HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in...

of 59 /59
HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in Kindertagesstätten Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen

Embed Size (px)

Transcript of HALLO, HOLA, OLA › download › 51 › Hallo...HALLO, HOLA, OLA Sprachförderung in...

  • HALLO, HOLA, OLA

    Sprachförderung in Kindertagesstätten

    Beauftragte der Bundesregierungfür Ausländerfragen

    Titelblatt 19.07.2000 10:30 Uhr Seite 1

  • ������ ����� ���

    ������������ �� �����������������

    ������� ���� ������ ����

    ������������������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� �

    �����%&�� #"�# �

  • �����������

    ����������� ��� ��������������� ������������������

    ����� ������

    ����� ���������� ! �" �� #�

    $�������� �������������������������������������%�� &� ������ '��(��������)�� !��� &����

    ������������������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� �

    �����%&�� #"�# �

  • �������

    *����� *����� &����� �� ! &���� +���������, - ��� ������� *��� � !.��/� ���� ����� �����!��� ���� ���� ���&��� ������ ���� &����� ������ .��� ����� ! ��� ���� (�� (����� 01��� !&��)��� ��� �����!��� .�!���������,

    �� ! '����� !���� �� ��� �� !�� ���� !������ � �� ����� !��� !���� ���� ��������) !���� *������� .����� /��� !�� ����� ! �����������, %�� +������������ &��

    � �������� ���)�� !, %�� �!��� ��� *����������������� ��� ���������� ���� �������� .� !���� ��� ��� 2��).� &���� ��� �� !(���1���� ���/ ���������,

    �� !�1������� �� *����������������� ���� ���!�� �� !�1������� ��� ���� *����� ��������!����� (�� �!��� ���&����, ���� *����� .����� (�� �������� ! ���������� 31������� ��)���&���������� 4������ ����������,

    %�� *��/��� ��� �� ������ ���� !��� (���������� .���� ����� ��� ��� ��������� '��������5� !����, 2� (���� !� �� ! �� !�� �������� (�� ��� 4����.����� ��� *����� ��� �� !� /��1������ ������� ��� ���� �� 5�!��� ����� ���������������������� �����/��� �� ��� ���� !/��)��� ���������� &������&���(� 3�!��&����� ��� �� ! &������(� 3�!��&����� ��� !��� .�����,��� ����������&� ��� �� !�1������� .��� ���������� ����� ��� ����(������� �� !�����)���� ��� *����� (���������,

    %�� ����� ! ��� ���� !� ��� ��� 4�������������� (�� *����������������� ��.�� ��� 2�/��)!������� ��� 2�/��!��, 6� ! ����� 2����!���� /�� �� !���.� &���� ���!��� �� &��&���������& �����/�����/����� ����������� /�� �� !�1������� (�� ��������� !�� .�� ����)� !�� *������, �� ! ����� ��� 2����� ��!1�� ��/�,

    '� ��� ����� ! ��� ��� ����� !� ��&��� !� ����� ��� ��� *������ �������� �������� /��� !��� ��� �� ��� ������� 5���� ! ������� ��� ��� (��� ����/ ��� ������ 6���/�� (����)!��� �� ���� �� ! ������� 7��� 8��� 2�/��!����� 8��� 4������� �!� ���/ ���1��� !�� 29�����

    ����/�,

    %�� *��/�� ��� �� !�1������� �� *����������������� .���� (�� +��1������� !��� ��!�)�� ! ����� ��� !�� �� ! ������ �.�!��, 2� .��� ����(���� ���� (���� *����������������� ����� �����������& (�� ��� 2���!������ ��� ������ �����/ ����������, ��������� �������� !.��� ��� (�� ��� !�� *����������������� ���� 5� &������� ��� ��� 2����� �� ��� ��.��)���� ��� *��/��� /., &����� !� ���.���� /� .������� +���������� /� �&�����, $ !!����� ���� ����� 4��������� ��� 4����� ��� 4�&���� ������ ����� !�� 3����� �� !� ���$�������� .� &�,

    0��������� �� &

    ������������������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� �

    �����%&�� #"�# �

  • ������������ �� �����������������

    :��� !��� (�������� (���

    5����� 0����/������� %������.��/5���!��� 3� !�

    %�/���� �;;;

    �� ������������� !������� "#$

    ������������������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� "

    �����%&�� #"�# �

  • !����

    !� %���������� &��������

    �, %�� �� !��.�� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� +�������� ��� �� !��.���, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� ������ ��� �� !��.��� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �;

    �, 7.����� !��&��� �� 2������������ !, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2������ !� ��� $������������.� &���� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2���) ��� 7.������ !�, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �"�,� 2�.�� ��� 7.������ !� %���� ! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ��

    �, <���������� /�� /.����� !���� 2�/��!���, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �;

    !!� ����'�� ����� �(���)������� ) ���� ������������ ������������

    �, %�� :��������� ��� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� �� !�1������� ��� =��� ��� :�����&��/����� �� 2������������ ! , , , , , , , , , , , , , , ���,� -����������� �� ��� 4����)>�������� (�� *������ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� ����?�� ��� ���������� �� !��������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �"�," �������������������� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �@

    �, +��� !����� /� ����� �.�A���� ���������������������� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� B%��� .�� ��� !�� &1����� !��A� �� ! ����� �� !�� ���� .�� �� ! ��.�� �����C , , , �#�,� +��� !����� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2����� !����� 2��� �������� ��� �������� ��� �� !�1������� ��&�����, , , , , , , , , , , , ���," 7.����� !����� 2���� B1��������C *����&� /�� *��� !��������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� %������ !����� �� !� �.�A� ��� �������������������� �1����� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,@ +������ !����� %�� �������� ��������� ! ��&���������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �@

    �, %�� ������ ���/�� ��� ���� �.�A�� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� =���������, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �#�,� 5������������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �;�,� 0���������� ��� 0�����, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , "��," D������ /�� �������� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , "�

    ", %�� +��!����� ��� 2�/��!���� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ";",� %�� 2�/��!���� ��� �� !(�����, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ";",� ������� ��� ��������� !�� !�� 2�/��!���� ��� ��� �� !�1������� , , , , , , , , , , , , , , ��

    �, %�� 7������������ ��� 2�����, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� �� !.����� ��� *����� &�����������, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� 2����� ��� ��� ����� �����������, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���,� *������/�� ��� 2����� ���/�� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���," E���� !��/��� ��� ����&������ ������ &�� , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �@

    ������������������������������ ��������� ��� � � � !�"# $� ����� '

    �����%&�� #"�# �

  • �� ���������� ���������

    ������� � ��� �������� ��� ����������� �� ������� �������� ���� ��� ��������

    �� ������� �� ����� �������� ����

    ���� �����

    ��� ������ ���� �������� ��������� ������� ���������� ��������� ������� !������"��� �������� ��#�������� ������ $�����% ������� � ������������� � ��� �������� �� ������ � ��������%

    �� ��� ������������

    &��� #'()*+� � ��� ��������$������ ��� ����

    ������,� �� ��� �� ���� ���'��������� '��������� �� ��"���� �������� �� ������� -������� �� ������������� ������% �������� ���� ������ ����� ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� ���������� ��� ������ �� �� ��� ��� ��� ������������� ��� ��� ����������� �� ��������� ������ �� ����� �� ����� ���� �� ��������� ���� ��� � ����� !���"���� ������""������ "����� #������"��� �����$ %

    *�$��� �� ���� ���� ���������� ��������� �������� ������� � ��������� ����������� �� �������� �� ����� .���������� )��������, ��$����� $�����% -�� �$��� ��� ������� /�

    ��������0 �������� ��� �� ���������� ��������� 1����� ��� ����������� ���� ������ ������ ���� ���� �� $������ ������� �� ��$�����%2� 3����� ��� ��������$������ ��� ���,� ����������� '��������� ��� ������� �� #�������� �� ��� ����$�������� ��� �$������� �� ��������� ��� �������� ������������"������ � ���������%�������� ��� ��� ��������$������ ��� ��� ��������� ���� �� '����� �� �����

    �� ��� �������� �� ��������������% ������ �� �� ������ ������� �4��� ����$����� �4����%

    ��� ������� �� ������������

    -�� ������������� 1��� ���, ��� !����� ��� ��� ���� �� �� ���� ��� �� ������� ��% ����� 5���%

    &������-�� ��������$������ �� ����� ������ �� ��� ��������% 2� ��� ���� )�������� �������� � �������� ��� ������� �� ��� ����������� ��� ��������� �������� �� ���� ����������� ��� ��������� ���� &����� �� �4���������� ������������ ��������%

    ��������� �����

    ��������������

    ����� ���� $������ ������ ��� '��������� ���� �������� � ��������� �%�% ���������� $��� �������� ��������������% ��$��� �� 2��������������� � �� �������������� �� ����� ����"����� �� �������� � #���� ��� ��� ���� �������4����� ��������� ��������� $�� ��"������ ���������$������ �����������4����%-�� 3��"������ ��� ��������� �� ��� ���� $����� �� ��� �� ��� 1����� �� ���������"����� 1������ $�� ��� ��4���� ������% ���� ����� ���� )�� ��� +������

    �� ����� ��

    �����% $� �� ��� ������ ����� ���� ��� ��������� ������� �� ��� ��� ��% ���������%

    '(�"���#"��� ��� �

    ��2� ��� ���� ������ �� ������ ",�� ��� �"����� ���� ���� (���� ������� ���������)��� �%�% 3�������� $�� 6��"7� ��� �"��� �� 6�7 �������� $������ 6"�"� �"7 ���� ����

    �� 8��������9 ��% ��� ��

    ��� �������� $�� 6���� �� ��� ��7% -��� )�� ����� �8������������ +������� �� $����� �� ���� ���� ��"����� ��$������ �� �����������

    ��������� �� ������������� �� ��� ����������� �� ����� �����������

    % )

    "���� %*+%� &$ %,+

    :

    ������

  • ������������% -� ���� 4, ���� )�� ���� ��������� �; �� ��� ��������� ������������������ �� (�������� �� �4��������� ��������� �� �����"��% -������ �������� <,������ ���� ��

    �� ��� 3��"������� ������ ��������� ���� �� ���������������"�����%&���� ������� �� ���������� ���� $����� )�� ��� ��� �� =������� �� �������� >�4��������� ���� �� 5������ �� ����� ��� >����� ��������� $�����%>����� ",�� �� ���� ����������� $�� 6�� $ ���� 7� ����� � ��� )� �$����� ������������� )����� �������,%

    -�""��

    $� ��� �$���� �� ���

    �� ���� ��� ��� ���� ������������",������ $�����������% -��� ������� �� ���� ��� 1��� �� )�����% ��� ��� )���",������ ������ ���� � ��?������ )���

    ��� ��� ������������ ���� ��� �4����� ��� ������� ������������ $�������� $����� �� ��� ��� +������� ��� ������ ������ ��� ��� � 3������

    �� ��������� ����������� �%�% 6������ ������ ������ ������ ����� @7%

    ������ ���� ��� ���������� �������������

    2� )��� �� ���� )����.���� ���� ��� ������ ��� )��� ��� ��� ���� ",��� "������ $���� ������ �� ����� !�� ����������� 3�������� ��� ������ )�������8� ��$�������% -�� �� ����� !�� ��������� )���",������ �4���� ��������� �������� $��� �� ����

    �� )�� ��� ������� �������% -� )����� � ���� �� ������ �����"���� �������� ���� ��

    ������ �������% *�$��� ������ )���",������ �4���� ��������� ��������� �� ���� ���� ��������� ����

    �� ����� 6�� ��7 A �� �� ����� 1��� �������� ��� �

    ��% -�� ��� �� )����� ���� �� ��� B���% -� )����� $��� �������� ��$������� ��������� �� ��� ��� �� �������������� ���������� �� � ��� ��� �"������������ ��������$��� ���� $������ >����� ��9 �.�� ���� ��� ����� ������� -���

    �� ��� ���� �� ��� ���� /������� 0�����������$ 1

    -� ���� �� �� ����� !�� �����"���� )������������ ���% �"�� ��� ���� )�",������� � $���������� ��$% ��� ��� ����������% ��� ���� 3�������� �$�����#4��� �� �������� ���� ����� � �4�� $�� � ������ $� � ��� �� ������ $� ��4��� �4���% -��� � ��� ��� �����

    ��� ����� ������� )�",���� ��� � ������������� ��������� ����� �� ��� )�",������ �� ����� $����� ��� ��������������� "��������% -�� ���� �"��� ���� ����� ��� 0���"�� ����� -������ �������

    �� ��� ���� /���� #�������� �� ���� ���� �� ����� ����� /������"����� .��"�� ������"�� -������"�� #��������� ������$� 2

    �� �$� ��� �� ��� ������ ������ �� ����� ��� � ������ �� �4� ��� ����� ��������� �% 2� ��� ����� ������ �� ���� )����.���� � ��� ��� ����������"���� � ���������% -� ���� ����� ��� 2���� ������� ����% �� $���� � �%�% ������� ��� ������������ �������� ���� ��� 1���� �� $��� ��� � ����9 6�� �

    @C7 ������� �� 3������ $�� 6����7� ����� � ���� D"����� ��� ��������%

    ����� ���� ��� ����������������� ������ ��� ���! �������� ���� ���������

    ����� �� ��� ���� ������ $����� ��� ������ ��� '�$�� �� ��� �� �� #"������

    ��� )������� �% �������� ��� ��� ��������$��� �� �� ��� ���� �� ��� ������� ������ �� ������������ �� ������ ���� ��������� �������$�� ������

    $���% -�� ����� ��� ��� 6-�����7 �� ��� ���� ��"�� ������ �������������� ����� ������ ��� ��� ����� ������� �� (����� � ��$������� ��� ��� �������� ��� �����������$��� ��������� ����� �� �� 3������� �� ����� ������������ �� �������

    ���� �$����% -� ���� � ����� ���� �� ��� 2�������� �������%

    "�� ����� ������ ��������� #� ��� ������������$�������� #� ��# �����������

    ��� ������ �� ������������

    $� ����� ��� �� ���� )����.���� ����� �� ���� ��� �������� �4���% ���� � ����� )��� �� )�",������ �� ������� 2������ � ���������� �� �� ����������

    1 ������ %*3,� &$ 452 �#���$ 6�7 ������ �$�$8$� &$ *%

    E

    ������

  • �������� ���% � ��� )����� $��� �������� $��� �� ���� ���� 3�������� �$����� ���

    �� 2���� �������� ����%-�� ���� ��������� $����� �� 3�������� ��������� �%�% 6���� ���� ����7% -����������� ��� )��� ��� �� ��

    ����� �� ������� ���� �� (������������ ������� $�����%-� ������� ��� ��������� ����� ��� �� ����� ������� (���������� �

    �������%

    '��/�������2� ��� ���� 1��� �� ��������$��� ����� �� ���� ������ $����� ���� A ��$��"�,������ A � ��� ������� ����� ��� �� ��$��"�� ���������% -��� ��$��",������� �������� ��� ����� �� ��� �����

    ���� �� �4���� ������� ������������������ ������� ���� '�������� �������� ���� ���������������� /&����0�����% ��� ��� D���� ���� ������8�� #�����������% �� ���� 6����7 �%�% �����

    ��; 6��� �4��� �$� � ��� ���� 6����� ���� ��

    � ���7 @

    ���%���&������ �������� ����� ����! �� ��������� ������� ��'���������� ���������

    -� ���� ����� ��� �� ����� ��� ����������� ��������� �� ��� ����� � ��

    ���� �� #���� ����� �%�% 6��7� �������� �� ����� !�������% -�� ����

    �� ����� ��$��",������ �", ��� ��� ��� ����������� �� ����� � ��� ��������������� D������� ��� �������� ��� ����� �� ��� ����������� ���� �� ����� ���������%-�� ���� �4��� ������ �"��� � ����� ������ ��� 3������ �� ���������� �%�%6�����7% +����������� ��� ���� 1��� �� �� �� ���� ������� �������%��� ����� ���� �4���� ��� ��� ������������ ��� 1������� �����"��� �� ��

    ��

    ����� �� ���."������ ����� ���� ��������%������ ��� ��� ���������� �$������ � ��� ����� �4��������� �$������ �� ������� ��� � ��� ���4������ ����������� �������� $���������� �� � ������������%'�������� $����� ��� (�������� ��� ������������ $��� ���� ��� )�",������� �� ����� ���������� $���������� �� � �� ����� 6-�����7 �� ��� ���� ����% �������� -������� ���� ��� ��� ����������� ��� ���������� ���������"���� ����%�% �� ���$����� �������� �����

    ���� ���� ������� ������$��� �� ������������� D������% �.�� 0������ ����� 9��������� ��� ����������"��� ���� ����������#�7.�� ����������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� #������"��� � ������ ����������� ���� ����� �� ����"����� &����#����������$4 �� ���������� ����������"���� �� ����� ���4� ��� ��� ������8�" �� ��������%

    "�� (#%�� �� �������#�)�����������%������ ����� ��������� ��� �������������%������

    :/��/�������!$����� ���������� �� �$�� 5����� ���� �������� !$��$��",������ ��% ��� ������� !$��$��",������ $��� .��� ��� ������� ��������� �� ���� ���� 1������� �� ������ ������� �%�% ��� ���� !$��$��",������ ������ � ��������������������� �$���� ��$��",������� �%�% 6�� A 1���7%+����������� ��� ���� 1��� � ��� ������������� ��� ��� <,������% -� ���� ����$���� �� �������� 3����� �� 2������� �� �������� ��.�����% ������ ��� ��������� /������ ����� ���0 �� ������� ������ /���� ���� ��0� ���.������� /��� ���������0� #������$4��� /���� �����0 �� ��� >��8���������� ��� ��� 1���������� /���� A�"���0 ���� ��� !��$�����"��������%-� �$��."����� ���� ������� ����������� 3���������� ��� )�������8�� �� 2�����

    ��% $��� ������� �� ����� ������������� �� ��� ������� $"�� ��� ��% 2�������� ��$������ ��� �������� 3������ ��.����� �� ��������$4���%

    "�� �������� %���� ����� ��� ������! ���� '������������ � ������

    -� ��� >�������� �� ���9 �� ���� ���� ���� ��� &���� ��� -����9 62 ��C7% ������� �� � .���� �������� ��� )�������8 ���4�� ��� ��� ���������% ��$��� �� ��$,��� ��� ��� ����

    �� ��� �������% -� ���� ���"��� �� .���-��� ����� &���� ��%

    4 ��"����� %**;� &$ 4,

    FG

    ������

  • �� ��� B������� � ��� !$��$��",������ ��� ��� ��� ���� >��8��������� ����������� �%�% 1������������ ���� ������% &� ���� �� ���� ��� >����� ��������$��������� �"����� ��� ����� �� 3��� /���.�����0� �� ������ /-����������0 �� ��� �������������� �� ��.���� /����������0%��������� $����� ����� ��� ��$"���� ��������� �� ������",���� >����� ������������� �� ��� ��� ��������� �� �������",����% -��� $����� ����� ���� >�������� ���� �� ����� �%�% 6� A ����7 $�� 6���, A ��4,��7 �

    6� A ����7� ��� ����6������7 $�� ��� ���� 6�����7 �

    6�������7%2� ����� !�� $��� �� ���������"���� ����� ��������������% -� ���� ����� ������� ����� � ���� ������� ���� ������� �� ����������� �%�% �� 3������ ��� �������� ��� ��� ����������� �������� ����%

    !��/������� $� �� ���

    �� )����.��� ����� �� ���� ����$��"�� �� ���� ���� ���� �4����%��� ������� $����� ��� ��� �� 3������ $������� ���� ��",��� ��� �$������� ������$��% 2� ��� ������� �� ����� ����$����� ��� 2����$4���% >�����$4���� $�� ����.�������� 1�"��������� ������ ������ $��������% -�� ������� � �������� ���� �����

    ��������������% -�� <,������ �� ����� ��� ����� �� ��� ��� #�������� ��������� ��

    ���� � ������� �� � ������������%

    �%� �� ��# *+ ����������,

    ���%������ - ���� �#�#�� �# .������##��� ��#� ���%���� ��%������������������

    �� ��� ������ ��� ����$��"�� ���� ��� ��������������� ���

    ��� ���������$������ �%�% � 6���� ����� ���� ������ ���� �����7 $��� �� 6���� ���� �����7 /���.�� A 1�"���� A *�.��0%-�� �������� �� ��� $���� ��������� ���� �"��� ��� ��� �$������������� ����� �� ���� �4��� ��������� ��� ��� $����� ��� 6����� ��� ���7%����"����� ���� ���������� $�� 6��� ��7� ������ 1������������ 6����� ����7 ��1�"�������� /3���"���$4���0 6��� ��7% ���� �$��� ��� 3���"���$4��� $����� *����������� ��� !������������ $�� 6.��� ���� �����7 ������% -� ���� ����

    ��"�� ��� ��������� �"�� ��� ������� ������%2� 3�������� �� ��� ������� �$������ �� ��� 3����$����� �� ��� '�$�� �

    ��� �$��� ��� >����$4���� � ����% !�"�� ���� ��� >����$4��� 6$� ���� $�7��� �"�� ������ 6$��� $��� $������C7 -� ���� ���� ���� ��� &����� � �����$���

    ���%-� ���� ���$���� ���$������ #��"��� ���� ���� �� ����������� ����� �%�% �������� >����� �� ����"��% ��$����� ����������� &����"�� �� ����

    ���� B���� �� '��������� �������� $�����������% -�� ���� &����"�� $������"��� ���� ������� $��� �� ���� ����� �������������� '���������� $�� 6"7 ���� 6��7��������� $�����% ���� ������ 3����������� �� 6��� ����7% ����� ��� �� ���

    ��)����.���� ���� ��� ��� ���� (�����"�� ��%

    '����� ��� /����0(��������� ���1��� �� 2���������

    $� �� ��� �$���� #"��� �� ���

    �� )����.���� ��������� �� ���� �����"���

    �� *�.��� ����� '������ ������% ���� ���� ��� &���� ��������� -����%-����� ���� ��� ������� �� ����� �%-�� ������� ������� ��� ��������% ���� ��� ��� ��$������� )��� $�� 6�

    �� 7 ������ ���������% ������������ �������������� ����� ������ �� ��� ������������� �"��� ��� ��� �$������������� ��%! ��� ���

    ���� ��� �� ���� �� �" ����,� ���4��� ��� 1�������������% -�3������ �� ������ ��� �������� 1����������� �"�� ��� ���� �� ��������� $���#��������� �� )�������� ������ ���� �������� ���� $�� ���� ��������� �������9 6-���� $��� ��� ��� ���� ��.��7% -�� ���������� �$��� ��� 1������������� ������

    �� �� ��������%�� �$� ���� 5����� �� �� ���� ��� $��������� ���

    ��� ����� ������� ��$������% ����� ����$������ �� ����"������ �"���% 2� ��� (���� ��� ���� �����������������% -� ���� ���� ���� ������� �������� �� ������� ��

    �����% 2� ���

    ��%������ ��� �#��������

    FF

    ������

  • ������� �� ����� �������� �� �� ������� �� ����������� �������� �� �����"�� ���� ��� ���$������ ���� 6��7 �� 6����7 �������� $�����%-�� ������� ������4,�� ��� $�������% -�� �$��� ��� ����

    ����� ��� ��� ��� �� ��� ��������� ��$������ �������� �� �� ��� �� �� �������� ���% ��� �� 3��"���� ��� 1�������������� ��������� ��� ��������% (�����"�� $����� �� �� �������� $���������������%

    �� ������������ !�� �����������

    �� ��� !�� ��� ����������� �� ��������� ������������ �� �������� �$��>���������� �� ��� �� ��� ����������� �� ��� ����� 5��������� ���� �����

    �������������� ��$������ ��� ������� ��� ���� ������������ ��������� �%

    3%��� ���� #������������������%���� �� ��������� '�����������

    1�������� 4��������� �� ������ ����� ����� ��� ������� �� ������� ����#�����"���� ������� �� ��� %�% ��� �� ��� ����������� -������� ������������� �����% ���� �� ���� ������������� ��������"��� ��� $������ ���� �� ���)���� �� ��� ����������� �$��������� ����������� �� ������% 2� ���� �$���������� ���������� )����$�� $����� ��� ������ ������� �%�% ������ � ���$�������>������� ��� ������ ����� )�����

    ����� �� ����� �$������ �� 1��4��������������� �� !$������������ ����$����%2� ������� >������� �� ����������������� � ��� ���������� ��

    ���� ����� ���� ������ �$�� �������� ����"�� $��� -������ ���� (�������������� �� #���������� ���������� $�����% 2� ������� >������� ��$��� ��� ��� !$�������� -��� �� ����

    ��%

    ��� !�������� �� ������"����������

    .�� '�������� �"� ��"������ �� '"������������������� �� ��� ���� �������, ��� ����������2�������� �� ������������ ���� ���2����"��$������ �� �����% &���� ��� �4��������� ����� ��� ���� ��� ������

    �� ��� ���������� ��� ����������� ���� 2���� �� 3��"������ ��% ��������������"�� �� ���� ���� �� ����� �� ��� !������ ����� ��������� /�%�% �������� ����)"�����0 �������� /���� ��� ��,��������0 $�����% -�� ������� �"��������������� ����� �� �� ��� ����� ��� ������"�� 3��������� ��� ������� 6����������� ����7 /�D (&0 ��$������% H (�������� ��� ���� ����",���� �� $������������� ��� 2��������������� �� ������ � ������ �� ���� ��� ���� �� ���� �� �����.�� � ��������� �� ��� (�������� ����� ����������� ��� ��������� ����%&��� �12D! ���"� ����� ��� ����� ������������������ ������� $�� ����� �$�������� ��������"�� �� !������ ��� ��� ��������� ��� �"���� ���������������������� ���% I ����� ��� �"����� ����� ��� ����� ���� �� �� ������ �� ���"����� ��� ��� ����% 2���� �� ���� ���"��� �� � ���������� �������� ����� ����

    �� ��� ��� ��� ��� ���� � ����������% -��� ��$��� � ������� ����J��������

    ����� ��� ���� 2����"��$������%

    "�� ������ ����'����������� ��� $���������%������

    ����� �� ����� ������ -������� ���� �� ���� ��� ���������� ��� ��� ��� $������3����� ��� 2����"��$������ ��� ����

    �� ���9 2� ����� ����",������ 2�������� ��

    �� �� 3��� ����� � ����������� �� ��������� �� ��$����� ������ '��������� / (2��*&0 K% -��� ���� ��� ������ ��� ������ �������� �������% -�� -����� ��

    ��� '�$�� � ���� ��� ������ �� ������ �$������ �� �����,���� �������������� 2���2����" �� �����%

    "�� ������� ��� ���������� ��� ��� ����������������� ���� %������4����

    -���� ������� ��� ������� ��� ���� ���� �� ��� ���� ��� ����������� �� �������% -�� ���� ����� �� ��� ����% ��� ��������� �� ����� ������� �� ����� �4��������

    , &���� %**1; &����� %*+5+ '������ %**%

    FL

    ������

  • ��� �� ��� ������������������ �� �����% ����� �� ���������� ������������������ �� ��������� ��� �� ���� ������ ���� ����� ����� � ��� �����������%

    &��� �� ��� �

    ��� ��� ��� 3��� ���� ������ $������ ����������� �������� ������� �� ��� ���� ���� ������� $�� �� �� ����� ����� ��������� �������������������� �� ���������� �������� ��� ��� ���� ����������� �� ��������� ������

    ��� ���� ��� ����������� ���� ���� ���������� �4����% �.�� '"��� � � /����� #����$ ? 9��������� '"��� /���� ������ � �� ��� ����� �������""��� ���� ��� ��>� ��� �/������� ��� @�>���� �� �"��"����� &������ �������� �� ��� ��"���� �������� ����"����� ��$�3 &��� ����� '������� ��� +*&-*& �� ��&- (E �������� &���������� ����� ���

    ����� ���� ��� ���� ���� ��$������ ��� (�?�� ��� ���������� �

    �� ��% �.��� ��� ��� ������" � ��� ����� /�����"������� 9����������������� ���� � ��� ��������$ .�� �/������ ��� ��>� ������� ��� ����� �� !��� ��������� �������� ���� &�����>���� ��� �/������ ��� ��>� ������$�%5 #����� $���������� $����� ���� ����

    �� ��� ������� �� ��� �$������ �� ����� ��% � ��� �������� ��� �� ����� ���������� (�?�� �� ����� ��� ���� ��� ���������� �� ���������� 3������ ���4����� �� ���� ��� ������ �$����� ��� ����

    �� ��� ���� ����% -���� ���� ����� ��������� $������ �� �$��� ��� ������������ ���������� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� ������� ���������� ���������������� ��������� /������ �� �������������� )������� �� �����������0 �� ������ ����� $�������; ������ ����������������� -������ ���� �������� �4���� �������� �� ����� $����������� $�����% -�� ������� ��� ���� � ���� ���� ���� ����������������� ��� �������� ����%

    ��� ��� ���� ��� ���������� �� 3���� � ��� ����$���� �� ���,������ ��� ������� ����� ������ �4����� ��� �������� �� ��������� � ����� �������� $��� ���� ��� ������� �������% -��� � ��� ������� $������� �������� �� ������"��� �������������% ���� ��� ���� � ����� �"���� !����� ���$���� ���� ������� ��������� � ���� ��� ��� ��� �� ��� ���������� � >������������4����� �$�����%

    -� ��� ��� 2����"��$������ �� ����� �� ������� ������� ���� ������� �� �"�

    �� ��� ��$������ ������"��� '������ ��������� $����� �� ��� ������� ���������������� ������ (������ &����� �� ���� �����

    ��� ��� ��� ���� *�������������� ��� ��� ���� ����� 2����" �����% �6� �� !���������.>��� #������"�� ���&����� ��� A���� ���������� =��"����� �� ����""������"���� A�(��$ ? .�� ����"��� �"�� ��� @���"� �� &����� ����� ���"���� ������ ��� ����� ���� B���� �� &����

    �� ��� �����"�� )����"��$�%% 2� $������ 3����� ���� ��������$��� ���� �� ������ ��� ��������������� (����� ���"���� ��� ����� �����"�������� �����"�� ����#��������� ��� �� ����� ����""������"����� &>���� ���������� �� ���������� @�""�� ��A���������$� %1 ��

    �� ��� ������� $����� ��� ���� ��� $������ *�������������� ��� ��� ���� ����� 2����" �����

    ��%

    "�� 5����6����������#�

    �� ��� �������4�����! 2��#�� �� ����

    .�� ������ �� '�������� � ��� 6������������/���"�� /����� ��� &������/���

    2� 3����� ��� 2����"��$������ �� ����� ��� ��� ��������$��� ���� $������ ����������� ���% ��

    �� ��� ������� ���� �� ���� �� ����� ��������� ���������� ��2������ ����� ����������� ����� �����% -��� >"������ ����� � ������ ����������� ��� ����� ����������� ���������� �� ����� ��� �������� � ������%

    %3 ���"���CD���� %**%� &$ +; �%* D�����C&����� %*+,$ 6�7 ���"���CD���� %**%%5 ���"���CD���� %**%� &$ ++ �%% 8���C!������� %*3+� &$ ,** �%1 A����� %*3,� &$ 21;

    FM

    ������

  • �� #���� ��� ������� $��� �� ���� �� ��� ��� ���� ����"������ ��� ����� ����9 ���� ��� ��$����� �����"���� ������� �� 1������ �� ����� 3������� $��������% (����������� �� ����� ������ ?������� ���� ��������� �� ��������� ��������� �� ����������� ��$����� ����� ���� �� ����

    ��%

    >�� ��� !��������� ��� 2����" �� ������� � ������� ���� ��� $������ ����

    ������9 -�� ��������$������ ���� ����� � �������

    � �� ��� ���������� ������������ �� ���������� �$������% FM

    ���� ���� �$�������"������������ ��� $���������%��� �4����� ��������� ���� ��������$������ �� ��� ����� ������� ��� 2����"��$������9 ������� ���� 6����7� �� ���� >"�������� ��� �� ���� �� ��������������� ��������� /�������

    ��� ��������0� ���� ���� �������� � ���� �� ���� ��������� � $������ � $��� � ����������� ���� ��������������������� ������������%

  • -� ���� �� ���� ���� ��������� �� ��� ������� ��� >������ ������� � �� ����������� ������� ��������� �� ���� ��������� �� ������� ��������% -�� �������� � ��� D��� ����� ��� ��$�����% ��� �������� ���� )����� ��� ����������� ���� ���� � ����� ������"������ ���� ����$�������� ������ �� ��� �������� ������$,��� ���������� 6�� ����� ����� ����� ���������7� �� � ���� >"��������� ������� ��� ��� ������� ������� �������� $�����% -��� ������$,���$������ � 3������� ��� 2����� �� �� *������� ��������� )�������������� ��������� �������)����������; � ��������� ��� ���� ��� �$��� �������>"�������� �� >���������%

    ��� >4������ ��� ����������� >"�������� �� ����� ���� ���� ��� ������������ �$����� ������� �� ����� �����������% -�� �4��������� ��������� �� �������� ��� �,������ �� ��� >������ �������� �� ������ ��� 3�������� �$����� �$������� ���� �������������� ���������������� A ���� >������� ��� ����������� ��������� A ���������� $��� ������ �������%

    ��� �������� '������� ���� ������� ���� �� �� ���� �� ����� ������������ ��$�������4���������� �� ����� +������ �� ��������� �� ���������������1���������� �� )���� ����� �������� ����� ��������"�� $���%

    &���� ����� ���������� �� ������� ������"�������� ���� ���� 3�������"������� ������� ��� 1������� �� ��������� ������� �� ��� ������� �� � ��������3������ ������%

    � ��� ������������� � �� ������� !�� ������� �� ������� ��� ���� ������������������ $������ ���$���������� ���� �$��� ����� �$���� ������� ������ $��� ������� �� ��� ������� ����������� ����������� ������������ ������� ���������

    �� �������� >"�������� ��$����� ������ ��� �� ������� ����� �$���� ������� ����������% ��� 6$���7 �%�%� �� ���� ������� ���� (����� ������ � �� �� ���$��������� D��� ��� ����������� �� ������� ������� �% '��������� �� !$������������� ������� �� � � ���$���������� �� ��� !$�������� ������ ����� $����� ��� !$���������$��� ���4���� �� ��� ������� ��������"�� $���%

    2� ������

    ������ � � ���������� �� ������ ����,��� �� ��������� ���� ���"������-���� �������% � ���� ������ !�4��� �� �����,���� �� ��� ����� $��� �������$�� ���������� ��� ����������� >"�������� ���� $�� ������ ��� ������� �� $������"���� ���� ����� �� �� ��� ������� ���� ��� �������� ���������% �����������", ����� � ���� �� $��� ��� ������������� >"�������� ��� ������� �� �� �������� ���4���� $�����%

    -�� ��������� ����

    ��� ��� ��� ������� ��� ��� �$������ ��� ������� ��� $������ �� ��� '&���������������� �� ������ MG (������ �������� $��� ��� �� (���

    �� ����� �� ���� ������ ������� ���� $���9

    �6� &������� �� ����� �� ���������� �"������ ��� �����"���� !���������� ��� B���/����� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ��"���� !�������� ������� ��� B���/���� ��������� ��� @���� #������"��� /����� �� ������������ ��� ������ 9��������� ��������� ����� ������ �"�

    � ��"����� ���� � ����� ������� @�"����� � �������� �� ������ ��� ��� ����� ������ &����� � #�/�����$�

    (2� ��������������!9�+ *:

    ��$ !����� ��� ���������� �����

    ���� ���� ��� D����������

    ���� ���� ������� ��� ������� � ������������� ������ ����"���� �� "����� ����$���� �� �� ��� !$�������� -��� �� 3����������% '� ��� ���� ����������� �� $��� ������ � �4����� � ����� >�������$����� ���� � ��� ������������ �,������ ��� >������ ��������� � �4����� ������ ������ �� ��� !$�������� -��� ����$����� �%�% ��� $������� D��� ����� �$������� �� ���� )���� ���� ��� �� ����� ������� ��%

    ;�������������� ������������� ���� ����������# ;�������������

    FH

    ������

  • -�� ���� �� ����������� ����� ��� ����� ������ ���� ���,� '������ �� &������������% ��������� �� �� ����� ������ � ���$������� >������� � ������ ����������������� 6�������7 $�����% ��� $����� �� �� D��� ���� ������� )�������$��������� ������� ����������������� �� (����� ���������� �� �4���� ������������ ���� ���� �� ���������� ���"������� $��� ���� ������� �� $������ *�����

    ���������� ��� ��� ��������� ���� �������� $���% ��� �4���� ���� ���������� ����'����������� ��

  • 0�� ������� �� ��������� ������ ��� #��"��� �� ��� ���������"� ��"���� � ���� �������� ���������"�� ���� ������ @���"� H������ � ��"���$� %, B��� ����������� !$����������� �"���� ��� ������ ����"����� ��� �$������������� ��%

    '�������"���� ������������

    -�� �$��� ��� �$���� ������� �", ��� ��� �� ��� 1����, ����������� ��� "������ �����"� $�� ��� �$��� ��� ���� �������% -���� ������ �� ���������� 3��$��� ����� 3������������ � ��� ��������$��� �� ������������� ���� ��� ��� )��������� ���� ������� �� ����� �� ��� ��� ��� 1���� �� !$���������$����� D�����% ����������������� �������� ���� ��������� �� ��� ������� �� ���������� ���������� >��������� ��$������ �� ��� �� ���� ������� ��� �$���� ������������������� �4����% ������ ��� ������������� 3��������� ��� ������ ������������ ��� �������)�������� �� ��� !$�������� -��� ��������� � ������%

    �������� #�� &����� ���� ��� ������"����� &������ #���

    #��� ��� ����� ���,� '��������� ��� ������� ��������% �� � �� ����������� ����������� �� �������� ������ �� ���� ������� ������ �������� $��� �� ������������ �� �� ��� ���������,�� ����� ������� �� ������ ������ ������� �������� ���� ������� $������ ����� �� ��� �$���� ������� �������%������ �� �� ���� ����������� ��� ��������� ��������� ���� ���� ��$�� ���$����% � ����� �������� ���� ���� #�� �� ��

  • -�� �$��� ��� )���� ��� �������� �� ������ ��� ��

    ��� ������� ������� �������� ���!$�������� ������� $���� .������� ������ ��� $���� ����������$���������� �����%������ �� ��������������� ������������� ���� ������ ��������������% ��� $��� �%�%� $� D�������� ���� �������� $��� ������� �% ��� $��� .����� ������������� $�� �� ��� �� ��� !$��������� �������� �����% � �� ������������ ���� ��� ����� $������ ���������� �� ������ ���������������� ��������� ��� �������� ��� ������� ��� ���� �������� ���%2� ����������� $����� �� ������ ������ �� #�������

    �������� �� ����� ������� �� D� ������� ���� ����� ������� �� ����$��� ������� �����������%

    �������� �4���� �� ����� ��� ����

    �� �� ����������� � ��� ���������������D��� ��� ��

    ������ ��������� �%�% ��� ��� �����,�� ���� ��� ��� 3�����������%-� ���� ���� ��"�� �������� �4��� � ��� ���4��� <,������ ��% #������ ������� � ��� ����� � �������������% �������� ���� � � ��� <,������ � �����'������ �������� ���������� ������ ��� �%�% (����� ��� ��� �������� ���� ��� ���3�������� �� ���� �� ������ ���� <,������ ���� ��� ��� ��� �������� (������ ������%

    1��������� ���� 9�������������� �� ���������������� ������ �� 1����������������

    ���� �$��� ��� !$�������� � � ���������� �� ������ �� ��� ����� �4��� ������� ��� $���� 2����������� ������� �� ����� ����

    �� � ��� ��

    ���� ���� ����,

    $����� ����� �%�% 61�������� ������7� �

    6��� �4��� �� ��� 1�������� ������%7 ������ �4����� ��� �� ���� ����� ��", A ��� ��� >�����$4��� ������ $����� A ������� � ��� � 1������� /�%�% 1��������������9 ���� �0� 1�"�������� /��� ��0� ������/���� ���� ��0� ���.������� /��� ����0� #��������� /�4����� $������ ���� ����0 �� >���8���������� /�%�% ��� ���� A �� �����0% -������ $����� 2����$4���� $�� �������/�%�% 1��������0� 3����� /�%�% ������0 �� ��.����� /�%�% ������� ��4�0 ����������%!��� ��� � �� ��� ������ ������� ���� 3������ �� ���������� ��� ��� ������ ���1���������� /�%�% �� D��� A ��� D����0� -��������� /�%�% �� ��� A �� ����0 �� ����.����� /�%�% ��� ���� A ��� ���� �����0 ������� �� ���� ����������� 3��������������� 1�"��������� 1������� ���� ���� �������� �� ��� ������� $�����%-� ���� ������� �� ��� 3������ �� ��� ��������� �� ������ $����� �� ��������� ����� ���� ���� ��� ����� �� ��� ��� �������% �� ���$���� � �%�% ���� ���� ���������� /���� ���� ��0 �� ����� �

    ���� ������� ��� � ���� �� ������������ ��

    ������������� /�%�% ��� 1���� ��� ����� ��� ���0%��� ��� ��� ��$����� ��� (����� ���� ���� ������� ��� ���� ������� ��$��������� ��� $��� �� ���� �%�% ��9 6-�� 3���� �� �����7% -� ���� �� ���� ��� ������1������ ��$"��% ���� ��� ��������� ������� $�� ������",��� 3����� ��� 1������ ��������� ��� �� ���� ����� >��� ������� ��� �4����� �% �� �%�% ������� $�� ��$����3����� �� 1������ ������9 ����� A ������ ������ A ������ �� �����"� ���� >������ �� ���� ����� 3������ $�� ����� A ������ ������ A ������%

    4������%�������� ���#��%���