Halbhermetische Semi-hermetic Tornillos Kompakt- Compact ...

CSH-Serie65 ■ 75 ■ 85

CSH Series65 ■ 75 ■ 85

Serie CSH65 ■ 75 ■ 85

HalbhermetischeKompakt-Schrauben

Semi-hermeticCompactScrews

Tornillos compactos semi-herméticos

SP-171-3 E

R134a ■ R407C ■ R22

Version 60 Hz

CSH-Serie 65 ■ 75 ■ 85 – die Neue Dimension in derKompaktschrauben-Klasse

Inhalt Seite

Technische Merkmale 2

Einsatzgrenzen 7

Leistungsdaten fürR134a 8R407C 10R22 12

Technische Daten 14

Maßzeichnungen 16

Die entscheidenden technischenMerkmale

Die Neue Dimension – das bedeutetnicht nur die weltweit kleinsten Einbau-maße bei Kompaktschrauben dieserKlasse, sondern auch neue Akzente inTechnik und Leistung:

❏ Ausgewogene Programm-Palette

• 8 Grundmodelle• enge Leistungsabstufung

❏ Minimaler Platzbedarf und bedarfs-gerechte Rohrleitungsführung

• Kürzeste Einbaulänge in seiner Leistungskategorie – Absperrventile /Anschlüsse innerhalb der Verdichter-kontur

• Saug- und Druckanschluss in 90°-Schritten frei drehbar

• Elektrischer Anschlusskasten vonoben zugänglich, Kabelzuführungvon unten

❏ Universell einsetzbar

• R134a, R407C, R22 (R404A, R507A auf Anfrage)

• Mit und ohne Economiser• Für R134a auch mit speziell ange-

passtem Motor (Version 2) lieferbar

❏ Neues Hochleistungsprofil

Besonders effizient durch• Weiterentwickelte Geometrie • Hohe Steifigkeit• Patentiertes Herstellungsverfahren

für höchste Präzision• Hohe Umfangsgeschwindigkeit

CSH Series 65 ■ 75 ■ 85 – the New Dimension in theClass of Compact Screws

Content Page

Technical features 2

Application limits 7

Performance data forR134a 8R407C 10R22 12

Technical data 14

Dimensional drawings 16

The deciding technicalfeatures

The new dimension – meaning not onlythe world’s smallest assembly dimen-sions for compact screw compressorsof this class, but also new standards fortechnology and performance.

❏ Balanced product range

• 8 basic models• tight performance graduation

❏ Minimal space requirements andconvenient piping design

• Shortest installed length in its perfor-mance category – shut off valves /connections within compressor contour

• Suction and discharge gas connec-tions can be rotated in 90° incre-ments

• Terminal box accessible from top,wire access from underneath

❏ Universal applications

• R134a, R407C, R22(R404A, R507A upon request)

• With or without economiser• Motor (version 2) available especially

matched for R134a

❏ New high-efficiency profile, featuring

• Further developed geometry• High stiffness• Patented manufacturing process for

highest precision• High tip speed

Serie CSH 65 ■ 75 ■ 85 – Una nueva dimensión en los tornillos compactos

Índice Página

Características técnicas 2

Límites de aplicación 7

Datos de rendimiento paraR134a 8R407C 10R22 12

Datos técnicos 14

Dibujos acotados 16

Las características técnicas decisivas

Con nueva dimensión se hace referencia nosólo a las dimensiones más reducidas delmundo en tornillos compactos de estaclase, sino también a los nuevos criteriostécnicos y de rendimiento:

❏ Gama equilibrada de productos

• 8 modelos básicos• ajustada graduación de potencia

❏ Requisitos mínimos de espacio ycolocación de tuberías según susnecesidades

• Longitud de montaje más pequeña desu categoría – válvulas de cierre / conexio-nes en el interior del contorno del com-presor

• Conexión de aspiración y de descargaque puede girarse libremente en inter-valos de 90°

• Caja de bornas eléctrica accesible porarriba, acceso del cableado desde abajo

❏ Aplicación universal

• R134a, R407C, R22 (R404A, R507A por encargo)

• Con y sin economizador• Para R134a, disponible también con

motor especialmente adaptado (versión 2)

❏ Nuevo perfil de alto rendimiento

Especialmente eficiente gracias a• Geometría más perfeccionada • Elevada rigidez• Procedimiento de fabricación patentado

para una elevada precisión• Velocidad periférica elevada

2 SP-171-3 E

❏ Doppelwandiges, druckkompen-siertes Rotorgehäuse

• Hochstabil, dadurch auch bei hohenDrücken keine Gehäuseaufweitung

• Zusätzliche Geräuschdämpfung

❏ Dauerfeste Lagerung mit Druckentlastung

• Solide Tandem-Axiallager• Geschlossene Lagerkammer

durch Dichtlippen• Druck-Entlastung der Axiallager

❏ Optimiertes Ölmanagement

• Dreistufiger Ölabscheider• Langzeit-Feinfilter 10 µm• Druck entlastete Lagerkammer,

dadurch minimale Kältemittel-Konzentration im Öl und höhereViskosität

❏ Double-walled, pressure-com-pensated rotor housing

• Extremely stable, therefore no expan-sion even at high pressure levels

• Additional sound attenuation

❏ Proven, long-life bearings withpressure unloading

• Robust axial bearings in tandem configuration

• Bearing chamber pressure isolatedby lip seals

• Pressure unloading of axial bearings

❏ Optimised oil management

• Three-stage oil separator• Long-life fine filter 10 µm mesh size• Pressure relieved bearing chamber

ensuring minimum refrigerant dilutionin the oil and thus higher viscosity

❏ Carcasa de rotor de doble pared y compensada por presión

• Muy estable, con lo que se evita unaexpansión del carter incluso bajograndes presiones

• Insonorización adicional

❏ Cojinetes resistentes con descargade presión

• Sólido cojinetes axiales en tándem• Cámara de cojinetes cerrada con juntas

de labio• Descarga de presión del cojinete axial

❏ Gestión optimizada del aceite

• Separador de aceite de tres etapas• Filtro fino de larga duración 10 µm• Cámara de cojinetes descargada de

presión, concentración mínima de refri-gerante en el aceite y viscosidad elevada

❏ Großvolumiger Einbaumotor fürTeilwicklungs- und Direkt-Anlauf– optional Stern-Dreieck-Version

• Besonders hoher Wirkungsgrad • Integrierte PTC-Fühler in jedem

Wicklungsstrang• Stator mit Schiebesitz

❏ Intelligente Elektronik

• Thermische Überwachung derMotortemperatur (PTC)

• Drehrichtungs-Überwachung• Wieder-Einschaltsperre bei

Funktionsstörung• Öltemperatur-Fühler (PTC)

❏ Large volume motor for partwinding or direct start– optinal in star delta design

• Especially high efficiency• Integrated PTC sensors in each

winding• Stator with sliding fit

❏ Intelligent electronics

• Thermal motor temperature monitoring by winding PTCs

• Phase sequence monitoring for rotating direction

• Manual reset lock-out• Oil temperature protection by PTC

sensor

❏ Voluminoso motor incorporado paraarranque parcial y directo – versiónopcional de estrella-triángulo

• Rendimiento especialmente elevado • Sensor CTP integrado en cada bobina• Estator con encaje deslizante

❏ Electrónica inteligente

• Control térmico de la temperatura delmotor (CTP)

• Control del sentido de giro• Dispositivo de bloqueo del reinicio

después de avería• Sensor de la temperatura del aceite

(CTP)

3SP-171-3 E

❏ Flexibel bei Zusatzkühlung

• Direkte Kältemittel-Einspritzung• Externer Ölkühler für erweiterte

Anwendung und höchste Effizienz

❏ Duale Leistungsregelung

• Stufenlose oder 4-stufige Schieber-Regelung mit Vi-Ausgleich. AlternativeBetriebsweise durch unterschiedlicheSteuerungslogik – ohne Umbau desVerdichters

• Einfache Ansteuerung über ange-flanschte Magnetventile

• Automatische Anlaufentlastung

❏ Flexible with additional cooling

• Direct liquid injection• External oil cooler for extended

application and highest efficiency

❏ Dual capacity control

• Infinite or 4-step slide control with Vicompensation. Alternative operationmodes by varying the controlsequence only – no need for com-pressor modification

• Simple control by flanged-on sole-noid valves

• Automatic start unloading

Hydraulische Schaltung

SauggasSuction gasGas aspirado

Start / Stop

CAP 25%*

CAP 50%

CAP 75%

CAP 100%

CR 1 2 3 4

4-stufige Leistungsregelung4-Step capacity controlRegulación de potencia en 4 fases

CAP KälteleistungCooling capacityPotencia refrigeradora

* CSH7551/8551: 35%CSH6551/7561/8561:30%CSH6561/7571/8571:25%

Stufenlose Leistungsregelung im Bereich 100% .. 25%*Infinite capacity control in the range of 100% .. 25%*Regulación de potencia continua en la gama 100% .. 25%*

ÖldruckOil pressurePresión de aceiteDruckgas

Discharge gasGas comprimido

CR4

CR1

CR2

CR3

ECO

Steuerungssequenz

Hydraulic scheme

Control sequence Secuencia de control

Magnetventil stromlos

Magnetventil unter Spannung

Magnetventil intermittierend (AUS/EIN 10 sec)

Magnetventil pulsierend

Einsatzgrenzen bei Teillast sind teilweise einge-schränkt (Seite 6 und 7)

Solenoid valve de-energized

Solenoide valve energized

Solenoide valve intermittent (ON/OFF 10 s)

Solenoide valve pulsing

Application limits with capacity control are partlylimited (page 6 and 7)

Válvula solenoide sin corriente

Válvula solenoide sometida a corriente

Válvula solenoide intermitente (OFF/ON 10 seg.)

Válvula solenoide pulsátil

Los límites de aplicación con carga parcial pue-den ser algo más reducidos (páginas 6 y 7)

Start / Stop

CAP

CAP

CAP

CR 1 2 3 4

Start / Stop

CAP

CAPMin. 50%

CAP

Leistungsregelung im Bereich 100% .. 50%Capacity control in the range of 100% .. 50%Regulación de potencia en la gama 100% .. 50%

❏ Flexible para refrigeración adicional

• Inyección directa del líquido• Refrigerador externo del aceite para

mayor gama de aplicaciones y mayoreficiencia

❏ Regulación de potencia dual

• Regulación por corredera, continua o en4 fases, con compensación Vi . Modo defuncionamiento alternativo variando sólola secuencia de control – sin necesidadde modificar el compresor

• Control sencillo por medio de válvulassolenoides abridadas

• Arranque automático en vacío

Mando hidráulico

4

! !!SP-171-3 E

❏ Economiser mit gleitender Einsaugposition

• Einzigartig bei Kompaktschrauben• ECO auch bei Teillast effektiv• Höchstmögliche Kälteleistung und

Leistungszahl bei Voll- und Teillast

❏ Komplette Ausstattung

• Leistungsregelung / Anlaufentlastung• Druck-Absperrventil• Sauganschluss: Flansch mit Löt-

Schweißbuchse• Rückschlagventil im Druckgas-Austritt• Ölschauglas• Ölheizung mit Tauchhülse• Ölserviceventil• Großflächiges, feinmaschiges

Sauggasfilter• Integriertes Druckentlastungs-Ventil• Elektronische Schutzeinrichtung

❏ Erprobtes Zubehör (Option)

• Saug-Absperrventil• Ölniveau-Schalter• Absperrventil / Adapter für ECO-

Betrieb und Kältemittel-Einspritzung• Adapter für externen Ölkühler• Dämpfungselemente

❏ Leistungsangaben

Leistungsdaten basieren auf dereuropäischen Norm EN 12900 und 60 Hz-Betrieb.

Die Verdampfungs- und Verflüssigungs-temperaturen beziehen sich darin auf''Taupunktwerte'' (Sattdampf-Bedingun-gen). Bei zeotropen Gemischen, wieR407C, verändern sich dadurch dieBezugsparameter (Drucklagen, Flüssig-keitstemperaturen) gegenüber bisherüblicherweise auf ''Mitteltemperaturen''bezogene Daten. Als Konsequenz erge-ben sich (zahlenmäßig) geringere Wertefür Kälteleistung und Leistungszahl.

Bezugspunkte für Verdampfungs-und Verflüssigungsdrücke

Anschluss-Positionen 1 (HP) und 3 (LP)am Verdichter (siehe Maßzeichnung).Der Druckabfall für Absperrventile undRückschlagventil ist nicht berücksich-tigt. Dies ist weltweit Stand der Technikbei Kompaktschrauben, da in fabrik-mäßig gefertigten Kühlsätzen vielfachauf Absperrventile verzichtet wird unddas Rückschlagventil auch als externeKomponente in der Druckgasleitungangeordnet sein kann. Im Sinne derinternationalen Vergleichbarkeit von Lei-stungsdaten wurde daher für Schrau-benverdichter der CSH-Serie dieserStandard übernommen.

❏ Economiser with sliding suctionposition

• Unique for compact screws• Efficient economiser operation with

part load as well• Highest cooling capacity and energy

efficiency at full and part load condi-tions

❏ Fully equipped

• Capacity control / start unloading• Discharge shut-off valve• Suction flange with brazing/welding

bushing• Check valve in discharge gas outlet• Oil sight glass• Insertion type oil heater with sleeve• Oil fill/drain service valve• Suction gas filter with large surface

area and fine mesh• Internal pressure relief valve• Electronic protection system

❏ Proven optional accessories

• Suction shut-off valve• Oil level switch• Shut-off valve / adapter for economi-

ser operation and liquid injection• Adapter for external oil cooler• Vibration dampers

❏ Performance data

Performance data are based on the European Standard EN 12900 and 60 Hz operation.

Evaporating and condensing tempera-tures correspond to ''dew point'' condi-tions (saturated vapor). With zeotropicblends like R407C this leads to a chan-ge in the basic parameters (pressurelevels, liquid temperatures) comparedwith data according to ''mean tempera-tures'' used so far. As a consequencethis results in a lower numerical value forcooling capacity and efficiency (COP).

Reference points for evaporatingand condensing pressures

Connection positions 1 (HP) and 3 (LP)on the compressor (see dimensionaldrawing). The pressure drop for shut-offvalves and check valves has not beentaken into consideration. This is theworldwide state of the art for compactscrews, as in factory-produced chillersshut-off valves are often not used andthe check valve can also be arranged asan external component in the dischargeline. For the sake of the internationalcomparability of performance data, thisstandard was also taken over for thescrew compressors of the CSH series.

❏ Economizador con posición de aspiración deslizante

• Única para tornillos compactos• Funcionamiento eficiente del economiza-

dor también con carga parcial• Potencia refrigeradora y coeficiente de

rendimiento máximos con carga plena y parcial

❏ Equipamiento completo

• Regulación de potencia / arranque en vacío• Válvula de cierre de presión• Conexión de aspiración: brida con

casquillo soldado• Válvula de retención en la salida del gas

comprimido• Visor de aceite• Calefacción del aceite con manguito de

inmersión• Válvula de servicio del aceite• Filtro para el gas aspirado de gran

superficie y malla fina• Válvula integrada de descarga de presión• Dispositivo de protección electrónico

❏ Accesorios probados (opcional)

• Válvula de cierre de aspiración• Interruptor del nivel del aceite• Válvula de cierre / adaptador para el

funcionamiento con economizador einyección del líquido

• Adaptador para refrigerador externo del aceite

• Elementos de amortiguación

❏ Datos de rendimiento

Los datos de rendimiento están basadosen la norma europea EN 12900 y en unfuncionamiento a 60 Hz.

Las temperaturas de evaporación y de condensación se refieren a los ''valores delpunto de rocío'' (vapor saturado). En elcaso de mezclas zeotrópicas, comoR407C, se modifican de esta forma losparámetros de referencia (niveles de pre-sión, temperaturas del líquido) en relacióncon los datos que hasta ahora se referían a''temperaturas medias''. Como resultado, sereducen (numéricamente) los datos para lapotencia refrigeradora y el coeficiente derendimiento.

Puntos de referencia para presiones deevaporación y de condensación

Posiciones de conexión 1 (HP) y 3 (LP) delcompresor (véase el dibujo acotado). Paralas válvulas de cierre y de retención no setiene en cuenta la caída de presión. Estoestá a escala mundial el estado de la técni-ca en tornillos compactos, puesto que enlos dispositivos de refrigeración realizadosen fábrica se renuncia a menudo a válvulasde cierre, y la válvula de retención puedeinstalarse también como componenteexterno en los conductos del gas comprim-ido. En aras de permitir la comparacióninternacional de los datos de rendimiento,se adoptó este estándar para los compre-sores de tornillo de la serie CSH.

5SP-171-3 E

Los límites térmicos para la regulación depotencia (CR) y la refrigeración adicional(inyección del líquido y refrigeración delaceite) dependerán del tipo de compresor.La temperatura de condensación máximapuede resultar limitada en determinadosmodelos.

Límites de aplicación ampliadosson posibles dependiendo del diseñodel sistema.Sin embargo, esta medida deberátomarse de manera coordinada conBITZER, según cada caso concreto.

6

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

Typenbezeichnung

CSH = Halbhermetischer Kompakt-Schraubenverdichter

75 = Gehäusegröße

7 = Kennzahl für Fördervolumen (5/6/7)

1 = Verdichterausführung (1 = Standard)

90 = Motorgröße und Ausführung

Type designation

CSH = Semi-hermetic compact screw compressor

75 = Housing size

7 = Index for displacement (5/6/7)

1 = Compressor execution (1 = standard)

90 = Motor size and design

Denominación de tipos

Erläuterung zu Einsatzgrenzen Explicación de los límites de aplicación

CSH = Compresor de tornillo compactosemi-hermético

75 = Tamaño del cárter

7 = Código para volumen desplazado (5/6/7)

1 = Diseño del compresor (1 = estándar)

90 = Tipo y diseño del motor

Y = Ölfüllung (Polyol-Ester) für R134a und R407C (R404A/R507A)

Y = Oil charge (polyol-ester) for R134aand R407C (R404A/R507A)

Y = Carga de aceite polioléster paraR134a y R407C (R404A/R507A)

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y

Flüssigkeits-UnterkühlungBei Standard-Bedingungen ist keineFlüssigkeits-Unterkühlung berücksich-tigt. Die dokumentierte Kälteleistungund Leistungszahl reduziert sich ent-sprechend gegenüber Daten auf derBasis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung.

Economiser-BetriebFür Daten bei Economiser Betrieb ist – systembedingt – Flüssigkeits-Unter-kühlung einbezogen. Die Flüssigkeits-tempertur ist definiert auf 10 K überSättigungstemperatur (Taupunkt beiR407C) am Economiser-Eintritt (tcu = tms + 10 K).

Individuelle BetriebspunkteFür die anspruchsvolle Verdichter-Aus-wahl mit der Möglichkeit individuellerEingabewerte steht die BITZER-Soft-ware zur Verfügung. Die resultierendenAusgabedaten umfassen alle wichtigenLeistungsparameter für Verdichter undZusatz-Komponenten, Einsatzgrenzen,technische Daten und Maßzeichnungen.Darüber hinaus lassen sich spezifischeDatenblätter generieren, die entwedergedruckt oder als Datei für andere Soft-ware-Programme (z.B. Excel) verwendetwerden können.

Liquid subcoolingWith standard conditions no liquid sub-cooling is considered. Therefore therated cooling capacity and efficiency(COP) show lower values in comparisonto data based on 5 or 8.3 K of subcool-ing.

Economiser operationData for economiser operation inherentlyinclude liquid subcooling. The liquidtemperature is defined as 10 K abovesaturated temperature (dew point withR407C) at economiser inlet (tcu = tms +10 K).

Individual operating pointsFor detailed compressor selection withthe option of individual data input ourBITZER software is available. The resul-ting output data include all important per-formance parameters for compressorsand additional components, applicationlimits, technical data and dimensionaldrawings. Moreover, specific datasheets can be generated which may either be printed out or transferred intoother software programs, e.g. Excel, forfurther use.

Subenfriamiento del líquidoEn condiciones estándar no se tiene encuenta el subenfriamiento del líquido. Por lo tanto, en comparación con los datosbasados en 5 u 8,3 K de subenfriamiento,se reducen la potencia refrigeradora y elcoeficiente de rendimiento.

Funcionamiento con economizadorPara los datos del funcionamiento con eco-nomizador, el sistema impone que se ten-gan en cuenta el subenfriamiento del líqui-do. La temperatura del líquido está definidaen 10 K por encima de la temperatura desaturación (punto de rocío con R407C) a laentrada del economizador (tcu = tms + 10 K).

Puntos de funcionamiento individualesPara una selección más precisa del com-presor, con la posibilidad de datos de entrada individuales, tiene a su disposiciónel software BITZER. Los datos de salidaresultantes abarcan todos los parámetrosde rendimiento importantes relativos alcompresor y los componentes adicionales,límites de aplicación, datos técnicos y dibu-jos acotados. Por otro lado, se puedengenerar formularios específicos de datosque puedan utilizarse impresos o comoarchivo con otras aplicaciones de software(por ejemplo, con Excel).

Thermische Grenzen für Leistungs-regelung (CR) und Zusatzkühlung (Kältemittel-Einspritzung und Ölküh-lung) sind abhängig vom Verdichtertyp.Die maximale Verflüssigungstempera-tur kann bei einzelnen Typen einge-schränkt sein.

Erweiterte Einsatzgrenzen sind je nach System-Ausführungmöglich.Dies bedarf jedoch der individu-ellen Abstimmung mit BITZER.

Thermal limits for capacity control (CR) and additional cooling (liquid injection and oil cooling) depend on the compressor type.The maximum condensing tempera-ture can be restricted with individualtypes.

Extended application limitsare possible depending on system layout.However, this must be individuallyco-ordinated with BITZER.

Explanation to application limits

SP-171-3 E

70

50

40

30

20

tc [°C]

-20 to [°C]-15 0-5-10 105 20

60

toh = 10 K

Motor 2

Motor 1

LI

CR 50%CR 75%

CR 25%

70

50

40

30

20

tc [°C]

-20 to [°C]-15 0-5-10 105 20

60

toh = 10 K

Motor 1

Motor 2LI

CR 50%CR 75%

CR 25%

70

50

40

30

20

tc [°C]

-20 to [°C]-15 0-5-10 105 20

60LI CR 50%

CR 25%

toh = 10 K

CR 75%

70

50

40

30

20

tc [°C]

-20 to [°C]-15 0-5-10 105 20

60LI CR 50%

CR 25%

toh = 10 K

CR 75%

70

50

40

30

20

tc [°C]

-20 to [°C]-15 0-5-10 105 20

60

CR 25%

toh = 10 K

CR 50% CR 75%LI

70

50

40

30

20

tc [°C]

-20 to [°C]-15 0-5-10 105 20

60

CR 25%

toh = 10 K

CR 75%LI CR 50%

Einsatzgrenzen Application limits Límites de aplicación

Kältemittel-Einspritzung oder Ölkühlung erforderlich. Im Teillast-Betrieb können die jeweiligen Einsatz-grenzen (CR 75%, CR 50% und CR 25%) durchKältemittel-Einspritzung um 5 K in der Verflüssi-gungstemperatur angehoben werden, jedoch maximal bis zu den Volllast-Grenzen.Ölkühlung erforderlich

Liquid injection or oil cooling required.For part-load operation the respective applicationlimits (CR 75%, CR 50% and CR 25%) can be lif-ted with liquid injection by 5 K in the condensingtemperature, however at maximum up to the full-load limits.

Oil cooling required

Es necesaria la inyección del líquido o la refrigeración del aceite.Durante el funcionamiento con carga parcial los correspondientes límites de aplicación (CR 75%, CR 50% y CR 25%) pueden aumentarse en 5 K de latemperatura de condensación mediante inyección dellíquido, pero sólo hasta los límites de plena carga. Refrigeración del aceite necesaria

Verdampfungstemperatur (°C)to to toEvaporating temperature (°C) Temperatura de evaporación (°C)Verflüssigungstemperatur (°C)tc tc tcCondensing temperature (°C) Temperatura de condensación (°C)

∆toh ∆toh Sobrecalentamiento del gas aspiradoSauggasüberhitzung∆toh Suction gas superheat

Daten sind Taupunkt bezogenData are based on dew pointLos datos se refieren al punto de rocío

Daten sind Taupunkt bezogenData are based on dew pointLos datos se refieren al punto de rocío

Legende Legend Leyenda

R134a Standard R134a ECO

R407C Standard R407C ECO

R22 Standard R22 ECO

7SP-171-3 E

Additional cooling: Liquid injection or oil cooling

Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder Ölkühlung

Para el funcionamiento con R134a se necesitaaceite polioléster BSE170

Für Betrieb mit R134a ist Polyolester-ÖlBSE170 erforderlich

For operation with R134a polyol-ester oilBSE170 is required

1 1 1Standardbetrieb: Leistungswerte ohneFlüssigkeits-UnterkühlungEconomiser-Betrieb: Leistungswerte mitFlüssigkeits-Unterkühlung (tcu = tms + 10 K)

Standard operation: Performance data without liquid subcoolingEconomiser operation: Performance data with liquid subcooling (tcu = tms + 10 K)

Funcionamiento estándar: datos de rendimientosin subenfriamiento del líquidoFuncionamiento con economizador: datos de rendimiento con subenfriamiento del líquido(tcu = tms + 10 K)

2 2 2Daten gelten für Verdichter mit Motor Version 2.Für höhere Verflüssigungstemperaturen kannMotor Version 1 erforderlich werden. Einsatz-grenzen siehe Seite 7, Leistungswerte sieheBITZER-Software

Data are valid for compressors of motor ver-sion 2. For higher condensing temperaturesmotor version 1 may be required. Applicationlimits see page 7, performance data see BITZER software

Estos datos son válidos para compresores equipa-dos con un motor de la versión 2. Para temperatu-ras de condensación más elevadas, puede resultarnecesario un motor de la versión 1. Límites de apli-cación, véase página 7, datos de rendimiento,véase el software BITZER

8

Verfl.-temp.

Cond.temp.

Temp.de Cond.

°C

Leistungswerte 60 Hzbezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung,ohne Flüssigkeits-Unterkühlung

Standardbetrieb

Performance data 60 Hzbased on 10 K suction superheat, without liquid subcooling

Datos de rendimiento 60 Hz referidos a 10 K de sobrecalentamiento del gas aspirado, sin subenfriamiento dellíquido

VerdichterTyp

Compressortype

Tipo decompresor

12.5 10 5 0 -5 -10 -15 12.5 10 5 0 -5 -10 -15Verdampfungstemperatur °C

KälteleistungCooling capacityPotencia refrigeradora

[Watt]Leistungsaufnahme Power consumption Consumo de potencia

[kW]

Evaporation temperature °C Temperatura de evaporación °C

Qo Pe

CSH6551-35Y

CSH6561-40Y

CSH7551-50Y

CSH7561-60Y

CSH7571-70Y

CSH8551-80Y

CSH8561-90Y

CSH8571-110Y

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

Standard operation Funcionamiento estándar

2

1

1 11

1

1

! !!

Leistungsdaten für individuelle Eingabewertesiehe BITZER-Software

Performance data for individual input data see BITZER software

Para datos de rendimiento sobre datos de entradaindividuales, consulte el software BITZER

SP-171-3 E

R134a ■ STANDARD

115900 95200 77400 62100 48900 20.00 19.31 18.79 18.39 18.02138900 126400 104000 84700 68100 53900 41650 25.00 24.60 23.80 23.00 22.30 21.70 21.20122000 110600 90200 72600 57500 44600 33600 29.70 29.30 28.40 27.60 26.90 26.20 25.60112800 102000 82600 66000 51800 39700 29400 32.50 32.10 31.20 30.40 29.70 29.00 28.40

144400 118400 96200 77300 61300 25.10 24.00 23.00 22.30 21.90172300 156900 129200 105400 85000 67700 52900 31.80 31.00 29.60 28.30 27.30 26.40 25.80151300 137400 112500 91100 72700 57000 43700 36.90 36.20 35.00 33.80 32.90 32.00 31.40140300 127200 103700 83600 66300 51400 38800 40.20 39.50 38.40 37.40 36.50 35.80 35.20

172300 141100 114300 91500 72100 27.90 27.30 26.70 26.20 26.20205000 186400 153100 124400 99800 78900 61000 35.50 34.90 33.70 32.60 31.80 31.30 31.00179700 162800 132700 106700 84500 65500 49300 42.60 41.80 40.60 39.70 39.00 38.50 38.10166600 150600 122100 97600 76600 58600 43150 46.80 46.10 45.00 44.20 43.80 43.50 43.50

196200 161200 131000 105100 82900 33.10 32.00 31.10 30.50 29.90235100 214000 176100 143500 115400 91300 70700 41.50 40.70 39.40 38.10 37.00 36.00 35.20206700 187400 152900 123100 97600 75800 57200 49.20 48.50 47.10 45.80 44.50 43.40 42.50191200 172900 140200 112100 88000 67600 50100 53.90 53.20 51.80 50.40 49.10 48.00 47.10

223900 183700 149200 120000 95200 38.20 36.40 34.90 33.90 33.20267200 243300 200400 163500 131900 105100 82300 48.20 47.10 44.90 43.00 41.40 40.10 39.20234800 213200 174600 141400 113000 88700 68000 56.00 55.00 53.10 51.30 49.90 48.60 47.70217700 197400 161100 129800 103000 80100 60500 60.90 60.00 58.30 56.70 55.40 54.30 53.50

281900 231300 187900 150700 119000 44.60 43.60 42.60 41.90 41.90336500 306200 251800 204900 164700 130300 101000 56.80 55.80 53.80 52.20 50.90 50.00 49.60295900 268300 218800 176200 139700 108500 81800 68.10 66.90 65.00 63.50 62.40 61.60 61.00274600 248500 201700 161400 126800 97200 71900 74.80 73.70 72.00 70.70 70.00 69.60 69.50

319100 262200 213200 171100 135000 52.40 50.60 49.20 48.20 47.20382200 347900 286500 233500 188000 148900 115300 65.60 64.40 62.20 60.30 58.50 57.00 55.60336400 305100 248900 200600 159200 123800 93600 77.80 76.70 74.50 72.40 70.40 68.60 67.10311400 281700 228500 182800 143800 110500 82300 85.20 84.10 81.80 79.70 77.70 76.00 74.50

367400 303900 249100 201800 161000 59.10 57.30 55.60 54.10 52.80440300 401700 332400 272600 221100 176900 138900 73.50 72.50 71.00 69.70 68.50 67.20 65.60391100 355500 291800 237000 190100 150000 115900 89.40 88.60 87.20 85.90 84.50 82.60 79.90364400 330600 270200 218300 174000 136400 104400 99.00 98.20 96.70 95.30 93.50 91.10 87.90

Refrigeración adicional: Inyección del líquido o refrigeración del aceite

Verfl.-temp.

Cond.temp.

Temp.de Cond.

°C

Leistungswerte 60 Hzbezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung,mit Flüssigkeits-Unterkühlung

Economiser-Betrieb

Performance data 60 Hzbased on 10 K suction superheat, with liquid subcooling

Datos de rendimiento 60 Hz referidos a 10 K de sobrecalentamiento del gas aspirado, con subenfriamiento dellíquido

VerdichterTyp

Compressortype

Tipo decompresor




[kW]


Qo Pe

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

Economiser operation Funcionamiento con economizador

2

1 1

1

9

122100 102800 85800 70700 57400 20.40 19.96 19.75 19.63 19.51147800 136100 114800 96000 79400 64800 51900 25.60 25.40 24.90 24.60 24.20 24.00 23.70135800 124700 104500 86700 71100 57400 45150 31.30 31.10 30.80 30.40 30.00 29.70 29.30128600 117900 98400 81300 66300 53100 41350 34.80 34.70 34.30 34.00 33.60 33.20 32.80

148000 124900 104100 86000 70200 25.20 24.30 23.70 23.30 23.10178700 164800 139100 116400 96500 79200 64100 32.00 31.40 30.40 29.50 28.80 28.40 28.00164200 151000 126800 105600 87100 70800 56600 38.00 37.60 36.80 36.10 35.60 35.10 34.80155600 142900 119800 99600 81800 66200 52300 41.80 41.50 40.80 40.30 39.90 39.60 39.30

183300 154100 128400 105800 85900 28.60 28.50 28.30 28.30 28.70221100 203700 172000 143800 119100 97200 78000 36.80 36.50 35.90 35.50 35.30 35.20 35.20204900 188400 158400 131700 108100 87100 68400 46.00 45.70 45.30 45.10 44.90 44.80 44.50195900 180000 150900 125000 101900 81400 62900 51.70 51.50 51.30 51.20 51.20 51.10 51.00

206300 173800 145100 119800 97400 33.70 33.10 32.80 32.70 32.60249900 230400 194700 163000 135100 110500 88600 42.50 42.20 41.60 41.10 40.80 40.40 40.00231100 212400 178400 148400 121900 98500 77600 52.60 52.50 52.20 51.90 51.40 50.90 50.10219600 201600 168700 139700 114200 91500 71400 59.10 59.10 58.90 58.60 58.20 57.40 56.50

229300 193600 161800 133900 109600 38.30 36.90 36.00 35.50 35.30276900 255600 216500 181800 151200 124400 101000 48.50 47.60 46.20 45.00 44.10 43.40 43.00256400 236100 199100 166500 137800 112400 90000 57.90 57.30 56.30 55.50 54.90 54.30 53.80244200 224700 189200 157900 130200 105600 83700 64.00 63.60 62.90 62.40 61.90 61.50 61.00

300100 253000 211300 174600 142200 45.80 45.60 45.40 45.40 45.90363300 335000 283400 237600 197100 161300 129600 58.80 58.30 57.50 56.90 56.60 56.40 56.50338400 311500 262300 218500 179700 145100 114200 73.70 73.20 72.70 72.40 72.20 71.90 71.40324400 298300 250500 207900 169900 136000 105400 82.90 82.60 82.40 82.30 82.30 82.20 81.90

335400 282900 236500 195400 159000 53.30 52.40 52.00 51.80 51.60406700 375100 317300 266200 220900 180900 145400 67.30 66.70 65.90 65.20 64.70 64.20 63.50377400 347200 292100 243300 200200 162100 128000 83.40 83.30 83.00 82.50 81.90 81.00 79.80359500 330200 276900 229800 188100 151100 118200 93.90 93.90 93.80 93.40 92.70 91.60 90.00

376300 320000 269700 225000 185100 59.20 58.20 57.30 56.60 56.10455900 421800 358900 302900 253300 209400 170300 73.90 73.40 72.90 72.80 72.70 72.50 71.70427000 393800 333100 279500 232200 190500 153400 92.40 92.30 92.50 92.70 92.60 91.80 89.90409100 376800 318000 266200 220500 180200 144500 103.90 104.00 104.30 104.40 104.10 102.80 100.20

1 1 1

Para el funcionamiento con R134a se necesitaaceite polioléster BSE170

Für Betrieb mit R134a ist Polyolester-ÖlBSE170 erforderlich

For operation with R134a polyol-ester oilBSE170 is required



Funcionamiento estándar: datos de rendimientosin subenfriamiento del líquidoFuncionamiento con economizador: datos de rendimiento con subenfriamiento del líquido(tcu = tms + 10 K)

2 2 2Daten gelten für Verdichter mit Motor Version 2.Für höhere Verflüssigungstemperaturen kannMotor Version 1 erforderlich werden. Einsatz-grenzen siehe Seite 7, Leistungswerte sieheBITZER-Software

Data are valid for compressors of motor ver-sion 2. For higher condensing temperaturesmotor version 1 may be required. Applicationlimits see page 7, performance data see BITZER software

Estos datos son válidos para compresores equipa-dos con un motor de la versión 2. Para temperatu-ras de condensación más elevadas, puede resultarnecesario un motor de la versión 1. Límites de apli-cación, véase página 7, datos de rendimiento,véase el software BITZER

! !!




CSH6551-35Y

CSH6561-40Y

CSH7551-50Y

CSH7561-60Y

CSH7571-70Y

CSH8551-80Y

CSH8561-90Y

CSH8571-110Y

SP-171-3 E

R134a ■ ECONOMISER

Standardbetrieb: Leistungswerte ohneFlüssigkeits-UnterkühlungEconomiser-Betrieb: Leistungswerte mitFlüssigkeits-Unterkühlung (tcu = tms + 10 K)





2 2 2Verdampfungs- und Verflüssigungstemperatu-ren beziehen sich (gem. EN 12900) auf Tau-punkt-Werte. Siehe Erläuterungen auf Seite 5.

Evaporating and condensing temperatures are based on dew point values (according toEN 12900). See further information, page 5.

Las temperaturas de evaporación y de condensa-ción se refieren a los valores del punto de rocío(según EN 12900). Véase explicaciones página 5.

Para el funcionamiento con R407C se necesitaaceite polioléster BSE170

2

2 22

Für Betrieb mit R407C ist Polyolester-ÖlBSE170 erforderlich

For operation with R407C polyol-ester oilBSE170 is required

1 1 1

10

Verfl.-temp.

Cond.temp.

Temp.de Cond.

°C


Standardbetrieb



VerdichterTyp

Compressortype

Tipo decompresor




[kW]


Qo Pe

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

Standard operation Funcionamiento estándar

1

1 11

1

1

! !!

CSH6551-50Y

CSH6561-60Y

CSH7551-70Y

CSH7561-80Y

CSH7571-90Y

CSH8551-110Y

CSH8561-125Y

CSH8571-140Y

SP-171-3 E

R407C ■ STANDARD




Funcionamiento estándar: datos de rendimientosin subenfriamiento del líquidoFuncionamiento con economizador: datos de rendimiento con subenfriamiento del líquido (tcu = tms + 10 K)

201500 168500 139900 115200 93700 75300 32.20 30.40 28.90 27.70 26.80 26.00197500 180600 150100 123600 100600 80700 63600 39.90 38.60 36.50 35.00 33.80 32.80 31.70170400 155300 127900 104000 83100 64800 48750 46.90 46.10 44.50 43.00 41.50 40.10 38.60155600 141400 115600 93000 73000 55200 51.20 50.60 49.10 47.40 45.70 44.10

248800 208100 172800 142200 115800 93000 39.10 37.10 35.50 34.10 32.90 31.90243300 222700 185400 153100 125100 100900 80000 49.10 47.40 44.90 43.00 41.60 40.50 39.50210500 192300 159300 130600 105500 83600 64300 57.80 56.70 54.80 53.20 51.70 50.50 49.30193100 176100 145400 118300 94500 73400 63.40 62.70 61.10 59.50 58.00 56.70

299700 250500 207700 170500 138400 110600 45.90 43.40 41.40 39.60 38.10 36.80295900 270200 223800 183500 148500 118200 91900 56.50 54.60 51.60 49.40 47.70 46.40 45.00257200 233500 190700 153700 121800 94200 70600 66.00 64.50 61.90 59.90 58.20 56.60 55.10235100 212600 172100 137200 107300 81800 72.20 70.80 68.50 66.50 64.70 62.90

341200 285500 237000 195100 158900 127600 53.40 50.40 47.90 46.00 44.40 43.10334600 306000 254300 209400 170600 137000 108000 66.10 64.00 60.50 58.00 56.10 54.30 52.50289000 263400 217000 176500 141200 110300 83100 77.70 76.30 73.70 71.20 68.80 66.40 64.00264100 240000 196400 158000 124200 94200 84.80 83.80 81.40 78.60 75.70 73.10

386100 322900 268100 220700 179700 144400 59.40 56.40 53.80 51.70 49.90 48.40377600 345600 287800 237700 194200 156700 124300 74.50 72.00 68.10 65.20 63.20 61.50 59.90327100 298800 247600 203000 164100 130100 100300 87.70 86.10 83.20 80.70 78.50 76.60 74.80300200 273800 226100 184100 147200 114400 96.30 95.10 92.70 90.30 88.00 86.00

492600 411700 341300 280200 227400 181700 72.20 68.40 65.20 62.40 60.00 57.90486400 444100 367800 301500 244000 194200 151000 89.00 86.10 81.30 77.90 75.20 73.00 70.90422800 383800 313500 252600 200000 154800 115900 104.00 101.60 97.50 94.30 91.60 89.20 86.80386500 349400 282800 225500 176300 134300 113.70 111.50 107.80 104.70 101.90 99.10

556000 465100 386200 317800 258700 207800 83.20 78.40 74.60 71.60 69.20 67.10545100 498500 414300 341200 277900 223100 175800 103.00 99.70 94.40 90.40 87.30 84.60 81.70470700 429000 353400 287500 230000 179700 135400 121.00 118.90 115.00 111.10 107.20 103.40 99.60430100 390900 319900 257400 202400 153500 132.10 130.60 126.90 122.50 118.00 113.80

631900 528600 438900 361200 294100 236300 92.90 88.20 84.30 80.90 78.10 75.70618100 565700 471100 389000 317900 256500 203500 116.60 112.70 106.60 102.10 98.90 96.30 93.70535400 489100 405300 332200 268500 212900 164100 137.30 134.70 130.20 126.30 122.90 119.90 117.10491500 448400 370100 301400 240900 187400 150.70 148.90 145.10 141.40 137.80 134.60


Performance data 60 Hzbased on 10 K suction superheat, with liquid subcooling


Verfl.-temp.

Cond.temp.

Temp.de Cond.

Economiser-Betrieb

VerdichterTyp

Compressortype

Tipo decompresor




[kW]

Temperatura de evaporación °C

Qo Pe

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055


2

2 22

1 1

1

11

1 1 1

CSH6551-50Y

CSH6561-60Y

CSH7551-70Y

CSH7561-80Y

CSH7571-90Y

CSH8551-110Y

CSH8561-125Y

CSH8571-140Y

Evaporation temperature °C

SP-171-3 E

R407C ■ ECONOMISER

Standardbetrieb: Leistungswerte ohneFlüssigkeits-UnterkühlungEconomiser-Betrieb: Leistungswerte mitFlüssigkeits-Unterkühlung (tcu = tms + 10 K)





2 2 2Verdampfungs- und Verflüssigungstemperatu-ren beziehen sich (gem. EN 12900) auf Tau-punkt-Werte. Siehe Erläuterungen auf Seite 5.

Evaporating and condensing temperatures are based on dew point values (according toEN 12900). See further information, page 5.

Las temperaturas de evaporación y de condensa-ción se refieren a los valores del punto de rocío(según EN 12900). Véase explicaciones página 5.

Para el funcionamiento con R407C se necesitaaceite polioléster BSE170

Für Betrieb mit R407C ist Polyolester-ÖlBSE170 erforderlich

For operation with R407C polyol-ester oilBSE170 is required

1 1 1

! !!

Funcionamiento estándar: datos de rendimientosin subenfriamiento del líquidoFuncionamiento con economizador: datos de rendimiento con subenfriamiento del líquido (tcu = tms + 10 K)




202000 172400 147100 124100 103700 85500 32.30 30.50 29.50 28.90 28.40 28.00205200 190000 161800 136500 114100 94200 76600 40.30 39.30 38.00 37.10 36.50 36.00 35.30186100 171700 145000 121300 100000 80900 63400 49.10 48.70 47.90 47.20 46.40 45.40 44.20174400 160500 135000 112000 91200 54.60 54.40 53.90 53.00 51.80

250800 209800 176700 149600 125100 103200 39.20 37.20 35.50 34.70 34.00 33.50243300 227100 194900 165000 138400 114700 93700 49.10 47.70 45.60 44.40 43.70 43.20 42.60224200 207200 176000 148000 123100 100800 80600 59.00 58.40 57.30 56.40 55.80 55.10 54.40210700 194600 164800 138000 113900 91800 65.70 65.40 64.70 64.00 63.20 62.50

302100 259300 220700 186100 155100 127500 46.10 43.90 42.60 41.70 40.90 40.20311400 288100 245100 206600 172100 141300 113600 57.60 56.30 54.50 53.40 52.70 52.10 51.30287200 264500 222600 185200 151800 121800 95000 70.70 69.90 68.80 68.00 67.20 66.20 64.70271500 249300 208500 172100 139700 110800 79.50 79.00 78.20 77.40 76.30 74.70

343200 291900 248800 210100 175700 145100 53.50 50.50 48.90 47.90 47.30 46.80347200 321700 274300 232000 194300 160700 130800 66.80 65.20 63.20 62.00 61.40 60.80 59.80316700 292500 247700 207700 171700 139100 109200 82.10 81.80 81.30 80.70 79.80 78.30 76.20297900 274700 231600 192700 157200 92.50 92.80 92.80 92.10 90.60

389100 326000 274000 232200 194500 160900 59.60 56.60 53.90 52.60 51.70 51.00379000 352200 302700 257200 216300 179900 147500 74.60 72.40 69.20 67.50 66.60 66.10 65.40349300 323600 275900 233100 194600 159900 128200 89.70 88.90 87.60 86.70 85.90 85.20 84.20330100 305500 259900 218600 181100 146600 100.30 100.00 99.50 98.80 98.00 97.10

494700 426100 362800 306000 255300 210000 72.40 69.10 67.20 65.70 64.60 63.50511900 473800 403400 340200 283600 232900 187300 90.80 88.80 86.00 84.30 83.20 82.30 81.10473300 436000 367200 305700 250500 201200 156900 111.60 110.50 108.80 107.60 106.40 104.80 102.40448000 411500 344300 284300 230800 183100 125.70 125.00 123.80 122.60 120.90 118.40

558800 475400 405300 342500 286600 236800 83.40 78.60 76.20 74.70 73.80 73.20565600 524200 447400 378700 317500 262900 214100 104.00 101.70 98.60 96.90 96.10 95.20 93.70517100 477900 405300 340200 281500 228300 179300 128.30 128.00 127.40 126.60 125.20 123.00 119.50487300 449600 379700 316300 258300 204500 144.80 145.50 145.80 144.70 142.40 138.80

634900 531600 448400 379800 318200 263300 93.00 88.40 84.40 82.30 80.90 79.80618400 573400 495200 420900 354300 294800 241700 116.60 113.30 108.20 105.70 104.30 103.50 102.40571800 530000 452400 382600 319700 262800 210800 140.50 139.10 137.10 135.80 134.70 133.60 132.00541300 501300 426900 359500 298100 241500 157.00 156.70 156.00 155.00 153.80 152.30



Verfl.-temp.

Cond.temp.

Temp.de Cond.

°C

Für Betrieb mit R22 ist Komplex-EsterölB320SH erforderlich

For operation with R22 complex esteroil B320SH is required

Para el funcionamiento con R22 se necesitaaceite complex éster B320SH






Funcionamiento estándar: datos de rendimiento sinsubenfriamiento del líquidoFuncionamiento con economizador: datos de rendimiento con subenfriamiento del líquido (tcu = tms + 10 K)

12

VerdichterTyp

Compressortype

Tipo decompresor




[kW]


Qo Pe

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

1

1 11

1

1

! !!

CSH6551-50

CSH6561-60

CSH7551-70

CSH7561-80

CSH7571-90

CSH8551-110

CSH8561-125

CSH8571-140

203400 172600 145300 121200 99800 80800 34.60 32.50 30.70 29.20 28.00 27.10200300 184500 155500 129800 107000 86900 69000 41.30 40.20 38.30 36.80 35.50 34.30 33.10176200 161800 135300 111700 90600 71500 48.30 47.40 45.80 44.40 43.00 41.40163300 149700 124400 101600 80900 52.50 51.70 50.10 48.50 46.70

250000 212800 179700 150500 124600 101700 40.60 39.00 37.50 36.10 34.90 33.90248500 229400 194200 163100 135400 110800 88900 49.10 48.10 46.50 45.20 44.10 42.90 41.50221200 203700 171500 142600 116700 93200 58.60 57.80 56.40 55.00 53.50 51.70206100 189500 158700 130800 105400 64.20 63.60 62.10 60.30 58.20

301800 255300 214200 177800 145700 117300 49.90 46.40 43.70 41.60 40.10 39.00297700 273500 229200 190100 155600 125200 98400 58.10 56.30 53.60 51.50 49.90 48.50 46.90259500 237300 196700 160800 129000 100800 67.90 66.40 63.90 61.90 60.00 57.90238400 217400 178900 144600 114000 73.90 72.50 70.00 67.70 65.30

344600 292400 246200 205300 169100 137000 57.40 53.90 50.90 48.40 46.40 44.90339400 312600 263500 220100 181600 147500 117300 68.50 66.60 63.40 60.90 58.80 56.90 54.90298800 274400 229700 189700 153900 121700 80.10 78.60 76.00 73.60 71.30 68.70277200 254000 211300 172800 137700 86.90 85.60 83.00 80.30 77.30

387900 330100 278900 233600 193500 157900 61.60 59.20 56.90 54.90 53.00 51.40385700 356000 301500 253200 210300 172200 138200 74.50 73.00 70.60 68.60 66.90 65.10 63.00343500 316300 266400 221600 181400 145100 111800 88.90 87.70 85.60 83.50 81.20 78.40 75.00320300 294500 246700 203500 164100 127800 97.40 96.50 94.30 91.60 88.40 84.60

497000 420400 352700 292800 240000 193300 78.60 73.10 68.80 65.60 63.20 61.40490200 450300 377400 313100 256300 206200 162000 91.50 88.70 84.40 81.10 78.60 76.30 73.90427400 390800 324000 264800 212400 165900 107.00 104.60 100.60 97.40 94.50 91.20392700 358100 294600 238100 187700 116.40 114.20 110.20 106.60 102.90

561200 476300 401000 334400 275500 223200 89.40 83.90 79.30 75.40 72.30 70.00552700 509000 429200 358400 295800 240300 191000 106.70 103.70 98.80 94.90 91.60 88.60 85.60486600 447000 374100 309000 250700 198200 150500 124.80 122.40 118.30 114.70 111.00 106.90 102.00451500 413900 344300 281400 224300 135.40 133.40 129.30 125.10 120.40

635100 540400 456500 382300 316700 258500 96.50 92.70 89.10 85.90 82.90 80.40631300 582600 493500 414400 344200 281900 226300 116.60 114.30 110.50 107.40 104.70 101.90 98.70562300 517800 436100 362800 297000 237400 182900 139.10 137.30 134.00 130.70 127.10 122.80 117.40524400 482200 403900 333100 268600 209100 152.50 151.00 147.50 143.30 138.30 132.50

SP-171-3 E

R22 ■ STANDARD


Standardbetrieb Standard operation Funcionamiento estándar





Verfl.-temp.

Cond.temp.

Temp.de Cond.

°C

Economiser-Betrieb

VerdichterTyp

Compressortype

Tipo decompresor




[kW]


Qo Pe


13

1 1 1

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

30405055

CSH6551-50

CSH6561-60

CSH7551-70

CSH7561-80

CSH7571-90

CSH8551-110

CSH8561-125

CSH8571-140

207200 180000 154800 131900 111000 92100 34.70 32.90 31.60 30.50 29.80 29.30210900 196200 168800 144000 121600 101200 82700 42.10 41.20 39.90 39.00 38.30 37.60 36.80193000 179100 153300 129700 108100 88000 50.60 50.10 49.20 48.50 47.80 46.70182700 169300 144300 121100 55.80 55.40 54.70 53.80

251000 215800 187100 160200 135700 113300 40.70 39.20 37.90 37.00 36.20 35.60254800 238100 206100 176700 150000 125800 103600 49.20 48.50 47.50 46.70 46.20 45.60 44.80236500 220000 189200 161000 135100 111000 59.90 59.50 58.90 58.20 57.40 56.20224700 208800 178800 151100 125200 66.40 66.20 65.50 64.60 63.20

311100 269200 231000 196300 164800 136100 50.20 47.40 45.40 44.10 43.30 42.80317800 295300 253400 215300 180800 149500 120900 59.80 58.60 56.80 55.80 55.10 54.40 53.30291300 269800 229600 192900 159300 128400 72.80 72.00 70.80 69.90 68.80 67.20275400 254500 215300 179300 145900 81.10 80.50 79.30 78.00 76.30

350800 304600 262200 223600 188500 156600 57.50 54.60 52.40 50.90 49.80 49.10357200 332700 286800 245100 207200 172800 141400 69.80 68.50 66.60 65.40 64.60 63.80 62.60328800 305500 262000 222100 185400 151300 85.00 84.50 83.80 83.20 82.30 80.60312300 289900 247500 208200 94.80 94.70 94.40 93.50

389900 334400 290300 249100 211400 177000 61.70 59.40 57.50 56.20 55.10 54.30395200 369500 320700 275900 234900 197500 163100 74.70 73.60 72.10 71.20 70.60 69.90 68.70369000 344000 296900 253500 213400 176000 91.20 90.80 90.10 89.50 88.50 86.90352300 327900 281900 239100 198900 101.50 101.40 100.80 99.80 98.00

512200 443400 380700 323700 271800 224600 79.10 74.70 71.60 69.60 68.40 67.60523600 486700 418000 355500 298600 247000 199900 94.30 92.30 89.70 88.10 87.10 86.00 84.30481000 445600 379400 318900 263500 212500 115.00 113.80 112.00 110.60 109.00 106.40455100 420700 356100 296600 241500 128.20 127.30 125.50 123.60 120.80

571300 496100 427300 364700 307700 255800 89.50 85.10 81.70 79.40 77.80 76.80582000 542200 467900 400200 338700 282800 231400 108.80 106.80 103.90 102.20 101.00 99.90 98.10537200 499400 428700 363800 304000 248100 132.80 132.10 131.20 130.40 129.10 126.50511100 474600 405600 341500 281200 148.40 148.40 148.10 146.90 144.30

636000 548000 474900 407500 346000 289800 96.60 93.00 90.00 87.90 86.30 85.10646600 604400 524800 451800 384900 323800 267500 117.00 115.20 112.90 111.50 110.60 109.50 107.70604500 563700 486900 416200 350600 289300 142.80 142.20 141.20 140.30 138.80 136.30577900 538200 463100 393100 327200 159.00 158.90 158.10 156.50 153.70

SP-171-3 E

R22 ■ ECONOMISER


Performance data 60 Hzbased on 10 K suction superheat, with liquid subcooling1 1

1

Für Betrieb mit R22 ist Komplex-EsterölB320SH erforderlich

For operation with R22 complex esteroil B320SH is required

Para el funcionamiento con R22 se necesitaaceite complex éster B320SH






Funcionamiento estándar: datos de rendimiento sinsubenfriamiento del líquidoFuncionamiento con economizador: datos de rendimiento con subenfriamiento del líquido (tcu = tms + 10 K)

! !!




RohranschlüsseDruckleitung Saugleitungmm Zoll mm Zoll

Pipe connectionsDischarge line Suction linemm inch mm inch

Conexiones de tuboTubo de presión Tubo de aspiraciónmm pulgada mm pulgada

Datos técnicosTechnical dataTechnische Daten

Zusatz "Y" bei Esteröl-Füllung BSE170für R134a, R407C, R404A und R507A

Siehe "Einsatzgrenzen"

2900 min-1 50 Hz3500 min-1 60 Hz

Gewicht mit Saugflansch und Lötbuchse. Saug-absperrventil (Option):CSH65: 7.7 kgCSH75: 15 kgCSH85: 25 kg

Stufenlose oder alternativ 4-stufige Leistungs-regelung

Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungenund Sicherungen max. Betriebsstrom berück-sichtigen.

Motor (Y/∆-Anlauf) Sonder-Ausführung.Werte für Anlaufstrom auf Anfrage

Effektive Leistungsstufen sind abhängig vonBetriebs-Bedingungen

1

2

6

3

Supplement "Y" with ester oil charge BSE170for R134a, R407C, R404A and R507A

See "Application limits"

2900 min-1 50 Hz3500 min-1 60 Hz

Weight including suction flange with brazedbushing. Suction shut-off valve (optional): CSH65: 7.7 kgCSH75: 15 kgCSH85: 25 kg

Infinite or alternatively 4-step capacity control

For the selection of contactors, cables andfuses the max. working current must be consi-dered.

Motor (Y/∆ start) special design.Starting current values upon request

Effective capacity steps are depending uponthe operating conditions

1

2

6

3

Suplemento "Y" para carga de aceite éster BSE170para R134a, R407C, R404A y R507A

Véase "Límites de aplicación"

2900 min-1 50 Hz3500 min-1 60 Hz

Peso incluida la brida de aspiración y el casquillosoldado. Válvula de cierre de aspiración (opcional):CSH65: 7.7 kgCSH75: 15 kgCSH85: 25 kg

Regulación de potencia continua o alternativa en 4 fases

Al seleccionar contactores, cables y fusibles, tengaen cuenta la corriente máxima de servicio.

Diseño especial del motor (arranque Y/∆).Datos para corriente de arranque por encargo

Las etapas de potencia efectivas dependerán delas condiciones de funcionamiento

1

2

6

7

8

7

8

7

8

5 5 5

4 4 4

3

14

Verdichter-Typ

Compressortype

Tipo decompresor

MotorVersion

Motorversion

Versióndel motor

Gewicht

Weight

Peso

kg

Leistungs-regelung

Capacitycontrol

Regulaciónde potencia

%

Strom-art

Electricalsupply

Tipo decorriente

max.Betriebsstrom

max.workingcurrent

Corrientemáx. deservicio

A

max.Leistungsaufnahme

max.powerconsum.

Consumomáx. depotencia

kW

Anlauf-strom

Startingcurrent

Corrientede arranque

A ∆/∆∆

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

317

325

317

325

473

488

481

492

488

500

788

795

795

801

804

811

137/165

170/205

197/238

227/274

258/311

315/380

359/433

410/495

Öl-füllung

Oilcharge

Carga deaceite

dm3

8

8

14

14

14

18

18

18

42 15/8"

42 15/8"

54 21/8"

54 21/8"

54 21/8"

76 31/8"

76 31/8"

76 31/8"

65

86

65

108

86

128

108

144

124

162

144

180

162

216

180

246

41

52

41

65

52

78

65

88

78

96

88

110

96

132

110

150

153/305

218/411

169/338

269/508

206/355

290/485

267/449

350/585

290/485

423/686

434/624

619/895

458/674

729/1054

619/895

788/1139

CSH6551-35Y

CSH6551-50(Y)

CSH6561-40Y

CSH6561-60(Y)

CSH7551-50Y

CSH7551-70(Y)

CSH7561-60Y

CSH7561-80(Y)

CSH7571-70Y

CSH7571-90(Y)

CSH8551-80Y

CSH8551-110(Y)

CSH8561-90Y

CSH8561-125(Y)

CSH8571-110Y

CSH8571-140(Y)

400V

(±10

%) ∆

–3–5

0Hz

460V

(±10

%) ∆

–3–6

0Hz

Y/∆

■ ■

400V

(±10

%) ∆

/∆∆–

3–50

Hz

460V

(±10

%) ∆

/∆∆–

3–60

Hz

Par

t Win

ding

100

25

oder /or / o

100

75

50

25

1 6

7

8

6 742

54 21/8"

54 21/8"

76 31/8"

76 31/8"

76 31/8"

105 41/8"

105 41/8"

105 41/8"

SP-171-3 E

Förder-volumen50/60Hz

Displace-ment50/60Hz

Volumendesplazado50/60Hz

m3/h 3

Daten für Zubehör und Ölfüllung

❏ Ölheizung 200 .. 230 V CSH65: 200 WCSH75: 200 WCSH85: 300 W

❏ Leistungsregler230 V / 50 / 60 Hz

❏ ÖlfüllungTyp BSE170 für R134a, R407C,R404A und R507ATyp B320SH für R22

Data for accessories and oil charge

❏ Oil heater 200 .. 230 VCSH65: 200 WCSH75: 200 WCSH85: 300 W

❏ Capacity control230 V 50 / 60 Hz

❏ Oil chargeType BSE170 for R134a, R407C,R404A and R507AType B320SH for R22

Datos para accesorios y carga de aceite

❏ Calefacción del aceite 200 .. 230 VCSH65: 200 WCSH75: 200 WCSH85: 300 W

❏ Regulador de potencia230 V 50 / 60 Hz

❏ Carga de aceiteTipo BSE170 para R134a, R407C,R404A y R507ATipo B320SH para R22

15

Ölheizung

gewährleistet die Schmierfähigkeit desÖls auch nach längeren Still-standszeiten. Sie verhindert stärkereKältemittel-Anreicherung im Öl unddamit Viskositätsminderung.

Die Ölheizung muss im Stillstand desVerdichters betrieben werden bei❏ Außen-Aufstellung des Verdichters❏ langen Stillstandszeiten❏ großer Kältemittel-Füllmenge❏ Gefahr von Kältemittel-Kondensation

in den Verdichter

Oil heater

ensures the lubricity of the oil even after long standstill periods. It pre-vents increased refrigerant dillution into the oil and therefore reduction ofviscosity.

The oil heater must be used during thestandstill for❏ outdoor installation of the

compressor❏ long shut-off periods❏ high refrigerant charge❏ danger of refrigerant condensation

into the compressor

Calefacción del aceite

garantiza la adecuada lubricación del aceite, incluso tras largos períodos deparada. Impide aumentos bruscos del refri-gerante en el aceite y, de esta forma, unareducción de la viscosidad.

La calefacción del aceite debe llevarse acabo con el compresor parado en caso de❏ instalación exterior del compresor❏ tiempos de parada prolongados❏ gran carga de refrigerante❏ riesgo de condensación del refrigerante

en el compresor

SP-171-3 E

126 415

1107

60

215

553

466

457140 510

60

480

110 149

513

13220

305

360

274

561

254

8

21

41 1/8"-18 UNEF

5M22x1,5

7 / 8961/8"-27 NPTF

3 (LP)1/8"-27 NPTF

121/8"-27 NPTF

16

Dibujo acotadoDimensional drawingMaßzeichnung

CSH65

Anschluss-Positionen siehe Seite 19 Connection positions see page 19 Posiciones de conexión véase página 19

SP-171-3 E

94

35

713

62

114 296

SL DL

22 (7/8’’)13

1/8"-27 NPTF10

Adaptor: 2x 1 1/4"-12 UNF11

1 (HP)1/8"-27 NPTF

2 (HP)1/8"-27 NPTF

47

69

33

135

129

11

1/8"-27 NPTF

13

128 277

M10x1,514 1 (HP)SL DL

108

Adaptor: 2x 1 1/4"-12 UNF 22 (7/8")

1/8"-27 NPTF

2 (HP)

101/8"-27 NPTF

17


CSH75


SP-171-3 E

1/8"-27 NPTF

3 (LP)

7 / 8 5 4 235

360

305

17

575

1350

50 50

116 540

630249

251

284

598

511

257

543

17

10

121/8"-27 NPTF1/8"-27 NPTF

6

457

1 1/8"-18 UNEF9

120

M22x1,5

60

SL

1/8"-27 NPTF12

1 1/8"-18 UNEFM22x1,557/8 9 704

4060

146

668

158

116

585161

1540

729695

340

322

65572

6400

465

25 35

17

4

305

599

DL

105


CSH85

18


SP-171-3 E

20

M10x1,514

1310111/8"-27 NPTFAdaptor: 2x M26x1,5 1/8"-27 NPTF

6

2 (HP)1 (HP)1/8"-27 NPTF1/8"-27 NPTF

3 (LP)1/8"-27 NPTF

240 455

28 (1 1/8")

40

82

19

CAD-Zeichnungen im DXF-Format

• sind in der CD-ROM der BITZER-Software enthalten

• und können von Web-Site heruntergeladen werden.www.bitzer.de oderwww.bitzer-corp.com

Dreidimensionale Standard-Modelle im vrml-, step- oder iges-Format aufAnfrage.

CAD drawings in DXF format

• are part of in the BITZER software CD-ROM

• and can be downloaded from theweb site.www.bitzer.de orwww.bitzer-corp.com

Three-dimensional standard models invrml, step or iges format upon request.

Diseños CAD en formato DXF

• se incluyen en el CD-ROM del softwareBITZER

• y pueden descargarse desde la páginaweb.www.bitzer.de owww.bitzer-corp.com

Modelos estándar tridimensionales en for-mato vrml, step o iges por encargo.

Anschluss-Positionen

1 Hochdruck-Anschluss (HP)2 Zusätzlicher Hochdruck-Anschluss3 Niederdruck-Anschluss (LP)4 Ölschauglas5 Ölserviceventil (Standard) /

Anschluss für Ölausgleich (Parallelbetrieb)

6 Ölablass (Motorgehäuse)7 Anschluss für Ölfüllung –

alternative Nutzung für Pos. 88 Ölniveau-Schalter (Option)9 Ölheizung mit Tauchhülse

(Standard)10 Öldruck-Anschluss11 Anschlüsse für externen Ölkühler

(Adapter optional)12 Öltemperatur-Fühler (PTC)13 Anschluss für Economiser oder

Kältemittel-Einspritzung (Ventil oder Adapter optional)

14 Gewinde für Rohrhalterung(Eco- und LI-Leitung)

Connection positions

1 High pressure connection (HP)2 Additional HP connection3 Low pressure connection (LP)4 Oil sight glass5 Oil service valve (standard) /

connection for oil equalisation (parallel operation)

6 Oil drain (motor housing)7 Oil charge connection

– alternative use for pos. 88 Oil level switch (optional)9 Oil heater with sleeve (standard)

10 Oil pressure connection11 External oil cooler connection

(adaptor optional)12 Oil temperature sensor (PTC)13 Economiser or liquid injection

connection (shut-off valve oradaptor optional)

14 Thread for pipe support (ECO and LI line)

Posiciones de conexión

1 Conexión de alta presión (HP)2 Conexión adicional de alta presión3 Conexión de baja presión (LP)4 Visor de aceite5 Válvula de servicio del aceite (estándar) /

conexión para equilibrado del aceite(funcionamiento en paralelo)

6 Vaciado del aceite (cárter del motor)7 Conexión para la carga del aceite

– empleo alternativo para pos. 88 Interruptor del nivel del aceite (opcional)9 Calefacción del aceite con manguito de

inmersión (estándar)10 Conexión de la presión del aceite11 Conexiones para el refrigerador externo

del aceite (adaptador opcional)12 Sensor de la temperatura del aceite

(CTP)13 Conexión para economizador o

inyección del líquido (válvula o adaptador opcionales)

14 Rosca del soporte para tubos (tubo del ECO y de LI)

SP-171-3 E

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

/ Sub

ject

to c

hang

e / R

eser

vada

s m

odifi

caci

ones

12.

02

Bitzer Kühlmaschinenbau GmbHEschenbrünnlestraße 15

71065 Sindelfingen (Germany)Tel. +49(0)7031 932-0

Fax +49(0)7031 932-146 & -147http://www.bitzer.de • [email protected]

Halbhermetische Semi-hermetic Tornillos Kompakt- Compact ...

Documents

Transcript of Halbhermetische Semi-hermetic Tornillos Kompakt- Compact ...