HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in...

59
HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen

Transcript of HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in...

Page 1: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

HALLO, HOLA, OLA

Sprachförderung in Kindertagesstätten

Beauftragte der Bundesregierungfür Ausländerfragen

Titelblatt 19.07.2000 10:30 Uhr Seite 1

Page 2: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������ ����� ���

����� ������� �� �����������������

������� ���� ���� �� ����

������������ ������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� �

�����%&�� #"�# �

Page 3: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�������� ���

����������� ��� ��������������� ������������������

����� ������

����� ���������� ! �" �� #�

$�������� �������������������������������������%�� &� ������ '��(��������)�� !��� &����

������������ ������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� �

�����%&�� #"�# �

Page 4: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�������

*����� *����� &����� �� ! &���� +���������, - ��� ������� *��� � !.��/� ���� ����� �����!��� ���� ���� ���&��� ������ ���� &����� ������ .��� ����� ! ��� ���� (�� (����� 01��� !&��)��� ��� �����!��� .�!���������,

�� ! '����� !���� �� ��� �� !�� ���� !������ � �� ����� !��� !���� ���� ��������) !���� *������� .����� /��� !�� ����� ! �����������, %�� +������������ &��� �������� ���)�� !, %�� �!��� ��� *����������������� ��� ���������� ���� �������� .� !���� ��� ��� 2��).� &���� ��� �� !(���1���� ���/ ���������,

�� !�1������� �� *����������������� ���� ���!�� �� !�1������� ��� ���� *����� �������� !����� (�� �!��� ���&����, ���� *����� .����� (�� �������� ! ���������� 31������� ��)���&���������� 4������ ����������,

%�� *��/��� ��� �� ������ ���� !��� (���������� .���� ����� ��� � �� ��������� '��������5� !����, 2� (���� !� �� ! �� !�� �������� (�� ��� 4� ���.����� ��� *����� ��� �� !� /��1������ ������� ��� ���� �� 5�!��� ����� ���������������������� �����/��� �� ��� ���� !/��)��� ���������� &������&���(� 3�!��&����� ��� �� ! &������(� 3�!��&����� ��� !��� .�����,��� ����������&� ��� �� !�1������� .��� ���������� ����� ��� ����(������� �� !�����)���� ��� *����� (���������,

%�� ���� � ! ��� ���� !� ��� ��� 4�������������� (�� *����������������� ��.�� ��� 2�/��)!������� ��� 2�/��!��, 6� ! ����� 2����!���� /�� �� !���.� &���� ���!��� �� &��&���������& �����/���� �/����� ����������� /�� �� !�1������� (�� ��������� !�� .�� ����)� !�� *������, �� ! �� ��� ��� 2����� ��!1�� ��/�,

'� ��� ���� � ! ��� ��� ����� !� ��&��� !� �� ��� ��� ��� *������ �������� �������� /��� !��� ��� �� ��� ��� ���� 5��� � ! �� ����� ��� ��� (��� ����/ ��� ������ 6���/�� (����)!��� �� ���� �� ! ������� 7��� 8��� 2�/��!����� 8��� 4������� �!� ���/ ���1��� !�� 29����� ����/�,

%�� *��/�� ��� �� !�1������� �� *����������������� .���� (�� +��1������� !��� ��!�)�� ! ���� � ��� !�� �� ! ������ �.�!��, 2� .��� ����(���� ���� (���� *����������������� ����� ��������� ��& (�� ��� 2���!������ ��� ������ �����/ ����������, ��������� �������� !.��� ��� (�� ��� !�� *����������������� ���� 5� &������� � �� ��� 2����� �� ��� ��.��)���� ��� *��/��� /., &����� !� ���.���� /� .������� +�� �������� /� �&�����, $ !!����� ���� ����� 4��������� ��� 4����� ��� 4�&���� ������ ���� � !�� 3����� �� !� ���$�������� .� &�,

0��������� �� &

������������ ������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� �

�����%&�� #"�# �

Page 5: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

����� ������� �� �����������������

:��� !��� (�������� (���

5����� 0����/������� %������.��/5���!��� 3� !�

%�/�� �� �;;;

�� ������������� !������� "#$

������������ ������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� "

�����%&�� #"�# �

Page 6: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

!����

!� %���������� &��������

�, %�� �� !��.�� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� +�������� ��� �� !��.�� �, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� ������ ��� �� !��.�� � , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �;

�, 7.����� !��&��� �� 2�������� ���� !, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2������ !� ��� $������������.� &���� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2���) ��� 7.������ !�, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �"�,� 2�.�� ��� 7.������ !� %���� ! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ��

�, < ���������� /�� /.����� !���� 2�/��!���, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �;

!!� ����'�� ����� �(���)������� ) ���� ������������ ����� �������

�, %�� :��������� ��� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� �� !�1������� ��� =��� ��� :�����&��/����� �� 2�������� ���� ! , , , , , , , , , , , , , , ���,� -����������� �� ��� 4� ���)>�������� (�� *������ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� ����?�� ��� ���������� �� !��������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �"�," �������������������� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �@

�, +��� !����� /� ����� �.�A���� ���������������������� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� B%��� .�� ��� !�� &1����� !��A� �� ! ����� �� !�� ���� .�� �� ! ��.�� �����C , , , �#�,� +��� !����� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2����� !����� 2��� �������� ��� �������� ��� �� !�1������� ��&�����, , , , , , , , , , , , ���," 7.����� !����� 2���� B1��������C *����&� /�� *��� !��������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� %������ !����� �� !� �.�A� ��� �������������������� �1����� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,@ +������ !����� %�� �������� �� ������� ! ��&���������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �@

�, %�� ������ ���/�� ��� ���� �.�A�� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� =����� ����, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� 5������������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �;�,� 0���������� ��� 0�����, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , "��," D������ /�� �������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , "�

", %�� +��!����� ��� 2�/��!���� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ";",� %�� 2�/��!���� ��� �� !(�� ���, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ";",� ����� �� ��� ��������� !�� !�� 2�/��!���� ��� ��� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , ��

�, %�� 7��������� ��� ��� 2�����, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� �� !.����� ��� *����� &�����������, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2����� � �� ��� �� ��� �����������, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� *������/�� ��� 2����� ���/�� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���," E���� !��/��� ��� ����&������ ������ &�� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �@

������������ ������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� '

�����%&�� #"�# �

Page 7: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�� ���������� �� �������

������� � ��� �� ������ ��� ���� ������� �� ������� �������� � ��� ��� �������� �� ������� � � � �� �� �������� ���� ���� �������� ������ ���� �������� � �������� ������� ���������� ����� ���� � ��� ��� ! ������"��� �������� ��#���� ���� ������ $�����% ������� � ������������� � ��� ��� ����� �� ������ � ��������%

�� ��� ������������

&��� #'()*+� � ��� ��������$���� �� ��� ���� ������,� �� ��� �� ���� ���'��������� '��� ������ �� � �"���� �������� � � ������� -� ������ �� ������������� ������% �������� ���� ������ ����� ��� ���� ��� ������ �� �� �� � ��� ����� ����� ��� ������ �� �� ��� ��� ��� ������������� ��� ��� ����������� �� �� ������� � ����� �� ����� �� ����� �� �� �� ���� ����� ���� ��� � ���� � !���"���� �� ����""������ "����� #� �����"��� �����$ %

*�$��� �� ���� ���� ���������� ��������� �������� ������� � ��������� ����������� �� �������� �� ����� .���������� )��������, ��$����� $�����% -�� �$��� ��� ������� /� ��������0 �������� ��� �� � ��������� ��������� 1����� ��� ���� ������� ���� ������ ������ ���� ���� �� $������ ������� �� � �$�����%2� 3���� � ��� ��������$���� �� ��� ���,� ������� ���� '��������� ��� ������� �� #�������� � � ��� ����$�������� ��� �$���� ��� �� ��������� ��� � ������� ��������� ���"������ � ���������%�������� ��� ��� ��������$���� �� ��� ��� ����� ���� � ��� �� '����� �� ����� �� ��� �������� � � ��������������% ������ �� �� ������ ������� �4��� ����$����� �4����%

��� ���� ��� �� ������������

-�� ������������� 1��� ���, ��� !���� � ��� ��� ��� � �� � � ���� ��� �� ������� ��% ����� 5���%

&�� ����-�� ��������$���� �� �� ����� ������ �� ��� ��������% 2� ��� ���� )�������� �������� � �������� ��� ������� �� ��� ��� �������� ��� ��������� �������� �� ��� � ��������� �� ��� ��������� ���� &��� �� �� �4���������� ������������ � �������%

��������� ����� ���������������

����� ���� $������ ������ ��� '��������� ���� �������� � ��������� �%�% ���������� $��� � ������� ��������������% ��$��� �� 2��������������� � �� ������ �������� �� ����� ����"����� �� �������� � # ���� ��� ��� � ��� �������4� ���� ��� ������ ��������� $�� ��"� ����� ���������$������ �����������4����%-�� 3��"���� �� ��� �������� � �� ��� ���� $����� � � ��� �� ��� 1����� �� ���������"����� 1������ $�� ��� � �4���� ������% ���� ����� ���� )� � ��� +�������� ����� ����� ��% $� �� ��� ������ ����� ���� � �� �������� � � ������ �� � �� ��� ��% �������� �%

'(�"���#"��� ��� � ��2� ��� ���� ������ �� ������ " ,�� ��� �" ����� ���� ���� (���� ������� ���������)� �� �%�% 3������ �� $�� 6��"7� ��� �" ��� �� 6�7 ���� ���� $������ 6"�"� �"7 ���� � ��� �� 8������� �9 ��% ��� ����� ������ �� $�� 6���� � � ��� ��7% -��� )� � ����� �8������������ +������� �� $����� �� � ��� ���� � �"����� ��$�� ���� �� �����������

��������� �� ������������� �� ��� ����������� �� ����� �����������

% ) "���� %*+%� &$ %,+

:

������

Page 8: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

��������� ���% -� ���� 4, ���� )� � ���� ��������� � ; �� ��� ��������� �������������� ���� �� (�������� � � �4��������� ��������� �� �����"��% -������ �������� < ,�� ���� ���� ���� ��� 3��"���� ��� ������ ��������� ���� �� ���������������"��� ��%&���� ������� �� �������� �� ���� $����� )� � � �� ��� �� = ������� �� � �� ����� >�4��������� ���� �� 5 ������ �� � �� �� ��� >�� ��� ��������� $�����%>����� " ,�� �� ���� ��������� �� $�� 6�� $ ���� 7� ����� � ��� ) � �$����� ������������� )����� � ������,%

-�""��

$� ��� �$���� �� ����� ���� ��� ��� ���� ������������" ,�� ���� $���� �������% -��� ������� �� ���� ��� 1��� �� )�����% ��� ��� )���" ,�� ���� ������ ���� � ��?������ )� ����� ��� ������������ ���� ��� �4����� ��� ������� ������������ $�������� $����� �� ��� ��� +������� ��� ������ ������ ��� ��� � 3������ �� ��������� � ���������� �%�% 6������ ������ ������ ������ ����� @7%

������ ���� ��� ���������� �������������

2� )� �� �� ���� )����.���� ���� ��� ������ ��� )� �� ��� ��� ���� " ,��� "����� � $���� ������ �� ����� !�� ������� ���� 3�������� ��� ������ )� ������8� ��$�������% -�� �� ����� !�� ��������� )���" ,�� ���� �4���� ��������� �������� $��� �� ����� � )� � ��� ������� �������% -� )����� � ���� �� ������ �����"���� �������� ���� �� ������ ��� ����% *�$��� ������ )���" ,�� ���� �4���� ��������� ��������� �� ���� ���� ��������� ���� �� ����� 6�� ��7 A �� �� ����� 1��� �������� ��� � ��% -�� ��� �� )����� ���� �� ��� B� ��% -� )����� $��� �������� ��$������� ��������� � � ��� ��� � � �������������� ���������� �� � ��� ��� �"������������ ��������$��� ���� $������ > ����� ��9 �.�� ���� �� � ����� ������� -����� � �� ���� �� ��� �� �� /� ������ 0�����������$ 1

-� ���� �� �� ����� !�� �����"���� )� ������� ���� ���% �"�� ��� ���� )� " ,��� ���� � $���������� ��$% ��� ��� ����� �����% ��� ���� 3������ �� �$�����#4��� �� �������� ���� ����� � �4�� $�� � ������ $� � ��� �� ������ $� ��4��� �4���% -��� � ��� ��� ����� ��� ����� ������� )� " ,�� �� ��� � ������������� ���� ����� ����� �� ��� )� " ,�� ���� �� ����� $����� ��� �������� ������� "��������% -�� ���� �" ��� ��� � ����� ��� 0���"�� ����� -������ ��������� ��� ���� /���� #� �� ����� �� ���� ���� �� ����� ����� /���� ��"����� .��"�� ������"�� -������"�� #� �������� ������$� 2

�� �$� ��� �� �� � ������ ������ �� ����� � �� � ������ �� �4� ��� ����� � �������� � % 2� ��� ����� ������ �� ���� )����.���� � ��� ��� ����������"���� � ���������% -� ���� ����� ��� 2���� ������� ����% �� $���� � �%�% ������� ��� ������������ �������� ���� ��� 1���� � � $��� ��� � ����9 6�� �@C7 ������� � � 3������ $�� 6����7� ����� � ���� D"����� � �� ��������%

����� ���� ��� ����������������� ������ ��� ���! �������� ���� ���������

����� �� ��� ���� ������ $����� ��� ������ ��� '�$�� � � ��� �� �� #" ��������� )� ���� �� � % �������� ��� ��� ��������$��� �� �� ��� ���� �� ��� ������� ������ �� ���� �������� �� ��� ��� ���� ��������� ����� ��$�� � ����� $���% -�� ����� ��� ��� 6-�����7 �� ��� ���� � �"�� ������ � ������������� ����� ������ ��� ��� ����� ������� �� (����� � ��$������� ��� ��� �� ������ ��� �����������$��� ��������� ����� �� �� 3������� �� ����� ������������ �� ������� ���� � $����% -� ���� � ����� ���� �� ��� 2�������� �������%

"�� ����� ������ ��������� #� ��� ������������$�������� #� ��# �����������

��� ������ �� ������������

$� ����� ��� �� ���� )����.���� ����� �� ���� ��� �������� �4���% ���� � ����� )��� �� )� " ,�� ���� �� ������� 2������ � ���������� �� �� ����������

1 ����� � %*3,� &$ 452 �#���$ 6�7 ����� � �$�$8$� &$ *%

E

������

Page 9: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�������� ���% � ��� )����� $��� �������� $��� �� ���� ���� 3������ �� �$����� ��� �� 2���� �������� ����%-�� ���� �������� � $����� �� 3������ �� ���� ����� �%�% 6���� ���� ����7% -����������� ��� )� �� ��� �� ������� �� ������� � ��� �� (������������ ������� $�����%-� ������� ��� �������� � ����� ��� �� ����� ������� (���������� �� ������%

'��/� ������2� ��� ���� 1��� �� ��������$��� ����� �� ���� ������ $����� ���� A ��$��" �,�� ���� A � ��� ������� � ���� � �� �� ��$��"�� ���������% -��� ��$��" ,��� ���� �������� ��� ����� � � ��� ����� ���� �� �4���� ������� ������������������ ������� ���� '�������� � ������� ���� ������ ��� ������� /&����0�����% ��� ��� D���� ���� ������8�� #���� �������% �� ���� 6����7 �%�% ���� ���; 6��� �4��� �$� � ��� ���� 6����� ���� ��� ���7 @

���%���&������ �������� ����� ����! �� ��������� ������� ��'���������� ���������

-� ���� ����� ��� �� ����� ��� ����������� ��������� � � ��� ����� � ������ � � #���� ����� �%�% 6��7� ���� ���� �� ����� !�������% -�� ���� �� ����� ��$��" ,�� ���� �", ��� ��� ��� ��� �������� �� ����� � ��� ��������������� D������� ��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ����������� ���� �� ����� ���������%-�� ���� �4��� ������ �" ��� � ����� ������ ��� 3������ �� ���������� �%�%6�����7% +����������� ��� ���� 1��� �� �� �� ���� � ������ ������ �%��� ����� ���� �4���� ��� ��� �������� ���� ��� 1������� �����"��� �� �� ������� �� ���."������ ����� ���� ��������%������ ��� ��� ���������� �$���� �� � ��� ����� �4��������� �$���� �� �� ������� ��� � ��� ���4������ ����������� �������� $���� ������ �� � ������������%'�������� $����� ��� (�������� ��� ��� ��������� $��� ���� ��� )� " ,�� ����� �� ����� � ��������� $���������� �� � �� ����� 6-�����7 �� ��� ���� ����% �������� -������� ���� ��� ��� ��� �������� ��� ���������� ���������"���� ����%�% �� ���$����� �������� ���� � ���� ���� ������� ������$��� �� ������������� D������% �.�� 0������ ����� 9��������� ��� ����������"��� ���� ����������#�7.�� ������ ����� ��� ��� ���� �� �� ���� ��� ���� #� �����"��� � ������ ��� ������ �� ���� ����� �� ����"����� &� ���#� ���������$4 �� � ��������� ����������"���� �� ����� ���4� ��� ��� ������8�" �� ��������%

"�� (#%�� �� �������#�)�����������%������ ����� ��������� ��� �������������%������

:/��/� ������!$����� ���������� �� �$�� 5����� ���� � ������� !$��$��" ,�� ���� � �% ��� ������� !$��$��" ,�� ���� $��� .��� ��� ������� ��������� �� � ��� ���� 1� ������ �� ������ ������� �%�% ��� ���� !$��$��" ,�� ���� ������ � ������������������� �� �$���� ��$��" ,�� ����� �%�% 6�� A 1 ���7%+����������� ��� ���� 1��� � ��� ������������� ��� ��� < ,�� ����% -� ���� ����$���� � � � ������� 3����� �� 2������� �� �������� ��.�����% ������ ��� ��������� /������ ����� ���0 �� ������� ������ /���� ���� ��0� ���. ������� / ��� ���������0� #������$4��� /���� �����0 �� ��� >��8������ ���� ��� ��� 1� ������� �� /���� A�"���0 ���� ��� !��$�����"���� ����%-� �$��."����� ���� ������� ����������� 3������ ���� ��� )� ������8�� �� 2�������% $��� ������� �� ����� �������� ����� �� ��� ������� $"�� ��� ��% 2�������� ��$������ ��� � ������� 3������ ��.����� �� ������ ��$4���%

"�� �������� %���� ����� ��� ������! ���� '������������ � ������

-� ��� >�������� �� ���9 �� ���� ���� ���� ��� &���� ��� -����9 62 ��C7% ������� �� � .���� �������� ��� )� ������8 ���4�� ��� ��� ���������% ��$��� �� ��$ ,��� ��� ��� ���� �� ��� �������% -� ���� ���"��� �� .���-��� ����� &���� ��%

4 ��"����� %**;� &$ 4,

FG

������

Page 10: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�� ��� B������� � ��� !$��$��" ,�� ���� ��� � �� ��� ���� >��8������ ��� � ���������� �%�% 1� ������� ���� ���� � �����% & � ���� �� ���� ��� >����� ��������$���� ����� �"����� ��� �� � �� �� 3��� /���. �����0� �� � ����� /-����������0 �� ��� ������ �������� �� ��.���� /����������0%��������� $����� ����� ��� ��$"���� ��������� �� ������",���� >����� ������������� �� ��� ��� ��������� �� �������",����% -��� $����� ����� � ��� >�������� ���� �� ����� �%�% 6� A ����7 $�� 6���, A ��4,��7 � 6� A ����7� ��� ����6������7 $�� ��� ���� 6�����7 � 6��� ����7%2� ����� !�� $��� �� ���������"���� ����� ��������������% -� ���� ����� ������� ����� � ���� ������� ���� ������� �� ���� ������� �%�% �� 3������ ��� �������� ��� ��� ����������� �������� ���� %

!�� /� ������ $� �� ����� )����.��� ����� �� ���� ����$��"�� �� ���� ���� ���� �4����%� �� ������� $����� ��� ��� �� 3������ $������� ���� ��" ,��� ��� �$������� ������$��% 2� ��� ������� �� ����� ����$����� ��� 2����$4���% > �����$4���� $�� ����. �������� 1�"��������� ������ ������ $��������% -�� ������� � �������� ���� �������������������% -�� < ,�� ���� �� ����� ��� ����� � � ��� ��� #������ �� ��������� �� ���� � ������� �� � ������������%

�%� �� ��# *+ ����������, ���%������ - ���� �#�#�� �# .������##��� ��#� ���%���� ��%������������������

�� ��� � ����� ��� ����$��"�� ���� ��� ��������������� �� � ��� ���������$������ �%�% � 6���� ����� ���� ������ ���� �����7 $��� � � 6���� ���� �����7 /� ��.�� A 1�"���� A *�.��0%-�� ������ �� �� ��� $���� ��������� ���� �" ��� ��� ��� �$������������� ����� �� ���� �4��� ��������� ��� ��� $����� ��� 6����� ��� ���7%����"����� ���� ���������� $�� 6��� � �7� ������ 1������������ 6����� ����7 ��1�"�������� /3���"���$4���0 6� �� ��7% ���� �$��� ��� 3���"���$4��� $����� *������� ���� ��� !������� ����� $�� 6.��� �� �� �����7 ������% -� ���� ��� �� �"�� ��� ��������� �"�� ��� ������� ������%2� 3������ �� �� ��� ������� �$���� �� �� ��� 3���� $����� �� ��� '�$�� ���� �$��� ��� >����$4���� � ����% ! �"�� ���� ��� >����$4��� 6$� ���� $�7� �� �"�� ������ 6$��� $��� $������C7 -� ���� ���� ���� ��� &����� � �����$������%-� ���� ���$���� ���$������ #� �"��� ���� ���� � � ����������� ����� �%�% ��� � ���� >����� �� � ���"��% ��$����� ����������� &����"�� �� ����� ��� B���� �� '������� �� �������� $������ �����% -�� ���� &����"�� $������" ��� ���� ������� $��� �� � ��� ����� �������������� '��������� � $�� 6"7 ���� 6��7��������� $�����% ���� ������ 3������� ���� �� 6 ��� ����7% ����� ��� �� �����)����.���� ���� � �� ��� ���� (�����"�� � �%

'����� ��� /����0(��������� ���1��� �� 2���������

$� �� ��� �$���� #"��� �� ����� )����.���� ��������� �� ���� �����"��� �� *�.��� ����� '���� �� ������% ���� ���� ��� &���� ��������� -����%-�� ��� ���� ��� ������� �� ����� � %-�� � ������ ������� ��� � �������% ���� � �� ��� ��$������� )� �� $�� 6� �� 7 ������ � � �������% ������������ ���������� ���� ����� � ����� �� ��� ������������� �"��� ��� ��� �$������������� ��%! ��� �� � ���� ��� �� ���� �� �" ����,� ���4��� ��� 1������� ������% -�3������ �� ������ ��� �������� 1������� ���� �"�� ��� ���� �� ��������� $���#��������� �� )�������� ������ ���� �������� ���� $�� ���� ��������� �������9 6-���� $��� ��� ��� ���� ��.��7% -�� ���������� �$��� ��� 1������� ������ �������� �� ��� �����%�� �$� ���� 5����� �� �� ���� ��� $��������� �� � ��� ����� ������� ��$������% ����� ����$������ �� ����"������ �"���% 2� ��� (���� ��� ���� �����������������% -� ���� ���� ���� ������� �������� �� ������� �������% 2� ���

��%������ ��� �#��������

FF

������

Page 11: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������� �� ����� �������� �� � � ���� � �� �� ����������� �������� �� � ����"�� ���� ��� ���$������ � ��� 6 ��7 �� 6����7 ���� ���� $�����%-�� ������� ������4,�� ��� $�������% -�� �$��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��������� ��$���� �� ���� ���� �� �� ��� �� �� ��� ����� ���% � �� �� 3��"���� ��� 1�������� ������ ��������� ��� � �������% (�����"�� $����� �� �� ��� ����� $���������������%

�� ������������ !�� �����������

�� ��� ! � � ��� ����������� �� ��������� � ����������� �� � ������� �$��>���������� �� ��� �� ��� � ������ ���� �� ��� ����� 5��������� ���� � ��� � �������������� ��$������ ��� � ������ � �� ���� ������������ ��������� �%

3%��� ���� #������������������%���� �� ��������� '�����������

1�������� 4��������� �� ������ ����� ����� ��� ������� �� ������� ����#�����"���� ������� �� ��� %�% � �� �� ��� � ������ ���� -� ������ ������������� �����% ���� �� ���� ������������� ����� ���"��� ��� $������ ���� �� ���)���� �� ��� � ������ ���� �$��������� ����������� �� ������% 2� ���� �$���������� ���������� )����$�� $����� ��� ������ ������� �%�% ������ � � ��$�������>������� ��� � ��� �� ����� )����� ����� �� ����� �$���� �� �� 1��4������������� �� � � !$������������ ����$����%2� ������� >������� �� ��������������� �� � ��� ���������� �� ���� ����� � ��� ������ �$�� �������� ����"�� $��� -������ ���� (�������������� �� #��� ������� ���������� $�����% 2� ������� >������� ��$��� � �� ��� !$�������� -� �� �� ���� ��%

��� !�������� �� ������"�������� ��

.�� ' ���� ���� �"� ��"���� �� �� '"�� ����������������� �� ��� ��� � ������� , ��� ����������2�������� �� ������������ ���� ���2����"��$���� �� �� �����% &���� ��� �4��������� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ���������� ��� ����������� ���� 2�� �� � � 3��"���� �� ��% ��������������"�� �� ���� ���� �� ����� �� ��� !������ ����� ��������� /�%�% �������� ����)"�����0 �������� /���� � �� ��,��������0 $�����% -�� ������� �" ���������� ����� ����� � � �� ��� ����� ��� � �����"�� 3����� ���� ��� ������� 6� �� �������� ����7 /�D (&0 ��$������% H (�������� ��� ���� ����",���� �� $������������ � ��� 2��������������� �� ������ � ������ �� ���� ��� ���� �� ���� �� ���� �.�� � ��������� �� ��� (�������� ����� ��� �������� ��� ������� �� ����%&��� �12D! ���"� ����� ��� ����� ���������������� �� ������� $�� � ���� �$����� ��� ��������"�� �� ! ��� ��� ��� � �� ��������� ��� �"���� ��������������� ������� ���% I ����� ��� �" ����� ����� ��� ����� ���� � � �� ������ �� ���"����� ��� ��� ����% 2���� �� ���� ���"��� �� � ������ ���� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ��� ���� � ����������% -��� ��$��� � � ������ �� ��J ������������� ��� ���� 2����"��$���� ��%

"�� ������ ����'����������� ��� $���������%������

����� �� ����� ������ -������� ���� �� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ��� $������3���� � ��� 2����"��$���� �� ��� ���� �� ���9 2� ����� ����",������ 2�������� ��� �� �� 3��� ����� � ����������� �� ��������� �� ��$����� ��� ��� '������ ��� / (2��*&0 K% -��� ���� ��� ������ ��� ������ �������� � �� �� ��% -�� -����� ����� '�$�� � ���� ��� ������ � � ��� ��� �$���� �� �� �����,���� ��������� ����� 2���2����" �� �����%

"�� ������� ��� ���������� ��� ��� ����������������� ���� %������4����

-���� ������� ��� ������� ��� ���� ���� �� ��� ��� � ��� ���� ������� �� �������% -�� ���� ����� �� ��� ����% ��� ��������� �� ����� ������� �� ����� �4��������

, &�� �� %**1; &����� %*+5+ ' ������ %**%

FL

������

Page 12: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

��� � � ��� ���� �������������� �� �����% ����� �� �������� �� ������������������ �� ���� ����� ��� �� ���� ������ ���� ����� ����� � ��� �����������%

&��� � � ��� � ��� � �� ��� 3��� ���� ������ $������ ��� �������� �������� ������� �� ��� ���� ���� ������� $�� �� �� ����� ����� ��������� �������������������� �� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ����������� �� ��������� ��������� ���� � �� � ���������� ���� ���� ������� ��� �4����% �.�� '"�� � <����� ��� "� ��� ����� /�"��� =������ ��� 9��� �������� �� �� ��>� � /����� #� ���$ ? 9���� ����� '"�� � /� ��� �� ���� � �� ��� ����� �������""��� ���� ��� ��>� �� � �/������� ��� @�>���� �� �"�� "����� &������ �������� �� ��� ��"���� ������ �� ����"����� ��$�3 &��� ����� '��� �� �� ��� +*&-*& �� ��&- (E �������� &� ��������� ����� �������� ���� ��� ��� � ���� ��$�� ���� ��� (�?�� ��� ���������� � �� ��% �.��� ��� ��� ������" � ��� � ���� /�����"������� 9����������������� ���� � ��� ��������$ .�� �/������ ��� ��>� ������� ��� ����� �� !��� �� ������� �� � ����� �� �� &� ��� �>���� ��� �/������ ��� ��>� ������$�%5 #����� $����� ����� $����� ���� ���� �� ��� ������� �� ��� �$���� �� �� ����� ��% � ��� �������� ��� �� ����� ���������� (�?�� �� ����� ��� ���� ��� ����� ����� �� ���������� 3������ ���4����� �� ���� ��� ���� �� �$����� ��� ���� �� ��� ���� ����% -���� ���� ����� � �������� $������ �� �$��� ��� ������� ����� �������� �� ��� ���� �� � �� ��� �� ��� ������� ���� ������ ���������������� ��������� /������ �� �������������� )� ���� �� �� �����������0 �� ������ ����� $�������; ������ ����������������� -������ ���� �������� �4���� �������� �� ����� $����������� $�����% -�� ������� ��� ���� � � ��� ���� ���� ����� �������� ���� ��� �������� ����%

� �� ��� � ��� ��� ������ ���� � � 3���� � ��� ����$���� �� ���,������ ��� ������� ����� ������ �4����� ��� �������� �� ������� �� � ����� � �� �� ��� $��� � ��� ��� ������� �������% -��� � ��� ������� $������� �������� �� ������"��� ����� ��������% ���� ��� ���� � ����� �"���� !��� �� ���$���� ���� ������� � �������� � ���� ��� ��� � �� � � ��� ������ ���� � >������������4����� � $�����%

-� ��� ��� 2����"��$���� �� �� ����� �� ������� ������� ���� ������� �� �"��� � �� ��$������ ������"��� '������ ��������� $����� �� ��� ������� � ��������������� ������ (������ &����� �� ���� �������� ��� ��� ���� *������� ���� ��� ��� ��� � ��� ����� 2����" �����% �6� �� !��� ������.>��� #� �����"�� ���&� ���� ��� A ���� ���������� =��"����� �� ����""������"���� A �(��$ ? .�� ����"� �� �"�� ��� @���"� �� &� ���� ����� ���"�� �� ����� � ��� ����� �� �� B �� �� �� &� ��� �� ��� �����"�� )����"��$�%% 2� $������ 3���� � ���� ��������$��� ���� �� ������ ��� ��������������� (����� ���"���� ��� ����� �� ���"�������� �����"�� ����#��������� ��� �� ����� ����""������"����� &>���� ��� ������� �� ������� ��� @�""�� ��A���������$� %1 ���� ��� ������� $����� ��� ���� ��� $������ *������� ���� ��� ��� ��� � ��� ����� 2����" �������%

"�� 5����6����������#��� ��� �������4�����! 2��#�� �� ����

.�� ������ �� ' ���� ���� � ��� 6������������/���"�� /�� ��� ��� &� ����� /� ��

2� 3���� � ��� 2����"��$���� �� �� ����� ��� ��� ��������$��� ���� $������ �� ��������� ���% ���� ��� ������� ���� �� ���� � � ����� ��������� ���������� ��2������ ����� ����������� � �� �� �����% -��� >"������ ����� � ������ ����� ������ ��� ����� ��� �������� ��� ������� �� ����� ��� �������� � ������%

%3 ���"���CD ��� � %**%� &$ +; �%* D�����C&���� � %*+,$ 6�7 ���"���CD ��� � %**%%5 ���"���CD ��� � %**%� &$ ++ �%% 8� �� C!������� %*3+� &$ ,** �%1 A��� �� %*3,� &$ 21;

FM

������

Page 13: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�� #���� ��� ������� $��� �� ���� � � � �� ��� ���� ����"������ ��� ����� ����9 ���� ��� ��$����� �����"���� ������� �� 1������ �� ����� 3����� �� $����� ���% (����������� �� ����� ������ ?������� ���� ����� ���� �� ��������� � �������� �� ����������� ��$����� ����� ���� �� ���� ��%

>�� ��� ! ��������� ��� 2����" �� ������� � ������� ���� ��� $������ �������� ��9 -�� ��������$���� �� ���� ����� � �������� �� ��� ���������� ������������ �� ���������� �$���� ��% FM

���� ���� �$���� ���"���������� �� ��� $���������%��� �4����� ��������� ���� ��������$���� �� �� ��� ����� ������� ��� 2����"��$���� ��9 ������� ���� 6����7� �� ���� >"�������� ��� �� ���� �� ��������������� � � ������� /���������� ��������0� ���� ���� � ������� � ���� �� ���� ��������� � $������ � $��� � ����������� ���� ��������������������� ������ ������%<������ ����"� � ��� �� �������������� ����������% &� � ����� ���� �� ����� ����$��� ��� ���� ��� � �� ����� ���� ���� ������� ��� ��������� �������% *� ���� ��������$������ $�� ������ � ���� ����

���� � ������� ���"������ � ������� $���� �� � ������� ���%

'�� ��� $���������%������ ����������� ���������������! �������� ����������� �#�����������������

-�� �$���� �� ������������ ��������� �� ���������� ���������� "���� �� ����� ������ ������ ���� 2����" �� ���� ������� �� ������� � ��$����� �� ����� � ��� ����������%

-��� �� ���� ��� ������ �������� ��$������ ����� � � $������ �� ��� �������� �� ����� $������"� $���% � ��� �������� �� ��� � ��� $������ ���������� � ��� ����� 2����" ����� ��$"��� ��% &��� � � ��� ����� � �� �� $�����'����� �4���� � ��� ���� #�� �� ��� ��������� �� ��� �� ���� �� ����� �������� 6�� ��� ������� #� 7 $��� ������ ����%

��� !��# �� ����������

���� ������ ��� ����������� �� ����� ���� �� �� � � ��� �� ������ ����� ���� $�������������� ������� ��� !$�������� -� �� ��������% '��� #��$�� � � ��� ������������ ���� � �� ������� ������ ���� ���� � �����,����� ���� �� �� ��� !$��������-� ��% ���� � �� ����� ������������ ��� ��� ���� ��� �� ���� �� #������� � � ���2�������� ����"��� �� ����� ������� � � ���� �� ��� !$�������� -� �� ������ ������� $��� �� ��� ����� ��� '����� �� ��� ��� ������ ����� �� ��� �� ���� ��������%3������� � � ���������� �� ��� ������� ��� ������ �� ��� ���"������� ����� ����� � ������ �������� ���� �� #������� ���� �$��� ��� !$�������� �������� ���� >������������������� ������ $���%

$# ����������, '������ �# ����� �� �������7

-��� 3������� ���� ��� .����� �� " ,�� ����������� ��� ��� $����� �$���� ����� ������ ��$����� $��� ��� ��� �����"����� > ������� ��� ������� �����������%

Identitäts-

entwicklung

sprachliche

Entwicklung

interaktive

Entwicklung

kognitive

Entwicklung

%2 A��� �� %*3,� &$ 21;

'����� ��� ���������� ������ �����%�������� �� ������ �������� ������� 5�������68���������

FN

������

Page 14: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-� ���� �� ���� ���� ����� ���� �� ��� ������� ��� >������ ������� � �� ����������� ������� � � ������� �� ���� ����� ���� �� ������� ��� �����% -�� �������� � ��� D��� ����� ��� ��$�����% ��� ������ �� ���� )� �� �� ��� ����������� ���� ���� � ����� ������"���� �� ���� ����$�������� ������ �� ��� � ��� ���� ������$ ,��� ���������� 6�� ����� ����� ����� ���������7� �� � ���� >"��������� ������� ��� ��� ������� ������� �������� $�����% -��� ������$ ,���$����� � � 3��� �� �� ��� 2����� �� �� *������� ��������� )������������ �� ��������� �������)����������; � ��������� ��� ���� ��� �$��� �������>"�������� �� >���������%

��� >4���� �� ��� ����������� >"�������� �� ����� ���� � ��� ��� ���� �������� �$����� ������� �� ����� ��� ��������% -�� �4��������� ����� ���� �� �������� ��� � ,������ �� ��� >������ ��� ����� �� ��� ��� ��� 3������ �� �$����� �$������� ���� �������������� ����� ����������� A ���� >������� ��� ����������� ������� �� A ���� ������ $��� ��� ��� �������%

��� �������� '����� �� ���� ������� ��� � �� �� ���� �� ����� ������� ����� ��$���� ���4���������� �� ����� +������ � � ��������� �� ���������������1���������� �� )���� ����� �������� �� ��� ��������"�� $���%

&���� ����� ���������� �� ������� ������"���� ���� ���� ���� 3�������"�� ����� ������� � �� 1������� �� ��������� ������� �� ��� ������� �� � �� ������3������ ������%

� ��� ����������� �� � �� ������� !�� ������� �� ������� ��� ���� ������������������ $������ ���$���������� ���� �$��� ����� �$���� ������� ������ $��� ������� �� ��� ������� �� ��������� ����������� ���� �������� ������� ��������� �� �������� >"�������� ��$����� ������ ��� �� ������� ����� �$���� ������� ����������% ��� 6$���7 �%�%� �� ���� ������� ���� (����� � ����� � �� �� ���$��������� D��� ��� ���� ������� �� ������� ������� �% '��� �� ���� � � !$������������� ������� �� � � ���$���������� �� ��� !$�������� ������ ����� $���� � ��� !$���������$��� ���4���� �� ��� ������� ��������"�� $���%

2� ������ ������ � � ���������� �� ������ ����,��� �� ��������� ���� ���"������-���� �������% � ���� ���� �� ! �4��� �� �����,���� �� ��� ��� �� $��� �� �����$�� �� �������� ��� ����������� >"�������� ���� $�� ������ ��� ������� �� $������"���� ���� ����� �� � � ��� ������� ���� ��� �������� ���������% ����� ������", ����� � ���� � � $��� ��� ������������� >"�������� ��� ������� �� �� ������ �� ���4���� $�����%

-�� ��������� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ��� �$���� �� ��� ������� ��� $���� �� �� ��� '&���������������� �� ������ MG (���� �� �������� $��� ��� �� (����� ����� � � ���� ������ ������� ���� $���9

�6� &������� �� ����� �� ���������� �"������ ��� �� ���"���� !���� ������ ��� B ���/����� ����� �� � ����� ����� ��� ���� ��"���� !���� ���� ������ � ��� B ���/���� ��������� ��� @���� #� �����"��� /� ���� �� ������������ ��� ���� �� 9����� ���� ����� � ��� ����� ������ �"� � ��"����� ���� � ����� ������� @�"����� � �������� �� ������ ��� ��� ����� ������ &� ���� � #� /�����$�

(2� ��������������!9�+ *:

��$ !����� ��� ���������� �� ���

���� �� �� ��� D���������� ���� ���� ��� ���� ��� ������� � ������������� ������ ����"���� �� "����� ����$���� �� �� ��� !$�������� -� �� �� 3�������� ��% '� ��� ���� � ���������� �� $��� ������ � �4����� � �� ��� >�� �����$����� ���� � ��� �������� ���� � ,������ ��� >������ ��������� � �4����� ������ ������ � � ��� !$�������� -� �� ����$����� �%�% ��� $������� D��� ����� �$����� �� �� ���� )���� ���� ��� �� ����� ������� ��%

;�������������� ������������� ���� ����������# ;�������������

FH

������

Page 15: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-�� �� �� �� ����������� ���� � ��� ����� ������ ���� ���,� '���� �� �� &� ��������� ��% � �������� �� �� ����� ������ � � ��$������� >������� � ������ ��������������� �� 6�������7 $�����% ��� $����� �� � � D��� ���� ������� )�������$��������� ������� ����� �������� ���� �� (����� ���������� �� �4���� ������������ ���� ���� � � �� �������� ���"������� $��� ���� ������� �� $������ *�������� ������� ��� ��� ��������� ���� �������� $���% ��� �4���� ���� ���������� ����'����������� �� <��� ���� �������� ������ ��� ���������� ������ ��� �� �������� ��$����� �� ���� � �"�� ����� $����� �� �� �� �� ������ � �����������% -� �� ����� �� ������ '������ �� >����� ���� ��� ������� �� ������ �������������� ��� ��� ����� �� �������� � $������ ���� ���������% ������ ������������� '�$�� A � ���)*� A ����� ��� ����� ����� �� )���� �� ��$� %4 '��������� �� ��� �4���� "���� ��� �� &� ���� �� ���� )������������ ������"����%

������ � � ��$������� >������� ��$����� �� ��� (���� ��� !$�������� -� �� ������������� ������ ����� �%�% �� �������� ��� �$��� ������� ���� ��� ���� ������� ���������% -���� 1����, $��� ����� � �� �� ���������� ���� ���� ���� !$����������$��� ���������% 3��� �� �� ��� ����� ���� ���� !$���������$��� � ���� ��������������� '�$��� �� ��� ������ ������� ��$����� �4����%

&� ���� /� � E ��� � ����#� A ����

-� ������� ����� �$���� ������� � ��� �������� 1����,� �%�% ������ ������� ���� � �������� ����� $� ����� ������������ $���% ��� �������� ��� ������� ���� ��������� ������������%

�������������� ���3%����������%����

��� ������� �������� ������ � ��� < ,�� ���� ����� '���� �� � � �� ������ ������� ��� �����"����� �������������� �?��� �� �� ������� ��������� �� ��� �$������������� ����������� �� ������� ��������� ��� ��� � ����������� ���������$���� �� �� �� A ���������� ��� (������� �� � ����� '���� �� A ����������"���� �� ���"�����% -� � �������� B��������� �� 3��������� ��� 2����������������� ����� ���� $����������� ������ ������� ������� �����",�������� ��� ������� ��������� ���� ��$ , ���%�'�� �������������� !� ���" ��� ��� "����� :/������ ���� /� �� ������� F?G � ����� ���� ��� ���� ��� :��"�� �� �� ����� �� �� #� ���������

%4 !��"�/� %*+2

(���������� �� 9��������������������������� ����������������

FI

������

Page 16: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

0� � ��� ���� �� ������� �� ����� � ��� #��"��� �� �� � ���������"� ��"���� � ���� �������� ���������"�� ���� ������ @���"� H�� ���� � ��"���$� %, B��� ����������� !$����������� �"���� ��� ������ ����"����� ��� �$������������� ��%

' ���� ���"���� �� ����������

-�� �$��� ��� �$���� ������� �", ��� � �� �� ��� 1����, ����������� ��� "������ �����" � $�� ��� �$��� ��� ���� �������% -���� ������ �� ���������� 3��$��� ����� 3�������� ���� � ��� ��������$��� � � ������������� ���� ��� ��� )� ����� ��� ���� ������� �� ����� �� � �� ��� ��� 1���� �� !$���������$���� � D�����% ����������������� �������� ���� ����� ���� �� ��� ������� �� ���������� ���������� >��������� ��$������ � � ��� �� ���� ������� ��� �$���� �������� ����������� �4����% � ��� �� ��� ������������� 3��������� ��� ������ ������������ ��� �������)�������� �� ��� !$�������� -� �� ��������� � ������%

�� ������ #�� &� ���� ���� ��� ������"����� &� ����� #� ��

#��� ��� ����� ���,� '��������� ��� ������� ��� �����% �� � �� ����������� � ���������� �� �������� ������ �� ���� ������� ������ �������� $��� �� ������������ �� �� ��� ���������,�� ����� ������� �� ������ ������ ������� �������� ���� ������� $������ ����� �� ��� �$���� ������� ��� ����%������ �� �� ���� ��� �������� ��� ������� �� ��� ������ ���� ���� ��$�� � ��$����% � ����� ��� ����� ���� ���� #� � �� �� <����� ����� ����� �� �$<����� ����� � ��� �� ����� A���� /����� �� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ���� �������� � �� ���� � ���"����� ��$� %;

"�� ��� ���� �# 52����6�������� �%�����

8 ������ �� �� @���"� �� &� �� ��

�� �� ��������� ������� �� !$���������$��� �� �� �� �� ������� �$����� ���J ������ �� ������� ��������� ����" �% ������ �� � ��� ���� �� ����� �� $��� ������ � ��� ������ ������ �� � ��� ���$���� �����% �� � ���� 3������� �� �� ���� �%�% ���� ������ ����� ��"���� �� ���� �4������ $��� �� ���� ������ >������ ��� ���8����� 3������ �� � ����� ��� ��� �%�% ������ ��� ���� �����% -����������� �� ��� ����������� �$���� �� �4���� ������������ ���� ���% � �� ��� B����������� ��������� ������ � ���� � � �����,��%

��������� ���3%����������%����

� ��� �� ����� ������� � ��� ������� 6$���7 ������ � ��� �� ����������< ,�� ���� �� ������ ���� � ��� �������� $������ �� >����� ����� ��������� ���� ������� $����� �4����� �� ���������� ����� ���� ���� � ��� ���$������ ���������������� ��� �4���� ������� $������ ������ �� ������(����� �� *��� ������������ ����$���� $����� ����% -�� ���� ��� ������� �� �� �� �����"���� ��� ���� ������ �� � � ��$����� ������ ����� �� �� ���)��� ���� ���� 6�������7 �� � � ��� $�����% -���� �������� �� �� ����� �������������� �� ��% ��� ��"���� �%�% �� �"���� ��� �� ��� #������� 6���7 ������� $������� �%�% 6��� ��� 5 ���7% ����"����� $����� ��� �"�� �"���� �� ������� 3����������$�� 6������ ���7 �� ������������ $�� 6�4����� �����7% ������,���� $��� ��� ����� ������8��� ������������� 3��������� $����� ���������� �� �� ���� � ���������$������ �"�� � ������ �� ��� � ���"������%

�������� ��� ����������� '���� ��� ����������

-� ���� �� ��� ���� �"�� ���� ����������� ������ ���� ��� �$�������������� � $�� ��� ��������� �������� ������9�� ������ �"� FI � ������ ��� �"��� &���� ������G��� ������� ��� )��� ������ ��� �����$� %+

%, 0�"�(� %*31� &$ ;2%; ! ""� C@����� %*3,� &$ ;3 �%+ 0�"�(� %*+3� &$ %53 ��

FK

������

Page 17: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-�� �$��� ��� )� ��� ��� � ������� �� ���� �� ��� ����� ������� ������� �������� ���!$�������� ������� $���� .������� ������ ��� $���� � ���������$���������� �����%������ �� ��������������� ������������� ���� ������ ��������������% ��� $��� �%�%� $� D�������� ���� �������� $��� ������� �% ��� $��� .����� ������������� $�� �� ��� �� ��� !$��������� �������� �����% � �� ������������ ���� � �� ����� $������ ���������� �� ������ �� �������������� ��������� ��� �������� ��� ������� ��� ���� �������� ���%2� ����������� $����� �� � ����� ������ �� #���� ��� �������� �� ����� ������� �� D � ������� ���� ����� ������� �� ����$��� ������� �����������%

�������� �4���� �� ����� ��� ���� �� �� ����������� � ��� ���������������D��� ��� �� ������ ��������� �%�% ��� ��� �����, �� ���� ��� ��� 3��������� ��%-� ���� ���� � �"�� �������� �4��� � ��� ���4��� < ,�� ���� � �% #������ ������� � ��� ����� � �������������% �������� ���� � � ��� < ,�� ���� � �����'���� �� �������� ���������� ������ � �� �%�% (����� ��� ��� ������ �� ���� ��� ���3������ �� �� ���� �� ��� ��� ���� < ,�� ���� ���� ��� ��� ��� �������� (������ ������%

1��������� ���� 9�������������� �� ���������������� ������ �� 1����������������

���� �$��� ��� !$�������� � � ���������� �� ������ �� ��� ����� �4��� � ������ ��� $���� 2����������� ������� �� ����� ���� �� � ��� �� ���� ���� ����,$����� ����� �%�% 61 �������� ������7� � 6��� �4��� �� ��� 1 �������� ������%7 ������ �4����� ��� �� ���� ����� � �", A ��� � �� > �����$4��� ������ $����� A ������� � ��� � 1������� /�%�% 1��������������9 ���� � 0� 1�"�������� /��� ��0� ������/���� ���� ��0� ���. ������� / ��� ����0� #��������� /�4����� $������ ���� ����0 �� >���8������ ���� /�%�% ��� ���� A �� �����0% -������ $����� 2����$4���� $�� � ������/�%�% 1 ��������0� 3����� /�%�% ������0 �� ��.����� /�%�% ������� ��4�0 ����������%! ��� ��� � �� ��� �� ���� ������� ���� 3������ �� ���������� ��� ��� � ��� �� ���1� ������� �� /�%�% �� D��� A ��� D����0� -��������� /�%�% �� � �� A �� � ���0 �� ����. ����� /�%�% ��� ���� A ��� ���� �����0 ������� �� � ��� ������ ����� 3��������������� 1�"��������� 1������� ���� � ��� ������ �� �� ��� ������� $�����%-� ���� ��� ���� �� ��� 3������ �� ��� ��������� � � ������ $����� �� ��������� ���� � ���� ���� ��� ����� �� ��� �� � �������% �� ���$���� � �%�% ���� ���� ���������� /���� ���� ��0 � � ����� � ���� ������� ��� � ���� �� ������������ �� ����������� �� /�%�% ��� 1 ���� ��� ����� ��� � ��0%� �� ��� ��� ��$��� �� ��� (����� ���� ���� ������� ��� �� �� ������� ��$���� ����� � �� $��� �� ���� �%�% ��9 6-�� 3���� �� �����7% -� ���� �� ���� ��� ������1������ ��$"��% ���� ��� ��������� ������� $�� ������",��� 3����� ��� 1������ ��������� ��� �� ���� ����� >��� ������� ��� �4����� �% �� �%�% ������� $�� ��$����3����� �� 1������ ������9 ����� A ������ ������ A ������ �� �����"� ���� >���� �� � � ���� ����� 3������ $�� ����� A ������ ������ A ������%

4������%�������� ���#��%��� ��� 3%���������5/������������#6

F:

������

Page 18: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

>����� ��� ��$���� ���� � �� ��� ��� 1� ������� �� � ���������� �"����� ����� $����� ���� ���� ����"����� ���� ������� �� ������"�� �%�% ��� #� A �$�� #� %

�� #���� ����� �������� /� ����� (�� ������ ��� >������������� ��$��� �� ���(�����0 �"��� ��� �� ���� ����"����� ��� �������� ����������%

-���� ���� �� ���� � � ����� ������������ � �������� ��� �� ��� ��������������?�� ����������% -� ���� ��� �� ��� � ���� �������������� '���� ������� � ���"��� �� �� $�� � ���� ������� "����� �� � �� �� � ,% -����� ������� ���� $�� 6�� � �����7 ���� 6� ���, �� ����7 ���� ���� �� ����� &���������������� ��� �������� < ,�� ��� �4���� ��� ������� 4���� � � ��� )������������ $�����% '� ��� ��������� �� �� ����� � �������� ���� ��� ��������� �������� ������������� < ,�� ���� �� ���� ��� ���� ������� ���������� �� ���� � � ����� ��� �$����������� ������������ >��� ������%

��� $���� ������ ��� ��$������ ��� �� �������� ����"�� �$����� � �� �� ��������� ������9

�����7 ����� ���� ���� �����$ !��� 7 <���� ��� ����� ����� ��� ����$����7 ����� ���� ���� �����$ !��� 7 <���� ��� ����� ����� ��� ����$����7 ����� ���� ���� �����$ !��� 7 <���� ��� ����� ����� ��� ����$F0 �� /���� � !�"� �� �"����� �� �/�����"$ .���7G!��� 7 <���� �� �� ��" ���� � E ����� ��� ����$����7 9����$ ����� ���� ���� �����$� %3

$� %������ ���� � � ����������� !���� ��

-��� ���� �$���������� ����� �� �������� ����� � A $�� ���� ��������$��� A ����� �������� ��������� �� ���������� ! $��� �� �� ������ �� ��% ��� ������������� �$���������� ����� �� ���� � ������������� �� ����� �������� �� ����� "��������� 2����" �� �� ���� ����� ������� $�����% ��� ���� ��� ������� �� ������� ��� ������ �������� �������� ��$����� �� � � 6�����7 ������� $���%

3%����������� ��������,����� �������� ������������� �)�����

�*�*)2& ������ ����� � �� ������� ��� � � ���� ��������"��� � �� ������ ������� ��� ������ �������� ��������� �#�� !��"��������� �� ����#�� A� ���������� �� �� ������������ �� ����� =��" �� � -�����/�"� ������������� �����$ %*

�� ��� �$��� ��� !$�������� -� �� �4���� �� ������ � ������ ��� ��� ��������� �� ����� �� ���� � �� ���� )��������� ������"������ �4����%

)������ '��������������� ��� �������������

�� ������� ������ � �"������� ������ �������� �� ����� >�������� $��� ��� ���� �������� � ��� �� �������������� ����������4��� ����������� ���������% -�� ��������������� �� �� ��� ��� ���� ���� �������� $����� �� �� �� ���� ������� � ��� ����������� ���� �� ������� ������� ���� ������� �4����%

� �� ���� � ���� �� ��� �� ��� ������� ��� ������ � ��� �� ���� '���� �� ����� >������ ������ ��������� ���� �� 3�������$���� � � ��� �������� ��� �����,��� ��� ���� ������ �� ���� ������ �� �� ������� �������"����� ���������� �� ��������%

-�� �������� ���������� ���������� 63���� ��7 � �"������� ������ ��������� ����� ���� ���� ��� ������� �� ��� ���� ��� ������ $�����% -�� 3�� ������ �� ��� ���� $����� � ���� '����������� �� �������� ��� ��� ������� � �4��� ��� ��� ������� �4� �� ��� ������� ���� ���� ������� ��� !$�������� " ,��� �4����%

%3 :���� � %*33� &$ 1% �%* ����"��� %*33� &$ %51

FE

������

Page 19: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

>����� �4���� �4� ���� �� ��� ������ �� �$����� ���� �� ����� ��� �������� ��� �� ��� � ���� � � ��� $�� ���� ������� ������� ��� '����� ����� ���� �� �� �������� ������� ���$������ $��� � ���� !$������������ �� ������� ����� ��������%

�������� ��� ��� �$���������� �$���� �� �� �� ��� '���� �� �� ����� �����!$������������ ��������� ����� �������� �% ������ � � ��$������� >��������������� ��������� �� ���� ������� ��� ��������� ��� !$�������� ����$��� ������ � � ����� *������� �� ��� ��� �� ���� '�$�� �������� ���� �� ������$������������ $���% -��� ! ����$�� �� ���� ��� ������� �� ���4������ ������ �� �����$����� �� ������$�������������� � �4��� ����� >���� ���������� ��������� ���� ��� ���������� �������� ���� ���� �� �� 3��$����� �� ���� ������ �� ���������� ��� ����% ������ -���������� ���� �4���� � �� ���� ���"������ ���� ���������� � � ����������� )����� ��������� ������"������%

3%������������� #���9�����������������������

-�� ����� �� ������� �� ��������������� �� ��� ����� '���� �� � � ���� ��������� �� �� ��$ ���� �� $���� ����� !$������������ �������������� $���% ��� $������ ��� � � ��� ��� ���� ������� ���������� -������ �� ��� � � � ���� �����������>"�������� � �� $����� �%�% �� ����� $����� ���� ������ �� � $������������ ���� ��� ���� ������� 6���� ����7� ��� ������ ������� 6���� ����7 ����"���� �����������% �� ������ ��������� ��� 3���� �� �� ��� ������� >"�������� ���� ��� ������ � ��$������ ��$������%

�������� � ��� �� �������� ����� �$����������� ����� �� � �� �� ������ ��� ������� �������� ��� ���� ��% �� $��� �%�% ���� ���������� ��� !$������������ �� ���(���� �4��� ��$��� �� ���� ��������� ���% ���� ���� ��� ������ �������� ������������ ������ �����,� � ���� ��� A ���� �2 )#*> (O5*& � 2D A �� �$����" ���� � ����� �������� ����� �� ��������� ����� !$������������ �� ���� �� ��� >�������� ���� 3��$����� �� ��� ������� �� ��� �������% LG

�������� 9������ ��� ������������ %�����

��$��� ��� ������� ������ ��� ������� �� � �� � ������� �������������� ��������� ����� ��� ���� �� ���� ����� ���� � !$������������ �� ��� ��� �����!$������������ �� � ������ ������ $�����%

��� &����� ���� '�� ������( � )�� �����������������*���� ��

�� �� �� ������� ��� �������*���� ��

��� �������*���� �� �� ��� ��� ��� ���������� !�� �����������

�������4���� ��� $�� �� ���� �������� $���� ��� ��� ������"������ �� ��� ���"�������"��������� ����� ��������� ����� ��� �� ���� ����� ������� � � �� ���� � �������� ��� ���� ����� $������ '����� �� ���� ����������4��� ��������% ��� �������� ���� ������������� 3�������$���� ��� ������� ���� '��������� ��� ������ ������������ �� ������������ �� )���� ������ �� (���� �� ���% -��� �� �� �� ���D������� ��� � �������������� ��"��%

.�� ���������� ������ ��� 9������

2� ! �� ��� ���� �������� ��$������� ��� �� 3���� � ��� KG�� �� ������ :G�� 5���� ����� ������������ � ����"����� �� � �"��������� ����������� ��� ��� ���������������� ��� ���� ��� ��� ������� 6� ������������� ��"��7 � ���������, $�����% LF

15 ���"���� CJ�������� %*321% !�"���� C.������/���C&�"����� %***� &$ +% ��

LG

������

Page 20: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

2���� �������� �� �� ��� �� ����� )������� ������ ��� ������ ��� � ������ �� ��� �"���������� ����� �������� �� ���� ���������� 3����� ���� ��������$� /����0 ������ $��� ��� ���� �� �4���� �����% -� ���,� �� �������� ���� �� ������ ���������� ���������� ���� "���� �� ��������� �� ������ ������� A ����������� �� A �� �������� A � ��� 1���������� ��� ������� A ����������� 2�� ����� �� �"��������� �������� �� ��� D���������� ��%

9����� ��������������� ��%������� ����� ���9��������� ���������������� 9����

!���������"�

-�� � �������������� ��"��� ���� ��� ����������� � �� ���� �� �� ������� ��������� ��� (������"������� �������9 -� ���� $��� ���� �� ������ � � ����� ��� �����"������ ������ ���� ������������ �� ����� � � ����� ���% ��� ������ ����������� ��� ��� 3����� ��� �� �$������ ����� ���� ���� ������ $���� $� ��� ������ � � >���� ��9 ��� ����� �� '����� �� -������� �� #���� ������������������ -���� � ��� ������� 1�������� �� ����"� �� ����� �� ����% -��� #�� ����� ��� ���� ��������� ����� ���,�� ��$��� ���� ���� �� �������� )���������� �� �������4������ ���� � �� ���� ����% 2� ��� � � � �������4���� �� ���� � ���� ����� ����� ��� � � �������4���� �� ��� ���� � ���� ������������ ��� �4����%

4����� ��� ��������������� ����� ��� �����

�)��� � ����� E ���� � !�������� ��� ����� � ����/��� �����"� ����� � ����� K���������� ���� !������� ����$ ����� -�"���/�"�� ����� � ���� ������� ��"� ��� �� �� �� ����=������� -���� �� ��� ������ �� � ������� ��� � ���� ����� �"��� �� �� ���� ������ � /������ ����� �� ����� ����"���� ����� � ���� ������"���$� 11 �� �������� ����������� 1"������ 5�� � ������� ���� ���� ��� ���� �� ��4���� ���� ���� �� � �� ������ -������� ��� ���������� ��� �� ��� �"������� ���� ���� �������� ������4��� 3����� ���� ��� �$������� ��� ����� ����������� �� �����$���� �������� � ���� $���� ������ ��% -��� ������������ �� ��� ������� �� � ��� ������� D��� �� � �� �� ���� (���� ��� ��� ������ ��� ������%

'��/���"�����>���"������� ' ����������

&� ��� ��$���� ���?���������� �������� ������ �� ��� � �������������� ��"���� ���� $������ (����% �� �� ���� ��� �� �� ������ ���� �$���� �� �� $������������ ���� ��������� �� ��� '�$�� ����������� A �� ���� ���� ���� ��� �����������%LM &� ���� �� ����� A �� 3����� �� ���������� '������������ �� '������������� A ��� ��� >������ �� ������J ������ ��� �� ���� �� ��� )��� �������� � ����� ������� $����� �� �� �� �� ��������� �� ������ � �� ������� � )��������� ���� � ������ �� ��� ��� A ���� �� ���� A � �������% 3�� ����� ��� ������ 8����� ������� �$���� �� �� �������� /����"���01����� �� �"���������� ��������%

����� ���� ��#�����5����������6<�����

2� ����� ! ��������� � � �� ��� ������� ��� ���� ��� �� �������� �� � ���� ��� �� �$���� ������� � ���"�����9 ������ ������ ������ ���� �� � ���� !��% -����������$���� ��� �� ����� ������������ 1��� ����� !���� � ��� � � L A M 5����� ���,� ��� ������� ��� 1������������ ���% ���� �� ������ ����� �� "���� ������% ������������ ������ ������������ �� ���,� )��������� ���� ������ ���� ��� �� ���� )������ ���� �� �������� ��� �� ����� �� ����� 2������ �� ����������% ��� ����������� ����� �� ���,� ���� ����� ��� �������9 �� ���� ����� ��������� �������� �� ���������% ��� ������ ��������� �%�% �� ���� ��� ���������� ������ ��� ����������� ��� -���� ���� ������� D � � ��������% ��� ������ � � ��� ��� ��� ��������� ����%�% �� ��� ���� � � )����� ��� ��������� �� *������� �� �� $����"������ ������� ����% /D��������0 �������� ��� ��� ��� ������� ��������� $ ����� ��� ��� ���� ����$����� � � ����������������� ����������% -��� ������� $��� ������ �� ��� � � ��������4���� �� �" ��� � ,�� ��� ������%LN

����� ����� ������ ��������� ����������

11 �� ����� %*32� &$ %;112 A������ %**%� &$ 1, �14 0���� %***

LF

������

Page 21: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

��� �� -��������"�������,���� ��$����� ��� � �������������� ��"�� ��� ����� ���� ��� ������ �� ����� �� �� '�����% -��� ����� �� ��� D����� (���� ��� �� )����$���� ��� �������� ��� ���������� ���9 �$��� �� ����� � � ��� ��������� �� � ��� � ����� 3������ ����� ��������� �� � �� �� ����� � � ������� ��� ������������� >�������� ������/���% ���% 22 F%M0% ������ ��$������ ��� ���� �� � ������� (� �� ������ �� ������8��������� ! ������"����%LH 2��� �$���� �� � ��� �� ��� ���������� ������������� ���� )���� ������ ���J ���� ���� ��� D��� ����� 1����� ����� 2������ ���"% �������� ������ ������� �� ����� )������ �� ��� B����� � ����� (������ #���� ��� ���� ��� ��� ������ �� �� ��� ������ ��%#��� � � $������ �� ��� ������ ������� ��� ��� ������� ����� ������� ������������� ��� � �� �� ��� >�� �� �� ������� 6�� )��� �����7 �4����� � ��� ���������� )������ � � ��� ���� �� ��� �� � A � �� �� � ���������� A ����� ���� � �������%'� ����� ������� ��� ��� � �������� ��� �� ��� ��������� ����������� ��� )����� ���� ��� >������� ��� *� �� ���� ��� ������ ���� �� ���� �������% ��� ����� ������� ! ���������� �� ��� ���� � ������� ����������� �� ����������%

9������������� ��������� �# 8�#������ ������������� ��� ����������

A"���� �� ������������� 9 ���� ��� *������� �� �� ��� )������� ���� ��� ������ ������� ���8����� ������ 1��� ������ ���� � � ���� �� ��� �"���������� �����% ����� (�������"��� �������� ���������� .����������� � ������� ��� �� � � ������ �� ����� �� 3��� �������$������ ���� �� ������� �� � � 2������ ��� � �������������� ��"��%

=����� <����� ��������������'��������

-� ��� ������ (��������"���� ��� ��������� ������� ��� � ��� ������������ ! �������� �� � � � ��� ���������"�� ��� ������ (� � � �����% �� ����� ������$�������� ��� ������� ��� ��� �������������� ����"�� �� ��� ����?��������� � ������� 3��"���� ��� ������� ������ � % - ��� ������� �� ���"�� ��� ���������� �$� �������� $� ��� �������� ������ ���� �������� ���� ���� �� �� $����� 2����� ��� ������ ������ ��$������� $����� (" �� �� �������,�� $������ $����� >����� ����$����% ��� ��$��� � �� ��� ���� ���� ��� �� ����� ����������� >"�������� ��� ������% ���� ���� ���� ���������� ������ ��� ���$4��������� �������� � �� 6����������7 2���� ��� ������ ��� � ������ �� � � ��� ��$���� ���4������� 1������ ��� � ��������% -� �������� ������� ��� ��� ����� ������9�� ��� ��� ' ����� �� �� ���� � ��� ������ =������� ������$ &�� ��� �� ���� ���� ������� J��� �� ' ��� ���� ��� �� ���������� ������ ��� 9 �����/���� �������"�$ �� ��� ��� ���������� ��� ���� � ��� #�� ����� � ��� �"����� &���" #� �� �����$ )��� ��� ����� �"� ���� ���� = ���""�� �� ��� /�""�� ��� ����� �� ��� ���� �� ����� � �� �� � ��� #� ����"��$ .������������ ����� ��� ����� ���� ��"��� ���������7 .�� ��"���� � ���� � ��� 0 �"���������� �� � ���"�$ 8������ ��� � ��� 0 �"���������� #� ���"����$ .�� ��"���� � �� �� J��� ������ ���� �� ��� ���� � ��� � �����"� � ����� �� ��� � �� � /�����$L'����� ����� ������ ��� � �"�� ����"�� ���� � ��� #� ���������� 0�� �� �� A���� ��������������$ 9� ������ !��� ��"��� / �� ��� ��"��� ���� ������ �"�� ��� �� �����""�� ��� K�����"� �. ������ �����$ !�� !������ &��"��� � ���� ����"��� ��� )�"� ����� �� A��� �� ��/� � �� ������� "���� ��� � � �����"� #� �� �����$ '������� @�M������� /�� &��/��������/�������� )������ ��� ��� J��� �� /� ��� #� ���"�$

'�������

.�� � ��K�� ��� �� � /�""�� ����� ��"��/� � ����"��� �� ��� =�� �� ��� �������� ���/����$ J���� ����� �� �� ����/���� #�� ��� ���� �� ����� �� �� ����� �"����� = � #��&����������"�������$ ����� ���"��� �� �� /� /�""�� ���������� ��� ��� ����� � ��� �� � �� � �����$ .�� ' ����� �� ���� � �� � ���$ &�� ������ /�� �� � ��� @���#� ���"� �������"�"��� A�"��� ������ ��� �"����� &� �� ��������� ��� �� ���� ����� � ��� ��""��&��������� ��� ������� �� �� ��� �� �� ������ �����$ &�� ������ �� �� �� �� 0���� �

1, ������ ���� � %*3%� &$ %* �

LL

������

Page 22: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

���� ��� )��� �� ���"���"��� ��� ������ 9 � ������ �� ��� ������ ���� ����� �� /�� ������ ���� ��� ��� ���� ���������� &���� �"� &�"������ ����������$ �<�� �� �� �� ���� .��� ���� ��""� '�������� �������� ��� ��� K� ��������� /�� �� �� �� ������ �����N��� � �� ��"� ��� ��$ �.� � ����� � /��" ���� ��� ���"����� ���� � ����� �� ��� ����O ������ /��� /� ������ ����� ��" �� ��� ��� &���" �� /��� � � �� ����� ����� /� �� �������O� �� � ����� �� ����� ���� /���� �� ��� @���#� ���"� � ��������� � ������� ��� &� ������ /���� ���������� ��� ��� ����� �� �������$ .�� ' ����� �� � �"� � ������� �� ����� �� ���� �� � ���� ���� /������� &���� � '��� � ����� ��� ���� /� � ����������"��� �� ��� ���� �"� ��� ���� ��������$ �� � ����� ���� /������ !����� ��"��������� � ��� !� ��������" ����$ 6� � <���� ��� ��� ������� K���� � �"� ��� ���� � �� ���"������ �� ����� �� ��� = ����"� �� )����� �� ����� ���� ���� ����������$ 9������ �&����� �� ����� ��� ������� ��� �� �� A����� �"� :/� �$

2� ����� ������� �� ��� ��������� ������ ������� �� ��� $� � � ��� ���� ������� �4� �� �� �������� ���� � �������� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� ���� �������� �� ��� )����� ������% ���� ���$����� ��� ����� �4��� ����� ������ 6��� ���-����� � � ��� �� ��7� �� $��� $���� $� ��� ��� *�����"��� ��������� �� �� �������� ���� �� ������� � ������� � ������% � � ���� ���� $����� -��������� ������ ����� ��� � �� � � ��� ����������� ���� ���� � � �� �� ��$�� ����������� ��� ���� ������� /�������0 #������ �� ���� ����% -�� ��������� ������ ������� �� ��� �� ����% ��� ����� ��� ���� �� � �� ��� ������� ������� ���������� � � �� ��� ����� �� �����"� �� ��������� �� ���� ����� ������ ���� ������ ��� � ������% ������ ��� �� ������ �������� $� ��� ���������� &����� �� '�$����� ���� ��������� �� ��������� ����% ���� � �� ���� ���� �� ��� ����� ����96���� .�� �������7 ���� $����"����� < ,�� �� ���� �� ��� ���� �� � �������� $������ �� � ���� �����" ��� �"���� ���������� $���������� ����%

2� (����� ����� � �������������� �����$��� ��� ��� ��������� ��� �������6���� ��� ��� ����7� ����� ���� 2���� �� �����"��� � � �� �� ������� ��� ����� �"��������� !��������� ���� �� $������������ 2�� ��%

��� +������ �� �� ��� ,-����#. �� ���� /�� )�����

$� ���� ��� ���������� �� �� ����� )������� ���� ���� ������ ��������� ��� ��� ��������� �����> �� �� ������� ��� ���� ������ �������4���� �� �� ����������� ����� �� ��� �������% �������� ������ ��� ���� 2����� ������� ����������� >������ ������ ���� �� ����� ����� � $������ �� �� ��� ������� $����� ������� � ������ ������� ����%

#��� � ������� $� ������ $���������������� $� �� � ����������� �� ���� � 6�������7� � �������� � ���"����� � ���� ����� ��������% ������� ��� 3������ ���'���������� ���� � � �$������������ � �� ��������� ��� � � ���� � � ��$������ ��� ����� � ��� �������� ���� � ������%

��� ��� ����"� �� ��� )������ ���� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ������ �� ������

9���������� 1��������%��������� ������ ���� ������������������

LM

������

Page 23: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�� ���������� #������ ��$��� ���� ����������� � � ��� ������% -��� �� �������9 -�� ������� ���� �� ���� ���� ����� ���� ���� ����� � ���� �� � �"�� ����������� $ ���% � � ��� ������� ���� �� ������ ��� � ������ ���� ���� �� ���� )����� ���������� � ��� �� ��������?�� �� � ��� ����"��� �� ��� ���� ���� ���� ������"���� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ����� ������� $����� D����� ��� �� ���� ������� ������ �� ����� ���� �������� ��� �� ���� ����� �4����� ��� � ����������� � � �������% 3�� ����� #������ �� $"�� �� ������� 1��.��� �� ����������� � � ��� ��� ���� ����� ������ ������ � ����� ������� �������� ���� �������������������� � ��$�����%'� ��� ������� ���� ��� ���� ����� � ������� $����� ���� �� ��� ������� ��� ���)����� ���� ��� ������� ��� �� � � ��� ��������� ����� �����$����9

6������������/���"�� �� 0���"����� ������ #���� ����� ������� ��$"��� �� ���� $������ 6����������7 ����� 2����"���$���� �� /���% ���% 2 L%F0% ���� ���� ��������� �� ���� � ���� ������ �� �������� ���� ��� ����� ��� �������� ��% ! ������ � ��� ������� ��� �� ���� $������� � ��� �� ��� >������ � ���"������% -�� ������� � ��� �������� ��� ��� ���������� �� ����������� �������%

�� �� ��� �� ����������� �� &� ����-�� )����� ���� ���� ����� $��� � �� ��� ��� ������� ,� $�� ��� � ,��������"��'����� � � ���� �������/�0 �������% ������ ������ �4���� ����� ������ �� �� � ���� �� ����� ������� ��� ������� ������� �������� $�����% ������ ����� ����������� �� �� ������� ����� ��������� $�����%������ �4���� �������� ������ $�� ������ ������� �� � ������� ����"������������ $������ $��� �� ��� �� ��� ������� ���� � � ����������% >� ���� ������$����� ���� ���� ���� ���4������� ����� ���� �� ��� ��$�� �� ����� ������� ������� ��� ������� ������ ������ $��� �� �� ���� ���������������� �� ������% -��� ����� ���� �4���� �� �� ����� ����� �� ��������� ��� ������� ������� �� ��� �� ����� ������� ������� �� �� ����� ����� ��� ��� �������4���� �� ���� �����"�$�����%

������� ������ ��� ��# ���������� ��#�����������������������������

������ ������ � �"������ ���� ��� ��� ���� ����� ������ ��$% ��������� �4��������� ���������������� � � �� ��� �� ���� ��� ���� � ���� ������������ ���%� �� � ����� �� �� � � ��$������ ��� ��� ������� ����� )����� ���� ���� ������ � � $�����%

&� ���� E ��� /������� ���������" �� 0���"����"� ������ ���� �� ��� ������� ��� ��� >������ ���� ����� ��� ���� ����� ���� � ������"������ ���� , � � ��� ��������� �� .��� ��������� ����� � ����% ������� � �������� ����� ��� >���������������� ��� ������ �� �%�% �������� ������ ���� ������������ ���� >�������� �� � ��������� ���"����� � ���� ���� ������"������%*� ���� ���� ���� ������� ���� ���� �������� ��� >������� �� �������������"��% &��� � � ���� ������ ��� ��� $������ ���� �������/�0% � �� ���� ��� �������$��� ��� � �������� �� ��� ������$�� ��� ������ �� ���� �� ��%

������� %��� �� ���8�#����� ���� �##������������ ���)����

��$ &���'� ��� �� �"��� ������� ����2� ��� ���"������� ����� �� ������� ���� � ��������� ���� ��� � ��������$"������ ��$������ ������� �� $������ ��������$�������� ��� ������ �� ����� >������ � �$������% -�� ����?� ��� ������� ���� �� ��� >������ �� �� �"����� ������� '����� ��4����� ��� �4��������� �� ���� �� ����� ����������� �� ������� 3������� ���� �������� � �4����� ��� ����� � � ��� �"���� �� ����� �� ��� ���� � ������ �� $�����

������ �� ��� ��#������������������ ���������

LN

������

Page 24: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

2����������� � ��� )���� ����� ��� >������ � �������% -��� ���� ��� �������4����� �� � ������ � � ����� > �� ��� #������ �������������� � ��� ��� ��� �� 3���"���� ��� ��� )����� ���� ��� >������ ��$����� �� ��� ! ���� � � ��������� �������������� ����% ��� ������� �������4���� �� �� �� ����� ����� �� ��� ����� ���� �� 2������ ��� ������ �� �� ���� ����� ���� ��� �4����������� � ����� ��������������� ���� ��� �� �� � �� ���������� )����������� ������� � ���%

.�� ' ���� ���� ����� ������ ���� ��� ��� .��"��� ����

&��� ��� ������� �� '������ � �������� �� ���� ��� �������% -�� ��� ���� � � ���������� ��� ���� ������ �� ��� �� ��� ������� �������% � �� ��������� ��� �� ����������� ��� � ����������������� '���������% �� ����� �� � ����� (����� ������ ��� ��� -����� ���� ������"������ � � ���"������� ����������� �� ���4�� $������ �� �� �� ������� �� ��� ����$������ #����� �� ��������� $���� � �"������� �� ������ ������% ����� ������ �4��� ����� ���� �4���� ��� � ������ �� $����� ���� ��������� � �%�% $��� � ��� ������ ��4����� ��� 6��4����7���� ���� 6��������7 $���% 3�������� $��� � ���� � ������� $��� � �� ����� �������� A ����� -����� A �����% -� ��� ������� ��� ��� �� ��� 2����"������ ��������� � ������"��� $��� � ��� ��� ��� $������������ �� ����� ����$����������������� ������%

.�� <������"���� ���� ����� ���� ��/�� �� ��� ' ���� ���� ����� ������ ��

���� ��� ������"�� ������� ���� �� ����� � ��������$"������ �� �$� �� ���(���� ��� ��� ������������ ���� .���� ����� � �% -���� (���� ���� ��� �� �����$����"������ ������� #�� ��� ���� #�� ��� ��� ������� ����� �� ����� 3����������� ���� ��� ���� ���� ������� �� ����� (����" ������������ ���� A � �� ������ #����� � � ���� ��������$�������� �� ��� >������% #���� ��� �������9

'� ���� ��� ���"�������� J���� ��� � �� ���� ��� ��� =���� �� ����� �� ���$ !���� ����� � ���� �� �� 0����� ����� /���� � ��� ���� ���� ��� &���" �� ���� �� ����� �����������$ .����""�� ���� ' ����� ��� �� �� ' ���� ���� 6��"������� ���� #� ���� ���� /���� ��� ��� ������� ���������$ &�� /��� � ����� /� � ��� �� �� � ' ���� ���� ������:���� � ��� ������$ ' /� �� ��� ��� �"� �� ��� ���� ���� ��� #� ������ �$

'�������, ������

6� ���� ��� ��� '� ���� ���� ���""� ���� �� ��� ���� ��� '"�� � �/� ��� �� ' ����� �� ����"������� �� ������ ��� 0���"����� ���� K����� &���"������� ���$ <� #� ����� ���� /� � ���� ��� ������ ���� ����� ��"���� ��� )�"�� �� � ' ���� ���� ���� 9������� � #�� �� � ������� �� ���� ������� � #� �����"�$

-�� ������� ����� �� ��� &�������" ��� ������ ���� ������� �$� ������� � ����� � ,� $����� ������� �"������ �� ��� >������ ��������� $���% -������� �� ���������� �$�� ��� ������� &�������"� ������� .����� ������������� ��������% � �������� �� �� ���� ��������4������ ���� ���� ������� �� ����� >������ �� ���������% �� �������� �� ��"� �������������� ����� ��� ������� ���� #��� ��������%

-�� ����?� ��� ������"��� ������� ���� � ���� � �� ��� ��� � ������������� ������������� ��� ���� ��9 '����"���� ��� ��� &�������" �� ����� ���� �� ���� ����� ������� �� �� ���� �� �� �"������ ��� ������� ������� �������%

.�� �� �������� � ��� -������������� ��� ������ � /���� �

-� ����"�� �������� �� $�� �� ���� �� $������ ������� ������ ���� � ,����� �������� � ���� , ������ $����� ������ ���� ��� �� ���� ������� $����� ���% -�� ������� ��� ������� ���� ��� ��� )����� ���� �� �����% ������ ��"�� ���� ������� � ����� ������"��� '����� �4���� � % '% ���� �������� $�����% � ���4���� ��� $������ ������� ��� ��� ��� ����"��� �� ������� �������%

LH

������

Page 25: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

.�� "��� � ��� ���"��"� ���"���� ����"�� � &� ������������� ������2� ����"�� �� ��� ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ������ $����� �������/�0 ����� >������ �� �� �"����� ������� '����� ��������� $�����9-� �� ���� ��� 9�� ����� �� �� � !��� ��� .������$ &���� ���� �� ��� � ��� ��� ����/����� ���� �� ���� ��� �� � ��� �������� �� ��� !��� � ������ �� ����$ �����""� ������� ����� �� ����� ��� 9�� ��������$ ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� �������" ����� ���� ��� ��� ���������� �� � �� �� �� �������� &����� ������� ��� ������ �$

'�������, ����

)� �� $"�� �� ����� ���� ���� �� �"��� ������� ���� � �% �� ��� 3��� ������� �� ��� ����� ������� �� �� ��� � �� �� ��� �������% � ��� ��������$��������� �� $��, ���� �� � ��� ������� ����� $��� �� ��� �������� .�$��� �������������� 1������ � ������ �4����% ��� ��� ����� � � �� �� ��� ��� ��� ������ ��������������� (����?���� ��� ��� �������� � �� ��� ������� ���� ������ �4����%B�������� � � ��� ����� �� ��� ���������������� ���� ���� � ���9 ���� � ������������� �� ��� ������ �� ���� ��� .�$��� ���� ��� ������ �������� �� ����� ������������ ���� � �� ���� ���� � ���� �� ��� �������� ��� ������ ���� ��������$���� ����� ������ � � � /���% ���% 22 N%L0%B��> �� ���� ����� ��� �� �� '"�� � � �����$ 6� ����� �� ��� �� �� �� &� ��� �� ������� ��/��" ������ �"� ��� � �����$ B��>� "������ 0 ����� ��� 9"���$ .� ��� ��� �������� ��� ��� � ������ �� �� ������ ����$ )�������"��� �� ����� ��� .����� ����������� $ 9�� 9"��� ��� ��� ���"�� ����� ��� ������� � ����� � ������$

'�������, (#�>

'��? $"�� �� ����� ����������� ������ 0 ���� � �9 2� ��� >������ $��� ���������������% -�� '���� �������� � -� ��% ��� $������ ��������� � -� ��� ������� � ��� ������ ������ �� � ����� >�� ���� �����% #����� $��� �� ����� $�� ����������� ��� ������ ���� � >�� �������� >�� ����� ���� � �� � ��� ���������������9 ��� �4���� ���� �� ������ ���� � � ����� ������� �������� ���� � �����$��� ������� �������� � $�����% -�� � ��������$��� ��� ��� ��������� � �� � �� ��������� )����������� � ������% -�� � � � ��� ��� >4���� �� ��� ������� �� ��� �� ���� ������� �� ��� ������ �� $������ ��� � ����� ����� �������� � ���� ��� ������ ���� � ��� ������� � ������� /���% ���% 22 L0% ���� $������ �4��� ����� ������� ��� ������ ��� ������� ���� ��� ���� 3���� �� �������� ����� ��� ��������� �� ���%� �� � ��� ������� ������� �� ���� � ���������� �� �� ��������� ���� ������� �������� $������% -�� >�������������� ��� �� ���� �� ����� 2����"��$���� ���������� ���� ���� � ����� 1����� /�� ��� ��������% $���� ������������� ��� ����$�� �� ����� ��� ���������� $��� ��� ������������ ���� >"���������� �� #���� ����� �������� ��� �$�� �������� � ���"������� � � ������"� ��$����$����% -� ��� ����$�� ���� ����� .����� ������������ >���� ��� ��� � ��)���$����� ���� � �� ����� ���������������� �� ���� � ��� ���� � � �������$��� ������������ �� ���� ��� ���� ����� $����� ��� ��� �����$�����9 6�� ���� ��O�� ����C 6�� �� ��O�� ��� ������C7 ��������% -��� �"��������� �� ����� ��$��� �� ���� �������� �� � ��� ��� ����� � ��� ������������ 4�����%

�������#��

��2 3���� ����������� �������*���� ��

������ �������,�� ��� ���� '�$��� ����� �� ��� "�� $�����% � �� ��� ���������$��� � ��� )��������,� ��� � ��� ��� ����� � ���������� �� �� ����� �� �����'�$�� ������� $���% -���� ��� ��� ��� �$��� ��� ���� ���� �� ��� � ��� ������������ ��� ����� ���� ����������� ��� �� ���� �� ���������� '����� �� -����� �� 1������ ����� '�$�� ����% 2� ����� )��������, $����� ��� (����� ��� ���������� ���� ���� ' ��� ���� ��� 8�K����� �� ' ���������� "������������ &� �� �� ������ �� ����"�� 6��� ��������� ����������$1;

������������� ������ ����������# �������������

1; .�������� � %*3+$ 6�7 ��"����� %**;� &$ 13

LI

������

Page 26: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

'� ���������� )��������� �� ���� � �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������ ����������� '�$��� ��� ���"� � � ����������� � � �� ������"�9 ������������������� ������ �$� ������� �4����� $��� �� �4����� ��� ���� �� ��� ����� �� ��������� �� ������� $������ ��� ��� ��������� �� ��� ������ ������� /���% 22 N%F0� �� �� ������� ��� � ����� ���� �� �� ���������� )����� ���������� �� ��������� ����� ��� �� ��� ����� � � 3����� �� ������� �������������� �������� �������� �����% '����� �� ��� ���������� ������������ ���� � ��� ��� ���������� �������� � � ��� ��� ����� ������� ����� �4���������� ��� ��� �� ��$������ >4���� ��� ������ � ����� ��� ��� ���������� ���������� �� �4���������� � � ����� �� �� ��� �������� �� )������������� ��� �������� ��� ��� ������ ���� ��� ���%����������� >4���� �� ���� � ��� �������� ����� ����������� � ��������� ����� ����� �� ���� �� ��� ��� ������� ��������� ������� ������������� �������� $�����%>�� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� � ������ ��� ����� �� ��� D���������� �� 6��������� ������7 �� 6�������������7 � ������ �� ��� �����"����� �4����������� ��� ����� ��� ����� ������ ��$ , � � ���� �� ��� &� ������������� �� ����� � �� "��������)���"��������������� ������������ �� ����"� ����� 0� �� ��� ����"�"��� �����"� �� /���� �$�1+

����������������������������� �������

-� ������ ������� ���� ��� *������� �� �� ���������������� �� �� #���� ��� �������"���� ��$������ � � $������ ��� ! ��������� ��� #������ �� ��������� ��� ����� �� �� ������� � ���� �� � �������������% B��� ��� '����� �� ��� -����������� ��� ������ ��� ������������ �� ��� ���������� ��� -����� ������% #���������� �� '������ �� ������ �����"����� �%�% ������ ����� ���� ����������� �����/*����� � ���� &��� � ��� #� �� #"���0 ����� ���� �� ��� �����"���� ������� �4����% ��� �������� �%�%� �� ��� ���� � �� �� �� �� ���������� $��� ��� ���� � ��� ��� � ����"�% D"������� ���� ��� ���� �� D �� ���������� ���� ������������ D���� #4��� ��������� ������ ��������� $�� >�� �� ���� D�� ��� ���� �������� ����� ���� ���� ���� ��������� ���� ������������� -����� ���� ��������%-� #������ �� ����� $��� ��������� �������� �%�% ��� �������� 6����7� ��� D"�������� 6�� ���7 ���� 6�����7� ��� ���������� 6�,7 ���� 6�����7 $����� ������% -��� ��� �� #������ ��$������� ����� ���� $����� ���� ��� 3������ �� �� ������� � ���������% -���� $����� ��� ���� ����������� �� �� ���������$���� �� ����������$��� �� �� ��� ������ ���� ���� �� ������ �������� �%�% �� �� ������� ��� �� ��� ����� ��$�� �� ����� ���������� �� ����� �� ����� ���� ������ �� ����� ����� ������ �4���� �� �� ����� ��������� ������� �4����� ���% -��� ���� �������� -����� ������ ���� �� 3���"��� ��� �� ���� ��������� �� $��� � ����� $�������� ���� � � ������ �� ��� '�$��% #������ � ��� ��� �� ������ ��� �� �������� �� -����� �� �����%���� �������,����� ����� ���� �� ����"�� $����� ��� �� �� �������� ���������� ��������% -� ���� ���� ���� ��� �� �� �������� �� ������������ ! ������"���� ���� �����% 2� )� �� ��� !�� � � �� ��� )���� ��� �����4 ��� �������� �������� ����������� � ����������%- ��� ��� ���������� �� ����������� 3������� �� ���� �� ���� �������� �� ����� ����� � ������� � ������������ ! ������"��� ���� ����� �� ��� � ���� '�$�� � �������,��% -� �� ���� ����� ����� � "�� $���� � � ��� ��� ���������� >4���� �� $������� �� ������ ��������� ����� ���� �� ��� �����"���� ������ �4���� �� �������� ���� � � ����� ���� �� ����� �� ��� �������� �%�% ���� �����?������� ��$�����%�������� ��� �� �������� ����������� 1����� ��� � ,����� ������� ����� ������� ���� �$����� ������� �� ���������% ������ ���� ��� ��� ��� ��������� �� ����� ��� �������� $��� �� ��� �� ��� �� ��� $��� ������ �4����% 2� ��� ���"����������������� #���� ��� �� ���� �������� ������ �$����� ������� �� ���������� �4���� ��� ������ �� ����� ����������� >"�������� ����������% ���� ����������

'����� ��������!������� '����������%������ ������ �������������

1+ 9����� C:���� � %*34� &$ ;2

LK

������

Page 27: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

����� ���� D���� ������� ��� ������� �������� ���� ���� ���� ����� ���� ��� &"��� � ��������� ��� ���� ��� ! ���� � � /�� ��0 ������� ����������% ! ��� ���� �� �������� ����� ���� ���4�������� ��� ����� ��� 6&��������� ��� ������� ��� ���7 ���������", �� ���� &���� �� (��������� ��� ��������� �� ������ ���� ������� $���� ���$������ �4����% B��� ���� ���� �� ����� ����������� �� ���� �������� >"���������� ��� ���������� �4���������� ���� ��� ��������� #������� �� ���� ����������� )����������% -�� �� ���� � �� ��� ��� ��������� ��� ����������� >"�������� �� ���$���� ���������� �4���������� ��� ������ ��$ , �%&���� ��� ���� ������� �� ��� �$������� ����� ���������� )����� � �� �� ����������� ��� �% B��� �� 1����� �� ������� ���������� ����������"��� ����"��� ��� (������ �� )4�� ��� ��������� ������ ������� ��� ��������� ��� ����� �������� � ������� ������� � �� �� ��% B��� ��������� �����"��� ������� ��D����� ������� ��� ���������"�� ��� � ���� �������� �� ����������� ������%

��������� ��� ���������������� ���������

-� ��������� ��� ���������� ����"��� ���� ��� ��������� $����� � � ���� , ������� ����������� >"�������� ��� ������ �����%

�� ��� ������� � ���� ��� 4���( � �������������� �������*���� ��

��� 5�� �� ������� �*����( ��4� ���� ����� ����( �� �� � ������ ����6

��� ���� ������ �� ������� �� ����� $�� ���� ������"������ ������ 6$�� � ����������� ��$����� �7� �%�% �� ����� �� >�������� ���� >�� �������% ��� ���������� � �� �� ������� �� ����� $�� �� < ,�� ���� ��� �������� �� � ���������� ��� �� �����,���� ������ �� ����� $�� �������� ���� �� ����� ������ ���� �� ��������� >��� �� ���� ���$����� �������� A ��� ����� $��� � �4���� ���������� �� �% �%�� 1��� ��� ������� �� ����� $�� ��� ��� ����� ����� �� $�����%-� ���,� � � �������� ���4� ���� � � ��� ������ ��� �4���� �� ���������� �� 3���"���� ����� �������� ������ � �� �������� �� � � ���� ���� ��� $������ ���� �������% -� $�� ���� ������� ������ �� �4����� ���, ���� ����� ����� �� $��� �� �$� ����% -� �"�� �� ��� D����� � ������ �� �������� �� ��� (���� ������� ��������� ������� ��� ���� ������$��� �� � �4� ��� $�� � � � � D��� �������� �� �� ������������ �4����%

�������� ��������

�+#')! ��� D#'&L: �� ��� �� ��� 6���� ����� ����� &�������7 ��� ����� ���� ���������9 &���� ��� �������������� ���"�� ���� ��������� ���� ����� ������� 6$� ������ ����O����� ���7� 6$�� � � ���� ��7; �%�% ���� �������� ������ $�� �$� ��� ������� �$� ����� �� ���� �� ���� ���� $� $�� ��� ������� � � ��� ��������� ��������% '�� ��� ���� ��$����� ���� ��������� ���� ���� �$� ������� �� $�� ������������% �� / ��������0 ���� ������ � � ��� ��� �������� ���� � ������ ���� ���� ������������ $�����%

?;��� ����� �����2�������@

2� ����� ������ �B�����"����� ����� #���� -���� ��� ���� �� ���� � � �������������� ���� � � � �� ��9���� ��� ���� �� ��� ���% �� ���� ���� ��� ������� ���� ���� ���� #����� ������%&��� �� ���%�������� � ��� �� (���� ���� ����� .� ������� ��� �� ����� �� ��� $�� ����� ���"���� ��������� $�� ���% ������ ������� �� ���� ���� �� ���� "��������,� ��

13 &��"� #�� =��� %**%� &$ 1, ��

L:

������

Page 28: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�$������� ���� ����� ��� ��� >�������� ���� � ������ �� �� �������� ���� �����$�� �"�� ��� �$������� ���� �����"������� #4���������������� �� ����� ���� �"�� !�� ��$���� � ��� )��� � ��������%'��� ����$�������� ��$����� ��� �� ������ ������� �� �� $������ )������ � ����� ��� ����� ! ������ ��� ������ �� 2�������� �� ��� '�$��LE� � ��� ��� �� ����� ������� �� ������� ��� ����% ��� �� ������ ���� ����������� ���1� �� �4���� *��� �� ��� �� � , �� ��������� ���� ������ $�����% ��"�� ����� � � ��� ����������� ���� /�$� 6- ���7 ����0 ���"����� �� ����$���������� ����� ��,�%MG

��� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ����� �� (�������� ��� '�$�� � � ��������������� < ,�� ���� � C -�� (�������� � � ��� ��������� < ,�� ���� �� ��� >������� $����� ��� ������������ ���% ��� �4���� ���� ���� $������ ������� �� >�� ������ �������������� � ��������� $������ � ���� ���� �����"�� ��������� �� ����� ���� ���� ��������� $���� 6��� � �� � �����7 ���� � � �������� ��� ��� ����� �� $���% &��� ���� ����� ��� ��� �� ����� �� �$������ ���� 6��������7 �������" ,�� ���� ������% -�� (������ �� ����� � � ���� )����� ���� �" ��� ���� 3�� ������� ��� ���� � �� ���� < ,�� �� ��� ������� ����� �������� ������ ������%� �� �� ������� ������"��� ����������� $��� �� ���� ��� ����� �� ������� �� ��� ������ ���� �� ����� ��� ���� ��� � ,� �� ����� ��� ������ -���� ���� ������ /�� � ��� *�� ��������0 ���� ������ ����� ������ ������� $�����% -����� ����� � �� ������ ���� � �� �� �������������� ����� �������������(����� �����% �������� ��� ���� � �� � �� ��� ���� ������������ ������ .����� ���� �� �� �%�% ��� � #� � ��������� ���� ���� � ���� �� ��� &�������%

��������� �� ��������������� �����������������

��� �4���� ����� � ������ �� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� �����������������9 �$��� ��� ����� ��� �� � ��� ������� ��� /����� ��� $��� � ���� $�� �0��� � �� ��� ����� ��� � ��� " ,�� �� ��� � ���� �� ����� �� ��� ������(�������� A ��� ������� �� ���� ��� ������ �� A ������� ���%3�� ����� #������ �� $��� �� ����� �� ��� ��������� ��� ��� ���������������� ������ ���� �� ����������� �� ��� D�� ���� ���� � � � � �� �� ����� ������ ��� ��������� ������ � �� �� �������� ��� 3���� ��� ���� >�������% 5� ���� ������� ���� ���� 3������ �������� �� ���� ������ ��� ��� ����� ����� ���� ��� ������������ $��� � ��� ��������� " ,���% 5� ������� �� ���� ��� ����� ��� �4��� ����� ��� (����� �$� >������ '����������� � ����� �� � $���� � ����� �� ���������$�����% 2� ����� ���$����� $��� � .����� ��� � ��������� ��������� ��� ����� �������� � � �� ��� ������ �� ���9 $�� ���� ��� ���� ����������� $�� ����� ��� ������������ �� ������ ���$����� �� ��%

8��#��������������##�� �������������������

� $������ �� ��� ������������ ��� ���� ������� $����� ������ ������� ����>����� ���������% -���� ��� � ���� � � ��� ������ �� ��������������� ��� ������� �� ������� ��� � ����� ������� ������� '����� ����� �� ��� �������� ��� ������% ��� ����� 3������ ���� � ������� �$����� ������ � ������"��� )������ � ����� D���������� ��� � ����� � ������� ��� ��� ������ � ������� ��� �� ����$������������ �� ����� � �� ����� ����� ���� ��������� ����� ��� ��� �� ��������������9 6#��� ��� ��� ������7%! ��� ��� �� ���������� J���� ���� � � ��� ���/�������� ����� � �� '�� ������$.��� ���� � ���� �� ��� =��� �"� � �� �� A�������� ��/�� <��� ��������7 �� �����"������� A�������"���� �� #����������� �"�������� &������ ��� ������� �� #��"��� �� "�"�� ��@��� ��� ��"������ ��������� ��� &���������� �����������$ '��� ' ����� �� ����� ��� ������� =������ "�� ������ ����� ��� �� 6���� ��� #��""����� ��" � ��� =����� �� �� �#� /�����$ &�� / ��� ������� �� �� A�������� ������� �$ ! ��� 0 ��� /� ������� ���"���$ ' ��� ���� ��� A�������"���� ��� "��� ����� �������� � � �� ��� ����� '�� ����

'�������, �� ������ ��%�� ;������

1* 0�"���� %*34� &$ %2% �25 '������� %*34� &$ %*

LE

������

Page 29: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

���� ���� �� �"���� �� ���� �� � ��"��� ��� K����� �� ��� ��������� �� ����&���/� � ��/��� ��$ ' /� ��� /�� ��� ���� ���"��� ��/�� ������� � ������ ��� ���#� � �� /� � ��� &� �� �:�����$

-� ������� ���$�� � � ��� ���� ���� #���� �������� �� ��� ��� ���� ��� ���������� ����9 ��� ���� ���� 3���� ����� �������� ���� �����"�� ��� �������� ������������ �� ��� �� ���� ��� �� � &� � � ��������� � �� � � �� (���� ���� >������ ������%

��� ��� �������

�������4���� �� ����� �� ����������� � � �����"����� ����� �9 !$����� ������������ �� �������� �%�% ��� ��� ���������� ������ �� ��� �������������� ��� � ������� �����$����� ��� ��������������� ��������� ���� � ������� ��� (����� $% ���� � �� �$������ ��� �������9 2� ���������� ����� ���� ����� -���� ���������� ����"� �� ���������� $������ � �� ����� �� ���� � ������� �� � ����� � �������% <���� ���� ��������$������ ������ �������� ���� ��������"����� $��� ���� -���� 6�����7 �������� ����

� �� ��� ���� �������� ��������9 �.�� ����� ����� =��� �� ��� ����� =��� $� -���� ������ ��������� �$���� ����� �� �������� �� ��� ���� ������� ���������� ��� �� � �� ��������� ����� �� ���������� $�� ������ ������ �� ��� ������������ ���������� �� ������������ �����%

2� ����� ������ $����� $�� ����� D������� � � D���� 6�������4���� ��7 �� ������������ ���� ������� �� $������������ ������ ��� ��� ��$������% ��� � ���>����� ��$��$�� ��� � �������������� ��"�� ���� �������� ?������� �������4����� �� � ����% ����� ���� ����9 ��� ���� ��� ��� �� ����� 2������� ��������� �� ���������� ��� ������ � � ��� �� �� ��� ����� ����"��� �� ����������� ������$ ,� �� ������",��� �������4���� �� ��� ��� ������ ����������C ��� ��� ���������� ���� �������� �� ����� ����������� ��� ������� �� ���� ��� ����� ��� �� ����� ����� �� ���� ��� ��� � ��������� �� �������� ���� �������� ���� ������� ����C

�����������������������)������ ����� <�����

2� ��� � �������������� ��"��� 6$���7 ��� ��������� �� ��� D� � � ��� ��������� ��������� � � ��� $� ��� ������ ��� ��� � ����������% ���� ���� ����� � ����

MG

������

Page 30: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�� ����� ������ ����� � �������� ������ �������� �� ����� ���� � ������������ �������� 6 �$����7� �$� �� $�� ��� ����� �"� ��$���% -��� ���� ���� � ������� ��, �� � ����������� $����� ���������� ��� ���������� �� ������ �� � ����� � ����� �� ���� � ���� ���4������� >"�������� �� ���$"����%-��� ���������� �$����� �"���������� ������� �� �����" ����� ��� �� ������� ���������� ���������� � � ��$ ,�� �������4���� �� $�����9

;��� ������

� ��� �����9 ��� �� ���� �� ������� ��� �������4���� �� ��������%

� !$���� �����9 ���� 64��������7 ����� � � ���� ��������%

� -���� �����9 ������� ��$ , �� � ������������ �4�����%

� 3����� �����9 -�� �� ���� ���������O���������� ��� ��������O������� A �� ���������� ������������%

-��� 3�������$��� ��$"������� �� ��������� ���� �$����� ��� �� ������� ���� �� ����� �� ��� �������4���� ��� ���� ��� 2�� �� ��� �������4���� ������� �� ���� )���� ��� ���� � � ��� ��������� ����� �� � �� ���� �� $����% -�� (������������ ���� /���4������ &"��� !�� �� *�0 ��� .�$��� �� ��� � � �� ���� ��������%����������� � ��� ���� �� ��$ ,�� >4���� �� ��$"������� ���� ��� ��������� ��������� ��� �� ���� �� ���� �� ������� � � �������4���� ��� ��� � � �� ���� A �������� ����� �$���� ������ ����� ������"��� #������ �� � ����% ��� �������� ����������4�������� �����"�� �� #���� ����� ������������ -�� ������� �� ���� �������������� ���� � ���������� ������ � � ������ ������ ������� � � ���������� ������ � �� ����� �� � � ���%-� ��������$��� �� &� � �� ����� ���������� �� �� ��� ��������� ������ ��$ ,��������� �� ��� ��� �������4���� �� ������� �$�� ��������� ��� ������ $�����% 2���� (����" ��� ��� ��������� ������ ���� � �� ���� ����������� ���������� $�� � ������ ��� ����������� -����� �� � ������� ��� 3���� ���� �� �������%

��$ !���� ������7 !�� �� ���� �� ������� �8� �������*���� �� ��������

� � ��� >����� $����� ������� ������ ��� ��� ���� ��$ ,� �������4���� �� ��������4��� ��� ������ ��$�� �� ��9 6��������� �""� �� ������7% � ��� �"����� ������� �� ���� ���� �� � � ���� �� ������ ���� �� ����� ! ������� �� ������ �%������� ������ ������ �� ��� ���� ���������� ����� ��� $�� ���� ������ ������������ ��� ���� � ��� ��� ��� �� ��� �� $����� 6���� � ����7 ���� �� ��� ����� $����� � ���������� �4����% ������� ��� �� �� ������������ ����� ������6(� ������ �������7� ��� ��� �4������� �� ���� ������� )���� �� ����� ��������� �������% � ���� >���� �� D���� ��$��$�� ��� ��� 2����" �������� ������ 4��� ����� �� ���� >���� ��� ���� ��$��$�� � ���� � �� ����� �� ������� ��� ������ !$���� � ��� ������������ �� ���� �� � ���� ��� �$����������� � ���� ��% -�� ��� �������� ��� �� ������� �� ����� ������ ����� �� ������ �� ����� �� ������� �� ����� �� �������� �� ����� ������� ������ �� � �P ��*���� ��������� �� ����� 6��� ��� ����7 ������� �� ������ �� D���" ���%

���������� ��� �������������� �����������

-����������� ��� � �������� ���� >���� �� �� ������� ��� � �� � ���� ��� ������6Q�������������������7 ������� �� ����� ��� ������ � � �����"���� ���� ���� ���������� ������������ 3������ ���� � �������� ����� � ������� ������� ���� �$�������� � �� ������� � �� � �������� ����� ���� � �� �9 �)� ��"N�� ���� ��"N������� ��"N�% '�� � ��� �� ������ �� ���������� ��� D�� ������� ��� �� ��� ����! $��� �� �� ! �� �� �������� $����� �4����%

������� ��� �������������������� �������

&���� ��� 6��������7 ������4�������� �����"��� $�� �%�% ��� ������� ��������� ��� >������������ (����� �� )������� ��� � ���� 3������� ���"������� ������� ���� ���� ��� �� ��� 1��8� ���� ���� � � ��$ ,�� �������4���� �� ��� � $�����% !

MF

������

Page 31: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������ � �%�% �� ��� ������ �� ������ ����� ��� ��� � �� ��� ���� �� �������������� ���������� $����� �4����� �� ��� �����"����� ���,�� �� ������� ���� ���� #����������� �� (����� ��� ��������������� ��� ������ ��� �� ��� ���������� ��� ( �� �� !�� � � ���� ������� �����% ��������� � �������� ��� ����� ��� ��� ��������� �������� � ��$������� 6������7 � ���� ��� ������%

��2 ������ ������7 !��� 5*��������6 )������ � )�� ���������

6Q��������7 ����� �������� ���, �� ����� ! ���������� ���� 3������ �� � ����� ��������� ��� ��� �� ���� ����� �� ����� ��� � ��� ���� ��������,�� ��������� � ,% 2������ ���� 64�������� �����7 � �� ���,��� ��� 3����������� ������� � ����������% -� �������� ������� ��� ��� ����� ������9

"�� �������� �#�� ��� ���������#� ������

&����� ����� ��� #�� ����� � #� � ���� A���� ����� �� ��� ����$ 6� �� !���� �������� �� � ��� ������ ��������� �� #��"�� #� ���������� 0� ���$ .�� ����� /�""�� ������� �"���� � ���� A����� ��� ��� ����� ������ ����$ J���� ��"�� ��� �� ��� ��� �"������� ���/����"� ����� �"���������� �� ��� "������ 6���� �� ��� &���"#� "��$ &����� ���' ����� ��� �� ��� �� �/���� =�� �� ���� 9 ������"���$ &�� ���� ��� &�������� � ��� &���"�� ����� � ���������� �� ��� �� ����� ����� �������"� ���$

'�������, .�A��

����� � ����� ���� ��""���� ��� �� �� '�� ������ �� ���� � � �� �� ������ )��/���� ���� ����� � �� � � ��� �������7 �)�� ��� ��� ����� ��"����� #� �����"�7 � ����������� � ����� �� !� ����� �� & � -����� 9�����"� ����� �� ���� �"��� �� ������������ $ .�� ��� ����� �� �������� #� �""�� /���� �� &� ����$ .�� ��� ��� =�P ��� ��� ��� K�������� �/�� !������ �� �� '�� ������$ &�� �� ���� �� ������ �� ��� ��� ����� �""�� #� ����$�.���� &��� /� ��� &����� ���������"������ ��� ����� �� ������� � �� ���� "��� ���"������ /�� ��� B ���"��� ��$ &���� ����� ��� #� ����� =�P �� ����� ������ ��� ��� !������� ��� � ��� &��"�� � �������� ������ ��� "��� #� "���� �� ��� )���� ��/����� ���� ��$ &����� ����� ����� ���� ���� �� ��� =�P �� ������ �� ���������/��� ���� ����""��� ��� "���������� � ���$

J���� ����� =�P �� ��� �� ����� �� � ����� ���� ���� ������ ���"�$ &����� /����� ���� �� ��� �� /���� ��� ���� � ���"����� ��� ��� �� ��� ����� 9��/� � � �� �� �7 �<�� ���/� � ���� � ��� ����� #� ���""��� ��� � �Q ���� �����$� =�P �� ��� �""���"��� ���� ��&����� �� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ���� "���������� ��������� ��"���� &����� ��������� �� ���$ ��� ��� ���� �� ����� � ����� ������� <���� #�� =�P ��$ <��� %, !������ ����� =�P �� ���"���"��� ����� &����� �� ��� ����$ =�P �� ����� ���� ��� &����� �� � ��� �� ������ � � ������ ���� ����� &����� �� �� ����� �� ����� 9���"���� ���@����� ����"� ���$ ���� �������� �� =�P ��O ���� ��� �� ��"���O� =�P �� �����"� ��� ���&���� � �� ��� -��$ �!������� �� ���� ��� �� ����� 9���"��� ��"�O� =�P�� �����$ &�������"� ����� 9���"��� �� ����7 �&�� K���� ������ � ��� H���" �����"��$� =�P �� ��� ���"���� ����$ ��� ��� �� ���� ��"$� =�P �� ��"� ����� )���� �� ��� ��� ��� �� ��� ���"�� �� "��� ��� ����$ ������ #� ��� �� ���� ��"N� J���� � ���� ��� ����� ����� ��� �� �#��$ &�� � �� ����� �� &����� ���� ��� �� ��"����� �������7 �J�� ����� ��� ������ 9���"�"���� ����� �� ��$� B�� ����� "��� ��� � � ��� 9 � � =�P ��� &��"�� $ ����� ���� ����� !� ��� �� �� ����� �"����� )���� ����� �� ����� �� '��� ������ ��� ������������$ ���� ����� ���O� �.�� ��� =�P ���� ���/� ��� &������ �B�� /�� ����� �� ��� ����� K���� ���� ����� �""� <����O� �!� ��N� '� ��"�� ��� � �� � ���� ����� "���������� �/������� !� �� �� =�P ��$ =�P �� ��"� ���� ��� H���" �� ��� ��� ���� ��� ��"�������� ������"��� ��� ��� ��������� ���� ����� $ .��� ������� =�P ��� &����� ���� 0� ���� �� ��� ��$ &����� ���"����� =�P ��� &���" ��� �� ���7 �J���� ���� � ����� #�� �"��&����� �������$� !� ��7 �)�� ��� ���� ���� $� =�P �� ����� ��� &���� #�� !� �� �� ����"����7 �"�O� �J�� ����� &���� ��� ��� �"�$� .�� &���" ���� ���� ����� ���"� �� ����� ������ /���� � �� .��"�� �"���� �/� �� =�P ��� &���� ������"����� /� � ��� �������� ����� � �� ����� � /�� ���� �� �� "��� �� ���"���� /� ������ &����� �� �� � � ����������� � ��� "���������� � ��"���� ��"���� "���$

ML

������

Page 32: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

&����� � /���� � ���� ���� ���"� ��� �����(�� ����� ��� =�P �� ������ /� ��� 0� ��� �� �� � ������ ����$ =�P �� ��"� �$$ ����� ���� &���� �� ��� �� � �� ����� /�� ����� �#� �������� �"����� 0 ����������7 �@��O�$ &����� ���/� ���7 �J�� ��$ ��� ��"� ���� A""�#� ������ ��$� B�� ����� ��"� ��� ��� &���� �� =�P ��� A""�#� $ =�P �� ��� � ��� &���" � ������ &����� ��� 0� ���� ��� ���� �� &������ �"����� ������$ :/����������"��� �����"�������� ��� ��� ���� �� ����� ����� @��� �� ��� &���"� ����� ��"�� �� ��� �� � ���' ����� �� �� �� � ���� �� ������ ����� �� ����� � ����$ 6� �� "�� ���� � ��#�� ��"FNG &����� E ��� ���� �� ����� ���� ���/������ ��� ��� 9��� ��� ����� ������ � ����������� E��� =�P �� �� ������� 9�� ��� �""� &����� ���� 0� ��� �� � ��� �� ��� � �� ��� 0� ����������$ . �� ��� ���� ��� ��� &����� / �� =�P �� ��� � ��� ���� �� ����� �������� $ =�P �� ������� ���"���"��� ��� &���" ��"��������� ��� /� �� �� ������ ��� ��� &�����/���� � �� �� ��� �� �$

-�� >"������� 6������ ���� � �� ��� ��7� ����� � ������� ���� ������� ������� &"�� � ���4��������� ��� ���� �������J ����������� ��� ��� ��� � ��� ������������� ������� �� ����� �������"������� 3��� �� ��% -������������ ���� ��� �������� ����� >"������ 6����� � �� �������7 �����$�� ������"������� �� ������� �% ��� �����������4������ (���� �� �� ���������� ���� ������� �������������� �� (����� ��� � ���� �� ���� ! �� ��� ������������� ������ ���� ��$����� �� $�������$����� $����� ����%

������ �������� ��� �� �������� 6���� ��� ��7� � D �R ��� � �������� � �������� ��������������% '�� ��� ��� �������� 6���� ��� ��7 ���� ���������� ������ �� �����"% -�� ��������� �� �������� ���� �����!�� �� ���� �������� ��� ��

�����,����� ��" �� � ��� D �R �� 3�������� � ����% ��� ���� �����"�� ��� D �R ������������ ���� ������� ���� ���� � � ��� ���� $�����9 3�������� �� D �R �� �� 3�������� ��� ��������� �� � ���������� �� ���������� ������ ��������� �"� �� � �"��!�� ����� ��� � ��������� �� ��� �� �� '���� �� ��� ������� ��� � ����� �������3���� � � ��������� �� ��� ��� ������ ��� ��������� �� ����������� ��������%3�������� ��� ��� �� � �� ��� ������� �� �� A � $�� �� � A ���������� �� ��������� $���� ���� ������ ������ )�� ���� �� �$�� ���� �������� � ����%

������ ��� �� ����� ������� ��� ��������� ��� D �R �� �� ��� ����� ��� ���� ��������� �"���������� !���� A �� ����� >��� ��� �������4���� �� A � ��� ����� � ������������� �� ��� � �����% ��� �������� ��� &"��O-����� ��� D �R �� ��� ��� � ������� �� ��������� ���� �����"� �� � ��� ��� �������� �� ����������� ! $��� �� ��� ����������% -�� ��� ���� ��� >����� �� ��� D �R �� � �� �� ������� ��� ��9�� �� ���� 6��� �����/�0 ������ �"��� � ��������7� �� �� �� ��� �����,����� ��� 6��� � �� � �� ������%7

2������ �� ��� ���,�� ���� �� ��� ��� �"��������� ����� � �� �� ��������� ���� $������� 1�"������ �� D �R �� �� ��� � ��������� �� ��� ��� ����� �

MM

������

Page 33: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������ �������� �� � �� ��� ��� ������� ������ ������ $���� � �� �"� �� ��� �����D�������� �������� $��� �� ���� ��� �� ���� ���� ������%3�������$����� ��� ������ �� ���� ����"���� ������ ���� �������� ��� ��� ������������� .� �������� � $����� ���� � ��� �� �� $������ �� ����� �� ������ ���� .�$��� ��% ���� ��� .����� ������ ���������� ������ ��� ������������ �� �������� ��� ��� ��� � ��� 4�������� ������% ��� $ ���� ��� ������������ ������ #������ �� ����� 1��8������� �� � ����������9

9����#���� �������������� ��� 9��� )�������� �����

� ��� ���� ����� ��� �������� ����� ��������� ��� ��� ���� � $������� ���� ������ �4������� �� ����������� (� ��� ��� ������ � �������� �� ������������ /�%�% 6 ���������70�� (����� �� ��$������� +������� ��� ������ ����"����� �4��������� �������� ���� ���� � ���"������ �� ���� ��������� ���������� � � ���� ������ 2����� ����������� ���� �� �����$�� �� ����� ���� �� ���� �������� ������ � ����� ������������� �� �� ����"�� �����������%

������������ �������� � ����� 1��8������� �� ��� �������� ����������� �������������� ���� �������"��������� �������� �� ������ ���� ���� � � ���� ������,���� $�����%����� � �� ������ � ���� ���� �� ����� ���������� �������� ���� &"�� ��������� � ����� 1����% -� ���,� ����� �� � �� � � �� ��� ������� �������� ��� �������� �� ��� ���� ��������� ����% 2� .���� ������ �� $��� ��� 6�������7 ����� � ���������� �� ��� (���� ���� �� ��� ��� ��������� ��$ , �% #��� � ������� $����� &"����� �� ���� ��� ������� �� $����� 6D����7 ��� D���� �� � ��� � � ���� ���� �����������% -�� ������ � � � ������� $����� &"�� � ��� ��� ��������� ��� ������� �� $������!�� ��� �� ��� � �� ����� � ����% >"�� ��� ��� ��� ������� ������� ������� �� ��� �������� ��% -���� ������� A � �� ������� ������� ���� � 6�4����7 A $��� �" ��� �� ����%

"�� ��%���� �������2���0"����� ��������

-�� ���� � ,�� ������� &"�� ���� -���� � , ���� ����� �� ��� ������� ��������������������% �� ������ ��� ��������� �%�% ��� � ���� ��� ���� � �4�� �� � ���� ��� � ������� ���", � ���� � �"���������� �$"� ���� ��� ����� ��������! $��� ��% *��� �� ���� ��� ���� � � ��� ����,� $��� �� ���� ����� � ��� ����������� ��$��� �� ��� ��������� ���� ��4,��� -���� $����� �%�% $��� �� ���� ����������� ���� �� � � ������� ������� ������%������ �� ��� ���� -���������� �$����� �������� �� ��$������ &"��O-�������� � $������ $��� ���� �� ��� ������ �� $����� ���% 3�� ������ $��� ��� � ������� -���� ��4,�� � �� ��� ��� ��� ��� #������ �� �� ��� ������� �������"������ � ���� ����� ���� ��� ������� �� ���� �������� ��� ������ �� ������� $������ ��� �� ���� ��� ������� �� ��� ������ �� ������% ��������� ��� ��� #����� �� ���� 4�������� ������ � ��� ��������� �� ������ ��� ��� ����� $����� �� � � ��� ������ �� ���� ��������� ���� ����� ��� �������� ����"� ����� /3���0 '����� � ����� �����% -��� ���"� �� ���� ��� +����� � ������� �� � ���� � ����� ��� �� ��� A $�� � �� ����� ������ A �"���������(��� �������� ���� ���������� ����% ������ ����� ��� � � ��� �� ������ �����#�� �� �������� $������ $����� ��� ��� �� ��� ���������� ��� ������ �������� ���%-� �� � � >����� �� ������ ��� $��� ������� ���� ��������� 3��� �� �� �������� �������� )����� ������� ����%MF

$##�� %����� �� �������

2% ����� %**3� &$ %4

MN

������

Page 34: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

��9 ������ ������7 ������� ��� 4� �� � ������������ �*�����

���� ���� �� ���� �� ������� � � �������4���� �� ������ �� � ����������� ��� 4��������� ����� � � ���� �������� $ ���� ���� � ��� ��� � ��������� ��� ���� ������� �� $������ �������4���� ��% -��� ������� �� ���� ���� ���� � � ����� ����� �������������� � ���� � $��� ���� �� ����� 6���������������7 ����������� ����������� ��� ���� ���� ������ �� ���������� �� ������ ��� ��������� $�����% ������ �� ���� 2���� $������"� �� $���������� $�����% -��� ����� �� "����� ����$�������� �� ���� � �� ����� � � ��� � � &� � ���� ����� &� � � �� ���������%

3���������� ������ ���� ��� ���� ������������� ����� ��� �"��������������� ��������� ������ ���� ����� ����� ���� (����% ��� $����� ���� �� B�������� ��������� �� �� ������� ����� � �������� ���" ��%

F����� �G'��/���"�� �� �����������������������""�� 9�����������

�������4���� �� �������� � � ����� ��� ��������� ��� � ������ ���� ���� ��� ���������$��� �� ����� D������� ��$���� ���?����������� ���" ��% -�� ������ ��O���������� �� ��� #������ ��$��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������������ ���� ����� �� ����� ������4�������� �� ���� /���% ���% 2 F%AM%0%

9��B�� �������)��������������- 1��������%����� ������� ��������%���

-������ ���� � � $������ 2����������� � ��� ������� �� ��������$�������� ���>������� � ��$�����9 ������ ������� ���� $����� �������� $����� � #� � ����������� $����� ������� � ��� ���� A �� ����� ����� ������� A ��� ����� ��� $�� � �������� � ���� ������ $������ ����� �� �� � �� '����� �� ��� /�����0 �� ������������ ��� �� ����������� 63������������7 � /���% ���% 22 F%F �� F%M0%

- $����#������ ���������������� �� ���8�#����

��� (����8��� �� ������� �������������� ���� ��� ��������� #��$��� � � ���4������ �$���� ���4���������� ���� ���$���������� �����9 ������ 3���"��� �� ����� � � 6�������7� $����� ������ ���� � ��� ��� ���� ������ ���� ���� ���������� ���� 4����� (����� $������ ��� ��� �� � � �����"����� �������� �� /�?���?��0�$�� �� ���� �� ���� ���� � ���� ������$���� � ���� ������������� ������� �������� ���� ��������� �� ���� � �� ���� ��$����� ��% ��� � ���� ����� �� � >������������� ���� ��� ���������� ��� �� ��������� �������� ����� ������� �������� ����� ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ������C D������� ������� �� ��� ������������ �4���� �� ����� ! ��������� ��� ��������� �� �������� ��� /���% ���% 22N%F0%

- 4�������� ��� ����������������������

�������4���� �� �� ���� ������������ ����� � ��� �������� 1����,% #���� ��� �� ��� ��������� A ����� $�� ��� ������ � � � ���� �� ����� �������� 1������� ��� ���� A������ �� >����" �� ���������� (� �� �� !��� � ��� ����� > �� ���������� ����������� �� ��� �4��������� ���8���� ��������� �� ����������� � ������� �� $������ ������������ ���� �� ����� �� ����� �� ���� �4��� �������"� $��� �� (� ������" �� �� �� "���������% �� ������ ��� �������4���� �� ��� ���� �" ��� !��� �� ��������������� �� (" ���� �� ����� ���� �� ��������� ��� $��� ������� �� ����� � �� (���� ��4����� �� �� �� $����� ����� � ��� ����������� ��� ���� ������� ��� � � ���������� > ������ ������ � � >����� �� ��������� ���"���� � �������� /���% ���%22 M0%

- �������� 4�#� ��3������

'� �� ������ ��$ ,�� �������4���� �� �� ��� �4���� � ���������� � ���������� �4����� ������ � ���� ��� ������� �������"������ �� ������ ��� ��� 3������ ��� "���� ��� ���� /LHS0 ������ ���������� �� ��������� � ��� �� � ���� ����������������� � ������������� �"��������� #������ �� ��� 3������� �� ���%������ � � ��� �� ��� ��� �� ����� #�� �� ����� $��, �� ��� ������������ ��� ��������� ��� ����� � ����� ����� �� ���� ������� �������� ����������� � � ����������� ���� ���� ���� ������ �� ��� �� D��� �������� �� ����� $���%

MH

������

Page 35: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

6��� �������� ��/����� �� A �(���""��� E "���� � �����

2� � � �� �� ��� �����A � � ������� ���� � ����������"�� A� � ��� �������� �� ��� ������ ���� ������ ������� �� ��� �� ���� ���������� �� �� � ��� �������(����8��� ��� ������� ����� �� ��������� ��� �������������� �� ������ ��$��� ��� ��������� ���� #?����� ���� ��� ������� ���� �� �����% ��� ����� ����" ����� A�%�% ����� $����� �� � ������������ A ����"� �� ��� ���������� ��������������� �� ��� �� ����� �� ���� 6��� ����7% ��� ���� ��� *������� �� �� ��� ����� ���� ������� >4����������%

������ 1>������� ������� ��� ������ ������������

A������������ )����"� �� �� ����""�� &�������

2� ��� �� ����� �� ���� ���� ��� #?����� ��������� ����� ������� ��"�� ��� ������� �� >����� � /� �� ������0 3��"���� ���� � �������� �� � $�������% � .�$������$��� �� ��� #?����� ���� ���� ���� ���� �� ���� � ����� �� �$���� ������� ���� ���� �����% ����� �� ��������� �������� � �� ������������ (������� ������ $����� �4����� ���� � �� �� � $����� � ����������� � ����������� #���� ���������� ���� � � ��$����%

������ � � �� ���� ����"� �� �������� $����� �������������� �� ���� �� ��� �� ������ �� ���� ����9 ����� � �4������ ������� ����� ������� ���� $���� ��� � ������ �� �� ����� �� ������ ����� � ������ ������ ���� ��� �� �� � ����������� ��������% #��� ��� � �4�������$��� �� ������ ��� �� ��� ���� � �������� � �4���% ������ � ������� ����� ������ ����,���� ���������� ��� ��� ���� �����D���� �� ���$ �� ��� $���� �� ������ �� ��"�� ��� �� 1����� ����� ���������� ��%

��: ������ ������7 �� �� ���� ���������� ��� �������

-���� ����� ��� ��� ����� , ����� �� ���� ��$ ,�� �������4���� �� ���% -�� ���������� ������� ��� &���� �� ����� �� �"� D�� �� '����� �$�� -� �� ��� �� ���� ��% ��"����� ���� �� �� ��� ( ���� 6������ ����7 ���� ���$������ ��������� �� $������(����� ��� �� ���� ����� ���� $� �� �� ������� ��������� �� ��������$��������%

&��������� ��/��� &� ����� �� ��

!���� �9 ����� ��� FM% A FK% &�������; 1"�% >�������9 ������ ���

Name Erstsprache Datum / Uhrzeit Dauer Bemerkungen

Sabrina K. Deutsch 14.11.

9.15 - 9.30 Uhr

15 Min. Geschichte zu

selbstgemaltem

Bild erzählt

Betty P. Englisch 14.11.

10.50 -11.00 Uhr

10 Min. Unterstützung der

Muttersprache,

engl. Lied

Okran T. Türkisch 15.11.

11.20 -11.40 Uhr

20 Min. Gemeinsamer Ein-

kauf

Aysha K. Türkisch 16.11.

14.10 -14.20 Uhr

10 Min. Handpuppe

schaffte Kontakt!

Unterbrochen

durch Turnstunde

MI

������

Page 36: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-���� ����� ��� � � $����� ��� �� �� �� ���� ����� $������������ ����9 -�� ���������� ���"� ����� B�������� ���� ��� = ���" ��� �� ������ ��$ ,�� �������4���� ��%��� ���� $����� ������ �" ��� �� ��� ��� , ������� $����� $������ ���� ��� ����% ������� �� �������� ����"���� �� ���� ��� &���$�� 6��$��� � � $��,7 ���������� ������ ������",���� ������� �������4���� �� ������% ��� ��$��� ���� ����"� �� ��������� $������ (� �� �� 3�������� � ������� �"���������� �����"��� ��� ������� ����������4���� �� �������% ���� ��� ����� 6������ ����7 ���������� $���� ���� ����������� �� � ��� �� ������ #���� ������ � � � �������4���� �� ��$���� ��O���� � ������� ��� #��$��� � � ������������� �"����� ��� ��������� �� ���"���� $������ ����% #�������� � ��� -�� ������� � �� � � 2��������� �� �� ����������� ���� ���������� ��� ��� ���� �������� ���� '��� � $����� �� �� ������������ ��������� ����%������ �� �� ��� +������� �������� ��������� ��� �� �� ������ �� ��������� �% ������������ ��������� �� � ��������� ��� $��� � �"�� .��� �������� ��� )�� ��� ��������� ��� ���������� �� 3���� $����� �� ��� ������ �� ���4������ ��� 8������������� �� ��� " ,���� >���� �� �� 6(������7 ��� ���� ��% �� 3�������� ��� ����� ���� ��� ����������� ���4����� �� �� ����������� ��"�� �� �� '����� �� � �������%

.������������ "��#������� #��� ������ �����%����� ��� ���� �������� ���������

-�� ���� ��������� ���������� ��$���� �� �������4���� �� ���� ������� ��� � ,���� �� ���� ������������ $���� ������ ��� � ������� ������ ��$����� �� ������������ �� ����� �� ��� ������������ ���� ���� �% 2� 2�������� $����� ��� �������������� ���� ���������� ����� � ����� �� ��������� ��� � ����� ��,������������� �������4���������� ��� �� .�$������ ����%

$��������, ���������� #�&�������������� �������)�����������

$� ��� &����� � ���� �8� ��� ��� 4�� �������*���� ��

������ �������,�� ��� ���� '�$�� ��������% ������� �������� ��� ������ ���������� $��� �� � ����� ������� �������� ���� �������% -���� ���� ���� ����� �����"� ��� ������ ����� �� "����"����� �� ���� ����� 8�K����� �������� ����� � ��:������������� ��� � �� ��� ����������� 6��� ���� ��� ������ ���� ��� /� ���$�21

������ ������ � ����� /������0 ! ������"���� ��� ��� �������4���� �� ���� �������� � ���� ��� ������� �� �� �������� � ��������� ���������� � ���������������� �� ��� ��������� ����� ��$�� �� ����� ����� ������ ������% >���� ����� ������� #���������$��� � �� ������ >"���� ��� �6��"�� �� ��� .������ #�� ��� �������� ��������"�� )���� � ����$ �� -� �� ������ ����� ��� #�� ����� "�����������"�����6��� ���� �� �� ��� ������ �� �� �"������� ��� ���� /� ���� � ���� ��� ���/������ ��� �� �"��� /� ���$ 9""����""� /� � ��������"������� ��"� ��� ��� ��� ���� /� �"��� �(���������""� ������ �"����$�22

9����������

� �� � ���� ��� >���� ���� � � ��������$��� $��� �� ����� ! ��������� ���� ������$����9 �.�� ���� �� ����� ��"��� &� ������ ���� �� �� B�/�"�� ��� �� ������ �� �� �� ��� � ����� � ����� �� �� ������ #�� ������ ����$�24

>�� ��� �������4���� �� �� ���������"�� ���� � ���� ��� ������ �4����� �� ����"������� ���������� �� ����� ��������$���� �� � �������% ��� ��� ���"��������� ������� ��� ������ � ����� ������� �������� ���� ���������� ���� �������������� ������ ������% -���� ���� ��� ����� ����� A ��� %�% ��� D������� �� ���(� ����� ��� ����������O������ �� � �� ��� Q��� �� � � ������ A ���� ���� ��������� $������ $�� �� �4����� ������4������ ����� $����� ����%

�������)������ �����#���� 9���� ����������

�������4���� �� �� ����� ���� � $������� ���� $����� 8��� ����� ��$"����� � ����% 3������� ��� � ��� �� ������� � $������ $��� $����� ������ �� �������������$���� �� ���4���� ���� ������ $����� �� ������������� ����� �������� �� ���"������ ������� � ���"�����% �� ����� 3��"���� $��� ��� ��� �������

21 &����� � %***� &$ %*,22 &����� � %**,� &$ 1*524 � ���$ 6�7 8� �� C!������� %*3+� &$ ;2,

MK

������

Page 37: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�4���� �� $�� ��� ���� >���� � ��� ��� ������ ����� ��� ������ �� ���� ��������� �� ���� �� ��� ��� ����� �����4�� �� ��� ���� ���� $�����%

$�� �������� �

-��� ������ ������� ���� ��� ��������� � " ,���� ���� �� ��� $��� ������ �� ������������ ��, �� ��������� �� 3���� ��� ��$����� �����% � ,����� � � $����������� ������� ������ � ������������ �� ������� � ����� � ������ ��� ��� � ���6����7� ���������� ��������� � ����$����� ���� ���� �� ����� �$���� ������� � ��������% #���� ���� ��� D������� � ���������� ��������%

.���������� ����� ���������� �������

2���� $������������� +������ ��� ���� �� D������� � �4���� ������ �� �� �������� �� ������� �� $���� -� ���������� ��������� ������ $��� ���� &� � ��'�������� � � �� ������% -��� ���� ���� ������ ��� ������ �� ���� ���� ������� � �������� !��� �� �� �� ��� ���������"�; �%�% *������� ��� �� �� � ����������� �4���� ��� ���� � ���� �� ��� �$���� ������ � �$���� ������ ������������ ���; �� ��� $��������%

���� +������� �� ;��<���"� � ��� ������ ������� ������� ��� ����� ���� ���������� �� ��$����� �����% '� ��� �� ��� ������ �� $��� � ������� ��� ���� ������ ����D������" ��� ��� ����� �������� !�� ����" ���� ���� ������� ����� ���� �� ������ ���� �� ����� ������� (�?�� ��� �����,��% ����� D������" �� ����� ��� ������ ��� ������ � ����� ������������ ���� ������ $����� �� ������ ���� � ���� �������� ��� ������� ��� ����� �������� � ���"����%

2� � ��������� �� ����� ���� ������ ��������� ���� �� ��� .���� D�� � ������������ '����� �������� ����� �%�% ������ ������ ���$���������� � � �4��� ���$� � ����% 3�������� �"���� �� �� ����� �������� �� �������� ���� ��� ������������ ��� �� ����� ��������� � ,��% -�� ���� ��� ������� �� ��� ��������� ��������� ��� ����� ����������� ������ �� ������������� � ,% �!�� ��� � ��������""��&��"� ���� �� ��� ��� �� ������ � ��� �������� ������"�� ���� ����� ��� �� #� ��"����� /� �� ���� ��� ����� ���� ' ��� ���� �������$ &�� #��"� ����� ���� �� �� �� �� �� "���� � :��� ���"" � ������ �� ���� � ������� �� ��$ ���"� ��"�������� ����� � �"������ �� &��"� ��� ����� /��"� /��" ��� /���� ��� �� ������ #� ������ ������ �� � ������

M:

������

Page 38: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

���/���� ����� �� ����� ��/����� :��� �� ���"" � ������$ .�� �� �������� ���� B� ���� ��� �""�� ��� �� �� ��� �� &��"� ��� #� �� ��� ����$�2,

�������� ��� ��� ��� ����� �� ��� ������� $������ ����� ���� ���� ������ $������ ���"������ ���� ������ ����� ��������� ����%

-�� ;��<���"� �������� � $��� � ��� ���� ������������ �� �������� �����%-������������ �� ��������� ���� �� �� ��� ������ ��� ���� ����� .�$������� ����������� �� 2������ � �� ���� � �����������% -���� �4���� �� �$��� �� �� � ������ '����� �� ��� ������������ ����� �����"�� �� ������� � ������� ����������������� ����� ������� (�?�� ���������% -�� �"� ���������� ��� ������ ������ ��� �� ���� D"������� �������� �4����� ��� �� �� ����� ���� � �� ����������� D��� ���$�� ������� ����������% ������ ���� = ���" ��� �������� ��� ��� ������ ��� ���������� ��� � �� ��������� ������� � $����� �� ��� �� ������#�����$����� ��� �� ����� !$�������� � ������� � ����� ������� �", /���%���% 2 L%F0%

$�� =� ������ ��

�@��� �� ����� ���� ���"���� &� ����$ &�� ����� 9����� �� ��� �����"�� � �������� � �� �� � ��������� �������� �� �� ��� ���������� ��� ��� @�� �"������ ������� �$�2;

��� (" ��� ��� � � ������ ��������� �� �������� $������ � �� ��������� ������������ ����"�� � ������% 2� ������� (" ��� ������"� � � � ��"����� ��� �������%��� $����� ��������� ��� �� ����4����� ���� ��� ���� ��� -������ ��� � ����� ����������� ��� � � � -���� ����� ����% ������ � ������ (" ��� $�� �%�% ����������� � ��� �4���� � � ��� ���� �����"�� ������������ ���� � �������% -��(� ����� �� �� ��� ���� ���� �� � � ��� ������� ��� �������� ��� ��� �������$����% ��� ���� ��������$�������� ���"������ � � �������� ��� ����� ���� � ��������� ���������%

4�#�! ��� �# ����������������

-�� (� ����� �� ���� �� ����� ����� ��� ��������� �� ��� ������ ��� �� ����� �������������� ���������� ���� ��$�� ��� (���� �� *������� ��� ���� ����������� � ����� ��� 8������������� �� ��% $����������� �4����% ��� ���8���� (� ������ �� ���� ����� ��� 3��"���� �� ��� ���������� ��� ������ �������9 �@���#� ���� � ����� /��" ���� ��� !������� �� /�� ��� ��/��� ���� �$ @��� ����� ��������������� A"��� � �� ���"���� &� �� �� "����� 6���"�� � ������� ��� ����� ����� ����"" ����������� ����$�2+

��� ����� �4����������� ���� ��� (� ����� �� 6�� ��$�� �� ���� �� �� ��$��� �� ����� 79M:

9��������

� 6(����� �� ������4��� � � ������� �4���������

� ������� ������ D����� ��� ��� ������� ������� $����� �4����

� �������������� � ���� �� ����� @

� ����� ������� �"��������� �� ��������� �� ����� ������ ���"���� 3���"���� �� �� ���"���� �4����%7 ME

@��"����� ���"�������� E ��� !��� � ��� &� ���� ���

�� .���� �������� �� $��� ��� �� ����� �� (" ��� ������ $����� �4����� ��� >�������� ����� )��������"� ��4,� �� >��� ������������ � �4� ���� ��� ������������� ���% �� ��� 3������ �� � � ���� ���� � �� '���������� ��������� ����� � � �

2, J������� %*33� &$ **2; ������������ �� %**;� &$ 2+ �2+ -����A����� %**3� &$ 1%23 .������/���� %***� &$ %*;2* )����� %**3� &$ %,%

ME

������

Page 39: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

$"�� ��� ��������� �� ���� ���4���������� ��� (" ���� �� ����� ������ �� � ���� � �$�����% ���� ���� ��� ����� � � �� ������"�� )���� ����� �� ��������� ����� � ������%#��� ���� ���� ��� ���� $������ $� ��� ������� �� ����� ������� ���� �"���� ���� ������� �%3�������� �", ��� .� ���� 3� �� �� ��� ��������� �������� ������� ��� ��� �������������� ���� ��� ���� ��$�� !�� � ������ ������ A �%�% ��� D ��� �� ��� (" ������� ���� ��������� $������ ��� ����� ������ �� ��� � �� ���� ��� 3��� �������� ��� ���� �� �� � � � � (��������� � � 3����� �� ��� ��������� � �� ��� �������� ��� ?������ �������� � ��� #��� ������ ��� >������� � ��� ��� ������������������� ��� � ����% -���� ��� � $������ ��� �� ���� �����"��� � � ������� ������ �� ���� ������"������ �� ��� (� ����� �� � ����������%

������������ �������������� �� ��#��#������� (#����

<��� ��������� E <���� �� /����� E ��� !��� � ��� !�����"������ ���� #������� ������� ����� ���, ������ &� � � �������� �� � ���������� $��� �� ��� ���������� ��, �� ��������� �� 3���� �� ��$����� �����% � �� (" �� �4���� � �����$������ �� �� ����� ����� $����� &� � ������� $����� ����% ��� �� �� �������� ���� �� 1�"�� ���"���� $������ �� �� �� �� � �����"��� � ��� >������� ��������� ��� ���� ��$�� !�� ��� ���������������� �� � �������� $�����% �� ��� �������� ���� ��� ������ ��� 3���� ��� � �4� $��� ��� ���� �����"��� ������ ����������� ���� ���� ������� ���� ��� &� ������������ $�����% 2���� ����� $��� ������������� �� ������ ��� ���� �� ��� ������� �������� �� �$� ������� $��� � ����� 1 �� ������� �� ��� �� ��� �� ����� �� �� ����� �� ������� $�����%

@��� ��"��� �����"��� E ��������� �� &� ���� ��� ��� ��������� ������ ������ ���� ����� ������� $�� �� ��� ���� (" �� ������ $������ � ������� ��� ��� ���� ����� )����$�� �� ����� ���4������� ����$���� $����% 2���� ����������� ����� $������ ���� 3����� ���� ��� (� ����� �� �������� �� #���� ��� ������������ �� ����� ������ �� ��� ��� (" �� ��� ������ �� � �����% ��� ���������� �4��������� ��� ��� ���� ! �� � � ������� A ����� *� � � ����������% 3���� ������������ �� ����$�� ������ �� ��� ������� (" ��� ����� � �� &"�������% -����

� ���� ����� ���� � ��� � ��� �� � �� ���������� )������������ ����%� �� ���� ������ 1�"�� ���������� �� (� �� �4���� ��� ������� ��� ��������� ��� "�� � $�����% -� �4������� ���� ����� ����� �������� ���� $������ 2�� �� � �4��� ��� �������������� �� ������������ �������� $�����%:/�� ����� ����� �� ��� ������ 9�����"����� ���� @����������$ ������ � "���� ���������� /�� ��� ���� ��/���$ .�#������� �� �� #� ����� ���� ��� �/����� ����������$ '� ���������$�$ ���� ���� �� �� � /�� ����@��� ���"���� /�� ��� ��� �� /�/��" ��� '"�� � �� @��� ��������� ��� @��� ����� ���� ����

'�������, ��������4�#����

NG

������

Page 40: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

K�� ��$ !����� ����� ��"�� �"�� � ��� ����� ��� �� � 6���� ��� � ��� ����$ '� ���������� �&��"�����"��� � @���� �� ������ �� = ��� �� ��� K���� =�� /���� �������/� ���$ 9"� ��� ���� � �"� �� /�� �� ���� @��� ��� &������� "��� ��������� ���� ��� ������ �� A����� ���� �� .����� ����� @�� �� � �&������� "���� �� @���������$R�� =��� ���/�� ���� ������ ����� ��� ������ =���� �����������$ 6� � �� �� ������� �� A"��� �� @��$ &�� /� ��� ����� ���� ���� ����� � ������ ��� ����� � � �� � ����� � K���� =�� ��� <�� �� �� ����� ����$ <��� �� ���� � ���� ��� ��� ���@���" �� ��� =���� #�� ������ �"����� A"��� ����� �� /� ���$ 9��� � ����� ����� &����� ��� ���� ��� � �� �� ���� �� 8 ��� ��� @���� ��� '���� ���������$ .�� ' ����� ����� �� ��� ��� �����"�������� �� ����� � ����� ��� �� ��������� !������� ����� ����� ���� � �"� �� "���� �� /�"��� �������� ��� ����� �� ��� �������$ .�� A�������� ��'(�� ������� � ��� �� ����� ����� �� K��� !���� 9��� ����������� � ��� �������� � ��� ���� ��� � ������ �� ����� ��"���� �� � �� ���"����� 0���������� ���� �� ����$&��� /��" � �"��� <���� �� /����� �� ��"��� �����"��� ��� �� ���� ��� ��������$4��� ��� ���� (� ����� ��� ��� ������ � � �������� ��� ����%-�� (� ����� �� � � ���� ����� ��� ����� $����� �� � ��������� ���� �� ���������� ��� ���������� ��� ���� ��������� � ����� �� ����� ����������� ��� ������ ������� ��������� �� � �������%

$�$ 1�������� �� 1����

���� ��� ��������� ���� ������� ���� ���� ���������� � ������� ���� ����� B������������ ��� ����������� >"�������� ��$����� ��� ��� ��� � �"�� ��� >����� $����� ��������� ����� ! ���� �� ������������� ���� ��� ����������� �� �� �������� ���� ����� �� ��� ��� ��% ����������� >4���� �� ���� �%�% ��� 1���� ���� ��� �� �� ������������������ ���� ��� ��� ��� ����� �� �� ���� !�� ��� ���� ����������� < ,�� �������4��� $��� ��� ���� ������ �4��� ������� ��� ����� �� �� ��� ����� < ,�� ���� $������� ���������� ���� ��������� $���� �� ��� 5��� �� �� ����� ����� ����� �� �������� ������� ���� ����� ���� ���� �� $��� � � ���� ����� �� ���� �������� $��� ����� �������� ���%

$����������� 3����� ��������������� 9����

-��� ������ ���� ����������� >"�������� ��$������ �4����� ��� ���� �� ���� ������"��� �� ��� �� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ������� ������� �������� $��� ����� $��� ������ �4����% � �� ��� ���� �� �� ������� �� ����� ���� ��������� �� � ����������� $���� �� ����� �� � � �������� ��� �� �� ���"� � � �������� ���� ���������� ����� �� D � �������� $�����%2� ����� ����� ���� ��� ��������� � ��� 3����� ��4����� ���� �� ����� ���� 3������ ������������ �� ������ ���� ��� �� ��� ������ ������ ��� ������ � � >4���� �� ��� ������������ >"�������� �������� �4����% &���� ����� ��������������� �� ������ �� �������������� ��� ��� ��������� � ��� ���������� ��� ����������� � ��� ���� ��������������� �� ��� (" �� �� �� D������� � ���4������ ���� �� �� (����� ���������������� ��������� 2�� �� �� ������� � � ����������� >4���� �� ����������% -���� �������� ��� ��� ��������� ��������� ������� �� ������ �� #���� ��� ������ ������ ������� �� ��� ������������ 3������� �������� ����� ��� ��� ������������� ����� ���������� ����������� $������ �%�% #4��� �� ��������� ��������O������ �� �������$�����% B��� ���������� 1��������� &��������� �� #������ ������ ������ ��� ������������� -����� �� �����"���� ������� ������ -���� �� ���� 3��"���� ���� $��� ����$����� ����� �������%����, � ����� ����������� >4���� �� ���� .��� ������ .��� �����" �� D"����� ���/���% ���% 22 L%M0% ������ ��$������ ���� ����������� >"��������� $��� �� ������� �������� �� �$������� ���� �������� � �4��� �� $��� �� ������� �������� �� ��������� ��� ��� ������� �4����% ��� .��� )����� �������� � �� ���������� )����� ���������� (�����",�����% )����� $����� ��� �����"����� �4���������� ��� �����������>4���� ��� $�� ������� ���� ������� �� ��� 1��8� ���� $���� ��� �� � �� ��� ( �

NF

������

Page 41: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

���� ����������������������� � ����% -���� $��� ����� ��������� �� ��������4���� �� �� (����� ���� �������� ������������� ���� $���� �������� ������ � ���� ������ "���� ������� ���� $��� ���������� )����� �� ����8 ��� ������ ������� ������%NG ��������� � � ��$������ ��� ���������� >4���� �� � ����� $������������� ������������ (����� ��� ��� �� ��� (���� �� �"���������� ����� � ��$����� $���� ���� � �����%

2� ��������� $����� ����������� �4���������� ��� �������4���� ��� ��� ��� �� ������������ �������� ��������% #������ ��� � ��� �� ��� ����� �� ����� 3������ ��� ����6��$ ,�7 �������4���� �� � � ���% �� #���� ��� �������������� ������ �� �����"��� ���� ��� ���� ������ �������� ���������� ����������� �� �� ����� ���������� �������������� �� ��$�����% ���� ��� ���� �� �� ��� �� �"���������� �������������� ���������� ��� �������� ������ ���� � �������� ���� ��� ��������� ������������ $����� ������� ������� ���������%

)���������� ����������)������ �# ���������������

��� ��� B������ ���� � � ����������� >4���� �� ���� ��� ����"�� �� ������� ������������ ���� �� � % -���� ���� 6����"��7 ���� �� � � ��� �������� ���� ���������� ��$% �$� ��� ������% ���"� ��� ����"��� �� ��������� ������� ���� �� ��������� ���� �4���� ��� �����"��� ��� �� ��� ��� �������������� �� ������ �������9���� >������ ���� �������� ���� ������ ���� ��������� ���� ����� ���������� ���� �������� ��� �������� ������������� ���� >�������� ��� ��� ������ ������� ���� � ������ ��������� $������ ���� ���� #���� �� D���� ���� �� �������� $�����%

&���� ��� �������� �������� ������ ���� �� ! �4���� $�� �� ���� ������� $�������$������ �4����% B��� ������",��� ������� /�� ��������� ��1"����� ������� ���� � ���������� ����� ����� ����� ������� �4��� �� ���� �� $����� ������%

��� -�����( ���# �� ��������� $����� ������ �� �������� �� #���� ���� ���� �����% ������ �4���� ��� ���� �� ��� �4���� ���� � ���� *����� #"��� �� ��$�� ���� �4���� ��������� $��� �� ������ � ��������� � ������ ��� ������ ���� �$� ����������� �% � �� ������ �� �������� �������������� �4���� ��� ���� ���������� �� ��� ����� ����� D��� ��� ���� �� ��� �4��� ��� �� ���� �������� �4����% -�� D�8������� ����� ��� � � #���� ���� ���� �� ������ ��������� ��� ������� A $��� � �4�� � A���� ����� ���������� #���� ���� ���� �������� ���"� ���� �� ���� ������ $�����%'� ��,���"����� � � �" ���� ����� �������� �4��� � �"�� ����"� $�����%

������! ����� �� .���������� ���� ��� ��� �����#� �������� ����������������� �������

>�� ������������ ������ ���� ��� �� ��� ��� ��$������� ��� �� ���� ����������� ���� � ����$�����%

B��� ��������� �� �� (��� �� ��� D�8������ $�� �� �� )������� ����� �� D������������������� ��"��� ��� ��� ���� ���������� �� � ��� ���� ��� � � �� �� �������! ������"���� ������� ����%

�-���� �������� ���� ������ ��� &�������� #� ������ &� ���� ��� �������������� �� �>��������� �/������ �� ������ ��� ���� ���� )���"���#� ���"���� #� ��� �/� ���$�4%

��� �������� ��� ���� ������� ���� ����� -� ��������� ��������� � ��� �����#��'�� ��� >����� ��� ! ���� � � �������� ��� ������� �� ��� (���� ���� >�� �� ������%

��� �4�������� �� ������� �� ����"�� � ������� ����� >���� �� >�����8����%

��� ��� ������������� ���� � ���� �������� �� ! �4��� � ����� 3������� �� ����������� �� ���4���% � �� $����� ��� ������ � � ��������� &��������� �� � ������ ���������� �������� ����� ��� ��������� ��� ������ � ��� ����������� >������ ���"�� ��� ������ � ����������� ���������� � �������� �� � ��������%

45 8� �� C!������ �$�$8$� &$ 312 E 31+4% ! ""� C@����� �$�$8$� &$ %%3

NL

������

Page 42: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

����� �����", ��� � ���������� ��� ��� ������ ����� $����� �4��� �4����� ���$�� �� ��� �������� D�8� ��� �������� ���� ��� ����� �� ����% #��� �4���� ���������� �� ������� �� ���� ��������� �� �����"���%

��� ��� � $��� ��� ������������� ��� ��� 2�� �������� ��� ���������� � ������ �� �� ��� 2���� � �������%

-�� ������ ����� ���� �������� ��� �� ��� $��������� �������� ��� ����������������"��� �������� � �� ��� ������ ���� ���,� ���� ��� ��������� 2������������ ��������� �4����% -�� ��� �� ��������� ���� � �� ��� ��� �8������ �� �8������ ������������% ��� ����� B�������� �� ��� ������ ���� �� 2����� �� ����� ������� ���� �� ������� �� �� ����������� ���������� �����%

'� ������ ���� � ����� ���� � ����������� ���� ��� ��� D�8 ����� ������������� �� ��� ��������������� ��� ������ ����������%2� ����� � ��� � ������ �� ������� ��� ���������������������������� �� �����(���� �� ������� $������ $��������������� �� ������� �� ������������ $�����%

! ��� ����� ��� 2����� �� ��� ����� ���� ��� ������ ���������%-�� ���� �� �� � �� ������� ��� ����� ��������� ��������� �� ��������������� �� ����� ������ �� ��������� ��������% -��� ������ �4���� �������� 3���� ��� �� ����� �������'�$�� ������ �", �� ��� 6��������� ���7 �� ��� ������� $������������% -�� ��� ����� ������ ���������� -� ���������� � ����� �4��������� ����� ������������� 3���� � �� ��� �� ����� ������� � ��������%

'����� �� ������� ����� #������������

-��� !��� ���� � �� ���� �� ������ ������� ������������ ���� >������� ������� $������% �� ������ �4���� >�� � ��� #�����"����� ��� ������ ���� ��� ��� ������������� � � &�������� � � 3����� �� �����%

������ '�������������������

�4���� ���� � �� ������������ � ������� D����� �������� $������ $��� ��� ����������� ��� ������� ����� �� �� �� !�� ����� � � ��� ���������� ���% ���"� � �����"�� ������� ��� �$��� ���� ������ ��� ������ �� � �� ���� �"���� ����� ���%

� �� ����� ������ �� � ��� � ������ �� ���� �$���������� ������� �� �������������$�� �� ��� ������������ 3������� �������� $������ �� ����������� ���������%

-�� ���� ��� 1���� �8� )����� ���������� ��� #4����������� ���� ��� ���������� ��� ������������� �� ���� �� ��� �������� ��� ������ � $�����% -� � $��� �������� �� ���� ������������ ���� �4����� �� � �� � � ���� ��� ����������� ����������� ������ � �������� ���� �� #���� ��� ����� ������� ������� $������ �� ���� ������� ����� 1��� �� ��� ����� ��% ����������� � �� ������������ �� ��� ���������� ������ �4���� ���� ��������� ��"�� �� ��� ���� ������ ��� �� ��� ���%

NM

������

Page 43: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

;�������� ��� � ��� ������ �������������� ���� ��� �� � �� �� ��������������� ��������������% ��� >����������� $��� ������� ���� ?�������� ���� ����� �����% �� $��� �%�% ��� 6#��������� �� 1���������7 �� ������ ���� �� �������� ���>����� ������ �% -�� ��������� ������� �� �������� ���� ������ ����������������� ! ���� � � ������� ��$% ���4����� ��� D�������� �� �����%

��� )��# �� �������� ��� � ��� ��������� �� ��� D�8������ �� ��������������� �� ��������� ������������� ��� ���� �� ����� ����� $�� �� �� ���� ���������� ��� ���� ��� ����� �� ����� �� '����� �� ��$�� ��� ��� � ����� 3������� �� ��� ������� �� �������� ����� ���� ������ �� ������� ���� �� 3����������������%

��� �� ��� ?�� >���� �����-�� ������ ���� �� ����% '��� ����� �� ��� ��������� ������� �� �� ��$���� ���9

�6�� ��� �� ���� �� ������ �� ���� ��� -������ ���� � 7% /-�� ������ ������� �� ����� @0

�6�� ��� �� @���� �� � ���� /@ �� ������ ��� ������ �� ��������� �� � �� �����"" ����� ��� �� �$ �� ��� >������ � � ��� > ,������0

�6�� ��� �� &� � �� ��"� /@ �� �� ��� �� ������ ����������� ���� ��� 0�"�� "�� � ��$�� ���� �� ��� �����0

�6�� ��� ��� ��"�� �� � �� ��� ��� ���� ��� "��� ��� �$ /@ �� ��4��� �� ��������0

�6�� ��� �� )���" �� ��""� /�� �� ��� ��� � � ��� ����� ���� ������ ����� ��� ' ������ � �$ �� �������� ��� ���� �� ��� �����%0

�6�� ��� ��� &���� �� ��������� � /� �� �""�� �� < �$ /@ �� ������ ��� ���������%0

� 9 ) ���� �����9 -� ��� �� ���� ������� �4����% 5% >% ��������� � ��� FE:G��% FFF

) ���� ������ � ����� ����� ������ ������������ ��% -�� ������ �4���� ������� ���$� ��� ���� $����� �� � ���� ��� �� $�� �$� ����� ���� �� �$� �, ���� �����������% �� #���� ��� ��������� $����� ��� ������������ ����� ��� ������� �������%

'�������, '�%����������

NN

������

Page 44: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-�� � ���� �� �� -����������� �� ��� ��������� �������� �� $����� � � ��� ���� � �� ��� ��� ������ �$���� �� ��� �������%���� ��� ������ � �"�� ���� �� ����� ��� �����$ ������ �����"���� ���� �������� ����������� ���" ���� ��������� �4����� $��� ����� ���� ��� .�$������� ��������������� ���� ����� ��� ��������� ������� ����� �� ��� �����"��� ������� ������" ��� ������� �� .�$��� ������%

) ���7 ?� ��� � 1 ��@ '�������, �#�����

�������9 �4����� <����� �������� ���������� ���� �� ������� $% $����� ��� ��� �������� ��$������ ���� ��� ����"�� �� ������ ����� ��������%! �"�� �� ������� � ��� ������9 �� ������ �,� � ��� ����� �����C-����� �����,�� ��� ������ ��� � ��� �� ���� ��� �$� ,���� �� ��� � �� ������% ��� ����� ����� $� � �%

� 9 �4�9 ������� �� ����� �� �����������% ����� �������� �� ����� :% � �����FEEM� �% IM

��� �$���� �� �� �������� ������� ��� ��������� ���� =�������� ��� ���� ���&����� ���� ����� �� �� >������ ���� �4��������� ���� � �� ���� ��������������� ������� ������� $�� 6�� �� ��� 1 ���C7 /� � ��� D���� �� (����� ��� ��� � ��0%=��������� ����� �� ��� �� ����������� ���,�� ��������� ��� �������% (���������� ����� 1 ����� �� �� ���� �� �� �� ������ ������ � ����� �$���� �� ��� �����������>"�������� ��� �������� $��� �� �%�% ���� �� ���������� ��� ��������� ����� �������� �� �"�� ������� � ���� ������ � � �������% 2� (��������� ���� �� ����� ������ ���� � ������� ��� � � ��� ����������� ���� ������ ��� ����������� � � �4��� �� ��� ��� �� ���� �������� ��������� � � �������%-�� ����������"�� ��� ������ ��� (����������� ���� ��� ��������� ��$������ ����� �� $������ ������������ � � 3����� �� ��� ���� ���������� ������� �%�% ����� �� *��� ��� �����"������� )�����$������ ��� ��� >��� ����� ��������� �� ��� 3������� ����� �������� ������ ������ � ��� #�����"����� ��� ������ � � ��$������� >������� ���������%

4����������� ���� ������#������ ��%�����

��� ��� �$���� �� �� (���������������� � � �� �� ���������� ��� �$�� ������������������$��� $��� ��� ������ ����� ��� ������� $������ ���������� � �������% #���������� � ������ ��������� ���� $��� ��� ��������� � �"�� D������������ ��� ��� ������ �%�������� $�� -������ �� �����?������ ��������� ���� 1 ���� $����� ��� ������������ ������% -��� ������ ���� �� ��� (���� ����$��� ��������� �� �� � ��� � ������� �� ���� ����� � �"�� ���������� $�����% ���� �� � � �������4���� ����� � $����� ������ � ���� � � ������ �� ��� ������ ���� ! ����� ���� ������������ � �� �������% -�� ������ ��������� �%�% ���� �����?����� $� �� � � ���� ��������� ���� ����% ��� ������ �4�������� �� �� ��� ��������� ��� ��� ������ �� ���� ����� ��� �������� ��� ������� ������� �� ������ � �� ��� 6����������7 �� ����� � �� �������$� ��� ������ � ������� �� � ���������� �����%������ ������� �������� �� ��� ������ A �$�� � �4����� � A � �"�� ������� ����� ���� �� ��� � � ��� ����� ����������� �����"���� ������ ������ �� �������?���� ���� � � 3������ �� ��� ��������� ������� $���� �%�% �� �� ����� �"�� ���"��� $�� ��� ���� �������� ������� $�� ��� �� ��"�� $�� �� ������ $�� ��������� �� ������ ���� � �� ���� ����� �������� � � ��� �����?���� $�������������� �� ��������%-� ����� �� 3���� ���� �� 1���������� ���� �4�������� ���������� � ����������������� ������ � � ��������� ��� ������ ������ � �������% >�� �� ���� � ���1 ��� ��� �������������� �� ��� ��������� �� ����� ��� 1 ��� � ����%

1��������0 ����������� ;��#���� ��� ����������#� #� ��� ������

NH

������

Page 45: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-�� #���� ��� ���� �������� �����, ��� ������ ������� ���� ���� ����� &�������� ��� �� ��� ������ ��� ��$% ��� ������ ����� ��� ��� ���� ��� #���� ��� ���������� �� ����� ���� �� ���� ����� $� � ������� $��� � ��� ����"��� ��%�������� ��� �� ��� ������ � ��� ��� ��������� ���� ������ ������ ����� ��� ��������� $��� �� ��� ������ ������ ���� ���% ��� ������ � ������ �� ���� ��������� $�����% �� ����"�� �� #���� ���� ���� ��������� ��� ������� ��� �4������������� ���� 63�������7 ���� <���� ������ �� ������� � ���"����% -���� ����������� �� #��� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� ������� ������%#���� ���� �� ��������� ������ ��� �������� ��� � ������ ������ ��� ������ ������� ��� ������ ���� !$��� ���� ������ �4����%����������� ������ ����� $������ $�� ��������� ������ �� ��� ������� ������� $����� ���� ���������� $��� �� ��� ���� ���� � ������� $����� �4��� ��� ������� ����$����� ������� 1������ ������ ��������� $��� �� ���� ���������� ��� ��������� ���� ��"�����% �� ������ ������������� ���� � &��"��/��� ���� =� �� ���������� ���� ����������� >���������% ��� (����� ���� ��� ��������� � � ����� � $"������ ��� ��� ��� ������� �������� $����� �� ��� �� ��������� ��$"����� �4�����$��� � � ����� (���� ������� ���, ������%

������������ ��� ������������� 8��������� ��� ����� ��������

������/��7 & �"���� 7.� )����" ��� �"�� #�8� ��������� !�� ���? F� �G$ ���� 1�����.� 0���� ��� ����� 3���� > ���� ���� ���? F���G$ �� �� � %�"��� ��� �� :/� ��� �� ��� �� ? F� �G$6� &��"" ����� ��� F��G���� �����? ��$�� ����� "������ � ��� '���O.�� ��� ����? F&�������G$

'�������, ����������09���������#

� 9 &������O#������� /#��%09 -��� ��� ��������C ����� �������� �� ����� N% � �����FEEM� �% FGI �� FG:

'� ��� ����������� >"����������� ������� ���� ��� ����������������� ���� � ��$����� ������ ������� ��� '�$�� � �������,��� ��� >� ���� �%�% ����� 1�� � � ��� ������������� !��� �� ���$������� �� �������� #���$����������� �� & #��8��� �%�% �� ����� �������������1��� ���� ����� � ����� �� �������� � ���������% -�� ������ ��������� �%�% $����� *�O������ � ��� ���������� ��������$���� ������ ��������� *� �������� *���� ����� ���� ��� ���"�� �� ����������� �������� �� ���% #������ ������� ��������"���� �4����������� �������� ������������ *�������������� ������ � ������%2� ����� �"���� ����� ������� ���� �������� ��� ������

NI

������

Page 46: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

���� �� 1����� �%�% ���� ����� ��� ����������� ���� >����� ��� ��� �� ��������������� ��������� �� ��������%

-�� ��� ������� ������� ������ �4���� � � ����������, $������ $��� ��� ������������ �� ���� ��� ���� ����"��� �",%

� �� ���� ����� ��� ��� ��������� $������� ����������� ����� $��� �� ��� ����������� � � ��� ��������� ���������� ���� �� �������� ������ ���������� ����� ����� ��� ���� ��� ������ ������ ������� $� �� ������ ������%

$�2 A��� �� � ��������

2���� ��� ��� ������ ���� � � ������ ��� 4������ ��$����� �� ��� ��� ������ ����� ����� �������� � �� ���� � �� ����� ����� � ������������ ��������% -�����4���� �$��� �� ���������� ������ �� � �� ������ �� ������� �������� �����������9 &� � )����� �� �������" �� �4���� ������ $�����; � ����� �� ��� ���������� �� �� ����"���� � ���� �������� �������� �������"���� �"���� �� ���������� ������� ��� �� ������ � ��� ��� ����� �� ����������� ���� �� ��� >������� ������������� ������������ �"��% -��� �� �� ����� ���� ����� ����� ���"�� � � ���������� ��������� �$� � ����"��� �� �� ���������� ����� � ���"����%

"��� C����� �# ������� ��� ��������#���������&��

-����� ��� ���� &� ��� ���

)�����" �� ����� ���� ���� �� � � ��� ��������$������ ��� �������� ��� ��� �������$����% - ��� ��� Q��� �� ���� � ,�� �������� ������ ���� ��������� ��� ��������������� ��������% �� $����� � � �"���� �� �� ��� ���� ����� ����������% 2� ����������� ���������� $��� ���� ���� ��������� ���� �������% � � ��� ����� ����������� ������ ������� $���� ��� ���" ��� ��� �� ���� ��������% ������ �4������ ��� ������� �� �������� ��� ���� ���� ���� ������"������ �$��� � � -� ���� � �� �%�% � � D������ �������% -��� ������� �� ����� �������� �� ����� �������"�������� D��� �� ����������%

-���� � �� ������������ ������� �4���� �� ��� D���������� �� � ��� (���������� $������ � ���������� $�����% 2���� ��� ������������ ����������� �� ��� ��� ������ ��������� $����� ������� � � ��� ������������ 1�"��� ���������� ��������� ������ ���� � �� ������ ������� ��� ������ ��� ��� �������������� ������$���� ������% ������� �� ��������� $����� � � � $������� �������� �� ����� ��� ���������������� ��%

������� �� 4������������%����� ���������

2� ��� ��������� �������� $����� �4���������� ��������� $�� ��� Q��� �� � ������� ��� ��� �������4���� �� ��� ������ ��� � $����� ����% -�� �������" ��� �������� ����� ������� ����% �������� ��� �� ��� �$� � � � �� � ���� � � ���������� A � �� ��� ��� ������, �� ��� (�� ���� �� ������%

S����� �� &�������"7 @���� ��� ����� � ��� 9 ���� �"� ' ����� ��

Q��� �� ���� � ,�� ���� � ��� ��� ���������� ��� ����� � 4����� ��� �� � �4������������� '����� �� ��� ����� ���"������� �������4���� �� ��� ������9 �� �� �� � �������� ��� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ������ � ������� �� �� ��� ������������� ����������� ��� ������ � �4�����%

����� �� �������������������

2� ������ ���������"�� ��� � ����� ���� � � ���� ���������� ��� ���� ������� ��������� �����% - ��� ��� Q��� �� � � ������ ��� ���4����� ��� ��������� ��� ���������� ����� ������� �� ����� � ������% ��� ��������� ���� � ������ ��� ������� �� ����� �� �� �� ����� �������� $��������� ��� �� ��� �������� $�����%������ ���� ����� �� ���� ���� ������ D�� � � ! ���������� �� ��� ���� ��� � )������ �� ��� ��� ������� 4�����%

NK

������

Page 47: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

S����� �� &�������"7 <�� -���� �� &���"� ������"� ���

3�������� �4���� ��� ������������ ������ � ������� � ��� ������ �������� ������� ��� �������� ��� ������ �������C -��� �4���� �� ��� ���������"� ����������� $������ � ��� ������� �%�% ��� ������� �� ���� ���� ���� �� ����� )����� �������O����� ������� � �����% 3�������� ���� � �� ��� �������� ���� ����� 3���$���� ��� (�� ���� �� ��� ������ � ����� �� ��� ������������ �� ���� �4�����%

������� �� ��# ������� �� ��������������������������

-���� $����� �� %'% �� � � ���� �������������� (� ����� ���� �� � �� ����������� � ��� � � &��������� ���� � �� &�������� �� &������"���� ��� ���� �4����%3�������� �4���� ��� (�� ���������O����� ��� ������� �$� � ����� ������� ���"������ ��������� �"�� ����� ���� ��� )��� ���� �� �� ������ ����� �� ���� ����� ���� ���� �� � ����� ������� ��������C

������� �� ������������ � � ������ #����������� � ��� ������ �4���� � �������� $������ �� �� ���� ������������ �� ����� ������� ������ ��� ��� ��� ������������ ������ ����% ��� �4���� ������ $������ ��� ��� �"���� (��� �� ��� #��� ��������� ������� �� ��� �������%

� �� � � ��� ��� ������ ���� �������� ������ ������ ��� �� ����� )���� � ������ ����� ������ �� �����"��� � ����� ������� � � �������� ����� � $�����% >�������� $��� � ��� �4���� �� � ������ ���; ������� ������� � ����� )���� � ��� ����� �������� � � ������ #���������� ������% ��� �4���� ��������� ���� �� ���� ���������� ����"���%

������������ ����� � � ����� ���� ���� ������� ��� (��� �� ��� ������ ����������� � ��� ��������% ������ ��� �� ��� ����� $����� ���� ���� >�� �� �� ���"����� ��� �� ��� ������������� $� �� ����� �����% ���� ��� >������� �"���� � ����������� � ��� ��� ������� � ����"���� ������� $�� ��� $�� ���"���� �� �� $����������� ���� ���� �� ��� ������ �� �%

� �� �������� ���� ������ � ������� $�����9 ���� ���������� �� )�����$����$��� �� )���� � � ���� ��� ��� � ����� 1��� � ��$����� ��� �� ��� ����� ����� ,�� ����� >� � �� � ��� ����������� �����%

S����� �� &�������"7 &� �������������� �� '"�� � ��� ���

Q��� �� � � ������ ���� � � � ������ ��� �� � )�����" �� ��� ��� ������ �� ������������ ��� ���������������� �� � �������,��% ���� .����� � �� ���� ������ ������� (" �� ��� �� ���� � ��� ������ � � 3����� �� � �����% �� �4����(" �� �������� $������ �� ����� �%�% ������� �� ��� ���� �������% >�� ����� ������� ������ �� $��� ��� #�����$����� ����� � � � �� ����� ��� ��� ��������% ��������� ���� ��� (" ��� �� ������ � �� ������ ����% 3���� '���������������� ������� ���� ��������� ������� 2�� ����� �� ������� � ����������� $��%

���������� ��� ������)����� - '�������, ����������� ��� �����

������� �� �4���� �$��� ��� ��� �� ��� ������� �� � �� ��� ��� ������� ��� ������������ $�����% ������ ���� �� ��������������� �� ���������� ���� ����������� ���� ����"����% ���� �4���� ���� ������ �� ��� ��������$���� �� ��������$��� � �� �� ��� �� ����� ������� $����������% -���� ���� ��� � � �� ��� ����������"� ��� ������� ��� ���� ��� ���� � ����� ��� ��� �������4���� �� � ������������%

S����� �� &�������"7���� ������ �� � �������� -� ��� � ��� &� ����� �� �� �����

���� ���� ����� � ��������$��������� � �� ������9 ��� ����������� �� �������� ��� ����� ��$�����O����� ������� ��� ����� >�� �� ������ �� ��� ������� �������

N:

������

Page 48: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������� � �� �� ����� �������� � ���� ���� �� ����� )����� � �����% ��� ������������������� ������� ��� � �����$���� �������� ������������ ��� �������%� �� ���� ���������� ��� ���� ������� � ��� '����� �� ��� ��� �������� �� �� >4���� �� ��� �������� ��� ������ � �����%

2� �� ��������� ��� !�������

2�� �� !������� �� ������/�����

������ ���������� ��� ��� ����� ��������$���� �� �� ����� ��� ��������% 2�� ��������������� ���� ��� ������� *������� ��� ���� �� ����� �� ���� ������� �������"��������� ����������� �� � �� ��% -�� ������������ �� ��� ��� ������ ��� ��$����� ����� ������������ ���� , � � ���� ��������$���� ��% -�� ��������� � ���� ��� $������� �������������%

����� ���������� �������# �������� ��'������������

-�� ��� � � ����� ��� ��� ������������� �������� ����� �� ����� �������% -� ������ �� ! �� ����� ��������$���� �� � �"�� ��� ������ ������?�� � �% -������������ � �� ��� ���� '������ �� ��, � ����� ��� ����� �� /���% ���% 2 L0%

! � ������� ���� ��� ��������� � �� �� ��� �� �� ����� $�� �� �� ������� ����A �%�% �� �� >�� �� �� �������� ��� ����� ������� � �4�� ������ ���� ����4� A ���$������ 3�������������� �� ���� '����� �� ��� ��� ������� �� ���� ��������� � � ��� ������ ���%

-�� ��������� ����� ��� �� ������ ��� � �������� $�� ������������ � ��� ���������������� �� ���� �� ����� ��������$���� �� ������� �4����%

6� #�""���������� � ��������"���� �������� �� K� ���� &� �����#�� ��� ������� ��� &����� �� �����

��� �������� �������� ��� ��� � � � � ��� � � 3��"���� �� ����������� $�������2����$4��� ��� �%�% 6- @ ����� �����C7� ��� ��� ������� ��� ������������� ������� �������������% ���� � � �� ���������� ���� ����"������ �� ��������������������� �"��� � �������9 6�4��� - ����� �����C7 ������ �4���� ��� � �� � ����"������ �"��� ��� �4��� ���� ������� ��� �� � � 3��"���� �� ���4���� /���%���% 2 L0%

9��������� ���������������� ��������

'������� �� �� ��/��"��

-�� ������� ���� � ���� ������� ������� �4��� $������ �������� �� �� ����� �$��������� ��� $������ �%�%

� ��� /� ������ ���� �����0%� #� /� ���" �� ���� '�������� ���� ���� ���������� ����9 � �����$� 3������%0

5� ���� ��������� ���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���������������� ������� ������"�� �������� $�����%

�� �� "������ �� ���"��� ���� ����� E ����� ������"��

�� ����� �� ������ ������� ���� �� � ������� � ��������� �������� $������������ �������������� �4��� �� �� �� � ��� �� ����� ������ )� � �� ���" ������ �����������% ������� �4���� ��� � ������� ��� $�� )��������� ���� ���$���� � ��� ��-������ ��� �������% '� ��� ���� � ���4�������� �������� ��� ������� �4��� $����

NE

������

Page 49: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

� ������� � � $������ ������ �� �� ���� � ������� �� ����� ������ �4������ ������ �� ����������� �� � �������%

.�� ������ )����"� ��� &� ����� ���"����� �� ������ ������� �4���� � ���� ������� $���� ��� ��������� ����� /���% ���% 22 F%N0% -���������� ���� �� �������� ��� �������� �� #������ ��� ������� ������������ ��� �� ��� ������������ >�� �� �� �������� �����%

��� &� ����� ���� /���� �"���� A���� "������ ����� ��� ����� ����� ���������������� ������� ��� ���� �$��� ������� ��������� ��� ���� �������� ���� �$� !�� ��� �� � � ���� 2������ � ���� ������% ���� � �� ������� ������ ���4���� �� ������������� ���� ���� �����"�� �� � ��������� ! �4���� ���� �� ��� �� ����$� � ����%

����� ����� �� ������ /��� �� �� ��������" ������� �� ������ ��� ������������ ��� 3������% ������� ��� ���� 3������� ��� �$����������������� $����� ��� �� ������ >"���� "������ ��������% -���� ���"���� �� ������������ ����� ��� � ������� �� ������ ��� ��� ��� +������ ���� � � �4���� $���� ������ ���� ���� ��� ��������� � ���� ��%

.�� ����� � ����# �� �������# ��� �� ��� ������� � �������� ���, � ��� ���� � � �4���% -�� ������������ �4���� ����� ���� � 3������ ���� $��� �� ������� ����� ������ �� �� ����� ����� 2����� � �4����%��� �� �� ��������� ��� ������4������� >������� $��� ��� ������ ���� �$� !����� ����� � ��� �������� � ���� ������% -�� ������������ ����� ��� ������� ���� �����$���� � � ���� >����� �� ��� � �� �����%

8����� 0 ���� ���""��*����� >����� ��� ������ � � ��� ������ ���� �� 65�7 ���� 6&���7 ��$% ����� ����������� ���� ���������� ��������� �4����� ������ ��� ���� ����� � ������������ ��$�����������% -�� ������ $����� � ��� ������ >����� ������� � �������% -� ��� ������������ ��� ������ ��� ��� $"��� �� �� ����� ����� $����� �� ����"���� �� $��� /���% ���% 2 L0� � � � � 6�� ���� � �������7� ���� ��� ������ � ����� ���$�� � ��"����%

=����� 8����� ������! ����� 8���� ��������� %���

�� ������� >����� ���� ��� ��������� � �� ���� ������� �� ��� ������ ���� >���� ������� � �������� �����% ������ ������ / �� � �� �$������0 ��������� � � >����� ������� ����������� ��$��� �� ��� ���� ��� �4��� ���� �������������� �4����%

@��"�(��� ��� ������� &� ���#� ��"���� �� ��� �� ��� 1��8� ��$"��� � � �������� �� ������� �������������� ��� D���������� ��� � ����% -�� ���� � ��������� ����� �4���� ��� � $������ � ���� � �������� $����� ������4������� 3������� �� ����� �� ��� ������� ���� �����$��� �� $����� 1 ��� ���� "���� ����������� $����� �4����% -�� � $�� �� ������ D���"���� � ���� $������ ������ ����� �� )��������� ��% 3���� ������������������ ��� ��� �� $�� ����� ��� 3��"�� ���� �� ������ ��� �������� �4�������$��� �� ������� ���� ����� ����������� � �����% ��� �� � �� �� ��� $����B���$��� ��� ��� ������ ����� � � ��� D������ � �4���% -�� ������������ ����������� ��� �4����� ����� ����� (����8��������� �� ����� ����"���% -�� ������ )���������� $��� �� �� ������ ������� $��� �� ������",���� !����"���� ����� $�������� D������ � ��������� �� � ��$��� $���%

������� ��� ���������������������� ����������������� ��������������

HG

������

Page 50: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-������ ���� �4���� ��� � �� ��� ����������� ��������� � � ��� �������������� � �������� ������ �� ��� ���� ������ �������� ��� ����� ����� �������%

2�� & ������ ��� �������������� !������� �8� �� �������*���� ��

��� ��� �$����������� ����� �� ���� ��� ���������� ��� �� ����� ��� �������� ��������� � ���$����� �� ���� $������ (���� ���% &��� � � �� �� ���� $������ > �������� ��� >4���� �� ��� ������� ��� ������% � �� ���� #�� �� ��������� ����� �������� �� ��� �� ���� ������� ���� ��� ������ ���������� �� ����� ����� �� ���������� ����� !$������������ ������� ��%

3������ 4���� #��������������� ��������0�����

-�� � ������������ ��������� �� ���� 3������ ��� ����������� ��� �� ��� ��� ��������4���� �� ��� ������ ������� ����9

2���� �� �� ��� ������� �� ����� ������� ������ � �� ��� ��� ������ ��� $�������������������% ���� ������� ��� ��� ��� ���.������ ������� �� ����� >������� ��� �������� ���� ���� ����"���� ��������� $���%

� ��� �� ����� ���������������� �� ��� ������� ���� �� ���� ������� ���� $���������������� >"�������� �� ���� �� ����� ��������$���� �� ������% -��� ���� ��� �� �� ������� $����� ���� ���� ������� ���� �� $����� $������ ������� >4����� �� �� ��� ������� ��� ��%

��� � � �� �� ����� ��������� ��� �� ��� ������� � ����������� ��� ������� ���3������% ��� ��������� ��� �������� �� � ��� �� ��� �� �"������ ���� )� ���� ����>�� �� $��� ���� �$��� ������� � ��������% � �� ���� �� ��� ������� ��������� $�����3������ �� �� ����� ����� ����� ��� �� �� � �������% ������ ��� ��� ��� � ��������� $��� �$������ � ������ �� ���� ��� ���������� !���������� � ��������� ����� ���"����� $� ����� $����� �� $������ �%

��� � ���� $������ �� ��� � �������� ��������������� ��� ��� ���� ��� ������� ������ ������� ������� �������% ��� ���� ��� ���� ��������� $�� � � ��� ��� 2�����"��$���� �� �� ��� �$��� ��� �� ���� ������� ���� �� �� ��� ���������� ������ � �4����� /���% ���% 2 L �� 22 H0%

.�� ���� �� ���"���� ' ����� �� �� ����������� 9""��� ��� ��� ����� �

������ $����� �� ����� ��������$���� �� ������ ����� �� ��������� 1������.�$��� ���� ������� � ������ �4����% -�� ���� � ��� ��� � ������������ ������������ ��� �$�� � �� ������ ��� �4����� �� �� ��� ������� ����J �� �� ����� �������� ������� ����% 6 ��� ������� A ���� 1����7NL A � ���� �� 1������% -�� ���� ��� $��� ��� ������������ �� ��� ����� ������� ������ ���� �� ������ ��� �����"��% ���� � � '������� ���� � $"����% -�� ��������� � ��� ������� ��� � � 3������� ������ �4����� ��������� ���� ���� ��� �������� ���� � $������� ������ ������J �� ����������� � ������%

"�� <������ ?���� ������� -���� <�����@

2 ��� ������$����� ���� ������ �4��� � ���� �� ����� � ��� ��� D������� � ��� ����1� � ���� � ��� ����� &������ �� ���� �������� ������%NM

*� $��� ��� >���� ������ $����� ������� ���� � ������������ ��������� ��� �����$������ ��� �� ���� ������� ������� ����% 2� ����� �� ��� ��� �������� ��� ������������� �������� �������� ���� �� -� �� �������% -������ � , ��� ���,���$������ ��� �� ��� �� ���� ���������� �� ����������� ������� ���� ������������� ���� ������� � � ����J ��� ������ � � �� ���� ������� � $������% �

9����#��

41 )���� �� %*3*� &$ %5542 #�"$ )���� �� �$�$8$

HF

������

Page 51: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

$��� ��� ������ ����� �� ������ ���� � �� ����������� ��� ����� �� ���� � ��������� $������ �� ��� �� ��� ��������� $������ � ��� ������ � � �� ���� ����������������%

5� ���� ����������4��� �� �� ���� �� ����� �� ��� � ������������ ��������� ������������� � ������9 ������ �� ��� ���� D���� ���� � ��� �� ���� �������$����� ���� �� ����� ������� ����������� � $�����% -�� ���� ���� ������ ��� ���������� �� ���� ���$��% � �� ��� ��� ������ ������ � ������� ������� ���� ���� ������������ ��������� ���������� ���% -�� ������� �� ����� ��������� � ��������� �� ��� �� ���� ���� �������� ����� ���� B������� ��� ��� >������ �� ��� ����������������� ��%

�"� �� �� =����������� ���� � � 3����� ���� ��������� �� D��� ������� $��� �� ����������� ����������� ��� ���� �� ��$������ ������ ������ �� � �� ���� ����� � � ������ ��� ��������� ��� ����� ������� ��������% 62�� ���� ���� ���� �� ��� $������� -���� ��� ���� ���� ���������7 � ���� $���������� < ,�� �� �� �������������D���% -�� 3����$�� �� ������ ����� �� ������ � ��"���� ���� �� ��� #��� ��� ������������� �� ��� ������ ��% -�� � ������������ ��������� ���� ����� ����������� ���.������� 2����������� �������� ��� �� � ��� �� ��� �������������� ������� ���� ����������� �4����% -�� �� ���������� ��������� �� ��� 3����$�� ��� ���� ��� 2������������ � ������� ��� ��� ������� � ���� ������ �� ����� �� 3������� ��� �������� ��� ������ ���� ������� � �4����% ��� *������� �� 3���� �� �� D��� � ������ ! ���������� ���� ����",����� �� ������%

��� ������ #� %�# ��%������ �������7

� �� ���� ��� �� D��� � � ����� ������������ '����� �������� $�� �� ��� ������� ��$������ ������� �����% ������ ��� ��� � ������������ ��������� � �� ���� � � ������� ���������������� �� D��� ����� �� � ������% ��� �� ����� $����� >"������������ �� �� ��� ����� �� ��� ������� ���������� ����%

9� �� � � ������� � !�����

2� ������ ����� ��� ��� ���� $������ ������������� $��� ��� ��������� )���� �� ����� �������� ��� ������� �4����� $���% ���� �4���� ������������ 2������������ � ������"��� �� ���� ������ ����� �������� $� ����� �� ��� ����� �� ����� ������$����� ���� $������ $����� �% ! ��� ��� � �� ��� ����� ����� $����� ������ ���� ������� �� ����� ������������ ���� ��$����� ��� ���� ���� ��� �� ���� � ��������� #��$��� ��� ������������ ����$���� ���%

9�� ������������ ��� )���� ������������

-� ���� �� �� ��� ���� )����.����� �� ���������� 3������� ����� ������"��� '����� �� ����������% *�$��� ����� ��� �� ���������� ����������� >"�������� �� ��� >������� ��$����� $������ �4���� ������������ ���� ���� ! ���������� �� ���� ������������"���� ��������� ����� ���� �����% -�� ������ � ���� ��� ���� �� ��������� ������� ���� �� �����% 2� ����"���� �� ����� ���% ����� ��� � �����������"���� ��O���� #� �� ���� �4���� ������������ ��������� �� �� ���� �� �����>������ � �$"��� �� ��� �� ����"�� �� ��� ���� ������"������ � ���� �� ����� $������ ����������� ���� �������� ��� $�� �� ��� ���� � � ��$������� >�������� �� $������ ������� ����� �� $����� ������� ��� ��������� >������������� �%��� ������ ������������ ��$��� ��� ��������� ��� ������ ��� �� #��$���� ������ ��� ����� B������ ���� � � 1��� �� �� ���� �� ��� ����� ��� & ��� ��� �4����%-���� � � $������ ��� ���� �� ������� � ��������� $�� � ��� ��� ��� �� �� ����������� �� ��������$�������� ��������% ��� ����� ��� ���� � ������� ������%

���� ��� ����� ���� ��������������� �� ���8�#���� �����#�����

HL

������

Page 52: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

3������� ��� � ��� �� ����� ��� 3��"���� ��� ��� �����"� �� ����� �������/�0 �� ����� ���� �� ��� ��� �$���� �� ���� ����� � ��������%

>������� >����� �4���� ��� ��������� ������� ��� ��� ������$�� ��� ������ �� ������� ��� � �������,��9

8����� �� ������%����� �����

� �� �� ���� ��� ��� ���� /�"��� &� ����O

� �� #� � �� �� /�"��� &� ��������������O

� ���� �� ���� &� ����� ��� ��������"��� �� �� 0���"�� ���� ����� /� �O

� ���� �� ��������� &���������� �� ����� � ��� ���� ��� ��� ���� � &� ���� ���� ������ /� �O

� ���� �� � ��� ���� ����� ��� '"�� � ��� ���� � /������� ������ ����� �� �� �� �/����������O

� �� � �� �� 0���"�� �� � �� #��" ���������� ���� �����O

� ���� �� /������� 0 ���� ��� <����� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���� � &� ���� �"� ���0���"����� ���� �� �����O

� ��"��� &� ����� /� ��� ��������"��� �� �� <����� ������ �� �� ��� &�������"� ����� ��� 0���"�� /����� ���� �����O

9�� !����� 8��� �� &���� ���� ����

! � � ����� ��� ������������ ���4� �� ���� ���� ��� ����� �� ��� D���������� �� � �����������% 2� ������ �������"��� $��� ���� ��������� ���� #��������� �� ��� ��������� ���� ��� �"���������� ����� ������� ������% ������ �������"��� ������������ ���� �� ����� �� � ����������� ������� ���� ����� ���� ��� ������������� ����% 3����� ���� �� �$�� ���� �� ��� ����������� ���� ��� �� ����������"���� ���� � � �� ��������� ��"���� �"��������� D����� ���� ��������� ��4�����% -���� ���� �� D���� 6��������$���� �� �� �������4���� �� �� �����������7����� �� � ���� (����� ��$��� � ������� A ��� ����� �� ��� �� � ��� � ������ �� ���� A���������� ����� ��� ���%

���� � � ��$������� >������� ����� �� ��� (���� ��� ���,� 2����� ������ �� ���������� ��� �� ��� ������� ������% ��� ������� ���� ������ �� ��� ����������� �� ��� #����� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ������� ��$����� �� � � � ��� ��� �� ��������� $������%�� $������ � ������ ��� �� ���� � �� ����� ��������� �� ���� ������ ���� �������� ����������� �%�% �� $������ ��� ���� �$���������� ����� ��%

����� �� ���%�������8�#����� %������� #����%����������� ��������

��� ������� !�� � � ���������� �� ��� D��� ��� ���� ��� ����� ����� ��������� � ���� �� ������ ��� >4���� �� ��� ������� ��������� ��� �$��� ��� �� ���� ��������% 2���� � ��� ���� ��$ ,� $����� ���� �� ��� ������� ��� ��� �$���� ���� ����� �� �� $�� ������ ���� �$��� ������� ��$�����% -���� ������� ����� ��� ��� ���������� ����� ���� ��� '����� �� ������� �������� &�������" � ������� ������� ����� � ������ �� ��� ���� �� ����������� �� �� �����% '�� ������ ������������� ��� � ���������� ���� �� $��� ��� ����������� ��� ��� ��� ������� ������������� ���� ��� � ������������ ��������� � �������%

'���������� ������������! 8)������ ������������� ������ ��#��%��� ��� ��������������

���� � �� ������ ������������ ������� ��� ���� ��� �� ���� �� #������� � � �������������� ���� � �� �� � � ���� 2�������� �� ����� ������� � �� � �� ��������� �����% #������ ���������� �� ��� ���� '����� �� �� ����� �����%

HM

������

Page 53: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-������ ���� ��� �� ��� D���������� ���� ������ ��� ������� ����� ���� ���� �������������� �������� �������� �� ��� ���� ������ ������ �� �������� �� ����� $�������� �� ���� ������ �� ������ �������� ���4���� $�����%

3�� ���� ��� �� ���� ���� $����� �� ������������ �������"��� ������� ������ � �� � ����� ������� � ��� �� ���� ����� ����� �� ������� � � ��$�������>������� �� ������������ >4���� �� ������ $� ��� %�% � �� �� ��� �����������>"�������� ����� ������ ����� ��$%� �� ����� ������� ��� ������������ �� ���� �� ����� ���� �����%

>����� $��� ��� ������� ������������ �������� �� ���� 6��$ ,�7 '����� �� �������������� >"�������� �� ���� ������ ��$������� $����� �� ��� ����� D��� ��� ������� �� ����������4��� �������� $����% �(B&-) ( ������ ����� � �� �� ������������ ����� �" ����� ������ ��������� $������ 6��� ����� ��� ���� ����� �� ��������� ��� ��� ��� ���� �� ��������� ������ ���"������ ������7 �4����%NN

3���#��� ��������)������ ��� ������� ������ ��%�����

2� ������� D���������� ���� $����� � $������ ��� �� ��� ����� �� ���� �������� ����� ���� >���������� ������ ������ $�����%

���"�� ��� D���� 6��������$���� �� �� �������4���� ��7 ����� ������������������$�� �� ��� ! ���������� �� ���� ���� �" ���� ��� � ��� ��� �� $��� ������ 3������ �� �$�� ����� ������� �� ���� ���� �������%

���� ����� ������ ! ���������� �4���� ���9

� ���� �� ����� ���� ���� ��� ��������$���� �� ��� ������� � � � �����

� ��� ���� ��� ������ ����� �� ������� 6�������4���� ��7 ���� ������

� ���� A $��� �� ��� $������ A ������� ����� ���� ��� ���� ���������� >4���� ����� ������

� ���� � � ��$������� >������� ��$ , � ������� �� �� ��� #� ������$�� ����� ��� ���� ��� ������� ���� ����� ������ �� �� � ���� ��� ���� ������ �������� ��������� ���� ������� �4�����

� ���� �� ������ ������ �� ��� ����������� ����� ��� ��� >4���� �� ��� ����������������� ��� �4����

� ��� +������ ����� �������������� ��� ���� ������ �� ��� ���� ��� �����%

2� � ����������"���� ���� ��� 3������ ���� � � 2��������� ��� ���� ���� �������� �� ��� ������ �� �4���� ��� >����� � � ������������ �� �� ��� ���� ����������� 3����� ���� ��� ������������ ������� $�����%

�� �����"����� � '"�� �

����� ������������ ���������� ���� � ����� D���� 6��������$���� ��� !$������������� ��O���� �������4���� �� �� �����������7 ���� ������ � � ���������� 2������������ � ������ ����� �� ��� �� D��� ���� 1����� � � D���� � ���������% �� #��������� -���(���� �� ������ ������ � ��� �� ������������ �4���� ��� �4����������� ����� ����������� >4���� �� �� ����� ��� ���� ����� ���� �������� $�����% � ������ ����� !��������� �� ��� �� ����"�� �� ��� ���� 6�� $����� $�� ���������C7�6�� $����� $�� ���������C7 ���� ��� ��� 3������� �� �4�������� ���%

;�� ������������ �# .��#��#�����#� <���������������

�� ����� �� ��� ����"��� ��� �� ���� � ���� ��"� �� ��� ������ �� 3����� ����� ��� ���� �� ������������ � � D���� �������%

44 � ��"� � %**3� &$ 25

3���� ��� 3��##�������#� ��� �����

HN

������

Page 54: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

�� ����� 2�� ������� ���� ��� ����� ��� ��������$���� �� ��$% ��� !$������������� ��������% � �� ���� >����� ��� �%�% ��� ��� )������������� � �������� $������ �4����� ���� ���� ���� �� ��� ������ �� ������ -�� � (���� �", ��� �� D���� ����� ���� ��4����%

'� ���� -�� ��� � ���4�������� � ��� ��$������ � ��$������� ���� � ���������� �� ���� B����� �� ��$����� � �� $�� ���� � ����� $��������� ����� ��.����� ��� ��� ���� ����������� $����� ���� ���� �� � ��������� �� .���������� � ,�� ��� � ����� � ���������%

&��� ����� � ���� ������ �� �� �� D���� ����� ���� ���������� ������ ���� ���������� ���� ���� �� �$�� ���� � � � ����% ����� �����", ��� -�� ����� ��������� �� ��������� $��� ��� ���� �� �������� ������� ��� ��������� �� ��������� ���� � ����������� �4����% 2� ����� �� ���� �4���� ���� �� "������ ���������� ����� ����� �%�% �� ��� ������������ ��� ���� >������ ������� ���� �� ���������������� ��� �����% 2� ����� ����� ���� ���� ��� �� ���� ������ ������� A � ������ ���� ���$���������� A � �������% #������ �4���� �������� >����� ��� ��� -�� ���� ������ ���;

��������� ��� ��� "��������

��� ���� �� ��������������� ��9� ��� ������ &�� ��� ���� 6� ���� �� ����� �� ��� ����� ' ���� ���� �� ����� �� �� ����� $�� 2�� ���� ����� �������C� &��� &�� �� !������ ���� 6� ���� �� �� �������� &� ���� ��� ���� ���� �� � /� �O

�� ��� �� ��� ����9� ��� ������ &�� �� �� � ���� 6� ���� �� ����� �� ��� �/���� ������ ����� ��� ����O� !����� &��� ���� 6� ���� ��� ���� �� �� �������� &� ���� ��� �� ��� /� �O

9�$ )� �������� ��� !����� � ����

��� $����� B������ ��� ��� �� D��� ��4��� $����� ����� �� �� �� $�� ���� �� ������������������� �� ����������� ���������� �� ��� ����� ���������� $����� �4�����% B��� ��� ������� ��� ���� �4���� ������� �� �����"�� ���������� $��������� � ����� �$���� �� ��� )���� �� ����� ���4���������� ��� ������ ������% �� �4����� �%�% )������ ������� ��������� �� �"����� � ��� � � ������ '����� ��� ������� � ��$������� >������� �� #���� ��� ���� �� ��� ����� ���������� �� ��� ��������� �� ��� ������� � � � �� �� ������� $�����% #��� ��� ���� �� ������ ������������� �� ����� ����� � ������� �� ����������� ���������� � � 3����� �� � ����� ���� ����� ��� ��� � ��� ���� ���������� � ������� �� ����� ������� �������� ������������ ���� ����� �� ������� � ����� ���� ���� ����� � � �������%

&������ 0 � 9���>�� ���� � ������ ' ����� ��� �� ����� �� ��� �@���������� ����� ����� ����� ���� ��� � ������� ! ��� �� '��"���� �� ' ����� ����� �� �� '�� ������ ������ ���$ )��� /�""�� ��� ' ����� ����� ��� ��� ! ��� � �� "����� /�� ��� ��� �� ���"������ 0���������� �� � ����� ����� ��� �� ���� ������$ 8�/��" ���� ��� ' ����� �����"���� ��� ��� =���� �� �/���� ������� ' ������ #�� ����� � ��������� ������������� ��/��" ��� ��� ���� /������ /�� ��� ��� ��� ! ��� � ���� ����� /�""��� ������� ���� ��/�� ���� ���7 ���� /� ��� ��� ! ��� /��" ����� ���$

'�������, ����� �� ��������)������ �����������

.�� ! ��� ������ ���� '��"���� �� � ������ &� ���� � ��"���� 0 � 9���>� ����� ��� ���������" �� ���"��� ������ ����� �� �����"���� �� ����� ��� ������ ��� =����� � ��� ����� �� �������""�$

����� %4$55 B� /� �� ��/���$ .�� � ������� ! ��� � ������ E /�� ��� �� ��� � �� ����"���������� ��� ����� ������� ������ E &�"������������� ���$ 6� �� �� ������� ���� �� �� ���� ��� ! ��� � ����� /� �� =���� �������� =�� �� ������ ��� �����$

HH

������

Page 55: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

<������ ���� �""� ��� �� �� ���������� ���������� ������ ��� ��"��� ���� ��� ! ���� �� �� � /���� ���� �� � ����� ����������� ��� �� ���������� ������������$ &���� ������� ���� �� � ����� �� � �� ������ ��� #� ��� ����� ������ �� ������ ���� � ������> ���� ����� ��$ 6� /���� �� �� "�� �� .�������� /� � ��� ! ��� � ���"�������� ��� ������ 9���#������ ��� ���� ����� /� �� ���� ��� #�� ���� �� ��� ����� ������� ��� ��� �� �� ����� � ������ ���� ��� ������"��� /���� ��� �� �� ����� � ����$

0 � 9���>� � �� �� /� � �� � ��� ����� /������ ���� ���� �� �� 0���"�� ��� ��� ����� ����� ����� /� �� ���� ��� �� � ����� �� �� � '��/���"�� ��� �� ����� /��� ��� �������� ����� �� �� 0���"����� ���� �� ����� �� ���� �� � ����� ��� ������� &� ���� ���������� ��� �����""� "� ���� /��� ��� � ������ &� ���� ��������"��� /� �$ :������/� �� ���� ���� ���� ��"� ����� ��� "�������� ���� ��� ���$ 0 ��� ! ��� ��� ����� 6��� ������� ��$ ���� ��� ���� ������� ��� ����� �� ������ =���� ���� �����$ ���������� �� "���� ��� ����� /�� ��� �� �� ����� � ��"��� ������7

� ��� ����� � ����� /�� ��� �� ����� �� ��� ������� ������

� ���� '������� ��������� �� ��� ����� ������������

� �� ��� 0 ���� �� ����� ��������$

:��� /�""�� ��� �� � !���� ���� ��� �� �� ��� ����� �� ��� ������ ���� ��� ����$&�� #� �� ����� ��� �������� = ����� �� ����� �� ��� � ������ � �� � ' ��� ���� ����������� �� ��������� ���� /���� �� &�� ����� � �����$

0 � 9���>� ���"� ���� ���� ��� ' ����� ����� � K���� ���� ��� =������ ��"���� /�""��� ����� ��� $�$ ��� H�� ���� �� ����� ������"���� ��� ��� ��� ��� ! ��� � ���� �����/�""��� � ����� � ������� /�� ���� �� � ����� �� ���"��� ���/����"�$

9�2 ?�����"�� �� �� &������� �� � ��8����

���������� �����"� �� �� �������� �� ��� �� ��������� 3��� �� ���� ������� ����� ������� ! ���������� �� ����% �� ����� ������� ! �����$����� �� � ��� �4������ $� ������������ �� ���� ����� ���� ����� � ��������� � � �����%

�������� �� �� ����� �� ��� ���� �4���� �� ���� $������ $��� $������ 2������������� $�� ����� ����� �������� ����� ����������� ������"��� ��� ��������� ��� ������� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������������ �������� ���������%

������� $����#������#����������� ��;������� ������

�� 6����������7 �� ������������� �� ��� ��������� ��� �� ��� ������ �� ����������� ���� ���� ������������ �� �� ����� ������ ���%

2��� $����"����� #�� �� �4���� ������������ � �� ��� ��� � � � �� �� ���������� �� ��� �������� ��� >������������ ��� ���� ������ � � ������� �� ��� ������ ����� &���� � �����,��%

! ��� ����� ������������ ���� ��� ��� ����� �� ��� ������� �� ����� ������� � �������� � ��� �� ���� ������ ������ �� ������ ��� ����� �"��� �% -�� $��� ��� � ���$������� >������� �� ��� (���� ���� ��� ������� ���% -� ���� �� ��� � � � ������������� ����� �� ����� ������ �������� ��� ������ ���� ��� ���� �� ���� '������ �� �� ������ ������4���% ���� ����� ������� ��� ��� ��������� � ��������� $��$����� ��� ������� ��� ��� �$���� �� ��� ������� �� �� ��� '����� �� ��� ������� � � ����� ���� ����� � �� �� �� ��� �� ������"��� ������� ������������ �4���������� � � ����"�� �� ����� ������� � ��� ������ � �� �� #������� � ���� ���� ��� �������%

����� ��� (������������������

HI

������

Page 56: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-�� ����� �� ���� ���� ����� ������������ � �������� �� ���� � �������� $�� ������� ���� ��� � ���������� �� �� ������� �������� ��� ����� � �� )��������� ������$����� �4����%

(�����",��� ����"��� �� ��� ���� �4���� ��� ��������� ��� ����������� �$��� ���� � ��"��� �� ��� �4���������� � � >4���� �� ��� ������� �������� ������%

HK

������

Page 57: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������ ������

Page 58: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

-����� �7

&�����( %�B� ��( C� ,3���.7 3�� $� ����P� � C 2���� � ����� ����� �� �� ������������% ���� F% ������� FE:N&����� ��( !�7 �� ������� �� �� �� >�������������$���% ��� ������ ��% ��������������� ����� !������ &�$ T��� FEEK>��������( �� >�BD�� ��( >� ��7 -�� ����� ���� ��% -�� ��� ������ �� �$����� ��� ����? �� ����� ����% � ��� FEEF>�������������( 0�7 -�� Q������� ��� ����������� �$���� ��% � ��� FE:F�� �������( 3�7 Q��� ������� �� � ������������� ����% 2�9 �������� (%O-�������$��� #%O�������� (%9 D� ��� �� ������ �� ����S -�� D���������� �� ��� )������ �� ����� ���� � ��� ������% ����� FEEE!����( ��7 �$ �� ����� ���������� 1��4��������������% 2�9 >������ �%9 ���������������� ��% 1�������� ��� ���� 1���������% � ��� FE:N!����( !� 3�7 2����" �� )�����?�� % FL% � �����% >����� � FEEF;��<( �� ?�7 )��� ����� '��� �� ���� � � ���������� !$�����������$���% �������� FE:L;��<( �� ?�7 1?������� ����� ����� �� !$�����������$���% D������� FE:L;���( ��7 �$ �� ���� �� ������� ��� ������� ��� �����������>���� ��9���������� 2����������������� �� �� ����� #���� ��������% 2�9 >������ �% /#��%09�����������>���� ��% 1�������� ��� ���� 1���������% � ��� FE:N; ��( =�7 �� ��"������ B������ ���� � � �������4���� �� �� ������ ��������� /'�����4��������� ��� ����0% �4�� FEEE�����( 3� ,3���.7 ������ ���$�� � � �������% -������� FE:H������( ��7 ����� ������ !$������������% ��� ��� ���� ������"���������� ������� ��� ��� � ��� � ����� ��� ��% F% � �����% #��� �� FE::�*���( =�7 ������� �� ����� �� �����������% #���� �� � � ������� �� ������4���� ���� 5������������ �� ����� ���� ��� ��� 1��8�% �������� �� ���� FEKK��8�����( !�7 ������� ������% 2�9 ����� U ���,� FGOFEE:3� ���( )�7 >�� ������ �� ������ �� �$����� ������������������% ���������� ������ >������ �� ������"���������� >�����"��% �4�� FEE:3� �����( -�7 V��� ���� ���� -� �� ������SV 3�� '����� �� �������������� �������������% �������� FEEN3� �����( -�7���������� � � ����� � ������ ����� �� �� �����������% ���� M9 !$�������������% ������ FE:E3 �����( !� >�7 -�� �$���� �� �� �����% ���% I9 -�� �$���� �� ��� ������� �� ����������% L% � �����% ��������� ������� ���� FEKFC�� ���( ��7 ���������� � � ����� � ������ ����� �� �� �����������% ���� L9 ������%������ FE::)��� #����( !�7 *����� 1��� �� �� �����������% 2���� �� #�����% >���� �� �� ������� FEEI)���*���( >�BC������( ��7 !$���������� ������������ ��% D������� FE:M)�� �( ��7 ��� �������� ������ ����� $�� ������� �����% -�� (���� ��� ��������� �� ���(������1"�������% 2�9 ��� �� ������ NOE:)������( >�7 ��������$��� �� �����������% �� ������� ��� ��� ������"��������� ������ ��� ������������% 1������$����� FEEI)������( C�7��� ��� ��� ���� ������ ���% �4����� FE:M-��#E����( D�7 (� �J ���" �� �� ��������% !��� (����� �� >����� � � ����������"� ��% 2�9 D������ �� 1��8� ��� �������"�������� FEE:� #% M� �% LF � LM

- ��( ��7 -�, ��� �� ���� ������� �4����% � ��� FE:G1����( &� 3�7 1?�������� �� ����% ������� FEKM1�����( =�B�� �������( 3�B�������( =�7 D� ��� �� ������ �� ����S -��D���������� �� ��� )����� �� ����� ���� � ��� ������% ����� FEEE18����( &�B=*��( 3�7 -� �������� �� � �"������� ������� �� 3���� �����% ������FE:H�������( ��B3��� ���( �� ,3���.7 -��� ��� ��������C ������ ���"������ ��� �� �������������� ����� ���� � � ����� � ������ ���� ��������4���� ��% �������� �� ����FE:I+�����B1������7 �$���� ���?��������% L%� �� ��������� � �����% �������� ��������� FE:KE� ����( 0�7 2����"��$���� ��% 2�9 !������ 5% /#��%09 ��?����"��� ����� ��$��������% ���� I% ����� �� �� ������ �������% � ��� FE:H� �% MLK MLEE� ����( 0�7 2�������� �������� �� 2����"% ! � 3������ ������� )����� �� 3����� �����% -������� FEKEE����( C�7����� D������ ��� ������� �$���� ��% >����� � �� ���� FEEF���"���( �� !�7 ���� �������� �� ���������% �������� ��� ����� �� �� )����� ����� ������ �������% ��������� ������� FEEH���"���( �� !�7 ��������� ����� �� ��� �������% 2�9 )������� �%O& ������������� �%O���"����� �% %O������� �%9 ��������� �$���� ����������% &������"� ��$���� �� �� ����'������% ���������� � � !����� ������� �� 5 ����������% ���� F% ������� FEEE��� �� /�� �� �( ;�7 ���������� (����% �4� ���� �� ��"� ����% (������� ��� #���� �� FEEF����( =�7 &��� �� 5�% -�� '������� ��� ����������� ���� �������% � ��� FEKG�����( �� ��7 -�� )���������� �� �� �" �����% � ��� FEEL���"��( =�7 ���������% ����� ���� ��� ������������ �� �����������% �4��� � ���������� FEEG� ��( �� !�7 -� �� �� ����� A ��� ������� �� ���������� ��������% (������ ���#��� �� FEE:� ��( �� !�7 �� ���� ��� ����� � � �������% B��� ��������$���� ����������� ��� ������� U -�����% !����� FE:I� ��( =�7 ������� �� ��$�� ��% 2�9 ����������� �� �� FEEL� #% I� �% HL ��%

HE

Page 59: HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen Titelblatt 19.07.2000

������

IG