LeercontainerstaplerH10.00-12.00XM-12EC

6.000 bis 7.000 kg bei 1.220 mm

H10.00XM-12EC & H12.00XM-12EC

02

Ausrüstung und Gewichte:

Gewichte und Achslasten (Zeilen 2.1 bis 2.3) basieren auf folgenden Spezifikationen: H10.00-12.00XM-12EC –

Lerrcontainerstapler mit voll ausgestatteter Kabine mit 6.920 mm oder 9.910 mm Hubhöhe, zweistufigem Vista-Hubgerüst

und integriertem Teleskop-Seitenspreader für 20’ bis 40’.

(Anmerkung: Staplergewicht mit offenem Fahrermodul statt Kabine mit Vollausstattung ist 400 kg niedriger. Achslasten mit

offenem Fahrermodul: 50 kg von der Achslast hinten und 350 kg von der Achslast vorne abziehen.)

Tech

nisc

hes

Dat

enbl

att

nach

VD

I 219

8

03

HINWEIS:

Die technischen Daten werden durch den

Zustand des Fahrzeugs, dessen Ausstattung und

die Art und die Bedingungen des

Betriebsbereichs beeinflusst. Sollten diese Daten

kritisch sein, sollten Sie die geplante Anwendung

mit Ihrem Händler besprechen.

Inkl. 10 % Sicherheitsabstand.

Standardcontainer (keine Kühlcontainer).

Für Angaben zu Kühlcontainern wenden

Sie sich bitte an SPED.

† Die Steigfaßhigkeit (Zeile 5.7) wird

angegeben, um einen Vergleich der

Antriebssysteme zu ermoßglichen, ist

jedoch nicht der tatsa?chliche Wert fu?r

den Einsatz des Staplers. Ist der Betrieb an

Steigungen vorgesehen, halten Sie sich

bitte an die Angaben in der

Bedienungsanleitung.

Der Schallpegel basiert auf einem

Messverfahren gemäß EN 12053.

Optionale Ausstattung

Gabelstapler mit Tragfähigkeit >10 Tonnen,

mit EG-Schallschutz. Schallpegelmessung

gemäß Richtlinie 2000/14/EG.

� Daten auf Anfrage verfügbar, da die Werte

abhängig von der Anwendung sind.

Alle Spezifikationen und Tragfähigkeiten in den

Tabellen mit Informationen zu Hubgerüst und

Tragfähigkeit gelten für Leercontainerstapler mit

Hyster Seitenspreader für das Handling von

leeren ISO-Containern mit einer Breite von 8’ und

einer Höhe von 8’ bis 9’6”.

Hubgerüsttabellen:

Die angegebenen Tragfähigkeiten gelten für

Leercontainerstapler mit teleskoperbaren 20’ -40’

Seitenspreader und den angegebenen

Hubgerüsten. Die Angaben zur Tragfähigkeit

erfolgen gemäß ISO-Norm 1074 für Stapel- und

Fahrbetrieb.

Achtung

Sorgfalt ist immer dann gefordert, wenn Lasten

angehoben transportiert werden. Bei

angehobener Last reduziert sich die Stabilität des

Gabelstaplers.

Bei angehobener Last das Hubgerüst in keine

Richtung mehr als notwendig neigen. Fahrer

müssen geschult sein und die Anweisungen in

der Bedienungsanleitung befolgen.

CE-Sicherheit:

Dieser Stapler entspricht den derzeitig gültigen EU-

Bestimmungen.

Änderungen vorbehalten.

Abbildungen können Sonderausstattungen zeigen, die

nicht zum Standardlieferumfang gehören.

= Schwerpunkt des Staplers ohne Last

r1 = Radius der hinteren Containerecke

r2 = Radius der vorderen Containerecke

a = Sicherheitsabstand während Betrieb, a/2 = Abstand auf jeder Seite

Wa = äußerer Wenderadius des Leercontainerstaplers

v = (theoretische) 90°-Arbeitsgangbreite, kein enges Stapeln

= r2 + der höhere Wert von r1 oder Wa

Ast4 = (praktische) 90°-Arbeitsgangbreite mit Sicherheitsabstand

= v + a = v + 10 %

04

Mast and capacity information

Werte gelten für Stapler mitStandardausstattung. Diese Werte könnensich bei nicht standardmäßiger Ausrüstungändern. Bitte setzen Sie sich mit IhremHyster Gabelstaplerhändler in Verbindung,um weitere Informationen zu erhalten.

Die aktuelle Staplergeneration der

Hyster H10.00-12.00XM-12EC-

Produktreihe für

Leercontaineranwendungen ist

marktführend und stützt sich auf die

über fünfzigjährige einzigartige

Erfahrung und den Erfolg von Hyster

bei der Entwicklung

anwendungsspezifischer Lösungen.

Das neueste Modell ist bereits die 7.

Generation und nutzt diese Erfahrung

in Verbindung mit aktuellsten

Entwicklungen in der Technik, um eine

Leercontainerstapler-Produktreihe zu

schaffen, die mit branchenführender

Verlässlichkeit, Wartungsfreundlichkeit

und Ergonomie maximale Produktivität

garantiert:

› Volle Tragfähigkeit bis 6.690/9.910

mm Hubhöhe

› Schnellstes Heben mit einem

Durchschnittswert von bis zu 0,41

m/s

› Breite Achse (extrabreit bei Modell

für Stapelung 4 hoch) für

hervorragende Stabilität

› Hervorragende Ergonomie dank

bekannter Hyster Vista-Kabine

› Robuste Konstruktion von

Hubgerüst, Rahmen und Antrieb

› Standardmäßig mit automatischer

Gangwahl APC200 mit

Reversiersperre beim

vorwärts/rückwärts Schalten

› Motor- und Getriebeschutzsysteme

gehören zur Standardausrüstung

› Mit ORFS-Anschlüssen, um

Hydrauliklecks zu vermeiden

› Einfache Wartung dank zentraler

PC-Schnittstelle für Diagnose und

hervorragendem,

uneingeschränktem Zugang zu

wichtigen Bauteilen dank neigbarer

Kabine und Motorhaube mit

Flügeltüren

› Ölbadlamellenbremsen tragen zu

verbesserter Produktivität und

geringeren Betriebskosten bei

Gefertigt mit Erfahrung und modernster Technik

Hubgerüsttabellen:

p +/-600 mm Seitenschub (Ausgleich für Kühlcontainer) ist NICHT für den H10.00XM-12EC verfügbar.

Für das Handling von Kühlcontainern Modell H12.00XM-12EC wählen.

� v +/-600 mm Seitenschub (Ausgleich für Kühlcontainer) ist optional verfügbar für H12.00XM-12EC.

Diese Option ist für das Handling von Kühlcontainern erforderlich.

05

06

Die H10.00-12.00XM-12EC-Produktreihe ist mit Cummins-

Dieselmotor verfügbar, der die strengen Tier 3-

Abgasrichtlinien für Non Road Mobile Machinery erfüllt.

Merkmale des Cummins QSB-Dieselmotors mit 6,7 l:

› 6-Zylinder-Reihen-Industriemotor mit 6,7 l Hubraum und

Waste-Gate-Turbolader mit Ladeluftkühlung

› Die Leistung von max. 116 kW (156 PS) bei nur 2.500

U/min sorgt für hohe Lebensdauer während langer

Spitzenbelastungszeiten.

› Ein gleichmäßiges Drehmoment von 597 Nm bei 1.500

U/min sorgt für ausgezeichnete Beschleunigung und

Durchzugskraft.

› Motorschutzsystem bei zu geringem Öldruck und/oder zu

hoher Kühlmitteltemperatur. Das Motorschutzsystem

reduziert die Leistung bei Bedarf und schaltet den Motor

gegebenenfalls ab. Ein erneuter Motorstart für den Weg in

die Werkstatt ist möglich.

Antriebsstrang

Automatikgetriebe

Die Antriebseinheit ist mit dem TE10-Dreigang-

Automatikgetriebe von S.O.H. und der PRC-775-

Antriebsachse von AxleTech ausgestattet. Das S.O.H.-

Getriebe ist mit der automatischen Gangwahl APC200

ausgestattet.

Merkmale des Dreigang-Automatikgetriebes:

› Sanfte Kriechfunktion für präzises Lasthandling beim

Stapeln

› An der Lenksäule angebrachter Hebel für

Richtungswechsel

› Kaum spürbares Schalten durch elektronische

Gassteuerung beim Gangwechsel. Das System erhöht

nicht nur den Fahrkomfort, sondern schützt auch den

Antriebsstrang vor überhöhtem Verschleiß

› Eine Reversiersperre verhindert den

Fahrtrichtungswechsel während der Fahrt und schützt so

Getriebe und Antrieb vor Überlastung

Antrieb und Leistung

07

› Das Getriebe bietet einstellbare Parameter für Motor und

Fahrgeschwindigkeit sowie äußerst gleichmäßiges

Schalten und Drehmomentregelung im Kriechgang

› Getriebeschutzsystem bei zu hoher Öltemperatur

(Warnlampe, akustisches Signal und Drosselung der

Leistung bis hin zu Notabschalten)

Antriebsachse:

Die breite AxleTech-Achse bietet folgende Vorteile:

› Hervorragende Seitenstabilität

› Langlebigkeit dank robuster Untersetzungen und

Zahnräder

› Die Ölbadlamellenbremsen an der Antriebsachse mit

Ölkühlung sorgen für lange Lebensdauer und sind

praktisch wartungsfrei

› Feststellbremse: Scheibenbremse an Antriebswelle der

Antriebsachse, Federkraft aktiviert, hydraulisch deaktiviert

Lenkachse

Die von Hyster entwickelte hydrostatische Lenkachse bietet

Folgendes:

› Doppelt wirkender, einfacher Lenkzylinder mit einstellbaren

Endanschlägen - bekannt für hohe Lebensdauer und

geringen Wartungsbedarf

› Lastabhängige Servolenkung garantiert einen

ermüdungsfreien Betrieb unter allen Betriebsbedingungen

08

Die H10.00-12.00XM-12EC-Produktreihe ist wie alle Hyster

Großstapler mit der Hyster „Vista”-Kabine ausgestattet.

› Die Kabinenkonstruktion bietet branchenführende

Ergonomie für den Fahrer. Insbesondere Fahrkomfort und

Rundumsicht sind optimiert für maximale Produktivität

unter allen Betriebsbedingungen.

› Einfacher Zugang dank weit öffnender Türen mit niedrig

angebrachten Trittbrettern

› Die optional erhältliche Klimaanlage ist in das Heiz- und

Belüftungssystem integriert. Die Temperatur wird manuell

geregelt. Dach- und Heckfenster sind mit Sonnenblenden

ausgerüstet

› Die verstellbaren Armlehnen passen sich der Sitzhöhe an

und erfordern weniger Armbewegungen. Das erhöht den

Fahrkomfort und verringert die Ermüdung des Fahrers

› Die Armlehne verfügt über einen integrierten Joystick für

die Einhandbedienung von Hubgerüst, Neigung und

Seitenschub sowie über separate Schalter für Spreader-

Hydraulik und ggf. Twistlocks. Die Bedienelemente sind

leichtgängig, um sanfte und mühelose Bedienung

sicherzustellen.

› Der Stapler verfügt über einen voll gefederten,

verstellbaren Fahrersitz mit Sitzgurt, Warnsummer für die

Feststellbremse und Fahrerpräsenzsystem.

› Die einstellbare Lenksäule ermöglicht lastabhängiges,

servounterstütztes Lenken.

› Die Kabine verfügt weiterhin über ergonomisch platzierte

Joysticks und Instrumente sowie eine per Drucktaste

aktivierte Feststellbremse.

› Leichtgängige, hydraulische Pedale und Kfz-übliche

Pedalanordnung erhöhen den Fahrkomfort

› Die Hyster Vista-Kabine ist mit einer seitlich montierten

Armaturenbrettanzeige ausgestattet: Vier LED-

Warnlampen an der Lenksäule informieren den Fahrer

über Aktivitäten auf der Armaturenbrettanzeige, so dass

seine Konzentration nicht unnötig von der aktuellen

Aufgabe abgelenkt wird.

› Die Multifunktions-Armaturenbrettanzeige ist über den

CANbus angeschlossen und verfügt über eine Vielzahl

Anzeigen und Warnlampen, unter anderem ein LCD-

Display und eine Fehlercodeanzeige.

› Der geräumige, aufgeräumte Boden ist mit einer

hochdichten Kunststoffmatte ausgelegt, die zu dem

geringen Lärmpegel von 73 dBA am Ohr des Fahrers

beiträgt.

› Die Hyster Vista-Kabine ist auf elastischen

Gummihalterungen montiert, die die Auswirkungen von

Bodenunebenheiten und Vibrationen minimieren.

Branchenführende Ergonomie

09

Ausgezeichnete Sicht

Die Vista-Kabine trägt weiterhin mit folgenden Merkmalen

dazu bei, dem Fahrer eine hervorragende Rundumsicht zu

ermöglichen:

› Große, gewölbte Frontscheibe mit getöntem

Sicherheitsglas

› Gewölbte Heckscheibe aus einem Stück

› Äußerst wenige Stahlteile, somit maximal große

Glasflächen

› Die Sicht nach oben ist praktisch ungehindert dank einer

ausgeklügelten Konstruktion des Fahrerschutzdaches: Die

oberen Stützen sind nach außen gekrümmt und

ermöglichen so einen Panoramablick nach oben

› Panorama-Rückspiegel in der Kabine

› Die Armaturenbrettanzeige ist rechts vom Fahrer

angebracht, so dass die Sicht durch die

Windschutzscheibe nicht beeinträchtig wird

› Vordere, hintere und obere Scheibenwischer, Wasch- und

Entfrosteranlagen, Frischluftzufuhr, Schiebefenster sowie

eine wirkungsvolle Heizung/Lüftung tragen dazu bei, dass

der Fahrer bei allen Wetterbedingungen freie Sicht hat

› Die hervorragende Sicht nach hinten wird durch die

geneigte Motorhaube und das Gegengewicht weiter

verbessert

› Die freie Sicht nach vorne wird durch das Hyster Vista-

Hubgerüst mit folgenden Merkmalen optimiert:

– Breite Hubgerüstkonstruktion

– Hinter den Hubgerüstprofilen montierte Hubzylinder

garantieren geringste Beeinträchtigung

10

Alle Hyster H10.00-12.00XM-12EC-Leercontainerstapler sind mit Vista-Hubgerüsten ausgestattet.

› Konstruiert mit modernsten FEM (Finite Element Modelling)-Methoden

› Ausgestattet mit Rollen und Seitenlagerböcken für hervorragende seitliche Stabilität

› Großzügige Überlappung der Hubgerüstkanäle für maximale Langlebigkeit

› Bewährte Konstruktion mit mehreren tausend gefertigten Staplern im Einsatz

Robustes Hubgerüst erfüllt die Anforderungen aller Anwendungen

11

Der 20’ - 40’ teleskopierbare Seitenspreader von Hyster für

ISO-Container mit einer Höhe von 8’ bis 9’6” und einer

Breite zwischen 2.440 und 2.500 mm geeignet.

Der Spreader ist mit 2 verschiedenen Aufnahmesystemen,

senkrechte Twistlocks oder Haken erhältlich.

Der Spreader verfügt über ein einzigartiges Schutzsystem,

das ein weiteres Absenken des Hubgerüsts verhindert, wenn

der Spreader auf einem Container positioniert ist. Die

Senksperre wird durch eine blaue Warnlampe in der Kabine

angezeigt und hilft, Spreader, Hydraulikschläuche, Kabel und

Hebeketten zu schützen. (Nicht für Hakenaufnahmesystem

verfügbar.)

Ein Zählwerk am Spreader ermöglicht die Überwachung der

Anzahl bewegter Container (nicht für Hakenaufnahmesystem

verfügbar).

Container-Spreader-Anzeige mit vier Lampen in drei Farben

(nicht für Hakenaufnahmesystem verfügbar) und folgender

Signalanordnung:

gelbe Lampe links „aufgesetzt”, grün „verriegelt”, rot

„entriegelt” und gelbe Lampe rechts „aufgesetzt”.

Der Stapler verfügt über Warnlampen an zwei verschiedenen

Punkten: vier Lampen auf der linken Seite des Spreaders

und vier Lampen in der Kabine (plus eine blaue Lampe für

die Hubunterbrechung).

Mechanische Sicherheitssperre (nicht bei

Hakenaufhängesystem) verriegelt die Twistlocks

mechanisch, falls die Tastbolzen nicht ordnungsgemäß

eingerückt sind.

Hubunterbrechung (nicht bei Hakenaufhängesystem)

unterbricht den Hubmodus, falls die Twistlocks nicht

vollständig verriegelt/entriegelt sind.

Ein vollkommener Leercontainer-Spreader

12

Ein schnelles Fahrzeug für maximale Produktivität

Kraft·und Stabilität

Für maximale Produktivität hat Hyster die H10.00-12.00XM-

12EC-Produktreihe mit einer Hochleistungshydraulik und

einem leistungsstarken Antriebsstrang ausgestattet Das

Hydrauliksystem arbeitet hocheffizient und ist mit einer

bedarfsabhängigen Leistungsteuerung sowie einer Zwei-

Stufen-Hub-Funktion ausgestattet.

› So werden branchenführende Hubgeschwindigkeiten

erreicht: Die durchschnittliche Hubgeschwindigkeit in vier

Betriebsarten mit Dieselmotor liegt bei fantastischen 0,41

m/s. #)

#) Durchschnittswert bei vier Hubbetriebsarten:

Hubgeschwindigkeit ohne Last = 0.44 m/s

Hubgeschwindigkeit mit Last = 0,29 m/s

Senkgeschwindigkeit ohne Last = 0.44 m/s

Senkgeschwindigkeit mit Last = 0.48 m/s

Die hervorragende Stabilität fördert das Vertrauen des

Fahrers und die Vielseitigkeit des Staplers. Dadurch eignet

sich die H10.00-12.00XM-12EC-Produktreihe ideal für das

Container-Handling.

› Die H10.00-12.00XM-12EC-Produktreihe ist für das

Heben von Lasten auf große Hubhöhen ausgelegt.

› Aufgrund des geringen Lastabstandes („?? gemessen

gemäß VDI-Tabelle) und der hohen Resttragfähigkeit der

Hyster Lenkachse hinten verfügen diese Stapler von

Hyster über eine hervorragende Stabilität.

13

Wartungsfreundlichkeit

Die Hyster H10.00-12.00XM-12EC-Produktreihe ist für ihre

einfache Wartung bekannt. Die Wartung des Staplers ist

problemlos dank ungehindertem Zugang zum Motorbereich

und praktisch platzierten Wartungspunkten:

› Standardausstattung manuell oder elektrisch neigbare

Kabine, um den einfachen Wartungszugang zu wichtigen

Komponenten zu gewährleisten

› Flügelhaube mit Gasdruckfedern für einfachen Zugang

zum Motorbereich und geringe Ausfallzeiten

› Der niedriger Aufstieg bieten Mechanikern eine optimale

Standfläche bei der Arbeit

› Flüssigkeitsbehälter für Scheibenwaschanlage neben der

Kabine für einfachen und schnellen Zugang

› Optimierte Verlegung der elektrischen und hydraulischen

Leitungen

› Zentrale Diagnosefunktionen in der Fahrerkabine

› ‘CANbus-Verbindung in der Kabine für Motor, Getriebe,

Hydraulik und Instrumententafel

› LCD-Display mit Diagnosefunktionen zur schnellen

Erkennung von Wartungsbedarf bei Motor, Getriebe und

elektrischen Systemen

› Standardmäßig mit praktisch wartungsfreier

Ölbadlamellenbremsen

› Wartungsintervall: 500 Stunden

14

Hydraulik

Intelligentes Hyster Zweigangsystem garantiert hohe

Hubgeschwindigkeiten in Verbindung mit einem zweistufigen

Hubgerüst von Hyster

› Es werden ausschließlich lecksichere ORFS-Anschlüsse

verwendet

› Der Hydrauliköltank ist mit einem externen Schauglas für

den Ölstand ausgestattet

› Filter: Hauptstromfilter mit 10-My-Filterkartusche im

Hauptsystem

Elektrik

› 24-Volt-Anlage, Lichtmaschine 70 A

› CANbus-Verbindung in der Kabine für Motor, Getriebe,

Hydraulik und Instrumententafel

› LCD-Display mit Diagnosefunktionen zur schnellen

Erkennung von Wartungsbedarf bei Motor, Getriebe und

elektrischen Systemen

Kühlung

Die H10.00-12.00XM-12EC-Produktreihe ist für den Betrieb

bei Umgebungstemperaturen von -18 °C bis 50 °C bei

normalen Anwendungen oder 45 °C bei

Schwerlastanwendungen ausgelegt.

Der überdurchschnittlich große Kühler besteht aus vier

separaten Abschnitten, die einzeln getauscht werden

können:

1. Ladeluftkühler

2. Motorkühlmittel

3. Brems- und Hydrauliköl

4. Getriebeöl

› Der Lufteinlass befindet sich oben auf dem

Gegengewicht, um eine saubere Luftzufuhr zu garantieren

Beleuchtung

4 Arbeitslampen vorne, 2 Frontscheinwerfer, 2 seitliche

Lampen vorne, 2 Arbeits-/Fahrlampen hinten, 2 kombinierte

Rück-, Brems- und Rückfahrlampen (LED), 4 Blinker mit

Warnblinkfunktion und 2 Arbeitslampen mit extrabreiter

Ausleuchtung am Hyster Spreader

Weitere Merkmale

1

2

3

4

› Elektrische Motorvorwärmung

› Elektrisch neigbare Kabine für einfachen Wartungszugang

› Luftbereifung (Radialreifen)

› Superelastikreifen

› Klimaanlage

› Offenes Fahrermodul

› Hohe Rückenlehne am Sitz

› Luftgefederter Sitz

› Beifahrersitz

› 24/12-Volt DC-DC-Konverter

› Hydraulik Akkumulator

› Rückfahrsignal (selbstregelnde Lautstärke, 5 dBA über

Umgebung)

› Spezielle RAL-Farben

› Leselampe in der Kabine

› Sonnenblenden, verschiebbare Blenden an oberem und

hinterem Fenster

› Zusätzlicher Lüfter in der Kabine

› Abgasreiniger oder Funkenfänger

› Zentrale Schmieranlage

› Lastgewichtanzeige

15

Optionale Ausstattung

Hyster Europe, Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hants GU51 4WD, England.

Tel: +44 (0) 1252 810261 Fax: +44 (0) 1252 770702

Email: info@hyster.co.uk http://www.hyster.de

Ein Unternehmen der Nacco Materials Handling Limited.

Starke Partner, Robuste Stapler fürAnspruchsvolle Einsätze Überall.

Hyster bietet die komplette Palette an

Flurförderzeugen an; von Lagertechnik,

verbrennungsmotorische und elektrische

Gegengewichtsstapler, bis hin zu Containerstaplern

und Reachstackern.

Hyster hat sich verpflichtet, weit mehr als nur ein

Gabelstaplerhersteller zu sein. Unser Ziel ist es,

Ihnen eine umfassende Partnerschaft zu bieten, die

in der Lage ist, alle Aufgaben Ihres

Materialfördergeschäfts abdecken zu können:

Egal ob Sie eine professionelle Beratung für Ihr

Flottenmanagement, einen absolut qualifizierten

Kundendienst oder eine zuverlässige

Ersatzteilversorgung suchen, Sie können immer auf

Hyster zählen.

Unsere hoch qualifizierten Händler bieten Ihnen

schnelle Experten-Unterstützung vor Ort. Unsere

Händler können Ihnen kosteneffiziente Finanzpakete

und effizient verwaltete Wartungsprogramme

anbieten, damit Sie immer von der bestmöglichsten

Wertschöpfung profitieren. Unser Geschäft ist es,

Ihre Materialflußaufgaben zu lösen, damit Sie sich

heute und morgen uneingeschränkt auf Ihr

Kerngeschäft konzentrieren können.

11/08/TLC Gedruckt in England Form Nr. 901386/1

Hyster®, ®, & Monotrol® sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Hyster in bestimmten Ländern.™, Fortens™, Pacesetter VSM™, DuraMatch™, DuraMatch Plus™, TouchPoint™, TouchControl™, EZXchange™, HSM™ & Vista™ sind

Warenzeichen der Fa. Hyster in den USA und in bestimmten Ländern, in denen Rechte auf nicht eingetragene Warenzeichen anerkannt werden.