rl a g e rn i m m td i e a usd e n Ve rke h rsl a ste n re -sul ti e re n d e n Kl e i n stb e w e g un g sg r e n a ufun d e rl a ub tVe rd re h un g e n b e rb e i d e h o ri z o n ta l e Eb e n e n .G ro e e i n -un d z w e i a c h si g e H o ri z o n ta l ve rsc h i e b un g e n ,d i e w e i tb e rd i e Ve r fo rm un g sm g l i c h ke i te n re i n e rEl a -sto m e rl a g e rh i n a usg e h e n , w e rd e n d urc h G l e i te n e i n e rPTFE-Sc h i c h tg e g e n e i n Ed e l sta h l -G l e i tb l e c h e rm g l i c h t.D i e H e rste l l un g vo n Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e rn e r fo rd e r te i nEG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka t, a usg e ste l l td urc h e i n e n o ti fi -z i e r te Prf-, b e r w a c h un g s-un d Z e r ti fi z i e run g sste l l e .D a sEG -Ko n fo rm i t tsz e r ti fi ka td e rG U M BA G m b H h a td a sKe n n z e i c h e n 0 6 7 2 -BPR-0 0 2 . 1 .Be i d e rA usl e g un g d e rVe r fo rm un g sg l e i tl a g e ri ste i n ee n g e A b sti m m un g z w i sc h e n Pl a n e run d La g e rh e rste l l e re r fo rd e rl i c h .Fo l g e n d e d re i A r te n vo n Ve r fo rm un g sg l e i tl a g e rn w e rd e nb l i c h e r w e i se e i n g e se tz t:1 . 4 a l l se i ti g g l e i te n d (VG 2 )1 . 3 l n g sg l e i te n d e , q ue rfe st(VG 1 )1 . 5 l n g sg l e i te n d , q ue rve r fo rm e n d (VG E2 )G U M BA d e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g se n h a n c e th e c a -p a b i l i ti e so fh o ri z o n ta l d i sp l a c e m e n tso fe l a sto m e ri cb e a ri n g s.D e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g sc o n si sto fa n e l a sto m e ri cb e a ri n g w i th sl i d i n g e l e m e n tsa n d , i fre q ui re d re stra i n i n gstruc ture sto tra n sm i th o ri z o n ta l l o a d s. Th e e l a sto m e ri cb e a ri n g a b so rb sth e m i c ro -d i sp l a c e m e n tsc a use d b y l i vel o a d sa n d a l l o w sfo rro ta ti o n o fth e h o ri z o n ta l p l a n e s.La rg e si n g l e a n d d o ub l e a x i a l d i sp l a c e m e n tsth a tg o fa rb e y o n d th e d e fo rm a ti o n a b i l i ty o fp ure e l a sto m e ri c b e a r-i n g sa re p o ssi b l e th ro ug h sl i d i n g o fa sta i n l e ssste e l sh e e ta g a i n sta PTFEl a y e r. Th e m a n ufa c turi n g o fd e fo rm a ti o nsl i d i n g b e a ri n g sre q ui re sa EC c e rti fi c a te o fc o n fo rm i ty ,i ssue d b y a n o ti fi e d In si tute fo rC e rti fi c a ti o n a n d Te sti n g .Th e G U M BA EC c e rti fi c a te o fc o n fo rm i ty h a sth e re g i s-tra ti o n n um b e r0 6 7 2 -BPR-0 0 2 . 1 .Th e d i m e n si o n i n g o fd e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g sre -q ui re sa p ro p e rc o o rd i n a ti o n b e tw e e n th e d e si g n e n g i -n e e ra n d th e b e a ri n g m a n ufa c ture r.Th e fo l l o w i n g th re e ki n d so fd e fo rm a ti o n sl i d i n g b e a ri n g sa re usua l l y e m p l o y e d :1 . 4 sl i d i n g i n a l l d i re c ti o n s(VG 2 )1 . 3 l o n g i tud i n a l l y sl i d i n g ,tra n sve rse l y fi x e d (VG 1 )1 . 5 l o n g i tud i n a l l y sl i d i n g , tra n ve rse l yd e fo rm i n g (VG E2 )33.3 Verformungsgleitlager3.3 Deformation sliding bearings37GUMBA3vo rn efro n to b e nto pSchnittansichten Sectional views1.4 allsei ti g glei tend (VG2)1.4 sliding in all directions (VG2) 1.3 lngs glei tend, quer fest (VG1)1.3 longitudinally sliding, transversely fixed (VG1) 1.5 lngs glei tend, quer ver for mend (VGE1)1.5 longi tudi nally sli di ng, transversely defor mi ng (VGE1) G l e i te i n ri c h tun gsl i d i n g e l e m e n tsG l e i te i n ri c h tun gsl i d i n g e l e m e n tsG l e i tp l a ttesl i d i n g p l a teG l e i tp l a ttesl i d i n g p l a teFh run g sl e i steg ui d e g i bEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gG l e i te i n ri c h tun gsl i d i n g e l e m e n tsG l e i tp l a ttesl i d i n g p l a teFh run g sl e i steg ui d e g i bEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n gSc h ub d o rnj o urn a lEl a sto m e rl a g e re l a sto m e ri c b e a ri n g38GUMBAAllgemeinesTo p fl a g e ri ste i n e se i tvi e l e n Ja h re n e i n g e se tz te un d b e -w h r te La g e ra r t.D urc h d i e Ko m b i n a ti o n e i n e sun b e w e h r te n El a sto m e rl a -g e rs(N a turka utsc h uk)i n e i n e ra l l se i ti g g e sc h l o sse n