BECKENRING

SAMM KONGRESS2013

28. bis 30.11. CONGRESS CENTRE KURSAAL INTERLAKEN

Recommandé par laSociété Suisse de

Médecine Générale

Empfohlen durch dieSchweizerische Gesellschaftfür Allgemeinmedizin

Schweizerische Ärztegesellschaft fürManuelle Medizin (SAMM) Röschstrasse 189006 St.Gallen

Tel +41 71 246 51 81Fax +41 71 246 51 01

www.samm.chinfo@samm.ch

Handgriffe statt

Eingriffe

1

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Begrüssung 3

Einladung Get Together Apéro 5

Wissenschaftliches Programm 6

Einladung SAMM Gala Night 11

Workshops 12

Allgemeine Informationen 16

Referenten und Workshopleiter 21

Dozenten und Ehrenmitglieder SAMM 22

Vorstand SAMM 23

Aussteller /Sponsoren/Inserenten 24

Souhaits de bienvenue 3

Invitation à l'apéro Get Together 5

Programme scientifique 6

Invitation au SAMM Gala Night 11

Ateliers 12

Informations générales 16

Conférenciers et animation des ateliers 21

Docents et Membres d’honneur de la SAMM 22

Comité de la SAMM 23

Exposants/Sponsors/Annonceurs 24

siMed. c‘est si simple.

Praxisadministration, elektronische Krankengeschichte, digitales Bildarchiv, professionelle Dienstleistungenrund um Apple Macintosh.

amétiq agCH-8808 Pfäffikon SZtel 055 420 46 00mail info@ametiq.com

www.ametiq.com

2 3

Begrüssung Souhaits de bienvenue

Willkommen am SAMM-Kongress 2013

Liebe Freunde der Manualmedizin

Wir stehen bereits in der zweiten Jahreshälfte. Zeit, Euch zum diesjährigen SAMM-Kongress nach Interlaken einzuladen.

Vorstand und Weiterbildungskommission warten wieder mit einem vielseitigen und praxisorien-tierten Programm auf. Dieses Jahr werden wir die Fallpräsentationen zum Thema Beckenring interaktiv mit kurzen, klinisch relevanten Infor-mationen durchführen.Es wird um evidenzbasierte, aber einfache klini-sche Kriterien der Iliosakralgelenksdysfunktion, deren Differentialdiagnose und einer exakten Differenzierung zwischen lumbalen und iliosak-ralen Ursachen gehen.Spannende Themen wie Rückenprobleme wäh-rend der Schwangerschaft oder die Kontrover-sen um das Dehnen werden ebenso angespro-chen wie Fragestellungen um die echten und funktionellen Beinlängendifferenzen.

Neben dem «Get Together Apéro» am Donners-tag möchte ich Sie an dieser Stelle auch auf den unterhaltsamen Festabend am Freitag hinweisen.

An der Generalversammlung steht zudem eine Statutenrevision an, weil unsere erfolgreiche Reform der Weiterbildung auch Änderungen ein-zelner Artikel der Statuten erforderlich macht.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Dr. med. Ulrich W. BöhniPräsident SAMM

Bienvenue au congrès de la SAMM 2013

Chers amis de la médecine manuelle,

Les journées se raccourcissent rapidement et le temps est arrivé de vous inviter au congrès d’Interlaken de la SAMM.

Le comité et la commission de formation com-plémentaire vous ont préparé un programme at-trayant sur le sujet de la jonction lombosacrée et du bassin. Cette année nous vous présenterons des cas cli-niques de manière interactive avec des précisions cliniques pertinentes. Nous allons aussi aborder de manière pragmatique les critères clairs pour un diagnostic précis des dysfonctions lombaires ou sacrées.Des sujets divers comme « les pathologies de la charnière lombosacrée durant la grossesse » ou le débat « pour ou contre le streching » ainsi que « la différence de longueur de jambe vraie ou fonctionnelle » seront abordés.

Je me permets de vous rappeler l’apéritif musical du jeudi soir, mais également notre soirée Gala durant laquelle nous passons un excellent mo-ment. Une ou plusieurs tables de Romands peu-vent être réservée auprès de votre serviteur.

Finalement, je vous rends attentifs à l’AG, durant laquelle nous aborderons une révision des sta-tuts rendue nécessaire par le nouveau cursus de formation.

Nous nous réjouissons vous accueillir nombreux cette année.

Jean-Dominique LavanchyVice-président SAMM

TA R G I N ® Tabletten retardZ: Wirkstoffe: Oxycodoni hy-drochloridum anh. /Naloxoni hydrochlori-dum anh.: Tabletten re-tard à 5/2,5; 10/5; 20/10; 40/20 mg. Hilfsstoffe: Lacto-sum monohydricum, excip. pro compresso obducto. 5/2,5 mg: color.: E133. I: Mittelstarke bis starke prolon-gierte Schmerzen bzw. bei ungenügender Wirksamkeit nicht-opioider Analgetika. Naloxon dient der Therapie und/oder Prophylaxe einer opioidinduzier-ten Obstipation. D: Übliche Anfangsdosis für nicht-opioid-gewöhnte Patienten im Allgemeinen 10/5 mg alle 12 Stunden. Individuelle, stufen-weise Dosisanpassung bis zur Schmerzbefreiung. Maximale Tages-dosierung 80/40 mg. Bei höheren Dosierungen Auftitration mit retar-diertem Oxycodon. Alle Wirkstärken sind untereinander austauschbar. Gabe von nicht retardiertem Oxycodon bei Durchbruchschmerzen. Bei Kindern/Jugendlichen unter 18 Jahren nicht empfohlen. Vorsicht bei Leber- und Nierenfunktionsstörungen s. KI/WH/VM. KI: Überempfi nd-lichkeit gegenüber Wirk-/Hilfsstoffe, schwere Atemdepression mit Hypoxie und/oder Hyperkapnie, schwere COPD, Cor pulmonale, akutes schweres Bronchialasthma, paralytischer Ileus, Schwangerschaft und Stillzeit, mittlere bis starke Leberfunktionsstörung. WH/VM: Nicht zur Entzugs-behandlung geeignet. Bei Krebspatienten mit Peritonealkarzinose oder beginnender Darmobstruktion, Atemdepression, älteren oder ge-schwächten Patienten, paralytischem Ileus, schwerer Beeinträchtigung von Lungen- oder Nierenfunktion, geringer Leberfunktionsstörung, Myxödem, Hypothyreose, Addisonscher Krankheit (Nebennierenrinden-

Insuffi zienz), Intoxikations-Psychose, Cholelithia-sis, Prostatahypertrophie, Alkoholismus, Delirium tremens, Pankreatitis, Hypotonie, Hypertonie, vor-bestehenden Herzkreislauferkrankungen, Kopfver-letzungen, Epilepsie oder Prädisposition zu Krampf-anfällen, Einnahme von MAO-Hemmern, hereditärer

Galactose-Intoleranz,

Lactase-Man-gel oder Glu-

cose-Galactose-Malabsorpt ion,

Gabe prä/postopera-tiv, Beeinträchtigung des

Reaktionsvermögens, physischer und psychischer

Abhängigkeit bei falscher oder missbräuchlicher Anwendung. Re-

tardtabletten dürfen nicht zerteilt, zer-kaut oder zerrieben werden. IA: Verstärkung

des ZNS-dämpfenden Effekts mit zentral dämpfend wirkenden Substanzen, Veränderung der Thromboplastinzeit

mit Cumarin-Derivaten, Auswirkungen auf Pharmakokinetik, -dynamik, analgetische Wirkung und Sicherheit mit CYP2D6 und CYP3A4-Inhibi-toren sowie bei genetischen CYP2D6-Polymorphismen. Schwangerschaft/Stillzeit: s. KI. UW: Häufi g: Appetitabnahme bis Appetitverlust, Unruhe, Kopfschmerz, Schwindelgefühl, Vertigo, Blutdrucksenkung, Abdominal-schmerz, Obstipation, Diarrhö, Mundtrockenheit, Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Flatulenz, Erhöhung leberspezifi scher Enzyme, Pruritus, Haut-reaktionen/Hautausschlag, Hyperhidrosis, Arzneimittelentzugssyndrom, Hitze- und Kältegefühl, Schüttelfrost, Schwächezustände (Asthenie), Atemde-pression, Miosis, Bronchospasmus und Spasmen der glatten Muskulatur, Dämpfung des Hustenrefl exes, Stimmungs- und Persönlichkeitsverän-derungen, verminderte Aktivität, psychomotorische Hyperaktivität, Agitiert-heit, Schluckauf, Dysurie. Abgabekategorie: A+. Untersteht dem Bundes-gesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe. Zulassungsin-haberin: Mundipharma Medical Company, Hamilton/Bermuda, Zweignieder-lassung Basel, St. Alban-Rheinweg 74, 4052 Basel. www.mundipharma.ch. Stand der Information: Mai 2011. ®: TARGIN ist eine registrierte Marke. Die vollständige Fachinfor- mation ist auf der Home-page von Swissmedic (www.swissmedic.ch) oder unter www.swissmedicinfo.chpubliziert.

TARGIN® fü

r eine

starke Analgesie

für eine normale D

armfu

nktio

n

NALOXONOXYCODON

11/2

012

Indiziert bei mittelstarken bis starken prolongierten Schmer

zen

normaleDarm

funk

S

für e

ine

starke Ana g

OXYCODON

t be

kassen-zulässig

together strongtogether strongtogether strong

4 5

Victoria Jungfrau Grand Hotel & SpaHerzlich willkommen!

Grand Hôtel Victoria Jungfrau & SpaCordiale bienvenue!

54. Jahreskongress SAMM

Spezialofferte SAMM*

Einzelzimmer CHF 285.-/Tag** Doppelzimmer CHF 385.-/Tag**

Bitte Anmeldung direkt an:

Victoria Jungfrau Grand Hotel & SpaHöheweg 41, 3800 Interlaken

Tel. +41 33 828 28 28Fax +41 33 828 28 80

interlaken@victoria-jungfrau.ch

*bei 2 Nächten, **ohne Frühstück

54ème congrès de la SAMM

Offre spéciale SAMM*

Chambre à 1 lit CHF 285.-/jour** Chambre double CHF 385.-/jour**

Veuillez vous annoncer directement au:

Victoria Jungfrau Grand Hotel & SpaHöheweg 41, 3800 InterlakenTél +41 33 828 28 28Fax +41 33 828 28 80interlaken@victoria-jungfrau.ch

*pour 2 nuits, **sans petit déjeuner

get together

apéro28.11.2013congress centerkursaal interlaken18.00 h

official

6 7

Wissenschaftliches Programm Donnerstag 28. November 2013

Programme scientifiqueJeudi 28 novembre 2013

Wissenschaftliches Programm Donnerstag 28. November 2013

Programme scientifiqueJeudi 28 novembre 2013

BeckenringVorsitz: Ulrich W. Böhni, Schaffhausen

13.30Begrüssung und Einführung zum ThemaDominique Lavanchy, Yvonand [f]

13.35Sakraler Schmerz und GesässschmerzPraxisalltag und Grundlagenwissen interaktiv

-SIG-Syndrom – klinische Kriterien? Klinische Fälle: Andreas Bürgi, Rieden (d)

-Klinische Abgrenzung sakroiliakale oder lumbale Ursache? Klinische Fälle: Marcus Baumann, Birsfelden (d)

-Manipulation SIG? SIG-Schmerz nach Fusionsoperation?Klinischer Fall: Mark Bitterli, Weiningen (d)

-Wissenschaftliche HintergründeUlrich W. Böhni, Schaffhausen (d)

15.10 Pause

15.40 Trochanter-Schmerz

-Häufig verursacht durch myofaszialeVeränderungen (Triggerpunkte) Daniel Grob, Winterthur (d)

-Pelvitrochantärer Schmerz im Alter Michael Gengenbacher, Basel (d)

16.30 Peri- und postpartale Beckenschmerzen

-Manuelle Therapie und SchwangerschaftBruno Maggi, Zürich (d)

-Peripartale Beckenschmerzen und Manuelle MedizinDominique Bonneau, Avignon/F (f)

17.10Beinlängendifferenz aus funktioneller SichtStephan Biesenbach, Remscheid/D [d

Fragen und Diskussion 17.50Absolventenfeier SAMM/SAMT

ab 18.00Get Together Apéro mit LivejazzTheatersaal

-Douleur pelvi-trochantérienne chez la personne âgée Michael Gengenbacher, Bâle (all)

16h30 Douleurs pelviennes en péri et post-partum

-Thérapie manuelle et grossesseBruno Maggi, Zurich (all)

-Algies pelvi-périnéales et médecine manuelleDominique Bonneau, Avignon/FR (fr)

17h10Inégalité de longueur des MI du point de vue fonctionnelStephan Biesenbach, Remscheid/DE [all]

Questions et discussion

17h50Fête des lauréats SAMM/SAMT

à partir de 18h00Get Together Apéro avec LivejazzTheatersaal

Anneau pelvienModérateur: Ulrich W. Böhni, Schaffhouse

13h30Bienvenue et introduction du thèmeDominique Lavanchy, Yvonand [fr]

13h35Douleur sacrée et douleur de la fesse pratique quotidienne et connaissance de base, interactif

-Syndrome sacro-iliaque, critères cliniques ? Cas cliniques: Andreas Bürgi, Rieden (all)

-Délimitation clinique entre une origine sacro-iliaque ou lombaire ? Cas cliniques: Marcus Baumann, Birsfelden (all)

-Manipulation de la sacro-iliaque ? Douleur sacro-iliaque après opération de fusion ?Cas clinique: Mark Bitterli, Weiningen (all)

-Arrière-plans scientifiquesUlrich W. Böhni, Schaffhouse (all)

15h10 Pause

15h40 Douleur trochantérienne

-Souvent provoqué par des altérations myofasciaux (points trigger) Daniel Grob, Winterthour (all)

8 9

Wissenschaftliches Programm Freitag 29. November 2013

Programme scientifiqueVendredi 29 novembre 2013

Becken-Bein: Aus der Praxis – für die PraxisVorsitz: Mark Bitterli, Weiningen

8.15Femoropatelläres Schmerzsyndrom: Adaptives Training am Beispiel vorderer KnieschmerzChristoph Reich-Rutz, Zürich [d]

8.35Dehnen – Fakten & Legenden Jürgen Freiwald, Wuppertal/D [d]

8.55Die physiologisch adaptierten Alternativenzum Stretching – eine physiologische AntwortThomas Gisler, Luzern [d]

9.15 Dysfunktionale Körperwahrnehmung bei Rücken-/Beckenproblematik: Praktische Konsequenzen (ZHAW-Studien) Hannu Luomajoki, Winterthur [d]

9.30 Restless-legs-Syndrom: Update für die Praxis Arto Nirkko, Bern [d]

9.50 Pause

10.20 Beckenschmerz und verpasste seronegative Spondylarthropathie – Diagnose, die neuen ASAS-Kriterien Adrian Forster, Diessenhofen [d]

Wissenschaftliches Programm Freitag 29. November 2013

Programme scientifiqueVendredi 29 novembre 2013

10.40 Leistenschmerz – positiver Impingement-Test:

-Die myofasziale und funktionelle Differentialdiagnose Roland Gautschi, Baden (d)

-Das femoroacetabuläre Impingement – ein Update Michael Leunig, Zürich (d)

11.30 Einführung SAMM-Update BeckenringMarkus Lauper, Bern (d)

11.45-12.45GeneralversammlungLeitung: Ulrich W. Böhni, Präsident SAMM, Schaffhausen (d)

11.45 Lunch in der Ausstellung

13.30SAMM-Update Beckenring oder WorkshopDetails siehe Seiten 12–15

15.00 Pause

15.30SAMM-Update Beckenring oder WorkshopDetails siehe Seiten 12–15

19.15SAMM Gala NightVictoria Jungfrau Grand Hotel & Spa

10h40 Douleur inguinale, test d'impigement positif :

-Le diagnostic différentiel myofascial et fonctionnel Roland Gautschi, Baden (all)

-L'impigement fémoro-acétabulaire, un Update Michael Leunig, Zurich (all)

11h30 Introduction à l'Update SAMM, le bassinMarkus Lauper, Berne (all)

11h45-12h45Assemblée générale de la SAMMModération: Ulrich W. Böhni, président de la SAMM, Schaffhouse (all)

11h45 Lunch dans la salle d'exposition

13h30Update SAMM, le bassin ou atelierDétails, voir pages 12–15

15h00 Pause

15h30Update SAMM, le bassin ou atelierDétails, voir pages 12–15

19h15SAMM Gala NightVictoria Jungfrau Grand Hotel & Spa

Bassin et membre inférieur : De la pratique, pour la pratiqueModérateur: Mark Bitterli, Weiningen

8h15Syndrome fémoro-patellaire : training adaptatif, exemple dans la gonalgie antérieureChristoph Reich-Rutz, Zurich [all]

8h35Etirements - Faits et légendesJürgen Freiwald, Wuppertal/DE [all]

8h55Les alternatives au stretching, physiologiques et adaptées - une réponse physiologiqueThomas Gisler, Lucerne [all]

9h15 Dysfonction de la perception proprioceptive en cas de problèmes lombaire et/ou du bassin : Conséquences pratiques (étude ZHAW) Hannu Luomajoki, Winterthour [all]

9h30 Restless-legs Syndrom : Update pour le cabinet Arto Nirkko, Berne [all]

9h50 Pause

10h20 Douleur pelvienne et spondylarthropathie séronégative manquée - Diagnostic, les nou-veaux critères de l'ASAS Adrian Forster, Diessenhofen [all]

10 11

Wissenschaftliches Programm Samstag 30. November 2013

Programme scientifiqueSamedi 30 novembre 2013

8.00Workshop Details siehe Seiten 12–15

9.45SAMM-Update Beckenring oder WorkshopsDetails siehe Seiten 12–15

11.15Farewell Buffet

Wir danken für die grosszügige Unterstützung

8h00Ateliers Détails, voir pages 12–15

9h45Update SAMM, le bassin ou ateliersDétails, voir pages 12–15

11h15Farewell Buffet

Nous remercions pour le généreux soutien

Gala NightApéro Dinner Showact

DancingNight29. November 2013

Victoria Jungfrau Grand Hotel &SpaCHF 190.- all incl.

Invitation

SAMM

12 13

Ateliers Workshops

SAMM-Update Beckenring Dozenten SAMM, obligatorisch für alle [d+f]

WS 1 Sicher die HWS und den CTÜ manipulierenThomas Tritschler, Schaffhausen [d]

WS 2 Praktische Neurologie mit Fokus auf Lenden-, Becken- und BeinsymptomeAlfred E. Müller, Zürich [d]

WS 3 Röntgen-, CT-, MRI- oder Ultraschalldiagnostik? Zielführende Indikation für bildgebende Verfahren anhand konkreter FallbeispieleHans-Rudolf Ziswiler, Bern [d]

WS 4 Osteoporose 2013Thomas Lehmann, Bern [d]

WS 5 Schmerzmanagement: Der Umgang mit dem klagenden Patienten (Subgruppe: «Dysfunktional»)Roberto Brioschi, Zurzach [d]

WS 6 Das Becken und Hüftgelenk in der KinderorthopädieCarol Hasler, Basel [d]

WS 7 Beckenring: Ein paar Tipps und Tricks aus der osteopathischen manuellen MedizinTheo Rudolf, Köniz [d]

WS 8 Manuelle Medizin und NeuraltherapiePeter Hasler, St.Moritz [d]

WS 9 Manuelle Medizin und chinesische Medizin(insb. Tuina/Anmo-Massage)Cyrill Jeger, Olten [d]

Update SAMM, le bassin Docents SAMM [all+fr] obligatoire pour tous

Atelier 1 Manipuler la colonne cervicale et la jonction cervico-dorsale en toute sécuritéThomas Tritschler, Schaffhouse [all]

Atelier 2 Neurologie pratique focalisée sur les symptômes lombaires, pelviens/membre inférieurAlfred E. Müller, Zurich [all]

Atelier 3 Radios standard, CT, IRM ou échographie diagnostiques ? Indication ciblée pour l'imagerie à l'aide de cas concretsHans-Rudolf Ziswiler, Berne [all]

Atelier 4 Ostéoporose 2013Thomas Lehmann, Berne [all]

Atelier 5 Management de la douleur : la relation avec le patient plaintif(sous-groupe «dysfonctionnel»)Roberto Brioschi, Zurzach [all]

Atelier 6 Le bassin et la hanche en orthopédie pédiatriqueCarol Hasler, Bâle [all]

Atelier 7 Anneau pelvien : quelques trucs et combines de la médecine manuelle ostéopathiqueTheo Rudolf, Köniz [all]

Atelier 8 Médecine manuelle et neuralthérapiePeter Hasler, Saint-Moritz [all]

Atelier 9 Médecine manuelle et médecine chinoise(en particulier massage Tuina/Anmo)Cyrill Jeger, Olten [all]

unterstützt durch: soutenu par:

Freitag Nachmittag Samstag 8.00 h Samstag 9.45 h Vendredi après-midi Samedi 8h00 Samedi 9h45

14 15

Workshops Ateliers

WS 10 Muscle Balance - Diagnostik der muskulären StabilisierungsfunktionMarc Sager, Winterthur [d]

WS 11 Yoga Hip Openers: Übungen zur Optimierung der Hüft-/BeckenmobilitätMarkus Latscha und Arlette Herzig, Basel [d]

WS 12 Physiologisch adaptierte Dehnprinzipien - Anwendung und klinische Relevanz (Wirkung und Effekt)Thomas Gisler, Luzern [d]

WS 13 Untersuchung und Behandlung des Beckens aus manualtherapeutischer und sportmedizinischer SichtChristoph Schmeitzky und Nadine da Silva, Basel [d]

WS 14 Differenzialdiagnose bei Leisten- Knie-, Fussschmerzen: Artikulär, Myofaszial oder Neurogen?Amir Tal-Akabi und Birol Zeybeker, Thun/Basel [d]

WS 15 Wenn es nicht das SIG ist: Myofasziale Befunde erkennen, palpieren und behandeln.Manuelle Techniken und Dry NeedlingHeinz O. Hofer und Regula Koller, Zürich/Niederweningen [d]

WS 16 Leistenschmerz: Erkennen und Behandeln der myofaszialen Komponente.Funktionelle und palpatorische Diagnostik, Triggerpunkt-TherapieRoland Gautschi und Gunnar Licht, Baden/Osnabrück/D [d]

WS 17 Beckenuntersuchungen, Anatomie, Diagnostik und BehandlungDominique Bonneau und Patrick Haenni, Avignon/F/Genf [f]

WS 18 Manuelle Techniken des Beckenrings gemäss der SymphyseGeorges Sierro und Monique Savopol, Conthey/Freiburg i. Üe. [f]

Atelier 10 Equilibre musculaire - diagnostic de la fonction de stabilisation musculaireMarc Sager, Winterthour [all]

Atelier 11 Yoga Hip Openers : exercices pour optimiser la mobilité de la hanche et du bassinMarkus Latscha et Arlette Herzig, Bâle [all]

Atelier 12 Principes d'étirements physiologiquement adaptés : application et relevance clinique(action et effet)Thomas Gisler, Lucerne [all]

Atelier 13 Examen et traitement du bassin du point de vue de la médecine manuelle et du sportChristoph Schmeitzky et Nadine da Silva, Bâle [all]

Atelier 14 Neuropathodynamique du membre inférieur et ses diagnostics différentiels(articulaire - myofascial - neurogène)Amir Tal-Akabi et Birol Zeybeker, Thoune/Bâle [all]

Atelier 15 Quand ce n'est pas la sacro-iliaque : reconnaître les signes myofasciaux, palper et traiter.Techniques manuelles et Dry NeedlingHeinz Hofer et Regula Koller, Zurich/Niederweningen [all]

Atelier 16 Douleur inguinale : reconnaître et traiter les composantes myofasciales.Diagnostic fonctionnel et palpatoire, thérapie des points-détente (trigger points)Roland Gautschi et Gunnar Licht, Baden/Osnabrück/DE [all]

Atelier 17 Touchers pelviens, anatomie, diagnostic et traitementDominique Bonneau et Patrick Haenni, Avignon/FR, Genève [fr]

Atelier 18 Techniques manuelles de l'anneau pelvien, selon la symphyseGeorges Sierro et Monique Savopol, Conthey/Fribourg [fr]

Freitag Nachmittag Samstag 8.00 h Samstag 9.45 h Vendredi après-midi Samedi 8h00 Samedi 9h45

16 17

Allgemeine Informationen

Informations générales

Tagungsort Congress Centre Kursaal Interlaken Strandbadstr. 44, 3800 Interlaken

Tagungsdauer28. bis 30. November 2013

Anmeldeschluss* 15. November 2013

Kongresssprache Die Vorträge und Workshops werden mehrheit-lich in Deutsch und teilweise in Französisch gehalten. Die Sprache ist jeweils im Programm vermerkt. Die Vorträge werden simultan auf Französisch bzw. Deutsch übersetzt.

Parking Tages- oder Halbtageskarten à CHF 12.-/24 h bzw. CHF 6.-/12 h sind beim Sekretariat Con-gress Centre Kursaal Interlaken erhältlich.

Kongressgebühren/ganzer KongressMitglieder SAMM, SAMT, SVOMP, IMTT CHF 240.-*Nichtmitglieder CHF 370.-*

Tageskarten (nur für Nichtmitglieder) 28. November 2013 CHF 230.-*29. November 2013 CHF 260.-*

BankverbindungCredit Suisse, ZürichClearing 4835, PC 80-500-4SWIFT/BIC: CRESCHZZ80AIBAN: CH81 0483 5021 1255 4002 1 Konto lautend auf: BBS Congress GmbH, Bern

Lieu du congrèsCongress Centre Kursaal Interlaken Strandbadstr. 44, 3800 Interlaken

Durée du congrès28 au 30 novembre 2013

Délai d’inscription*15 novembre 2013

Langues du congrèsLes conférences et ateliers sont donnés principa-lement en allemand, avec une partie en français. La langue est indiquée pour chaque conférence (programme). Les conférences sont traduites simultanément en français resp. en allemand. ParkingCartes journalières ou demi-journalières à 12.-CHF/24 h respectivement 6.- CHF/12 h à retirer au secrétariat du Congress Centre Kursaal In-terlaken.

Frais de congrès/Congrès completMembres SAMM, SAMT, SVOMP, IMTT 240.- CHF*Non membres 370.- CHF*

Cartes journalières (seul pour non membres)28 novembre 2013 230.- CHF*29 novembre 2013 260.- CHF*

Relation bancaireCredit Suisse, ZurichClearing 4835, PC 80-500-4SWIFT/BIC : CRESCHZZ80AIBAN : CH81 0483 5021 1255 4002 1Titulaire du compte : BBS Congress GmbH, Berne

CreditsSAMM 12 Credits, SGAM volle Fortbildungs-dauer anrechenbar, SGSM 8 Credits, SGPMR 9 Credits, von physioswiss anerkannte Fortbil-dung: 12 Punkte. Teilnehmer des Workshops am Samstagmorgen (8 Uhr) erhalten bei der SAMM zusätzlich 2 Credits und 1 Punkt von physio-swiss.

AbstractsZusammenfassungen der Vorträge und Workshops sind nach dem Kongress auf www.samm.ch unter Fortbildung, Rubrik «Präsentationen» einsehbar.

SAMM-Update Beckenring und Workshops Es finden am Freitagnachmittag und Samstag-morgen insgesamt vier Workshop- bzw. drei Updatedurchgänge statt. Alle Kongressbesu-cherInnen sind angehalten am praktischen SAMM-Update Beckenring teilzunehmen. Es bleibt entsprechend die Möglichkeit, zusätzlich zwei bis drei verschiedene Workshops nach Wahl zu besuchen. Beachten Sie bitte, dass nicht alle Workshops durchgehend angeboten werden. Bitte vermerken Sie auf dem Anmelde-formular die Nummern von zwei bis drei Work-shops und nennen Sie zwei Alternativen für den Fall, dass Ihre Prioritäten ausgebucht sind. Die Anmeldungen werden streng nach Eingang be-handelt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

CréditsSAMM 12 crédits, SSMG durée complète de la for-mation continue comptabilisée, SSMS 8 crédits, SSMPR 9 crédits, physioswiss 12 points. Les par-ticipants aux ateliers du samedi matin (8h) béné-ficieront de 2 points supplémentaires auprès de la SAMM et 1 point de physioswiss.

RésumésLes résumés des conférences et des ateliers seront consultables après le congrès sur le site www.samm.ch (allemand) sous «Fortbildung» dans la rubrique « Präsentationen ».

Update SAMM, le bassin et ateliersLe vendredi après-midi et le samedi matin ont lieu en tout 4 ateliers et 3 passages à l'Update. Tous les participants au congrès sont tenus à participer à l'Update SAMM pratique sur le bas-sin. Il reste en conséquence la possibilité de prendre part à 2 voire 3 ateliers en plus et au choix. Veuillez tenir compte du fait que tous les ateliers ne sont pas proposés dans ces tranches horaire. Veuillez mentionner sur le formulaire d'inscription les numéros de 2 ou 3 ateliers et indiquer 2 alternatives au cas où vos priorités ne seraient plus disponibles. Les annonces seront traitées strictement dans leur ordre d'arrivée. Le nombre de participant par atelier est limité.

Recommandé par laSociété Suisse de

Médecine Générale

Empfohlen durch dieSchweizerische Gesellschaftfür Allgemeinmedizin

Erteilt am 19.07.2013 durch Dr. D. Tronnolone, FB-Delegierter des Kantons BernFortbildung: 54. Jahreskongress SAMM vom 28./30.11.2013 in Interlaken

Allgemeine Informationen

Informations générales

*für Anmeldungen nach dem 15. November 2013 ist ein Zuschlag von CHF 50.- zu bezahlen.

*pour les inscriptions après le 15 november 2013 un supplément de 50.- CHF sera facturé.

18 19

Allgemeine Informationen

Informations générales Allgemeine Informationen

Informations générales

Generalversammlungen SAMM, SAMT und IMTTDie Generalversammlung der SAMM findet ge-mäss Programm am 29.11.2013, um 11.45 Uhr, im Plenarsaal statt. Die Generalversammlung SAMT findet zur gleichen Zeit in den Workshopräumen Brünig 1 und 2 statt. Die Generalversammlung der IMTT findet am Donnerstag, 28.11.2013, um 11.45 Uhr, im City Hotel Chalet Oberland, Höheweg 7, 3800 Interlaken statt.

IndustrieausstellungWir bedanken uns herzlich bei den Firmen für ihre Unterstützung und empfehlen Ihnen den Besuch der Stände während den Pausen.

SAMM Gala NightDer Festabend findet am 29. November 2013 im Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa statt. Bitte vermerken Sie Ihre Teilnahme auf dem Anmeldeformular und zahlen Sie den Betrag von CHF 190.- pro Person (inkl. Essen, Getränke und Live-Shows) mit den Kongressgebühren ein. Sie können vor Ort an der Rezeption des Vic-toria Jungfrau Grand Hotel & Spa einen 8-er Tisch für sich und Ihre Freunde reservieren. Aus organisatorischen Gründen können aber nur Reservationen für voll besetzte Tische entgegen-genommen werden. Wir freuen uns auf Sie!

Hotelunterkunft Bitte buchen Sie direkt beim Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa gemäss Spezialofferte im Programmheft (Seite 4) oder mit beiliegendem Faxformular oder online:www.interlaken-congress.ch(direkter Link auf: www.bbscongress.ch)

Assemblées générales SAMM, SAMT et IMTTConformément au programme, l'assemblée gé-nérale de la SAMM a lieu le 29 novembre 2013 à 11h45 h en salle plénière. L'assemblée générale de la SAMT a lieu en même temps dans l'espace Brünig 1 et 2. L'assemblée générale de l' IMTT a lieu le jeudi 28 novembre 2013 à 11h45 au City Hotel Chalet Oberland, Höheweg 7, 3800 Inter-laken.

Exposition des firmes pharmaceutiquesNous remercions cordialement les firmes pour leur soutien et vous encourageons à visiter leurs stands pendant les pauses.

SAMM Gala NightLa soirée de gala se tiendra le 29 novembre 2013 au Grand Hôtel Victoria Jungfrau & Spa. Veuillez annoncer svp votre participation dans le formulaire d’inscription et payer le montant de 190.- CHF par personne (repas, boissons et Live-Shows inclus) avec les frais du congrès. Vous pouvez réserver une table de 8 personnes pour vous et vos amis à la réception du Grand Hôtel Victoria Jungfrau & Spa. Pour des raisons d’organisation on ne peut accepter que des réservations pour des tables complètes. Nous nous réjouissons de votre présence !

LogementVeuillez svp réserver directement au Grand Hôtel Victoria Jungfrau & Spa selon l’offre spéciale dans le programme (page 4) ou avec le formu-laire de réservation ci-joint ou online :www.interlaken-congress.ch(lien direct sur: www.bbscongress.ch)

Administrative Leitung Prakt. med. Liliane WeisenseelOberdorfstrasse 35, 3053 MünchenbuchseeTel +41 31 869 20 55, Mob +41 79 703 09 24liliane@weisenseel.ch

Administratives Sekretariat BBS Congress GmbHPostfach 604, 3000 Bern 25Tel +41 31 331 82 75, Fax +41 31 332 98 79peter.salchli@bbscongress.chwww.bbscongress.chTel. während Kongress +41 79 273 06 71

Öffnungszeiten Sekretariat 28. November 2013, 13.00–18.00 Uhr 29. November 2013, 07.45–17.30 Uhr 30. Dezember 2013, 07.45–12.00 Uhr

Geschäftsstelle SAMM Dr. rer. publ. HSG Sven Bradke (Geschäftsführer)Claudia Flückiger-Flach (stv. Geschäftsführerin)Röschstrasse 18, 9006 St.GallenTel +41 71 246 51 81, Fax +41 71 246 51 01www.samm.chinfo@samm.ch

Direction administrativePract. méd. Liliane WeisenseelOberdorfstrasse 35, 3053 MünchenbuchseeTél +41 31 869 20 55, Mob +41 79 703 09 24liliane@weisenseel.ch

Secrétariat administratifBBS Congress GmbHCase postale 604, 3000 Berne 25Tél +41 31 331 82 75, Fax +41 31 332 98 79peter.salchli@bbscongress.chwww.bbscongress.chTél pendant le congrès +41 79 273 06 71

Heures d’ouverture du secrétariat 28 novembre 2013, 13.00–18.00 heures 29 novembre 2013, 07.45–17.30 heures 30 décembre 2013, 07.45–12.00 heures

Bureau de la SAMM Dr. rer. publ. HSG Sven Bradke (secrétaire général)Claudia Flückiger-Flach (secrétaire générale ad-jointe), Röschstrasse 18, 9006 St-GallTél +41 71 246 51 81, Fax +41 71 246 51 01www.samm.chinfo@samm.ch

Vorschau SAMM-Kongress Congress Centre Kursaal Interlaken 27.–29. November 2014

Annonce Congrès de la SAMM Congress Centre Kursaal Interlaken 27 au 29 november 2014

2014 2014

21

Referenten und Workshopleiter

Conférenciers et animation des ateliers

Dr. med. Marcus BaumannMuttenzerstrasse 20, CH-4127 BirsfeldenDr. med. Stephan Biesenbachpraxisklinik remscheidFreiheitstrasse 203, D-42852 RemscheidDr. med. Mark BitterliBadenerstrasse 11, CH-8104 WeiningenDr. med. Ulrich W. BöhniPraxis ZenitSchwertstrasse 9, CH-8200 SchaffhausenDr méd. Dominique BonneauCabinet Medical de la Croix Rouge2 rue Blaise de Pagan, F-84000 AvignonLic. phil. Roberto BrioschiRehaClinicQuellenstrasse 34, CH-5330 Bad ZurzachDr. med. Andreas BürgiBoldistrasse 45, CH-5415 RiedenNadine Da Silva RiedelDipl. Physiotherapeutin HFFeldbergstrasse 20, CH-4057 BaselDr. med. Adrian ForsterKlinik St. KatharinentalCH-8253 DiessenhofenMA, Prof. Dr. med. Jürgen FreiwaldBergische Universität WuppertalFuhlrottstrasse 10, D-42119 WuppertalMA, dipl. Physiotherapeut Roland GautschiKehlstrasse 33, CH-5400 BadenDr. med. Michael GengenbacherBethesda SpitalGellertstrasse 144, CH-4020 BaselThomas Gislermedibalance, BBL-Physiologie, Giselistrasse 11, CH-6006 Luzern Dr. med. Daniel GrobSchaffhauserstrasse 6, CH-8404 WinterthurDr méd. Patrick Haennirue de Vermont 38, CH-1202 GenèveDr. med. Gérard HämmerleLengghalde 2, CH-8008 ZürichProf. Dr. med. Carol-Claudius HaslerUniversitäts-Kinderspital beider BaselSpitalstrasse 33, CH-4031 BaselDr. med. Peter HaslerVia Maistra 15, CH-7500 St. MoritzArlette HerzigDipl. Turn- und SportlehrerinSpirit-Studio für Yoga und PilatesDornacherstrasse 192, CH-4053 BaselDr. med. Heinz O. HoferRheuma Zentrum HirslandenWitellikerstrasse 40, CH-8008 Zürich

Dr. med. Cyrill JegerRing-Praxis, Ziegelfeldstrasse 5, CH-4600 OltenDipl. Pysiotherapeutin Regula KollerHintereichenstrasse 2, CH-8166 NiederweningenMarkus LatschaDipl. Turn- und SportlehrerSpirit-Studio für Yoga und PilatesDornacherstrasse 192, CH-4053 BaselDr. med. Markus LauperLaupenstrasse 8, CH-3008 BernDr. med. Thomas LehmannOsteoRheuma BernBahnhofplatz 1, CH-3010 BernPD Dr. med. Michael LeunigSchulthess KlinikLengghalde 2, CH-8008 ZürichDr. med. Gunnar LichtJohannisstrasse 19/20, D-49074 OsnabrückProf. Dr. phil. Hannu LuomajokiZHAW GesundheitTechnikumstrasse 71, CH-8400 WinterthurDr. med. Bruno MaggiDennlerstrasse 25, CH-8047 ZürichDr. med. Alfred E. MüllerSchulthess KlinikLengghalde 2, CH-8008 ZürichPD Dr. med. Arto NirkkoNeurologische Universitätsklinik, InselspitalFreiburgstrasse 3, CH-3010 BernDr. med. Christoph Reich-RutzSchaffhauserstrasse 34, CH-8006 ZürichDr. med. Theo RudolfStapfenstrasse 7, CH-3098 KönizDr. med. Marc SagerStadthausstrasse 12, CH-8400 WinterthurDr méd. Monique Savopolroute de Beaumont 9, CH-1700 FribourgDipl. Physiotherapeut Christoph SchmeitzkyFeldbergstrasse 20, CH-4057 BaselDr méd. Georges Sierrorue des Grands Prés 18, CH-1964 ContheyDr. phil. Amir Tal-AkabiLindenweg 2, CH-3604 ThunDipl. Physiotherapeut Thomas TritschlerBürgerstrasse 20, CH-8200 SchaffhausenBSc Physiotherapie OMT svomp Birol ZeybekerBethesda Spital AGGellertstrasse 144, CH-4020 BaselPD Dr. med. Hans-Rudolf ZiswilerOsteoRheuma BernBahnhofplatz 1, CH-3010 Bern

Manuelle Medizin 1Fehlfunktion und Schmerz am Bewegungsorgan verstehen und behandelnAutoren: Ulrich W. Böhni, Markus Lauper, Hermann Locher u.w. der SAMM

Das neue Buch «Manuelle Medizin 1» beinhal-

tet klinische Beispiele für die muskulo-skelettale

Therapie. Dieses Werk ist eine sehr empfehlens-

werte Ergänzung zum Handbuch «Manuelle Me-

dizin II – Diagnostik und Therapie».

Die Publikation hat sich verzögert, deshalb profi-

tieren die Mitglieder der SAMM nach wie vor von

einem exklusiven Vorkaufsrecht mit 40% Rabatt

für CHF 119.- (zzgl. Versandkosten). Dieses spe-

zielle Angebot gilt noch bis Ende Januar 2014.

Vorverkaufs-Rabatt verlängert!Bestellungen bitte an:

NeuerscheinungThieme Verlag

SAMMRöschstrasse 189006 St.Galleninfo@samm.chwww.samm.ch

VorV

erkaufs-rabatt

40%

Anfang 2014

330 Seiten/300 Abbildungen

Manuelle Medizin 1

Fehlfunktion und Schmerz am

Bewegungsorgan verstehen und behandeln

Ulrich BöhniMarkus Lauper

Hermann Locher

BöhniLauperLocher

Manuelle M

edizin

Dies ist ein Blindtext ohne Sinn, trotzdem ist er nicht sinnlos. Er zeigt die Textgestaltung auf der U4

mit einer Mindest-Schriftgröße und einem entsprechenden Mindest-Zeilenabstand.

Dies ist immer noch ein Blindtext ohne Sinn, trotzdem ist er nicht sinnlos. Er zeigt die Textgestal-

tung auf der U4 mit einer Mindest-Schriftgröße und einem entsprechenden Mindest-Zeilenab-

stand. Dies ist ein Blindtext ohne Sinn, trotzdem ist er nicht sinnlos. Er zeigt die Textgestaltung auf

der U4 mit einer Mindest-Schriftgröße und einem entsprechenden Mindest-Zeilenabstand. Schon

wieder ein sinnvoller Blindtext.

Dies ist ein Blindtext ohne Sinn, trotzdem ist er nicht sinnlos. Er zeigt die Textgestaltung auf der U4

mit einer Mindest-Schriftgröße und einem entsprechenden Mindest-Zeilenabstand.

Dies ist immer noch ein Blindtext ohne Sinn, trotzdem ist er nicht sinnlos. Er zeigt die Textgestal-

tung auf der U4 mit einer Mindest-Schriftgröße und einem entsprechenden Mindest-Zeilenab-

stand. Dies ist ein Blindtext ohne Sinn, trotzdem ist er nicht sinnlos. Er zeigt die Textgestaltung auf

der U4 mit einer Mindest-Schriftgröße und einem entsprechenden Mindest-Zeilenabstand. Schon

wieder ein sinnvoller Blindtext.

www.thieme.de

ISBN 978-3-13-165251-5

22 23

Dozenten und Ehrenmitglieder SAMM

Docents et membres d’honneur de la SAMM

Dr. med. Marcus BaumannMuttenzerstrasse 20, CH-4127 BirsfeldenDr. med. Mark BitterliBadenerstrasse 11, CH-8104 WeiningenDr. med. Ulrich W. BöhniPraxis ZenitSchwertstrasse 9, CH-8200 SchaffhausenDr. med. Andreas BürgiBoldistrasse 45, CH-5415 RiedenDr. med. Stephan BürginHirslandenklinik BirshofReinacherstrasse 28, CH-4142 MünchensteinDr. med. Marc-Henri Gauchatrue de Pré-Fleuri 9, CH-1950 SionDr. med. Michael GengenbacherBethesda SpitalGellertstrasse 144, CH-4020 BaselDr. med. Daniel GrobSchaffhauserstrasse 6, CH-8404 WinterthurDr. med. Gérard HämmerleLengghalde 2, CH-8008 ZürichDr méd. Jacob Hetzelavenue Jean-Paul II 5CH-1752 Villars-sur-GlâneDr. med. Nikolaus HoyerPraxis Madora Belairstrasse 2, CH-3780 GstaadDr. med. Melchior HugglerArztpraxis BurgerhausHauptstrasse 61, CH-3855 BrienzDr. med. Markus LauperLaupenstrasse 8, CH-3008 BernDr méd. Jean-Dominique Lavanchy4 rue des Vergers, CH-1462 YvonandDr. med. Christoph Reich-RutzSchaffhauserstrasse 34, CH-8006 ZürichDr. med. Marc SagerStadthausstrasse 12, CH-8400 WinterthurDr. med. Bernard TerrierRehaClinic BadenBäderstrasse 16, CH-5400 BadenDipl. Physiotherapeut Thomas TritschlerBürgerstrasse 20, CH-8200 SchaffhausenPrakt. med. Liliane WeisenseelOberdorfstrasse 35, CH-3053 Münchenbuchsee

Ehrenmitglieder SAMMMembres d’honneur de la SAMM

Dr. med. Ueli AffolterAffolternstrasse, CH-3462 Weier i. E.

Dr. med. Hubert BaumgartnerEigerweg 3, CH-5443 Niederrohrdorf

Dr. med. Hans-Rudolf BeuschTannenweg 60, CH-3700 Spiez

Prof. Dr. med. Jirí Dvor ákLengghalde 2, CH-8008 Zürich

Dr. med. Robert FröhlichSonnenbergstrasse 5, CH-8603 Schwerzenbach

Dr méd. Freddy Hugueninroute de Lullier 41, CH-1254 Jussy

Dr. med. Balz KleinertLimmattalstrasse 167, CH-8049 Zürich

Dr. med. Hans SchmidVia Albaredo 64, CH-6645 Brione sopra Minusio

Dr. med. Felix SchönenbergerHusmattstrasse 25, CH-3123 Belp

Dipl. Physiotherapeut Thomas TritschlerBürgerstrasse 20, CH-8200 Schaffhausen

Vorstand SAMM

Comité de la SAMM

Präsident I Président

Dr. med. Ulrich W. BöhniPraxis Zenit, Schwertstrasse 9 CH-8200 Schaffhausen

Vizepräsident I Vice-président Dr méd. Jean-Dominique Lavanchyrue des Vergers 4, CH-1462 Yvonand

Mitglieder I Membres Dr. med. Christoph Reich-RutzSchaffhauserstrasse 34, CH-8006 Zürich

Dr. med. Peter GerritsenGubelstrasse 17, CH-6300 Zug

Dr. med. Adrian ForsterKlinik St. KatharinentalCH-8253 Diessenhofen

Dr méd. Patrick Haennirue de Vermont 38, CH-1202 Genève

Prakt. med. Liliane WeisenseelOberdorfstrasse 35, CH-3053 Münchenbuchsee

24

A. Menarini AG, ZürichAllenspach Medical AG, Balsthalamétiq AG, PfäffikonArthex Swiss AG, BelpAstraZeneca AG, ZugAxon Lab AG, BadenBauerfeind AG, OberrohrdorfBayer (Schweiz) AG, ZürichBoehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH, BaselBristol-Myers Squibb SA, Baarcurabill, ZürichDaiichi Sankyo (Schweiz) AG, ThalwilDermapharm AG, Hünenbergebi-pharm AG, KirchlindachEli Lilly (Suisse) S.A., VernierGlaxo Smith Kline, MünchenbuchseeGrünenthal Pharma AG, MitlödiHess Medizintechnik AG, BiltenIBSA, Pambio-NorancoLüdi medical rehab AG, SolothurnLumedi GmbH, DübendorfLundbeck (Schweiz) AG, GlattbruggMedax AG, FüllinsdorfMedicom Pharma AG, EinigenMediData AG, Root LängenboldMedidor AG, Arni AGMepha Pharma AG, BaselMerz Pharma (Schweiz) AG, AllschwilMSD Merck Sharp + Dohme AG, LuzernMTR-Health & Spa AG, WollerauMundipharma Medical Company, BaselNovartis Pharma Schweiz AG, Rotkreuzopti pharm AG, MünsingenOrtho-Team AG, BernPermamed AG, TherwilPfizer AG, ZürichPHYSIOkasse, ZürichPHYSIO-SYS AG, ThalwilRaymed Imaging AG, KrauchthalRheumaliga Schweiz, ZürichRobapharm AG, AllschwilRoche Pharma (Schweiz) AG, Reinach

Sandoz Pharmaceuticals AG, ChamSchülke & Mayr AG, ZürichServier (Suisse) SA, Meyrin 1sigma-tau Pharma AG, ZofingenSpirig Health Care AG, EgerkingenSpirig Pharma AG, EgerkingenStreuli Pharma AG, UznachTakeda Pharma AG, PfäffikonThuasne Deutschland GmbH, BurgwedelTRB Chemedica, VouvryUnilabs, St.GallenViollier AG, BaselVita Health Care AG, BösingenZambon Svizzera SA, CadempinoZeller Medical AG / Rottapharm I Madaus

Aussteller, Inserenten, Sponsoren

Exposants, Annonceurs, Sponsors

Wollen auch Sie die Vorteile der elektronischen Leistungsabrechnung kennenlernen? Wir zeigen sie Ihnen gerne an unserem Stand am SAMM Kongress. Wünschen Sie ein Beratungsgespräch? Melden Sie sich ganz bequem und unverbindlich via www.medidata.ch/callback.

Wir bringen alle zusammen.

SpitexSpitexSpitexSpitäler

Kantone

SpitälerLabors

KantoneTherapeuten

Kantone

LaborsVersicherer

Therapeuten

Ärzte

Erfahren Sie mehr auf www.medidata.ch

130902_ins_together_SAMM_Kongress_148x210_RZ_de.indd 1 02.09.13 11:42