GWF WASSER ABWASSER Jg. 153 - 2012

SPIS TREŚCI

H. 1

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 78 CO2-FuBabdruck für die Wasserversorgung / S. Spitra, K. Johannsen

und M. Plath Carbon Footprint in Water Supply

86 Stabilisierung und Enthärtung mit Aufbereitungsstoffen auf Kalksteinbasis -Begriffe und Reaktionen / D. Stetter Stabilizing and Softening in Drinking Water Treatment with Lime or Limestone -Terms and Reactions

94 Druckstoβsicherung der Zubringerleitung „Laichinger Alb" der Landeswasserversorgung mittels Druckbehälter und Wirbelkammerdioden / F.Haakh und M.Veit Surge Protection Device for the "Laichinger Alb" Pipeline of the

Landeswasserversorgung with Pressure Tanks and Vortex Chambers

TAGUNGSBERICHT 102 Internationale Wasser- und Abwasserprojekte: Erfolg und Nachhaltigkeit

durch Netzwerke -Fachtagung von German Water Partnership und WILOISE / O. Strubelt International Water and Sewager Projects

FOKUS OLDENBURGER ROHRLEITUNGSFORUM 6 Luftkissendüker für Pforzheim - Stadtentwässerung erneuert

Kanalisationssystem mit HOBAS GFK-Rohren 9 CO2-Bilanz in Abhängigkeit von der Bauweise bei Großrohren aus GFK 12 Kanalrohre von Funke - Tiefbauarbeiten in Haarbrück 14 Innovative Neuheiten erleben - REHAU auf dem Rohrleitungsforum 16 FRIAFIT erschließt Neubaugebiet -Lampertheim setzt auf ein modernes,

geschweißtes Abwassersystem 18 Gas sicher transportieren und effizient verteilen mit Lösungen von GF

Piping Systems 19 Einsatzmöglichkeiten des HexelOnes® - Rohrsytems erweitert 20 Stumpfschweißmaschinen für PE-Rohre bis da 2400 mm 24 Paasch verlegt Kabel im Naturschutzgebiet zu einem Seepegel 27 AutoCAD Civil 3D 2012 Kanalerweiterung 28 Unterirdische Rigolen können mittels TV-Inspektion auf Bau- und

Betriebszustand untersuchtwerden 30 Europarekord bei Paris - KMG LinerTec baut HDPE-Wickelrohr DN 2750 ein 32 Kanalsanierung auf der IFAT ENTSORGA 2012: Milliardenmarkte in

öffentlichen und privaten Leitungen 33 Brandenburger erweitert Produktportfolio: neues Produkt BBprotect 34 Talsperre Bleiloch - Rohrleitungssanierung mit dem epros®DrainLiner

Verfahren von Trelleborg 38 Schlauchlining im Großprofil mit 90°-Bogen

40 Ökonomischer Umweltschutz für Abwasser- und Regenwasserkanäle 42 Innovative Regelarmatur ermöglicht bessere Druckregelung bei reduzierter

Kavitation NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 49 Der Studienort Mülheim an der Ruhr im Porträt 50 Neuer Bachelor-Studiengang „Energie- und Wassermanagement (BWL)" 53 Eine Chance für Unternehmen und Studenten - Praxisintegrierende

Hochschulausbildung 55 Prof. Dr. Mark Oelmann über die Notwendigkeit eines neuen

interdisziplinären Studiengangs zwischen Wirtschaft und Ausbildung auf dem Feld Energie- und Wasserwirtschaft

58 Hochschule Ruhr West - University of Applied Sciences - Eine Hochschule mit großem Wachstumspotenzial

62 3600 Euro als Anreiz für gute Leistungen - HRW und Förderverein starten Stipendienprogramm

63 Die Stadt Mülheim -Vom „Kohlenpott" zum gefragten Ort für Handel, Forschung und Technologie

65 Nanomaterialien: Definition der EU bleibt umstritten 68 Beurteilung von Cyanobakterienblüten und Untersuchung geeigneter

Verfahrenskombinationen zur Elimination cyanobakterieller Zellen und Toxine -Kurzfassung der Dissertation

NACHRICHTEN BRANCHE 44 Deutsche Wasserwirtschaft diskutiert neue europäische Wasserstrategie

mit EU-Spitzenvertretern 45 Nicht klar, was gilt: Bundeskartell- oder Landesgesetze? - Wasserbetriebe

reklamieren verbindlich sichere Kalkulationsvorgaben 46 Verbändevereinbarung Trinkwasser- und Mineralwasserwirtschaft

unterzeichnet 47 VKU zur Novelle des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) 47 REMONDIS Aqua übernimmt Eurawasser 48 KIT ist die beste deutsche Universität In Ingenieurwissenschaften und

Naturwissenschaften VERANSTALTUNGEN 70 Schulungen zum Sachkundigen für Trinkwasser-Probenehmer 70 3. Fresenius-Intensivtagung „WHG Aktuell - Das neue

Wasserhaushaltsgesetz" 71 IWRM Karlsruhe 2012- Integrated Water Resources Management 72 GeoTHERM 2012- Kongressprogramm ist veröffentlicht LEUTE 73 Nachruf der ATT für Jürgen Benndorf VEREINE, VERBÄNDE UND ORGANISATIONEN 74 Zusammenarbeit von Wasserversorgung und Agrarchemie in Deutschland

RECHT UND REGELWERK 75 DVGW-Regelwerk Wasser 76 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 76 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 76 DWA - Neue Merkblätter erschienen PRODUKTE UND VERFAHREN 108 Jetzt noch größer - das Roto-Sieve Trommelsieb RS-65 109 Vogelsang rüstet neues ICE-Werk mit Modulen für die

Trinkwasserbefüllung aus 109 Belüftungskompressoren mit TOP Effizienz 110 Neue Hochdruckpumpen mit Doppelklingen-Schneidewerk 111 Integrierte Intelligenz für Schneidrad - Abwasserpumpen INFORMATION 107 Buchbesprechungen 113 Impressum 114 Termine

H. 2

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 186 Zur strukturellen Vergleichbarkeit von Wasserversorgungsunter - nehmen

in Deutschland / W. Merkel, P. Lévai, J. Bräcker, M. Neskovic und M. Weiß Structural Comparability of Water Supply Utilities in Germany

196 Rechtliche Fragen der Löschwasserversorgung - Funkenflug oder Flächenbrand? / B. Zimmermann Fire Water Supply - Something to think about

206 Untersuchung zur effizienten Simulation der Erwärmung/Abkühlung in Trinkwasserverteilungsnetzen / E. Pasche und A. Laroui Experimental Studies for the Efficient Simulation of the Heating/Cooling in

Water Distribution Networks

FOKUS ENERGIE GEWINNEN AUS WASSER UND ABWASSER 120 Energieanalysen auf Kläranlagen -und was kommt dann? 123 Wie lässt sich eine Abwasserwärmenutzungsanlage erfolgreich umsetzen? 126 Wärme aus Abwasser 128 Neue Möglichkeiten zur Behandlung von Faulschlamm 129 Bio-Energie aus Schlamm und Abfall 130 Verpumpen von schwierigen Schlämmen in vollautomatisierten Prozessen 134 Zuverlässige Biogas-Durchflussmessung ohne Kompromisse 136 Einsparung von Pumpenergiekosten in der Wasserversorgung durch

Berücksichtigung des Netzbetriebes 140 Betrieb nonstop - DC-USV-Batteriemodule und 24-V-Stromversorgungen

garantieren störungsfreien Betrieb 142 Bessere Sterilisierung von medizinischen Instrumenten 144 Praxissemester „Energietechnik und Ressourcenoptimierung" bietet

spannende Perspektiven NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 145 Die Universität der Bundeswehr München im Porträt 146 Institut für Wasserwesen setzt auf das Thema Umwelt 149 Nach dem Studium geht's für die Offiziere in den weltweiten Einsatz 152 Modernes Technikum und sichtbare Rohrleitungen 156 Studieren auf dem Campus der kurzen Wege 158 Ganzheitliche Betrachtungen zur Abwasserableitung 162 Herausforderungen einer kleinräumigen Struktur in der öffentlichen

Wasserversorgung NACHRICHTEN BRANCHE 165 Klimawandel: Deutsche sind besorgt, fühlen sich aber gut informiert 166 Bericht über Trinkwasserqualität in Deutschland 167 Biotechnologie für nachhaltige Wasserversorgung in Afrika 168 Ruhrverband garantiert auch für 2012 Versorgungssicherheit und

Beitragsstabilität beim Abwasser

170 Berliner Umwelttechnologieunternehmen gewinnt europäisches Stipendium der ESCP Europe

171 Dänen sind Vorbild: Einfach mal Trinkwasser aus der Leitung anbieten VERANSTALTUNGEN 172 10. Deutscher Schlauchlinertag 175 Seminar „Qualitätsprodukt Kanalsanierung" 176 Grabenlose Sanierung von Trinkwasser - und Abwasserdruckleitungen 177 Biogaserzeugung und Wasserwirtschaft - Chancen und Risiken 178 Schulungen für technische Fach- und Führungskräfte im Wasserfach LEUTE 179 Fritz Frimmel in den Ruhestand verabschiedet 179 Hans-Joachim Reck zum Präsidenten des Europäischen Dachverbandes

CEEP gewählt RECHT UND REGELWERK 180 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 181 DVGW-Regelwerk Wasser 183 DVGW-Auslaufende Zertifizierungen 184 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 184 DWA - Vorhabensbeschreibung PRAXIS 212 Eine Sache von Minuten - Durch die kalte Presstechnik können Gas- und

Wasseranschlüsse witterungsunabhängig installiert werden 215 Frisches Wasser für Khabarovsk - Deutsch-russische Zusammenarbeit für

sauberes Wasser PRODUKTE UND VERFAHREN 217 Baumerhaltungs-Set: Beste Lebensbedingungen für Bäume 218 Neu: TOC-4200 - Online-TOC-Analyse mit neuen Kommunikationswegen INFORMATION 195 Buchbesprechungen 205 Buchbesprechungen 219 Impressum 220 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 1/2 1 Rechtsprechung 4 Konzessionsverträge

H. 3

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 278 Moderner Kaltwasserzähler-Prüf-stand mit geringer Messunsicherheit /

M. Kestner Modern Test bench for Cold Water Meters with Small Measurement

Uncertainty

WASSERVERSORGUNGSNETZE 284 Präqualifikation und Bewertung von Dienstleistungsfirmen am Beispiel

eines Energieversorgers / S. Gonka und Th. Bruderhofer Prequalification and Evaluation of Service Companies Using the Example of

an Energy Provider

TAGUNGSBERICHT 290 Wasserbranche auf dem richtigen Weg? - Tagungsbericht zur 10.

Wasserwirtschaftlichen Jahrestagung / Ch. Ziegler The Water Sector on the Right Track?

PRAXIS 300 Lebenszykluskosten in der Abwasserentsorgung - Teil 1: Betriebs- und

Instandhaltungs¬kosten minimieren durch optimal* Pumpenkonfiguration / H. Stark

FOKUS FILTRATION UND MEMBRANTECHNIK 226 Nachhaltige Abwasserreinigung in der Teeproduktion der Martin Bauer

Group 228 Ultrafiltrationsanlagen planen mit neue UF-Projektierungs-Software 229 Robuste Filtergeräte von Siemens - Trinkwasser für Menschen weitab von

Infrastruktur 230 Mikrosiebung in der Abwasseraufbereitung - Optimierte Filtermedien für

die Feinstfiltration 232 Kläranlage mit MBR-Technik für Krankenhausabwasser 234 DIBt-Zulassung für innovative Filtersubstratrinne 236 Hauswasserfilter schnell montiert NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 251 Der neue Studiengang„Energietechnik und Ressourcenoptimierung" an der

Hochschule Hamm-Lippstadt 252 Bei uns wird Employability wirklich gelebt - Prof. Dr.-lng. Cziesla über den

neuen Studiengang und die Wichtigkeit des Praxisbezugs 254 Neue Wege betreten - mit Weitblick, Kreativität und dem Willen zur

Veränderung 256 Weit mehr als ein kleiner Ausflug in die Arbeitswelt - Spannende

Perspektiven im Praxissemester „Energietechnikund Ressourcenoptimierung"

257 Vom Studenten zum Experten - Praxissemester bietet erste Einblicke in die Arbeitswelt

258 Big City Life auf Chinesisch - Was gibt's Neues an der Hochschule Hamm-Lippstadt? Der HSHL-Blog berichtet direkt vom Puls der Hochschule

260 Weltoffen, anspruchsvoll - und nah dran an der Wirtschaft - Die Hochschule Hamm-Lippstadt stellt sich vor

261 Wachstum, das die Zukunft bestimmt 264 Feichenarten rücken genetisch zusammen - Seendüngung lässt Fischarten

weiter verschwinden NACHRICHTEN BRANCHE 238 Schmerzmittel belasten deutsche Gewässer -Jährlich mehrere hundert

Tonnen an Arzneimitteln im Abwasser 240 SAUBER+ ist mehr als nur sauberes Wasser - Neues interdisziplinäres

Projekt zur separaten Behandlung von Abwässern aus Einrichtungen des Gesundheitswesens

241 VKU zur Revision der Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik 242 Umweltministerium legt Fortsetzungsbericht „Reine Ruhr" vor 244 Studie zum neuen „Wassercent" in Sachsen-Anhalt zeigt Mehrwert und

Schwächen 245 EU-Kommissar Oettinger meint: Keine schärferen Gesetze zum Fracking

nötig 246 Goldener Kanaldeckel zum 10. Mal verliehen 248 Private Abwasserleitungen auf Dichtheit überprüfen - Abwasserfachleute

für einheitliche und klare Regelungen 249 Sicherer Einbau von Kunststoffrohrsystemen - KRV legt Einbauanleitungen

neu auf 250 Alles strömt - die Gelsenwasser AG feiert 125-jähriges Firmenjubiläum VERANSTALTUNGEN 266 Premiere Live Lab - analytica 2012 entführt Besucher in die Welt des

Labors 267 UrbanTec im Jahresturnus: Zukunftsthema „Urbanisierung" wird am

Standort Köln weiter forciert 268 Schulung zur dynamischen Simulation von Abwassersystemen mit SIMBA 268 BARTHAUER on Tour - Deutschlandweite Vorstellung des

Netzinformationssystem „BaSYS" 269 Trink- und Badebeckenwasser: Toxische Desinfektions-Nebenprodukte

unter Kontrolle? LEUTE 270 Klaus R. Imhoff 80 Jahre 270 Arnd Böhme zum 75. Geburtstag 271 Neuer Abteilungsleiter in der DWA-Bundesgeschäftsstelle RECHT UND REGELWERK 272 DVGW-Regelwerk Wasser 273 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 273 DVGW-Zurückgezogene Regelwerke 273 DWA - Vorhabensbeschreibung 273 DWA - Neue Merkblätter erschienen 274 RSV Merkblatt 6.2 Schachtsanierung im Gelbdruck veröffentlicht 275 Neuer RSV-Arbeitskreis soll Standardleistungstexte erarbeiten

PRAXIS 306 Preis für innovativ durchgeführte Baumaßnahme in grabenloser Bauweise 308 Sanierung eines Betonkanals mit GFK-Sonderprofilen - Insituform GmbH

verbaut in Basel HOBAS NC Line Profile für eiförmigen Entlastungskanal PRODUKTE UND VERFAHREN 310 Innovative, dreifach exzentrische Klappe Anwendungen mit großen

Nennweiten: RMI Dubex 311 aimPort mobile: Ein GeoPortal für unterwgs 312 AFRISO Druckmittler MD 52, MD 56 und MD 63 mit EHEDG Zertifikat 312 Regelarmatur bleibt bei Fehler in aktueller Position - Mit „Fail in Place"

lassen sich digitale Stellungsregler 8049 auf Versorgungssicherheit abstimmen

313 Moderne Fernwartungstechnik in Kläranlagen - GO-Serie ermöglicht flexiblen Einsatz

INFORMATION 283 Buchbesprechungen 305 Buchbesprechungen 315 Impressum 316 Termine

H. 4

FACHBERICHTE MEERWASSERENTSALZUNG 464 Überprüfung einer dezentralen Meerwasserentsalzungsanlage nach dem

Prinzip der Multi-Effekt-Destillation (MED) zur Trinkwasserproduktion / M. Wagner u. a. Control of a decentralized Multi-Effect-Desalination Unit for Drinking Water

Production

ABWASSERBEHANDLUNG 474 Auslegung von Abwasserhebeanlagen - Technik, Auslegung und Trends der

europäischen Normung / H. Jaberg Design of Sewage Lifting Stations - Technics, Design and Standardization

Trends in Europe

482 Vergleich der Wirksamkeit natürlicher und synthetischer Flockungsmittel mit Blick auf das Düngegesetz / S. Schwarz u. a. Comparison of the Effectiveness of Natural and Synthetic Flocculants with

Regard to the Fertiliser Act

TAGUNGSBERICHT 488 Klares Signal von den Leitungsbauern: Wir bauen die Netze! -19. Tagung

Rohrleitungsbau in Berlin / K. Rhode PRAXIS 492 Lebenszykluskosten in der Abwasserentsorgung - Teil 2: Materialien und

Beschichtungen gegen vorzeitigen Verschleiß / H. Stark INTERVIEW 322 Werkzeug für die Wasserbranche - Auswirkungen der Liberalisierung von

Telekom-, -Strom- und Gasmärkten -gwf im Gespräch mit Dr. Franz Otillingef Geschäftsführer der Stadtwerke Augsburg Netze GmbH

FOKUS IFAT ENTSORGA 2012 326 IFAT ENTSORGA 2012 mit Rahmenprogramm der Extraklasse 328 Neueste Produkte und Verfahren der Aussteller NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 431 Der Studienort Stuttgart im Porträt 432 Beim Thema Umwelt ist Stuttgart Vorreiter 435 Der Schutz unserer Wasserressourcen ist nicht nur ein Thema der

Industrieländer 438 ISWA macht Wasser-Wissen zum universitären Exportschlager 440 Europaweit einzigartig: das Lehr- und Forschungsklärwerk der Universität

Stuttgart 443 Dem Schutz der Ressource Wasser verschrieben 445 MINT-Kolleg gegen Nachwuchsmangel 447 Stuttgart - die Stadt, in der die Quellen unermüdlich sprudeln 449 Nährstoffströme in der kommunalen Abwasserreinigung 451 Erfassung und Beschreibung von Spurenstoffströmen bei Regen

NACHRICHTEN BRANCHE 410 Europa muss Wasser effizienter nutzen 411 Kann die Wasser- und Abwasserwirtschaft einen Beitrag zur Energiewende

und zum Klimaschutz leisten? 412 Weltwasserforum in Marseille - Klare Signale für Umsetzung des

Menschenrechts auf Wasser- und Sanitärversorgung gefordert 413 Aktivitäten der EUREAU-Kommission 1 „Trinkwasser" 414 Wasserwerke an der Ruhr werden mit weiteren Aufbereitungsstufen

ausgerüstet 416 SchussenAktivplus - bundesweit bedeutendes Forschungsprojekt startet 417 Für gesundes Wasser aus Hausbrunnen - Umweltbundesamt unterstützt

Betreiber mit neuem Leitfaden 418 Elimination von PFT-Verbindungen aus Wasser 420 Oldenburger Rohrleitungsforum im Zeichen der Energiewende: Die

Weichen sind gestellt 422 Volles Haus beim Erfahrungsaustausch der Gütegemeinschaft Kanalbau 425 Fachübergreifende Zusammenarbeit im Rohrleitungsbau: FDBR und rbv

kooperieren 426 Geschäftslage deutlich besser als erwartet - Rohrhersteller verzeichnen

positives Quartal 2011 427 Technische Innovationen im Wasserkreislauf- Innovationstag 2012 und

Netzwerk-Event des IWW Mülheim an der Ruhr 428 Fehlanschlüsse und Fremdwasserquellen exakt lokalisieren 429 Fachwelt ist sich einig: GeoTHERM Offenburg ist Europas größte

Geothermie-Fachmesse 430 5. Jahrestagung zum Thema Kundenportale, Online-Kundenkommunikation

und Social Media 431 Arbeiten in der Wasserwirtschaft - Karrieresite geht an den Start VERANSTALTUNGEN 454 Drei Branchen - dreifache Kompetenz bei der geofora in Hof 455 SENSOR+TEST 2012 456 Jubiläumstagung zum 10-jährigen Bestehen der DWhG 456 DVGW-Veranstaltung: Desinfektion von Trinkwasser und

Trinkwasseranlagen 457 10. Würzburger Kunststoffrohr-Tagung 458 Auftaktveranstaltung „water & energy" erstmals in Darmstadt LEUTE 459 Prof. Wolfgang Merkel feiert 75. Geburtstag 460 Wilhelm Kröfges verstorben RECHT UND REGELWERK 461 DVGW-Regelwerk Wasser 461 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 463 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 463 Wasser-Information Nr. 69 - Entfernung organischer Stoffe; Verfahren und

Stoffeigenschaften

PRAXIS 498 Neue Kanalisation für Schlierbach/Neeuntal - Mit Lösungen von Funke

Kunststoffrohre 500 Portallösung für effizientere Leitungsnetzauskünfte - Optimierte Prozesse

und technische Unterstützung reduzieren Kosten und erhöhen die Qualität PRODUKTE UND VERFAHREN 504 Fernsteuerung von Klappen in Abwasserkanälen 506 Neue Produktlinie verstellbarer Rohrstopfen 507 Doppelt einfach: elektronische System zur sicheren Wasserleitungsprüfung 507 Ultraleichter CKD Durchflusssensor 508 Drucktransmitter und Drucksensoren korrosionsfestem Titan 508 Titan-Miniatur-Pegelsonde mit nur 10 mm Durchmesser 509 Neue Filtertechnik für Gewerbe und Industrie von Grünbeck

Wasseraufbereitung 510 Robuste mobile Lösung mit geografischen Informationssystemen für

effiziente Abwasserkanal-Reinigung INFORMATION 480 Buchbesprechungen 511 Impressum 512 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 3/4 1 Rechtsprechung

H. 5

FACHBERICHTE HAUSANSCHLÜSSE 578 Kostengünstige Glasfaseranschlüsse über Trinkwasserhausanschlüsse -

Utopie oder Realität? / Th. Waerder u.a. Cost-effective Fiber to the Home Via Water Mains Connection - Utopia or

Reality?

REGENWASSERBEWIRTSCHAFT 584 Konventionelle und dezentrale Regenwasserbewirtschaftung kommunaler

Straßen im Vergleich -ein Beispiel / F. Sieker Comparison of Conventional and Decentralized Approaches to Manage

Stormwater Runoff of Municipal Roads - an Example

ABWASSERBEHANDLUNG 592 Einsatz beladener Aktivkohlen aus der Trinkwasserauf bereituni zur

weitergehenden Abwasserbehandlung / B. Haist-Gulde u.a. Adsorptive Wastewater Treatment by Application of Exhausted Activated

Carbon from Drinking Water Treatment Plants

TAGUNGSBERICHT 602 Wasserwirtschaft und Energiewende - Eindrücke der 45. ESSENER

TAGUNG / K. Veitmann u.a. INTERVIEW 518 Zum Qualitätsstandard ausführender Firmen bei der Sanierung von

Trinkwasserbehältern - gwf im Gespräch mit Eckart Flint, 1. Vorsitzender der Fachvereinigung Schutz und Instandsetzung von Trinkwasserbehältern e.V. (S.I.T.W.)

FOKUS TRINKWASSERBEHÄLTER 520 Porträt der S.I.T.W. 521 Optimierung von Trinkwasserbehältern - Mit einer Simulation wissen, was

passiert, bevor gebaut wird 524 Ein Trinkwassernetz für Teupitz - und GFK-Wickelrohre als Speicher 526 Ausbau Wasserversorgung Jettingen-Scheppach 529 Trinkwasserbehälter in Fertigteilbauweise - Höchste Qualität und flexible

Gestaltungsmöglichkeiten 532 Mehrkosten bei der Instandsetzung von Trinkwasserbehältern durch gute

Planung vermeiden 538 Trinkwasserbehälter bei Heilbronn wird saniert 540 Tapetenwechsel im Wasserbehälter -ein Überblick 544 Anorganische - mineralische Beschichtungen in der Trinkwasserspeicherung 548 Epoxidharzsysteme für die Auskleidung von Trinkwasserbehältern in

neuem Licht BRANCHE 554 Donnerwetter ohne Folgen - Studie zeigt: Überflutungsschäden können

durch nachhaltige Stadtentwicklung erheblich verringert werden

555 Wird die Abwasserreinigung grün? - Erstes EU-Forschungsprojekt mit Algen-Bakterien-Belebtschlamm abgeschlossen

556 Deutsch-ägyptische Wissenschaftskooperation: Wie Wälder in der Wüste besser wachsen

557 Leitungswasser - Quelle der Gesundheit - VKU und BARMER GEK informieren über Deutschlands beliebtestes Lebensmittel

558 Kernkompetenz Grundstücksentwässerung - DWA präsentiert sich auf der Woche der Umwelt in Berlin

559 „Wer aufhört besser zu werden - hat aufgehört gut zu sein" - Impressionen vom Lindauer Seminar

562 Ein Verfahren auf der Überholspur -10. Deutscher Schlauchlinertag

566 KKI GmbH übernimmt Zentrale Meldestelle in Berlin 567 Leistungsstarke Partnerzentren unterstützen den DVGW bundesweit bei

seiner praxisnahen Berufsbildung 568 Vietnamesische Nationale Universität verleiht Ehrendoktorwürde an Prof.

Dr. Karl-Ulrich Rudolph 569 Ausbildungskasten mit Logo des Wissenschaftsjahres 2012 VERANSTALTUNGEN 570 Nachhaltig - aber wie? Das Colloquium Fundamentale diskutiert am KIT

wissenschaftliche Innovationen für mehr Nachhaltigkeit 571 geofora 2012 - Mit dem get-together am 20. Juni 2012 abends öffnet die

geofora ihre Pforten566 KKI GmbH übernimmt Zentrale Meldestelle in Berlin

RECHT UND REGELWERK 574 DVGW-Regelwerk Wasser 574 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 575 Geschäftsordnung der Arbeitsgemeinschaft für Korrosionsfragen AfK 576 DWA-Merkblätter 577 DWA - Leitfaden zum Technischen Sicherheitsmanagement, überarbeitet PRAXIS 608 Hygiene im Bodden: Deutsche Seuchenforschung gut geklärt PRODUKTE UND VERFAHREN 612 Serienproduktion des neuen IE4-Motors läuft an 612 Automatische Informationsbereitstellung für die Instandhaltung 613 Plattenschieber Typ WB 14 614 Cloud-basierte Fernwartung mit Netbiter 615 Low-Cost-Online-Trübungsmessung 616 Vetter Hausanschlusspacker - Schnell und kosteneffizient Undichtigkeiten

beseitigen INFORMATION 590 Buchbesprechungen 619 Impressum 620 Termine

H. 6

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 696 Die Wasserversorgungswirtschaft in New York - Eine „Stadt-Land-

Symbiose" für Millionen -Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Wasserversorgungswirtschaft in New York und der Wasserversorgungswirtschaft in Deutschland / Ch. Schlotmann

New York City's Water Supply System -An "Urban-Rural Symbiosis" for

a Million People - Commonalities and Differences of the Drinking Water

Supply for New York compared to the German Water Supply System

ABWASSERBEHANDLUNG 706 Die Wirkung von Ultraschall auf Belebtschlamm-Biomasse / I. Banduch

und U. Neis Impact of Ultrasound on Activated Sludge Biomass

714 Simulation von Biofilmverfahren / F. Uhlenhut, M. Schlaak, M. Wichern, M. Lübken und J.Alex

Simulation of Biofilm Processes

AUSBILDUNG - LEHRE UND FORSCHUNG 724 Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und

Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe (TZW) im Jahre 2011 / H. Bockhorn, F. H. Frimmel, J. Klinger und Th. Kolb

Report on the Activities of Engler-Bunte-Institut and Karlsruher Institut for

Technology, in 2011

NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 663 Der Studienort Landau im Porträt 664 Geballte Kompetenz in Sachen Grundwasserökologie am Campus Landau 666 Das Netzwerk Grundwasserökologie 668 IGÖ-Geschäftsführer Dr. Hans Jürgen Hahn im Interview 672 Angewandter Grundwasserökologe mit Universitätszertifikat 674 Umweltwissenschaften studieren, um die Welt zu verstehen 677 Grundwassertiere leben auf Sparflamme 679 Reiner Wein für reines Grundwasser 681 Effektivität einer Biofilmreduktion auf den Metazoenbefall im

Trinkwasserleitungsnetz 683 Bioindikation in derGrundwasser-Überwachung - ein neues Werkzeug FOKUS REGENWASSERBEWIRTSCHAFTUNG 626 Regenwasserbewirtschaftung in Hamburg - Beispiele aus dem Projekt RISA

(RegenlnfraStrukturAnpassung) 632 Gebäude effektiver kühlen, Zisternenwasser verdunsten - Strom- und

Abwassergebühren sparen 636 ENREGIS setzt weiterhin Trends in der modernen Regenwasserbewirtschaftung

- Niederschlagswasserbehandlung als Alternative zur belebten Bodenzone/Mulde

637 Regenwasser im Fokus - 5. OWL-Abwasser-tag bei Jung Pumpen in Steinhagen

638 Rigofill inspect -jetzt mit DIBt-Zulassung 639 Online-Berechnung für Regenwassersystemlösungen 640 Rohstoffquelle im Hang - Schulgemeinschaft baut eigene

Betriebswasserversorgung 642 Polnische EM-Stadien effizient entwässert Fußballstadien mit 22

Kilometern Hauraton-Rinnen ausgestattet 644 Regenwassernutzung reif für die 1. Liga -Ausgereifte Technik für die

Sportplatzbewässerung NACHRICHTEN BRANCHE 645 Demografischer und klimatischer Wandel erfordern nachhaltige

Weiterentwicklung kommunaler Wasserinfrastruktursysteme 646 Umwelt: Kommission plant Innovationspartnerschaft zur Lösung von

Wasserproblemen 647 Kritik des BDEW an den Vorschlägen des Bundesrates zur

kartellrechtlichen Überprüfung von Wasserpreisen 648 Forschung zu Spurenstoffen und Krankheitserregern im Wasserkreislauf 649 Wasserkraftnutzung und Fischfauna 650 Arsen- und selenbelastete Grundwässer in Südostasien 652 Expo 2012 Yeosu Korea-Thema der Weltausstellung: der lebende Ozean

und die Küste 654 KIT-Chemiker entwickeln auf der Basis von polymeren Hydrogelen ein

neuartiges Verfahren zur Gewinnung von Trinkwasser 655 Borealis und Borouge unterstützen Innovationsprojekt „x-runner" 656 Kleinkläranlagen müssen einen vergleichbaren Gewässerschutz wie

kommunale Anlagen sicherstellen 657 25. Mitgliederversammlung des Güteschutz Kanalbau in Kassel 659 Ablehnung des Bundestages von schärferen Regeln für Fracking

bedauerlich 660 Stellungnahme zur„Risikostudie Fracking" 661 IFAT ENTSORGA bricht alle Rekorde - Mehr Besucher, mehr Aussteller,

mehr Fläche 662 Sieger des Huber Technology Prize 2012 „Zukunft Wasser" stehen fest VERANSTALTUNGEN 686 Neue Regeln für den Leitungstiefbau - technische und wirtschaftliche

Auswirkungen 687 3. Internationale FELOW® User-Konferenz 687 Schlauchliner-Workshop: Schlauchlining-maßnahmen richtig ausschreiben 688 Grundstücksentwässerung in Bayern Nürnberger Kolloquien zur

Kanalsanierung 2012 689 Risikokommunikation in der Trinkwasserversorgung LEUTE 690 Karlheinz Jacobitz vollendet sein 85. Lebensjahr 690 Peter Kurth drei weitere Jahre an der Spitze des BDE 691 DVGW-Landesgruppe Nord: Heiko Fastje übernimmt den

Landesgruppenvorsitz 691 Reimund Neugebauerzum Fraunhofer-Präsidenten gewählt

RECHT UND REGELWERK 692 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 692 DVGW-Regelwerk Wasser 694 DWA-Merkblatt M 619 - Frist zur Stellungnahme 695 DWA-Vorhabensbeschreibung PRAXIS 734 FLOWTITE GFK-Rohre - eine runde Sache - Sondervorschlag für Neudorfer

Stauraumkanal PRODUKTE UND VERFAHREN 736 Neuester Anaerob-Reaktor reinigt effizienter, billiger und stabiler 737 ALDRUM G3 reduziert Schlammvolumen um bis zu 90 Prozent 738 Anaerober Membranbioreaktor Memthane® INFORMATION 635 Buchbesprechungen 739 Impressum 740 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 5/6 21 Haftungsrecht 22 Wettbewerbsrecht 25 Berichte, Hinweise, Abhandlungen Empfehlung der Schlichtungsstelle

Energie 26 Fernwärmerecht

H. 7-8

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 820 Auf dem Weg zu einem neuen Tarifmodell in der deutschen Wasserversorgung

- Teil 1: Anforderungen aus Sicht eines Wasserversorgers, Prozessgestaltung und Datengenerierung / M. Oelmann und S. Gendries Towards New Tariff Models in the German Water Supply Sector - Part 1:

Requirements of Stakeholders, the Structuring of the Process and the

Importance of a Solid Data-base

828 Nickelfreisetzung in das Grundwasser und dessen Bindung bei der Wasseraufbereitung zu Trinkwasser (Nettetal/Niederrhein) / F. Wisotzky, O.C. Kandemiroglu und Ch. Plassmann Nickel Release into Groundwaterand Fixation by Water Treatment

834 Neue Ansätze zur Analyse der Trinkwasserverwendung / Th. Werner, K. Augustin und M. Hjelm New Approach to Analyze Residential End Uses of Water

TAGUNGSBERICHT 840 Wasser- und Abwasserwirtschaft: die Branche ist in Bewegung geraten.

Bericht zur Jahrestagung Wasser- und Abwasserwirtschaft vom 24. bis 25. April 2012 in Berlin / W. Merkel

AUSBILDUNG - LEHRE UND FORSCHUNG 850 Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und

Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe (TZW) im Jahre 2011 / H. Bockhorn, F.H. Frimmel, J. Klinger und Th. Kolb Report on the Activities of Engler-Bunte-Institut and Karlsruher Institut for

Technology, in 2011

NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 791 Studienort Leipzig im Porträt 792 Neuer Masterstudiengang „Change Management in der Wasserwirtschaft":

CMW bildet Fach- und Führungskräfte weiter 796 Prof. Robert Holländer im Interview: „Wir brauchen neue technische

Lösungen und Planungswerkzeuge." 798 Energie, Wasser, Fläche, Abfall - das IIRM verfolgt einen integrierten

Ansatz 802 Grenzenloses Lehren und Forschen an der Uni Leipzig 805 Karl Heines Vision: von Leipzig bis zur Nordsee 806 Welche Entsorgungsperspektiven bieten neuartige Sanitärsysteme

(NASS)? 807 Nachhaltige Steuerung von Wasserinfrastruktursystemen - InfraWass 809 Kurzfassung der Dissertation: Untersuchungen zur Zusammensetzung und

zum Abbau von Schwarzwasser mittels des Belebungsverfahrens sowie zur Kinetik des heterotrophen und autotrophen Stoffwechsels

FOKUS TRINKWASSERAUFBEREITUNG UND HYGIENE 746 Aufbereitungsanlagen, Lager- und Dosierstationen für das Lebensmittel Nr.

1: reines Trinkwasser

748 Desinfektion von Trinkwasserbehältern in Dubai 749 Portfolio bei Elektrolyse-Anlagen zur Wasserdesinfektion um Produkte mit

höherer Kapazität erweitert 750 Mehr Effizienz in der UV-Desinfektion 751 Legionellenproblematik schnell und dauerhaft beseitigt 754 Standdesinfektion bei Legionellenbefall 755 Analyse-Plattform für Wasser- und Abwasseraufbereitung 756 Leistungsoptimierung von Membrantrennprozessen 760 Zuverlässige Sulfatentfernung durch Carix-lonenaustauscher 761 Rohre für die größte Wasseraufbereitungsanlage im Zweckverband

Trollmühle 762 Sicheres Trinkwasser dank Anti-Arsen-Filter 763 Adsorptive Entfernung von Mikroschadstoffen in der Wasseraufbereitung

mittels polymerbasierter sphärischer Aktivkohle 766 Östrogen aus Trinkwasser entfernen 768 Einer für Alles: Der smarte WaterInspector NACHRICHTEN BRANCHE 770 Europäisches Parlament verabschiedet Seeber-Bericht 771 Große Unsicherheiten im globalen Wasserhaushalt 772 Unbekannten Wasserinhaltstoffen auf der Spur 773 Ungenutztes Potenzial: Phosphorrückgewinnung aus Klärschlamm 774 Auenland Deutschland: Kostenfreier Kartendienst „Flussauen in

Deutschland" ist online 774 Europäische Wasserpolitik Schwerpunkt der neuen EU-Ratspräsidentschaft

Zyperns 776 Landeswasserversorgung feiert 100-jähriges Jubiläum 778 Deutsches IWA Young Water Professionals Chapter gegründet 779 Dienstleistungspaket RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau 782 Zweite Mitgliederversammlung der Güteschutz Grundstücksentwässerung

e.V. 784 Wohin mit dem Geschiebe? - Optimierte Kanalsysteme helfen Kommunen

Geld zu sparen VERANSTALTUNGEN 786 TASK Praxistage 2012: Boden, Grundwasser, Flächenrevitalisierung 787 8. Bayerische Wassertage in Augsburg 788 RWW-Wassertag 2012 788 UrbanTec 2012: Bundesministerium für Zusammenarbeit und Entwicklung

übernimmt Schirmherrschaft 789 IWA World Water Congress & Exhibition 789 10. IBAK Seminar „Rund ums Rohr" 790 ABWASSER.PRAXIS 2012 -Von der Kanalinstandsetzung bis zur

Phosphorrückgewinnung 790 10.TAH-Sanierungstage: Instandhaltung von Abwasserkanalsystemen LEUTE 810 Nachruf auf Otto Breton 810 Karlheinz Jacobitz verstorben 811 Nachruf auf Carl-Friedrich Thymian 811 Ewald Woste als BDEW-Präsident im Amt bestätigt

812 Prof. Dr. Mathias Ernst neuer Leiter der TU Hamburg-Marburg 812 GELSENWASSER-Aufsichtsrat bestellt Dr. Dirk Waider in den Vorstand VEREINE, VERBÄNDE UND ORGANSISATIC 813 Bundesfachabteilung Leitungsbau mit neuem Vorstand 814 Das technische Regelwerk in der Trinkwasser-Installation RECHT UND REGELWERK 816 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 818 DVGW-Regelwerk Wasser 818 DVGW Recht und Regelwerk 819 DVGW Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks PRAXIS 856 Mission Naturschutz - Schachtbau Memmingen beteiligt sich an

außergewöhnlichem Spezialprojekt 858 Technische Kleinode wieder zum Laufen gebracht PRODUKTE UND VERFAHREN 861 Innovative Werkstoffe in der Wasserversorgung 862 Save the Fish! 862 Dosieren einfach gemacht 863 SediPipe XL-Plus: Vorsorge für den Havariefall 864 Belüftungskompressoren mit Top Effizienz 865 Online-TOC-Messtechnik für schwierigste Wässer 866 Die nächste Generation der Sauerstoffmessung 866 Geringer Platzbedarf für die Baustelle INFORMATION 833 Buchbesprechungen 839 Buchbesprechungen 849 Buchbesprechungen 867 Impressum 868 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 7/8 29 Vertragsrecht 30 Wettbewerbsrecht 34 Leitungs- und Wegerecht

H. 9

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 956 Auf dem Weg zu einem neuen Tarifmodell in der deutschen

Wasserversorgung -Teil 2: Modell und Umsetzung / M. Oelmann und S. Gendries Towards New Tariff Models in the German Water Supply Sector -Part 2:

Model and Implementation

964 Sicherheits- und Notfallplanung bei Kontamination der Wasserversorgungsanlage / M. Möderl, R. Sitzenfrei und W. Rauch Safety and Emergency Planning for Contamination of Water Supply

Infrastructure

974 Niedersächsische Sanierungsstrategie für Hausinstallationen aus Blei - Einhaltung des neuen Trinkwassergrenzwertes zum Dezember 2013 / B. P. Zietz u. a. Renovation Strategy for Lead Installations in Lower Saxony - Compliance

with the New Drinking Water Limit Valid from December2013

INTERVIEW 874 Umfassender Blick auf den Kreislauf der Wasserwirtschaft. WASSER

BERLIN INTERNATIONAL 2013 schärft ihr Profil -gwf im Gespräch mit Jörn Winkels, Vorsitzender des Messebeirats und Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmai Line Pipe GmbH

NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 911 Das EU-Forschungsprojekt CLIMB im Rahmen des Wissenschafts-Clusters

CLIWASEC 912 Massive ökologische Konsequenzen und wirtschaftliche Verteilungskämpfe

- Interview mit Prof. Dr. Ralf Ludwig 91S EU-Forschungs-Cluster CLIWASEC: Ein internationaler Projektverbund für

die Klimafolgenforschung im Mittelmeerraum 917 Internationale CLIWASEC-Fachtagung schildert Auswirkungen der

Klimaänderung für die Wasserversorgung in den Mittelmeerländern 919 CLIWASEC-Projektergebnisse in Politik und Öffentlichkeit tragen 921 EU-Forschungsprojekt CLIMB: Die Folgen von Klimawandel und

Wasserknappheit im Mittelmeerraum 924 Unsicherheiten der Klimamodellierung -Herausforderung bei Prüfung und

Downscaling der Klimamodelle 926 Hydrologische Modellensembles -Das Fundament für weitere Analysen 929 Geodatenmanagement auf hohem Niveau FOKUS TIEFBAU 878 Kassel-Kirchditmold: Schmutz- und Regenwasser „hinter Glas" 880 SediPipeXL-Plus: Vorsorge für den Havariefall 882 Neues Entwässerungssystem für ein Welterbe - DS CityLiner": Pilotprojekt

auf Zollverein 885 Kanalerneuerung Synagogengasse Drensteinfurt: Mit dem Minibagger

durchs Nadelöhr

888 Rohre für ein Jahrhundertbauwerk: Werkstoffeigenschaften brachten den Zuschlag

890 Intergeo 2012: Laserscanning trifft auf 5D-Bauprojektmanagement 891 Kanalsanierung mit klarem Konzept spart unnötige Kosten -

Sanierungsvorhaben mit Hilfe von Software effizient umsetzen 894 Biologische Reinigung von Abwassersystemen 896 Neue Produkte zur pneumatischen Rohrabsprerrung 899 Nach 50 erfolgreichen Jahren fit für die Zukunft BRANCHE 902 DVGW zur Revision der Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik 903 DWA und GIZ schließen Kooperationsvereinbarung 904 Schutz des Grundwassers und der Gewässer wird vernachlässigt 905 Abwasser als Pflanzendünger 906 Klimaerwärmung schadet den Seen 908 Kosten in der Wasserwirtschaft durch Energie-Effizienz senken 909 Investor für die WHB Wassertechnik gesucht - Eröffnung eines

gerichtlichen Insolvenzverfahens 910 Evergreen: IKT verleiht 11. Goldenen Kanaldeckel VERANSTALTUNGEN 932 Wasser, das kostbare Gut: die IWRM Karlsruhe 2012 934 UrbanTec 2012: Namhafte Unternehmen bereits angemeldet 936 wat 2012 vom 24. bis 25. September 2012 in Dresden -Von der Ressource

bis zum Zapfhahn: Branchentrends und Innovationen rund um Trinkwasser im Fokus von Experten

937 5. WCEC-Konferenz:„Water Contamination Emergencies: Managing the Threats"

938 Europas Herausforderungen in der Wasserwirtschaft im Fokus der EWA Konferenz

939 1. Deutscher Reparaturtag zeigt Potenziale einer Branche auf 941 Berechnung und Optimierung von Wasserverteilungsnetzen 942 4. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung 942 Löhnberger Abwassertage 2012 943 Fachgerechter Korrosionsschutz „Von der Planung bis zur Abnahme 944 Qualitätssicherung im Erdbau - ZTVE StB 09 944 Erfahrungsaustausch für Vorarbeiter und Meister VEREINE, VERBÄNDE UND ORGANSISATIC 953 GW 301 -Zertifikate nach neuem Regelwerk - Fachunternehmen

durchlaufen das Umstellverfahen der DVGW CERT GmbH LEUTE 953 Harald Otto 80 Jahre alt RECHT UND REGELWERK 954 DWA-Vorhabensbeschreibung 954 DWA-Merkblatt 955 DVGW-Regelwerk Wasser

PRAXIS 982 Hochkontaminiertes Abwasser: Sterilisation von 100 Litern pro Stunde

erlaubt die unbedenkliche Ableitung in die Kanalisation 984 Pneumatische Pumpen entsorgen in der Mainzer Coface Arena die

Abwässer hygienisch und bedarfsgerecht PRODUKTE UND VERFAHREN 987 Erste App als Datenbank für Rohrzubehör 988 Gas und Wasser mit Lösungen von GF Piping Systems sicher

transportieren 990 Früherkennung von Schadstoffen im Grundwasser 990 Mall-Abscheider jetzt mit RAL-Gütezeichen INFORMATION 973 Buchbesprechungen 991 Impressum 992 Termine DODATEK: SONDERAUSGABE WASSERSTOFF 01/12 DAS E.QUA NETZWERK BERICHTET DAS BRANCHENHIGHLIGHT: DIE EN3 AM 12. UND 13. NOVEMBER IN BERLIN 3 e-Typen wollen auf den (Branchen-)Gipfel DIE THEMENALLIANZ ABWASSERWÄRMENUTZUNG 6 Energie sucht Wasser 7 Mehr Schlagkraft für die Abwasserwärmenutzung 8 Akzeptanz für eine neue Energieform 8 Mitglied der Themenallianz stellt vor AUS DEM NETZWERK 4 Vom Start weg einen Schritt voraus 4 Das Netzwerkmitglied Rehau stellt vor

H. 10

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 1080 Vergleich von Spülprozeduren für Tiefenfilter bei der Trinkwasserproduktion /

I. Slavik, A. Jehmlich und W. Uhl Comparison of Backwash Procedures for Deep Bed Filters in Drinking Water

Production

1088 Zur Wirkung von verschiedenen Antiscalants zur Vermeidung von Kieselsäure-Scaling in Umkehrosmose-Anlagen / G. Braun, W. Hater und Ch. zum Kolk The Performance of Antiscalants on Silica Scaling in Reverse Osmosis Plants

HAUSINSTALLATION 1098 Untersuchungen zum Trinkwasserbedarf und zur Dimensionierung der

Wasserzähler in einem Hotel und einem Seniorenwohnheim / G. Hofmann Investigations of Water Consumption and Sizes of Water Meters in a Hotel

and a Seniors Residence

WASSERWIRTSCHAFT 1106 Energieeffizienz zahlt sich aus - Einführung eines Tools zur

Lebenszykluskostenberechnung bei Investitionsentscheidungen / H. Tippe Energy Efficiency pays off- Introducing a calculation tool for lifecycle costs

when making Investment decisions

NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 1043 Das Studium der Wasserwirtschaft an der Hochschule Karlsruhe -Technik

und Wirtschaft im Porträt 1044 Forschung und Lehre für die Praxis - im Verbund mit starken Partnern 1047 Neuer Studiengang „Infrastructure Engineering" legt Fokus auf Betrieb,

Erhaltung und Instandsetzung von Anlagen 1049 Untersuchungen für Forschung, Lehre und Praxis - Die Versuchsanstalt für

Wasserbau der Hochschule Karlsruhe -Technik und Wirtschaft 1050 Phänomene und Verfahren am praktischen Modell erlebt - Das Labor für

Siedlungswasserwirtschaft 1051 Der unverzichtbare Blick „über den Tellerrand" - Die Wasser-Tagungen an

der Hochschule Karlsruhe -Technik und Wirtschaft 1053 Wenn aus Meerwasser frisches Trinkwasser wird - Das Institut für

Angewandte Forschung (IAF) stellt sich vor 1055 Die heimliche Wasser-Hauptstadt Deutschlands im internationalen Dialog -

Internationale Kooperationen im Bereich Wasserwirtschaft der Fakultät für Architektur und Bauwesen

1057 Stadtwerke Karlsruhe - ein Energie- und Trinkwasserversorgungsunternehmen in Kooperation mit der Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft

1058 Eine wichtige Quelle für den ingenieurtechnischen Sachverstand -Zusammenarbeit der HsKA mit der Stadt Karlsruhe

1059 Forschung und technisch-wissenschaftliche Beratung für das Wasserfach - DVGW-Technologiezentrum Wasser

1060 Der Dienstleister im Verkehrswasserbau - Die Bundesanstalt für Wasserbau 1061 Das Studium Bauingenieurwesen mit Schwerpunkt Wasserwirtschaft aus

Sicht eines Absolventen

FOKUS ABWASSERBEHANDLUNG 998 Neue Analysenplattform zur Optimierung von Wasser- und Abwasseranlagen 1002 Neuer Drehkolbenverdichter spart rund 15 Prozent elektrische Energie 1008 Auf die richtige Planung kommt es an: Drehkobengebläse in Kläranlagen 1011 Großauftrag für All-Optiflow Exzenterschneckenpumpen 1012 Transport von konditionierten Schlamm zu den Vorlagebehältern der

Filterpressen-Beschickungspumpen 1014 Klärschlammvererdung - ein naturnahes Entwässerungsverfahren 1019 Forschung zu Kurzumtriebsplantagen und Abwassernutzung in Praxis

umgesetzt 1020 Filtration von Abwasser in der Therme Wien 1022 TU Berlin: Hauptstadtfluss soll sauberer werden - Start der Pilotanlage des

Projekts SPREE 2011 1023 Umwelt geschont und Gebühren reduziert: D-Rainclean® schützt

Grundwasser in Frankenberg 1026 Die neue POLYMATV8 Polyelektrolyt-Lösestation für optimale

Polymerlösungen 1027 Neue Standards der Prozessoptimierung NACHRICHTEN BRANCHE 1028 Qualität der Wasserversorgung in Deutschland auf internationalen

Spitzenniveau 1029 19. Hauptgutachten der Monopolkommission zur Regulierung der

Wasserwirtschaft 1030 German Water Partnership präsentiert erneut in Washington die Expertise

der deutschen Wasserwirtschaft 1031 Wasserwirtschaft diskutiert Energieeffizienz-Potenziale 1032 Positive Bilanz des 2. Hamburger Wasserforums für die EMA-Region 1034 Fracking nur mit strengen Auflagen zulassen 1036 Stechlinsee: klares Wasser mit trüben Aussichten? 1038 Gütegesicherte Ausschreibung und Bauüberwachung 1040 Seccua mit dem CleanTech Media Award 2012 ausgezeichnet 1042 Geschäftsklima der Kunststoffrohr-lndustrie auf massiver Talfahrt VERANSTALTUNGEN 1064 11. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung in Berlin 1064 TZW-Kolloquium am 4. Dezember 2012 in Karlsruhe 1065 Neuer Termin: Erste Geo-R EXPO vom 12. bis 14. November 2013 LEUTE 1066 Heiko Sieker Honorarprofessor an der TU Berlin 1066 DVGW verleiht Studienpreis Wasser für herausragende akademische

Arbeiten RECHT UND REGELWERK 1068 DVGW-Regelwerk Wasser 1068 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 1069 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 1070 DWA-Vorhabensbeschreibung

PRAXIS 1112 Schlosspark von Sanssouci: Historische Brauchwasserleitung mit REHAU

System saniert 1113 Gefährdungen beurteilen - Gibt es ein Richtig oder Falsch? PRODUKTE UND VERFAHREN 1117 Erweiterter Funktionsumfang: Update für "PumpSizer" App 1118 Kostensparende Problemsuche mittels einer Gas-/Wasserschleuse für

TV-Inspektions-kameras INFORMATION 1087 Buchbesprechungen 1105 Buchbesprechungen 1119 Impressum 1120 Termine DODATEK: SONDERAUSGABE WASSERSTOFF 02/12 DAS E.QUA NETZWERK BERICHTET IM GESPRÄCH 2 Aus der Branche: Vorstandschef der Berliner Wasserbetriebe zeigt

Perspektiven auf VERANSTALTUNGEN 3 en3 - der energiegeladene Fachkongress: Countdown für Energieeffizienz 4 Willkommen in der Energie-Stadt AUS DEM NETZWERK 5 Das Netzwerkmitglied NIVUS stellt sich vor 5 Kooperation der Stadtentwässerung Dresden GmbH DIE THEMENALLIANZ ABWASSERWÄRMENUTZUNG 6 Abwasserwärme: Entlang der Erwartungen und Vorurteile DODATEK: RECHT UND STEUERN 9/10 37 AGB-Recht 38 Wettbewerbsrecht 43 Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) 43 Leitungs- und Wegerecht

H. 11

FACHBERICHTE TRINKWASSERSCHUTZ 1200 Bewertungsverfahren zur flächenhaften Ermittlung von Risikopotenzialen

aus der Nutzung von Erdwärme / Ch. Treskatis und G. Wimmer Evaluation of Risk Potential for Geothermal Drilling in Water Protection

Zones

ABWASSERBEHANDLUNG 1206 Einstufige Deammonifikation zur Behandlung von Abwasser mit hohem

Kohlenstoffgehalt: ein Verfahrensvergleich zwischen SBR und MBBR / S. Lackner und H. Hörn Single Stage Deammonification for Treatment of Wastewater with High

Organic Load: a Process Comparison between SBR and MBBR

1214 Abschätzung der Signifikanz von Kläranlageneinleitungen für die Bewirtschaftungsplanung nach Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) in Schleswig-Holstein / P. Janson Estimated Significance of Sewage Treatment Plants Discharges for River

Basin Management Strategy under Water Framework Directive in

Schleswig-Holstein

TAGUNGSBERICHT 1218 Erweiterung der Stoffliste der Europäischen Umweltqualitätsnormen:

Welche Auswirkungen sind für die Wasserwirtschaft zu erwarten -Beitrag vom 24. Hamburger Kolloquium zur Abwasserwirtschaft / D. Seifert

1222 4. Seminar Wasserversorgung an der Universität der Bundeswehr in München / Ch. Platschek

INTERVIEW 1126 Integriertes Wasserressourcen-Management -gwf im Gespräch mit Prof.

Dr. Hartwig Steusloff vom Fraunhofer-Institut IC Vorsitzender des IWRM-Fachbeirates

NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 1163 Studienort Landau FOKUS MESSEN, STEUERN, REGELN 1130 Machine-to-Machine-Kommunikation sorgt für effizientere

Grundwasserüberwachung weltweit 1132 Drei Klärwerke und dieOWATegel sind nun fernsteuerbar Automatisierung

ermöglicht schnellen Zugriff und weniger Schichtarbeit 1133 Fernwirklösung ReSyNetl F für das SEAB-1 F-Protokoll - Kontrollierter

Umstieg auf moderne Technik 1136 Wasserdaten per Netzwerk aus der Ferne überwachen 1136 HMIs von Mitsubishi Electric sorgen für transparente Verbindung zwischen

Automatisierungskomponenten und PCs 1137 Wenn Maschinen twitern: neue Wege bei funkbasierter M2M-

Kommunikation 1138 Einfach mehr Druck: Servogesteuertes Magnetventil VZWP

1138 Detektion auf ganzer Linie - Leckage-Detektor für elektrisch leitfähige Flüssigkeiten

1139 Kommunikationsmodule mit M12-Steckern ermöglichen Netzzugang in rauer Umgebung

1140 Innovation im Bereich der Durchflussmessung - Neuer magnetisch-induktiver Strömungsmesser

1141 Kommunale Wasserversorgung optimiert Arbeitsabläufe im Kundenservice mit Tablet PCs

1144 aRES Datensysteme präsentiert die cseTools 2013 für die Kanalplanung unter AutoCAD Civil 3D

NACHRICHTEN BRANCHE 1148 BDEW und BUND kritisieren Entwurf der Düngemittel-Verordnung:

Seuchenhygienische Anforderungen nicht aufweichen 1149 HAMBURG WASSER präsentiert Deutschlands erste und größte

Klärgasbetriebene Unternehmens-Fahrzeugflotte 1150 2011:8 Prozent weniger Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen 1151 Verpackungen aus bioabbaubaren Kunststoffen sind denen aus

herkömmlichen Kunststoffen nicht überlegen 1152 Bürger lehnen neue Vorschriften aus Brüssel eindeutig ab - forsa-Umfrage

zur Organisation der Wasserversorgung 1153 Naturschutzgroßprojekt„0bere Ahr-Hocheifel" startet in die

Umsetzungsphase 1155 „Jugend baut Europa" - und schützt ein Schloss in Polen - Preis der

Stiftung Prof. Lenz an FH Frankfurt verliehen 1156 Wasserkreisläufe umweltverträglich desinfizieren, Betriebskosten senken 1158 27. Oldenburger Rohrleitungsforum geht Veränderungen auf den Grund 1161 Bayerischer Energiepreis 2012 geht an HUBERSE 1162 Abwasserwärmenutzung ermöglicht nachhaltige Immobilienwirtschaft - FH

Absolvent erhält den Förderpreis der Versorgungswirtschaft Rheinhessen 2012

VERANSTALTUNGEN 1183 703. DECHMA-Kolloquium: Spurenstoffe im Wasserkreislauf, Bestimmung

- Bewertung - Beseitigung 1183 Grabenlose Sanierung von Trinkwasser- und Abwasserdruckleitungen 1184 WASSER BERLIN 2013: Kongress unter dem Motto „Innovative Konzepte,

Maßnahmen und Technologien einer zukunftsweisenden Wasserwirtschaft" 1186 Symposium „Regenwasserbewirtschaftung - Stormwater Management" auf

der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 LEUTE 1197 Unternehmer Josef Grünbeck verstorben RECHT UND REGELWERK 1198 DVGW-Regelwerk Wasser 1199 DWA-Merkblatt PRAXIS 1226 Absetzen und sitzen bleiben - Diskurs über Sedimentationsanlagen zur

Regenwasserbehandlung

1232 Rekordverdächtige Verlegeleistung: GFK-Rohre für Flughafen Kassel-Calde PRODUKTE UND VERFAHREN 1235 Einsatzspektrum der HexelOne®-Hochdruckrohre erweitert 1245 Manchmal zählt jede Sekunde - Zusatzalarmgerät ZAG 01 1236 Quadro-limit - die überlegene Wirbelventil Technolgie 1237 Schnelle Pumpenauswahl per App von Xylem 1238 Der neue GENO®-minator: optimale Wasserqualität in öffentlichen Bädern INFORMATION 1221 Buchbesprechung 1225 Buchbesprechung 1239 Impressum 1240 Termine DODATEK: SONDERAUSGABE WASSERSTOFF 03/12 DAS E.QUA NETZWERK BERICHTET IM GESPRÄCH 2 Aus den Ländern: Energieland Brandenburg macht Ernst AUS DEM NETZWERK 3 Neues Netzwerkmitglied stellt sich vor: Die BEV Ingenieure GmbH 3 Netzwerkmitglied Nivus stellt neue Sensorfamilie Typ >Mini< vor: Neueste

Sensortechnologie für die Fließgeschwindigkeitsmessung bei geringsten Füllständen

4 Unitechnics stellt Geruchsdämpfungs-System FVA-2 vor: Moderne und effiziente Energiegewinnung aus Entwässerungssystemen

DIE THEMENALLIANZ ABWASSERWÄRMENUTZUNG 6 Gemeinsame Strategie für die Zukunft der Abwasserwärme: 3. Sitzung der

Themenallianz Abwässerwärmenutzung in Stuttgart 6 Themenallianzmitglied Uhrig über Abwässerwärmenutzung in Deutschland:

Heizungsenergie aus dem Abwasser - In unseren Kanälen schlummert ein noch weitgehend unterschätztes Potential

H. 12

FACHBERICHTE TRINKWASSERSCHUTZ 1306 Viren im Rohwasser von Trinkwassertalsperren - Ergebnisse eines

Untersuchungsprogrammes / H.Willmitzer u.a. Viruses in Raw Water of Drinking Water Reservoirs - Results of

a Monitoring Program

1312 Die europaweiten Phytoplankton-Ringversuche des Biologie-Arbeitskreises der ATT e.V. -Basis für die Darstellung der analytischen Leistungsfähigkeit der beteiligten Laboratorien / A. Meybohm u.a. The Pan-European Phytoplankton Proficiency Tests of the Biology Working

Group of the ATT e.V. - Basis for Featuring the Analytical Capability of

Participated Laboratories

1318 Brunnen mit stabilen Filtern im Lockergestein / P. Nillert Wells with Stahle Grainfilters in Granulär Soils

ABWASSERBEHANDLUNG 1328 Urbanisierungsdruck und nachhaltige Sanitärinfrastruktur: Erfahrungen mit

einer forschungs-basierten Planungsmethode im nördlichen Namibia / J. Deffner, Th. Kluge und K. Müller Urbanisation Processes and Sustainable Sanitation: Experiences with a

Research-based Planning Method in North-Central Namibia

TAGUNGSBERICHT 1336 „1. Hofer Wassertage": Ressourceneffizienz im Fokus -Neue Entwicklungen

in der Abwasserwirtschaft / V. Domscheit NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 1275 Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau der TU

Graz im Porträt FOKUS FÖRDERTECHNIK -PUMPEN UND PUMPWERKE 1246 Energiegewinnung im Kleinwasserkraftbereich 1247 Innovative Trinkwasserenthärtung bildet Basis für europäisches

Gemeinschaftsprojekt 1252 Vierfachschrauber für „Superbolts" verbessert Ergonomie und steigert Qualität 1256 Stromverbrauch bei Regenwasserpumpen 1259 IMEBA heilt Pumpen-Infarkte schon im Vorfeld 1260 65 Jahre Pumpenstechnologie für hoch abrasive Medien 1261 Abwasserpumpe„UFK25/2M" überzeugt Klärwerksbetreiber 1263 Präzises Dosieren im ul-Bereich: Bürkert präsentiert neue

Mikrodosiereinheit für Flüssigkeiten NACHRICHTEN BRANCHE 1266 Energiepotenzialeinder Wasserwirtschaft stärker nutzen - das bringt

Vorteile für alle 1267 WASsERLEBEN als Einzelbeitrag der UN-Dekade „Bildung für nachhaltige

Entwicklung" ausgezeichnet

1268 Über 450 Delegierte aus über 30 Ländern auf IWRM Karlsruhe 2012 lässt Karlsruhe zum Internationalen Wasserzentrum werden

1269 Europäische Vereinigung CLUSTER und Universitäten in China vereinbaren „Harbin Roadmap"

1270 Preis für neue Bekämpfungstechnologien von Wasserasseln in Trinkwasserversorgungsleitungen

1271 Nanoteilchen für Umwelt gefährlicher als bislang bekannt 1272 DBU-Projekt deckt Umweltprobleme auf Friedhöfen auf - Ergebnisse auf

Fachtagung in Osnabrück vorgestellt 1274 Fotoausstellung „unter uns" in der WasserGalerie Berlin VERANSTALTUNGEN 1294 26. Lindauer Seminar - Praktische Kanalisationstechnik; Zukunftsfähige

Entwässerungssysteme 1295 TerraTec 2013 - Jahresauftakt für die Umweltbranche 1296 S.I.T.W.-Kolloquium der Trinkwasserspeicherung VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 1297 Ausklang der gat und wat 2012 in Dresden RECHT UND REGELWERK 1300 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 1301 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 1301 DWA- Aufnahme neuer Arbeiten und Aufruf zur Mitarbeit 1302 DWA-Vorhabensbeschreibung 1303 Neue DWA-Merkblätter erschienen PRAXIS 1340 Keimfrei per Überdruck - Müller-Milch-Technik am Hochbehälteil neues

Filterverfahren „dichtet" Leckagen 1343 Modernisierung der Anlagensteuerung des Wasserwerkes Konstanz -Offene

Steuerungsstruktur: wegweisend für die Versorgungssicherheit PRODUKTE UND VERFAHREN 1346 Neue Verfahrenstechnik senkt Kosten für Frisch- und Abwasser 1347 Hochleistungssonde für die Pegelmessung 1348 Hochmobile Trinkwasseraufbereitung: Schnelle Einsatzbereitschaft und

hohe Zuverlässigkeit im Einsatz ZUR SACHE 1349 Gutachter im gwf-Peer-Review-Verfahren 2008-2012 INFORMATION 1327 Buchbesprechung 1351 Impressum 1352 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 11/12 45 AGB-Recht 51 Wettbewerbsrecht

H. S1 IWRM Integrated Water Resources Management

SCIENCE WATER SCARCITY 26 Anticipating Water Scarcity of Yogyakarta, Indonesia Ground-water

Resources / Bambang Hargono, Junun Sartohadi, Pramono Hadi, Bakti Setiawan and Franz Nestmann

34 Risks and Potentials Related to Shallow Urban Aquifers Ground-water Resources / Stefanie Kralisch, Franko Steiner, Leif Wolf and Oscar Escolero

44 WHYMAP - The New Global Map of River and Groundwater Basins / Andrea Richts and Wilhelm Struckmeier

INFORMATION MANAGEMENT 48 Management of Water Distribution Network Data - Approach and

Application in an Algerian City / Philipp Klingel, Marion Vogel and Franz Nestmann

54 An Architecture for Referencing Hydrologic Concepts in Distributed Systems / Thomas Usländer and Robert Atkinson

INTEGRATED WATER RESOURCES MANAGEMENT 58 Bathing Waters in Cities - The Vision of Joining Social Wants of Today with

Ecological Needs of Tomorrow / Helmut Lehn, Melanie Oertel and Katharina Stork

64 Water and Wastewater Management in Megacities / Manfred Schütze FLOOD CONTROL 69 Urban Vulnerability in Lowland Areas / Rosielle Souza Pegado, Aline

Maria Meiguins Lima, Claudio José Calvacante Blanco, Jackson Roehrig, Carlo Caroça, Francisco Silva Costa and Walenda Silva Tostes

RAINFALL PATTERN 74 Urbanization and Rainfall Pattern Change in Bangkok Metropolitan

Administration / Cilcia Kusumastuti and Sutat Weesakul STORMWATER MANAGEMENT 78 The Contribution of Integrated Water Management to Achieving

Environmental Protection and Sustainability Outcomes in the New Urban Areas of Melbourne, Australia / Dennis Corbett

84 Multifunctional Spaces for Flood Management - an Approach for the City of Hamburg, Germany / Axel Waldhoff, Juliane Ziegler, Gerrit Bischoff and Sabine Rabe

SANITATION INFRASTRUCTURE 89 Pressure of Urbanisation and a Sustainable Sanitation Infrastructure:

Experiences with a Research-Driven Planning Method in Northern Namibia / Jutta Deffner, Thomas Kluge and Katharina Müller

WASTEWATER INFRASTRUCTURE 96 Overview of Material and Energy Flows in German Wastewater

Infrastructures / Eve Menger-Krug, Jutta Niederste-Hollenberg, Thomas Hillenbrand and Harald Hiessl

ENERGY EFFICIENCY 105 Energy Efficiency Pays off / Heidrun Tippe 110 Using Pumps as Turbines Combined with Pumps for Water Supply in an

Efficient Way without the Need of Electrical Power / Jochen Fritz, Wolfgang Rösler, Steffen Schmidt, Daniel Stoffel, Peter Oberle and Franz Nestmann

STATEMENT 1 IWRM Integrated Water Resources Management INTERVIEW 4 Prof. Dr. Hartwig Steusloff about Integrated Water Resources Management TOPICAL SUBJECT 6 New Grounds in Water Management: Project Implementation Office

established at the Jordanian Ministry of Water and Irrigation 8 Water in the City RESEARCH ACTIVITIES 10 Drive Toward a Viable "City of the Future" 11 Green Village TU Delft: a Living Village as a Lab and Showcase for

Innovative Energy Technology 13 Fresh City Tomatoes, any Time 14 Removing Estrogen from Drinking Water 16 Teamwork against Benzene 19 Using Wastewater as Fertilizer 20 Waste Water Analysis Reveals for the First Time Real Time Information

Regarding Drug Consumption in 19 European Cities 21 Simulations that Localize Leaks 24 Worldwide Increase of Air Pollution PRACTICE 114 Innovative Drinking Water Softening forms the Basis for a Joint European

Project 118 A Turbo for the Base Load, Blower for the Peak Load 122 Made for Each Other: A Perfect Couple, whether in Hot Summers or Cold

Winters PRODUCTS + SOLUTIONS 124 Pressure Pipes for UK's first Large-Scale Desalination Plant in Beckton 125 Measure the Level and Temperature with one Instrument 126 Wastewater Management in Paris - Looking into the Crystal Ball 127 Shaping a Smarter Future Through iPERL INFORMATION 128 Edition Notice

Oprac. BPK